1Tesalònianaich
CAIBIDEIL1
1Pòl,agusSiluanus,agusTimòteus,chumeaglaisnan Tesalònianach,athaannanDiaantAthair,agusannsan TighearnaIosaCrìosd:Gràsdhuibh,agussìth,oDhiaar nAthair,agusonTighearnaIosaCrìosd.
2Thasinna'toirtbuidheachaisdoDhiaaghnàthairbhur son-sauile,a'deanamhluaidhoirbh'narn-ùrnuighibh;
3A'cuimhneachadhgunsgurairbhurn-obairtre chreidimh,agussaothaira'ghràidh,agusfoighidinan dòchais'narTighearnalosaCriosd,annansealladhDhè agusarn-Athar;
4Airdhuibhfiosabhiagaibh,abhràithregràdhach,bhur taghadh-saoDhia
5Oirchad'thainigarsoisgeul-nedo'urn-ionnsuidh-saann amfocalamhàin,achmaranceudnaannancumhachd, agusannsanSpioradnaomh,agusannammòr anmhuinneachd;maratafhiosagaibhcioda'ghnè dhaoineabhasinne'n'urmeasgairbhurson-sa
6Agusrinneadhsibh'narluchd-leanmhuinnoirnne,agus airanTighearna,airdhuibhamfocalaghabhailannam mòràmhghar,leh-aoibhneasanSpioraidnaoimh:
7Airchorasgu'nrobhsibh'n'urn-eisimpleiribhdonahuileatacreidsinnannamMacedoniaagusannanAchaia.
8Oiruaibhsedh’fhuasgailfacalanTighearnachanann amhàinannamMacedòniaagusannanAchaia,achmar anceudnaannsgachàitethaurcreideamhathaobhDhèair sgaoileadh;chumnachfheumsinnnisambithalabhairt
9Oirthaiadfhèina’nochdadhdhuinnecioda’ghnèdol asteachabhaagainndurnionnsaigh,agusmara thionndaidhsibhguDiaoiodhalan,adhèanamhseirbhis donDiabheòagusfhìor;
10Agusa'feitheamhr'aMhaconèamh,athogeona marbhaibh,eadhonIosa,ashaorsinneo'nfheirgatari teachd.
CAIBIDEIL2
1Oirdhuibhfhèin,abhràithrean,biodhfiosagaibhairar sligheasteachdurnionnsaigh,nachrobhedìomhain:
2Acheadhon'nadhèighsinairfulangroimheso,agusair armaslachadhgunàire,maratafhiosagaibh,annam Philipi,bhasinndàna'narDiasoisgeulDèalabhairt ribhselemòrchonnspaid.
3Oircharobharearailocheilg,nooneòghloine,noann anceilg:
4AchmarabhaceadagainnoDhiaabhiairarcuran earbsaannsant-soisgeul,marsinthasinna'labhairt;cha n-annmardhaoineathataitneach,achDia,adhearbhasar cridheachan.
5Oirchadoghnàthaichsinnuairairbithbriathra miodalach,marisaithnedhuibh,norisannt;thaDia'na fhianuis:
6Chamhòadh'iarrsinneglòir,ni'smòdhibhse,noo dhaoinibheile,anuairadh'fheudassinnabhifothrom uallach,marabstolaibhChriosd.
7Achbhasinnecaomh'nurmeasg,eadhonmarabheir banaltrumspèisd'acloinn:
8Marsinairdhuinnabhiro-thogarrachumaibh-sa,bu deòinleinnabhiairardealachadhribh,cha'nesoisgeul Dhèamhàin,achmaranceudnaarn-anmaibhfèin,do bhrìghgu'nrobhsibhgràdhachduinn
9Oiriscuimhneleibh,abhraithrean,arsaothairagusar saothair:airdhuinnabhirisaothairadh'oidhcheagusala, dobhrighnachbuchoirduinnabhifofhiachaibhdoneach airbithagaibh,soisgeulDheashearmonachadhdhuibh 10Isfianaiseansibhse,agusDiamaranceudna,cianaomh, agusgucothromach,agusguneo-choireachaghiùlain sinnesinnfein'n'urmeasg-saatacreidsinn:
11Marisaithnedhuibhmaradh'earalaichagusathugsinn sòlasdogachaonagaibh,maraniathaird'achloinn, 12GusgungluaiseadhsibhairidhairDia,aghairmsibh achumarìoghachdagusaghlòire.
13Airanaobharsomaranceudnathasinna'toirt buidheachaisdoDhiagunsgur,dobhrìgh,anuairaghabh sibhrifocalDè,achualasibhuainne,gu'ndoghabhsibhe cha'nannmarfhocaldhaoine,achmarataeannamfìrinn, focalDè,guh-èifeachdachoibreachadhmaranceudna annaibh-saatacreidsinn.
14Oirrinneadhsibhse,abhràithrean,nurluchd-leanmhainn aireaglaiseanDhèathaannanIùdahannanIosaCrìosd: oirdh’fhuilingsibhsemaranceudnanitheanourluchddùthchafhèin,eadhonmararinniadsandenahIùdhaich: 15AmharbharaonanTighearnIosa,agusnafàidheanfèin, agusarinngeur-leanmhuinnoirnne;aguschatoilleoDia, agusthaiadanaghaidhnanuiledhaoine:
16A'toirmeasgdhuinnelabhairtrisnaCinnichchumgu'm biodhiadairantearnadh,chumampeacannaalionadha ghnàth:oirthaanfheargairteachdorragusa'chuida's àirde.
17Achairbhidhuinne,abhràithre,airartoirtuaibhrè ùinebhig'nurlàthair,aguscha'nann'narcridhe,ni'sro phailtarinnsinnardìcheallbhurgnùisfhaicinnlemòrthogradh.
18Uimesinb’àillleinnteachddurnionnsaigh-se,misePòl, aonuairagusarìs;achbhacSatansinn.
19Oirciodeardòchas,noarn-aoibhneas,noarcrùn gàirdeachais?Nacheilsibhseeadhonanlàthairar TighearnaIosaCrìosdaigatheachd?
20Oirissibhsearglòir-neagusarn-aoibhneas
CAIBIDEIL3
1Uimesinnuairnachb’urrainndhuinncumailnab’fhaide, shaoilsinngurobhemathabhithairarfàgailannsan Athensamhàin;
2AguschuireuaithTimoteusarbràthair,agusministeir Dhè,agusarcomh-oibricheannansoisgeulChriosd,chum sibhseadhaingneachadh,aguscomhfhurtachdathoirt dhuibhathaobhbhurcreidimh:
3Gunneachairbithabhiairaghluasadleisna trioblaidibhso:oiratafhiosagaibhfèingubheilsinnair aròrduchadhdhasan
4Oirgufirinneach,anuairabhasinnmailleribh,dh'innis sinnduibhroimhsogu'mfuiligeamaidàmhghar;eadhon marathàinigegucrìch,agusthafiosagaibh
5Airanaobharso,anuairnachb'urr-ainnmifhulangni b'fhaide,chuirmifiosgubhurcreidimh-sa,aireagalair mhodheigingu'mbuairambuaireadairsibh,agusgu'm biodharsaothair-nediomhain.
6AchanisanuairathàinigTimoteusuaibhsed'arnionnsuidh,agusathugedhuinndeaghsgeulairbhur creidimhagusbhurcarrantachd,agusgubheilcuimhne mhaithagaibhoirnneaghnàth,a'miannachadhgumòrar faicinn,marsinnemaranceudnaairsibhsefhaicinn: 7Uimesin,abhràithrean,fhuairsinncomhfhurtachddur taobh-senarnuileàmhgharagusàmhghartreurcreideamh: 8Oiranisthasinnbeò,masheasassibhgudaingeann'san Tighearn
9Oirciodambuidheachasadh’ìocassinnarìsdoDhiaair urson,airsonanaoibhneisuileleisabheilsinna’ dèanamhgàirdeachasairurson-seamfianaisarDè; 10A'deanamhurnuighguromhòradh'oidhcheagusalà, chumgufaiceamaidbhurgnùis,agusgu'ncoimhlion-adh sinnannisinathaadhithairbhurcreidimh?
11AnisstiùirDiaefhèinagusarnAthair,agusar TighearnaIosaCrìosd,arslighedurnionnsaigh 12Agusgu'ntugadhanTighearnoirbhfàsaguspailtann angràdhd'achèile,agusdonah-uiledhaoinibh,eadhon maranisinnedhuibh-sa:
13Gusa'chrìchgu'ndaingnichebhurcridheachanneochoireachannannaomhachdamfianuisDè,eadhonarnAthar-ne,aigteachdarTighearnaIosaCriosdmailler'a naomhaibhuile
CAIBIDEIL4
1Abharrachdairansinthasinna’guidheoirbh,a bhràithrean,agusgarnearalachadhtreanTighearnaIosa, marafhuairsibhuainnecionnasabuchòirdhuibh imeachd,agusDiaathoileachadh,gumbiodhsibhpailtnas mòagusnasmò
2Oiratafhiosagaibhciodiadnah-àitheantaibhathug sinnedhuibhtreanTighearnlosa.
3OirisiseotoilDhè,eadhonurnaomhachadh-se,gun seachnadhsibhstrìopachas:
4Gu'mbiodhfiosaiggachneachagaibhairashoitheacha shealbhachadhannannaomhachadhagusannanurram; 5Cha'nannanana-miannanacoguis,eadhonmarna Cinnichaignach'eileòlasairDia:
6Natèidneachairbiththairis,agusgu'ndeanefoillaira bhràthairannannisambith:dobhrìghgubheilan Tighearna'dioghaltasairnah-uiledhaoinibh,marathug sinnemaranceudnarabhadhdhuibh-sa,agusathugsinne fianuis
7OirchadoghairmDiasinnguneòghloine,achgu naomhachd
8Uimesinantìanìtàir,chanannairduineathaea’ dèanamhtàir,achairDia,athugdhuinneaSpioradnaomh fhèin
9Achathaobhgràidhbràthaireilcha'n'eilfeumagaibh miseasgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh:oiratasibhfèinair bhurteagasgoDhiagràdhathoirtd'achèile
10Agusgudeimhinnisibhedonabràithribhuileataann amMacedoniauile:achthasinna'guidheoirbh,a bhràithre,sibhamheudachadhni'smòagusni'smò;
11Agusgu'ndeònaichsibhabhitosdach,agusbhur gnothachfèinadheanamh,agusoibreachadhle'rlàmhaibh fèin,maradh'àithnsinnedhuibh;
12Chumgu'nimichsibhguh-ionraicantaobhastigh dhiubh,agusgu'mbiuireasbhuidhnisambithoirbh
13Achchab'àillleamsibhsebhiaineolach,abhràithre, mu'ndreamata'nancodal,chumnachdeansibhbròn, eadhonmardhaoineeileaignach'eildòchas
14Oirmathasinna'creidsinngu'nd'fhuairIosabàs,agus gu'nd'èirichearìs,marsinbheiriadsanmaranceudnaa tha'nancodalannanIosamailleris
15OirseothasinnagràdhribhlefacalanTighearna,nach cuirsinneathabeòagusadh'fhuirichguteachdan Tighearnabacadhorrasanathanancadal
16OirthiganTighearnafhèinanuasonèamhleiolaich,le guthanàrd-aingil,agusletrompaidDhè:agusèiridhna mairbhannanCrìosdairtùs:
17Ansintogarsuassinneatabeòagusadh'fhàgarmaille riuannsnaneoil,ancoinneamhanTighearnaannsan athar:agusmarsinbithidhsinngubràthmaillerisan Tighearn.
18Uimesinthugaibhcomhfhurtachdd'achèileleisna briathraibhso
CAIBIDEIL5
1Achmuthimcheallnanaimsireanagusnanaimsirean,a bhràithrean,chaneilfeumagaibhmiseasgrìobhadhdur nionnsaigh
2Oirthafiosagaibhfèinguh-iomlan,gubheillàan Tighearnamarsina'teachdmarghaduichesanoidhche
3Oiranuairatheiriad,Sithagustearuinteachd;ansin thigsgriosobannorra,marshaothairairmnaoithorrach; aguschatèidiadas
4Achcha'n'eilsibhse,abhràithre,'andorchadas,chumgu beireadhanlàsinoirbhmarghaduiche.
5Issibhseuileclannant-soluis,agusclannanla:cha'n anndo'noidhche,nodo'ndorchadassinn
6Uimesinnacodalamaid,maranidaoineeile;ach deanamaidfaireagusbitheamaidstuama
7Oirthaiadsanachoidleasa'cadalsanoidhche;agustha iadsanathaairmhisgairmhisgsanoidhche.
8Achbitheamaidne,athado'nlà,stuama,a'curoirnn uchd-èididha'chreidimhagusa'ghràidh;agusairson clogaid,dòchasnaslàinte.
9Oirchad'orduichDiasinnechumfeirge,achachum slaintefhaotainntrearTighearnalosaCriosd,
10Afhuairbàsairarson,chum,madhùisgeassinn,no choidleassinn,gu'mbitheamaidbeòmailleris
11Airanaobharsinthugaibhcomhfhurt-achdd'achèile, agustog-aibhachèile,eadhonmaranisibhse.
12Agusguidheamaidoirbh,abhraithrean,fiosabhi agaibhairandreamatasaothrachadh'n'urmeasg,agusa thaosbhurceann'sanTighearn,agusata'g'ur comhairleachadh;
13Agusgumòrmheasiadannangràdhairsonanoibre Agusbithibhansìthnurmeasgfhèin.
14Anisthasinna'guidheoirbh,abhràithre,thugaibh rabhadhdhoibh-sanathaana-barrach,thugaibhcomhfhurtachddhoibhsanathalag,cumaibhiadsanathalag, bithibhfoighidneachathaobhnanuiledhaoine
15Thugaibhanairenachìocaonneacholcairsonuilcdo neachairbith;achlean-aibhgubràthanniatamaith, araonannaibhfèin,agusrisnah-uiledhaoinibh
16Deanaibhgairdeachasgusiorruidh.
17Deanaibhurnuighgunsgur
18Annsgachnithugaibhbuidheachas:oirisisotoilDhè annanlosaCriosdmu'rn-ionnsuidh.
19NamùchaibhanSpiorad
20Nadeantàirairfàidhibh.
21Dearbhaibhnah-uilenithe;cùmgudaingeannannìsin athamath
22Seachainnuileshealladhanuilc
23AgusnaomhaichidhDianasìthsibhguh-iomlan;agus thamiguidheairDia,bhurn-uilespiorad,agusanam,agus chorpabhiairangleidheadhneo-choireachguteachdar TighearnalosaCriosd
24Isdìleasantiaghairmeasoirbh,agusesananie 25Abhràithre,deanaibhurnuighairarson.
26Cuiribhfàilteairnabràithribhuilelepòignaomha
27ThamiguidheoirbhasanTighearn,gu'nleugharanlitir sodonabràithribhnaomhauile.
28GràsarTighearnaIosaCriosdgurobhmailleribh Amen(Chaidha'chiadlitirachumnanTesalonianacha sgrìobhadhoAthens.)