Galatianaich
CAIBIDEIL1
1Pòl,abstol,(chanannodhaoine,notredhuine,achtre IosaCrìosd,agusDiaantAthair,athogonamairbhe;)
2Agusnabràithreanuileathamaillerium,gueaglaisean Ghalatia:
3Gràsgurobhdhuibh,agussithoDhiaant-Athair,aguso arTighearnalosaCriosd,
4Athugefèinairsonarpeacanna,chumgu'nsaoradhe sinno'ndrochshaoghalsoatalàthair,arèirtoilDèagusar n-Athar-ne:
5Dhaibhsangurobhglòirgusaoghalnansaoghal.Amen.
6Isioghnadhleamgubheilsibhcholuathairur natharrachadhuaith-sanaghairmsibhgugràsChrìosdgu soisgeuleile:
7Nacheneacheile;achthacuidannathacurdragha oirbh,agusachlaonadhsoisgeulChriosd
8Achgedshearmonaichsinne,noaingealonèamh, soisgeulsambitheiledhuibh,achansoisgeula shearmonaichsinndhuibh,biodhemallaichte
9Marathubhairtsinnroimhe,marsinatamiagràdharìs, Mashearmonaicheasneachairbithsoisgeuleiledhuibh,na fhuairsibh,biodhemallaichte
10Oirambheilminisa'curimpidhairdaoine,noairDia? noaniarrmidaoineathoileachadh?oirnambithinn-sa fathasttaitneachledaoinibh,chabusheirbhiseachdhomh Criosd.
11Achthamitoirtfianuisduibh,abhràithre,nach'eilan soisgeulashearmon-aich-eadhuamsa,andèighduine 12Oirchadoghabhmieodhuine,nimoatheagaisgeadh mi,achtrefhoillseachadhlosaCriosd
13Oirchualasibhmochòmhradh‐saannsnahaimsiradh’ fhalbhannancreideamhnanIùdhach,gundorinnmigeurleanmhainnaireaglaisDhè,agusachuirmiasalethi:
14AgusrinnetairbheannancreidimhnanIudhachos ceannmòrandom'chomh-chos-aibh-saannmochinneach fèin,airdhomhbhini'sro-eudmhoireribeul-aithris m'aithriche
15AchanuairabutoilleDia,adhealaichmiobhroinn momhàthar,agusaghairmmileaghràs, 16ChumaMhacfhoillseachadhannam,chumgu'n searmonaichinneammeasgnancinneach;airballchado leasaichmifeoilagusfuil:
17Nimoachaidhmisuasgulerusalem,chumnamuinntir abharomham;achchaidhmidoArabia,agusphillmirìs guDamascus
18Ansinandèighthribliadhnachaidhmisuasgu lerusalemadh'fhaicinnPheadair,agusdh'fhanmimailleris cùiglàitheandeug
19Achcha'nfhacacuideiledonah-abstoilmi,ach SeumasbràthairanTighearna
20Anisnanitheathamisgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh, feuch,anlàthairDhè,cha'n'eilmia'deanamhbrèige.
21AndeighsinthàinigmigucriochaibhShiriaagus Chilicia;
22Aguscharobhaithneairaghaidhaghaidhageaglaisean IudeaabhaannanCriosd:
23Achamhàinchualiad,Gubheilantiarinngeurleanmhuinnoirnnesanaimsiradh'fhalbh,anisa' searmonachadha'chreidimhasgrioseaonuair.
24AgusthugiadglòirdoDhiaannam-sa
CAIBIDEIL2
1Ansinceithir‐bliadhnadeugandèidhdhomh,chaidhmi suasarìsguIerusalemmailleriBarnabas,agusthugmi Tìtusleammaranceudna
2Aguschaidhmisuasairfoillseachadh,aguschuirmian cèilldhoibhansoisgeulsinathamia'searmonachadham measgnanCinneach,achgudìomhairdhoibh-sanaigan robhcliù,aireagalgu'nruithinn,nogu'nruithinn,gu dìomhain.
3AchnimòabhaTitus,abhamaillerium,'naGhreugach, airacho-èigneachadhgubhiairathimchioll-ghearradh: 4Agussinairsgàthbràithreanbrèigeathugadhasteach gunfhiosdhaibh,athàinigasteachguuaigneacha spionadhamacharsaorsa,athaagainnannanIosaCrìosd, achumartoirtfodhaorsa:
5D'and'thugsinnàitelefoill,nih-eadh,cha'nannrèuaire; chumgubuanaicheadhfìrinnant-soisgeilmailleribh.
6Achdhoibh-sanachunn-aiciadgurèiginiad,(geb'eair bithiad,cha'n'eilea'toirtsuimdomhsa:cha'n'eilDiaa' gabhailripearsaduinesambith:)oiriadsanamheasadh gu'mbuni-èiginiadancomh-airle,chadochuirenisam bithriumsa:
7Achairanlàimheile,anuairachunnaiciadgu'nd'earbadhriumsasoisgeulanneo-thimchioll-ghearraidh,mara bhasoisgeulantimchioll-ghearraidhdoPheadar;
8(Oirantìadh’obraichguhèifeachdachannamPeadar achumabstolachdantimcheall-ghearraidh,bhae cumhachdachannamsaathaobhnanCinneach:)
9AgusanuairathuigSeumas,agusCephas,agusEoin,a bhaairammeas'nancoigrich,angràsathugadhdhomh, thugiaddhomh-saagusBarnabaslàmhadeasa'chomhchomuinn;gu'nrachamaidchumnancinneach,agus iadsanachumantimchioll-ghearraidh
10Amhàinb'àillleogucuimhnicheamaidnabochdan;an aonrudabhamiro-thoileilridhèanamh.
11AchanuairathàinigPeadarguAntioch,sheasmi'na aghaidh,dobhrìghgu'mb'esinachoireachurair
12Oirmund'thàinigdreamàraidhoSheumas,dh'ithe maillerisnaCinnich:achanuairathàinigiad,dh'imiche agusdhealaichseefèin,aireagalnamuinntirabhado'n timchioll-ghearradh.
13Aguschruinnichnah-Iudhaicheilemaranceudna mailleris;ionnusgu'nrobhBarnabasmaranceudnaaira ghiulanairfalbhle'ndealachadh.
14Achanuairachunnaicminachd'imichiadguh-ionraic arèirfìrinnant-soisgeil,thubhairtmiriPeadar'nanlàthair uile,Ma'sIudhachthusa,atabeòarèirgnàthanan Cinneach,aguscha'nannmarnah-Iudhaich,c'arsonata thua'co-èigneachadhnaCinnichabhibeòmaraninahIudhaich?
15Sinneatha'narn-Iudhaichathaobhnaduir,agusnach peacaichdonaCinnich,
16Airdhuibhfiosabhiagaibhnach'eilduineair fhìreanachadhooibribhanlagha,achtrechreidimhIosa Criosd,chreidsinneeadhonannanIosaCriosd,chumgu biodhsinnairarfìreanachadhtrechreidimhChriosd,agus
cha'nannooibribhanlagha:oirtreoibribhanlaghacha bhifeoilsambithairafireanachadh.
17Achmatha,amfeadhatasinna'sireadhabhiairar fìreanachadhtreChriosd,gubheilsinnemaranceudnaair arfaotainn'narpeacaich,aneCriosduimesinministeara' pheacaidh?NarleigeadhDia
18Oirmathogasmiarisnanitheasgriosmi,thamigam' dheanamhfeina'm'fhear-eusaontais.
19Oirthamisetre'nlaghmarbhdo'nlagh,chumgu'm bithinnbeòdoDhia
20ThamiairmocheusadhmailleriCriosd:gidheadhtha mibeò;gidheadhchamhise,achthaCriosda'fuireach annam:agusa'bheathaataminisa'caitheamhannsan fheòil,thamibeòtrechreidimhMhicDhè,aghràdhaichmi, agusathugefèinairmoshon
21Cha'n'eilmia'curbacadhairgràsDè:oirmathig fìreantachdtre'nlagh,thaCriosdmarbhandiomhanas
CAIBIDEIL3
1AGhalàtianaichamaideach,còathaa’guidheoirbh,gun sibhabhithumhaildonfhìrinn,aiganrobhIosaCrìosdair achuiramachgufollaiseachfachomhairansùl,aira cheusadhnurmeasg?
2Seoamhàinab’àillleamfòghlamuaibh,And’fhuair sibhanSpioradtreobraicheananlagha,notreèisdeachda’ chreidimh?
3Ambheilsibhsechoamaideach?airtòiseachadhsan Spiorad,ambheilsibhanisairbhurdeanamhfoirfeleisan fheòil?
4And'fhuilingsibhnah-uireaddonithibhgudìomhain? mathaefathastdiomhain
5UimesinantianifrithealadhdhuibhanSpioraid,agusa nimìorbhuilean'n'urmeasg,anannooibribhanlaghaani e,notreeisdeachda'chreidimh?
6AmhuilmarachreidAbrahamDia,agusamheasadhsin dhamarfhìreantachd.
7Biodhfhiosagaibhuimesinguriadsanathade chreideamh,clannAbrahàm
8Agusanscriobtuir,airfaicinndoDhianaCinnicha fhìreanachadhtrechreidimh,shearmonaicheansoisgeul roimh-làimhdoAbraham,agràdh,Beannaichearannadsa nah-uilechinnich.
9Uimesinthaiadsanachreideasairambeannachadh mailleriAbrahamdìleas
10Oiramheud'satadooibribhanlagha,thaiadfuidh'n mhallachadh:oirataesgrìobhta,Ismallaichtegachneach nachbuanaichannsnah-uilenithibhatasgrìobhtaannan leabharanlaghachumandeanamh
11Achnach'eilneachairbithairfhìreanachadhtre'nlagh amfianuisDè,thaefollaiseach:oir,Bithidhamfìreanbeò trechreidimh.
12Aguscha'n'eilanlaghochreidimh:ach,Antianiiad, bithidhebeoannta
13ShaorCriosdsinneomhallachadhanlagha,airdhabhi airadheanamh'namhallachadhairarson:oiratae sgrìobhta,Ismallaichtegachneachatacrochteaircrann.
14Chumgu'ntigeadhbeannachadhAbrahaimairna CinnichtreIosaCriosd;chumgufaigheamaidgealladhan Spioraidtrechreidimh.
15Abhràithre,thamia'labhairtarèirgnàthadhaoine; Gednach'eilannachcoimhcheangalduine,gidheadhma
dhaingnicheare,chachuirneachairbithairfalbhe,no chuireaseris.
16AnisdoAbrahamagusd'ashliochdthugadhna geallaidhean.Chanabaire,Agusrisìol,marrimòran;ach maraon,Agusdod'shliochd,neacha'seCriosd.
17Agussoatamiagràdh,nachfeudancoimhcheangal,a dhaingnicheadhanlàthairDhèannanCriosd,anlagh,a bhaceithircheudagusdeichbliadhnaficheadandèighsin, achurasaleth,gu'ndeanadhegealladhgunèifeachd 18Oirmathaanoighreachdo'nlagh,cha'nanno'n ghealladhathaini'smò:achthugDiadoAbrahamitre ghealladh
19C'arsonmaseadhata'nlagha'frithealadh?Chaidha churrisairsgàtheuceartan,gusantigeadhansìoldhan deachangealladh;agusdh'òrduicheadhleh-aingleane annanlàimheadar-mheadhonair.
20Anischa'n'eileadar-mheadhonair'naeadarmheadhonair,achisaonDia
21Airanaobharsinambheilanlaghanaghaidh geallaidheanDhè?NarleigeadhDia:oirnambiodhlagh airathoirtseachadab’urrainnbeathaathoirt,gudeimhinn buchòirdonfhìreantachdabhithtreanlagh.
22Achcho-dhùinansgriobtuirnah-uilefuidhpheacadh, chumgu'mbiodhangealladhtrechreidimhIosaCriosdair athoirtdhoibh-sanatacreidsinn.
23Achmu'nd'thàinigcreidimh,bhasinnairarcumail fuidh'nlagh,airardruideadhsuaschuma'chreidimhabha gubhiairfhoillseachadhandèighsin.
24Uimesinb’eanlagharmaighstir‐sgoilesinneathoirtgu Crìosd,achumgumbitheamaidairarfìreanachadhtre chreideamh.
25Achandèighancreidimhsinteachd,cha'n'eilsinnni's mòfuidhmhaighstir-sgoile
26OirissibhseuileclannDhètrechreidimhannanlosa Criosd
27Oiramheudagaibh'sabhaisteadhdoChriosd,chuiriad umaibhCriosd.
28ChaneilIùdhachnoGreugachann,chaneildaorno saor,chaneilfireannnoboireannann:oirisaonsibhuile annanIosaCrìosd.
29Agusma'sleCriosdsibh,ansinissliochdAbrahaim sibh,agusoighreachanarèira'gheallaidh
CAIBIDEIL4
1Anisatamiagràdh,Nach'eilant-oighre,amfeadhata e'naleanabh,eadar-dhealachadhsambithriseirbhiseach, gedthae'nauachdaranairuile;
2Achthaefuidhluchd-teagaisgagusuachdarainguàm suidhichteanathar
3Eadhonmarsinbhasinne,'nuairabhasinn'narcloinn, fodhaorsafonithibhant-saoghail:
4Achanuairathàinigcoimhlionadhnah-aimsire,chuir DiaaMhacfèinuaith,arinneadhfo'nlagh,abha'na mhnaoi
5Achumgusaoradhiad-sanabhafuidh'nlagh,chumgu faigheamaiduchd-mhacachdnacloinne.
6Agusdobhrìghgurmicsibh,chuirDiaSpioradaMhic fèinannbhurcridheachaibh,a'glaodhaich,Abba,Athair 7Uimesinchaseirbhiseachthuni'smò,achmac;agus ma'smac,ansinoighreairDiatreChriosd
8Gidheadh,anuairnachb'aithnedhuibhDia,rinnsibh seirbhisdhoibh-sannach'eil'nandiathanathaobhnàduir.
9Achanis,andèighdhuibhDiaaithneachadh,noguma fearrleibhabhieòlachairDia,cionnusaphilleassibharìs chumnannithelagagusmi-chiatach,chumammiannleibh abhirìsannandaorsa?
10Thasibha'coimheadlàithean,agusmhìosan,agus aimsirean,agusbhliadhnachan.
11Thaeagalormromhad,aireagalgu'nd'thugmiort saothairgudìomhain
12Abhràithre,guidheamoirbh,bithibhmaratami;oir thamisemarsibhse:chadorinnsibhcronsambithorm
13Thafhiosagaibhmartreanmhuinneachdnafeolaa shearmonaichmiansoisgeuldhuibhairtùs
14Agusmobhuaireadhabhaannamfheòilchad'rinn sibhtàir,nimòadhiùltsibh;achghabhriumsamar aingealDè,eadhonmarlosaCriosd
15C'àitmataambeannachdairandolabhairsibh?oirtha mideanamhfianuisduibh,nambuchomasache,gu'nspion sibhamachbhursuileanfein,agusgu'ntugadhsibh dhomhsaiad
16Ambheilmiuimesinairfàs'nanàmhaiddhuibh,do bhrìghgubheilmiaginnseadhnafìrinndhuibh?
17Bheiriadbuaidhortguh-eudmhor,achcha'n'eilgu maith;seadh,dhruidiadsibh,chumgu'mbuadhaichsibh iad
18Achismaithabhifoamharusaghnàthannannimaith, agusnih-annamhàinanuairatamiseanlàthairmaille ribh
19Mochlannbheag,airambheilmirisaothairannam breitharìs,gusancruthaichearCrìosdannaibh, 20Ismiannleambhilàthairanismailleribh,agusmo ghuthachaoch-ladh;oirthamifoamharusumaibh
21Innsibhdhomh,sibhseleisammiannabhifuidh'nlagh, nach'eilsibha'cluinntinnanlagh?
22Oirataesgrìobhta,gu'nrobhaigAbrahamdithismhac, aondiubhrimnaoi,agusamfeareilerimnaoishaoir.
23Achantiabhado'nbhanoglach,rugadheareirna feola;achbhaesannamnàsaorlegealladh
24Nanithea'scosmhuilriu:oirisiadsoandà choimhcheangal;aonoshliabhShinai,aghineaschum daorsa,isiAgar
25OirisiAgarbeinnShinaiannanArabia,agus freagraidhidolerusalematanisann,agusthaifodhaorsa mailler'acloinn
26Achthaanlerusalematashuassaor,isimàthairdhuinn uile
27Oirataesgrìobhta,Dean-aibhgairdeachas,thusaneothorrachnach'eila'giùlan;brisamachagusglaodh,thusa nach'eilrisaothair:oirthamòranni'smochloinneaiganf hàsach,naaigambheilfear
28Anis,abhràithre,issinne,marabhaIsaac,clanna' gheallaidh
29Achamhuilmarsinarinnesanarugadhareirnafeola, geur-leanmhuinnairsanarugadhareiranSpioraid,mar sinataenis
30Gidheadh,ciodathaansgriobtuiragràdh?Tilgamach a'bhanoglachagusamac:oirchabhimacnaban-tràille 'naoighremaillerimacnamnàsaor
31Uimesin,abhràithre,chasinneclannnaban-tràille,ach namuinntirshaoir
CAIBIDEIL5
1Seasaibhgudaingeanuimesinannsant-saorsaleisan d'rinnCriosdsaorsinn,agusnabithibhairbhurceangala rìslecuingnadaorsa.
2Feuch,atamisePòlagràdhribh,mathimchioll-ghearrar sibh,nach'eiltairbhesambithaigCriosddhuibh
3Oirthamitoirtfianuisarìsdogachuiledhuineathimchioll-ghearrar,gubheilemarfhiachaibhairanlaghguhiomlanadheanamh
4ThaCriosdairteachdguneifeachdribh,geb'eairbith dhibhataairbhurfìreanachadhtre'nlagh;thasibhair tuiteamoghràs.
5OirthasinnetreanSpiorada'feitheamhridòchasna fìreantachdtrechreidimh
6OirannanIosaCriosdcha'n'eiltairbheairbithannan timchioll-ghearradh,noannanneo-thimchioll-ghearradh; achcreidimhadh'oibricheastreghràdh
7Ismaitharuithsibh;còabhacsibhnachèisdeadhsibh risanfhìrinn?
8Cha'nanno'ntiaghairmeasortathaanimpidhsoa' teachd.
9Goirtichidhbeagantaoisghoirtammealluile
10Thamuinghinagamannaibhtre'nTighearn,nachbiaon neachagaibhairdhoigheile:achgiùlainidhesanatacur draghaoirbh,abhreitheanais,geb'eneache
11Agusmise,abhràithre,mashearmonaicheasmifathast antimchioll-ghearradh,c'arsonatamifathasta'fulang geur-leanmhuinn?ansinthaciontanacroiseairsgur
12B'àillleamgu'mbiodhiadeadhonairangearradhasa tacurdraghaort.
13Oir,abhràithre,thasibhairbhurgairmchumsaorsa;a mhàinnacleachdaibhsaorsamaraobhardo'nfheòil,achle gràdhdeanaibhseirbhisd'achèile.
14Oirthaanlaghuileairachoimhlionadhannanaon fhocal,eadhonanso;Gràdhaichidhtudochoimhearsnach marthufèin.
15Achmabhiossibha'teumadh,agusagitheadhsuasa chèile,thugaibhanairenachcaithearsibhd'achèile
16Sothamiagràdhmata,GluaisibhsanSpiorad,agus chachoimhlionsibhana-miannnafeòla
17Oirataanfheòila'miannachadhanaghaidhan Spioraid,agusanSpioradanaghaidhnafeòla:agusthaiad sinanaghaidhachèile:airchorasnachurrainnsibhna nitheab'àillleibhadheanamh
18AchmathreòraichearleisanSpioradsibh,cha'n'eil sibhfuidh'nlagh
19Anisthaoibrenafeolafollaiseach,isiadsoiad; adhaltranas,strìopachas,neòghlaine,macantas, 20Iodhol-aoradh,buidseachd,fuath,caochlaidheachd, aithrisean,fearg,aimhreit,buaireadh,saobh-chreidimh, 21Fearmad,mortadh,misg,masladh,agusanleithideansin: mumbheilmiaginnseadhdhuibhroimheso,mara dh'innismidhuibhsanaimsiradh'fhalbh,nachsealbhaich iadsananianleithideansorioghachdDhe
22AchisetoradhanSpioraidgràdh,aoibhneas,sith,fadfhulangas,caomhalachd,maitheas,creidimh, 23Mac-an-duine,stuamachd:anaghaidhanleithideansin cha'n'eillagh
24Agusiadsana'sleCriosd,cheusiadanfheòilmailleris anana-miannaibhagusleisanana-miannaibh
25MasbeòdhuinnsanSpiorad,gluaiseamaidmaran ceudnaannsanSpiorad.
26Nabitheamaidtogarrachairglòirdhiomhain,a' brosnachadhachèile,a'deanamhfarmadrichèile.
CAIBIDEIL6
1Abhraithrean,maghlacarduineannancoire,sibhseatha spioradail,aisigibhaleithidsinannanspioradna macantachd;beachdachadhortfèin,aireagalgu'mbithu airdobhuaireadhmaranceudna
2Giùlainibhuallaichachèile,agusmarsincoimhlion-adh laghChriosd.
3Oirmashaoileasduinegurnièiginefèin,anuairnach 'eilannneo-nie,thae'gamhealladhfèin
4Achdearbhaidhgachduine'obairfèin,agusansin bithidhgàirdeachasaigeannfèinamhàin,aguscha'nann anneacheile
5Oirgiùlainidhgachduine'eallachfèin.
6Conaltradhesanathaairatheagasgannsanfhacalrissanathateagasgannsnah-uilenitheanmatha
7Nabithibhairbhurmealladh;chadeanarfanoidairDia: oirgeb'eniachuireasduine,buainidhemaranceudna
8Oirantiachuireasd'afheòil,buainidhedo'nfheòil truaillidheachd;achantiachuireasdo'nSpiorad,buainidh eo'nSpiorada'bheathamhaireannach
9Agusnabitheamaidsgìthdedheanamhmaith:oirannan àmiomchuidhbuainidhsinn,murfannaichsinn.
10Uimesinmarathacothromagainn,dèanamaidmathdo nahuiledhaoine,guhàraidhdhaibhsanathade theaghlacha'chreidimh.
11Thasibha'faicinnmeudanlitirasgriobhmido'urnionnsuidhlem'làimhfèin
12Amheud'sle'mmianntaisbean-adhsgiamhacha dheanamh'sanfheòil,thaiada'bacadhsibhabhiairbhur timchioll-ghearradh;amhàinaireagalgu'mfuilingeadh iadgeur-leanmhuinnairsoncrann-ceusaidhChriosd.
13Oircha'n'eiliadsanfèinathaairantimchioll-ghearradh a'coimheadanlagha;achmiannaibhsibhsebhiairbhur timchioll-ghearradh,chumasgu'ndeaniaduaillannbhur feòil
14AchnarleigeadhDiagundèanainn-saglòir,achannan crann-ceusaidharTighearnaIosaCrìosd,treabheilan saoghalairacheusadhdhòmhsa,agusmisedontsaoghal
15OirannanlosaCriosdcha'n'eiltairbheairbithannan timchioll-ghearradh,noannanneo-thimchioll-ghearradh, achannancreutairnuadh
16Agusamheud'saghluaiseasarèirnariaghailtso, bitheadhsithorra,agustròcair,agusairIsraelDè 17Osoamachnacuireadhneachsambithdraghorm:oir thamigiùlanannamchorpcomharrananTighearnaIosa
18Abhraithrean,gurobhgrasarTighearnaIosaCriosta mailleriurspioradAmen(AchumnanGalatianaichatha sgrìobhtao'nRòimh)