Ròmanaich
CAIBIDEIL1
1Pòl,seirbhiseachIosaCrìosd,airaghairmgubhithna abstol,dealaichteachumsoisgeulDhè, 2(Aghealleroimheseoleafhàidheanannsna sgriobtaireannaomha,)
3MuthimchiollaMhicIosaCriosdarTighearna,a rinneadhdeshìolDhaibhidharèirnafeòla;
4Agusairainmeachadhgubhi'naMhacdoDhiale cumhachd,arèirspioraidnanaomhachd,treaiseirighona marbhaibh:
5Tridand'fhuairsinnegràsagusabstolachd,chum umhlachda'chreidimhammeasgnanuilechinneach,air son'ainme-san:
6Ammeasgambheilsibhsemaranceudnaairbhurgairm oIosaCriosd:
7Donah-uileata'sanRòimh,gràdhachleDia,airan gairmgubhi'nannaomhaibh:Gràsdhuibh,agussìtho Dhiaarn-Athair,aguso'nTighearnlosaCriosd
8Airtùs,thamitoirtbuidheachaisdom'DhiatreIosa Criosdairbhurson-sauile,gubheilbhurcreidimhaira labhairtairfeadhant-saoghailuile
9OiriseDiam'fhianuis,d'ambheilmia'deanamh seirbhislem'spioradannansoisgeulaMhic,gubheilmi gunsgura'deanamhluaidhoirbhaghnàtha'm'urnuigh;
10A'deanamhiarr-aidh,nambiodhagamanisairastar airchorsambithairastarsaoibhirabhiagamtrethoilDè guteachddo'urn-ionnsuidh
11Oirismiannleamsibhsefhaicinn,gu'nroinnmiribh tiodhlacspior-adaileigin,chumnacrìchegu'mbisibhair bhurdaingneachadh;
12Isesin,achumgu'mbimiairmochomh-fhurtachd mailleribhtrechreidimhachèilearaonsibhseagusmise.
13Anischab’àillleamabhithaineolachoirbh,a bhràithrean,gurtricachuirmiromhamteachddur nionnsaigh,(achchaidhleigeadhleamsagusaseo,)gum biodhtoradhàraidhagamnurmeasg‐semaranceudna, marammeasgnanCinneacheile
14ThamimarfhiachanaraonairnaGreugaich,agusairna Barbaraich;araondonaglic,agusdonaneo-ghlic
15Marsin,amheud'sathaannamsa,thamideiseilgusan soisgeulashearmonachadhdhuibhseathaannsanRòimh cuideachd
16OirchanàrleamsoisgeulChriosd:oirisecumhachd Dhèechumslàintedogachneachachreideas;do'n Iudhachairtùs,agusmaranceudnado'nGhreugach 17OirinntethafìreantachdDhèairafoillseachadho chreidimhgucreidimh:marataesgrìobhta,Bithidham fìreanbeòtrechreidimh
18OirthafeargDhèairafoillseachadhonèamhan aghaidhuilemhi-dhiadh-achdagusaingidheachddhaoine, atacumailnafìrinnannanneo-fhìreantachd; 19Dobhrìghgubheilanniadh'fheudasfiosabhiaigeair Dia,follaiseachannta;oirnochdDiadhoibhe 20Oiratananitheneo-fhaicsinneachataaigeo chruthachadhant-saoghailairamfaicinngusoilleir,air dhoibhbhiairantuigsinnleisnanithibharinneadh, eadhonachumhachdsìorruidh,agusaDhiadhachd;chum gu'mbiiadgunleithsgeul:
21Dobhrìgh,anuairab'aithnedhoibhDia,nachdo ghlòraichiademarDhia,agusnachrobhiadtaingeil;ach dh'fhàsiaddìomhain'nansmuaintibh,agusdhorchaicheadh ancridheamaideach
22A'deanamhgairdeachaisorrafèinabhiglic,rinniad amadain,
23Agusdh'atharraicheglòiranDèneo-thruaillidhgu dealbharinneadhcosmhuilriduinetruaillidh,agusri eunlaith,agusriainmhidheanceithir-chasach,agusnithea shnàigeas
24UimesinthugDiasuasmaranceudnaiaddo neòghloinetreana-miannaancridhefèin,athoirteasurramd'ancuirpfèineatorrafèin:
25Adh’atharraichfìrinnDhègubreugach,agusarinn adhradhagusarinnseirbhisdonchreutairnasmònadon Chruithear,athabeannaichtegusìorraidhAmen
26AiranaobharsothugDiathairisiaddo anmhuinneachdaibh:oirdh'atharraicheadhonammnàian cleachdadhnàdurraguniataanaghaidhnàduir
27Agusmaranceudnanadaoine,airfàgaildoghnath nàdurranamnà,loisgiadanana-miannaibhgachaond'a chèile;firledaoinibhagoibreachadhanniathamichiatach,agusa'faotainnanntafeinantuarasdalabha iomchuidhairsonammearachd.
28AgusamhuilmarnachbutoilleoDiaaghleidheadh 'naneòlas,thugDiathairisiadguinntinneas-urramach,a dheanamhnannithenach'eiliomchuidh;
29Airdolìonadhleisanuileneo-fhìreantachd,striopachas, aingidheachd,sannt,ana-cainnt;lànfarmad,mort, deasboireachd,ceilg,mi-run;luchd-brathaidh,
30Luchd-cùl-cùil,luchd-fuathDhè,luchd-deanamh uaibhreach,uaibhreach,luchd-coimheadanuilc,easumhaildophàrantan,
31Guntuigse,luchd-brisidha'choimhcheangail,gun ghràdhnàdurra,do-thuigsinn,neo-thruaillidh:
32AigambheileòlasairbreitheanasDè,gubheiliadsana nianleithidesindenithibhtoilltinneachairbàs,cha'ne mhàingubheiliada'deanamhanniceudna,achaigam bheiltlachdannsandreamaniiad
CAIBIDEIL2
1Uimesinthathusaneo-lochdach,Oadhuine,geb'e neachathatoirtbreth:oirgeb'eniabheirthubrethair neacheile,thathugad'dhiteadhfèin;oirthathusaathaa' toirtbreitha'dèanamhnah-aonrudan
2AchthasinnecìnnteachgubheilbreitheanasDhèarèir firinn'nanaghaidh-sanathadeanamhanleithideansinde nithibh
3Agusansaoilthusaso,Odhuine,atatoirtbrethorra-san anianleithideso,agusanianniceudna,gu'ntèidthuaso bhreitheanasDè?
4Noandeanthutàirairsaoibhreasamhaitheis,agusa fhulangais,agusafhad-fhulangais;gunfhiosabhiagadgu bheilmaitheasDhe'gadthreòrachadhguaithreachas?
5Achandeighdochruasagusdochridhegunamharus taisgsuasdhuitfeinfearganaghaidhlanafeirge,agus foill-seachadhceart-bhreitheanaisDhe;
6Abheirdogachneachareiraghniomh:
7Dhaibhsanathalebuanachadhfoighidneachannan dèanamhmath,a’sireadhglòire,agusurram,agusneobhàsmhorachd,a’bheathamhaireannach:
Ròmanaich
8Achdhoibh-sanathaconnsaicht',agusnach'eilùmhal do'nfhìrinn,achataùmhaldo'neucoir,agusdochorruich, agusdochorruich
9Trioblaidaguscràdh,airuileanamanduineaniolc,air a'chinneachairtùs,agusmaranceudnaaira'chinneach; 10Achglòir,urram,agussith,dogachneachanimaith, do'nIudhachairtùs,agusmaranceudnado'nchinneach: 11Oircha'n'eilspèisaigdaoinedoDhia.
12Oiramheud'sapheacaichaseugmhaisanlagha, sgriosariadaseugmhaisanlagha:agusamheud'sa pheacaichannsanlagh,bheirearbrethorraleisanlagh;
13(Oircha'n'eilluchdeisdeachdanlaghafìreantaam fianuisDè,achbithidhluchd-deanamhanlaghaairam fìreanachadh
14OiranuairaninaCinnich,aignach'eilanlagh,a thaobhnàduirnanitheatasanlagh,iadsin,aignach'eilan lagh,'nanlaghdhoibhfèin:
15Athaa'nochdadhoibreanlaghasgrìobhta'nan cridheachaibh,ancoguismaranceudnaa'deanamhfianuis, agusansmuainteana'deanamhcasaidairachèile,noa' deanamhleisgeul;)
16AnnsanlàannsantoirDiabrethairrùn-dìomhair dhaoinetreIosaCriosd,arèirmoshoisgeil-sa 17Feuch,goirearIudhachdhiot,agusthathua'gabhail foisannsanlagh,agusa'deanamhuaillàDia,
18Agusisaithnedhuibhathoil,agusgu'ndearbhsibhna nithea'sfearr,airdhuibhbhiairbhurteagasgo'nlagh;
19Agusbiodhcinntagadgubheilthufèina'd'fhear-iùildo nadoill,a'd'sholusdhoibh-sanataandorchadas, 20Fear-teagaisgnanamadan,fear-teagaisgleanaban,aiga bheilcruthaneòlaisagusnafìrinnannsanlagh.
21Thusauimesinatheagaisgeasneacheile,nach'eilthu'g adtheagasgfèin?thusaashearmonaicheasduine,nach goidthu,ambheilthua'goid?
22Thusaatheirnachbuchoirdodhuineadhaltrannasa dheanamh,ambheilthudeanamhadhaltrannais?thusaa thagabhailgràindeiodhalan,andèanthuìobairt?
23Thusaathadeanamhuaillasanlagh,ambheilthusaa' toirteas-urraimdoDhialebriseadhanlagha?
24OirataainmDhèa'faotainntoibheimammeasgnan Cinneachtroimhbhurn-ionnsuidh-sa,marataesgrìobhta
25Oirgudeimhinthatairbheaigantimchioll-ghearradh, machoimhideastuanlagh:achma'sfear-brisidhanlagha thu,nitheardothimchioll-ghearradh'naneo-thimchiollghearradh
26Uimesinmaghleidheasanneo-thimchioll-ghearradh fìreantachdanlagha,nachmeasaraneo-thimchiollghearradhmarthimchioll-ghearradh?
27Agusnachtoiranneo-thimchioll-ghearradhataa thaobhnàduir,machoimhlionaseanlagh,brethortsa,cò treanlitiragusantimchioll-ghearradhabhriseasanlagh?
28Oircha'nIudhache,a'saono'nlethmuigh;nimotha antimchioll-ghearradhsin,athao'nlethamuighsan fheoil:
29AchisIudhachesan,a'saono'nlethastigh;agusise antimcheall-ghearradhsina'chridhe,annsanspiorad,agus chanannannsanlitir;aignach'eilachliuodhaoinibh,ach oDhia
CAIBIDEIL3
1CiodantairbhemataataaiganIudhach?nociodan tairbheathaannantimchioll-ghearradh?
2Gumòrairgachdòigh:guh-àraidh,dobhrìghgu'n d'earb-adhriubriathranDhè
3Oirciodmurcreidcuid?andeanammi-chreidimh creideamhDheguneifeachd?
4NarleigeadhDia:seadh,biodhDiafior,achgachduine breugach;areirmarataesgriobhte,Achumgu'mbiodh tuairdofhìreanachadhannadbhriathraibh,agusgu'n tugadhtubuaidhanuairabheirearbrethort
5Achmamholasarn-eucoirfìreantachdDhè,ciodatheir sinn?AmbheilDiaeucorachathadeanamhdioghaltas? (Thamia’bruidhinnmardhuine)
6NarleigeadhDia:oirmata,cionnusabheirDiabrethair ant-saoghal?
7OirmathafìrinnDhèairaphailteachadhni'smòtroimh mobhrèig-sachumaghlòirefèin;c'arsonfathastatamise maranceudnaairmobhreithmarpheacach?
8Agusnachmònasin,(maratasinnairaithrisgu toibheumach,agusmaratacuidagràdh,)Deanamaidolc, chumgu'ntigammaith?aigabheilandamnadhdìreach 9Dèma-thà?abheilsinnnasfheàrrnaiadsan?Nih-eadh, airchorsambith:oirdhearbhsinnroimhearaonIudhaich agusCinneach,gubheiliaduilefuidhpheacadh; 10Arèirmarataesgrìobhta,Cha'n'eilionracanann, cha'n'eilah-aon:
11Chaneilneachannathuigeas,chaneilneachanna dh’iarrasDia
12Chaidhiaduileasant-slighe,thaiadlechèileneotharbhach;chaneilneachannanìmath,chaneil,chaneil aon
13Isuaighfhosgailteansgòrnan;le'nteangaibhchleachd iadceilg;thanimhnannathrachfuidh'mbilibh: 14Aigambheilambeullàndomhallachadhagusdo sheirbhe:
15Thaancosanluathadhòrtadhfola:
16Thasgriosagustruaighe'nanslighibh:
17Agusslighenasìthchab'aithnedhoibh: 18Cha'n'eileagalDèfachomhairansùl
19Anisthafhiosagainn,geb'enitheataanlaghagràdh, gubheile'gràdhriùsanathafuidh'nlagh:chumgu'n druidgachuilebheul,agusgu'mbiansaoghaluile ciontachamfianuisDè
20Airanaobharsintreoibribhanlaghachabhifeòilair bithairafìreanachadh'nafhianuis:oirisanntreanlagha taeòlaspeacaidh.
21AchanisthafìreantachdDhèaseugmhaisanlaghaair afoillseachadh,airdhibhi'nafhianuisairanlagh,agus leisnafàidhibh;
22EadhonfìreantachdDhèathatrechreideamhIosa Crìosddhaibhuile,agusorrasanuileachreideas:oirchan eileadar-dhealachadhann:
23Oirpheacaichnah-uile,agusthàinigiadgearrairglòir Dhè;
24Airdhuibhabhithairurfìreanachadhgusaortreaghràs treantsaorsaathaannanIosaCrìosd:
25NeachashuidhichDiagubhi'naiobairt-reitichtre chreidimh'nafhuil,achurancèill'fhìreantachd-sana chummaitheanaisnampeacannaachaidhseachad,tre fhad-fhulangasDè;
Ròmanaich
26Achurancèill,thamiagràdh,sanàmso'fhìreantachdsan:chumgu'mbiodhecothromach,agus'nafhearfìreanachaidhdhàsanachreideasannanIosa
27C'àitmataatauaill?Thaeairathoirmeasg.Dèan lagh?deshaothair?Nih-eadh:achtrelagha'chreidimh.
28Uimesinthasinna’codhùnadhgubheilduineair fhìreanachadhtrechreideamhaseugmhaisanlagha
29AneDiananIudhachamhàine?nacheiledena Cinnichmaranceudna?Seadh,denaCinnichmaran ceudna:
30DobhrìghguraonDiaataann,adh'fhìreanaicheasan timchioll-ghearradhtrechreidimh,agusanneo-thimchiollghearradhtrechreidimh.
31Ambheilsinnuimesina'curanlaghaangnìomhtre chreidimh?NarleigeadhDia:seadh,daingnichidhsinnan lagh.
CAIBIDEIL4
1CiodmataatheirsinnafhuairAbrahamarn-athair,a thaobhnafeola?
2OirnambitheadhAbrahamairfhìreanachadhooibribh, thaaige-sananiglòir;achcha'nannanlàthairDhè
3Oirciodathaansgriobturagràdh?ChreidAbrahamDia, agusmheasadhsindhamarfhìreantachd.
4Anisdhàsanadh'oibricheasthaduaischa'nàirmheara' ghràs,achofhiachan
5Achdhàsannachdeanobair,achachreideasannsantia dh'fhìreanaicheasnadaoinemi-dhiadhaidh,measara chreidimhmarfhìreantachd
6EadhonmarathaDaibhidhmaranceudnaa’curancèill beannachadhanduine,donbheilDiaa’measfìreantachd gunobraichean,
7Agràdh,Isbeannaichteiadsanaigammaithearan euceartan,agusaigambheilampeacannaairan còmhdachadh
8IsbeannaichteanduinenachcuiranTighearnapeacadh asaleth
9Anannairantimchioll-ghearradhamhàinathaam beannachadhso,noairanneo-thimchioll-ghearradhmaran ceudna?oirthasinnagràdhgundomheasadhcreideamh doAbrahàmmarfhìreantachd
10Cionnusmataabhaeairamheas?anuairabhae'san timchioll-ghearradh,no'sanneo-thimchioll-ghearradh? Chanannannsantimcheall-ghearradh,achannsanneothimcheall-ghearradh.
11Agusfhuairecomharradhantimcheall-ghearraidh,seula fìreantachda’chreidimhabhafhathast neo‐thimcheall‐gheàrrte:achumgumbiodhenaathair dhaibhsanuileathaa’creidsinn,gednacheiliadairan timcheall-ghearradh;chumgu'mbiodhfìreantachdaira measdhoibh-sanmaranceudna:
12Agusathairantimchioll-ghearraidhdhoibhsannach'eil do'ntimchioll-ghearradhamhàin,achatamaranceudnaa' gluasadannanceumaibha'chreidimhsinabhaaigarnathairAbrahàm,abhaefathastneo-thimchioll-ghearrta
13Oirangealladh,gu'mbiodhe'naoighreairant-saoghal, charobhedoAbraham,nod'ashliochd,troimhanlagh, achtrefhìreantachda'chreidimh
14Oirmathaiadsanathado'nlagh'nanoighreachaibh,tha creidimhairadheanamhneo-ghlan,agusangealladhgun eifeachd:
15Achionngu'noibrichanlaghfeirge:oirfarnach'eil lagh,cha'n'eileuceartann.
16Uimesinisannochreidimh,gu'mbiodhetreghràs; chumnacrìchefeudaidhangealladhabhicinnteachdo'ntsìoluile;cha'nannamhàindo'nniathado'nlagh,ach do'nnisinathadechreidimhAbrahaim;còisathair dhuinnuile,
17(Arèirmarataesgrìobhta,Rinnmithua'd'Athairdo mhòranchinneach,)'nalàthair-sanannsandochreide, eadhonDia,abheothaicheasnamairbh,agusaghairmeas nanithenach'eilmargu'mbiodhiad
18Neachanaghaidhdòchaisachreidandòchas,chum gu'mbiodhe'naathairdomhòranchinneach,arèirannia labhradh,Marsobithidhdoshliochd
19Agusairbhidhagunabhianmhunnancreidimh,cha domheaseachorpfèinanismarbh,'nuairabhaemu thimchiollceudbliadhnadh'aois,nimòabhabàsbronach Shara:
20ChadochuiretuisleadhairgealladhDhètremhichreidimh;achbhaelàidirsachreidimh,a'toirtglòiredo Dhia;
21Agusairdhabhilànchinnteach,anniaghealle, b'urrainnemaranceudnaachoimhlionadh
22Agusuimesinmheasadhdhaairsonfìreantachd
23Anischarobhesgrìobhtaairashon-sanamhàin,gu'n robheairamheasdha;
24Achairarson-nemaranceudna,d'ammeasare,ma chreideassinnannsantiathogsuasIosaarTighearnaona marbhaibh;
25Athugadhthairisairsonarciontaidh,agusadh'eiricha rischumarfireanachaidh.
CAIBIDEIL5
1Airanadhbharsinairdhuinneabhithairarfìreanachadh trechreideamh,thasìthagainnriDiatrearTighearnaIosa Crìosd:
2Tridambheilagainnmaranceudnasligheasteachtre chreidimhchuma'ghràissoannsambheilsinn'nar seasamh,agusa'deanamhgàirdeachaisannandòchas glòireDhè
3Aguscha'nemhàinmarsin,achthasinna'deanamhuaill annantrioblaidibhmaranceudna:fiosabhiagainngu'n oibrichtrioblaidfoighidin;
4Agusfoighidin,eòlas;aguseòlas,dòchas:
5Aguschanàraicheardòchas;oirthagràdhDhèaira dhòrtadhamachnarcridheachanleisanSpioradNaomha thaairathoirtdhuinn.
6Oirairdhuinnbhifathastgunneart,annanàm iomchuidhbhàsaichCriosdairsonnandaoineneodhiadhaidh
7Oirisgannagheibhduinebàsairsonduineionraic: gidheadhtheagamhgu'mbiodhfiu-uisaigneachairbith airbàs
8AchthaDiaa'moladhaghràidhd'artaobh-ne,dobhrìgh, airdhuinnbhifathast'narpeacaich,gu'nd'fhuairCriosd bàsairarson.
9Ismògumòruimesin,airdhuinnanisabhiairar fìreanachadhtre'fhuil-san,airarsaoradhofheirgtrid-san 10Oirmabhasinn,anuairabhasinn'narnaimhdibh,air ardeanamhrèidhriDiatrebhàsaMhic,ismògumòr,air
dhuinnabhiairardeanamhrèidh,tre'bheatha-sana shaorarsinn.
11Aguscha'nemhàinmarsin,achthasinnemaran ceudnagàirdeachasannanDiatrearTighearnalosaCriosd, treand'fhuairsinnanisanrèite.
12Uimesinmartreaonduinechaidhpeacadhasteach do'nt-saoghal,agusbàstre'npheacadh;agusmarsin chaidhbàsairnah-uiledhaoinibh,dobhrìghgu'ndo pheacaichiaduile:
13(Oirgusanlaghbhapeacadhannsant-saoghal:ach chaneilpeacadhairamheasnuairnacheillaghann 14GidheadhrìoghaichambàsoAdhamhguMaois, eadhonosanceannnachdopheacaicharèircoslaiscionta Adhaimh,neacha'sesamhladhantiabhariteachd 15Achchanannmarancionta,marsinmaranceudnaa thaansaor-thiodhlac.Oirmafhuairmòranbàstrechionta aoin,ismògumòrnasinathagràsDhè,agusantìodhlac treghràs,athatreaonduine,IosaCrìosd,aira mheudachadhdomhòran.
16Aguscha'nannmartreaonapheacaich,marsinataan tiodhlac:oirbhaambreitheanastreaonchumdìtidh,ach thaansaor-thiodhlacomhòranchiontachumfìreanachaidh. 17Oirma'sanntrechiontaaonduinearìoghaichambàs treaon;ismògumòrnasinarìoghaicheasiadsana gheibhpailteasgràis,agustiodhlacnafìreantachdannam beathatreaon,IosaCriosd)
18Uimesinmartrechiontaaointhàinigbreitheanasairna h-uiledhaoinibhchumdìtidh;eadhonmarsintre fhìreantachdaointhàinigansaor-thiodhlacairnah-uile dhaoinibhchumfìreanachaidhnabeatha
19Oirmartreeas-ùmhlachdaonduinearinneadhmòran 'nampeacaich,marsintreùmhlachdaoinbithidhmòranair andeanamh'namfireanaibh
20Osbàrr,chaidhanlaghasteach,achumgu'mbiodhan ciontapailtAchfaranrobhampeacadhmòr,buromhòa rinngràs:
21Amhuilmararìoghaichampeacadhchumbàis,marsin gu'nrìoghaichgràstrefhìreantachdchumnabeatha maireannaichtreIosaCriosdarTighearna
CAIBIDEIL6
1Ciodatheirsinnmata?Ambuanaichsinnannam peacadh,chumgu'mbigràspailt?
2NarleigeadhDiaCionnusadh'fheudassinne,atha marbhdo'npheacadh,abhibeòni'sfaideann?
3Nach'eilfhiosagaibh,amheuddhinn'sabhaisteadh chumIosaCriosd,abhaisteadhchumabhàis-san?
4Uimesinthasinnairarn-adhlacadhmailleristre'n bhaisteadhchumbàis:ionnusmarathogadhCriosdsuaso namarbhaibhleglòiranAthar,marsingu'ngluaiseamaidnemaranceudnaannannuadhachdbeatha.
5Oirmabhasinnairarsuidheachadhcuideachdannan coslasabhàis,bithidhsinnmaranceudnaannancoslas 'aiseirigh-san:
6Airdhuibhfiossoabhiagaibh,gubheilarseannduine airacheusadhmailleris,chumgu'mbiodhcorpa' pheacaidhairasgrios,chumasnachdeanamaidseirbhis do'npheacadh
7Oirantiatamarbh,thaeairashaoradho'npheacadh.
8AnismathasinnmarbhmailleriCrìosd,thasinna’ creidsinngumbisinnbeòmailleris:
9Airdhuibhfiosabhiagaibh,airdoChriosdèirighona marbhaibh,nachbàsaicheni'smò;cha'n'eiluachdranachd aiga'bhàsni'smòair
10Oiramheudgu'nd'fhuairebàs,fhuairebàsaonuair do'npheacadh:achamheud'sgubheilebeò,thaebeòdo Dhia
11Maranceudnameasaibhsibhfèingubheilsibhfèin marbhgudeimhindo'npheacadh,achbeòdoDhiatreIosa CriosdarTighearna
12Uimesinnarìoghaich-eadhampeacadh'n'urcorp bàsmhor,chumgu'mbiodhsibhùmhaldha'naanamiannaibh
13Nimòabheirsibhbhurbuillmarionnsramaideannaheucorachdo'npheacadh:achthugaibhsibhfèinthairisdo Dhia,mariadsanatabeòonamarbhaibh,agusbhurbuill marinnealaibhfìreantachddoDhia.
14Oirchabhiaiga'pheacadhuachdaranachdoirbh:oir cha'n'eilsibhfuidh'nlagh,achfuidhghràs
15Dèma-thà?ampeacaichsinn,dobhrìghnach'eilsinn fuidh'nlagh,achfoghràs?NarleigeadhDia
16Nach'eilfhiosagaibh,d'antoirsibhsibhfèin'nur seirbhisichchumèisdeachd,gursibhseasheirbhisichd'am bheilsibhùmhal;coacaispeacadhchumbàis,no umhlachdchumfìreantachd?
17AchbuidheachasdoDhia,gu'nrobhsibhse'nur seirbhisichdo'npheacadh,achdh'èisdsibho'rcridherisa' chruthteagaisgsinathugadhdhuibh
18Airanaobharsinairdhuibhbhisaoro'npheacadh, rinneadhsibh'nurseirbhisichdo'nfhìreantachd
19Thamia’labhairtarèirgnàthadhaoineairson anfhainneachdurfeòla:oirmarathugsibhseirbhisichdo urbuilldoneòghlaine,agusdoeuceartachum aingidheachd;eadhonmarsinanisthugaibhbhurbuill'nan seirbhisichdofhìreantachddonaomhachd.
20Oiranuairabhasibh'nurseirbhisichdo'npheacadh, bhasibhsaorofhìreantachd
21Ciodantoradhmataabhaagaibhannsnanithibhsin airambheilsibhanisairbhurnàrachadh?oirisecrioch nannithesinambàs
22Achanisairdhuibhbhisaoro'npheacadh,agus'n'ur seirbhisichdoDhia,thabhurtoradhagaibhchum naomhachd,agusa'chrìocha'bheathamhaireannach
23Oirisetuarasdala'pheacaidhambàs;achisetiodhlac Dhèa'bheathamhaireannachtridIosaCriosdarTighearna
CAIBIDEIL7
1Nacheilfhiosagaibh,abhràithrean,(oirthamia’labhairt riùsanaigabheileòlasairanlagh,)cionnasathaaigan laghuachdaranachdairduineamfadisbeòe?
2Oira'bheanaigambheilfear,thaiceangailteleisan laghr'afearamfad'sisbeòe;achmagheibhamfearbàs, thaifuasgailteolaghafir
3Uimesinmabhios,amfeadhisbeòafear,gu'mbiiaira pòsadhrifeareile,goirearban-adhaltranachdhith:achma fhuairafearbàs,thaisaoro'nlaghsin;airchorasnach ban-adhaltranachi,gedbhiodhipòsdarifeareile.
4Uimesin,mobhràithre,thasibhsemaranceudnamarbh do'nlaghtrechorpChriosd;chumgu'mbitheadhsibh pòsdarifeareile,eadhonris-sanathogadhonamarbhaibh, gu'ntugamaidamachtoradhdoDhia
Ròmanaich
5Oiranuairabhasinn'sanfheòil,dh'oibrichgluasadan pheacanna,abhatre'nlagh,'narballaibhchumtoradha thoirtamachchumbàis
6Achanisthasinnairarsaoradho'nlagh,airdhuinnbhi marbhannsandochumadhsinn;gu'ndeanamaidseirbhis annannuadhachdspioraid,aguscha'nannanseanachdna litreach
7Ciodatheirsinnmata?Ambheilanlaghnapheacadh? NarleigeadhDiaNih-eadh,chab'aithnedhomhpeacadh, achtre'nlagh:oirchab'aithnedhomhana-miann,mur abradhanlagh,Nasanntaich
8Achairgabhaildo'npheacadhfàthairanàithne, dh'oibricheannamgachuileghnèthoil-ean.Oiras eugmhaisanlaghabhaampeacadhmarbh
9Oirbhamibeòaonuairaseugmhaisanlagha:achan uairathàiniganàithne,dh'ath-bheothaichampeacadh, agusfhuairmibàs
10Agusanàithne,adh'orduicheadhchumbeatha,fhuair miabhichumbàis.
11Oirairgabhailpeacaidhdo'nàithne,mheallemi,agus leathamharbhemi
12Uimesinthaanlaghnaomh,agusanàithnenaomh,agus ceart,agusmath
13Uimesinand'rinneadhanniatamaithairbàsdhomhsa?NarleigeadhDia.Achampeacadh,chumgu'm faiceadhe'napheacadh,agoibreachadhbàisannam-saleis annisinatamaith;gu'mbiodhampeacadhtre'nàithneair fàsropheacach.
14Oiratafhiosagainngubheilanlaghspioradail:acha tamisefeòlmhor,airmoreiceadhfuidh'npheacadh
15Oiranniathamideanamhchacheadaichmi:oiranni ab'àillleam,cha'n'eilmia'deanamh;achannia's fuathachleam,sinanimi
16Uimesinmanimianninachb'àillleam,thamiag aontachadhrisanlaghgubheilemaith
17Anisuimesinchamhiseni'smòatha'gadheanamh, achampeacadhatachòmhnuidhannam.
18Oiratafhiosagamnach'eilnimaitha'gabhail còmhnuidhannam-sa(isesin,a'm'fheòil,):oirataantoil alàthairmaillerium;achciamarachoileanasmiannìa thamathchaneilmia’faighinna-mach
19Airsona'mhaithchadeanmi:achant-olcnib'àill leam,sinatamia'deanamh.
20Anismanimianninachb'àillleam,chamhiseni'smò atadeanamh,achampeacadhatachòmhnuidhannam 21Airanaobharsinthamifaotainnlagha,gu'mbheilantolca'm'làthair,anuairab'àillleamammaithadheanamh
22OiratatlachdagamannanlaghDhè,andèighanduine o'nlethastigh:
23Achthamifaicinnlaghaeilea'm'bhall-aibh,a'cogadh anaghaidhlagham'inntinn,agus'gamthoirtam braighdeanasdolagha'pheacaidhata'nambhall-aibh. 24Ochisduinetruaghmi!còashaorasmiochorpa'bhàis so?
25ThamitoirtbuidheachaisdoDhiatrelosaCriosdar TighearnaMarsinmataleisaninntinnthamifeina' deanamhseirbhisdolaghDhe;achleisanfheòillagha' pheacaidh
CAIBIDEIL8
1Uimesinchaneilanisdìteadhsambithdhaibhsanatha annanIosaCrìosd,athaa’gluasadchanannarèirnafeòla, acharèiranSpioraid.
2OirrinnlaghSpioradnabeathaannanIosaCrìosdmi saorolagha’pheacaidhagusa’bhàis
3Oiranninachb'urrainnanlaghadheanamh,dobhrìgh gu'nrobhelagtroimh'nfheòil,gu'ndochuirDiaaMhac fèinannancoslasfeòlapeacach,agusairsonpeacaidh, dhìteampeacadhsanfheòil:
4Chumgu'mbiodhfìreantachdanlaghaairacoimhlionadhannainn-ne,atagluasadcha'nannareirnafeola, achareiranSpioraid
5Oirthaiadsanathaareirnafeolaanairedonithibhna feola;achiadsanathaandeighanSpioraid,nithean Spioraid
6Oiriseambàsabhiannaninntinnfheòlmhor;achabhi airinntinnspioradailthabeathaagussith.
7Dobhrìghgubheilaninntinnfheòlmhor'nanaimhdeas anaghaidhDhè:oircha'n'eiliumhaildolaghDhè,nimò a'surrainnibhi.
8Uimesincha'nurrainniadsanathasanfheòilDiaa thoileachadh
9Achcha'n'eilsibhsesanfheòil,achsanSpiorad,matha SpioradDèa'gabhailcòmhnuidhannaibhAnismatha SpioradChriosdaigneachairbith,cha'nannleisfèinatha e.
10AgusmathaCriosdannaibh,thaancorpmarbhairson peacaidh;achisbeathaanSpioradairsgàthfìreantachd 11AchmathaSpioradantiathoglosaonamarbhaibha' gabhailcòmhnuidhannaibh,antiathogCriosdsuasona marbhaibh,beothaichidhemaranceudnabhurcuirp-sale aSpiorad-sanata'nachòmhnuidhannaibh.
12Uimesin,abhràithre,thasinne'narluchd-fiach,cha'n anndo'nfheòil,arbeathaachaitheadharèirnafeòla
13Oirma'sbeòsibhareirnafeola,gheibhsibhbàs:ach mamharbhassibhtreanSpioradgnìomharana'chuirp, bithidhsibhbeò
14Oiramheud'sathaairantreòrachadhleSpioradDhè, isiadmicDhèiad
15Oirchad'fhuairsibhspioradnadaorsaarìschum eagail;achfhuairsibhseSpioradnah-uchd-mhacachd,tre anglaodhsinn,Abba,Athair
16ThaanSpioradfhèina’dèanamhfianaismailleriar spiorad-ne,gursinneclannDhè:
17Agusma'sclann,isoighreachan;oighreachanairDia, aguscomh-oighreachanmailleriCriosd;ma'sannmarsin atasinna'fulangmailleris,chumgu'mbisinnmaran ceudnaairarglòrachadhlechèile
18Oirthamimeasnachairidhfulangaisnah-aimsiresoa talathairabhiairancoimeasrisa'ghloiradh'fhoillsichear annainn
19Oiratadùildùrachdacha'chreutaira'feitheamhri foillseachadhmicDhè
20Oirrinneadhancreutairumhaildondìomhanas,chan annletoileach,achtreantìsinachuirfosmachdeannan dòchas;
21Dobhrìghgu'mbiancreutairfèinmaranceudnaaira shaoradhodhaorsanatruaillidheachdgusaorsaghlòrmhor cloinneDhè
22Oiratafhiosagainngubheilancruthachadhguhiomlanriosnaich,agusgubheilerisaothairannancràdha chèilegusanis
23Aguscha'nemhàiniadsan,achsinnfèinmaranceudna, aiga'bheilceudthoradhanSpioraid,thasinneeadhonsinn fèinagosnaichannainnfèin,a'feitheamhrisanuchdmhacachd,eadhonsaorsaarcuirp
24Oirthasinnairarsaoradhledòchas:achdòchasa chithearchadòchase:oiranniataduinea'faicinn,c'ar sonataefathastandòchas?
25Achmathadòchasagainnasnachfaicsinn,ansintha sinnlefoighidinna'feitheamhris
26MaranceudnathaanSpioradmaranceudnaa' cuideachadhlearn-anmhuinneachdaibh:oircha'naithne dhuinnciodaghuidhsinnmarbuchòir:achataan Spioradfèina'deanamheadar-ghuidheairarsonleosnaich nachurrainnsinnaràdh
27Agusthafiosaigantiarannsaicheasancridheciodi inntinnanSpioraid,dobhrìghgubheilea'deanamheadarghuidheairsonnannaomharèirtoilDè
28Agusthafhiosagainngu'nco-oibrichnah-uilenithe chummaithdhoibh-sanaghràdhaicheasDia,dhoibh-sana taairangairmarèirarùin-san
29Oirantiaroimh-aithniche,roimh-orduichemaran ceudnagubhiairachoimh-lionadhriìomhaighaMhic, chumgu'mbiodhe'nacheud-ghinammeasgmhòran bhràithre
30Osbàrr,andreamaroimh-orduiche,iadsanaghairme maranceudna:agusandreamaghairme,dh'fhìreanaiche maranceudna:agusandreamadh'fhìreanaiche, ghlòraicheiadmaranceudna.
31Ciodmataatheirsinnrisnanithibhso?MathaDia leinn,còdh'fheudasabhi'narn-aghaidh?
32AntinachdochaomhainaMhacfein,achathugthairis eairarson-neuile,cionnusabheiresanmaranceudna dhuinnegusaornah-uilenithe?
33CòachuireasfochùramdaoinetaghtaDhènisambith? IseDiaathafìreanachadh
34Còeesanadhìteas?IseCriosdafhuairbàs,seadhni's mo,adh'eiricharìs,athaeadhonairdeaslàimhDhè, neachmaranceudnaa'deanamheadar-ghuidheairarsonne
35CòasgarassinnoghràdhChriosd?andeantrioblaid, noteinn,nogeur-leanmhuinn,nogorta,nolomnochduidh, nocunnart,noclaidheamh?
36Marataesgrìobhta,Airdoshonsamharbhadhsinnrè anlàuile;thasinnairarcunntasmarchaoraichairsona' mharbhaidh.
37Nih-eadh,annsnanithibhsouilethasinneni'smòna luchd-buaidhtrid-sanaghràdhaichsinn
38Oirthadearbh-chinntagam,nachbibàs,nobeatha,no ainglean,nouachdaranachdan,nocumhachdan,nonithean athaanlàthair,nonitheanriteachd,
39Noàirde,nodoimhne,nocreutairsambitheile, comasachairsinneasgaradhoghràdhDhè,athaannan losaCriosdarTighearna
CAIBIDEIL9
1ThamiagràdhnafìrinnannanCrìosd,chaneilmia’ dèanamhbreug,thamochogaiscuideachda’toirtfianais dhomhannsanSpioradNaomh,
2Gubheilmis'a'm'chridh'trom-tromagusbronaghnàth 3Oirbumhiannleamgunrobhmifhèinmallaichteo Chrìosdairsonmobhràithrean,moluchd-dàimharèirna feòla:
4Còiadnah-Israelich;dhasanabhuineasanuchdmhacachd,agusa'ghloir,agusnacumhnantan,agus tabhairtanlagha,agusseirbhisDhe,agusnageallaidhean; 5Còiadnah-aithriche,aguso'nd'thàinigCriosdathaobh nafeòla,neachathaosceannnanuile,beannaichteleDia gusìorruidhAmen
6Cha'nannmarnachtugfocalDèbuaidhOirchaIsrael iaduile,athadeIsrael:
7NimoachionngursliochdAbrahaimiad,isclanniad uile:ach,AnnanIsaacgoireardoshliochd
8Isesin,iadsanatha'nancloinnnafeòla,cha'niadsin clannDhè:achthaclanna'gheallaidhairanàireamhdo'n t-sìol
9Oirisesofocala'gheallaidh,Annsanàmsothigmi, agusbithidhmacaigSara.
10Aguscha'nesoamhàin;achanuairabhaRebecah maranceudnaairfàstorrachoaon,eadhonIsaacarnathair;
11(Oirairdo'nchloinnbhifathastairambreith,nimòa rinniadmaithnoolc,chumguseasadhrùnDhèarèiran taghaidh,cha'nannooibribh,acho'ntiaghairmeas;)
12Thubhairtlosarithe,Niesana'ssineseirbhisdhasana's òige
13Marataesgrìobhta,GhràdhaichmiIacob,achthugmi fuathdoEsau
14Ciodmataatheirsinn?Ambheilneo-fhìreantachdaig Dia?NarleigeadhDia.
15OirthubhairteriMaois,Nimitròcairairantianimi tròcair,agusnimitròcairairantianimitròcair
16Uimesincha'nanno'ntileisanàill,noo'ntiaruitheas, achoDhiaanitròcair
17OiradeiranscriobtuirriPharaoh,Isannachumna crìchesofeinathogmisuasthu,chumgunochdainnmo chumhachdannad,agusgu'mbiodhm'ainmair fhoillseachadhairfeadhnatalmhainnuile
18Airanaobharsinthatròcairaigeairanàillleis,agusair anàillleiscruaidhichidhe
19Theirthuuimesinrium,C'arsonataefathasta' faotainncoire?Oircòachuiranaghaidhathoil?
20Nih-eadh,ach,Odhuine,còthusaatafreagairtan aghaidhDhè?Anabairannìadhealbhrisanneacha dhealbhe,Carsonarinnthumarseomi?
21Nach'eilcumhachdaiga'chreadhadairthairisaira' chriadh,do'nmheallcheudnaaonsoitheachadheanamh chumurraim,agussoitheacheilechumeas-urraim?
22Ma'se'sgu'nrobhDiatoileach'fheirganochdadh,agus achumhachdadheanamhaithnichte,gu'nd'fhuilingele mòrfhad-fhulangassoithichibhnafeirgechumsgrios:
23Agusachumgu'mfoillsicheadhesaoibhreasaghlòire airsoithichibhnatròcair,adh'ulluicheroimhlàimhchum glòire,
24Eadhonsinne,aghairme,cha'nannamhàindonahIudhaich,achmaranceudnadonaCinnich?
25MarathaeagràdhmaranceudnaannanOsee, Gairmidhmiiadmoshluagh-sa,nachrobh'nansluagh dhomh-sa;agusaleannan,nachrobhgràdhach.
26Agustarlaidh,annsanàitannsandubhairteadhriu,Cha sibhsemoshluagh-sa;ansingoirearclannanDèbheò dhiubh
27ThaEsaiasmaranceudnaagèigheachmuthimchioll Israeil,GedthaàireamhchloinnIsraeilmarghaineamhna fairge,tèarnarfuigheall:
28Oircrìochnaichidheanobair,agusgearraidhegoiridi annamfìreantachd:oirobairghearrnianTighearnairan talamh
29AgusmarathubhairtEsaiasroimhe,Murfàgadhan TighearnnaSa-batsinnsliochd,bhasinnmarShodom, agusrinneadhsinncosmhuilriGomorrah
30Ciodmataatheirsinn?Gund’ràinignaCinnich,nach leanandèidhfìreantachd,airfìreantachd,eadhonan fhìreantachdathaochreideamh
31Achchad'ràinigIsrael,aleanlaghnafìreantachd,lagh nafìreantachd
32Carson?Achionnnachanntrechreideamhadh’iarriad e,achmargumb’anntreobraicheananlagha.Oirthuislich iadaira’chloich-thuislidhsin;
33Marataesgrìobhta,Feuch,cuireamannanSionclachthuislidh,aguscarraigoilbheim:agusgeb'eneacha chreideasann,chabhinàireair
CAIBIDIL10
1Abhràithrean,isemiannmochridheagusmoùrnaighri DiaairsonIsraeil,gumbiodhiadairansaoradh.
2Oirthamia’dèanamhfianaisdhaibhgubheileudacamu Dhia,achchanannarèireòlais
3OirairdhaibhabhithaineolachairfìreantachdDhè,agus a’dolmuncuairtadhaingneachadhamfìreantachdfhèin, chadoghèilliaddofhìreantachdDhè
4OiriseCriosdcrìochanlaghachumfìreantachddogach neachachreideas
5OirthaMaoisa'toirtcunntasairanfhìreantachdatao'n lagh,Gu'mbianduineaninanithesinbeòleo.
6Achairanneachsothafìreantachda'chreidimha' labhairt,Naabairanndochridhe,Còathèidsuasair nèamh?(isesin,Criosdathoirtanuaso'nàirde:)
7No,Còatheidsìosdo'ndoimhne?(isesin,Criosda thoirtsuasarisonamarbhaibh)
8Achciodathae'gràdh?Thaamfocalamfagusduit, eadhonannadbheul,agusannadchridhe:isesin,focala' chreidimh,atasinnea'searmonachadh;
9Chummadh'aidicheastuled'bheulanTighearnlosa, agusmachreideastuannadchridhegu'ndothogDiaona marbhaibhe,gu'nsaorarthu.
10Oircreididhduinelecridhefìreantachd;agusleisa' bheulthaaideachadhairadheanamhchumslàinte
11Oirataansgriobtuiragràdh,Geb'eneachachreideas ann,chabhinàireair.
12Oircha'n'eileadar-dhealachadheadarant-Iudhachagus anGreugach:oirthaant-aonTighearnosceannnanuile, saoibhirdonah-uileaghairmeasair
13Oirgeb'eneachaghairmeasairainmanTighearna, bithidhesabhailte.
14Cionnusmataaghairmeasiadairsanannsnachdo chreidiad?aguscionnusachreideasiadannsantinach cualiad?agusciamarachluinneasiadgunsearmonaiche?
15Aguscionnusashearmonaicheasiad,murcuireariad? areirmarthaesgriobhte,Nachmaiseachcosanna
muinntirathasearmonachadhsoisgeulnasith,agusa'toirt sgeoilairnithibhmaithe!
16Achcharobhiaduileùmhaldo'nt-soisgeulOirtha Esaiasagràdh,AThighearna,còachreidarnaithris‐ne?
17Uimesinthigcreidimhoèisdeachd,agusèisdeachdtre fhocalDè
18Achatamiseagràdh,Nachcualiad?Seadhgu deimhinnchaidhamfuaimairfeadhnatalmhainnuile, agusambriathrangucrìchantsaoghail
19Achatamiseagràdh,NachrobhfiosaigIsrael?An toiseachthaMaoisagràdh,Brosnaichidhmisibhgueud leòsannacheilnansluagh,aguslecinneachamaideach cuiridhmifeargoirbh.
20AchthaEsaiasro-dhàn,agusthubhairte,Fhuaradhmi leo-sannachd'iarrmi;Dh'fhoillsicheadhmidhaibhsan nachdodh'iarrmi.
21Achrih-Israelthae'gràdh,Airfeadhanlàshìnmimo làmhanachumant-sluaigheas-umhalagusana-cainteach
CAIBIDIL11
1Uimesinthamiagràdh,AndothilgDiaairfalbha shluagh?NarleigeadhDiaOirisIsraeleachmisemaran ceudna,deshliochdAbrahàm,dethreubhBheniàmin
2ChadothilgDiaairfalbhashluaghabhafiosaige roimheNachsibhseciodathaansgriobturagràdhmu Elias?cionnusanieeadar-ghuidheriDiaanaghaidh Israeil,agràdh,
3AThighearna,mharbhiadd'fhàidhean,aguschladhaich iadd'altairean;agusdh'fhàgadhmiseamaonar,agustha iadagiarraidhm'anama.
4AchciodafhreagrasDiaris?Ghlèidhmidhomhfèin seachdmìlefear,nachdochromanglùndoìomhaigh Bhaal.
5Eadhonmarsinaiganàmsomaranceudnathafuigheall arèirtaghaidha'ghràis
6Agusma'sanntreghràs,cha'nannooibribhni'smò:no cha'n'eilgràsni'smò'naghràsAchma'sannooibribh,an sincha'n'eilgràsannni'smò:airneocha'nobairini'smò 7Dèma-tà?chad'fhuairIsraelannisinathae'giarraidh; achfhuairantaghadhe,agusbhacuideiledall
8(Areirmarataesgriobhte,ThugDiadhoibhspioradna suain,suileanchumnachfaiceadhiad,aguscluasanchum nachcluinneadhiad;)gusanla'ndiugh
9AgusthubhairtDaibhidh,Deanarambòrd'naribe,agus 'naribe,agus'nacheap-tuislidh,agus'nadhìoladhdhoibh. 10Dorchaichearansùilean,chumnachfaiciad,agus crom-adhiadancùlaghnàth.
11Uimesinthamiagràdh,Andothuislichiadchumgu'n tuiteadhiad?NarleigeadhDia:achtreanleagadh-santha slainteairteachdchumnanCinneach,chumantoirtgueud
12Anisma'seantuiteam-sansaoibhreasant-saoghail, agussaoibhreasnanCinneachairanlughdachadh;ciamòr a'smòanlànachd?
13Oirthamia’labhairtribhaChinnich,amheudisgur miseabstolnanCinneach,thamiagàrdachadhm’oifig: 14Madh'fheudasmiairchorsambithabhrosnachadhgu aithrisadheanamhorra-sana'siadm'fheoil,agusgu'n saorainnmicuiddiubh
15Oirma'seantilgeadhairfalbhreiteant-saoghail,ciod agheibhiad,achbeathaonamarbhaibh?
Ròmanaich
16Oirmathaanceudthoradhnaomh,thaammeallnaomh maranceudna:agusmathaamfreumhnaomh,marsintha nageugan
17Agusmabhitheascuiddonageugaibhairambriseadh dhith,agusgu'nrobhthusa,a'd'chrann-olaidhfhiadhaich, airdosnaidheadh'nammeasg,agusmailleriu-sanata comh-pairtdofhreumhagusdoreamhrachda'chroinn-ola; 18Nadeanuaillanaghaidhnangeug.Achmanìthuuaill, chantusaathaa’giùlananfhreumh,achanfhreumhthusa
19Theirthuuimesin,Bhriseadhnageugadheth,chum gu'mbiodhmiairmosnaigheadh
20Uill;airsona'mhi-chreidimhbhaiadairambriseadh dheth,agusthathusaa'seasamhtrechreidimh.Nabiodh eagalort,achbiodheagalort:
21OirmurdochaomhainDianageuganàdurra,thoiran airenachcaomhainethusamaranceudna.
22FeuchuimesinmaitheasagusfireantachdDhe:orrasanathuit,seirc;achd'athaobh-sa,maitheas,ma bhuanaicheastu'namhaitheas:nogearrarasthumaran ceudna
23Agusbithidhiadsanmaranceudna,murfaniadfathast annammi-chreidimh,airansnaidheadhasteach:oirata Diacomasachairangrafadhasteacharìs
24Oirmabhathuairdoghearradhamachasa'chraoibholaathafiadhaichathaobhnaduir,agusairdosnaidheadh anaghaidhnàduirdo'nchrann-olafèin:nachmòrismòna sinabhiosiadsin,ata'nangeugannàdurra,airan snaidheadh'nancrann-olafèin?
25Oirchab'àillleam,abhràithre,sibhabhiaineolachair anrùn-dìomhairso,aireagalgu'mbiodhsibhglic'nur smuain-ibhfèin;gu'ndothachairdoilleannancuiddo Israel,gusantigiomlanachdnanCinneachasteach
26AgusmarsinbithidhIsraeluileairansaoradh:marata esgrìobhta,ThigamachàSionamFear-saoraidh,agus tionndaidhidhemi-dhiadhachdoIacob
27Oirisesomochoimhcheangalriu,'nuairabheirmiair falbhampeacanna.
28Athaobhant-soisgeil,isnaimhdeaniadairbhurson-sa: achathaobhantaghaidh,isgràdhachiadairsonnan aithreacha.
29OirthatiodhlacanagusgairmDhegunaithreachas
30OirmarnachdochreidsibhsesanaimsirroimhesinDia, gidheadhanisfhuairsibhtrocairtreammi-chreidimh:
31Eadhonmarsinchadochreidiadsoanis,chumgu faighiadtrocairmaranceudnatriddothrocair
32OirchriochnaichDiaiaduileannammi-chreidimh, chumgu'ndeanadhetròcairairnah-uile
33Odhoimhneachdant-saoibhreisaraongliocasagus eòlasDè!ciado-ranns-aichteabhreitheanais,agusa shlighibhseachadairfaotainnamach!
34OircòaiganrobheòlasinntinnanTighearna?nocòa bha'nachomhairleachdha?
35Nocòathugdhaairtùs,agusadh'ìocasarìsdha?
36Oiruaith-san,agustroimh-san,agusdhàsanatanahuilenithe:dhàsangurobhglòirgusìorruidhAmen
CAIBIDIL12
1Uimesinguidheamoirbh,abhràithrean,trethròcairean Dhè,urcuirpathoirtnanìobairtbheò,naomh,thaitneach doDhia,nìaseurseirbhisreusanta
2Agusnabithibhcosmhuilrisant-saoghalso:achbithibh airbhurcruth-atharrachadhtreath-nuadhachadhbhurninntinn,chumasgu'ndearbhsibhcioditoilmhaith, thaitneach,agusiomlanDhè.
3Oiratamiagràdh,trida'ghràisathugadhdhomh-sa,ris gachneachata'n'urmeasg,gunsmuaineachadhairfèin ni'sairdena'scòirdhaasmuaineachadh;ach smuaineachadhgustuama,areirmarabhuinDiarisgach neachairtomhasa'chreidimh
4Oirmaratamoranbhallagainnannanaonchorp,agus nach'eilanaonoifigaignah-uilebhall:
5Marsinairdhuinnebhi'narmòran,isaonchorpannan Criosdsinn,agusgachaon'nabhalld'achèile.
6Airanaobharsinairdhuinntiodh-lacanabhieadardhealaichtearèira'ghràisathugadhdhuinne,ma's fàidheadaireachd,deanamaidfàidheadaireachdarèir cuibhrionna'chreidimh;
7No'mministreileachd,fanamaidairarministeir-eachd: noesanatheagaisgeas,arteagasg;
8Noantiabheirearail,airearail:antiabheir,deanadh seelefireantachd;antiariaghlas,ledùrachd;esanani tròcair,lesubhachas.
9Biodhgràdhgunatharrach-adhGabhgràinannisinata olc;leantuinnrisannisinatamaith
10Bithibhcaoimhneilr'achèilelegràdhbràthaireil;ann anurramisfheàrrlechèile;
11Gunbhileisgannangnothuch;dian'naspiorad; seirbhisdo'nTighearna;
12A'deanamhgàirdeachaisannandòchas;euslainteach annantrioblaid;a'leantainnsabhadannanùrnaigh;
13A'riarachadhfeumanannaomh;airathoirtdo aoidheachd
14Beannaichibhiadsanatadeanamhgeur-leanmhuinn oirbh:beannaichibh,agusnamallaichibh.
15Deanaibhgairdeachasmailleriusananigairdeachas, agusgulmailleriu-sanatarigul
16Bithibhdenaoninntinnrichèile.Nabiodhaninntinn agadairnitheanàrda,achthoirùmhlachddodhaoineìosal Nabiglicnadbheachdfhèin
17Nadiolaibholcairbithdoneachairbithairsonanuilc. Thoirseachadnitheanonarachannansealladhnanuile dhaoine
18Madh'fheudasebhi,amheud'saluidhannaibh-sa, bithibhsìochailmaillerisnah-uiledhaoinibh
19Amhuinntirionmhuinn,nadeanaibhdioghaltasoirbh fèin,achthugaibhàitedo'nfheirg:oirataesgrìobhta,Is leamsadioghaltas;ìocaidhmi,deiranTighearn
20Uimesinmabhiosocrasairdonamhaid,beathaiche; mabhiostartair,thoirdeochdha:oirlesoadheanamh carnaidhtueibhleteineairacheann
21Natoirbuaidhairanolc,achbuaidhathoirtairanolc leisa'mhaith.
CAIBIDIL13
1BiodhgachanamumhaildonacumhachdanasàirdeOir chaneilcumhachdannachoDhia:thanacumhachdana thaairanòrdachadhleDia
2Airanaobharsingeb'eneachachuireasanaghaidha' chumhachd,thaecuranaghaidhorduighDhè:agusiadsan achuireas'naaghaidh,gheibhiaddamnadhdhoibhfèin
Ròmanaich
3Oircha'n'eilluchd-riaghlaidh'nanuamhasdooibribh maith,achdo'nolc.Ansinnachbieagalortron chumhachd?deananniatamaith,agusgheibhthumoladh airsan:
4OirisesanseirbhiseachDhedhuitareirmaith.Achma nithuanniataolc,biodheagalort;oircha'n'eilegiùlan a'chlaidheimhgudìomh-ain:oirisesanseirbhiseachDhè, dìoghaltairachurangnìomhfeirgeairanneachaniolc.
5Uimesinisèiginduibhbhiumhail,cha'nannamhàinair sonfeirge,achmaranceudnaairsoncoguis
6Oirairanaobharsothasibha'toirtcìsmaranceudna: oirisiadseirbhisichDhèiad,a'frith-ealadhannisodo ghnàth.
7Tabhairfa'nearanìocshlaintuile:cìsdhasand'ambheil cìs;cleachdaidheanrisabheilcleachdaidhean;ant-eagal gucòeagal;onairdhacòant-urram.
8Nabiodhfiachasambithaigneachairbithoirbh,acha chèileaghràdhachadh:oirantiaigambheilgràdhdo neacheilechoimhlioneanlagh.
9Airanaobharso,Nadeanadhaltrannas,Nadeanmortadh, Nagoid,Natoirfianuisbhreige,Nasannt;agusmatha àithnesambitheileann,thaiguh-aithghearrairatuigsinn annsa'chainntso,eadhon,Gràdhaichidhtudo choimhearsnachmarthufèin
10Chadeangràdholcairachoimhearsnach:uimesinise gràdhcoimhlionadhanlagha
11Agussin,airdhuinnfiosabhiagainnairanàm,gu bheilanisant-àmanndusgadhasachodal:oirataar slainteanisni'sfaisgena'nuairachreidsinn
12Thaanoidhcheairdolseachadgumòr,thaanlàam fagus:uimesintilgeamaiddhinnoibreandorchadais,agus cuireamaidumainnarmachdant-soluis
13Gluaiseamaidguh-ionraic,marannsanlà;chanannan aimhreitagusammisg,chanannanseomaireachdagusann anuireasbhaidh,noannanaimhreitagusfarmad
14AchcuiribhumaibhanTighearnlosaCriosd,agusna deanaibhulluchadhairsonnafeòla,chumah-ana-mianna achoimhlionadh
CAIBIDIL14
1Gabhaidhesanathalagsachreideamh,achchanannri connspaideanamharasach.
2Oircreididhneachgu'nithenah-uilenithe:ithidhneach eileathalag,luibhean
3Nadeanadhesanadh'itheastàirairsannach'eilag itheadh;agusnatugadhesannach'eilagitheadhbrethair antiadh'itheas:oirghabhDiaris.
4Còthusaabheirbrethairseirbhiseachduineeile?d'a mhaighstirfeinseasaidhe,notuitidheSeadh,cumaidhe suase:oirisurrainnDiaathoirtairseasamh
5Thameasaigneachairaonlàtharlàeile:measaidh neacheilegachlàco-ionannBiodhgachduinelànchinnteach'nainntinnfèin
6Antiaigambheilsuimdo'nlà,bheirefa'neardo'n Tighearne;agusantiaignach'eilsuimdo'nlà,do'n Tighearncha'n'eilsuimaigedheth.Antìadh’itheas, ithidhedonTighearna,oirthaea’toirtbuidheachaisdo Dhia;agusantinachith,do'nTighearnacha'nithe,agus bheirebuidheachasdoDhia.
7Oircha'n'eilah-aonagainnbeòdhafèin,aguscha'n'eil neacha'bàsach-adhdhafèin
8Oirma'sbeòsinn,do'nTighearnisbeòsinn;agusma gheibhsinnbàs,isanndo'nTighearnathasinna'bàsachadh:uimesinma'sbeòdhuinn,nomabhàsaicheassinn,is leisanTighearnsinn.
9OirachumnacrìchesofhuairCriosdbàs,agusdh'èirich e,agusdh'ath-bheothaicheadhe,chumgu'mbiodhe'na Thighearnairnamarbhaibhagusairnabeòibh
10Achc'arsonabheirthubrethairdobhràthair?noc'ar sonatathucuranneo-nidobhràthair?oirseasaidhsinn uileanlàthaircaithir-bhreitheanaisChriosd
11Oirataesgrìobhta,Marisbeòmise,thaanTighearnag ràdh,cromaidhgachglùndhomh,agusaidichidhgach teangadoDhia.
12Uimesinbheirgachaonagainncunntasuimefèindo Dhia
13Airanaobharsinnatugamaidbrethairachèileni'smò: achgumafearrsinthugaibhbrethairso,nachcuirneach airbithceap-tuislidh,nocùisgutuiteamannanslighea bhràthar.
14Isaithnedhomh,agusisdearbhleamanTighearnlosa, nach'eilnisambithneòghlandhethfèin:achdhàsana mheasasnisambithneòghlan,thaeneòghlan.
15Achmabhiosdobhràthairdoilichled'bhiadh,anis cha'n'eilthua'gluasadgucarthannachNasgriosled' bhiadhe,airsonand'eugCriosd.
16Nalabhradhuimesindomhaithguh-olc:
17Oircha'n'eilrìoghachdDhèbiadhagusdeoch;ach fìreantachd,agussith,agusaoibhneasannsanSpiorad Naomh
18OirantianiseirbhisdoChriosdannsnanithibhso,tha etaitneachdoDhia,agusaontaichteledaoinibh.
19Leanamaiduimesinnanitheanisith,agusnanitheleis amfeudneachneacheileathogail
20OirchasgriosarbiadhobairDhe.Gudeimhinthanahuilenitheglan;achisolcanduinesinadh'itheasle oilbheum
21Ismaithaonchuidfeoilitheadh,nofionòl,noniair bithleisantuislichdobhràthair,noleisanfaighe oilbheum,noleisandeanarlage
22Ambheilcreidimhagad?biodhedhuitfèinanlàthair DhèIsbeannaichteesannachdìtefhèinannsannìsina cheadaichease
23Agusantiatafoamharus,thaedeantamadh'ithease, dobhrìghnach'eile'githeadhochreidimh:oirgeb'eni nach'eilochreidimh,thae'napheacadh
CAIBIDIL15
1Uimesiniscòirdhuinneathalàidireaslainteannan daoinelagaghiùlan,agusgunsinnfhèinathoileachadh 2Deanadhgachaonagainnachoimhearsnacha thoileachadhchumamhaithchumfòghluim.
3OirchadothaitinneadhonCriosdefèin;achareirmar thaesgriobhte,Thuitmasladhnamuinntirathug achmhasanduitorm
4Oirgeb'eairbithnitheabhasgrìobhtaroimhso,bhaiad sgrìobhtachumarfògh-luim-ne,chumgubiodhdòchas againnetroimhfhoighidinnaguscomhfhurtachdnan sgriobtur
5AnisgundeònaicheadhDianafoighidinnagusna cofhurtachddhuibhseabhithcosmhailrichèilearèirIosa Crìosd:
Ròmanaich
6Chumgu'ntugadhsibhadh'aoninntinnagusadh'aon bheulglòirdoDhia,eadhonAthairarTighearnaIosa Criosd
7Uimesingabhaibh-sar'achèile,maraghabhCriosd ruinnechumglòireDhè.
8AnisthamiagràdhgurobhIosaCrìosdnamhinisteir dentimcheall-ghearradhairsonfìrinnDhè,a dhaingneachadhnangeallaidheanathugadhdhana hathraichean:
9Agusgu'ntugadhnaCinnichglòirdoDhiaairsona thròcair;areirmarthaesgriobhte,Airanaobharso aidichidhmidhuitammeasgnanCinneach,agusseinnidh midod'ainm.
10Agusarìsthaeagràdh,Deanaibhgairdeachas,a Chinneacha,mailler'ashluagh
11Agusarìs,MolaibhanTighearna,aChinneachauile; agusmolaibhe,ashluaghuile
12Agusarìs,ataEsaiasagràdh,BithidhfreumhIese, agusesanadh'èireasgurìoghachadhosceannnan Cinneach;ann-sancuiridhnaCinnichanearbsa 13Anisgu'nlionDiaandòchaissibhleisanuile aoibhneasagusshìthannancreidsinn,chumgu'mbisibh pailtannandòchas,trechumhachdanSpioraidNaoimh
14Agusthadearbh-bheachdagam-samaranceudna uaibhse,mobhràithre,gubheilsibhsemaranceudnalàn domhaitheas,airbhurlìonadhleisanuileeòlas,comasach maranceudnaairachèileachomhairleachadh
15Gidheadh,abhraithrean,isannni'sdànaasgriobhmi do'urn-ionnsuidhannaneigin,margu'mbiodhe'g'urcur ancuimhne,airsona'ghràisathugadhdhomh-saoDhia, 16Gumbithinna'm'mhinisteirdoIosaCriosddona Cinnich,a'frithealadhsoisgeulDè,chumgu'mbiodh tabhartas-suasnanCinneachtaitneach,airmo naomhachadhleisanSpioradnaomh.
17UimesinthaagamniairandeanmiglòirtreIosa Criosd,annsnanithibhabhuineasdoDhia
18Oirchabhidànaormlabhairtairaondonanithibhsin nachd'oibrichCriosdannam,chumnanCinneacha dheanamhùmhal,lefocalaguslegnìomh
19Tridcomharancumhachdachagusmiorbhuilean,le cumhachdSpioradDè;airchorasolerusalem,agusmu'n cuairtguIlricum,gu'ndolàn-shearmonaichmisoisgeul Chriosd.
20Seadh,marsinrinnmioidheirpairant-soisgeula shearmonachadh,cha'nannfaranrobhCriosdair ainmeachadh,chumnachtogadhmiairbunaitduineeile: 21Acharèirmarataesgrìobhta,Mu'ndolabhairiad,chi iad:agustuigidhiadsannachcual.
22Airanaobharsinmaranceudnathamiairmobhacadh gumòroteachddo'urn-ionnsuidh
23Achanisaignach'eilàitagadni'smòannsna cearnaibhso,agusmòr-thogradhabhiagadansomòran bhliadhnachanriteachddo'urn-ionnsuidh;
24Geb'euairaghabhasmimothurusdo'nSpàinn,thigmi do'urn-ionn-suidh:oirthadòchasagamsibhsefhaicinn airmothurus,agusabhiairmothoirtairmothurusansin leibh,mabhiosmiairtùsni'sèiginairmolìonadhlebhur cuideachd
25Achanisthamidolgulerusalem,afhrithealadhdona naomhaibh.
26Oirbutoilleo-sanoMhacedoniaagusAchaiatabhartas àraidhadheanamhdonanaomhaibhbochdaataannan lerusalem
27Thaitinneriugudeimhin;agusanluchd-fiachthaiad. OirmarinneadhnaCinnich'nanluchd-comhpairtd'an nithibhspioradail,iseandleasdanasmaranceudna frithealadhdhoibhannannithibhfeòlmhor
28Uimesinanuairanimiso,agusasheul-aichmian toradhsodhoibh,thigmilàimhribhsedo'nSpàinn
29Agusisdeimhinleam,anuairathigmido'urnionnsuidh,gu'ntigmiannanlànachdbeannachaidh soisgeilChriosd
30Anisguidheamoirbh,abhràithre,airsonanTighearna IosaCriosd,agusairsongràidhanSpioraid,gu'ndeansibh comh-strimailleriumsaannanurnuighibhriDiaairmo shon;
31Chumgu'nsaorarmiuatha-sannach'eila'creidsinnan Iudea;agusgu'mbimosheirbhisathaagamdolerusalem airaghabhailrisnanaomhaibh;
32Chumgu'ntigmido'urn-ionnsuidhlegairdeachasle toilDè,agusgu'mfaighmifoismailleribh
33AnisgurobhDianasìthemailleribhuile.Amen.
CAIBIDIL16
1Thamia’moladhdhuibhPhebearpiuthar,athana seirbhiseachdoneaglaisathaannanCenchrèa:
2GungabhsibhritheannsanTighearna,maranìna naoimh,agusguncuidichsibhiannangnothachsambitha thaadhìthoirreoirbh:oirbhainaneach-taicdomhòran, agusdhòmhsafhèinmaranceudna.
3CuiribhfàilteairPriscilaagusAcuilamoluchdcuideachaidhannanIosaCrìosd:
4Aleagsìosammuinealfèinairsonm'anama-sa:dhoibhsancha'nemhàinatamia'toirtbuidheachais,achmaran ceudnaeaglaiseannanCinneachuile
5Maranceudnacuiribhfàilteairaneaglaisatha'nantigh. Cuiribhfàilteairmodheadh-gheanEpaenetus,a'seceud thoradhAchaiadoChriosd
6CuiribhfàilteairMuire,arinnmòransaothairoirnn.
7CuiribhfàilteairAndronicusagusIunia,moluchd-dàimh, agusmochomh-phrìosanaich,athaiomraiteachammeasg nanabstol,abhamaranceudnaannanCriosdromham.
8CuiribhfàilteairAmpliasfearmoghràidhannsan Tighearn
9CuiribhfàilteairUrbane,arfear-cuideachaidhannan Criosd,agusairStachysfearmoghràidh
10CuiribhfàilteairApellesairanaontachadhannan CriosdCuiribhfàilteorrasanathadetheaghlach Aristobulus
11CuiribhfàilteairHerodionmofhear-dàimhCuiribh fàilteorrasanathadetheaghlachNarcisuis,athaannsan Tighearna
12CuiribhfàilteairTriphenaagusairTriphosa,athari saothairannsanTighearnCuiribhfàilteairPersis gràdhach,arinnsaothairmhòrannsanTighearna
13CuiribhfàilteairRufusathataghta'sanTighearn,agus airamhàthair,agusmomhàthair
14CuiribhfàilteairAsincritus,Phlegon,Hermas,Patrobas, Hermes,agusairnabràithribhathamailleriu.
15CuiribhfàilteairPhilologus,agusairIulia,airNereus, agusairaphiuthar,agusairOlimpas,agusairnanaoimh uileathamailleriu
16Cuiribhfàilteairachèilelepòignaomh.Thaeaglaisean Chriosda'curfàilteoirbh.
17Anisguidheamoirbh,abhraithrean,thugaibhfa'near iadsanabheirroinneanagusoilbheumanaghaidhan teagaisgadh'fhòghluimsibh;agusseachainniad.
18Oircha'n'eiliadsanatamarsoa'deanamhseirbhisd'ar TighearnalosaCriosd,achd'ambroinnfèin;agusle briathraibhmaitheaguslecainntibhcothromachmeallaidh cridhenandaoinesimplidh
19Oirtha'urn-ùmhlachd-saairteachdachumnanuile. Uimesinthamisubhachasurleth:achgidheadhb’àill leamsibhseabhithglicachumannìsinathamath,agus simplidhathaobhanuilc.
20AgusbruthaidhDianasìthSatanfobhurcosaibhguhaithghearrGràsarTighearnaIosaCriosdgurobhmaille ribh.Amen.
21ThaTimoteusmochomh-oibriche,agusLucius,agus Iason,agusSosipater,moluchd-dàimh,a'curfàilteoirbh 22ThamiseTertius,asgrìobhanlitirso,a'curfàilteoirbh annsanTighearn
23ThaGaiusm'òglach,agusnah-eaglaisuile,a'curfàilte oirbh.ThaErastus,seòmaira'bhailea'curfàilteoirbh, agusQuartusbràthair
24GràsarTighearnaIosaCriosdgurobhmailleribhuile Amen.
25Anisdhàsanaigabheilcumhachdsibhsea dhaingneachadharèirmoshoisgeil-sa,agus searmonachadhIosaCrìosd,arèirfoillseachaidhanrùindìomhair,abhaairachumailanuaigneasothoiseachan tsaoghail,
26Achatanisairadheanamhfollaiseach,agusataeaira dheanamhfollaiseachlescrioptuirnamfaidhean,areir àithneanDèshìorruidh,airadheanamhaithnichtedonahuilechinneachaibhchumùmhlachda'chreidimh:
27DoDhiaamhàinataglic,gurobhglòirtreIosaCriosd gusìorruidhAmen(SgrìobhtachumnanRòmanacho Chorintus,agusairachuramachlePhebeseirbhiseachna h-eaglaisannanCenchrea)