Scottish Gaelic - The Gospel of John

SoisgeulEoin

CAIBIDEIL1

1AnnsantoiseachbhaamFacal,agusbhaamFacalmaille riDia,agusb’eamFacalDia.

2BhamaranceudnamailleriDiaairtùs

3Rinneadhnah-uilenitheleis;agusaseugmhaischad' rinneadhnisambitharinneadh

4Annsanbhabeatha;agusb'ia'bheathasolusdhaoine

5Agussoillsichidhansolusannsandorchadas;aguscha dothuigandorchadase

6ChuireadhduineoDhia,d'amb'ainmEoin

7Thainigannimaranceudnamarfhianuis,chumfianuisa thoirtairant-solus,chumgu'ncreideadhnah-uiledhaoine trid-san

8Chab'esanansolussin,achchuireadheathoirtfianuis airant-solussin

9B'esoansolusfior,atasoillseachadhgachuiledhuinea tateachdchumant-saoghail.

10Bhaeannsant-saoghal,agusrinneadhansaoghalleis, aguschad'aithnichansaoghale

11Thàiniged'aionnsuidhfèin,aguschadoghabhachuid fèinris

12Achamheud'saghabhris,thugedhoibhcumhachda bhi'nancloinndoDhia,eadhondhoibh-sanatacreidsinn 'naainm:

13Aghineadh,cha'nannofhuil,noothoilnafeòla,noo thoilduine,achoDhia.

14AgusrinneadhamFocal'nafheòil,agusghabhe còmhnuidh'narmeasg-ne,(aguschunnaicsinnaghlòir,a' ghlòirmaraon-ghinanAthar,)làngràisagusfìrinn.

15ThugEoinfianuisuime,agusghlaodhe,agràdh,B'eso antimu'ndolabhairmi,Isfearresanatateachda'm' dhèigha'm'làthair-sa:oirbhaeromham.

16Agusasalànachd-sanfhuairsinnnah-uilenithe,agus gràsairsongràis.

17OirthugadhanlaghleMaois,achthàiniggràsagus fìrinntreIosaCriosd

18Cha'nfhacaneachairbithDiauairairbith;ant-aonghinMhic,athaannanuchdanAthar,dh'fhoillsichee

19AgusisisofianuisEoin,'nuairachuirnah-Iudhaich sagairtagusLebhithicholerusalemadh'fheòraichdheth, Còthusa?

20Agusdh'aidichesan,aguschad'àicheadhe;achair aideachadh,ChamhiseCriosd.

21Agusdh'fhiosraichiaddeth,Ciodmata?AntusaElias?

Agusthubhairtesan,ChaneilmiAntusaamfàidhsin? Agusfhreagairesan,Nih-eadh.

22Ansinthubhairtiadris,Còthu?chumgu'ntoirsinn freagradhdhoibh-sanachuiruaithsinnDèthathuagràdh mudheidhinnfhèin?

23Thubhairtesan,Ismiseguthantiadh'èigheasannsan fhàsach,Dean-aibhdìreachsligheanTighearna,mara thubhairtamfàidhEsaias.

24Agusb'anndonaPhairisichabhaiadsanachuireadh 25Agusdh'fhiosraichiaddeth,agusthubhairtiadris,C'ar sonmataatathua'baisteadh,murtuCriosd,noElias,no amfàidhsin?

26FhreagairEoiniad,agràdh,Atamisea'baisteadhlehuisge:achataneach'nasheasamh'n'urmeasg,airnach 'eileòlasagaibh;

27Isesana'sfearrteachda'm'dheigh-saa'm'fhianuis, neachnachairidhmiseairuchdabhrògfhuasgladh

28RinneadhnanithesoannamBethabaraairantaobh thalldoIordan,faranrobhEoina'baisteadh

29AiranlàmàireachchunnaicEoinIosaa'teachdd'a ionnsuidh,agusthubhairte,FeuchUanDè,atatoirtair falbhpeacaidhant-saoghail

30Isesoantimu'ndubhairtmi,A'm'dhèigh-sathaduine a'sfearrromhama'teachd:oirbhaeromham.

31Aguschab'aithnedhomhsae:achachumgu'mbiodhe airfhoillseachadhdoIsrael,uimesinthàinigmia' baisteadhleuisge.

32AgusthugEoinfianuis,agràdh,Chunnaicmian Spiorada'teachdanuasonèamhmarcholuman,agus dh'fhaneair.

33Aguschab'aithnedhomhsae:achantiachuiruaithmi abhaisteadhleh-uisge,thubhairterium,Airantiachithu anSpiorada'teachdanuas,agusa'fantuinnair,isesoan tiatabaisteadhleisanSpioradnaomh

34Aguschunnaicmi,agusthugmifianuisguresoMac Dhè.

35Arìsairanlà'nadhèighsinsheasEoin,agusdithisd'a dheisciobluibh;

36AgusairdhaamharcairIosaagimeachd,thubhairte, FeuchUanDè!

37Aguschualandàdheisciobulea'labhairt,agusleaniad Iosa

38Ansinthionndaidhlosa,aguschunnaiceiadsan'ga leantuinn,agusthubhairteriu,Ciodathasibhagiarraidh? Thubhairtiadsanris,ARabbi,(sinr'aràdh,aireadartheangachadh,Amhaighstir,)c'àitambheilthua'd' chòmhnuidh?

39Thubhairtesanriu,Thigibh,agusfaicibh.Thàinigiad aguschunnaiciadcàitanrobheachòmhnuidh,agus dh'fhaniadmaillerisairanlàsin:oirbhaemuthimchioll nadeicheamhuaire

40B'eaondo'ndithisachualEoina'labhairt,agusaleane, Anndra,bràthairShimoinPheadair.

41AirtùsfhuaireSimonabhràthairfèin,agusthubhairte ris,FhuairsinnamMesias,isesin,aireadar-theangachadh, Criosd.

42AgusthugeguIosaeAgusnuairadh’amhaircIosaair, thubhairte,IstusaSìmonmacIona:goirearCephasdhìot, isesinaireadar-theangachadh,Clach.

43Airanlà'nadhèighsinb'àillleIosadolamachdo Ghalile,agusfhuairePhilip,agusthubhairteris,Lean mise.

44AnisbhaPhilipoBhetsaida,baileAnndraagus Pheadair

45FhuairPhilipNatanael,agusthubhairteris,Fhuair sinneantimu'ndosgrìobhMaoisannsanlagh,agusna fàidhean,IosaoNasaret,macloseiph

46AgusthubhairtNatanaelris,Amfeudnimaithteachda machàNasaret?ThubhairtPhilipris,Thigagusfaic 47ChunnaiclosaNatanaela'teachdd'aionnsuidh,agus thubhairteuime,FeuchIsraeleachdarìreadh,annsnach 'eilcealg!

48ThubhairtNatanaelris,Ciaasathaeòlasagadorm? FhreagairIosaagusthubhairteris,MundoghairmPhilip thu,nuairabhathufonchrann-fhìge,chunnaicmithu

49FhreagairNatanaelagusthubhairteris,Rabbi,istusa MacDhè;istuRighIsraeil.

50Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Achionngu'n dubhairtmiriut,Chunnaicmithufuidh'nchrann-fhìge,an creidthu?chithunithea'smonaiadso.

51Agusthubhairteris,Gudeimhin,deimhinatamiag ràdhribh,'Nadhèighsochisibhnèamhfosgailte,agus aingilDhèa'dolsuasagusa'teachdanuasairMacan duine

CAIBIDEIL2

1AgusbhapòsadhannanCanaGhalileairantreaslà; agusbhamàthairIosaansin:

2AgusghairmeadharaonIosa,agusadheisciobuilchum nabainnse.

3Agusanuairadh'iarriadfìon,thubhairtmàthairIosaris, Cha'n'eilfìonaca

4Thubhairtlosarithe,Abhean,ciodmoghnothuch-sariut? chad'thàinigm'uairfathast

5Thubhairtamhàthairrisnaseirbhisich,Geb'eniatheire ribh,deanaibhe.

6Aguschuireadhansinsèsoith-eanuisgecloiche,areir gnath-aidhglanaidhnanIudhach,annsanrobhdanotrido chuileagaibh.

7Thubhairtlosariu,Lionaibhnasoith-ichleuisgeAgus lìoniadsuasguruiganiomalliad

8Agusthubhairteriu,Tairngibhanis,agusthugaibhchum uachdarannacuirmeAgusghiùlainiade

9Agusanuairabhlaisuachdarannacuirmeant-uisgea rinneadh'nafhìon,agusgunfhiosaigeciaasabhae:(ach bhafhiosaignaseirbhisichatharruingant-uisge;)ghairm uachdarannacuirmeamfearnuadh-pòsda,

10Agusthubhairteris,Thagachduineairtùsa'curfion maith;agusnuairadh’òlasdaoinegumath,ansinannìas miosa:achghlèidhthusaamfìonmathgusanis

11AntoiseachsomhìorbhuileanrinnlosaannanCana Ghalile,agusdh'fhoillsicheaghlòir;aguschreida dheisciobuilann

12AndèighsochaidhesìosdoChapernaum,efèin,agusa mhàthair,agusabhràithrean,agusadheisciobuil:aguscha d'fhaniadansinmòrandolàithibh

13AgusbhacàisgnanIudhachamfagus,aguschaidhlosa suasgulerusalem,

14Agusfhuairiadannsanteampulliadsanabhareic daimh,aguscaoraich,aguscoluman,agusluchd-malairtan airgid'nansuidhe

15Agusanuairarinnesgiùrsadhdochnàmhaibhbeaga, dh'fhuadaichemachasanteampulliaduile,agusna caoraich,agusnadaimh;agusdhòirtemachairgiodan luchd-malairt,agusleagethairisnabuird;

16Agusthubhairteriusanabhareicnancoluman, Gabhaibhnanithesooso;nadeantighm'Athar'nathigh marsantachd

17Aguschuimhnichadheisciobuilgu'nrobhesgrìobhta, Dh'itheuddothighesuasmi

18Ansinfhreagairnah-Iudhaich,agusthubhairtiadris, Ciodancomharaanochdastudhuinne,dobhrìghgubheil thudeanamhnannitheso?

19Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Sgrios-aibhan teampullso,agusantrilàithibhtogaidhmisesuase

20Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Dàfhicheadagussè bliadhnabhaanteampullso'gathogail,agusantogthu suasantrilàithibhe?

21Achlabhairesanmuthim-chiollachuirp.

22Uimesinanuairadh'èiricheonamarbhaibh, chuimhnichadheisciobuilgu'ndubhairtesoriu;agus chreidiadansgriobtuir,agusamfocalathubhairtIosa

23Anisanuairabhaeannanlerusalemaiga'chàisg,air lànafeille,chreidmòran'naainm,anuairachunnaiciad namìorbhuileanarinne

24Achchad'earbIosaefèinriu,dobhrìghgu'mb'aithne dhanah-uiledhaoine,

25Aguscharobhfeumaigeairneachairbithfianuisa thoirtairanduine:oirbhafhiosaigeciodabhaannsan duine

CAIBIDEIL3

1BhaduinedenaPharasaichann,domb’ainmNicodemus, uachdarannanIùdhach:

2ThàinigmaranceudnaguIosa'sanoidhche,agus thubhairteris,ARabbi,thafhiosagainngurfear-teagaisg thuoDhia:oircha'nurrainnneachairbithna mìorbhuileansoathathua'deanamh,murbiDiamailleris

3Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Gudeimhindeimhin atamiagràdhriut,Murbeirearduinearis,cha'nfheude rìoghachdDhèfhaicinn

4ThubhairtNicodemusris,Cionnusadh'fheudasduinebhi airabhreith'nuairataeaosda?anurrainnedolastighan darauairdobhroinnamhàthar,agusabhiairabhreith?

5Fhreagairlosaiad,Gudeimhindeimhinatamiagràdh riut,Murbeirearduineouisge,aguso'nSpiorad,cha'n urrainnedolasteachdorìoghachdDhè

6Anniataairabhreitho'nfheoil,isfeoile;agusannia taairabhreitho'nSpiorad,isspiorade

7Nagabhiongantasgu'ndubhairtmiriut,Isèiginduibh bhiairbhurbreitharis.

8Thaa'ghaotha'sèideadhfaranèisdi,agusthathusaa' cluinntinnafuaim,achcha'nurrainnthuinnseciaasathai teachd,agusc'àitathaidol:isannmarsinathagach neachathaairabhreitho'nSpiorad

9FhreagairNicodemusagusthubhairteris,Cionnusa dh'fheudasnanithesobhi?

10Fhreagairlosaagusthubhairteris,Ambheilthusaa'd' mhaighstirairIsrael,agusnachaithnedhuitnanitheso?

11Gudeimhindeimhinatamiagràdhriut,Thasinna' labhairtchumgu'mbheileòlasagainn,agusa'toirtfianuis achunnaicsinn;aguschaghabhsibhsearfianuis.

12Madh'innismidhuibhnithetalmhaidh,agusnachcreid sibh,cionnusachreideassibh,madh'innseasmidhuibh nitheneamhaidh?

13Aguschadeachaidhneachairbithsuasgunèamh,ach antiathàiniganuasonèamh,eadhonMacanduineata airnèamh

14AgusmarathogMaoissuasannathairsanfhàsach,mar sinisèigindoMhacanduinebhiairathogailsuas:

15Chumasgeb'eneachachreideasann,nachsgriosare, achgu'mbia'bheathamhaireannachaige

16OirisannmarsinaghràdhaichDiaansaoghal,gu'n d'thuge'aon-ghinMhicfèin,chumasgeb'eneacha chreideasann,nachsgriosare,achgu'mbia'bheatha mhaireannachaige

17OirchadochuirDiaaMhacdo'nt-saoghaladhìteadh ant-saoghail;achachumgu'mbiodhansaoghalaira shaoradhtrid-san

18Antiachreideasann,chaditeare:achantinachcreid, thaeairadhiteadhcheana,dobhrighnachdochreidean ainmaoin-ghinMhicDhe

19Agusisesoandìteadh,gubheilansolusairteachddo'n t-saoghal,agusgu'ndoghràdhaichdaoineandorchadasni's mòna'nsolus,dobhrìghgu'nrobhangnìomharanolc

20Oirgachneachaniolc,thafuathaigedo'nt-solus,agus chatigechumant-soluis,aireagalgu'mbiodha ghnìomharaairancronachadh

21Achantianianfhìrinn,thigechumant-soluis,chum gu'mbiaghnìomharaairandeanamhfollaiseach,gubheil iadairanoibreachadhannanDia

22AndèighnannithesinthàinigIosaagusadheisciobuil dothìrIudea;agusansindh'fhanemailleriu,agus bhaisteadhe

23AgusbhaEoinmaranceudnaa'baisteadhannan AenonamfagusdoShalim,dobhrìghgu'nrobhmòran uisgeansin:agusthàinigiad,agusbhaisteadhiad

24OircharobhEoinfathastairathilgeadhamprìosan.

25Ansindh'èirichceisdeadarcuiddodheisciobluibhEoin, agusnah-Iudhaichmuthimchiollanglanaidh

26AgusthàinigiadchumEoin,agusthubhairtiadris, Rabbi,antiabhamailleriutairantaobhthalldolordan, d'and'thugthufianuis,feuch,ataesana'baisteadh,agusa tanah-uiledhaoinea'teachdd'aionnsuidh.

27FhreagairEoinagusthubhairte,Cha'nurrainnduineni sambithaghabhail,murtoireardhaonèamh

28Thasibhsefèina'toirtfianuisdhomh,gu'ndubhairtmi, Cha'neCriosd,achgu'ndochuireadh'nalàthair-sanmi

29Antiaigambheila'bheannuadh-phòsda,iseamfear nuadh-pòsdae:achcaraidanfhirnuadh-phòsda,asheasas agusadh'èisdeasris,ataegumòra'deanamhgairdeachais airsonguthanfhirnuadh-phòsda:uimesintham'aoibhneas-saairachoimhlionadh.

30Isèigindasanàrdachadh,achlughdachadh

31Antiathigo'nàird,thaeosceannnanuile:thaesana thao'ntalamhtalmhaidh,agusa'labhairtmu'ntalamh:an tiathigonèamh,thaeosceannnanuile

32Agusanniachunnaicagusachuale,thaetoirtfianuis; aguschaghabhneachairbithr'afhianuis.

33Antiafhuairatheisteas,chuireairasheulagubheil Diafìor

34OirantiachuirDiauaith,ataea'labhairtfocailDè: oircha'nannletomhasathaDiaa'toirtanSpioraiddha

35IstoighleisanAthairamMac,agusthugenah-uile nithe'nalàimh

36Antiachreideasannsa'Mhac,thaa'bheatha mhaireannachaige:agusantinachcreidannsa'Mhac, cha'nfhaicebeatha;achatafeargDhea'gabhail còmhnuidhair

CAIBIDEIL4

1UimesinnuairathuiganTighearnacionnasachualana Pharasaichgundorinnagusgundobhaisteadhebarrachd dheisciobailnaEòin, 2(GednachdobhaistIosafèin,achadheisciobuil,)

3Agusdh'fhàgeIudea,aguschaidherìsdoGhalile

4AgusfeumaidhedoltroimhShamaria

5AnsinthàinigegubailedeShamaria,d'angoirear Sychar,amfagusdo'nfhearannathugIacobd'amhac loseiph

6Anisbhatobarlacoibansin.Uimesin,airdoIosaa bhithsgìthdeathuras,shuidhemarseoairantobar:agus bhaemuthimcheallnasiathamhuaire

7ThainigbeanoShamariaatharruinguisge:thubhairt losarithe,Thoirdhomhriòl.

8(Oirchaidhadheisciobuildo'nbhaileacheannachbìdh)

9Ansinthubhairta'bheanoShamariaris,Cionnusata thusa,a'd'chinneach,agiarraidhdeochormsa,còia'bhean oShamaria?oirchaneilgnothachaignahIùdhaichrisna Samaritanaich.

10Fhreagairlosaagusthubhairterithe,Namb'aithnedhuit tiodhlacDhè,aguscòeata'gràdhriut,Thoirdhomh-sari òl;dh'iarradhtuair,agusbheireadheuisgebeòdhuit.

11Thubhairta'bheanris,AThigh-earn,cha'n'eilniair bithagadritarruingleis,agusataantobardomhain:cia uimemataataant-uisgebeòsinagad?

12Ammòthusanaarn-athairIacob,athugdhuinnan tobar,agusadh'òldhethfèin,agusachlann,agusa sprèidh?

13Fhreagairlosaagusthubhairterithe,Geb'eneacha dh'òlasdo'nuisgeso,bithidhtartairarìs

14Achgeb'eneachadh'òlasdo'nuisgeabheirmisedha, chabhitartgubràthair;achbithidhant-uisgeabheir misedha,'nathobaruisgeann,a'tobairsuaschumna beathamaireannaich.

15Thubhairta'bheanris,AThigh-earn,thoirdhomh-saan t-uisgeso,chumnachbitartorm,agusnachtigmiansoa tharruing.

16Thubhairtlosarithe,Imich,gairmt'fhear-pòsda,agus thiganso

17Fhreagaira'bheanagusthubhairti,Cha'n'eilfearagam. ThubhairtIosarithe,Ismaithathubhairtthu,Chaneilfear agam:

18Oirbhacùignearfiragad;agusantiataagadanis, cha'net'fhear-pòsdae:annansothubhairtthugu fìrinneach

19Thubhairta'bheanris,Amhaigh-stir,thamifaicinn gurfàidhthu

20Rinnarn-aithricheaoradhannsa'bheinnso;agustha sibhseagràdh,gurilerusalemant-àitairancòirdo dhaoinibhaoradhadheanamh

21Thubhairtlosarithe,Abhean,creidmise,thaanuaira' teachd,annsnachdeansibhaoradhdo'nAthair,aonchuid aira'bheinnso,nofathastannanlerusalem

22Sibhseatasinnea'deanamhaoraidhcha'n'eilfhios agaibhciode:isaithnedhuinnciodathasinna'deanamh aoraidh:oirisannonah-Iudhaichathaslàinte

23Achthiganuair,agusthainisann,annsandeanam fiorluchd-aoraidhaoradhdo'nAthairannanspioradagus amfirinn:oirataant-Athairagiarraidhanleithideansin aniaoradhdha

24IsSpioradDia:agusfeumaidhiadsananiaoradhdha aoradhadheanamhdhaannanspioradagusamfirinn

25Thubhairta'bheanris,Thafhiosagamgubheilam Mesiasa'teachd,d'angoirearCriosd:anuairathigesan, innsidhedhuinnnah-uilenithe

26Thubhairtlosarithe,Ismiseatalabhairtriut.

27Agusairsothàinigadheisciobuil,agusb'iogh-nadhleo gu'nrobhea'labhairtrisa'mhnaoi:gidheadhchadubhairt

neachairbith,Ciodathathu'giarraidh?no,C'arsonatha thulabhairtrithe?

28Ansindh’fhaga’bheanasoithichuisge,aguschaidhi do’nbhaile,agusthubhairtirisnafir, 29Thigibh,faicibhduine,adh'innisdhomhnah-uilenithe arinnmiriamh:nachesoanCriosd?

30Ansinchaidhiadamachasa'bhaile,agusthàinigiad d'aionnsuidh.

31Annsa'mheadhonuairarinnadheisciobuilurnuighair, agràdh,Amhaighstir,ith

32Achthubhairtesanriu,Thaagam-sabiadhr'aitheadh, airnach'eilfhiosagaibh

33Uimesinthubhairtnadeisciobuilr'achèile,And'thug neachairbithcòird'aitheadh?

34Thubhairtlosariu,Isim'fheoil-satoilantiachuiruaith mi,adheanamh,agus'obairachrìochnachadh.

35Nachabairsibhse,Thafathastceithirmìosanann,agus ansinthaamfogharadha'teachd?feuch,thamiagràdh ruibh,Togaibhsuasbhursùilean,agusamhaircibhairna machraichean;oirthaiadgealcheanar'abhuain

36Agusantiabhuaineas,gheibhetuarasdal,agus cruinnichidhetoradhchumnabeathamaireannaich:chum gu'ndeanantiachuireas,agusantiabhuaineas, gairdeachascuideachd

37Agusansothaa'chainntsofìor,Thaneacha'cur,agus neacheilea'buain-eadh

38Chuirmisibhseabhuainannisinairnachd'thugsibh saothair:rinndaoineeilesaothair,aguschaidhsibha steachd'ansaothair

39AguschreidmòrandeShamaritanaicha'bhailesinann airsoncainntnamnà,athugfianuis,Dh'innisedhomh gachniarinnmiriamh

40UimesinanuairathàinignaSamaritanaichd'a ionnsuidh,ghuidhiadairgufanadhemailleriu:agus dh'fhaneansindàlà

41Aguschreidmòranni'smòairson'fhocailfèin; 42Agusthubhairterisa'mhnaoi,Anisthasinna' creidsinn,cha'nannairsondochainnte-sa:oirchualasinn fèine,agusthafhiosagainnguresogudeimhinnCriosd, Slànaighearant-saoghail.

43Anisandèighdàlàdh'imicheasasin,aguschaidhe doGhalile

44OirthugIosafèinfianuis,nach'eilurramaigfàidh'na dhùthaichfèin

45AnsinanuairathàinigedoGhalile,ghabhna Galilèaichris,airdhoibhnah-uilenithefhaicinnarinne annanlerusalemairanfhèill:oirchaidhiadsanmaran ceudnachumnafèisde.

46MarsinthàinigIosaarìsdoChanaGhalile,farand'rinn efìondo'nuisgeAgusbhauaisleanàraidhann,aiganrobh amhacgutinnannanCapernàum

47'Nuairachual'egu'nd'thàiniglosaoIudeadoGhalile, chaidhed'aionnsuidh,agusghuidheairgu'ntigeadhe sìos,agusgu'nslànuicheadheamhac:oirbhaegubàs

48Ansinthubhairtlosaris,Murfaicsibhcomharanagus mìorbhuilean,chachreidsibh

49Thubhairtanduin'uasalris,Athighearna,thiganuas mu'mfaighmoleanabhbàs

50ThubhairtIosaris,Imich;thadomhacbeòAgus chreidanduineamfacalalabhairIosaris,agusdh’imiche roimhe

51Agusanuairabhaenisa'dolsìos,choinnicha sheirbhisiche,agusdh'innisiadda,agràdh,Thadomhac beò

52Ansindh'fheòraichedhiubhciaanuairannsando thòisicheairleas-achadh.Agusthubhairtiadsanris,Andè airantseachdamhuairdh’fhàgamfiabhruse

53Marsindh'aithnichant-athairgu'mb'isinanuairsin fèin,annsandubhairtIosaris,Thadomhacbeò:agus chreidefèin,agusathighuile

54IseseoarìsandaramìorbhailarinnIosa,nuaira thàinigeaIùdahdoGhalile

CAIBIDEIL5

1'Nadhèighsobhafèisdaignah-Iudhaich;aguschaidh Iosasuasgulerusalem.

2Anisthaaiglerusalemlàimhrimargadhnancaorach, linne,risanabrarannsa'chainntEabhruidhichBethesda, aigambheilcùigsgàth-aibh.

3Anntasobhamòr-shluaghdodhaoinibhneo-chomasach, dall,bacach,seargta,a'feitheamhrigluasadanuisge

4Oirchaidhaingealsìosannanàmàraidhdo'nlinne,agus chuiredraghairanuisge:airanaobharsingeb'eairbith airandeachaidhtrioblaidachurastighairtùs,rinneadh slànedo'neucailabhaair.

5Agusbhaduineàraidhansin,airanrobhaneuslaintrè ochdbliadhnadeug'arfhichead

6'Nuairachunnaiclosae'naluidhe,agusathuigegu'n robheanisaimsirfhada'sannisin,thubhairteris,Ambi thuslanuichte?

7Fhreagairanduineneo-ghlice,AThigh-earn,cha'n'eil duineagam,anuairabhitheasant-uisgeairabhuaireadh, gumochurannsanlinne:achamfeadhatamiteachd, thèidneacheilesìosromham.

8Thubhairtlosaris,Eirich,togdoleabadh,aguscoisich

9Agusairballrinneadhanduineslan,agusthogeaira leabaidh,agusdh'imiche:agusb'iant-sàbaidsinfèinair anlàsinfèin

10Uimesinthubhairtnah-Iudhaichrisantialeigh-eas,Is elànasàbaidath'ann:cha'n'eileceaduichtedhuitdo leabadhaghiùlan

11Fhreagaireiad,Antiarinnslànmi,thubhairterium, Togdoleabadh,agusimich.

12Ansindh'fhiosraichiaddeth,Còeanduineathubhairt riut,Togdoleabadh,aguscoisich?

13Aguscharobhfiosaigantialeighiseadhcòe:oirbha Iosaairaghiùlanfèinairfalbh,gu'nrobhsluaghmòrsan àitesin.

14'NadhèighsinfhuairIosaesanteampull,agusthubhairt eris,Feuch,rinneadhslànthu:napeacaichni'smò,air eagalgu'ntigni'smiosadhuit

15Agusdh'imichanduine,agusdh'innisedonahIudhaichgu'mb'eIosa,arinnslàne

16Agusuimesinrinnnah-Iudhaichgeur-leanmhuinnair Iosa,agusdh'iarriadamharbhadh,dobhrìghgu'nd'rinne nanithesoairlànasàbaid

17Achfhreagairlosaiad,Atam'Athairagoibreachadh gusaso,agusatamiseagoibreachadh

18Uimesinbumhòidadh'iarrnah-Iudhaichamharbhadh, dobhrìghnachemhàingu'ndobhriseant-sàbaid,ach gu'ndubhairtemaranceudnagu'mb'eDiaaAthair-san, 'gadheanamhfèinco-ionannriDia

19Ansinfhreagairlosaagusthubhairteriu,Gudeimhin deimhinatamiagràdhribh,nach'eilamMaccomasach airnisambithadheanamhdhethfèin,achnanitheatae faicinnanAthara'deanamh:oirgeb'enitheanie,thaiad sina'deanamhamMacmaranceudna.

20OirthagràdhaiganAthairaira'Mhac,agusnochdaidh edhanah-uilenitheataefèina'deanamh:agus nochdaidhedhaoibrea'smònaiadso,chumasgu'ngabh sibhiongant-as

21Oirmarathogasant-Athairsuasnamairbh,agusa bheothaicheaseiad;eadhonmarsinbeothaichidhamMac antia'saillleis

22Oircha-n'eilant-Athaira'toirtbreithairduinesambith, achthugegachuilebhreitheanasdo'nMhac:

23Guntugadhnah-uiledhaoineurramdo'nMhac,eadhon marabheiriadurraimdo'nAthair.Antinachtoirurram do'nMhac,cha'n'eiletoirturraimdo'nAthairachuiruaith e

24Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chluinneasm'fhocal-sa,agusatacreidsinnannsantia chuiruaithmi,thaa'bheathamhaireannachaige,agusnach tigechumdìtidh;achchaidhethairisobhàsgubeatha.

25Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Gubheilan uaira'teachd,agusatainisann,annsancluinnnamairbh guthMhicDhè:agusbithidhiadsanachluinneasbeò.

26OirmaratabeathaaiganAthairannfèin;marsinthug edo'nMhacbeathaabhiaigeannfèin;

27Agusthugeùghdarrasdhabreitheanasachuran gnìomhmaranceudna,dobhrìghgureMacanduine

28Nagabhiongantasriso:oirataanuaira'teachd,anns ancluinniadsanuileatasnah-uaigheanaghuth, 29Agusthigemach;iadsanarinnmaith,guaiseirighna beatha;agusiadsanarinnolc,guaiseirighnadamnaidh

30Cha'nurrainnminiairbithadheanamhuamfèin:mar achluinneasmi,bheirmibreth:agusatamobhreitheanas ceart;dobhrìghnach'eilmi'giarraidhmothoilfèin,ach toilanAtharachuiruaithmi.

31Mabheirmifianuisam'thimchiollfèin,cha'n'eilm' fhianuisfìor

32Thaneacheileannatadeanamhfianuismum' thimchioll-sa;agusthafiosagamgubheilanfhianuisatha etoirtfianuismum'thimchiollfìor

33Chuirsibhfiosadh’Eòin,agusthugesanfianaisdon fhìrinn

34Achcha'n'eilmisea'gabhailfianuisodhuine:achna nithesoatamiagràdh,chumgu'mbiodhsibhseairbhur tèarnadh

35Bhae'nasholusloisgt'agusdealrach:agusbhasibh toileachrèaimsiradheanamhgairdeachas'nasholus

36Achthafianuisa'smoagamsanafianuisEoin:oirnahoibreathugant-Athairdhomh-sachumachriochnachadh, nah-oibreceudnaatamisea'deanamh,thaiada'deanamh fianuismum'thimchioll-sa,gu'ndochuirant-Athairuaith mi

37Agusthaant-Athairfèinachuiruaithmi,'nafhianuis mum'thimchiollChachualasibhuairairbithaghuth,ni moachunnaicsibhachruth.

38Aguscha'n'eilafhocal-sanagaibha'gabhail còmhnuidhannaibh:oirantiachuiresanuaith,cha'n'eil sibha'creidsinn.

39Rannsaichnasgriobtuiribh;oirannta-sathasibha' saoilsinngubheila'bheathamhaireannachagaibh:agusis iadsanathatoirtfianuismum'thimchioll-sa

40Aguschatigsibham'ionnsuidh-sa,chumgu'mbiodh beathaagaibh.

41Cha'n'eilmisea'faotainnurraimodhaoinibh

42Achisaithnedhomhsibhse,nach'eilgràdhDhèagaibh annaibh.

43Thamiseairteachdanainmm'Athar,aguscha'n'eil sibha'gabhailrium:mathigneacheile'naainmfèin, gheibhsibhe

44Cionnusadh'fheudassibhsecreidsinn,agheibhurramo chèile,agusnachiarrant-urramathigoDhiaamhàin?

45Nasaoilibhgu'ndeanmisebhurcasaidrisanAthair: thaneachannathacurcasaidoirbh,eadhonMaois,anns ambheilsibhagearbsadh.

46OirnancreideadhsibhMaois,chreideadhsibhmi:oir sgrìobhesanm'urtimchioll

47Achmurcreidsibhascriobhta-san,cionnusachreideas sibhmobhriathra-sa?

CAIBIDEIL6

1AndèidhnannitheansinchaidhIosatharmuirGhalile,is isinmuirThiberiais.

2Agusleansluaghmòre,dobhrìghgu'mfaciada mhìorbhuileanarinneorra-sanabhaeuslan

3AguschaidhIosasuasgubeinn,agusshuidheansin mailler'adheisciobluibh

4Agusbhaa'chàisg,fèisdnanIudhach,amfagus

5Uimesinanuairathoglosasuasashùilean,agusa chunnaicecuideachdmhòra'teachdd'aionnsuidh, thubhairteriPhilip,Ciauaithacheannaicheassinnaran chumgu'nithiadso?

6Agusthubhairtesogadhearbhadh:oirbhafhiosaige fèinciodadheanadhe

7FhreagairPhilipe,Chaleoirdhoibhluachdàcheud peghinnadh'aran,chumgu'ngabhgachaondiubhbeagan 8Thubhairtaond'adheisciobluibh,Anndra,bràthair ShimoinPheadair,ris,

9Thaòganachanso,aigambheilcuigbuilinneaneòrna, agusdàiasgbhig:achciodiadammeasgnah-uiread?

10Agusthubhairtlosa,Thugaibhairnadaoinibhsuidhe sìosAnisbhamòranfeòirannsanàiteMarsinshuidhna daoinesìos,annanàireamhmuthimcheallcòigmìle

11AgusghabhIosanabuilinnean;agusanuairathuge buidheachas,roinneairnadeisciobluibhiad,agusna deisciobuilorra-sanachuireadhsìos;agusmaranceudna denah-iasgaibhuiread'sadh'fheudadhiad

12Agusanuairashàsuicheadhiad,thubhairter'a dheisciobluibh,Cruinn-ichibha'chuidathaairfhàgail, chumnachcaillearnisambith.

13Uimesinchruinnichiadr'achèile,aguslìoniaddà chliabhdheugdo'nbhiadhbhriste,donacùigbuilinnean eòrna,adh'fhuighleachathuilleadhorrasanadh'ith

14Ansinanuairachunnaicnadaoinesinammìorbhuila rinnlosa,thubhairtiad,Isfìrinneachsoamfàidhsinabha guteachdchumant-saoghail

15Uimesinanuairamhothaichlosagu'ntigeadhiad,agus gu'ngabhadhiadlefeachde,chumgu'mbiodhe'narigh, chaidherìsgubeinn'naaonar

16Agusanuairabha'mfeasgaranisairteachd,chaidha dheisciobuilsioschumnamara, 17Agusairdolasteachdoluing,chaidhethara'mhuirgu Capernaum.Agusbhaenisdorcha,aguschad'thainigIosa ganionnsuidh.

18Agusdh'èirichanfhairgeairsongaoithmhòirashèid

19Uimesinanuairadh'iomairiadmuthimchiollcùigno deich'arfhicheaddoion-mhuinnibh,chunnaiciadIosaag imeachdaira'mhuir,agusa'dlùth-achadhrisanluing: agusghabhiadeagal

20Achthubhairtesanriu,Ismise;nabiodheagalort

21Ansinghabhiadgutoileachdo'nluinge:agusairball bhaanlongairantìrd'andeachaidhiad.

22Airanlà'nadhèighsin,anuairachunnaicansluagha sheasairtaobhthallnamara,nachrobhbàtasambitheile ansin,achant-aonsind'andeachaidhadheisciobuila steach,agusnachdeachaidhIosamailler'adheisciobluibh do'nluing,achgudh'fhalbhnadeisciobuilleofein;

23(GidheadhthàinigbàtaicheaneileoThiberiasamfagus do'nàitannsand'ithiadaran,andèighsinbuidheachas do'nTighearn:)

24UimesinanuairachunnaicansluaghnachrobhIosaan sin,noadheisciobuil,ghabhiadmaranceudnaanluing, agusthàinigiadguCapernaum,ashireadhIosa

25Agusanuairafhuairiadeairtaobhthallnamara, thubhairtiadris,ARabbi,c'uinathàinigthuanso?

26Fhreagairlosaiadagusthu-bhairte,Gudeimhin, deimhinatamiagràdhribh,gubheilsibhgamiarraidh, cha'nannachionngu'mfacsibhnamìorbhuilean,acha chionngu'nd'ithsibhdonabuilinnean,agusgu'ndo shàsuicheadhsibh.

27Deanaibhsaothaircha'nannairsona'bhidhatheida dhith,achairsonabhidhamhaireaschumnabeatha maireannaich,abheirMacanduinedhuibh:oirchuirDia ant-Athairseulaair

28Ansinthubhairtiadris,Ciodanisinn,chumgu'n oibrichsinnoibreDhè?

29Fhreagairlosaagusthubhairteriu,IsisoobairDhè, gu'ncreidsibhannsantiachuireuaith

30Uimesinthubhairtiadris,Ciodancomharaathathu nochdadh,chumgu'mfaicsinn,agusgu'ncreidsinnthu? dèthathuagobair?

31Dh'itharn-aithricheammanasanfhàsach;maratae sgriobhta,Thugedhoibharanoneamhr'aitheadh

32Ansinthubhairtlosariu,Gudeimhin,deimhinatami agràdhribh,nachd'thugMaoisdhuibhant-aransino nèamh;achtham'Athair-saa'toirtdhuibhanarainfhìoro nèamh.

33OirisearanDhèantiathiganuasonèamh,agusa bheirbeathado'nt-saoghal

34Ansinthubhairtiadris,AThighearn,thoirdhuinnegu bràthant-aranso.

35Agusthubhairtlosariu,Ismisearannabeatha:antia thigam'ionnsuidh-sa,chabhiocrasgubràthair;agusan tiachreideasannamsa,chabhitartgubràthair

36Achthubhairtmiribh,Gu'mfacasibhsemaranceudna mi,agusnach'eilsibha'creidsinn.

37Gachniabheirant-Athairdhomhsa,thigeam' ionnsuidh;agusantiathigam'ionnsuidh,chatilgmiair chorsambithamache.

38Oirthàinigminuasonèamh,cha'nannadheanamhmo thoilefèin,achtoilantiachuiruaithmi

39AgusisisotoilanAtharachuiruaithmi,nach cailleadhminisambithdonah-uileathugedhomh,ach gu'ntogmisuasarìseairanlàdheireannach

40Agusisisotoilantiachuiruaithmi,gu'mbiodha' bheathamhaireannachaiggachneachachiamMac,agus a'creidsinnann:agustogaidhmisesuaseairanlà dheireannach

41Ansinrinnnah-Iudhaichgearanair,achionngu'n dubhairte,Ismiseant-aranathàiniganuasonèamh

42Agusthubhairtiadsan,NachesoIosa,macIoseiph,aig anaithnedhuinn'athairagusamhàthair?cionnusmataa taeagradh,Thainigminuasoneamh?

43AiranaobharsinfhreagairIosaagusthubhairteriu,Na biodhgearan'n'urmeasgfèin

44Cha'nurrainnneachairbithteachdam'ionnsuidh-sa, murtarruinnant-Athairachuiruaithmie:agustogaidh misesuaseairanlàdheireannach

45Thaesgrìobhtaannsnafàidhibh,Agusbithidhiaduile airanteagasgoDhia.Airanaobharsingachneacha chuala,agusadh'fhòghluimo'nAthair,thigeam' ionnsaidh

46Cha'negu'mfacneachairbithant-Athair,achantia thaoDhia,chunnaiceant-Athair

47Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chreideasannam-sa,thaa'bheathamhaireannachaige.

48Ismisearannabeathasin

49Dh'ithbhurn-aithricheammanasanfhàsach,agustha iadmarbh.

50Isesoant-aranathiganuasoneamh,chumgu'nith duinedheth,agusnachfaighebàs

51Ismiseant-aranbeò,athàiniganuasonèamh:ma dh'itheasneachairbithdo'naranso,bithidhebeògubràth: agusant-aranabheirmiseseachad,isem'fheòile,abheir miairsonbeathaant-saoghail.

52Uimesinrinnnah-Iudhaichconsachadheatorrafèin,ag ràdh,Cionnusadh'fheudasamfearsoafheòilathoirt duinnr'ah-itheadh?

53Ansinthubhairtlosariu,Gudeimhindeimhinatami agràdhribh,MurithsibhfeoilMhicanduine,agusmuròl sibh'fhuil,cha'n'eilbeathaagaibhannaibh.

54Geb'eneachadh'itheasm'fheoil-sa,agusadh'òlasm' fhuil-sa,thaa'bheathamhaireannachaige;agustogaidh misuaseairanlàdheireannach.

55Oirgudeimhinisbiadhm'fheoil,agusisdeochgu deimhinm'fhuil

56Antiadh'itheasm'fheoil-sa,agusadh'òlasm'fhuil-sa, thaegabhailcòmhnuidhannamsa,agusmiseannsan

57Marachuirant-Athairbeòuaithmi,agusatamisebeò tre'nAthair:marsinantiadh'itheasmise,bithidhebeò tromham-sa

58Isesoant-aransinathàiniganuasonèamh:cha'nann maradh'ithbhurn-aithricheamMana,agusafhuairiad marbh:esanadh'itheasdo'naranso,bithidhebeògubràth 59Nanithesothubhairtesant-sionagog,marabhae teagasganCapernaum

60Uimesinanuairachualmòrand'adheisciobluibhso, thubhairtiad,Iscruaidhanràdhso;còachluinnease?

61Agusanuairathuiglosaannfèingu'nrobha dheisciobuilrigearanuime,thubhairteriu,Ambheilsoa' toirtoilbheimduibh?

62Ciod,agusmachisibhMacanduinea'dolsuasfaran robheroimhe?

63Iseanspioradabheothaicheas;cha'n'eiltairbheair bithaiganfheoil:nabriathranatamilabhairtribh,is spioradiad,agusisbeathaiad

64Achatacuiddhibhsenach'eila'creidsinn.Oirbhafios aigIosaothùscòiadnachrobha'creidsinn,aguscòa bhrathadhe

65Agusthubhairte,Uimesinthubhairtmiribh,nach urrainnneachairbithteachdam'ionnsuidh-sa,murtugadh edhaom'Athair

66O'nàmsinfèinchaidhmòrand'adheisciobluibhairan ais,aguschad'imichiadni'smòmailleris

67Ansinthubhairtlosarisandàfheardheug,Antèid sibhsemaranceudnaairfalbh?

68AnsinfhreagairSimonPeadare,AThighearn,cò dh'ionnsuidhantèidsinn?thabriathrannabeatha maireannaichagad.

69Agusthasinna'creidsinn,agusthasinncinnteachgur tusaCriosd,MacanDèbheò

70Fhreagairlosaiad,Nachdothaghmisesibhsedàfhear dheug,agusatafearagaibh'nadhiabhul?

71LabhairemuIudasIscariotmacShimoin:oirb'esana bhrathesan,airdhabhi'naaondo'ndàfheardheug.

CAIBIDEIL7

1Andèidhnannitheansindh’imichIosaannanGalile:oir chab’àillleisimeachdannsanIùdhach,achionngurobh nahIùdhaichagiarraidhamharbhadh.

2AnisbhafèisdphàilliunnanIudhachamfagus

3Uimesinthubhairtabhràithreanris,Imichasso,agus imichdoIudea,chumgufaicdodheisciobuilmaran ceudnanah-oibreathathua'deanamh

4Oircha'n'eilneachairbithanianuaignidheas,a dh'iarrasefèinabhiairaithneachadhgufollaiseach.Mani thunanitheso,nochdthufeindo'nt-saoghal

5Oirchadochreidabhraithreanann

6AnsinthubhairtIosariu,Chad'thàinigm'àm-safathast: achatabhurn-àm-saaghnàthullamh

7Cha'nurrainnansaoghaldofhuathachadh;achisfuath leame,dobhrìghgubheilmitoirtfianuisuime,gubheila oibreolc

8Rachaibh-sasuaschumnafèilleso:chatèidmisuas fathastchumnafèilleso;oircha'n'eilm'uinefathastair teachd

9Agusanuairathubhairtenabriathrasoriu,dh'fhane fathastannanGalile.

10Achanuairachaidhabhràithresuas,ansinchaidhesan maranceudnasuasdo'nfhèill,cha'nanngufollaiseach, achmargu'mb'annanuaigneas

11Ansindh'iarrnah-Iudhaicheairanfhèill,agus thubhairtiad,C'àitambheile?

12Agusbhamòrangearanammeasgant-sluaighm'a thimchioll:oirthubhairtcuid,Isduinemaithe:thubhairt cuideile,Nih-eadh;achmeallaidheansluagh

13Gidheadhchadolabhairneachairbithuimegu follaiseachaireagalnanludhach

14Anismumheadhonnafeillechaidhlosasuasdo'n teampull,agustheagaisge

15Agusghabhnah-Iudhaichiongantas,agràdh,Cionnus isaithnedo'nduinesolitrichean,nachd'fhòghluime riamh?

16Fhreagairlosaiad,agusthubhairte,Chaleamsamo theagasg,achleis-sanachuiruaithmi.

17Ma'sàillleneachairbithathoiladheanamh,bithidh fiosaigeairanteagasg,anannoDhiaathae,noanann uamfèinatamia'labhairt.

18Antialabhrasuaithfèin,iarr-aidheaghlòirfèin:ach antiadh'iarrasaghlòirachuiruaithe,thaefìor,agus cha'n'eileucoirairbithann.

19Nachd'thugMaoisanlaghdhuibh,agusgidheadhcha'n 'eilah-aonagaibha'cumailanlagha?Carsonathasibha’ dolgammharbhadh?

20Fhreagairansluaghagusthubhairtiad,Atadeamhan agad:còthadolg'amharbhadh?

21Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Rinnmiseaonobair, agusthaiongantasoirbhuile

22UimesinthugMaoisdhuibh-saantimchioll-ghearradh; (cha'nannachionngurannoMhaoisathae,achonahaithrichibh;)agustimchioll-ghearraidhsibhseairlàna sàbaidduine.

23Magheibhduineairlànasàbaidantimchioll-ghearradh, chumnachbiodhlaghMhaoisairabhriseadh;ambheil feargoirbh,achionngu'nd'rinnmianduineslànairlana sàbaid?

24Natabhairbretharèircoslais,achthoirbrethairceartas

25Ansinthubhairtcuiddiubholerusalem,Nachesoesan, athaiadagiarraidhamharbhadh?

26Ach,feuch,thaelabhairtgudàna,aguscha'n'eiliadag ràdhnisambithris.AmbheilfiosdarìreadhaiganluchdriaghlaidhguresoanCriosdfein?

27Gidheadhisaithnedhuinnanduinesociaasatae:ach anuairathigCriosd,cha'naithnedoneachairbithciaasa tae

28Ansinghlaodhlosasanteampull,agusea'teagasg,ag ràdh,Isaithnedhuibharaonmise,agusisaithnedhuibhcia asatami:aguschad'thàinigmiseuamfèin,achthaantia chuiruaithmifìrinneach,airnach'eilfhiosagaibh 29Achisaithnedhomhe:oiratamiuaith,agusesana chuiruaithmi

30Ansindh'iarriadaghlacadh:achchadochuirduine sambithalamhanair,achionnnachrobh'uairfathastair teachd

31Aguschreidmòrando'nt-sluaghann,agusthubhairtiad, 'NuairathigCriosd,andeaneni'smòdomhìorbhuileanna iadsoarinnamfearso?

32ChualanaPhairisichgu'nrobhansluagha'deanamh gearanmarsinuime;aguschuirnaPhairisichagusnahàrd-shagairtmaoirg'aghlacadh

33Ansinthubhairtlosariu,Tamullbeagfathastthamise mailleribh,agusansinthamidolchumantiachuiruaith mi

34Iarraidhsibhmi,aguscha'nfhaighsibhmi:agusdo'n àitambheilmi,cha'nurrainnsibhseteachd.

35Ansinthubhairtnah-Iudhaicheatorrafèin,C'àitantèid e,nachfaighsinne?antèidedh'ionnsuidhnamuinntira thaairansgapadhammeasgnanCinneach,agusan teagaisgenaCinnich?

36Ciodea'ghnèsoathubhairte,Iarraidhsibhmi,agus cha'nfhaighsibhmi:agusfarambheilmi,cha'nurrainn sibhseteachd?

37Airanlàdheireannach,làmòrsinnafèisde,sheasIosa, agusghlaodhe,agràdh,Mathatartairneachsambith, thigeadheam'ionnsuidh-sa,agusòladhe

38Antiachreideasannam-sa,marathaansgriobtuirag ràdh,sruthaidhasabhroinnaimhnicheandouisgebeò.

39(Achlabhairesomu'nSpiorad,agheibhiadsana chreideasann:oirchad'thugadhfathastanSpiorad naomh;dobhrìghnachrobhIosafathastairaghlòrachadh.)

40Uimesinanuairachualmòrando'nt-sluagha'chainnt so,thubhairtiad,Gufìrinneachisesoamfàidh

41Thubhairtcuideile,IsesoCriosd.Achthuirtcuid,An tigCriostaaGhalile?

42Nachdubhairtanscrioptuir,GubheilCriosda'teachdo shìolDhaibhidh,agusàbaileBhetlehem,faranrobh Daibhidh?

43Marsinbhadealachadhammeasgant-sluaighaira sgàth-san

44Agusb'àilllecuiddiubhaghlacadh;achchadochuir duineairbithlamhair.

45Ansinthàiniganluchd-riaghlaidhchumnanàrd-shagart agusnamPhairiseach;agusthubhairtiadsanriu,C'arson nachd'thugsibhleibhe?

46Fhreagairnamaoir,Chadolabhairduineriamhmaran duineso

47AnsinfhreagairnaPhairisichiad,Ambheilsibhsemar anceudnaairbhurmealladh?

48Andochreidaonairbithdenah-uachd-arainnodena Phairisichann?

49Achansluaghsodonachaithneanlagh,thaiad mallaichte

50ThubhairtNicodemusriu,(EsanathàinigguIosa'san oidhche,airbhidha'naaondiubh,)

51Ambheilarlagh-nea'toirtbrethairduinesambith, mu'nèisderis,agusmu'mbifiosaigeciodataedeanamh?

52Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Ananndo Ghalilethusamaranceudna?Rannsaich,agusamhairc: oirasGalilecha'nèirichfàidh.

53Aguschaidhgachduined'athighfèin

CAIBIDEIL8

1ChaidhIosagusliabhnancrann-oladh

2Agusgumochairmaduinnthàinigerìsdo'nteampull, agusthàinigansluaghuiled'aionnsuidh;agusshuidhe sìos,agustheagaisgeiad

3AgusthugnasgrìobhaicheanagusnaPhairisichd'a ionnsuidhbeanaghabh-adhannanadhaltrannas;agusan uairachuiriadsa'mheadhoni, 4Thubhairtiadris,Amhaighstir,ghabhadha'bheansoann anadhaltrannas,sandearbhghnìomh

5Anisdh'àithnMaoisdhuinnannsanlagh,gu'nclacharan leithideansin:achciodathathu'gràdh?

6Thubhairtiadso,'gabhuaireadh,chumgu'mbiodhaca cùis-dhìtidhAchchromIosasìos,agussgrìobheairan talamhleamheur,marnachcualeiad.

7Uimesinanuairaleaniadsanadh'fheòraichdheth,thog seefèinsuas,agusthubhairteriu,Antiatagunpheacadh 'nurmeasg,tilgeadheairtùsclachoirre

8Aguschromerìssìos,agussgrìobheairantalamh

9Agusandreamachualso,airdhoibhbhiairandìteadh le'ncoguisfèin,chaidhiadamachaonairaon,a' tòiseachadhaigandreamabushine,eadhongusandream mudheireadh:agusdh'fhàgadhIosa'naaonar,agusa' bhean'naseasamhsa'mheadhon

10Agusanuairathoglosaefèinsuas,agusnachface neachairbithacha'bhean,thubhairterithe,Abhean,c'àit ambheildoluchd-casaid?nachdodhìtduinethu?

11Thubhairti,Cha'n'eilduine,aThighearn.Agus thubhairtIosarithe,Chamhòathamigaddhìt:imich,agus napeacaichnasmò

12Ansinlabhairlosaarisriu,agradh,Ismisesolusantsaoghail:antialeanasmise,chasiubhaileandorchadas, achbithidhsolusnabeathaaige

13UimesinthubhairtnaPhairisichris,Atathua'deanamh fianuismud'thimchiollfèin;cha'n'eildochunntasfìor 14Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Gedthamitoirt fianuisam'thimchiollfèin,gidheadhatamochunntasfìor: oiratafhiosagamciaasathàinigmi,agusc'àitathami dol;achcha'nurrainnsibhseinnseadhciaasathami teachd,agusc'àitambheilmidol.

15Bheirsibhbreithareirnafeola;Chaneilmia’toirt breithairduine

16Agusgidheadhmabheirmisebreth,atamo bhreitheanasfìor:oircha'n'eilmia'm'aonar,achmise agusant-Athairachuiruaithmi

17Thaesgrìobhtamaranceudnaannbhurlagh-sa,gu bheilfianuisdithisdhaoinefìor

18Isaonmiseatadeanamhfianuismum'thimchiollfein, agusthaant-Athairachuiruaithmia'deanamhfianuismu m'thimchioll

19Ansinthubhairtiadris,C'àitambheilt'Athair?

Fhreagairlosa,Cha'naithnedhuibhmise,nom'Athair: namb'aithnedhuibhmise,bhiodheòlasagaibhairm' Athairmaranceudna

20LabhairIosanabriathrasoannantasgaidhanionmhais, maratheagaisgesanteampull:aguschadochuirneach airbithalàmhann;oirchad'thàinigauairfathast

21Ansinthubhairtlosariuarìs,Thami'gimeachd,agus iarraidhsibhmi,agusbàsaichidhsibhannbhurpeacaibh: geb'eàitathamisedol,cha'nurrainnsibhseteachd

22Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Ammarbhseefèin? oirthaeagràdh,Farantèidmise,chanurrainnsibhse teachd

23Agusthubhairteriu,Thasibhseoshìos;thamiseo'n àirde:issibhsedo'nt-saoghalso;Chaneilmidentsaoghalseo

24Uimesinthubhairtmiribh,gu'mbàsaichsibhannbhur peacaibh:oirmurcreidsibhgurmisee,gheibhsibhbàs annbhurpeacaibh

25Ansinthubhairtiadris,Còthu?AgusthubhairtIosariu, Eadhonanniathubhairtmiribhothùs

26Thamòranagamriràdh,agusrithoirtbrethoirbh:ach thaantiachuiruaithmifìor;agusthamilabhairtrisantsaoghalnanitheachualamiuaith

27Chadothuigiadsangu'ndolabhaireriumu'nAthair

28Ansinthubhairtlosariu,'NuairathogassibhsuasMac anduine,ansinaithnichidhsibhgurmisee,agusnach'eil mideanamhnisambithuamfèin;achmaratheagaisgm' Athairmise,thamilabhairtnannitheso

29Agusantiachuiruaithmi,thaemaillerium:cha d'fhàgant-Athaira'm'aonarmi;oirthamia'dianamhnan nitheansinathataitneachdha

30Airdhanabriathrasoalabhairt,chreidmòranann

31Ansinthubhairtlosarisnah-Iudhaichsinachreidann, Maleanassibha'm'fhocal-sa,ansinissibhmo dheisciobuilgudeimhin;

32Agusbithidheòlasagaibhairanfhìrinn,agusnian fhìrinnsaorsibh.

33Fhreagairiade,IssliochdAbrahaimsinne,aguscha robhsinnriamhfodhaorsaaigduinesambith:cionnusa tathusaagràdh,Atasibhairbhurdeanamhsaor?

34Fhreagairlosaiad,Gudeimhindeimhinatamiagràdh ribh,Geb'eneachanipeacadh,thae'nasheirbhiseachdo'n pheacadh.

35Aguscha'nfhananseirbhiseachsantighgubràth:acha taamMaca'fantuinngubràth

36UimesinmaniamMacsaorsibh,bithidhsibhsaorgu deimhin

37ThafhiosagamgursibhsliochdAbrahaim;achtha sibhseagiarraidhmiseamharbhadh,achionn'snacheil àiteaigm'fhacalannaibh

38Thamia'labhairtanniachunnaicmimaillerim' Athair:agusatasibhsea'deanamhanniachunnaicsibhse mailler'arn-athair

39Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,IseAbraham arn-athairThubhairtIosariu,NambuchlanndoAbrahàm sibh,dhèanadhsibhobraicheanAbrahàm

40Achanisthasibhagiarraidhmiseamharbhadh,duine adh'innisanfhìrinndhuibh,achualamioDhia:chad' rinnAbrahamso

41Thasibha'deanamhgnìomharanbhurn-athar.Ansin thubhairtiadris,Chaneilsinnairarbreithostrìopachas; thaaonAthairagainn,eadhonDia

42ThubhairtIosariu,Namb'eDiabhurn-Athair, ghràdhaicheadhsibhmise:oirchaidhmisemach,agus thàinigmioDhia;nimoathainigmiuamfein,achchuir esanuaithmi.

43C'arsonnach'eilsibha'tuigsinnmochainnt?eadhona chionnnachurrainnsibhm'fhocalachluinntinn

44Thasibhseobhurn-athairandiabhul,agusana-mianna bhurn-atharnisibhBhae'namhortairothus,aguscha d'fhaneannsanfhirinn,oirchaneilfirinnannNuaira labhrasebreug,labhraidheuaithefhèin:oirisbreugairee, agusisathaire

45Agusdobhrìghgubheilmiagràdhnafìrinnribh,cha'n 'eilsibhgam'chreidsinn.

46Còagaibh-saadhearbhaspeacadhdhomh?Agusma thamiagràdhanfhìrinn,carsonnacheilsibhgam chreidsinn?

47AntiataoDhia,èisdidheribriathraibhDhè:uimesin cha'nèisdsibhriu,achionnnachannoDhiaathasibh

48Ansinfhreagairnah-Iudhaich,agusthubhairtiadris, NachmaithathasinneagràdhgurSamaritanachthu,agus gubheildeamhanagad?

49Fhreagairlosa,Cha'n'eildeamhanagam;achthamise toirturraimdom'Athair,agusthasibhsea'toirteas-urram dhomh

50Aguscha'niarrmimoghlòirfèin:thaneachannata'g iarraidhagusa'toirtbreth

51Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Ma choimhideasduinem'fhocal-sa,cha'nfhaicebàsgubràth

52Ansinthubhairtnah-Iudhaichris,Anisthafhios againngubheildeamhanagad.ThaAbrahàmmarbh,agus nafàidhean;agusthathu'gràdh,Machoimhideasduinem' fhocal-sa,chabhlaisebàsgubràth

53Ammòthusanaarn-athairAbraham,athamarbh? agusthanafàidheanmarbh:còthathugad'dheanamh fèin?

54Fhreagairlosae,Mabheirmiseurramdhomhfèin, cha'n'eilm'onairachneo-ni:isem'Athairathatoirt urraimdhomh;mu'mbheilsibhseagràdh,guresanbhur Dia:

55Gidheadhchab'aithnedhuibhe;achisaithnedhomhe: agusmatheirmi,Cha'naithnedhomhe,bithidhmia'm' bhreugairecosmhuilriutsa:achisaithnedhomhe,agus choimhidmiachainnt.

56RinnAbrahambhurn-athairgairdeachasrim'là-sa fhaicinn:aguschunnaicsee,agusrinnegairdeachas

57Ansinthubhairtnah-Iudhaichris,Cha'n'eilthufathast leth-cheudbliadhnadh'aois,agusamfacatuAbraham?

58ThubhairtIosariu,Gudeimhindeimhinatamiagràdh ribh,MunrobhAbrahamann,atami

59Ansinthogiadsuasclachanchumantilgeadhair:ach dh'fholaichlosaefèin,aguschaidhemachasanteampull, a'doltroimh'mmeadhon,agusghabheseachadmarsin

CAIBIDEIL9

1Agusagdoldolosaseachad,chunnaiceduinedallo rugadhe.

2Agusdh'fhiosraichadheisciobuildeth,agràdh,A mhaighstir,còapheacaich,anduineso,noapharantan, gu'ndorugadhdalle?

3Fhreagairlosa,Nimòapheacaichanduineso,noa phàrantan:achachumgu'mbiodhoibreDhèairan deanamhfollaiseachann.

4Feumaidhmioibreantiachuiruaithmi,amfeadhata anlaann:thaanoidhchea'teachd,annsnachurrainn neachobairadheanamh.

5Amfeadhatamiseannsant-saoghal,ismisesolusantsaoghail

6'Nuairalabhairemarso,thilgesmugaidairantalamh, agusrinnea'chriadhdo'nt-sile,agusdh'ungesùileanan doillleisa'chriadh,

7Agusthubhairteris,Imich,ionnlaidannanlochan Shiloaim,(isesinaireadar-theangachadh,Airachur) Uimesindh'imicheroimhe,agusnighe,agusthàinigea' faicinn.

8Uimesinthubhairtnacoimhearsnaich,agusiadsana chunnaicroimhegu'nrobhedall,Nachesoantiashuidh, agusadh'iarr-adh?

9Thubhairtcuid,Isesoe:thubhairtcuideile,Thae cosmhuilris:achthubhairtesan,Ismisee

10Uimesinthubhairtiadris,Cionnusadh'fhosgladhdo shùilean?

11Fhreagairesanagusthubhairte,Rinnduined'angoirear Iosaa'chriadh,agusdh'ungemoshùilean,agusthubhairte rium,ImichgulochanShiloaim,agusionnlaid:agus dh'imichmi,agusnighmi,agusfhuairmiradharc

12Ansinthubhairtiadris,C'àitambheile?thubhairtesan, Cha'naithnedhomh

13AgusthugiadchumnamPhairiseachesanabhadall roimheso

14Agusb'ianlàsàbaidabh'ann,anuairarinnIosaa' chriadh,agusadh'fhosgaileashùilean.

15Ansinarisdh'fheòraichnaPhairisichdhethmaran ceudnacionnusafhuairearadharcThubhairtesanriu, Chuirecriadhairmoshùilean,agusnighmi,agusthamia’ faicinn

16UimesinthubhairtcuiddonaPhairisich,Cha'n'eilan duinesooDhia,dobhrìghnach'eilecumaillànasàbaid. Thubhairtcuideile,Cionnusadh'fheudasduineata'na pheacachaleithidsodomhìorbhuileanadheanamh?Agus bhadealachadheatorra.

17Thubhairtiadarìsrisanduinedhall,Ciodathathuag ràdhuime,gu'nd'fhosgailedoshùilean?thubhairtesan,Is fàidhe.

18Achchadochreidnah-Iudhaichuime,gu'nrobhedall, agusgu'nd'fhuairearadharc,gusandoghairmiad pàrantanantiafhuairaradharc

19Agusdh'fheòraichiaddhiubh,agràdh,Anesobhur mac-sa,atasibhseagràdharugadhdall?ciamarmatatha enisa'faicinn?

20Fhreagairaphàrantaniadagusthubhairtiad,Thafhios againngureseoarmac,agusgundorugadhdalle:

21Achciodleisa'mheadhonathaenisa'faicinn,cha'n aithnedhuinn;nocoadh'fhosgailashuilean,cha'naithne dhuinn:thaesean;iarraibhair:labhraidheairashonfèin.

22Nabriathrasolabhairapharantan,airsongu'nrobh eagalnanIudhachorra:oirdh'aontaichnah-Iudhaicha cheana,nanaidicheadhneachairbithgu'mb'esanCriosd, gu'ncuireadhemachasant-sionagoge

23Uimesinthubhairtaphàrantan,Thaeguaois; faighnichdha.

24Ansinghairmiadarìsairanduineabhadall,agus thubhairtiadris,ThoirmoladhdoDhia:thafiosagainngu bheilanduineso'napheacach.

25Fhreagairlosaagusthu-bhairte,Codhiubhispeacach e,nonach'eil,cha'naithnedhomh:airaonnithafhios agam,airdhomhbhidall,gubheilminisa'faicinn.

26Ansinthubhairtiadrisaris,Ciodarinneort?ciamara dh'fhosgailedoshùilean?

27Fhreagairlosaiad,Dh'innismidhuibhacheana,agus chachualasibh:c'arsonachluinneadhsibharìse?ambi sibhsemaranceudna'n'urdeisciobuilaige?

28Ansinchronuichiade,agusthubhairtiad,Istusaa dheisciobul;achisdeisciobuilMhaoissinne

29Thafhiosagainngu'ndolabhairDiariMaois:athaobh anduineso,cha'naithnedhuinnciaasatae.

30Fhreagairanduineagusthubhairteriu,C'arsonatani iongantachanso,nach'eilfhiosagaibhciaasatae,agusa dh'fhosgailemoshùilean.

31AnisthafiosagainnnachèisdDiaripeacaich:achma thaneachairbith'nafhear-aoraidhdoDhia,agusa' deanamhathoile,èisdidheris.

32Othoiseachant-saoghailchachualasgu'nd'fhosgail neachairbithsùileanantiarugadhdall.

33MurbiodhanduinesooDhia,chab'urrainneniairbith adheanamh

34Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Rugadhthusa guh-iomlanannampeacaibh,agusambheilthu'gar teagasg?Agusthilgiadamache

35ChualaIosagu'ndothilgiadamache;agusairdha fhaotainn,thubhairteris,Ambheilthucreidsinnannam MacDhè?

36Fhreagairlosaagusthu-bhairte,Còe,aThighearn, gu'ncreidmiann?

37Agusthubhairtlosaris,Chunnaicthuaraone,agusise soantiatalabhairtriut.

38Agusthubhairtesan,AThighearn,thamicreidsinn Agusrinneaoradhdha

39Agusthubhairtlosa,Airsonbreitheanaisthàinigmise chumant-saoghailso,chumgu'mfaiceadhiadsannach faic;agusgu'mbiodhiadsanatafaicinnairandeanamh dall.

40AguschualacuiddonaPhairisichabhamaillerisna briathraso,agusthubhairtiadris,Ambheilsinnedallmar anceudna?

41Thubhairtlosariu,Nambiodhsibhdall,chabhiodh peacadhagaibh:achanisthasibhagràdh,Thasinna' faicinn;uimesinmairidhbhurpeacadh

CAIBIDIL10

1Gudeimhinndeimhinnthamiagràdhribh,Antìnach tèidasteachairandorusasteachdochrònancaorach,ach adhìreasairsligheeile,isgadaicheagusfeare.

2Achantiathèidastighairandorus,isebuachaillenan caorache

3Fosglaidhandorsairdha;aguscluinnidhnacaoraicha ghuth:agusgairmidheachaoraichfèinairanainm,agus treòraich-idhemachiad

4Agusanuairachuireasemachachaoraichfèin, imichidherompa,agusleanaidhnacaoraiche:oiris aithnedhoibhaghuth

5Aguschaleaniadcoigreach,achteichidhiaduaith:oir cha'naithnedhoibhguthnancoigreach

6Ancosamhlachdsolabhairlosariu:achchadothuig iadsanciodiadnanithealabhaireriu.

7Ansinthubhairtlosariuarìs,Gudeimhindeimhinata miagràdhribh,gurmisedorusnancaorach

8Nah-uileathàinigriamhromham,ismèirlichagus luchd-reubainniad:achchad'èisdnacaoraichriu

9Ismiseandorus:matheidneachairbithasteach tromham-sa,saorare,agustheidestighagusamach,agus gheibheionaltradh

10Chatigangaduiche,achaghoid,agusamharbhadh, agusamhilleadh:thamiseairteachdchumgu'mbiodh beathaaca,agusgu'mbiodhini'spailteaca

11Ismiseambuachaillemaith:bheirambuachaillemaith 'anamairsonnancaorach.

12Achantiata'nafhear-tuarasdail,aguscha'neam buachaill,aignachleisnacaoraich,chieammadadhalluidha'teachd,agusfàgaidhenacaoraich,agusteichidh e:agusglacaidhammadadh-alluidhiad,agussgapaidhe nacaoraich

13Teichidhamfear-tuarasdail,achionngurfear-tuarasdail e,agusnach'eilsuimaigedenacaoraich

14Ismiseambuachaillemaith,agusisaithnedhomhmo chaoraich,agusisaithnedhomh

15Marisaithnedo'nAthairmise,marsinisaithnedhomh ant-Athair:agusatamia'leagadhm'anamairsonnan caorach.

16Agusatacaoraicheileagam,nach'eildo'nchròso:is èigindomhiadsanathoirtleomaranceudna,agusèisdidh iadrim'ghuth;agusbithidhaonfhillteann,agusaon bhuachaille

17Uimesinatagràdhaigm'Athairmise,dobhrìghgu bheilmileigeadhsìosm'anam,chumgu'nglacainnarìse 18Chatoirneachairbithuame,achleigidhmisiosuam feine.Thacumhachdagamaleigeadhsios,agustha cumhachdagamaghabhailarìsAnàithnesofhuairmio m'Athair

19AgusbhadealachadharìsammeasgnanIudhachair sonnambriathraso.

20Agusthubhairtmòrandiubh,Atadeamhanaige,agusa taairachuthach;carsonathasibhgachluinntinn?

21Thubhairtcuideile,Cha'niadsobriathranantiannsam bheildeamhanAnurrainndiabhalsùileannandall fhosgladh?

22Agusbhaeannanlerusalemfeilla'choisrigidh,agus b'egeamhradhabh'ann

23AgusbhaIosaa'coiseachdannsanteampullannan sgàth-thighSholaimh

24Ansinthàinignah-Iudhaichm'athimchioll,agus thubhairtiadris,Ciafhadabheirthuoirnnabhifo amharus?Ma'stuCriosd,innisdhuinngusoilleir

25Fhreagairlosaiad,Dh'innismidhuibh,aguschado chreidsibh:nah-oibreatamideanamhanainmm'Athar, ataiada'deanamhfianuismum'thimchioll-sa

26Achcha'n'eilsibhsea'creidsinn,achionnnachanndo m'chaoraichsibh,marathubhairtmiribh.

27Thamochaoraich-saagèisdeachdrim'ghuth,agusis aithnedhomhiad,agusleanaidhiadmi:

28Agusbheirmidhoibha'bheathamhaireannach;agus chasgriosariadgubràth,nimòaspìonasneachairbithas molàimhiad

29M'Athairathugdhomh-saiad,ismòenanah-uile; aguscha'n'eilneachairbithcomasachairanspìonadha machàlàimhm'Athar

30Isaonmiseagusm'Athair.

31Ansinthognah-Iudhaichclachanarìschuma chlochadh

32Fhreagairlosaiad,Isiomadhobairmhaithanochdmi dhuibhom'Athair;oircioddenah-oibresinachlachas sibhmi?

33Fhreagairnah-Iudhaiche,agràdh,Airsonoibremaith cha'n'eilsinna'dochlach-adh;achairsontoibheum; agusdobhrighgu'mbheilthusa,a'd'dhuine,a'deanamh Diathufein.

34Fhreagairlosaiad,Nach'eilesgrìobhtaannbhurlaghsa,Thubhairtmi,Isdiathansibh?

35Maghairmediathanriu,d'and'thàinigfocalDè,agus nachfeudaransgriobtuirabhriseadh;

36Abraibh-san,anaomhaichant-Athair,agusachuire chumant-saoghail,Thasibhsea'labhairttoibheim;oir thubhairtmi,IsmiseMacDhè?

37Murdeanmioibrem'Athar,nacreidibhmi

38Achmanimise,gednachcreidsibhmi,creidibhnahoibre:chumasgu'mbifiosagaibh,agusgu'ncreidsibhgu bheilant-Athairannamsa,agusmiseannsan.

39Uimesindh’iarriadarìsaghlacadh:achchaidhesanas anlàimh,

40AguschaidherìsairtaobhthallIordain,do'nàitannsan dobhaisteadhEoinairtùs;agusansindh'fhane.

41Agusthàinigmòrand'aionnsuidh,agusthubhairtiad, ChadorinnEoinmìorbhuilairbith:achbhanah-uile nithealabhairEoinmu'nduinesofìor

42Aguschreidmòranann

CAIBIDIL11

1Anisbhaduineàraidhtinn,domb’ainmLàsaras,o Bhetani,ambaileMuireagusMartaapiuthar

2(B'iMuiresinadh'unganTighearnaleh-oladh,agusa thiormaichachosanleafalt,aiganrobhabràthairLasarus gutinn)

3Uimesinchuirapheathraicheanfiosd'aionnsuidh,ag ràdh,AThighearn,feuch,thaesand'ambheilgràdhagad tinn

4'Nuairachuallosaso,thubhairte,Cha'nannchumbàisa thaantinneasso,achachumglòireDhè,chumgu'mbiodh MacDhèairaghlòrachadhleis

5AnisghràdhaichIosaMarta,agusapiuthar,agus Lasarus

6Uimesinanuairachual'egu'nrobhetinn,dh'fhane fathastdàlàannsanionadannsanrobhe.

7Ansin'nadhèighsinthubhairter'adheisciobluibh, RachamaidarìsdoIudea

8Thubhairtadheisciobuilris,Amhaighstir,dh'iarrnahIudhaicho'nanmochdochlochadh;agusambheilthudol ansinarìs?

9Fhreagairlosaiad,Nach'eildàuairdheugannsanlà? Maghluaiseasneachairbithannsanlà,chatuisliche,do bhrìghgubheilefaicinnsoluisant-saoghailso

10Achmadh'imicheasduinesanoidhche,tuislichidhe,do bhrìghnach'eilsolusann

11Nanithesothubhairte:agus'nadhèighsinthubhairte riu,ThaarcaraidLasarus'nachadal;achimichidhmi, chumasgu'ndùisgmiasachodale

12Ansinthubhairtadheisciobuil,AThighearn,ma choidlease,niegumaith.

13Gidheadhlabhairlosam'abhàs:achshaoiliadsangu'm b'annairfoisaghabhail'nancodalalabhaire

14Ansinthubhairtlosariugusoilleir,ThaLasarusmarbh. 15Agusthamisubhachairbhurson-sanachrobhmiann, chumgu'ncreidsibh;gidheadhrachamaidd'aionnsuidh 16AnsinthubhairtTomas,d'angoirearDidimus,r'a chomh-dheisciobluibh,Rachamaid-nemaranceudna, chumgu'mbàsaichsinnmailleris

17Ansinanuairathàiniglosa,fhuairecheanagu'nrobhe cheanaceithirlàithean'naluidhesanuaigh

18AnisbhaBetaniamfagusdolerusalem,muthimchioll cùigstàiddheug:

19Agusthàinigmòrandonah-IudhaichguMartaagus Muire,gucomhfhurtachdathoirtdhoibhathaobham bràthar.

20Ansincoluath'sachualMartagu'nrobhIosaa'teachd, dh'fhalbhi,aguschoinnichie:achshuidhMuiresantigh 21AnsinthubhairtMartarih-Iosa,AThighearn,nam biodhtusaanso,cha'nfhaigheadhmobhràthairbàs

22Achthafiosagam,eadhonanis,geb'eniadh'iarrastu airDia,gu'ntoirDiadhuite

23Thubhairtlosarithe,Eiridhdobhràthairaris

24ThubhairtMartaris,Thafhiosagamgu'nèiricherìs annsanaiseirighairanlàdheireannach.

25Thubhairtlosarithe,Ismiseanaiseirigh,agusa' bheatha:antiachreideasannam-sa,gedgheibheadhebàs, bithidhebeò

26Agusgeb'eneachatabeòagusa'creidsinnannam-sa, cha'nfhaighebàsgubràth.Ambheilthucreidsinnso?

27Thubhairtiris,Seadh,aThighearn:thamicreidsinn gurtusaCriosd,MacDhè,abhaguteachdchumantsaoghail.

28Agusanuairathubhairtiso,dh'imichiroimhe,agus ghairmiguh-uaigneachMuireapiuthar,agràdh,Thaam maighstirairteachd,agusthaegad'ghairm

29Coluath'sachualiso,dh'èirichigugrad,agusthàinig id'aionnsuidh.

30AnischarobhIosafathastairteachddo'nbhaile,ach bhae'sanionadsinairandochoinnichMartae

31Uimesinnah-Iudhaichabhamaillerithesantigh,agus athugiadcomhfhurtachddh'i,anuairachunnaiciad Muire,gu'nd'èirichigugrad,agusgu'ndeachaidhimach, leaniadi,agràdh,Thaidolchumnah-uaighe,agulansin

32AnsinanuairathàinigMuirefaranrobhlosa,agusa chunnaicie,thuitisìosaigachosaibh,agràdhris,A Thighearn,nambiodhtusaanso,cha'nfhaigheadhmo bhràthairbàs

33UimesinanuairachunnaicIosaia’gul,agusna hIùdhaichmaranceudnaa’gulathàinigmaillerithe,ri osnaichannsanspiorad,agusbhaefobhuaireas, 34Agusthubhairtiad,C'àitandochuirsibhe?Thubhairt iadsanris,AThighearna,thigagusfaic 35GhuilIosa

36Ansinthubhairtnah-Iudhaich,Feuchmaraghràdhaich see!

37Agusthubhairtcuiddiubh,Nachfeudamfearso,a dh'fhosgailsùileanandoill,athoirtairnachfaigheadh eadhonamfearsobàs?

38AiranaobharsinthaIosaagosnaicharìsannfèin,a' teachdchumnah-uaighe.B'euamhabh'innte,agusclach nalaigheoirre

39Thubhairtlosa,Thugaibhairfalbha'chlachThubhairt Marta,piutharantìabhamarbh,ris,AThighearna,mun àmseothaea’gortachadh:oirthaemarbhceithirlàithean 40Thubhairtlosarithe,Nachdubhairtmiriut,nan creideadhtugu'mfaiceadhtuglòirDhè?

41Ansinthugiada'chlachasanàitannsandochuireadh namairbhAgusthogIosasuasashùilean,agusthubhairte, Athair,thamia’toirtbuidheachaisdhutgund’èisdthu rium

42Agusbhafhiosagamgubheilthuagèisdeachdriuma ghnàth:achairsonant-sluaighata'nanseasamhlàimhris thubhairtmie,chumasgu'ncreidiadgu'ndochuirthusa uaitmi

43Agusanuairalabhaireso,ghlaodheleguthàrd,A Lasaruis,thigamach

44Agusthàinigesanabhamarbhamach,ceang-ailtea lamhagusachosleeudach-uaighe:agusbha'aghaidh ceangailtem'ancuairtleneapaicinThubhairtIosariu, Fuasglaibhe,agusleigibhleis.

45Ansinchreidmòrandenah-Iudhaichann,athàiniggu Muire,agusachunnaicnanithearinnIosa

46Achdh'imichcuiddiubhchumnamPhairiseach,agus dh'innisiaddhoibhnanithearinnlosa.

47Ansinchruinnichnah-àrd-shagairtagusnaPhairisich comhairle,agusthubhairtiad,Ciodathasinna'deanamh? oirniamfearsomòranmhìorbhuilean

48Maleigeassinnleismarsoe,creididhnah-uiledhaoine ann:agusthignaRòmanaich,agusbheiriadairfalbh araonarn-àiteagusarcinneach

49Agusthubhairtfeardiubh,d'amb'ainmCaiaphas,airbhi 'naàrd-shagartaira'bhliadhnasinfèin,riu,Cha'naithne dhuibhnisambith

50Natugaibhfa'neargubheileiomchuidhdhuinne,gu'm faigheadhaonduinebàsairsonant-sluaigh,agusnach sgriosarancinneachuile

51Aguschadolabhairesouaithfèin:achairdhabhi'na àrd-shagartaira'bhliadhnasin,rinnefàidheadaireachd gu'mfaigheadhIosabàsairsona'chinnichsin;

52Aguscha'nannairsona'chinnichsinamhàin,acha chumgu'ncruinnicheadhemaranceudnaannanaonclann Dè,abhaairansgapadhochèile

53Aguso'nlàsinamachghabhiadcomhairlelechèile chumachurgubàs

54UimesinchadoghluaisIosanasmòammeasgnan Iùdhach;achchaidheasasindodhùthaichamfagusdo'n fhàsach,gubailed'angoirearEphraim,agusdh'fhanean sinmailler'adheisciobluibh

55AgusbhacàisgnanIudhachamfagus:aguschaidh mòranasandùthaichsuasgulerusalemroimhnacàisge, chumiadfèinaghlanadh

56Ansindh'iarriadIosa,aguslabhairiadr'achèile,agus iad'nanseasamhsanteampull,Ciodbhurbarail-sa,nach tigechumnacuirme?

57Anisbhaaraonnah-ard-shagairtagusnaPhairisichair toirtàithne,nambiodhfhiosaigneachairbithc'àitanrobh e,gu'ninnseadhei,chumgu'ngabhadhiade

CAIBIDIL12

1AnsinthàinigIosasialàitheanronChàisgguBetani,far anrobhLàsarasabhamarbh,athogeonamairbh

2Ansinrinniadsuipeirdha;agusrinnMartaseirbhis: achb'eLasarusaondiubhashuidhmaillerisaigbòrd.

3AnsinghabhMuirepunddooladhspicnaird,roluachmhor,agusdh'ungicosanIosa,agusthiormaichiachosan leafalt:aguslìonadhantighlefàilenah-oladh.

4Ansinthubhairtaond'adheisciobluibh,IudasIscariot, macShimoin,abhaguesanabhrath,

5C'arsonnachdoreiceadhanoladhsoairtricheud peghinn,agusnachtugadhdonabochdaibhe?

6Sothubhairte,Cha'negurobhcùramaigedona bochdaibh;achachionngu'mbumhèirleache,agusgu'n robhampocaaige,agusgu'ndorùisgenachuireadhann

7Ansinthubhairtlosa,Leigibhleatha:fachomhairlàm' adhlaicghleidhiso.

8Oirthanabochdandaonnanmailleribh;achcha'n'eil miseagaibhaghnàth

9Uimesindh'aithnichmòrandonah-Iudh-aichgu'nrobh eansin:agusthàinigiadcha'nannairsonIosaamhàin, achachumgufaiceadhiadLasarusmaranceudna,athog eonamarbhaibh

10Achghabhnah-àrd-shagairtcomhairle,gu'ncuireadh iadLasarusmaranceudnagubàs;

11Oirairashonsandh'fhalbhmòrandonah-Iudhaich, aguschreidiadannanIosa

12Agusairanlà'nadhèighsin,thàinigmòransluaigha chumnafèisde,anuairachualiadgu'nrobhIosaa'teachd gulerusalem,

13Agusghabhegeuganpailme,aguschaidhemach'na choinneamh,agusghlaodhe,Hosanna:beannaichtegu robhRighIsraeilatateachdanainmanTighearna

14AgusanuairafhuairIosaasalòg,'nashuidheair;mar ataesgrìobhta,

15Nabiodheagalort,anigheanShioin:feuch,thado Righa'teachd,'nashuidheairlothasail.

16Chadothuigadheisciobuilnanithesoairtùs:achan uairachaidhIosaaghlòrachadh,ansinchuimhnichiadsan gu'nrobhnanithesosgrìobhtauime,agusgu'nd'rinniad nanithesoair

17Uimesinansluaghabhamailleris,anuairaghairme Lasarusasanuaigh,agusathogeonamarbhaibhe,rùisg eiad

18Airanaobharsomaranceudnachoinnichansluaghe, dobhrìghgu'ncualiadgu'nd'rinneammìorbhuilso

19UimesinthubhairtnaPhairisicheatorrafèin,Ambheil sibha'faicinncionnusabhuadhaicheassibha'bheagsam bith?feuch,tha'nsaoghalairdol'nadhèigh

20AgusbhaGreugaichàraidh'nammeasg-sanathàinig suaschumaoradhadheanamhairanfhèill:

21AiranaobharsinthàinigeguPhilip,abhaoBhetsaida Ghalile,agusdh'iarreair,agràdh,AThigh-earn, amhairceamaidairIosa.

22ThàinigPhilipagusdh'innisedoAnndra:agusarìs dh'innisAnndraagusPhilipdoIosa

23AgusfhreagairIosaiad,agràdh,Thàiniganuair,gu'm biodhMacanduineairaghlòrachadh

24Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Murtuit arbharcruithneachdannsantalamh,agusgu'mfaighebàs, fanaidhe'naaonar:achmagheibhebàs,bheiremach mòrantoraidh

25Antiaghràdhaicheas'anam,caillidhsee;agusesan aigambheilfuathd'abheathaannsant-saoghalso coimhididheechumnabeathamaireannaich

26Manineachairbithseirbhisdhomhsa,leanadhemi; agusfarambheilmise,ansinbithidhm'sheirbhiseachmar anceudna:manineachseirbhisdhomhsa,bheirm'Athair urramdha.

27Anistham'anamfothrioblaid;agusciodatheirmi? Athair,saormio'nuairso:achairanaobharsothàinigmi chumnah-uaireso.

28Athair,glòraicht'ainmAnsinthàinigguthonèamh,ag ràdh,Ghlòraichmiaraone,agusglòraichidhmiarìse

29Uimesinthubhairtansluaghasheasalàthair,agusa chuale,gu'nrobhtairneanachann:thubhairtcuideile, Labhairaingealris

30Fhreagairlosaagusthubhairte,Cha'nannairmoshonsaathàiniganguthso,achairbhurson-sa

31Anisthabreitheanasant-saoghailso:anistilgeara machprionnsaant-saoghailso.

32Agusmise,mathogarsuaso'ntalamhmi,tàirngidhmi nah-uiledhaoineam'ionnsuidh.

33Agusthubhairteso,a'ciallachadhciodambàsa gheibheadhe

34Fhreagairansluaghe,Chualasinneo'nlaghgubheil Criosda'fantuinngubràth:aguscionnusatathusaagràdh, IsèigindoMhacanduinebhiairathogailsuas?còeMac anduineso?

35Ansinthubhairtlosariu,Tamullbeagfathastthaan solusmailleribhImichibhamfeadhataansolusagaibh, aireagalgu'ntigdorchadasoirbh:oirantiaghluaiseasan dorchadascha'naithnedhac'àitathaedol

36Amfeadhataansolusagaibh,creidibhannsant-solus, chumgu'mbisibh'nurcloinndo'nt-solus.Nanitheso labhairlosa,agusdh'imiche,agusdh'fholaichseefein uatha

37Achgedrinnenah-uireaddemhìorbhuilean'nanlàthair, gidheadhchadochreidiadann:

38Achumgu'mbiodhfocalanfhàidhEsaiasaira choimhlionadh,athubhairte,AThighearn,còachreidar n-aithris-ne?aguscòdhaadh'fhoillsicheadhgàirdeanan Tighearna?

39Uimesinchab'urrainniadcreidsinn,dobhrìghgu'n dubhairtEsaiasarìs,

40Dhalleansùilean,aguschruaidhicheancridhe;chum nachfaiceadhiadle'nsuilibh,nogu'ntuigeadhiadle'n cridhe,agusgu'mbiodhiadairaniompachadh,agusgu'n leighiseadhiad

41NanithesothubhairtEsaias,'nuairachunnaiceaghlòir, agusalabhaireuime

42Gidheadh,chreidmòranammeasgnanàrd-uachdaran ann;achairsonnamPhairiseachchadʼaidichiade,eagal guncuireadhiadamachasant-sinagogiad:

43Oirismògumòraghràdhaichiadmoladhdhaoinena moladhDhè.

44Ghlaodhlosa,agusthubhairte,Antiachreideas annam-sa,cha'nannannamsaathaecreidsinn,achannsan tiachuiruaithmi.

45Agusantiachimise,thaefaicinnantiachuiruaithmi

46Thamiairteachda'm'sholusdo'nt-saoghal,chumge b'eneachachreideasannam-sa,nachfanadhean dorchadas

47Agusmachluinneasneachairbithmobhriathra-sa, agusnachcreide,cha'n'eilmitoirtbrethair:oircha d'thàinigmiseathoirtbrethairant-saoghal,achashaoradh ant-saoghail

48Antiadhiultasmise,agusnachgabhrim'bhriathraibh, thaneachaigeabheirbrethair:amfocalalabhairmi, bheiresobrethairairanlàdheireannach

49Oirchadolabhairmiuamfèin;achant-Athairachuir uaithmi,thugeàithnedhomh,ciodatheirinn,aguscioda labhrainn

50Agusthafiosagamgubheilaàithnea'bheatha mhaireannach:uimesingeb'enialabhrasmi,mara thubhairtant-Athairrium,marsinthamia'labhairt

CAIBIDIL13

1Anisrofhèillnacàisge,nuairadh’aithnichIosagurobh anuairaigeairteachd,annsanrachadheasantsaoghal seoachumanAthar,airdhaamhuinntirfhèinabhaanns antsaoghalaghràdhachadh,ghràdhaicheiadgusa’ chrìoch

2Agusaircriochnachadhnasuipeir,airdo'ndiabhulanis achurannancridheludasIscariot,mhicShimoin,chuma bhrath;

3AirdoIosafiosabhiagadgu'nd'thugant-Athairnahuilenithethairisd'alàmhaibh,agusgu'nd'thàinigeoDhia, agusgu'ndeachaidheguDia;

4Eiridheo'nt-suipeir,aguschuire'eudachairleth;agus ghabhetuagal,aguschrioslaichseefèin

5'Nadhèighsinthaedòrtadhuisgeannansoitheachionnlaid,agusthòisicheaircasanadheisciobalanighe, agusantiormachadhleisantuáilleleisanrobhe crioslaichte

6AnsinthàinigeguSimonPeadar:agusthubhairtPeadar ris,AThighearn,annighthumochosan?

7Fhreagairlosaagusthubhairteris,Anniatami deanamh,cha'naithnedhuitanis;achbithidhfiosagadan deighso

8ThubhairtPeadarris,Chanighthumochosangubràth. FhreagairIosae,Muranighmithu,chaneilcuidagad maillerium

9AdeirSimonPeadarris,AThighearn,cha'nemhàinmo chosan,achmaranceudnamolàmhanagusmocheann.

10Thubhairtlosaris,Antiatanigheadh,cha'n'eilfeum aigeairachosananigheadh,achthaeglangachuilethìr: agusthasibhseglan,achcha'n'eiluile

11Oirbhafhiosaigecòabhrathadhe;uimesinthubhairt e,Cha'n'eilsibhuileglan.

12Agusandèighdhaancosanionnlad,agus'eudacha ghabhail,agusachursìosarìs,thubhairteriu,Abheil fhiosagaibhciodarinnmioirbh?

13Thasibha'gairmMaighstiragusTighearnorm:agus thasibhagràdhgumaith;oirmarsinthami

14Airanaobharsinmanighmise,doThighearnagusdo Mhaighstir,dochasan;buchòirdhuibhsemaranceudna casanachèileanighe

15Oirthugmieisimpleirdhuibh,gundèanadhsibhmara rinnmiseribh

16Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Cha'n'eilan seirbhiseachni'smònaathighearna;nimòantia chuireadh,naesanachuiruaithe

17Ma'saithnedhuibhnanitheso,isbeannaichtesibhma nisibhiad.

18Cha'n'eilmia'labhairtumaibhuile:isaithnedhomhcò athaghmi:achachumgu'ncoimhliontadhansgriobtuir, Antiadh'itheasaranmaillerium,thogeashàilam aghaidh

19Anisthamig-radhribhmuntige,los,nuairathigegu crìch,guncreidsibhgurmisee.

20Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia ghabhasrisgeb'eneachachuireasmise,thaegabhail rium;agusantiaghabhasriumsa,thaegabhailrisantia chuiruaithmi

21Agusanuairathubhairtlosamarso,bhaeaira bhuaireadh'naspiorad,agusairdeanamhfianuis,agus thubhairte,Gudeimhin,deimhinatamiagràdhribh,gu'm brathfearagaibhmi

22Ansindh'amhaircnadeisciobuilairachèile,a'curan ceillcòealabhaire

23Anisbhaaond'adheisciobluibh,aiganrobhgràdhaig Iosa,airalùbadhairuchdIosa.

24UimesinghuidhSimonPeadarair,gu'niarradhecò mu'nrobhelabhairt.

25Ansinairdha'naluidheairuchdIosa,thubhairteris,A Thighearn,còe?

26Fhreagairlosae,Isesoe,d'antoirmisegreim,anuaira thumasmie.Agusnuairathumeansùgh,thugedoIùdas Iscariot,macShimoin

27AgusairballchaidhSatanasteachannAnsin thubhairtIosaris,Nìthu,dèanguluath

28Anischarobhfiosaigneachairbithaira'bhordciod anrùnsoalabhaireris.

29Oirshaoilcuiddiubh,dobhrìghgu'nrobhancrannaig Iudas,gu'ndubhairtIosaris,Ceannaichnanitheata dh'uireasbhuidhoirnnfachomhairnafèisde;no,gu'n tugadheni-eigindonabochdaibh

30Ansinairgabhaildhasanansùgh,chaidhemachair ball:agusb'oidhcheabh'ann.

31Uimesinanuairachaidhemach,thubhairtlosa,Anis ataMacanduineairaghlòrachadh,agusataDiaaira ghlòrachadhann.

32MathaDiaairaghlòrachadhann,glòraichidhDiaemar anceudnaannfèin,agusairballglòraichidhsee

33Achlannbheag,gidheadhthamisemailleribhrè tamuillbhigIarraidhsibhmi:agusmarathubhairtmiris nahIùdhaich,Farantèidmi,chanurrainnsibhseteachd; marsinanisthamiagràdhribh

34Aithnenuadhatamitabhairtduibh,Gu'ngràdhaich sibhachèile;maraghràdhaichmisesibhse,gu'n gràdhaichsibhseachèilemaranceudna

35Lesoaithnichidhnah-uiledhaoinegursibhmo dheisciobuil-sa,mathagràdhagaibhd'achèile.

36ThubhairtSimonPeadarris,AThighearn,c'àitathathu dol?Fhreagairlosae,Geb'eàitathamidol,cha'nurrainn thusanismoleantuinn;achleanaidhtumi'ndèighsin.

37ThubhairtPeadarris,AThighearn,c'arsonnachurrainn midoleantuinnanis?leagaidhmisìosmobheathaairdo sgàth.

38Fhreagairlosae,Anleigthusìost'anamairmoshon-sa? Gudeimhinndeimhinnthamiagràdhriut,Nachgoiran coileach,gusanàicheadhthumitriuairean.

CAIBIDIL14

1Nabiodhbhurcridhefothrioblaid:thasibha'creidsinn annanDia,creidibhannam-samaranceudna

2Annantighm'Athar-sathamòranaitreabh:murbiodhe marsin,bhithinn-saairinnseadhdhuibhThamia’dola dh’ullachadhàitedhut

3Agusmatheidmiagusgu'nulluichmiàitdhuibh,thigmi arìs,agusgabhaidhmiriumfèinsibh;chumfarambheil mise,gu'mbisibhsemaranceudna

4Agusc'àitantèidmise,isaithnedhuibh,agusairantslighe

5ThubhairtTomasris,AThighearn,cha'n'eilfhiosagainn c'àitambheilthudol;agusciamaragheibhsinneòlasair ant-slighe?

6ThubhairtIosaris,Ismiseant-slighe,agusanfhìrinn, agusa'bheatha:chatigneachsambithchumanAthar,ach tromham-sa

7Namb'aithnedhuibhmise,b'aithnedhuibhm'Athairmar anceudna:agusososuasataeòlasagaibhair,agus chunnaicsibhe

8ThubhairtPhilipris,AThighearn,nochddhuinneantAthair,agusisleòirdhuinne

9ThubhairtIosaris,Ambheilmiaimsircofadamailleriut, agusgidheadhnachaithnedhuitmi,Philip?antia chunnaicmise,chunnaiceant-Athair;aguscionnusatha thuagràdh,Foillsichdhuinnant-Athair?

10Nach'eilthucreidsinngubheilmiseannsanAthair, agusant-Athairannamsa?nabriathranatamilabhairt ribh,cha'nannuamfèinatamia'labhairt:achant-Athair atachòmhnuidhannam-sa,thaesana'deanamhnanoibre. 11CreidibhmisegubheilmiannsanAthair,agusantAthairannamsa:nocreidibhmiairsonnanoibrefèin

12Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Antia chreideasannam-sa,nah-oibreanimise,niesanmaran

ceudna;agusobraicheannasmònaiadseonìe;oirthami dolchumm'Athar.

13Agusgeb'eniadh'iarrassibha'm'ainm-sa,nimisesin, chumgu'mbiant-Athairairaghlòrachadhannsa'Mhac.

14Madh'iarrassibhniairbitha'm'ainm-sa,nimisee.

15Maghràdhaicheassibhmi,coimhidm'àitheantan

16Agusguidhidhmiseant-Athair,agusbheire Comhfhurtaireiledhuibh,chumasgufanemailleribhgu bràth;

17EadhonSpioradnafìrinn;nachgabhansaoghal,a chionnnach'eile'gafhaicinn,agusnachaithnedhae:ach isaithnedhuibhsee;oirthaeachòmhnuidhmailleribh, agusbithidheannaibh.

18Cha'nfhàgmisibhgunchomh-fhurtachd:thigmido 'urn-ionnsuidh

19Tamullbeagfathast,aguscha'nfhaicansaoghalmini's mò;achchisibhmi:dobhrìghgubheilmibeò,bithidh sibhsebeòmaranceudna

20Annsanlàsinbithidhfiosagaibhgubheilmiseannsan Athair,agussibhseannamsa,agusmiseannaibh-sa

21Antiaigambheilm'aitheantan-sa,agusachoimhideas, isesanaigambheilgràdhdhomh-sa:agusantiaigam bheilgràdhdhomhsa,gràdhaichearlem'Athaire,agus gràdhaichidhmiseesan,agusnochdaidhmimifèindha

22ThubhairtIudasris,Cha'neIscariot,AThighearn, cionnusadh'fhoill-sicheastuthufèindhuinne,aguscha'n anndo'nt-saoghal?

23Fhreagairlosaagusthu-bhairteris,Maghràdhaicheas neachmise,coimhididhemobhriathra:agusgràdhaichidh m'Athairesan,agusthigsinnd'aionnsuidh,agusnisinn comhnuidhmailleris.

24Antiaigambheilgràdhdhomh-sa,chachoimhidemo bhriathra:agusamfocalatasibhsea'cluinntinn,cha leamsae,achant-Athairachuiruaithmi.

25Nanithesolabhairmiribh,airdhomhbhifathasta làthairmailleribh

26AchanComhfhurtair,eadhonanSpioradnaomh,a chuireasant-Athairuaitha'm'ainm-sa,teagaisgidhesan dhuibhnah-uilenithe,agusbheirenah-uilenithechum bhurcuimhne,geb'eniathubhairtmiribh.

27Thamifàgailsìthagaibh,moshìthatamitoirtduibh: cha'nannmarabheiransaoghal,atamitabhairtduibhNa biodhbhurcridhefothrioblaid,agusnabiodheagaloirbh.

28Chualasibhmarathubhairtmiribh,Imichibh,agusthig miarìsdo'urn-ionnsuidhNambiodhgràdhagaibh dhomh-sa,deanadhsibhgairdeachas,achionngu'n dubhairtmi,ThamidolchumanAthar:oirismòm' Athairnamise.

29Agusanisdh'innismidhuibhroimheteachd,chum 'nuairathigegucrìch,gu'ncreideadhsibh

30Asosuaschalabhairmimòranribh:oirataprionnsa ant-saoghailsoa'teachd,aguscha'n'eilniairbithaige annamsa

31Achachumgu'mbifiosaigant-saoghalgurtoigh leamsaant-Athair;agusmarathugant-Athairàithne dhomh,marsinatamia'deanamhEiribh,rachamaidasa so.

CAIBIDIL15

1Ismiseanfhìonainfhìor,agusisem'Athairan tuathanach

2Gachuilegheugannamsanach'eila'giùlantoraidh,bheir eairfalbh:agusgachuilegheugabheiramachmeas, glanaidhsee,chumasgu'ntoirituilleadhtoraidh

3Anisthasibhseglantreanfhocalalabhairmiribh.

4Fanaibhannam-sa,agusmiseannaibh-sa.Marnach urrainnagheugtoradhathoirtdhithfhèin,murfanianns anfhìonain;cha'nurrainnsibhni'smò,murfansibh annam-sa.

5Ismiseanfhìonain,sibhsenageuga:antiadh'fhanas annam-sa,agusmiseannsan,bheiremachmòrantoraidh: oirasm'eugmhais-sacha'nurrainnsibhaonniadheanamh 6Murfanduineannam-sa,thaeairathilgeadhamachmar gheug,agusairseargadh;aguscruinnichidhdaoineiad, agustilgidhiadsanteineiad,agusloisgeariad

7Madh'fhanassibhannamsa,agusmadh'fhanasmo bhriathran-saannaibh,iarraidhsibhciodisàillleibh,agus nitheardhuibh

8Ansotham'Athair-saairaghlòrachadh,gu'ngiùlain sibhmòrantoraidh;marsinbithidhsibhse'n'ur deisciobuildhomh-sa

9Maraghràdhaichant-Athairmise,marsinghràdhaich misesibhse:lean-aibh-saannamghràdh-sa.

10Machoimhideassibhm'aitheantan,fanaidhsibhannam ghràdh;eadhonmaraghlèidhmiseàitheantanm'Athar, agusadh'fhanasannangràdh-san.

11Nanithesolabhairmiribh,chumgufanadh m'aoibhneasannaibh,agusgu'mbiodhbhurn-aoibhneas làn.

12Isisom'àithne,Gu'ngràdhaichsibhachèile,mara ghràdhaichmisesibhse

13Cha'n'eilgràdhaigneachairbithnaso,gu'nleagduine 'anamsìosairsonachairdean

14Issibhsemochairdean-sa,manisibhgachniatamiag àithneadhdhuibh.

15Ososuaschaghoirmiseirbhisichdhibh;oircha'n aithnedo'nt-seirbhiseachciodathaathighearnaa' deanamh:achghairmmicairdeandhibh;oirnah-uile nitheachualamiom'Athairrinnmiaithnichtedhuibh 16Chasibhseathaghmise,achismiseathaghsibhse, agusdh'orduichsibhsibh,chumgu'nrachadhsibhagus gu'ntugadhsibhamachtoradh,agusgumaireadhbhur toradh:chumgeb'eniadh'iarrassibhairanAthaira'm' ainm-sa,gu'ntugadhedhuibhe..

17Nanithesothamiagàithneadhdhuibh,gu'ngràdhaich sibhachèile

18Madh'fhuathaicheasansaoghalsibh,thafhiosagaibh gu'nd'fhuathaichemiseroimh'nd'thugefuathdhuibh 19Namb'anndo'nt-saoghalsibh,ghràdhaicheadhan saoghalachuidfèin:achdobhrìghnachanndo'ntsaoghalsibhse,achgu'ndothaghmisesibhseasantsaoghal,uimesinthafuathaigant-saoghaldhibh

20Cuimhnichibhamfocalathubhairtmiribh,Cha'n'eilan seirbhiseachni'smònaathighearnaMarinniadgeurleanmhuinnormsa,nìiadgeur-leanmhainnoirbhsemaran ceudna;maghlèidhiadmochainnt-sa,coimhididhiaddo chuid-samaranceudna

21Achnanithesouileniiadribhairsgàthm'ainme-sa,do bhrìghnach'eileòlasacaairantiachuiruaithmi

22Murbithinn-saairteachd,agusairlabhairtriu,charobh peacadhaca:achanischa'n'eilfaireacaairsonam peacaidh

23Antiaigambheilfuathdhomhsa,thafuathaigedom' Athairmaranceudna.

24Murbithinn-saairadheanamh'nammeasgnah-oibre nachd'rinnaonneacheile,charobhpeacadhaca:achanis chunnaicagusdh'fhuathaichiadaraonmiseagusm'Athair.

25Achtharladhso,chumgu'ncoimhliontadhamfocalata sgrìobhta'nanlagh,Dh'fhuathaichiadmigunaobhar

26AchanuairathiganComhfhurtair,achuireasmised'ur n-ionnsuidho'nAthair,eadhonSpioradnafìrinn,atha teachdo'nAthair,niesanfianuismum'thimchioll-sa:

27Agusbheirsibhsemaranceudnafianuis,dobhrìghgu'n robhsibhmailleriumothùs

CAIBIDIL16

1Nanithesolabhairmiribh,chumnachfaigheadhsibh oilbheum

2Cuiridhiadasnasionagogaibhsibh:seadh,ataanuaira' teachd,geb'eneachamharbhassibh,gubheiledeanamh seirbhisdoDhia

3Agusniiadnanithesoribh,dobhrìghnachb'aithne dhoibhant-Athair,nomise.

4Achnanithesodh'innismidhuibh,chum'nuairathigan t-àm,gu'ncuimhnichsibhgu'nd'innismidhuibhiadAgus nanitheanseochadubhairtmiribhairtùs,oirbhami mailleribh

5Achanisthamidolchumantiachuiruaithmi;agus cha'nfheòraichah-aonagaibhdhiom,C'àitambheilthu dol?

6Achachionngu'ndubhairtminanithesoribh,lion doilgheasbhurcridhe.

7Gidheadhthamiaginnseadhnafirinnduibh;Thae iomchuidhdhuibhsefalbh:oirmurfalbhmi,chatigan Comhfhurtairdo'urn-ionnsuidh;achmadh'fhalbhasmi, cuiridhmiedurn-ionnsuidh

8Agusanuairathige,bheireachmhasando'nt-saoghala thaobhpeacaidh,agusfìreantachd,agusbreitheanais: 9Mupheacadh,dobhrìghnach'eiliada'creidsinnannamsa;

10Mufhìreantachd,dobhrìghgubheilmidolchumm' Athar,agusnachfaicsibhmini'smò; 11Mubhreitheanas,dobhrìghgubheiluachdaranantsaoghailsoairathoirtbreth.

12Thamòrandonithibhagamfathastriràdhribh,ach cha'nurrainnsibhseangiùlananis

13Gidheadh,anuairathigesan,Spioradnafìrinn, treòraichidhesibhchumgachuilefhìrinn:oirchalabhair euaithfèin;achgeb'eniachluinnease,labhraidhe:agus nochdaidhedhuibhnitheatariteachd 14Bheiresanglòirdhomh-sa:oirgheibhedom'chuid-sa, agusnochdaidhedhuibhe

15Nah-uilenitheataaiganAthair,isleamsaiad:uime sinthubhairtmi,Gabhaidhedhiom-sa,agusnochdaidhe dhuibhe

16Tamullbeag,aguscha'nfhaicsibhmi:agusarìs, tamullbeag,aguschisibhmi,dobhrìghgubheilmidol chumanAthar.

17Ansinthubhairtcuidd'adheisciobluibheatorrafèin, Ciodesoathaeagràdhruinn,Tamullbeag,aguscha'nf haicsibhmi:agusarìs,tamullbeag,aguschisibhmi: agus,Dobhrìghgubheilmidoldo'nàitAthair?

18Thubhairtiaduimesin,Ciodesoathaeagràdh, Tamullbeag?cha'nurrainnsinnciodathae'gràdh.

19Anisdh'aithnichlosagu'mbumhiannleoceisdachur air,agusthubhairteriu,Amfiosraichsibh'nurmeasgfein anniathubhairtmi,Tamullbeag,aguscha'nfhaicsibhmi: agusarìs,tamullbeag,aguschisibhmi?

20Gudeimhindeimhinatamiagràdhribh,Gu'ndean sibhsegulaguscaoidh,achniansaoghalgairdeachas: agusbithidhsibhsedoilich,achtionndaidhearbhurbròngu gàirdeachas

21Bithidhboirionnach,anuairabhiosirisaothair,ribròn, dobhrìghgubheilah-uairairteachd:achcoluath'sa bheiriseachadanleanabh,chachuimhnichini'smòairan àmhghar,leh-aoibhneasgu'mbheilanduineairabhreith do'nt-saoghal

22Agusanisuimesinatadoilgheasoirbh:achchimisea rìssibh,agusnibhurcridhegairdeachas,agusbhur gàirdeachaschatoirneachairbithuait

23Agusairanlàsincha'niarrsibhnisambithorm.Gu deimhinndeimhinnthamiagràdhribh,Geb'enìa dh'iarrassibhairanAthairnamainm-sa,bheiredhuibhe 24Gusasochad'iarrsibhnisambitha'm'ainm-sa: iarraibh,agusgheibhsibh,chumasgu'mbibhurnaoibhneaslàn

25Nanithesolabhairmiribhannangnath-aibh:achata anuaira'teachd,annsnachlabhairmini'smòribhannan gnàth-fhocail,achnochdaidhmidhuibhgusoilleirmu'n Athair.

26Annsanlàsiniarraidhsibha'm'ainm-sa:aguscha'n'eil miagràdhribh,gu'nguidhmiant-Athairairbhurson

27OirthagràdhaiganAthairfèinoirbh,dobhrìghgu'ndo ghràdhaichsibhmise,agusgu'ndochreidsibhgu'n d'thainigmimachoDhia

28Thainigmisemacho'nAthair,agusthamiairteachd chumant-saoghail:arìs,thamifàgailant-saoghail,agus a'dolchumanAthar

29Thubhairtadheisciobuilris,Feuch,anisatathu labhairtgusoilleir,agusnach'eilthua'labhairtgnathfhocal

30Anisthasinncìnnteachguraithnedhuitnah-uilenithe, agusnach'eilfeumagainngu'niarradhneachairbithort: lesothasinna'creidsinngu'nd'thàinigthumachoDhia 31Fhreagairlosaiad,Ambheilsibhanisa'creidsinn?

32Feuch,ataanuaira'teachd,seadh,atanisairteachd, annsansgaparsibh,gachduineg'achuidfein,agusgu'm fàgsibha'm'aonar:agusgidheadhcha'n'eilmisea'm' aonar,dobhrìghgubheilant-Athairmaillerium

33Nanithesolabhairmiribh,chumgu'mbiodhsìth agaibhannamsaAnnsant-saoghalbithidhàmhghar agaibh:achbiodhdeadhmhisneachagaibh;Thamiair faighinnthairisairant-saoghal

CAIBIDIL17

1Nabriathrasolabhairlosa,agusthogesuasashùileangu nèamh,agusthubhairte,Athair,thaanuairairteachd; glòraichdoMhac,chumgu'nglòraichdoMhacthusamar anceudna:

2Marathugthucumhachddhathairisairgachuilefheoil, chumgu'ntugadhea'bheathamhaireannachdo'nmheuda thugthudha

3Agusisisoa'bheathamhaireannach,chumgu'mbiodh eòlasacaortsaant-aonDiafìor,agusairIosaCriosd,a chuirthuuait

4Ghloraichmithuairantalamh:chriochnaichmianobair athugthudhomhr'adeanamh.

5Agusanis,OAthair,glòraichthusamisemailleriutfèin, leisa'ghlòirabhaagammailleriutmunrobhansaoghal ann.

6Dh'fhoillsichmit'ainmdonadaoinibhathugthudhomh asant-saoghal:buleatsaiad,agusthugthudhomh-saiad; agusghlèidhiadt'fhocal

7Anisbhafiosacagurannuait-sanah-uilenitheathug thudhomh.

8Oirthugmidhoibhnabriathranathugthudhomh;agus ghabhiadriu,agusthafiosacagucinnteachgu'nd'thàinig mimachuait,aguschreidiadgu'ndochuirthusauaitmi.

9Thamiguidheairanson:cha'nannairsonant-saoghail athamiguidhe,achairanson-sanathugthudhomh;oir isleatsaiad.

10Agusisleatsamochuiduile,agusisleamsathu;agus thamiseairmoghlòrachadhannta

11Agusanischa'n'eilmisedo'nt-saoghalni'smò,achiad sodo'nt-saoghal,agusthamiteachdad'ionnsuidh-sa Athairnaoimh,glèidhtrod'ainmfhèiniadsanathugthu dhomh,airson'sgumbiiadnanaon,marathasinne.

12Amfeadhabhamimailleriuannsant-saoghal,ghleidh miiadannadainm-sa:iadsanathugthudhomhghleidh mi,aguscha'n'eilah-aondiubhcaillte,achmacansgrios; chumgu'mbiodhansgriobtuirairachoimhlionadh

13Agusanisthamiteachdad'ionnsuidh;agusnanithe sothamilabhairtannsant-saoghal,chumgu'mbiodhm' aoibhneasacaairachoimhlionadhanntafèin

14Dobhriatharthugmidhoibh;agusthugansaoghal fuathdhoibh,dobhrìghnachanndo'nt-saoghaliad,mar nach'eilmisedo'nt-saoghal

15Cha'negubheilmia'guidhegu'ntugadhtuasantsaoghaliad,achgu'ngleidheadhtuiado'nolc.

16Cha'nanndo'nt-saoghaliad,marnach'eilmisedo'ntsaoghal

17Naomhaichiadtred'fhìrinn:isfìrinnd'fhocal.

18Marachuirthusamisechumant-saoghail,marsin chuirmiseiadsanmaranceudnachumant-saoghail

19Agusairanson-santhamigamnaomhachadhfèin, chumgu'mbiodhiadsanmaranceudnaairan naomhachadhtroimhanfhìrinn

20Nimòanimiguidheairansonsoamhàin,achairan son-sanmaranceudnaachreideasannamtroimhamfocal; 21Chumgu'mbiiaduile'nanaon;maratathusa,Athair, annamsa,agusmiseannad-sa,chumgu'mbiiadsanmaran ceudna'n-aonannainne:chumgu'ncreidansaoghalgu'n dochuirthusauaitmi

22Agusa'ghlòirathugthudhomhthugmidhoibh;chum gu'mbiiad'nanaon,eadhonmaratasinne'naon: 23Miseannta,agusthusaannam-sa,chumgu'mbiiad foirfeannanaon;agusachumgu'mbifiosaigantsaoghalgu'ndochuirthusauaitmi,agusgu'ndo ghràdhaichthuiadsan,maraghràdhaichthusamise. 24Athair,isaillleamgu'mbiiadsanmaranceudna,athug thudhomh,mailleriumfarambheilmi;chumgufaiciad moghlòir,athugthudhomh:oirghràdhaichthumiroimh leagadhbunaiteandomhain

25OAthairfhìreanta,chab'aithnedo'nt-saoghalthu:ach dh'aithnichmisethu,agusdh'aithnichiadsogu'ndochuir thusauaitmi

26Agusdh'fhoillsichmisedhoibht'ainm,aguscuiridhmi 'nceille:chumgu'mbiodhangràdhleisandoghràdhaich thumi,annta,agusmiseannta

CAIBIDIL18

1Agusanuairalabhairlosanabriathraso,chaidhemach mailler'adheisciobluibhtharsruthChedroin,faranrobh gàradh,annsandeachaidhefèinagusadheisciobuila steach.

2Agusb'aithnedoludasmaranceudna,abhrathe,antàit:oirbhaIosaguminica'teachdansinmailler'a dheisciobluibh.

3Airanaobharsinairdoludasbuidheanndhaoine,agus luchd-riaghlaidhfhaotainnonah-àrd-shagartaibh,agusna Phairisich,thàinigeansinlelòchrain,agusleusan,agusle h-airm

4UimesinairdoIosafiosabhithaigeairnahuilenithean abhuineadhdha,chaidheamach,agusthubhairteriu,Cò thasibhagiarraidh?

5Fhreagairiadsane,IosaoNasaretThubhairtIosariu,Is misee.AgussheasIudasmaranceudna,abhrathe,maille riu

6Coluath'sathubhairteriu,Ismisee,chaidhiadairan ais,agusthuitiadairanlàr.

7Ansindh'fheòraichearìsdhiubh,Còthasibhag iarraidh?Agusthubhairtiadsan,IosaoNasaret

8Fhreagairlosa,Dh'innismidhuibhgurmisee:matha sibhgam'iarraidh,leigibhleosoimeachd

9Achumgucoimhliontadhanfhocalalabhaire,O'n dreamathugthudhomhchadochaillmiaon.

10AnsinairdoShimonPeadarclaidheamhatharruing, bhuaileseirbhiseachanàrd-shagairt,agusghearrea chluasdheasdheth.B'eMalchusant-ainmabhaairantsearbhanta

11AnsinthubhairtlosariPeadar,Cuirsuasdo chlaidheamhannsantruaill:ancupanathugm'Athair dhomh-sa,nachòlmie?

12Ansinghabha'bhuidheann,agusanceannard,agus maoirnanIudhachIosa,aguscheangailiade, 13AgusthugeairfalbheguAnnasairtùs;oirbhae'na athair-cèiledoChaiaphas,abha'naàrd-shagartaira' bhliadhnasinfèin.

14Anisb'eCaiaphasantiathugcomhairledonahIudhaich,gu'mbiodheiomchuidhgu'mfaigheadhaon duinebàsairsonant-sluaigh

15AgusleanSimonPeadarIosa,agusrinndeisciobuleile e:b'aithneandeisciobulsindo'nàrd-shagart,aguschaidh esteachmailleriIosadolùchairtanàrd-shagairt.

16AchsheasPeadaraigandorusamuighAnsinchaidha machandeisciobulsineile,d'amb'aithneant-àrd-shagart, aguslabhaireritheabhacumailandoruis,agusthuge stighPeadar

17Ansinthubhairta'ghruagachabhacumailandoruisri Peadar,Nachaonthusamaranceudnadedheisciobluibh anduineso?Thaeagràdh,Chaneilmi

18Agussheasnaseirbhisichagusanluchd-riaghlaidhan sin,abhaairdeanamhteineguail;oirbhaefuar:agus'ga

gharadhfèin:agussheasPeadarmailleriu,agusga gharadhfèin.

19Ansinchuirant-àrd-shagartceisdairIosad'a dheisciobluibh,agusd'atheagasg.

20Fhreagairlosae,Labhairmigufollaiseachrisantsaoghal;Theagaisgmiriamhannsant-sionagog,agus annsanteampull,d'ambheilnah-Iudhaichaghnàtha' gabhailcòmhnuidh;agusanuaigneaschadubhairtmini sambith

21C'arsonadh'fheòraicheastudhìom?iarraibhorra-san achualmi,ciodathubhairtmiriu:feuch,thafiosacaciod athubhairtmi

22Agusanuairalabhairemarso,bhuailaondo'nluchdriaghlaidh,abha'nasheasamhlàimhris,Iosalealàmh,ag ràdh,Anannmarsinafhreagrastuant-àrd-shagart?

23Fhreagairlosae,Malabhairmiguh-olc,deanfianuis airanolc:achma'smaith,c'arsonatathugam'bhualadh?

24AnischuirAnnaseceangailteguCaiaphasant-àrdshagart.

25AgussheasSimonPeadar,agusgharadhseefèin Thubhairtiaduimesinris,Nachaonthusamaranceudna d'adheisciobluibh?Dh'àicheadhesan,agusthubhairte, Cha'n'eilmi

26Agusairbhidoaondosheirbhisichanàrd-shagairt,air bhidha'nafhear-dàimhaigandoghearrPeadarachluas dheth,thubhairte,Nachfacamithusa'ghàradhmailleris?

27Ansindh'àicheadhPeadararis:agusairballdh'èighan coileach.

28AnsinthreòraichiadIosaoChaiaphasgutallaa' bhreitheanais:agusbhaemoch;aguschadeachaidhiad fèinasteachdothallaa'bhreitheanais,chumnachbiodh iadairansalachadh;achachumgu'nithiada'chàisg

29AnsinchaidhPilatamachd'anionnsuidh,agus thubhairte,Cioda'chasaidathasibha'toirtanaghaidhan duineso?

30Fhreagairiadsanagusthu-bhairtiadris,Murb'fhear truaillidhe,chab'urraiunsinnathoirtthairisduit.

31AnsinthubhairtPilatriu,Gabhaibh-sae,agusthugaibh brethairarèirbhurlaghaUimesinthubhairtna hIùdhaichris,Chaneilelaghaildhuinnduinesambitha churgubàs:

32Chumgu'mbiodhbriathraIosaairachoimhlionadh,a labhaire,a'ciallachadhciodambàsd'ambàsaicheadhe.

33AnsinchaidhPilatasteacharìsdothallaa' bhreitheanais,agusghairmeIosa,agusthubhairteris,An tusaRìghnanIudhach?

34Fhreagairlosae,Anabairthuannisouamfèin,noan d'innisdaoineeiledhuiteuam-sa?

35FhreagairPilat,AnIudhachmise?Thugdochinneach fèin,agusnah-àrd-shagairtthairisdhomhsathu:cioda rinnthu?

36Fhreagairlosa,Cha'nanndo'nt-saoghalsothamo rìoghachd:namb'anndo'nt-saoghalsomorìoghachd-sa, ansincog-adhmosheirbhisich-sa,chumnachtugteadh thairisdonah-Iudhaichmi:achanischa'nannàsoata morìoghachd

37UimesinthubhairtPilatris,Anrighthumata? FhreagairIosa,ThathuagràdhgurrìghmiIsannachum nacrìcheseoarugadhmi,agusairanadhbharseothàinig miasteachdontsaoghal,achumguntugainnfianaisdon fhìrinnGachneachathade'nfhìrinnèisdidherim'ghuth

38ThubhairtPilatris,Ciodeanfhìrinn?Agusnuaira thubhairteseo,chaidheamacharìsadh’ionnsaighnan Iùdhach,agusthubhairteriu,Chaneilmia’faighinncoire sambithann.

39Achatagnàthachadhagaibh-sa,gu'nleiginn-safa sgaoilduibhaonaira'Chàisg:anaillleibhuimesingu'n leigmifasgaoilduibhRighnanIudhach?

40Ansinghlaodhiaduilearìs,agràdh,Cha'neanduine so,achBarabasAnisbhaBarabas'namheirleach

CAIBIDIL19

1AnsinghlacPilatlosa,agussgiursee.

2Agusdh'fhighnasaighdearancrùndroighinn,aguschuir iadairacheanne,aguschuiriaduimeeudachpurpuir, 3Agusthubhairte,Failtedhuit,aRighnanludhach!agus bhuailiadele'nlàmhaibh

4AiranaobharsinchaidhPilatamacharìs,agus thubhairteriu,Feuch,atami'gathoirtamachdo'urnionnsuidh,chumasgu'mbifiosagaibhnach'eilmi faotainncoiresambithann

5Ansinthàiniglosamach,airanrobhancrùndroighinn air,agusaneideadhpurpuirAgusthubhairtPilatriu, Feuchanduine!

6Uimesinanuairachunnaicnah-àrd-shagairtagusna maoire,ghlaodhiad,agràdh,Ceuse,ceuseAdeirPilat riu,Gabhaibh-sae,agusceusaibhe:oircha'n'eilmi faotainncoiresambithann.

7Fhreagairnah-Iudhaiche,Thalaghagainne,agustrear lagh-neiscòirbàsfhaotainn,dobhrìghgu'nd'rinneMac Dhèdhethfèin.

8UimesinanuairachualPilata'chainntsin,bumhòa bhaeagalair;

9Aguschaidhesteacharìsdothallaa'bhreitheanais,agus thubhairterilosa,Ciaasathàinigthu?AchchatugIosa freagradhsambithair

10AnsinthubhairtPilatris,Nachlabhairthuriumsa? nach'eilfhiosagadgubheilcumhachdagam-sado cheusadh,agusgubheilcumhachdagamdochurfasgaoil?

11Fhreagairlosa,Cha'nfheudadhtucumhachdairbitha bhiagada'm'aghaidh-sa,murtugadhdhuiteo'nàirde: uimesinantiathugmisethairisdhuit,thaampeacadha's mòaige.

12Agusosinamachdh'iarrPilatachurfasgaoil:ach ghlaodhnah-Iudhaich,agràdh,Maleigeastuleisanduine soimeachd,chacharaiddoChèasarthu:geb'eneachata 'gadheanamhfèin'narigh,thaea'labhairtanaghaidh Chèasair.

13UimesinanuairachualPilata'chainntsin,thuge machlosa,agusshuidheaira'chaithir-bhreitheanais,anns anionadd'angoirearanchabhsair,achannsanEabhra, Gabbata.

14Agusb'eulluchadhnacàisgee,agusmuthimchiollna seathadhuaire:agusthubhairterisnah-Iudhaich,Feuch bhurRigh!

15Achghlaodhiadsanamach,Imichmailleris,falbh mailleris,ceuse.AdeirPilatriu,AnceusmibhurRigh? Fhreagairnah-àrd-shagairt,Cha'n'eilrighagainneach Ceasar

16Ansinthugethairisedhoibhsanachumacheusadh. AgusghlaciadIosa,agusthugiadleoe

17Agusghiùlaineachrann-ceusaidh,guionadd'an goirearàitecloiginn,d'angoirearannsanEabhraGolgota: 18Farandocheusiade,agusdithiseilemailleris,fearair gachtaobh,agusIosasa'mheadhon.

19AgussgrìobhPilattiotal,aguschuireaira'chranncheusaidheAgusb'eansgrìobhadh,IosaoNasaretrìgh nanIudhach

20Ansinleughmòrandonah-Iudhaichantiotalso:oir bhaant-àitannsandocheusadhIosaamfagusdo'nbhaile: agusbhaesgrìobhtaannanEabhra,agusannanGreugais, agusannanLaidin

21Ansinthubhairtàrd-shagairtnanludhachriPilat,Na sgrìobh,Righnanludhach;achgu'ndubhairte,Ismise RighnanIudhach

22FhreagairPilat,Anniasgrìobhmi,sgrìobhmi

23AnsinanuairacheusnasaighdearanIosa,ghlaciada thrusgan,agusrinniadceithirearrannan,earranndogach saighdear;agusmaranceudnaachòta:anisbhaancòta gunfhuas,airfhigheadho'mmullachairfeadh.

24Thubhairtiaduimesineatorrafèin,Nareubamaide,ach tilgeamaidcroinnair,còaigabhithease:chumgu'n coimhliontadhansgriobtuir,athaagràdh,Roinniad m'eudacheatorra,aguschuiriadcrannchurairmobhrat Nanithesouimesinrinnnasaighdearan

25Anissheaslàimhricrann-ceusaidhIosaamhàthair, aguspiutharamhàthar,MuirebeanChleophais,agus MuireMagdalen

26Uimesinanuairachunnaiclosaamhàthair,agusan deisciobulab'ionmhuinnleis'nasheasamhlàimhris, thubhairter'amhàthair,Abhean,feuchdomhac!

27Ansinthubhairterisandeisciobul,Feuchdomhàthair! Aguso'nuairsinfèinthugandeisciobulsind'athighfèini

28'Nadhèighso,airdoIosafiosabhiaigegu'nrobhnahuilenitheanisairancoimhlionadh,chumgu'mbiodhan sgriobtuirairachoimhlionadh,thubhairte,Thatartorm

29Anisbhaansinsoitheachlàndofhìongeur:aguslìon iadspongdefhìongeur,aguschuiriadairhisope,agus chuiriadguabheule

30Uimesinanuairaghabhlosaamfiongeur,thubhairte, Thaecriochnaichte:aguschromeacheann,agusthuge suasandeò

31Uimesin,dobhrìghgu'mb'eant-ulluchadhabh'ann, nachfanadhnacuirpaira'chrann-cheusaidhairlàna sàbaid,(oirb'àrdlànasàbaidsin,)ghuidhiadairPilatgu'm biodhancosanairabhriseadh,agusgu'mbiodhiadairan claoidh.airathoirtairfalbh.

32Ansinthàinignasaighdearan,agusbhrisiadluirgnena ceuddream,agusluirgneanfhireileacheusadhmailleris.

33Achanuairathàinigiadchumlosa,agusachunnaiciad gu'nrobhecheanamarbh,chadobhrisiadachosan:

34Achlotaondonasaighdearaibhairathaobhlesleagh, agusairballthàinigamachfuilagusuisge.

35Agusthugantiachunnaicsinfianuis,agusata 'fhianuisfìor:agusatafhiosaigegubheileagràdhfìor, chumgu'ncreideadhsibh

36Oirrinneadhnanitheso,chumgucoimhliontadhan sgriobtuir,Chabhrisearcnàimhdheth.

37Agusarìsthasgriobtuireileagràdh,Amhaircidhiad airsanalotiad

38Agus'nadhèighsoIosephoArimatea,airdhabhi'na dheisciobulaigIosa,achanuaignidheasaireagalnan ludhach,ghuidheairPilatgu'ntugadheairfalbhcorp

Iosa:agusthugPilatceaddaThàinigeuimesin,agus ghabhecorpIosa.

39AgusthàinigmaranceudnaNicodemus,athàinigair tùsguIosa'sanoidhche,agusthugeleismeasgmirragus aloes,muthimchiollceudpeghinn.

40AnsinghabhiadcorpIosa,agusphaisgiadannanlìoneudacheleisnaspiosraidh,areirgnùisnanIudhach adhlacadh.

41Anisbhagàradhannsanionadannsandocheusadhe; agusannsaghàradhuaighnuadh,annsnachdoleagadh duineriamh

42AnsinchuiriadIosauimesinairsonlàullachaidhnan Iudhach;oirbhaanuaighamfagus.

CAIBIDIL20

1Aira’chiadlàdentseachduinthàinigMuireMagdalen annsa’mhaduinn,nuairabhaefhathastdorcha,donuaigh, aguschìia’chlachairatoirtairfalbhonuaigh.

2Ansinruithi,agusthàinigiguSimonPeadar,agusgus andeisciobuleileaghràdhaichIosa,agusthubhairtiriu, ThugiadairfalbhanTighearnasanuaigh,aguscha'n'eil fhiosagainnc'àitandochuiriade

3UimesinchaidhPeadaramach,agusandeisciobulsin eile,agusthàinigiadchumnah-uaighe.

4Marsinruithiadlechèile:aguschaidhandeisciobuleile thairisairPeadar,agusthàinigeairtùschumnah-uaighe

5Agusairdhacromadhsìos,agusamharcasteach, chunnaiceanlìon-eudach'naluidhe;gidheadhcha deachaidhesteach

6AnsinthàinigSimonPeadar'galeantuinn,aguschaidhe steachdo'nuaigh,aguschunnaiceanlìon-eudach'na luidhe,

7Agusanneapaicinabham'acheann,cha'nann'naluidhe leisanlìon-aodach,achairaphasgadhannanionadleis fèin

8Ansinchaidhmaranceudnaandeisciobulsinasteach,a thàinigairtùschumnah-uaighe,aguschunnaice,agus chreide

9Oirfathastchab'aithnedhoibhansgriobtuir,gu'm feumadheeirigharisonamarbhaibh

10Ansinchaidhnadeisciobuilarìsd'antighfèin

11AchsheasMuireamachaiganuaigh,a'gul:agusan uairaghuili,chromisìos,agusdh'amhaircido'nuaigh, 12Aguschunnaicedàaingeal'nansuidhegeal,fearaiga' cheann,agusfeareileaignacosaibh,faranrobhcorpIosa 'naluidhe

13Agusthubhairtiadrithe,Abhean,c'arsonatathugul? Thubhairtiriu,Achionnguntugiadairfalbhmo Thighearna,agusnacheilfhiosagamcàitandochuiriade

14Agusanuairathubhairtiso,philliairah-ais,agus chunnaiciIosa'nasheasamh,aguschad'aithnichigu'mb'e Iosaabh'ann

15Thubhairtlosarithe,Abhean,c'arsonatathugul?cò thathu'giarraidh?Airdhiashaoilsinngu'mb'esanabha 'naghàirnealair,thubhairtiris,AThigh-earna,maghiùlain thuàsoe,innisdhomhc'àitandochuirthue,agusbheir mileate

16Thubhairtlosarithe,AMhuireThionndaidhiifèin, agusthubhairtiris,Rabboni;isesinr'aràdh,Amhaighstir. 17Thubhairtlosarithe,Nabeanrium;oircha'n'eilmi fathastairdolsuaschumm'Athar:achimichchummo

SoisgeulEoin

bhràithre,agusabairriu,Thamidolsuaschumm'Athar-sa, agusbhurn-Athar-sa;agusrim'Dhia-sa,agus'urDia-sa.

18ThainigMuireMagdalen,agusdh'innisid'a dheisciobluibhgu'mfacianTighearn,agusgu'ndolabhair enanithesorithe.

19Ansinairanlàsinfèinairfeasgar,aira'cheudlàdo'ntseachduin,anuairadhruid-eadhnadorsanfaranrobhna deisciobuilcruinnaireagalnanIudhach,thàinigIosaagus shease'sa'mheadhon,agusthubhairteriu,Sìthdhuibh

20Agusanuairathubhairteso,nochdedhoibhalàmhan agusathaobhAnsinbhaaoibhneasairnadeisciobail, nuairachunnaiciadanTighearna

21Ansinthubhairtlosariuarìs,Sìthdhuibh:marachuir m'Athairuaithmise,marsinatamise'g'urcur-sa

22Agusairdhasoaràdh,shèideorra,agusthubhairteriu, Gabhaibh-saanSpioradnaomh:

23Geb'epeac-annad'antoirsibhmaitheanas,thaiadair antoirtseachaddoibh;agusgeb'eairbithpeacaidhatha sibha'cumail,thaiadairancumail.

24AchcharobhTomas,aondo'ndàfheardheug,risan abrarDidimus,mailleriuanuairathàiniglosa

25Uimesinthubhairtnadeisciobuileileris,Chunnaic sinneanTighearnAchthubhairtesanriu,Murfaicmi'na lamhanclònantairngean,agusmurcuirmimomheurann anlorgnantairngean,agusmurcuirmimolàmh'nathaobh, chachreidmi

26Agusandèighochdlàitheanarìsbhaadheisciobuila stigh,agusTomasmailleriu:ansinthàinigIosa,airdhana dorsanadhunadh,agusshease'sa'mheadhon,agus thubhairte,Sìthdhuibh

27AnsinthubhairteriTomas,Sìnansodomheur,agus faicmolàmhan;agussìnansodolàmh,agustilga'm' thaobhi:agusnabimi-chreideach,achcreideach

28AgusfhreagairTomas,agusthubhairteris,Mo ThighearnagusmoDhia

29Thubhairtlosaris,AThòmais,dobhrìghgu'mfacthu mi,chreidthu:isbeannaichteiadsannachfac,agusa chreidfathast

30AgusgufìrinneachrinnIosamòrandechomharraidhean eileamfianaisadheisciobal,nacheilsgrìobhtesanleabhar seo:

31Achthaiadsosgrìobhta,chumgu'ncreideadhsibhgur eIosaanCriosd,MacDhè;aguslecreidsinngu'mbiodh agaibhbeathatroimh'ainm-san

CAIBIDIL21

1Andèidhnannitheansindh’fhoillsichIosaefhèinarìs dadheisciobailaigmuirThiberiais;agusaira'ghlicsodh' fhoillsichseefèin

2BhamaillerichèileSimonPeadar,agusTomasd'an goirearDidimus,agusNatanaeloChanaGhalile,agusmic Shebede,agusdithiseiled'adheisciobluibh

3ThubhairtSimonPeadarriu,Thamidoladh'iasgach Thubhairtiadsanris,Thasinnemaranceudnaa'dolmaille riutChaidhiadamach,aguschaidhiadairballairluing; agusanoidhchesinchadoghabhiaddad.

4Achanuairabhanisa'mhaduinnairteachd,sheasIosa airantràigh:achcharobhfiosaignadeisciobuilgu'mb'e Iosaabh'ann.

5Ansinthubhairtlosariu,Achlann,ambheilfeoilsam bithagaibh?Fhreagairiadsane,Nih-eadh

6Agusthubhairteriu,Tilgibhanlìonairtaobhdeasna luinge,agusgheibhsibh.Tilgiaduimesin,agusanischa b'urrainniadatharruingleisanlionmhorachdèisg

7UimesinthubhairtandeisciobulsinaghràdhaichIosari Peadar,IseanTighearnath'ann.Anisanuairachual SimonPeadargu'mb'eanTighearnabh'ann,cheangailea chòtaiasgairdha,(oirbhaelomnochd,)agusthilgseefèin sanfhairge.

8Agusthàinignadeisciobuileileannanluingbhig;(oir charobhiadfadaothìr,achmargumbiodhedàcheud làmh-choille,)a’slaodadhanlìonleiasgaich

9Uimesin,anuairathàinigiadgutìr,chunnaiciadansin teineguail,agusiasgairachurair,agusaran.

10Thubhairtlosariu,Thugaibhleibhdo'niasgaghlacsibh anis

11ChaidhSimonPeadarsuas,agustharruingeanlìongu tìrlàndoiasgaibhmòra,ceudagusleth-cheudagustri: agusdonah-uireadsinuile,chadobhriseadhanlìon

12Thubhairtlosariu,Thigibh,agusdean-aibhAguscha robhdeachasaigaondenadeisciobailfheòraichdheth,Cò thusa?fiosgu'mb'eanTighearnabh'ann

13AnsinthàinigIosa,agusghabhearan,agusthuge dhoibhsane,agusiasgmaranceudna

14IsisoanisantreasuairanochdIosaefèind'a dheisciobluibh,andèighdhaèirighonamarbhaibh.

15Uimesinanuairabhaiadairandinneir,thubhairtlosa riSimonPeadar,AShimoin,mhicIonais,ambarrachd gràidhthusamisenaiadso?Adeireris,Seadh,a Thighearn;thafiosagadgubheilgaolagamortAdeire ris,Beathaichm'uain

16Thubhairterisarisandarauair,AShimoinmhicIonais, ambheilgràdhagaddhomhsa?Adeireris,Seadh,a Thighearn;thafiosagadgubheilgaolagamortThubhairt esanris,Beathaichmochaoraich-sa.

17Thubhairterisantreasuair,AShimoinmhicIonais,am bheilgràdhagaddhomhsa?BhaPeadardoilichachionn guntuirterisantreasuair,Abheilgaolagadorm?Agus thubhairteris,AThighearna,isaithnedhutnahuile nithean;thafiosagadgubheilgaolagamortThubhairt Iosaris,Beathaichmochaoraich-sa.

18Gudeimhindeimhinatamiagràdhriut,'Nuairabha thuòg,chrioslaichthuthufèin,agusdh'imichthufaran àillleat:achanuairabhitheastuaosmhor,sìnidhtumach dolàmhan,aguscrioslaichidhneacheilethu,agus giùlainidhethugusambheilthunachbiodh

19Ansolabhaire,a'ciallachadhciodambàsleisan tugadheglòirdoDhiaAgusnuairalabhaireseo, thubhairteris,Leanmise.

20AnsinairtionndadhdoPheadar,chunnaicean deisciobulab'ionmhuinnleIosaa'leantuinn;neachmar anceudnaalùbadhair'uchdairant-suipeir,agusa thubhairt,AThighearn,còeatha'gadbhrath?

21AirdoPheadaresanfhaicinn,thubhairterilosa,A Thighearn,agusciodaniamfearso?

22Thubhairtlosaris,Ma'saillleamsaedh'fhantuinngus antigmi,ciodesinduitse?leanthusami

23Ansinchaidha'chainntsomachammeasgnam bràithre,nachfaigheadhandeisciobulsinbàs:gidheadh chadubhairtIosaris,Cha'nfhaighebàs;ach,Ma'saill leamsasinfantainngusantigmi,ciodesinduitse?

24Isesoandeisciobulatadeanamhfianuisairnanithibh so,agusasgrìobhnanitheso:agusatafhiosagainngu bheilafhianuisfìor

25Agusatamaranceudnamòrandonithibheilearinn losa,ni,nambiodhiadairansgrìobhadhgachaon,isimo bharailnachbiodheadhonansaoghalfèincomasachairna leabhraichibhabhisgrìobhtaAmen