Scottish Gaelic - The Book of the Acts of the Apostles

GniomhnanAbstol

CAIBIDEIL1

1A’chiadchùmhnantarinnmi,OTheophiluis,degachnì athòisichIosaaraonairadhèanamhagusatheagasg; 2Gusanlàannsandothogadhsuase,andèidhsinthuge treanSpioradNaomhàitheantandonahabstoilathaghe: 3Dhàmaranceudnanochdeefhèinbeòarèirafhulangais lemòrandedhearbhaidheanneo-mhearachdach,airdha fhaicinnnandàfhicheadlà,agusa’labhairtnannitheana bhuineasdorìoghachdDhè:

4Agus,airdhoibhbhicruinnanceannachèilemailleriu, dh'àithnedhoibhguniadaimeachdolerusalem,ach feitheamhrigealladhanAthar,ataeagràdh,achualasibh uam

5OirbhaisteadhEoingudeimhinleh-uisge;achbithidh sibhairbhurbaisteadhleisanSpioradNaomhcha'nann morandolaitheanososuas

6Uimesinanuairachruinnichiadanceannachèile, dh'fhiosraichiaddeth,agràdh,AThighearn,anaisigthu airanàmsoanrìoghachddoIsrael?

7Agusthubhairteriu,Cha'nàillleibhfiosabhiagaibhair nah-amannaibh,noairnaaimsiribh,achuirant-Athair'na chumhachdfèin

8Achgheibhsibhsecumhachd,andeighdo'nSpiorad naomhteachdoirbh:agusbithidhsibh'nurfianuisibh dhomhsaaraonannanlerusalem,agusannanludeauile, agusannanSamaria,agusguiomallnatalmhainn.

9Agusanuairalabhairenanitheso,amfeadha dh'amhairciad,thogadhsuase;agusghabhneulasan sealladhe.

10Agusamfeadhabhaiadsana'geur-amharcgunèamh, agusesana'dolsuas,feuch,sheasdithisdhaoinelàimhriu annaneudachgeal;

11Agusthubhairtmaranceudna,FhearaGhalile,c'arson atasibh'nurseasamhagamharcsuasgunèamh?Marsin thigant-Iosaso,athogadhsuasuaibhguneamh,mara chunnaicsibheadolguneamh

12Ansinphilliadgulerusalemo'nt-sliabhrisanabrar Olivet,ataolerusalemastarlàsàbaid

13Agusanuairathàinigiadasteach,chaidhiadsuasdo sheomaruachdarach,farand'fhaniadPeadar,agusSeumas, agusEoin,agusAnndra,Philip,agusTomas,Bartolomeus, agusMata,SeumasmacAlpheuis,agusSimonSelotes, agusIudasbràthairSheumais.

14Dh'fhaniadsouileadh'aontoilannanurnuighagus asluchadh,maillerisnamnaibh,agusMuiremàthairIosa, agusr'abhràithribh.

15Agusannsnalàithibhsindh'èirichPeadarammeasg nandeisciobul,agusthubhairte,(b'iadàireamhnan ainmeanmuthimchiollceudagusfichead,)

16Fhearaagusabhràithre,isèiginansgriobtuirsoabhi airachoimhlionadh,alabhairanSpioradnaomhlebeul DhaibhidhmuthimchiollIudas,abha'nacheann-iùil dhoibh-sanaghabhIosa

17Oirbhaeairàireamhmailleruinne,agusfhuairecuid do'nmhinistreil-eachdso.

18Anischeannaichanduinesoachadhleduaisnaheuceirt;agusa'tuiteamanceann,reubeasa'mheadhon, agusbhrùchdachomuileamach.

19Agusbhasoaithnichtedoluchd-àiteachaidhIerusaleim uile;ionnasgu'ngoireardo'nfhearannsin'nanteangaidh fein,Aceldama,'sesinr'aràdh,Fearannnafola. 20OirataesgrìobhtaannanleabharnanSalm,Biodha àite-còmhnuidh'nafhàsach,agusnagabhadhneachsam bithcòmhnuidhinnte:agusgabhadhneacheileaeasbuig. 21Uimesindenadaoinibhsoabhaaircuid-eachdruinne fadnah-ùineachaidhanTighearnlosaasteachagusa mach'narmeasg, 22A'toiseachadhobhaisteadhEoin,gusanlàsinfèinanns andothogadhsuasuainne,isèigindoneachbhiair orduchadhgubhi'nafhianuismailleruinnair'aiseirigh-san. 23Agusshuidhichiaddithis,losephd'angoirearBarsabas, d'anco-ainmIustus,agusMattias

24Agusrinniadurnuigh,agusthubhairtiad,Thusa,a Thigh-earn,d'anaithnecridh-eachannanuile,foillsichco do'ndithissoathaghthu

25Chumgu'ngabhadhecuidde'nmhinistreil-eachdagus de'nabstolachdso,o'ndothuitludastreeusaontas,chum gu'nrachadhed'aàitefèin

26Agusthugiadamachancrannchur;agusthuitan crannchurairMatias;agusbhaeairàireamhmaillerisan aonabstoldeug.

CAIBIDEIL2

1AgusanuairathàiniglànaPentecost,bhaiaduilea dh'aontoilannsanaonàite

2Agusguh-obannthàinigfuaimonèamhmarghaoithromhòr,aguslìoniantighuilefaranrobhiad'nansuidhe

3Agusdh'fhoillsicheadhdhoibhteangannasgoilte cosmhuilriteine,agusshuidheairgachaondiubh.

4AguslìonadhiaduileleisanSpioradnaomh,agus thòisichiadairlabhairtleteangaibheile,arèirmarathug anSpioradlabhairtdhoibh.

5AgusbhaIudhaicha'còmhnuidhannanlerusalem, daoinecràbhach,asgachuilechinneachfuidhnèamh

6Anisanuairachaidhsoachluinntinn,chruinnichan sluaghanceannachèile,agusbhaiadfoamhluadh,do bhrìghgu'ncualgachduineiada'labhairt'nachainntfèin

7Agusghabhiaduileiongantas,agusghabhiadiongantas, agràdhgachaonr'achèile,Feuch,nachGalilèaichiadso uileatalabhairt?

8Aguscionnusadh'èisdeasgachduineagainn'nar teangaibhfèin,annsand'rugadhsinn?

9Parthianaich,agusMedes,agusElamaich,agusanluchdàiteachaidhannamMesopotamia,agusannanIudea,agus annanCappadocia,annamPontus,agusannanAsia, 10Phrigia,agusPamphilia,annsanEiphit,agusannan crìochaibhLibiamuthimchiollChirene,aguscoigrichna Ròimhe,Iudhaichagusproselitich,

11AChreuchdan,agusnah-Arabaich,thasinngan cluinntinna'labhairt'narteangaibhoibreiongantachDhè.

12Agusghlacuamhasiaduile,agusbhaiadfoamharus, agràdhgachaonr'achèile,Ciodiscialldaso?

13Agusthubhairtcuideilerifanoid,Thanadaoinesolàn dofhìonnuadh

14AchairseasamhdoPheadarmaillerisanaonfhear deug,thogesuasaghuth,agusthubhairteriu,Fheara Iudea,agussibhseuileatachòmhnuidhannanlerusalem, biodhsoaithnichtedhuibh,agusèisdibhrim'bhriathraibhsa.

15Oircha'n'eiliadsoairmhisg,marashaoileassibh,do bhrìghnach'eilannachantreasuairdo'nlà.

16AchisesoannialabhradhleisanfhàidhIoel; 17Agustarlaidhannsnalàithibhdeireannach,deirDia, Doirtidhmisemachdem'Spioradairgachuilefheòil: agusnibhurmicagusbhurnigheanafàidhead-aireachd, aguschi'urn-òganaichseallaidhean,agusbruadar'urseann daoineaislingean.:

18Agusairmosheirbhisichagusairmobhanoglaich dòirtidhmimachannsnalàithibhsinmoSpiorad;agusni iadfàidheadaireachd:

19Agusnochdaidhmisemiorbhuileanairnanèamhaibh shuas,aguscomharanairantalamhshìos;fuil,agusteine, agusgaldeataich:

20Tionndaidheara’ghriangudorchadas,agusa’ghealach gufuil,muntiglàmòragussònraichteanTighearna:

21Agustarlaidh,geb'eneachaghairmeasairainman Tighearna,gu'mbieairashaoradh

22FhearaIsraeil,cluinnibhnabriathraso;IosaoNasaret, duinedearbhteleDianurmeasglemìorbhuilean,agusle mìorbhailean,aguslecomharraidhean,arinnDialeis-san nurmeasg,marasaithnedhuibhfhèin:

23Airdhuibhbhiairbhursaoradhlecomhairlechinnteach, agusleroimh-eolasDè,ghlacsibh,aguslelàmhaibh aingidhcheussibhagusmharbhsibh:

24NeachathogDiasuas,airdhapiantana'bhàis fhuasgladh:achionnnachrobhe'ncomasdabhiaira chumailuaith.

25OirthaDaibhidha’labhairtuime,Chunnaicmian Tighearnaancòmhnaidhfachomhairmoghnùis,oirthae airmolàimhdheis,achumnachgluaisteadhmi:

26Uimesinrinnmochridhegairdeachas,agusrinnmo theangagairdeachas;maranceudnagabhaidhm'fheòilfois annandòchas:

27Dobhrìghnachfàgthum'anamanifrinn,nimòa dh'fhuilingeastudod'Aonnaomhgu'mfaice truaillidheachd.

28Dh'fhoillsichthudhomhsligheannabeatha;led' ghnùisnithumilànaoibhneis

29Fhearaagusabhraithrean,ceadaichibhdhomhgusaor labhairtribhmuthimchiollanuachdarainDhaibhidh,gu bheilearaonmarbhagusairadhlacadh,agusgubheil'àitadhlaicmailleruinngusanlà'ndiugh.

30Airanaobharsinairdhabhi'nafhàidh,agusfiosabhi aigegu'ndomhionnaichDialemionnandha,dothoradha leasraidharèirnafeòla,gu'ntogadheCriosdsuasgu suidheairarìgh-chathair;

31Airdhasofhaicinnroimhso,labhairemuaiseirigh Chriosd,nachd'fhàgadh'anamannanifrinn,nimòa chunnaic'fheòiltruaillidheachd

32Ant-IosasothogDiasuas,airambheilsinnuile'nar fianuisibh.

33UimesinairdhabhiairàrdachadhledeaslàimhDhè, agusgealladhanSpioraidNaoimhfhaotainno'nAthair, dhòirtemachanniso,atasibhsenisa'faicinnagusa' cluinntinn

34OirchadeachaidhDaibhidhsuasannsnanèamhaibh: achthaefèinagràdh,ThubhairtanTighearnrim' Thighearn,Suidhairmolàimhdheis, 35Gusancuirmidonaimhde'nanstol-chas.

36Airanaobharsinbiodhfiosgucinnt-eachaigtigh Israeiluile,gu'nd'rinnDiaant-Iosasinfèin,acheussibhse, araon'nurTighearnaagusCriosd

37Anisanuairachualiadsanso,bhaiadairambior-adh 'nancridhe,agusthubhairtiadriPeadar,agusrisa'chuid eiledonah-abstolaibh,Fhearaagusabhràithre,ciodani sinn?

38AnsinthubhairtPeadarriu,Deanaibhaithreachas,agus bithibhairbhurbaisteadhgachaonagaibhannanainm losaCriosdchummaitheanaispheacanna,agusgheibhsibh tiodhlacanSpioraidnaoimh

39Oirthaangealladhdhuibh-sa,agusdo'urcloinn,agus donah-uileatafadas,eadhonamheud'saghairmeasan TighearnaarDia

40Aguslemòrandonithibheilerinnefianuisagusearail, agràdh,Saoraibhsibhfèino'nghinealachso.

41Ansinbhaisteadhiadsanaghabhr'afhocal-sangu toileach:agusairanlàsinfèinchuireadhriutimchiollthri mìleanam.

42Agusbhuanaichiadgudaingeanannanteagasgnan abstol,agusannancomh-chomunn,agusannambriseadh arain,agusannanurnuighibh.

43Agusthàinigeagalairgachanam:agusrinneadhmòran iongantaisaguscomharanleisnah-abstolaibh

44Agusbhaiadsanuileachreidcuideachd,agusbhanahuilenitheacacoitchionn;

45Agusreiciadammaoin,agusammaoin,agusroinne iadrisnah-uiledhaoinibh,marabhafeumaiggachduine.

46Agusa'buanachadhgachlaadh'aontoilannsan teampull,agusa'briseadharainothighgutigh,dh'ithiad ambiadhlegairdeachas,agusleaont-achdcridhe,

47A'moladhDhè,agusdeadh-gheanaigant-sluaghuile AguschuiranTighearnagachlàrisaneaglaisandreama buchòirashàbhaladh.

CAIBIDEIL3

1AnischaidhPeadaragusEòinsuascuideachddon teampallairuairnahùrnaigh,b'isinannaoidheamhuair

2Agusghiùlaineadhduineàraidhabhabacachobhroinna mhàthar,abhaiada'curgachlàaiggeataanteampuill,ris anabrarSeadh,adh'iarraidhdèirceorra-sanachaidha steachdo'nteampull;

3AntiachunnaicPeadaragusEoina'dolastighdo'n teampull,dh'iarredeirc

4AgusairdoPheadarashùil-eanacheangalriEoin, thubhairte,Amhaircoirnne

5Agusthugeanairedhoibh,a'dùileachadhnieigin fhaotainnuatha

6AnsinthubhairtPeadar,Airgiodagusòrcha'n'eilagam; achanleithideanathugmidhuit:AnainmlosaCriosdo Nasaretèirichsuas,agusimich.

7Agusairdhabreithairalàimhdheis,thogesuase:agus airballfhuairachosanagusachnàmhanneart

8Agusleumesuas'nasheasamh,aguschoisiche,agus chaidhesteachmailleriudo'nteampull,a'coiseachd,agus a'leum,agusa'moladhDhè.

9Aguschunnaicansluaghuileeagimeachd,agusa' moladhDhè:

10Agusdh'aithnichiadgu'mb'esanabha'nashuidheair dèirc,aiggeatadhàillidhanteampuill:aguslìonadhiadle h-iongantasagusleh-iongantasairsonanniarinneadhair

11AgusanuairachumanduinebacachaleighisPeadar agusEoin,ruithansluaghuiled'anionn-suidhannsan sgàth-thighd'angoirearLeòmhan,leiongantasmòr

12AgusanuairachunnaicPeadarso,fhreagairedo'ntsluagh,FhearaIsraeil,c'arsonatasibha'gabhailiongantas muso?noc'arsonathasibha'sealltuinnchodurachdach oirnn,margu'ntugamaidairanduinesoimeachdlear cumhachdnoarnaomhachdfein?

13ThugDiaAbrahaim,agusIsaaic,aguslacoib,Diaarnaithriche,aMhacIosaaghlòrachadh;athugsibhsethairis, agusadh'àicheadhsibheanlàthairPhilait,anuaira bhuanaicheairaleigeadhas

14Achdh'àicheadhsibhseanTìnaomhagusamfìrean, agusdh'iarrsibhmortairabhiairabhuileachadhoirbh; 15AgusmharbhePrionnsanabeatha,athogDiaona marbhaibh;airambheilsinne'narfianuisibh.

16Agusneartaich'ainm-santrechreidimh'naainman duineso,athasibhsea'faicinn,agusasaithnedhuibh: seadh,thugancreidimhathatrid-sananèifeachdsodha 'nurlàthair-sauile

17Agusanis,abhraithrean,b'fhearrleamgu'nd'rinnsibh etreaineolas,mararinnbhurn-uachdarainair.

18AchnanithesinanochdDiaroimhelebeul'fhàidh-ean uile,gu'mfuilingeadhCriosd,choimhlionemarsin 19Deanaibh-sauimesinaithreachas,agusbithibhairbhur n-iompachadh,chumasgu'mbibhurpeacannaairan glanadhas,'nuairathigàmannaanùrachaidholàthairan Tighearna;

20AguscuiridhelosaCriosd,ashearmonaich-eadh dhuibhroimheso:

21Adh'fheudasneamhaghabhailguaimsireanaisignan uilenithe,alabhairDialebeul'fhàidheannaomhauileo thoiseachant-saoghail

22OirgufìrinneachthubhairtMaoisrisnah-aithrichibh, TogaidhanTighearnabhurDiasuasfàidhdhuibhd'ur bràithribh,cosmhuilriumsa;ris-sancluinnidhsibhannsna h-uilenithibhatheireribh.

23Agustarlaidh,gachanam,nachèisdrisanfhàidhsin,gu sgriosareomheasgant-sluaigh

24Seadh,agusmaranceudnadh'innisnafàidheanuileo Shamuel,agusiadsanaleanas,amheud'salabhair,muna làithibhso

25Issibhseclannnamfàidhean,agusa'choimhcheangaila rinnDiar'arn-aithrichibh,agràdhrih-Abraham,Agus beannaichearannbhursliochd-sauilechinnichna talmhainn.

26AirtùsdoDhia,airdoDhiaaMhacIosaathogailsuas, chuireuaithechumbhurbeannachadh,leisgachaon agaibhathionndadhairfalbho'euceartaibh

CAIBIDEIL4

1Agusnuairabhaiada’labhairtrisantsluagh,thàinig orranasagartan,agusceannardanteampaill,agusna Sadusaich,

2Airdhoibhbhidoilichgu'ndotheagaisgiadansluagh, agusgu'ndoshearmonaichiadtreIosaaiseirighona marbhaibh

3Aguschuiriadlamhannta,agusghleidhiadiadgusanla màireach:oirbhaenisamfeasgar.

4Gidheadhchreidmòrandiubhachualamfocal;agusb'e àireamhnandaoinemuthimchiollcùigmìle

5Agustharladhairanlàmàireach,gu'nrobhanuachdarain, agusanseanairean,agusnasgrìobhaichean, 6AguschruinnicheadhanceannachèileAnnasant-àrdshagart,agusCaiaphas,agusEoin,agusAlecsander,agusa mheud'sabhadeshliochdanàrd-shagairt,annan Ierusalem

7Agusanuairachuiriadsa'mheadhoniad,dh'fheòraich iad,Ciodancumhachd,nociodant-ainmleisand'rinn sibhso?

8AnsinairdoPheadarbhiairalìonadhleisanSpiorad naomh,thubhairteriu,Auachd-aranaibhant-sluaigh, agusseanaireanIsraeil,

9Macheasnaichearsinneandiughmu'ndeanarmaitha rinneadhrisanduineneo-chomasach,ciodandòighanns ambheileairashlànuchadh;

10Biodheaithnichtedhuibhuile,agusdophobullIsraeil uile,guranntreainmlosaCriosdoNasaret,acheussibhse, athogDiaonamarbhaibh,eadhontrid-sanataamfearso 'nasheasamhansoromhadslàn.

11Isisoa'chlachnachdochuireadha'bheagdhibha luchd-togail,arinneadh'naceannnah-oisne

12Aguscha'n'eilslainteannanneachairbitheile:oir cha'n'eilainmairbitheilefoneamhairathoirtammeasg dhaoine,treamfeudsinnabhiairartearnadh

13AnisanuairachunnaiciaddànachdPheadairagus Eoin,agusathuigiadgu'mbudaoineneo-fhòghluimte agusaineolachiad,ghabhiadiongantas;agusghabhiad eòlasorra,gu'nrobhiadmailleriIosa.

14Agusagamharcairanduinealeigh-eas'nasheasamh mailleriu,chab'urrainniadnisambitharàdh'naaghaidh 15Achanuairadh'àithniaddhoibhdolaleth-taobhasa' chomhairle,rinniadcòmh-nuidheatorrafèin,

16Agràdh,Ciodanisinnrisnadaoinibhso?oirgu deimhinnrinneadhmìorbhuilcomharraichteleo-san,thae follaiseachdhaibhsanuileathaachòmhnaidhannan Ierusalem;aguschanurrainndhuinnaàicheadh

17Achachumnachsgaoileni'smòammeasgant-sluaigh, bagairteiginniad,guniadalabhairtososuasrineachair bithsanainmso

18Agusghairmiadorra,agusdh'àithniaddhoibhguniad alabhairtidir,noteagasgannanainmlosa

19AchfhreagairPeadaragusEoin,agusthubhairtiadriu, AmbheileceartamfianuisDètuilleadhèisdeachdribhse nariDia,thugaibhbreth

20Oircha'nurrainnsinneachnanitheachunnaicagusa chualasinnalabhairt.

21Airanaobharsin,anuairabhagairiadtuilleadh,leig iaduathaiad,gunnisambithalorgadh'fheudadhiad peanasadheanamhorra,airsonant-sluaigh:oirthugiad uileglòirdoDhiaairsonannisinarinneadh

22Oirbha'nduineosceanndàfhicheadbliadhnaadh'aois, airand'fhoillsicheadha'mhìorbhuilsodoshlànachadh.

23Agusairdhoibhaleigeadhamach,chaidhiadd'an cuideachdfèin,agusdh'innisiadgachniathubhairtnahàrd-shagairt,agusnaseanaireanriu

24Agusanuairachualiadsin,thogiadadh'aontoilan guthriDia,agusthubhairtiad,AThighearn,istusaDia,a rinnnèamh,agustalamh,agusanfhairge,agusgachniata annta:

25CòlebeuldosheirbhisichDaibhidhathubhairt,C'ar sonarinnnacinnichcorruich,agusasmuainichansluagh airnithibhfaoin?

26Sheasrìghreannatalmhainnsuas,aguschruinnicheadh anluchd-riaghlaidhanceannachèileanaghaidhan Tighearna,agusanaghaidhaChrìosd

27OirgudeimhinanaghaidhdoleinibhnaomhIosa,a dh'ungthu,bhaaraonHerod,agusPontiusPilat,mailleris naCinnich,agussluaghIsraeil,aircruinneachadhanceann achèile,

28Oirgu'ndeanadhdolàmhagusdochomhairlegeb'eni adh'orduicheadhroimhesoadheanamh

29Agusanis,aThighearn,feuchambagraidhean:agus deònaichdod'sheirbhisich,leisanuiledhànachdgu'n labhairiadt'fhocal

30Ledolamhashineadhamachaleigheas;agusgu'mbi comharanagusmìorbhuileanairandeanamhannanainm doleinibhnaomhIosa

31Agusanuairarinniadurnuigh,chrathadhant-àitanns anrobhiadcruinnanceannachèile;aguslionadhiaduile leisanSpioradnaomh,aguslabhairiadfocalDele gairdeachas.

32Agusbhamòr-chuideachdnamuinntirachreidadh'aon chridhe,agusadh'aonanam:nimòathubhairtiad-sanaig anrobha'chuiddenanithibhashealbh-aicheleisfèin; achbhanah-uilenithecoitchionnaca

33Aguslemòr-chumhachdthugnah-abstoilfianuisair aiseirighanTighearnaIosa:agusbhamòr-ghràsorrauile.

34Nimoabhaneach'nammeasgairanrobh uireasbhuidh:oiramheud'saiganrobhsealbhairfearann, notigh,reiciadiad,agusthugiadleopriseilnannithea reiceadh,

35Agusleagiadaigcosaibhnanabstol:agusthugadhan riarachadhairgachneachareirmarabhafeumaige.

36AgusIoses,d'anco-ainmBarnabas,(isesin,aireadartheangachadh,Macant-sòlais,)Lebhitheach,agusdo dhùthaichnaCiprus,

37Agusaiganrobhfearann,reicsee,agusthugeleisantairgiod,aguschuireaigcosaibhnanabstole

CAIBIDEIL5

1Achreicduineàraidhdomb’ainmAnanias,agusabhean Saphira,sealbh,

2Aguschumicuiddo'nluachairais,airdo'nmhnaoimar anceudnaabhifoamharus,agusthugicuid,aguschuiri aigcosaibhnanabstole

3AchthubhairtPeadar,Ananias,c'arsonalìonSatando chridhegubreugadheanamhdo'nSpioradnaomh,agusa chumailairaiscuiddoluachanfhearainn?

4Amfeadhamhaire,nachbuleatfèine?agusandèigha reiceadh,nachrobhea'd'chumhachdfèin?c'arsona ghabhthuannisoannadchridhe?chad'rinnthubreugdo dhaoinibh,achdoDhia

5AgusaircluinntinndoAnaniasnabriathraso,thuitesìos, agusthugesuasandeò:agusthàinigeagalmòrorra-san uileachualananitheso

6Agusdh'èirichnah-òganaich,agusairdhoibhalot, ghiùlainiadamache,agusdh'adhlaiciade

7Agustharladhmuthimchiollthriuaire'nadheighsin,an uairnachrobhfiosaigabheanciodarinneadh,chaidhi stigh

8AgusfhreagairPeadari,Innisdhomhandoreicsibham fearannairuiread?Agusthubhairti,Seadh,nah-uiread

9AnsinthubhairtPeadarrithe,Cionnusadh'aontaichsibh SpioradanTighearnaabhuaireadh?feuch,thacosanna muinntiradh'adhlaict'fhearaigandorus,agusbheiriada machthu.

10Ansinthuitiairballsìosaigachosaibh,agusthugi suasandeò:agusthàinignah-òganaichasteach,agus fhuairiadmarbhi,agusairdhoibhagiùlanamach, dh'adhlaiciadilàimhr'afear.

11Agusthàinigeagalmòrairaneaglaisuile,agusair mheud'sachualananitheso

12Aguslelàimhnanabstolrinneadhmòran chomharraidheanagusmhìorbhuileanammeasgantsluaigh;(agusbhaiaduileadh'aontoilannansgàth-thigh Sholaimh

13Agusdochuideilecharobhmis'aigneachairbithe fèinacheangalriu:achdh'àrdaichansluaghiad.

14AgusbumhòachuireadhnacreidmhichrisanTighearn, ansluagh,araonfhireannachagusbhan)

15Ionnusgu'nd'thugiadamachnadaoinetinneairna sràidibh,agusgu'ndochuiriadairleapaicheanagusair leapaichibhiad,chumaira'chuidabulughadesgàile Pheadairabhadolseachad,gu'ncuireadhiadsgàileair cuiddiubh

16Thàinigmaranceudnamòr-shluaghasnabailtibhmu'n cuairtgulerusalem,a'toirtleodaoinetinne,agusiadsana bhaairansàruchadhlespioradaibhneòghlan:agus leighiseadhgachaondiubh

17Ansindh'èirichant-àrd-shagart,agusiadsanuileabha mailleris,(isesinsearmonachadhnanSadusach,)agus lìonadhiadlefeirg,

18Aguschuiriadanlamhanairnah-abstolaibh,aguschuir iadsa'phriosanchoitchionniad

19Achdh’fhosgailaingealanTighearnadorsana’ phriosainsanoidhche,agusthugemachiad,agusthubhairt e,

20Imich,seas,aguslabhairannsanteampullriusanuile bhriathranabeathaso.

21Agusanuairachualiadso,chaidhiadasteachgumoch sa'mhaduinndo'nteampull,agustheagaisgiadAch thàinigantàrd-shagart,agusiadsanabhamailleris,agus ghairmiada’chomhairleanceannachèile,agusseanadh chloinnIsraeiluile,aguschuiriaddonphrìosaniad,gusan toirt.

22Achanuairathàiniganluchd-riaghlaidh,agusnach d'fhuairiadsa'phrìosaniad,philliad,agusdh'innisiad, 23Agràdh,Fhuairampriosangufìrinneachsinnairar druideadhleisanuileshàbhailteachd,agusanluchdcoimhead'nanseasamhamuighfachomhairnandorsan: achairfosgladhdhuinn,chad'fhuairsinnneachairbitha stigh

24Anisanuairachualant-àrd-shagart,agusceannardan teampuill,agusnah-àrd-shagairtnanithesin,bhaiadfo amharusdhiubhcionnusadh'fhàsadhso

25Ansinthàinigneachagusdh'innisedhoibh,agràdh, Feuch,atanadaoineachuirsibhsa'phrìosan'nanseasamh santeampull,agusa'teagasgant-sluaigh

26Ansindh'imichanceannardmaillerisnamaoir,agus thugeleisiadgunainneart:oirbhaeagalant-sluaighorra, aireagalgu'mbiodhiadairanclachadh

27Agusanuairathugiadleoiad,chuiriadanlàthairna comhairleiad:agusdh'fhiosraichant-àrd-shagartdhiubh,

28Agràdh,Nachd'àithnsinneguteanndhuibh,gunsibha theagasgsanainmso?agus,feuch,lionsibhlerusalemle 'urteagasg,agusthadùilagaibhfuilanduinesoathoirt oirnn.

29AnsinfhreagairPeadar,agusnah-abstoileile,agus thubhairtiad,IscòirdhuinnebhiùmhaldoDhiani'smòna dodhaoinibh

30ThogDiaarn-aithrichesuasIosa,amharbhsibhse,agus achrochsibhseaircrann

31Esandh'àrdaichDialeadheaslàimhgubhi'na Phrionnsaagus'naShlànaighear,athoirtaithreachaisdo Israel,agusmaitheanaspheacanna

32Agusthasinne'narfianuisibhairnanithibhso;agus marsinmaranceudnaanSpioradnaomh,athugDia dhoibh-sanataùmhaldha

33Agusanuairachualiadsanso,bhaiadairangearradh 'nancridhe,agusghabhiadcomhairlechumammarbhadh

34Ansinairseasamhsuasansinneachannsa'chomhairle, Phairiseach,d'amb'ainmGamaliel,fear-coimhidanlagha, aiganrobhcliùammeasgant-sluaighuile,agusdh'àithne nah-abstoilachuramachbeaganùine;

35Agusthubhairteriu,FhearaIsraeil,thugaibhanaire dhuibhfèinciodatasibha'miannachadhadheanamha thaobhnandaoineso

36Oirroimhnalàithibhsodh'èirichTeudassuas,a' deanamhuaillannfèinabhi'nadhuine;risando cheangailàireamhdhaoine,muthimcheallceithircheud, iadfhèin:achaidhamharbhadh;agusbhanah-uile,a mheud'sadh'eisdris,airansgapadh,agusairantabhairt guneo-ni

37'Nadhèighsodh'èirichanduinesosuasIudasGhalile annanlàithibhnacìse,agustharruingesluaghmòr'na dhèigh:fhuairebàsmaranceudna;aguschaidhnah-uile, eadhonamheud'sadh'èisddha,airansgapadh.

38Agusanisthamiagràdhruibh,Fanaibhonadaoin-ibh so,agusleigibhleo:oirma'sannodhaoinibhabhiosa' chomhairleso,noanobairso,thigiguneo-ni.

39Achma'sannoDhiaathae,cha'nurrainnsibhasgrios; aireagalgu'mfaigheareadhonsibha'cogadhanaghaidh Dhè.

40Agusdh'aontaichiadris:agusanuairaghairmiadna h-abstoil,agusabhualadhorra,dh'àithniadguniada labhairtannanainmlosa,agusleigeadhiadas.

41Agusdh'imichiadolàthairnacomhairle,a'deanamh gairdeachais,dobhrìghgu'nrobhiadairammeasairidhair nàirefhulangairson'ainme-san.

42Agusgachlàannsanteampull,agusannsgachtigh,cha dosguiriadatheagasgagusashearmonachadhIosaCriosd.

CAIBIDEIL6

1Agusannsnalàithibhsin,anuairabhaàireamhnan deisciobula'meudach-adh,dh'èirichgearannanGreugach anaghaidhnanEabhruidheach,achionngu'nd'rinneadh dearmadairambantraicheanannsa'fhrithealadhlathail

2Ansinghairmandàfheardheuga'mhòr-chuideachd dheisciobuld'anionnsuidh,agusthubhairtiad,Cha'n'eil aobhargu'mfàgamaidfocalDè,agusgu'ndeanamaid seirbhisdobhùird

3Airanadhbharsin,abhràithrean,amhaircibhamachnur measgseachdnardhaoinecòire,làndenSpioradNaomh,

agusdenghliocas,adh’òrdaicheassinneoscionna’ ghnothaichseo.

4Achbheirsinnsinnfeinaghnàthdournuigh,agusdo mhinistreil-eachdanfhocail.

5Agusthaitinna'chainntrisant-sluaghuile:agusthagh iadStephen,duinelàndechreidimh,agusde'nSpiorad naomh,agusPhilip,agusProchorus,agusNicanor,agus Timon,agusParmenas,agusNicolasproselitoAntioch.

6Achuiriadanlàthairnanabstol:agusanuairarinniad urnuigh,chuiriadanlàmhanorra

7AgusmheudaichfocalDè;agusmheudaicheadhàireamh nandeisciobulannanlerusalemgumòr;agusbha cuideachdmhòrdenasagartanumhaildonchreideamh.

8AgusrinnStephen,làndochreidimhagusdochumhachd, iongantasanmòraagusmìorbhuileanammeasgantsluaigh.

9Ansindh'èirichdreamàraidhdo'nt-sionagog,risan abrarsionagognanLibertineach,agusnanCiren-tach, agusnanAlecsandrianaich,agusnanCilicia,agusnahAsia,a'deasboireachdriStephen

10Aguschab'urrainniadcuranaghaidha'ghliocaisagus anspioraidleisandolabhaire.

11Ansinthugiadcòmhnuidhairdaoinibh,athubhairt, Chualasinneea'labhairtbhriathratoibheumachan aghaidhMhaois,agusanaghaidhDhè.

12Agusdhùisgiadsuasansluagh,agusnaseanairean, agusnasgrìobhaichean,agusthàinigiadair,agusrugiad air,agusthugiadchumnacomhairlee,

13Aguschuiriadsuasfianaiseanbrèige,athubhairt,Chan eilamfearseoa’sgurdelabhairtbhriathrantoibheumach anaghaidhanionaidnaoimhseo,agusanlagha: 14Oirchualasinneeagràdh,gu'nsgriosant-Iosasoo Nasaretant-àiteso,agusgu'natharraichena cleachdaidheanathugMaoisdhuinne.

15Agusagamharcorrasanuileabha'nansuidhesa' chomhairle,air'aghaidhmargu'mbughnùisaingil

CAIBIDEIL7

1Ansinthubhairtant-àrd-shagart,Ambheilnanitheso marsin?

2Agusthubhairtesan,Fheara,abhràithre,agusaithriche, èisdibh;Dh’fhoillsichDianaglòireefhèindarnathair Abrahàm,nuairabhaeannamMesopotamia,mundo ghabhecòmhnaidhannanCharan,

3Agusthubhairteris,Imichamachàd'dhùthaich,aguso d'dhilsibh,agusthigdo'ntìradh'fhoill-sicheasmisedhuit

4AnsinthàinigemachàtìrnanCaldeanach,agusghabhe còmhnuidhannanCharran:agusasasin,anuairafhuair 'athairbàs,thugethairisedo'ntìrso,annsambheilsibha nisa'gabhailcòmhnuidh

5Aguschad'thugedhaoighreachdsambithinnte,niheadh,nimòachuireadheachosair:gidheadhghealle gu'ntugadhedhamarsheilbh,agusd'ashliochd'nadhèigh, anuairnachrobhduinecloinneaigefathast

6AgusthubhairtDiaairanneachso,Gu'mbiodha shliochdairchuairtannantìrchoimhich;agusgu'ntugadh iadfodhaorsaiad,agusgu'nèisdeadhiadguh-olcriu ceithircheudbliadhna

7Agusaira'chinneachd'ambiiadfodhaorsabheirmise breth,arsaDia:agusandeighsinthigiadamach,agusni iadseirbhisdhomhsaannsanàiteso

8Agusthugedhacoimhcheangalantimchioll-ghearraidh: agusmarsinghinAbrahamIsaac,agusthimchioll-ghearr seeairanochdamhlà;agusghinIsaacIacob;agusghin Iacobandàphàtriarch-dheug.

9Agusghabhnah-aithrichean-aichiadlefarmad,agus reiciadlosephdo'nEiphit:achbhaDiamailleris

10Agusshaorseeasaàmhgharaibhuile,agusthugedha deadh-gheanagusgliocasannansùilibhPharaohrighnahEiphit;agusrinnsee'nauachdaranairanEiphit,agusair athighuile

11Anisthàiniggortaairfeadhtìrnah-Eiphituile,agus Chanaain,agusàmhgharmòr:aguschad'fhuairarnaithricheteachd-an-tìr.

12Achanuairachuallacobgu'nrobhsiolsanEiphit, chuiremacharn-aithricheairtùs

13Agussandarauairrinneadhlosephaithnichted'a bhràithribh;agusdh'fhiosraichPharaohdochàirdean Ioseiph

14AnsinchuirIosephteachdaireuaith,agusghairmeair Iacob'athaird'aionnsuidh,agusachàirdeanuile,tri ficheadagusacùiganamdeug

15AguschaidhIacobsìosdo'nEiphit,agusdh'euge,efèin agusarn-aithriche

16AgusthugadhthairisiadguSichem,aguschuireadhiad annsanàit-adhlaicacheannaichAbrahamairsuimairgido mhacaibhEmoir,atharShicheim

17Achanuairathàinigàma'gheallaidh,amhionnaich DiadoAbraham,dh'fhàsansluagh,agusrinneadhiad lìonmhorsanEiphit,

18Gusand'èirichrigheile,donachb'aithneloseph

19Bhuiniadsanguseòltariarcàirdean,agusghuidhiad guh-olcairarn-aithrichibh,chumgu'ntilgeadhiadamach anclannòig,achumnachbiodhiadbeò

20AnnsanàmsinrugadhMaois,agusbhaero-sgiamhach, agusdh'altramesuasannantigh'athartrimìosan:

21Agusanuairathilgeadhamache,thognighean Pharaohsuase,agusbheathaichied'amacfèin.

22Agusdh'fhòghluimMaoisannanuileghliocasnan Eiphiteach,agusbhaecumhachdachannambriathraibh agusannangnìomharan.

23Agusanuairabhaelàndàfhicheadbliadhnaadh'aois, thàinige'nachridhefiosachurairabhràithreanclann Israeil.

24Agusairfaicinnaondiubha'fulangeucoir,dhìonsee, agusrinnedìoghaltasairsanabhafofhòirneart,agus bhuaileant-Eiphiteach:

25Oirshaoilegu'ntuigeadhabhràithre,gu'nsaoradhDia lealàimhiad:achchadothuigiadsan.

26Agusairanlàmàireachnochdseefèindhoibhsana'strì, agusb'àillleiscurairachèileiad,agràdh,AThigh-earn, isbràithreansibh;carsonathasibha’dèanamheucoirair achèile?

27Achantiarinneucoirairachoimhearsnach,thilge uaithe,agràdh,Còrinna'd'uachdaranagusa'd' bhreitheamhoirnne?

28Ammarbhthumise,mararinnthuairanEiphiteachan dè?

29AnsintheichMaoisairsonnacainnteso,agusbhae'na choigreachannantìrMhidiain,farandoghinedithis mhac.

30Agusanuairachaidhdàfhicheadbliadhnaseachad, dh'fhoillsicheadhdhaannamfàsachsliabhShina,aingeal anTighearnaannanlasairtheineannampreas

31'NuairachunnaicMaoise,ghabheiongantasasantsealladh:agusanuairathàinigeamfagusg'afhaicinn, thàinigguthanTighearnad'aionnsuidh,

32Agràdh,IsmiseDiat'aithriche,DiaAbrahaim,agus DiaIsaaic,agusDialacoib.AnsinchriothnaichMaois, aguscharobhuachasaige,feuch

33AnsinthubhairtanTighearnaris,Cuirdhiotdobhrògan bhàrrdochosaibh:oirant-àitairambheilthua'd' sheasamh,istalamhnaomhe

34Chunnaicmi,chunnaicmiàmhgharmoshluaighatha's anEiphit,aguschualamianosnaich,agusthàinigminuas g'ansaoradhAgusanisthig,cuiridhmido'nEiphitthu

35AmMaoissoadhiùltiadsan,agràdh,Còrinna'd' uachdaranagusa'd'bhreitheamhthu?maranceudnachuir Diagubhi'nauachdaranagus'nafhear-saoraidhlelàimh anaingiladh'fhoillsicheadhdhaannsa'phreas.

36Agusthugemachiad,andèighdhaiongantasanagus comharananochdadhannantìrnah-Eiphit,agusannsa' mhuirruaidh,agusannsanfhàsachdàfhicheadbliadhna.

37IsesoamMaoisud,athubhairtricloinnIsraeil,Faidh athogasanTighearnabhurDiasuasdhuibhd'urbràithribh, cosmhuilriumsa;ris-sancluinnidhsibh.

38Iseseoesan,abhaannsaneaglaisannsanfhàsach, maillerisanaingealalabhairrisannansliabhShina,agus riarnathraichean:afhuairnabriathranbeòathugadh dhuinne:

39Nachèisdarn-aithricheris,achathilgiaduathae,agus thionndaidhiadairanaisarìsdo'nEiphit,'nancridhe.

40Agràdhrih-Aaron,Deandhuinnediathanguimeachd romhainn:oirathaobha'Mhaoisso,athugamachsinnà tìrnah-Eiphit,cha'n'eilfhiosagainnciodadh'èirichdha.

41Agusrinniadlaoghannsnalàithibhsin,agusthugiad suasìobairtdo'niodhol,agusrinniadgàirdeachasannan oibreachadhanlàmhfèin.

42AnsinthionndaidhDia,agusthugesuasiadchum aoradhadheanamhdoarmailtnèimh;areirmaratae sgriobhteannanleabharnamfaidhean,Osibhseathigh Israeil,and’thugsibhsuasdhomhs’ainmhidheanmarbhta, agusiobairtean,anceanndafhicheadbliadhnaannsan fhasach?

43Seadh,thogsibhsuaspàilliunMholoich,agusreultbhur DèRemphan,dealbhanarinnsibhguaoradhdhoibh:agus bheirmiseairfalbhsibhairantaobhthalldoBhabilon.

44Bhaaigarn-aithrichepàilliunnafianuisannsan fhàsach,maradh'àithne,a'labhairtriMaois,gu'ndeanadh eearèirant-samhlaidhachunnaice

45Athugmaranceudnaarn-aithricheathàinig'nadhèigh asteachmailleriIosadosheilbhnanCinneach,atharruing Diaamachroimhghnùisarn-aithriche,gulàithibh Dhaibhidh;

46Afhuairdeadh-gheanamfianuisDè,agusadh'iarr pàilliunfhaotainndoDhialacoib

47AchthogSolamhtighdha

48Gidheadhcha'n'eilanTìa'sàirdea'gabhailcòmhnuidh annanteampullaibhlàmh-dheanta;marthaamfàidhag ràdh,

49Isenèamhmorigh-chaithir,agusantalamhstòlmo chos:ciodantighathogassibhdhomh?deiranTighearn: nociodeant-àitannsambheilmothàmh?

50Nachdorinnmolàmhnanithesouile?

51Sibhserag-mhuinealachagusneo-thimchioll-ghearrta annancridheagusannancluasaibh,thasibhaghnàtha' curanaghaidhanSpioraidNaoimh:mararinnbhurnaithriche,marsindean-aibh-sa.

52Còdonafàidhibhairnachdorinnbhurn-aithriche geur-leanmhuinn?agusmharbhiadiadsanadh'innisroimh theachdanFhìrein;dhiubh-sanabhasibhanis'n'ur luchd-brathaidhagus'nurmortairean:

53Afhuairanlaghtreòrduchadhnanaingeal,agusnach doghlèidh

54Agusanuairachualiadsanso,bhaiadairangearradh 'nancridhe,agusa'giosganle'mfiaclanaibh.

55Achairdhasanbhilàndo'nSpioradnaomh,dh'amhairc egugeursuasgunèamh,aguschunnaiceglòirDhè,agus Iosa'nasheasamhairdeaslàimhDhè,

56Agusthubhairte,Feuch,thamifaicinnnannèamhair amfosgladh,agusMacanduine'nasheasamhairdeas làimhDhè.

57Ansinghlaodhiadleguthàrd,agusdhruidiadan cluasan,agusruithiadairadh'aoninntinn,

58Agusthilgiadamachasa'bhailee,aguschlachiade: aguschuirnafianuiseansìosaneudachaigcosaibh òganaich,d'amb'ainmSaul

59AguschlachiadStephen,a'gairmairDia,agusagràdh, AThighearnIosa,glacmospiorad

60Aguschromseefèinairaghlùinibh,agusghlaodhele guthàrd,AThighearn,nacuirampeacadhsoasanleth. Agusnuairathuirteseo,thuitenachadal

CAIBIDEIL8

1Agusdh'aontaichSaulr'abhàsAgusbhaannsanàmsin geur-leanmhainnmòranaghaidhnaheaglaisabhaannan Ierusalem;agusbhaiaduileairansgapadhairfeadh criochanIudeaagusShamaria,achamhàinnah-abstoil

2AgusghiùlaindaoinecràbhachStepheng'aadhlacadh, agusrinniadcaoidhmhòrairashon

3AthaobhShauil,rinnecreachadhairaneaglais,a’dol asteachdogachtaigh,agusa’tarraingfiragusmnathan, chuiredonphrìosaniad

4Uimesindh'imichiadsanabhaairansgapadhochèile annsgachàitea'searmonachadhanfhocail.

5AnsinchaidhPhilipsìosgubaileShamaria,agus shearmonaicheCriosddhoibh

6Agusdh'èisdansluaghadh'aontoildonanithibha labhairPhilip,a'cluinntinnagusa'faicinnnam mìorbhuileanarinne.

7Oirchaidhspioraidneoghlan,ag-eigheachleguthard,a machasmoranairanrobhiad:agusleighiseadhmorana ghlacampairilis,agusabhabacach 8Agusbhagairdeachasmòrannsa'bhailesin.

9Achbhaduineàraidhann,d'amb'ainmSimon,abha roimheso'sa'bhailecheudnaa'deanamhgaird-eachais, agusa'deanamhtarcuisairmuinntirShamaria,a'toirta machgu'mbuduinemòrefèin:

10D'and'thugiaduileanaire,o'nneacha'slughagusa' chuida'smò,agràdh,IseanduinesocumhachdmòrDhè

11Agusthugiadanaired'aionnsuidh,dobhrìghgu'nrobh erèaimsirfhadaa'buair-eadhriuledruidheachdaibh.

12AchanuairachreidiadPhilipa'searmonachadhnan nitheathaobhrìogh-achdDhè,agusanainmlosaCriosd, bhaisteadhiad,araonfiragusmnài

13AnsinchreidSimonfèinmaranceudna:agusanuaira bhaisteadhe,dh'fhanemailleriPhilip,agusghabhe iongantas,agamharcairnamìorbhuileanagusna comharanarinneadh

14AnisnuairachualanahabstoilabhaannanIerusalem gundoghabhSamariafacalDhè,chuiriaddanionnsaigh PeadaragusEòin:

15Neach,anuairathàinigiadanuas,aghuidhairanson, chumgu'mfaigheadhiadanSpioradnaomh:

16(Oirfathastchadothuiteairaondiubh:amhàin bhaisteadhiadannanainmanTighearnalosa)

17Ansinchuiriadanlamhanorra,agusfhuairiadan Spioradnaomh.

18AgusanuairachunnaicSimon,lebhicuranlamhan nanabstolair,thugesuasairgiod,

19Agràdh,Thoirdhomhsamaranceudnaancumhachdso, chumgeb'eneachairancuirmilàmh,gu'mfaighean Spioradnaomh

20AchthubhairtPeadarris,That'airgioda'dolasuait,do bhrìghgu'ndoshaoilleatgu'mbiodhtiodhlacDhèaira cheannachleh-airgiod

21Cha'n'eilcuidnocrannchuragadannsanniso:oir cha'n'eildochridheceartamfianuisDè

22Deanaithreachasuimesindod'aingidheachd,agus guidhairDia,madh'fhaoidtegumaitheardhuitsmuainte dochridhe

23Oirthamifaicinngubheilthuannandomblasna seirbhe,agusannanceangalnah-euceart.

24AnsinfhreagairSimon,agusthubhairte,Guidhibh-sa risanTighearnairmoshon-sa,nachtigaondonanithibh soalabhairsibhorm.

25Agusiadsan,anuairathugiadfianuis,agusa shearmonaichiadfocalanTighearna,philliadgu lerusalem,agusshearmonaichiadansoisgeulannam mòrandobhailteannanSamaritanach

26AguslabhairaingealanTighearnariPhilip,agràdh, Eirich,agusimichmudheaschumnasligheathadolsìos olerusalemguGasa,atha'nafhàsach

27Agusdh'èiriche,agusdh'imiche:agus,feuch,duineo Etiopia,caillteanachaiganrobhmòr-ùghdarrasfoCandace, ban-rìghnanEtiopach,aiganrobhcùramah-ionmhaisuile, agusathàinigguIerusalemchumaoraidhadheanamh; 28Agusphille,agusshuidhe'nacharbad,leughEsaiasam fàidh

29AnsinthubhairtanSpioradriPhilip,Imichamfagus, agusceangailthufèinrisa'charbadso

30AgusruithPhilipansind'aionnsuidh,aguschualasee a'leughadhanfhàidhEsaias,agusthubhairte,Ambheil thutuigsinnanniathathuleughadh?

31Agusthubhairte,Cionnusadh'fheudasmi,mur stiuireadhduineeiginmi?AgusghuidheairPhilipgun tigeadhesuasagussuidhemailleris

32B'esoant-àitansgriobtuiraleughe,Thugadhemar chaorachuma'mharbhaidh;agusmaruanbalbhfa chomhairalomairt,marsinchad’fhosgaileabheul:

33Annanirioslachdthugadhabhreitheanasairfalbh: aguscòachuireasancèillaghinealach?oirtha'anamaira toirto'ntalamh

34AgusfhreagairancaillteanachdoPhilip,agusthubhairt e,Guidheamort,còmu'mbheilamfàidha'labhairtso? dhethfèin,noofheareigineile?

35Ansindh'fhosgailPhilipabheul,agusthòisicheairan sgriobtuircheudna,agusshearmonaicheIosadha.

36Agusagimeachddhoibh,thàinigiadguuisgeàraidh: agusthubhairtancaillteanach,Feuch,souisge;ciodatha bacadhormabhiairmobhaisteadh?

37AgusthubhairtPhilip,Mathathucreidsinnled'uile chridhe,faodaidhtuAgusfhreagairesanagusthubhairte, ThamicreidsinngureIosaCrìosdMacDhè

38Agusdh'àithnedo'ncharbadseasamh'nathosd:agus chaidhiadsìosaraondo'nuisge,araonPhilipagusan caillteanach;agusbhaisteadhsee

39Agusanuairachaidhiadsuasasanuisge,thugSpiorad anTighearnaairfalbhPhilip,chumnachfacan caillteanacheni'smò:agusdh'imicheairashlighele gàirdeachas

40AchfhuaradhPhilipannanAsotus:agusairdhadol seachad,shearmonaicheannsnabailtibhuile,gusan d'thàinigeguCesarea

CAIBIDEIL9

1AguschaidhSaulamachfhathasta’tarraingbhagannan agusàranaghaidhdheisciobalanTighearna,achuman àrd-shagairt,

2Agusdh'iarrelitricheanuaithguDamascuschumnan sionagog,chumnamfaigheadheneachairbithdo'ntsligheso,ma'sfirnomnàiiad,gu'ntugadhecean-gailte gulerusalemiad.

3Agusagimeachddha,thàinigeamfagusdaDamascus: agusguh-obanndhealraichmu'ncuairtairsolusonèamh

4Agusthuiteairantalamh,aguschual'eguthagràdhris, AShauil,aShauil,c'arsonatathugam'gheurleanmhuinn-sa?

5Agusthubhairtesan,Còthusa,aThighearn?Agus thubhairtanTighearna,IsmiseIosaathathusaa’geurleanmhainn:thaeduilichdhutbreabadhanaghaidhnan seilg.

6Agusairballghabhesanairchrith,agusthubhairte,A Thighearn,ciodisàillleatmiseadheanamh?Agus thubhairtanTighearnaris,Eirich,agusimichasteachdon bhaile,agusinnseardhutciodascòirdhutadhèanamh

7Agussheasnadaoineabhamailleris'nantosd,a' cluinntinnguth,achcha'nfhacaiadneachairbith.

8Agusdh'èirichSaulo'ntalamh;agusanuaira dh'fhosgladhashùilean,cha'nfhaceneachairbith:ach threòraichiadairlàimhe,agusthugiadguDamascuse

9Agusbhaetrilaitheangunradharc,aguschad'ithagus chad'òle

10AgusbhadeisciobulàraidhannanDamascus,d'am b'ainmAnanias;agusthubhairtanTighearnarisannan sealladh,AnaniasAgusthubhairtesan,Feuch,thamian seo,aThighearna

11AgusthubhairtanTighearnaris,Eirich,agusimichdo'n t-sràidrisangoirearDireach,agusfiosraichannantigh Iudaisairsonneachd'angoirearSauloTharsus:oirfeuch, ataea'deanamhurnuigh,

12Aguschunnaiceannansealladhduined'amb'ainm Ananiasa'teachdasteach,agusa'curalàimheair,chum gu'mfaigheadhearadharc

13AnsinfhreagairAnanias,AThighearn,chualamio mhòrando'nduineso,ciamòrolearinneairdo naomhaibhannanlerusalem

14Agusansothaùghdarrasaigeonah-àrd-shagartaibh iadsanuileacheangalatagairmairt'ainm-sa.

15AchthubhairtanTighearnaris,Imichromhad,oiris soitheachtaghtadhomhsae,gum'ainmaghiùlananlàthair nanCinneach,agusrìghrean,aguschloinnIsraeil.

16Oirnochdaidhmisedhaciamòrnanithea'sèiginda fhulangairsgàthm'ainme-sa

17Agusdh'imichAnaniasroimhe,aguschaidhesteach do'ntigh;agusa'curalamhanair,thubhairte,Chuira bhràthairSaul,anTighearn,eadhonIosa,adh'fhoillsiche fèinriutannsant-sligheairand'thàinigthu,misechum gu'mfaigheadhtudoradharc,agusgu'mbiodhtuairdo lìonadhleisanSpioradnaomh.

18Agusairballthuitoashùilibhmargu'mbulannan: agusairballfhuaireradharc,agusdh'èiriche,agus bhaisteadhe.

19Agusairdhabiadhfhaotainn,neartaicheadheAnsin bhaSaullàitheanàraidhmaillerisnadeisciobailabhaann anDamascas.

20AgusairballshearmonaicheCriosdannsna sionagogaibh,gureMacDhèe

21Achghabhiadsanuileachuale,iongantas,agus thubhairtiad;Nachesoesanasgriosiadsanaghairmair anainmsoannanlerusalem,agusathainigansoachum anaignesin,gu'ntugadheceang-ailtechumnanardshagart?

22Achdh'fhàsSaulni'smòannanneart,aguschuiregu h-amhluadhnah-Iudhaichabhachòmhnuidhannan Damascus,a'dearbhadhguresoCriosd

23Agusandèidhmòranlàitheanabhithairancoileanadh, ghabhnahIùdhaichcomhairleamharbhadh:

24Achdh'aithnichShauilanfeall-fholachAgusrinniad faireairnageatachanalàagusadh’oidhchegusa mharbhadh.

25Ansinghabhnadeisciobuilesanoidhche,agusleigiad sìosannancliabhelàimhrisa'bhalla

26AgusanuairathàinigSaulgulerusalem,dh'iarreefèin acheangalrisnadeisciobluibh:achbhaeagalorrauile roimhe,aguschadochreidiadgu'mbudheisciobule

27AchghabhBarnabase,agusthugechumnanabstole, agusdh'aithrisedhoibhmarachunnaiceanTighearnair ant-slighe,agusgu'ndolabhaireris,agusmara shearmonaichegudànaannanDamascusanainmlosa.

28Agusbhaemailleriua'teachdasteach,agusa'dola machgulerusalem.

29AguslabhairegudànaannanainmanTighearnalosa, agusrinnedeasboireachdanaghaidhnanGreugach:ach chaidhiadsanmu'ncuairtg'amharbhadh

30Agusanuairadh'fhiosraichnabràithre,thugiadsìose guCesarea,aguschuiriadamacheguTarsus

31AnsinghabhnaheaglaiseanfoisairfeadhIùdahuile, agusGhalile,agusShamaria,agusdh’fhòghlaimiad;agus agimeachdannaneagalanTighearna,agusannan comhfhurtachdanSpioraidNaoimh,rinneadhlìonmhoriad.

32Agustharladh,'nuairabhaPeadara'gabhailseachadair feadhnanuilethìr,gu'nd'thàinigenuasmaranceudna chumnannaomhabhachòmhnuidhannanLida.

33Agusfhuaireansinduineàraidhd'amb'ainmAeneas,a ghleidhaleab-aidhochdbliadhna,agusairanrobham pairilis

34AgusthubhairtPeadarris,Aeneas,thaIosaCriosdgad' shlànuchadh:èirich,agusdeandoleabadh.Agusdh'èirich egundàil

35Aguschunnaiciadsanuileabhachòmhnuidhannan LidaagusannanSarone,agusphilliadchuman Tighearna

36AnisbhaannanIopadeisciobulàraidhd'amb'ainm Tabitha,d'angoirearDorcasaireadar-theangachadh:bha a'bheansolàndodheadhoibribhagusdodheirc,arinni

37Agustharladhannsnalàithibhsin,gu'nrobhitinn,agus gu'nd'fhuairibàs:agusanuairadh'ionnlaidiad,chuiriad iannanseòmaruachdarach

38Agusdobhrighgu'nrobhLidaamfagusdoIopa,agus gu'ncualanadeisciobuilgu'nrobhPeadaransin,chuiriad d'aionnsuidhdithisdhaoine,a'guidheairgundeanadhe moilleteachdd'anionnsuidh.

39Ansindh'èirichPeadar,aguschaidhemailleriuNuair athàinige,thugiadasteachedontseòmaruachdarach: agussheasnabantraicheanuilelàimhrisa’gul,agusa’ nochdadhnancòtaicheanagusnanèideadharinnDorcas, amfeadhabhaimailleriu

40AchchuirPeadaruaithiaduile,agusleigseefèinaira ghlùinibh,agusrinneurnuigh;agusairtionndadhdharis a'chorp,thubhairte,AThabitha,èirichAgusdh’fhosgaili asùilean:agusnuairachunnaiciPeadar,dh’èirichi.

41Agusthugealàmhdhi,agusthogesuasi,agusanuair aghairmenanaoimhagusnabantraichean,thugebeòi

42AgusbhasoaithnichteairfeadhIopauile;aguschreid mòranannsanTighearn

43Agustharladh,gu'nd'fhanemorandolaitheanannan IopamailleriSimon,fear-brathaidh.

CAIBIDIL10

1BhaduineàraidhannanCesarèadomb’ainmCornelius, ceannard-ceuddenbhuidheannrisancanara’bhuidheann Eadailteach,

2Duinecràbhach,agusneachairanrobheagalDèlea thighuile,athugmòrandeircdo'nt-sluagh,agusarinn urnuighriDiaaghnàth.

3Chunnaicegusoilleirannansealladh,muthimchiollna naothadhuairedo'nlàaingealDèa'teachdasteachd'a ionnsuidh,agusagràdhris,AChornelius.

4Agusairdhaamharcair,bhaeagalair,agusthubhairte, Ciode,aThighearn?Agusthubhairteris,Tha d’ùrnaigheanagusdodheircairteachdanìosmar chuimhneachananlàthairDhè

5AgusaniscuirdaoineguIopa,aguscuirfiosairSimon, d'anco-ainmPeadar:

6ThaeairaoidheachdmailleriSimon,fear-arraidh,aig ambheilathighlàimhritaobhnamara:innsidhesandhuit ciodiscòirdhuitadheanamh

7Agusanuairadh'imichant-aingealalabhairri Cornelius,ghairmedithisdesheirbhisichatheaghlaich, agussaighdearcràbhachdhiubh-sanabhaa'feitheamhair ancòmhnuidh;

8Agusanuairadh'aithrisenanithesouiledhoibh,chuire guIopaiad

9Airanlamàireach,agimeachddhoibhairanturus,agus a'tarruingamfagusdo'nbhaile,chaidhPeadarsuasair mullachantigheadheanamhurnuighmuthimchiollna seathadhuaire.

10Agusdh'fhàseocrachro-mhòr,agusbumhiannleis itheadh:achanuairadh'ulluichiad,thuiteannanneul

11Aguschunnaicenèamhairfhosgladh,agussoitheach àraidha'teachdanuasd'aionnsuidh,margu'mbulìonaichemòrairashìneadhairnaceithiroisinnibh,agusaira leigeadhsìoschumnatalmhainn:

12Annsanrobhgachgnèdobheathaichibhceithir-chasach natalmhainn,agusdobheathaichibhnamacharach,agus donithibhashnàigeas,agusdoeunlaithanathair.

13Agusthàinigguthd'aionnsuidh,Eirich,aPheadair; marbhadh,agusith

14AchthubhairtPeadar,Nih-eadh,aThighearn;oircha d'ithmiriamhnisambithabhacumantanoneòghlan 15Agusthubhairtanguthrisarìsandarauair,Annisina ghlanDia,cha'n'eilsinagadsacoitchionn.

16Rinneadhsotriuairean:agusghabhadhansoitheach suasarisguneamh

17AnisanuairabhaPeadarfoamharusannfèinciodbu chialldo'nt-sealladhsoachunnaice,feuch,dh'fhiosraich nadaoineachuireadhoChorneliusairtighShimoin,agus sheasiadfachomhaira'gheata,

18Agusghairme,agusdh'fheòraicheanrobhSimon,d'an co-ainmPeadar,airaoidheachdansin

19AmfeadhabhaPeadara'smuaineachadhairantsealladh,thubhairtanSpioradris,Feuch,thatriuirdhaoine gad'iarraidh

20Eirichuimesin,agusrachsìos,agusimichmailleriu, gunamharusabhiagad:oirismiseachuiruaithiad

21AnsinchaidhPeadarsìoschumnandaoineachuireadh oChorneliusd'aionnsuidh;agusthubhairte,Feuch,is miseantiathasibhagiarraidh:ciodeant-aobharairson and'thainigsibh?

22Agusthubhairtiadsan,FhuairCorneliusanceannardceud,duinecothromach,agusairambheileagalDè,agus airambheildeadhiomradhammeasgchinneachnan Iudhachuile,rabhadhoDhiaoaingealnaomhdochurd'a thigh,agusèisdeachdfocaildo

23Ansinghairmesteachiad,agusdh'fhaneanntaAgus airanlàmàireachchaidhPeadarairfalbhmailleriu,agus bràithreanàraidhoIopamailleris

24Agusairanlàmàireachairdhoibhdolasteachdo Chesarea.Agusdh'fheithCorneliusriu,agusghairmea luchd-dàimhagusachairdeananceannachèile

25AgusanuairabhaPeadara'teachdasteach,choinnich Corneliuse,agusthuitesìosaigachosaibh,agusrinne aoradhdha

26AchthogPeadarsuase,agràdh,Eirich;Thamifhìn cuideachdnamdhuine.

27Agusanuairabhaelabhairtris,chaidhesteach,agus fhuairemòranabhacruinnanceannachèile

28Agusthubhairteriu,Thafhiosagaibhgurnimi-laghail dodhuineatha'naIudhachcomhluadarachumail,no teachdguaondochinneacheile;achdh'fhoillsichDia dhomhnachgairminnduinesambithcoitcheannno neòghlan

29Uimesinthàinigmido'urn-ionn-suidhgunamharus, coluath'sachuireadhairmoshon:thamiagiarraidh uimesinciodanrùnachuirsibhuime?

30AgusthubhairtCornelius,Ochionnceithirlaitheanbha mia'trasgadhgusanuairso;agusairannaothadhuair rinnmiurnuigha'm'thigh,agus,feuch,sheasduine romhamannaneudachdealrach,

31Agusthubhairte,AChornelius,that'urnuighaira cluinntinn,agusthadodhèircairacumailmar chuimhneachanamfianuisDè

32CuiruimesinguIopa,aguscuirfiosansoairSimon, d'anco-ainmPeadar;thaeairaoidheachdannantigh Shimoin,fear-arraidhaigtaobhnamara:neach,anuaira thige,alabhrasriut

33Airballuimesinchuirmifiosdo'urn-ionnsuidh;agus ismaitharinnthugu'nd'thainigthu.Anisuimesintha sinnuileanseoanlàthairanlàthairDhè,achluinntinnnan uilenitheanathaairàithneadhdhutleDia

34Ansindh'fhosgailPeadarabheul,agusthubhairte,Gu fìrinneachthami'faicinnnach'eilDiaa'toirturraimdo phearsaibh:

35Achannsgachuilechinneachthaantiairambheil eagal-san,agusadh'oibricheasfìreantachd,taitneachleis

36AmfocalachuirDiagucloinnIsraeil,a' searmonachadhsithtreIosaCriosd:('sesanTighearnnan uile:)

37Amfocalsin,atamiagràdh,isaithnedhuibh,adh'fhoillsicheadhairfeadhludeauile,agusathòisicho Ghalile,andèigha'bhaistidhashearmonaichEoin;

38Maradh'ungDiaIosaoNasaretleisanSpioradnaomh, aguslecumhachd:neachachaidhmu'ncuairta'deanamh maith,agusa'slànuchadhnanuileabhaairansàruchadh leisandiabhul;oirbhaDiamailleris

39Agusthasinne'narfianuisibhairnah-uilenithibharinn earaonannantìrnanIudhach,agusannanlerusalem;a mharbhiad,agusachrochiadaircrann:

40EsanthogDiasuasairantreaslà,agusdh'fhoillsiche gufollaiseache;

41Cha'nanndo'nt-sluaghuile,achdofhianuisibhtaghta amfianuisDè,eadhondhuinne,adh'ithagusadh'òlmaille risandèighdhaèirighonamarbhaibh

42Agusdh'àithnedhuinnesearmonachadhdo'nt-sluagh, agusfianuisadheanamh,guresanadh'orduicheadhleDia 'naBhreitheamhbeòagusmharbh

43Dha-sanatanafàidheanuilea'toirtfianuis,gu'mfaigh emaitheanaspheacannatroimh'ainm-san,geb'eneacha chreideasann

44AmfeadhabhaPeadarfathasta'labhairtnambriathra so,thuitanSpioradnaomhorrasanuileachualamfocal.

45Agusghabhiadsando'ntimchioll-ghearradhachreid,a' mheud'sathainigmailleriPeadar,ioghnadhorra,do bhrìghgu'ndodhòirteadhairnaCinnichmaranceudna tiodhlacanSpioraidNaoimh

46Oirchualiadiada'labhairtleteangaibh,agusagàrdmholadhDhè.AnsinfhreagairPeadar, 47Anurrainnneachairbithuisgeathoirmeasg,chumnach biodhiadsoairambaisteadh,afhuairanSpioradnaomh marsinne?

48Agusdh'àithneiadabhiairambaisteadhanainman Tighearna.Ansinghuidhiadairfantainnairlàithean àraidh

CAIBIDIL11

1Aguschualanahabstoilagusnabràithreanabhaannan IùdahgundoghabhnaCinnichmaranceudnarifacalDhè. 2AgusanuairathàinigPeadarsuasgulerusalem,rinn iadsanabhado'ntimchioll-ghearradhgearanris, 3Agràdh,Chaidhthusteachadh'ionnsuidhdhaoineneothimchioll-ghearrta,agusdh'iththumailleriu.

4Achdh'aithrisPeadara'chùisothùs,agusmhìniche dhoibhleordugh,agràdh, 5BhamiannambaileIopariùrnaigh:agusannanneul chunnaicmisealladh,soitheachàraidha’teachdanuas, margumbuduilleagmhòre,airaleigeadhsìosonèamh airceithiroisinnibh;agusthàinigeeadhonam'ionnsuidhsa:

6Airannisinanuairacheangailmimoshùilean,thugmi fa'near,aguschunnaicmibeathaich-eanceithir-chasachna talmhainn,agusfiadh-bheathaichean,agusannia shnàigeas,aguseunlaithanathair.

7Aguschualamiguthagràdhrium,Eirich,aPheadair; marbhaibhagusithibh

8Achthubhairtmi,Nih-annmarsin,aThigh-earna:oir chadeachaidhuairairbithcoitchionnnoneòghlanasteach dom'bheul

9Achfhreagairanguthmiarìsonèamh,Annisinaghlan Dia,cha'n'eilsina'gairmortsacumanta

10Agusrinneadhsotriuairean:agusthogadhsuasarìs suasgunèamhiaduile.

11Agus,feuch,airballbhatriuirdhaoineairteachda cheanado'ntighannsanrobhmi,airancuroChesareaa m'ionnsuidh.

12Agusdh'àithnanSpioraddhomhdolmailleriu,gun amharusairbithAbharrachdairansinchaidhansianar bhràithreanseocòmhlarium,aguschaidhsinna-steachdo thaighanduine:

13Agusdh'innisedhuinnmarachunnaiceaingeal'na thigh,asheas,agusathubhairtris,CuirdaoineguIopa, aguscuirfiosairSimon,d'anco-ainmPeadar;

14Còadh’innseasbriathrandhut,leisantèarnarthufhèin agusdothaighuile.

15Agusanuairathòisichmiairlabhairt,thuitanSpiorad naomhorra,maroirnneairtùs

16AnsinchuimhnichmifocalanTighearna,mara thubhairte,BhaisteadhEoingudeimhinleh-uisge;ach baistearsibhleisanSpioradNaomh

17Uimesinamheudgu'nd'thugDiadhoibh-sanaleithid sindethiodhlac,'sathugedhuinne,achreidannsan TighearnlosaCriosd;ciodabhami,chumgu'mb'urrainn miseasamhanaghaidhDhè?

18Agusanuairachualiadsanso,dh'fhaniad'nantosd, agusthugiadglòirdoDhia,agràdh,UimesinthugDia maranceudnadonaCinnichaithreachaschumbeatha.

19Anisdh’imichiadsanabhaairansgapadhairfeadhna geur-leanmhainnadh’èirichmuthimcheallStephencofad guPhenice,agusCiprus,agusAntioch,a’searmonachadh anfhacaildoneachairbith,achdonahIùdhaichamhàin 20AgusbhacuiddiubhoChiprusagusoChirene,agusan uairathàinigiadguAntioch,alabhairrisnaGreugaich,a' searmonachadhanTighearnalosa

21AgusbhalàmhanTighearnamailleriu:aguschreid àireamhmòr,agusthionndaidhiadrisanTighearn

22Ansinthàinigsgeulairnanithibhsingucluasannaheaglaisabhaannanlerusalem:aguschuiriadBarnabas uaith,chumgurachadhechofadariAntioch

23Neach,anuairathàinige,agusachunnaicegràsDhè,a rinngàirdeachas,agusadh'earalaichorrauile,gu'ndlùthleanadhiadrisanTighearnlerùncridhe

24Oirbhae'nadhuinemaith,aguslàndo'nSpiorad naomh,agusdochreidimh:aguschuireadhsluaghmòrris anTighearn

25Ansindh'imichBarnabasguTarsus,adh'iarraidh Shauil:

26Agusanuairafhuairsee,thugeguAntiocheAgus thàrladh,airceannbliadhnauilegundochruinnichiadiad fhèinmaillerisaneaglais,agusgundotheagaisgiad sluaghmòrAgusthugadhCrìosdaidheanairnadeisciobail airtùsannanAntioch.

27Agusannsnalàithibhsothàinigfàidheanolerusalem guAntioch

28Agusdh'èirichaondiubhsuasd'amb'ainmAgabus, agusdh'ainmicheleisanSpioradgu'mbiodhgortamòrair feadhandomhainuile:niathàiniggucrìchannanlàithibh ChlaudiuisCheasair.

29Ansinchuirnadeisciobuilroimhe,gachduineareira chomais,cobhairachurachumnambraithreabha chòmhnuidhannanIudea:

30Agusrinniadmaranceudna,aguschuiriadechumnan seanairlelàimhBharnabasagusShauil

CAIBIDIL12

1AnismunàmsinshìnHerodanrìghamachalàmhana churdraghaircuiddeneaglais

2AgusmharbheSeumasbràthairEoinleisa'chlaidheamh

3Agusachionngu'mfacegu'ndothaitinnnah-Iudh-aich e,chaidheairaghaidhaghabhailPheadairmaranceudna (Ansinb'iadlàitheananarainneo-ghoirtichte)

4Agusairdhaaghlacadh,chuireannamprìosane,agus thugedocheithircheathrarshaighdearaneg'a ghleidheadh;andeighnaCàisgeathoirtamacha dh'ionnsuidhant-sluaigh.

5Uimesinghleidh-eadhPeadaramprìosan:achrinneadh urnuighgunsgur'saneaglaisriDiaairashon

6Agusanuairab'àillleHerodathoirtamach,san oidhchesinfèinbhaPeadar'nachodaleadardithis shaighdear,ceang-ailteledàshlabhraidh:agusbhaan luchd-gleidhidhfachomhairandoruisa'cumaila' phrìosain

7Agus,feuch,thàinigaingealanTighearnaair,agus dhealraichsolusannsa'phrìosan:agusbhuailePeadarair antaobh,agusthogesuase,agràdh,EirichgugradAgus thuitashlabhraidheanbhàrralàimh

8Agusthubhairtant-aingealris,Crioslaichthufèin,agus ceangailortdobhròganAgusmarsinrinneAgus thubhairteris,Tilgdochulaidhumad,agusleanmise

9Aguschaidhemach,agusleansee;agusnachrobhfios agadgu'mb'fhioranniarinneadhleisanaingeal;ach smuainichegu'mfacesealladh.

10Agusanuairachaidhiadseachadaira'cheudagusan darafaire,thàinigiadchuma'gheataiaruinnatha treòrachadhchuma'bhaile;adh'fhosgaildhoibhasathoil fèin:aguschaidhiadamach,agusghabhiadairan

aghaidhtroimhaonsràid;agusairballdh'imichantaingealuaith.

11AgusanuairathàinigPeadard'aionnsuidhfèin, thubhairte,Anisthafiosagamgucinnteach,gu'ndochuir anTighearn'aingealuaith,agusgu'ndoshaoremiàlàimh Heroid,agusouiledhùildhaoinenanludhach 12Agusanuairathugefainearanni,thàinigegutigh MhuiremàthairEoin,d'anco-ainmMarcus;faranrobh mòranaircruinneachadhanceannachèileadh'ùrnaigh 13AgusanuairabhaPeadara'bualadhdoruisa'gheata, thàinigcailinadh'èisdeachd,d'amb'ainmRhoda 14Agusanuairadh'aithnichiguthPheadair,cha d'fhosgailiandorusairsongairdeachais,achruithistigh, agusdh'innisimarasheasPeadarfachomhaira'gheata 15Agusthubhairtiadrithe,ThathuairseachranAchbhai daonnana'dearbhadhgunrobhemarsin.Ansinthubhairt iad,Iseaingealath’ann

16AchleanPeadarea'bualadh:agusanuairadh'fhosgail iadandorus,agusachunnaiciade,ghabhiadiongantas. 17Achairdhasansmèideadhorralelàimhiadabhi'nan tosd,dh'innisedhoibhcionnusathuganTighearnamach asa'phrìosane.Agusthubhairte,Imich,agusnochdna nitheanseodoSheumas,agusdonabràithreanAgus dh'imiche,aguschaidheguàiteeile

18Aniscoluath'sabha'nlàann,charobhcomharadhbu bheagammeasgnansaighdear,ciodarinneadhdoPheadar 19Agusanuairadh'iarrHerodairashon,agusnach d'fhuairee,cheasnaicheanluchd-coimhead,agusdh'àithn eancurgubàsAguschaidhesìosoIùdahguCesarèa, agusdh’fhaneansin

20AgusbhadoilgheasmòrairHerodriusanamhuinntir ThiruisagusShidoin:achthàinigiadadh'aontoild'a ionnsuidh,agusairdeanamhBlastus'nacharaiddhoibh, dh'iarriadsìth;oirbhaandùthaichairabeathachadhle dùthaichanrìgh

21Agusairlàshuidhichte,shuidhHerod,aira sgeadachadhaneideadhrìoghail,airarigh-chaithir,agus rinneaoradhdhoibh

22Agusrinnansluaghiolach,agràdh,IsguthDèe,agus cha'neguthduine.

23AgusairballbhuailaingealanTighearnae,achionn nachd'thugea'ghlòirdoDhia:agusdh'ithdochnuimhibh e,agusthugesuasandeò.

24Achdh'fhàsfocalDè,agusrinneadhelìon-mhor

25AgusphillBarnabasagusSaulolerusalem,anuaira choimhlioniadamministreil-eachd,agusthugiadleo Eoin,d'anco-ainmMarcus

CAIBIDIL13

1AnisbhaannsaneaglaisabhaannanAntiochfàidhean àraidh,agusluchdteagaisg;marbhaBarnabas,agus Simeond'angoirearNiger,agusLuciusoChirene,agus Manaen,athogadhsuasmailleriHerodanTetrarc,agus Saul

2Agusanuairabhaiada'frith-ealadhdo'nTighearn,agus a'trasgadh,thubhairtanSpioradnaomh,Dealaichriumsa BarnabasagusSaulchumnah-oibrechumandoghairm miiad

3Agusanuairathraisgiad,agusarinniadurnuigh,agusa chuiriadanlamhanorra,chuiriadairfalbhiad

4Marsinairdhoibh-sanbhiairancuramachleisan Spioradnaomh,dh'imichiadguSeleucia;agusasasin sheòliadguCiprus

5AgusanuairabhaiadannanSalamis,shearmonaichiad focalDèannansionagogaibhnanludhach:agusbhamar anceudnaEoinaca'namministeir

6AgusanuairachaidhiadtroimhaneileanguPaphos, fhuairiaddruidheanàraidh,fàidhbrèige,Iudhach,d'am b'ainmBar-leus

7Abhamailleriuachdarannadùthcha,SergiusPaulus, duinetuigseach;aghairmairBarnabasagusSaul,agusa mhiannaichfocalDèeisdeachd

8AchsheasElimasandraoidh(oirisannmarsinatha 'ainmaireadar-theangachadh)'nanaghaidh,agiarraidham fear-tagraidhathionndadhairfalbho'nchreidimh

9AnsinchuirSaul,(risancanarcuideachdPòl,)aira lìonadhleisanSpioradNaomh,ashùileanair, 10Agusthubhairte,Othusalàndogachuile chealgaireachd,agusdogachuileolc,aleinibhandiabhuil, nàmhaidanuilefhìreantachd,nachsguirthuachlaonadh sligheanceartanTighearna?

11Agusanis,feuch,thalàmhanTighearnaort,agus bithidhtudall,guna'ghrianfhaicinnrèaimsirAgusair ballthuitceòagusdorchadasair;agusdh'imichemu'n cuairtagiarraidhcuidg'athreòrachadhairlàimh.

12Ansinanuairachunnaicant-uachdaranannia rinneadh,chreide,airdhaiongantasabhiaigeriteagasg anTighearna.

13Anisanuairadh'fhuasgailPòlagusachuideachdo Phaphos,thàinigiadguPergaannamPamphilia:agusair falbhEoindiubh,philleairaisgulerusalem.

14Achanuairadh'imichiadoPherga,thàinigiadgu AntiochnaPisidia,aguschaidhiadasteachdo'ntsionagogairlànasàbaid,agusshuidhiad.

15Agusandèighleughadhanlaghaagusnamfàidhean chuiruachdarainnasionagoigd'anionnsuidh,agràdh, Fhearaagusabhràithre,mathafocalearailagaibhdo'ntsluagh,abraibh

16Ansindh'èirichPòlsuas,agusairdhasmèid-eadhairle alàimh,thubhairte,FhearaIsraeil,agussibhseairambheil eagalDè,thugaibhèisdeachd

17ThaghDiaa'phobuillsoIsraeilarn-aithriche,agus dh'àrdaiche'nsluaghanuairabhaiadachòmhnuidhmar choigrichannantìrnah-Eiphit,aguslegairdeanàrdthuge machasasiniad

18Agusmuthimchiollnah-aimsirdàfhicheadbliadhna dh'fhuilingeangnàthsannsanfhàsach

19Agusanuairasgrioseseachdcinnichannantìr Chanaain,roinneamfearannorralecrannchur

20Agusandeighsinthugedhoibhbritheamhanmu thimchiollceithircheudagusleth-cheudbliadhna,guruig Samuelamfàidh.

21Agus'nadhèighsindh'iarriadrigh:agusthugDia dhoibhSaulmacChis,duinedothrèibhBheniamin,an ceanndàfhicheadbliadhna

22Agusanuairathugeairfalbhe,thogesuasdhoibh Daibhidhgubhi'narighorra;d'and'thugemaranceudna fianuis,agusathubhairte,FhuairmiDaibhidhmacIese, duinearèirmochridhefèin,achoimhlionasmothoiluile

23DeshliochdanduinesothogDiasuasareira gheallaidhdoIsrael,losa,Slanuighear:

24AgusanuairashearmonaichEoinairtùsroimha theachd,baisteadhanaithreachaisdophobullIsraeiluile.

25AgusanuairachoimhlionEoinachùrsa,thubhairte, Còthasibhsea'saoilsinnismi?Chanemisee.Achfeuch, thaneacha'teachda'm'dhèigh,aignachairidhmise bròganachosadh'fhuasgladh

26Fhearaagusabhraithrean,achlanndeshliochd Abrahaim,agusgeb'eneach'n'urmeasgairambheileagal De,thafocalnaslaintesoairachurd'urn-ionnsuidh

27Oiriadsanatachòmhnuidhannanlerusalem,agusan luchd-riaghlaidh,dobhrìghnachb'aithnedhoibhe,no guthannamfàidhathaairanleughadhairgachlàsàbaid, choimhlioniadiadchumadhìteadh.

28Agusgednachd'fhuairiadaobharbàissambithann, gidheadhdh'iarriadairPilatgu'mbiodheairachurgubàs 29Agusanuairachoimhlioniadgachniabhasgrìobhta uime,thugiadanuaso'nchraoibhe,aguschuiriadannan uaighe

30AchthogDiaonamarbhaibhe:

31Aguschunnacasemorandolaitheandhiubhsana chaidhsuasmaillerisoGhalilegulerusalem,'nam fianuiseandhado'nt-sluagh.

32Agusthasinna'curanceilldhuibhdeadhsgeil,cionnus abhaangealladhathugadhdonah-aithrichibh,

33ChoimhlionDiadhuinnemaranceudnaanclann-san,a thaobhgu'ndothogesuasIosaarìs;areirmaratae sgriobhtemaranceudnaannsandaraSalm,Istumo Mhac-sa,andiughghinmithu.

34Agusathaobhgu'ndothogesuasonamarbhaibhe,a nisgupilltinnairaisni'smògutruaillidheachd,thubhairte airant-sligheso,Bheirmidhuibhtròcaireancinnteach Dhaibhidh

35UimesinadeiremaranceudnaannanSalmeile,Cha'n fhuilingthudod'Aonnaomhgu'mfaicetruaillidheachd.

36OirandèidhdoDhaibhidhaghinealachfhèina dhèanamhletoilDhè,thuitenachodal,aguschaidhachur nalaigheairsonaathraichean,aguschunnaice truaillidheachd:

37AchantiathogDiaaris,cha'nfhacetruaillidheachd

38Uimesinbiodheaithnichtedhuibh,fhearaagusa bhràithre,guranntre'nduinesoatamaitheanaspheacanna airashearmonachadhdhuibh

39Agustrid-santhanah-uileachreideasairam fìreanachadhonah-uilenithibh,onachb'urrainnsibhbhi airbhurfìreanachadhlelaghMhaois

40Thugaibhanaireuimesin,aireagalgu'ntigsibhoirbh, airanlabhrarannsnafaidhibh;

41Feuch,sibhsealuchd-tarcuis,agusgabhaibhiongantas, agusrachadhasduibh:oiroibrichidhmiseoibre'nur laithibh-sa,obairnachcreidsibhairchorsambith,gedo chuirduineancèillduibhi

42Agusanuairachaidhnah-Iudhaichamachasantsionagog,ghuidhnaCinnichgu'mbiodhnabriathrasoair ansearmon-achadhdhoibhairanathsàbaid

43Anisanuairadhruidancoimhthional,leanmòrando nah-Iudhaich,agusdonaproselitichchràbhach,Pòlagus Barnabas:neach,a'labhairtriu,achuirimpidhorra fantuinnannangràsDè

44Agusairanlàmàireachairanlàsàbaidbubheagan ceannachèileambaileuile,adh'èisdeachdfocalDè.

45Achanuairachunnaicnah-Iudhaichansluagh,lìonadh iadlefarmad,aguslabhairiadanaghaidhnannithea labhradhlePòl,a'connsachadhagusa'toibheum

46Ansindh'fhàsPòlagusBarnabasdàn,agusthubhairt iad,B'èiginfocalDèabhiairalabhairtribhseairtùs:ach dobhrìghgubheilsibhgachuruaibh,agus'nurbreitheanachadhfèinneo-airidhaira'bheathamhaireannach, feuch,atasinna'tionndadhchumnanCinneach..

47Oirisannmarsoadh'àithnanTighearnadhuinn,ag ràdh,Shuidhichmithua'd'sholusdonaCinnich,chum gu'mbiodhtua'd'shlàint'gucrìochaibhnatalmhainn

48AgusanuairachualnaCinnichso,rinniadgairdeachas, agusghlòraichiadfocalanTighearna:aguschreida mheud'sadh'orduicheadhchumnabeathamaireannaich

49Agusdh'fhoillsicheadhfocalanTighearnaairfeadhna duthchauile.

50Achdhùisgnah-Iudhaichsuasnamnàichràbhachagus urramach,agusàrd-dhaoinea'bhaile,agusthogiadgeurleanmhuinnanaghaidhPhòil,agusBharnabas,aguschuir iadamachasancrìochaibhiad

51Achchrathiadsanduslachancos'nanaghaidh,agus thàinigiadguIconium.

52Agusbhanadeisciobuilairanlionadhlegairdeachas, agusleisanSpioradnaomh

CAIBIDIL14

1AgusthàrladhannanIconium,gundeachaidhiadle chèileasteachdoshionagognanIùdhach,agusgundo labhairiadmarsin,gundochreidmòrandenahIùdhaich agusdenaGreugaich.

2Achdhùisgnah-Iudhaichmi-chreideachsuasnaCinnich, agusrinniaddrochbhuaidhanaghaidhnambràithrean

3Uimesindh'fhaniadrèùinefhadaa'labhairtgudàna annsanTighearn,athugfianuisairfocalaghràis,agusa thugseachadcomharanagusmìorbhuileanabhiairan deanamhle'nlàmhaibh.

4Achbhamorana'bhaileairaroinn:agusbhacuidaigna h-Iudhaich,aguscuidaignah-abstoil

5Agusanuairadh'earb-adharaondenaCinnich,agus maranceudnadenah-Iudhaichmailler'anuachdaranaibh, chumancleachdadhgudìchiollach,agusachlach-adh;

6Agusdh’amhairciadair,agustheichiadguListraagus Derbe,bailteanLicaonia,agusdo’nduthaichathamu’n cuairt

7Agusansinshearmonaichiadansoisgeul.

8AgusshuidhduineàraidhannanListra,neo-chomasach 'nachosaibh,'nashealgobhroinnamhàthar,nachdo ghluaisriamh:

9ChualaesanmaranceudnaPòla’labhairt:abhaga fhaicinngudaingeann,agusa’faicinngurobhcreideamh aigegubhithairaleigheas;

10Thubhairtleguthard,Seasgudireachairdochosaibh Agusleumeaguschoisiche

11AgusanuairachunnaicansluaghanniarinnPòl,thog iadsuasanguth,agràdhannancainntLicaonia,Thana diathanairteachdanuasd'arn-ionns-aidhannancoslas dhaoine

12AgusthugiadmarainmairBarnabas,Iupiter;agusPòl, Mercurius,dobhrìghgu'mb'esanamprìomhfhearlabhairt

13AnsinthugsagartIupiteir,abhafachomhairambaile, daimhagusliosangunageatachan,agusdhèanadheìobairt maillerisantsluagh

14Agusanuairachualnah-abstoil,BarnabasagusPòl,, reubiadaneudach,agusruithiadastighammeasgantsluaigh,a'glaodhaich,

15Agusagràdh,Athighearna,c'arsonatasibha' deanamhnannitheso?Thasinnemaranceudna'nar daoinibhcosmhuilr'achèile,agusa'searmonachadh dhuibhsetionndadhonadiomhanasaibhsinchumanDè bheò,arinnnèamh,agustalamh,agusanfhairge,agusna h-uilenithibhataannta

16Adh'fhuilingannsnah-aimsiribhadh'fhalbhdonahuilechinnichimeachd'nanslighibhfèin

17Gidheadh,chad'fhàgseefèingunfhianuis,dobhrìgh gu'nd'rinnemaith,agusgu'nd'thugedhuinnuisgeo nèamh,agusaimsireantarbhach,a'lionadharcridheachan lebiadhagusleh-aoibhneas

18Agusleisnabriathraibhsoisgannashàsuicheadhiad ansluagh,airchorasnachd'rinniadìobairtdhoibh

19AgusthàinigansinIudhaichàraidhoAntiochaguso Iconium,achuirimpidhairant-sluagh,agus,airdhoibh Pòlachlochadh,atharruingamachasa'bhailee,a' saoilsinngu'nrobhemarbh

20Gidheadh,anuairabhaadheisciobuil'nanseasamhm'a thimchioll,dh'èiriche,agusthàinigedo'nbhaile:agusair anlàmàireachchaidhemailleriBarnabasguDerbe 21Agusanuairashearmonaichiadansoisgeuldo'nbhaile sin,agusatheagaisgiadmòran,philliadarisguListra, agusguIconium,agusguAntioch,

22A'dearbhadhanamanandeisciobul,agusag earalachadhorrabhibuanachadhsa'chreidimh,agusgu'm feumsinnetroimhmhòranàmhghairadholasteachdo rìoghachdDhè.

23Agusanuairadh'orduichiaddhoibhseanaireananns gacheaglais,agusarinniadurnuighletrasg,mholiadiad do'nTighearn,annsandochreidiad.

24AgusandèighdhoibhimeachdairfeadhPhisidia, thàinigiadguPam-phylia

25Agusnuairabhaiadairamfacalashearmonachadhann amPerga,chaidhiadsìosguAtalia:

26AgussheòliadasasinguAntioch,asanrobhiadair ammoladhgugràsDè,chumnah-oibreachoimhlioniad.

27Agusanuairathàinigiad,agusachruinnichiadan eaglaisanceannachèile,dh'aithrisiadgachniarinnDia leo,agusmaradh'fhosgailedorusa'chreidimhdona Cinnich

28Agusdh'fhaniadaimsirfhadaansinmaillerisna deisciobluibh

CAIBIDIL15

1AgustheagaisgdaoineàraidhathàiniganuasoIùdahna bràithrean,agusthubhairtiad,Murtimcheall-ghearrarsibh arèirgnàthMhaois,chanurrainnsibhabhithairur tèarnadh

2Uimesinnuairnachrobhachbeaganconnsachaidhaig PòlagusBarnabasriu,chuiriadromhpagunrachadhPòl, agusBarnabas,agusdreamàraidheiledhiubhsuasgu Ierusalemadh’ionnsaighnanabstolagusnanseanairean muncheistseo

3Agusairdhoibhbhiairantoirtairansligheleisan eaglais,chaidhiadtroimhPheniceagusSamaria,a'curan cèilliompachadhnanCinneach:agusrinniadgairdeachas mòrdonabràithribhuile.

4Agusanuairathàinigiadgulerusalem,ghabhiadrisan eaglais,agusnah-abstoil,agusnaseanairibh,aguschuir iadancèillnah-uilenithearinnDialeo

5Achdh'èirichdreamàraidhdosheòladhnamPhairiseach achreid,agràdh,Gumfeumadhiadantimchioll-ghearradh, agusàithnedhoibhlaghMhaoisachoimhead

6Aguschruinnicheadhnah-abstoilagusnaseanaireanan ceannachèilechumbeachdachadhairanniso

7Agusanuairabhamòrandeasboireachdann,dh'èirich Peadarsuas,agusthubhairteriu,Fhearaagusabhràithre, thafhiosagaibhcionnusaroghnaichDiaochionnfhada'n armeasg-ne,gu'nèisdeadhnaCinnichle'mbeul-safocal ant-soisgeil,aguscreid

8AgusrinnDia,d'anaithneancridheachan,fianuisdhoibh, a'toirtdhoibhanSpioradnaomh,eadhonmararinne oirnne;

9Agusnacuiribheadar-dhealachadheadarsinneagus iadsan,a'glanadhancridhetrechreidimh.

10Anisuimesinc'arsonatasibha'buaireadhDia,cuing achurairmuinealnandeisciobul,nachb'urrainnarnaithrichenosinneaghiùlan?

11Achthasinna'creidsinn,treghràsanTighearnalosa Criosd,gu'mbisinnairarsaoradh,eadhonmariadsan

12Ansindh'fhanansluaghuile'nantosd,agusthugiad èisdeachddoBharnabasagusdoPhòl,a'curancèillna mìorbhuileanagusnamìorbhuileanarinnDialeo-sanam measgnanCinneach.

13Agusandèighdhoibhbhi'nantosd,fhreagairSeumas, agràdh,Fhearaagusabhràithre,èisdibhrium

14Dh'innisSimeonmaradh'amhaircDiaairtùsairna Cinnich,athoirtamachasdasluaghd'aainm

15Agusrisoaontaichbriathranamfàidh;maratae sgrìobhta,

16Andeighsopillidhmi,agustogaidhmiarìspàilliun Dhaibhidh,athaairtuiteamsìos;agustogaidhmiarìsa thobhta,aguscuiridhmisuase:

17Achumgu'niarrfuighealldhaoineanTighearn,agusna Cinnichuile,airangoirearm'ainm-sa,deiranTighearn,a thadeanamhnannithesouile.

18AithnichtedoDhiatha'oibreuileothoiseachantsaoghail

19Uimesinisimobhinn,nachcuirsinndraghorra-sana thionndaidheasomheasgnanCinneachguDia:

20Achgu'nsgrìobhsinnd'anionnsuidh,iadasheachnadh othruaill-idheachdiodholan,agusostrìopachas,aguso nithibhatacoimheach,agusofhuil

21OirthaaigMaoisosheanannsgachbailemòrandream ata'gashearmonachadh,airanleughadhgachlàsàbaid annsnasionagogaibh

22Ansinbutoilleisnah-abstoilagusnaseanairibh, maillerisaneaglaisuile,daoinetaghtad'ancuidfèina churguAntiochmailleriPòlagusBarnabas;isiadsin Iudasd'anco-ainmBarsabas,agusSilas,àrd-dhaoineam measgnambràithre

23Agussgriobhiadlitricheanleoairandòighso;Thana h-abstoil,agusnaseanairean,agusnabràithreana’cur fàilteairnabràithreanathadenaCinnichannanAntioch, agusannanSiria,agusannanCilicia:

24A'mheud'sgu'ncualasinne,gu'ndochuirdreamàraidh achaidhamachuainnsibhabhuaireadhlebriathraibh,a' tionndadhbhurn-anama,agràdh,Isèiginduibhbhiair bhurtimchioll-ghearradh,agusanlaghachoimhead:do nachd'thugsinnealeithidsindodh'àithne:

25Bhaemathdhuinne,airdhuinneabhithairar cruinneachadhadh'aontoil,daoinetaghteachurthugaibh còmhlariBarnabasagusPòlgràdhachagainn,

26Daoineathaannancunnartananamaairsonainmar TighearnaIosaCrìosd

27ChuirsinnuimesinIùdasagusSilas,adh’innseasna nitheanceudnadhuibhlebeul

28OirbhaemathdonSpioradNaomh,agusdhuinne,gun uallachsambithachuiroirbhnasmothananarudan riatanachseo;

29Gu'nseachainnsibhbiadhabheirearsuasdoiodholaibh, agusofhuil,agusonithibhatacoimheach,aguso strìopachas:uaithsinmaghleidheassibhsibhfèin,nisibh gumaith.Gurmathathèidleat.

30Agusanuairachuireadhairfalbhiad,thàinigiadgu Antioch:agusanuairachruinnichiadansluaghanceann achèile,thugiadseachadanlitir.

31Agusanuairaleughiad,rinniadgairdeachasairsonan t-sòlais

32AgusairdhoibhbhimaranceudnaIudasagusSilas 'namfàidh-ibhfèin,dh'earailichiadnabràithribhlemòran bhriathra,agusdhaingnicheiad

33Agusandèighdhoibhfanoidadheanamhansin, leigeadhthairisannansithonabràithribhchumnanabstol 34Gidheadh,butoilleSilasfuireachannfathast

35Agusdh'fhanPòlmaranceudnaagusBarnabasannan Antioch,a'teagasgagusa'searmonachadhfocalan Tighearna,maillerimòraneilemaranceudna

36AguslàitheanàraidhandèighPòlaràdhriBarnabas, Rachamaidarìsagusfaiceamaidarbràithreanannsgach baileannsandoshearmonaichsinnfocalanTighearna, agusfaiceamaidmarataiada'deanamh.

37AguschuirBarnabasroimheEoin,d'anco-ainmMarcus, athoirtleo

38AchchadomheasPòlmaithathoirtmailleriu,a dh'imichuathaoPamphilia,agusnachdeachaidhmailleriu chumnah-oibre

39Agusbhaa'chomhstricomòreatorra,'sgu'ndeachaidh iadseachachèile:agusmarsinghabhBarnabasMarcus, agussheòleguCiprus;

40AgusthaghPòlSilas,agusdh'imiche,airdhabhiaira mholadhleisnabràithribhgugràsDè

41AguschaidhetroimhShiriaagusCilicia,a' daingneachadhnaneaglaisean

CAIBIDIL16

1AnsinthàinigeguDerbeagusListra:agus,feuch,bha deisciobulàraidhansin,d'amb'ainmTimoteus,macmnà àraidh,abha'nah-Iudhach,agusachreid;achbu Ghreugachathair:

2Airanrobhdeaghiomradhleisnabràithribhabhaannan ListraagusannanIconium

3B'èigindoPhòldolamachmailleris;agusghabheagus thimchioll-ghearrseeairsonnanIudhachabhaannsna criochaibhsin:oirbhafhiosacauilegu'mbuGhreugach 'athair

4Agusagimeachddhoibhtroimhnabailtibh,thugiad dhoibhnah-orduigheanr'ancoimhead,adh'orduicheadh leisnah-abstoilagusnaseanairibhabhaannanlerusalem 5Agusmarsinbhanah-eaglais-eanairandaingneachadh sa'chreidimh,agusairammeud-achadhgachlàannan àireamh

6Anisanuairadh'imichiadairfeadhPhrigia,agus criochaibhGhalatia,agusabhacadhiadleisanSpiorad naomhamfocalashearmonachadhsanAsia,

7AgusandèighdhoibhteachdguMisia,dh'iarriaddolgu Bitinia:achchadoleiganSpioradleo

8Agusthàinigiadsana'gabhailseachadairMisiaanuas guTroas.

9Agusdh'fhoillsicheadhsealladhdoPhòlsanoidhche; SheasduinedeMhacedònia,agusghuidheair,agràdh, ThigthairisguMacedònia,aguscuidichleinn.

10Agusandèighdhaansealladhfhaicinn,airballrinn sinnardìchealldolguMacedonia,a'cruinneachadhle cinntgu'ndoghairmanTighearnsinnchumant-soisgeila shearmonachadhdhoibh

11UimesinairarfàgailoThroas,thàinigsinnairball dìreachguSamotracia,agusairanathlàguNeapolis; 12AgusosinguPhilipi,iseprìomhbhailenacuidsindo Mhacedonia,agus'nacholunn:agusbhasinnannsa' bhailesina'fantuinnlàitheanàraidh.

13Agusairant-sàbaidchaidhsinnamachasa'bhaileri taobhnah-aibhne,farambughnàthleh-ùrnuigha dheanamh;agusshuidhsinnsìos,aguslabhairsinnrisna mnàiathàinigansin

14Agusdh'èisdbeanàraidhd'amb'ainmLidia,fear-reic purpuir,obhaileThiatira,arinnaoradhdoDhia,ruinn:aig and'fhosgailanTighearnacridhe,gu'nd'thugiairedona nithibhalabhradhlePòl

15Agusanuairabhaisteadhi,agusateaghlach,ghuidhi oirnn,agràdh,Mathugsibhbrethormabhidìleasdo'n Tighearn,thigibhasteachdom'thigh,agusfanaibhansin Aguschuiribacadhoirnn.

16Agusanuairabhasinna'deanamhurnuigh,choinnich cailinàraidhsinnannsanrobhspioradfiosachd,athug mòr-bhuannachdd'amaigh-stiribhlefiosachur:

17LeaniadmaranceudnaPòlagussinne,agusghlaodh iad,agràdh,IsiadnadaoinesoseirbhisichanDèa'sro àirde,athanochdadhdhuinnslighenaslàinte.

18AgusrinnisomòranlàitheanAchairdoPhòlbhi doilich,thionndaidheagusthubhairterisanspiorad,Tha miagàithneadhdhuitannanainmIosaCriosdteachda machasAgusthàinigemachairanuairsinfèin

19Agusanuairachunnaicamaighstireangu'ndeach-aidh dòchasambuannachdas,rugiadairPòlagusairSilas, agustharruingiaddo'nmhargadhiadchumanluchdriaghlaidh,

20Agusthugechumnanuachdaraniad,agràdh,Thana daoineso,atha'nanIudhaich,a'curdraghmòrairar baile-ne,

21Agusteagaisgibhcleachdaidhean,nach'eilceaduichte dhuinnegabhail,noachoimhead,abhi'narRomhanaich

22Agusdh'èirichansluaghcuideachdsuas'nanaghaidh: agusreubnah-uachdarainaneudachdiubh,agusdh'àithn iadambualadh

23Agusanuairaleagiadmòranbhuilleanorra,thilgiad amprìosaniad,a'toirtsparr-aidhdophrìosanachan cumailgutèaruinte:

24Neach,airfaotainnaleithidsododh'aith-reachas,agus athilgiaddo'nphriosanab'fhaidestigh,agusa dh'fhosglasancasanannsa'mhaoin

25Agusmumheadhon-oidhcherinnPòlagusSilasurnuigh, agussheinniadmoladhdoDhia:agusdh'èisdna prìosanaichriu

26Agusguh-obannbhacrith-thalmhainnmhòrann,air chorasgu'ndochrathadhbunaiteana'phrìosain:agusair balldh'fhosgladhnadorsanuile,agusdh'fhuasgladh cuibhrionngachaoin

27Agusairdusgadhfear-gleidhidha'phriosainasachodal, agusairfaicinndorsana'phriosainfosgailte,tharruinge machachlaidheamh,agusb'aillleisefeinamharbhadh,a' saoilsinngu'nrobhnapriosanaichairteicheadh

28AchghlaodhPòlleguthàrd,agràdh,Nadeancronsam bithortfèin:oirthasinnuileanso.

29Ansinghairmeairant-solus,agusleumeasteach, agusthàinigeairchrith,agusthuitesìosanlàthairPhòil agusShilais,

30Agusthugemachiad,agusthubhairte,Amhaigh-stir, ciodanimichumgu'mbimiairmothearnadh?

31Agusthubhairtiadsan,CreidannsanTighearnlosa Criosd,agustearnarthu,agusdothigh

32AguslabhairiadfocalanTighearnaris,agusriusanuile abha'nathigh.

33Agusghabheiadairanuairsinfèindo'noidhche,agus nigheancreuchdan;agusbhaisteadhefèinagusachuid uile,airball.

34Agusanuairathuged'athighiad,chuirebiadh'nan làthair,agusrinnegàirdeachas,a'creidsinnannanDia mailler'athighuile.

35Agusanuairathàiniganlà,chuirnah-uachdarainna seirbhisichuaith,agràdh,Leigibhleisnadaoinesin

36Agusdh'innisfear-gleidhidha'phrìosaina'chainntso doPhòl,Chuirnah-uachd-arainaleigeadhleatimeachd: anisuimesinimich,agusimichansìth

37AchthubhairtPolriu,Bhualiadsinnegufollaiseach gundìteadh,abha'nanRomhanaich,agusthilgiadam prìosansinn;agusanisantilgiadamachsinngu uaigneach?chaneilgudearbh;achthigeadhiadfèinagus thug-adhiadamachsinn

38Agusdh'innisnaseirbhisichnabriathrasodonah-àrdcheannardaibh:agusghabhiadeagal,'nuairachual'iad gu'mbuRomhanachiad

39Agusthàinigiad,agusghuidhiadorra,agusthugiada machiad,agusdh'iarriadorradolamachasa'bhaile.

40Aguschaidhiadamachasa'phrìosan,aguschaidhiad asteachdothighLidia:agusanuairachunnaiciadna bràithribh,thugiadsòlasdhoibh,agusdh'imichiad

CAIBIDIL17

1AnisnuairachaidhiadtroAmphipolisagusApolonia, thàinigiadguTesalonica,faranrobhsionagognan Iùdhach:

2AguschaidhPòlasteachd'anionnsuidhmarbughnàth leis,agustrilaitheansàbaida'reusonachadhriuasna sgriobtuiribh,

3A'fosgladhagusagagairt,gurèigindoChriosdfulang, agusèirigharìsonamarbhaibh;agusgureant-Iosaso,a thamisea'searmonachadhdhuibh,Criosd

4Aguschreidcuiddiubh,agusrinniadcomharariPòl agusriSilas;agusdenaGreugaichdhiadhaidhsluaghmòr, agusdenaprìomhmhnathanchabubheag

5Achghabhnah-Iudhaichnachdochreid,lefarmad,agus ghabhiadd'anionnsuidhdaoineana-creideachàraidhdo'n t-seòrsa,aguschruinnichiadcuideachd,aguschuiriadam baileuilefofheirg,agusthugiadionnsaighairtighIason, agusdh'iarriadantoirtamach.risant-sluagh.

6Agusanuairnachd'fhuairiadiad,tharruingiadIason, agusbràithreanàraidhchumuachdaraina'bhaile,ag èigheach,Thaiadsanathionndaidhansaoghalbunos ceannairteachdansomaranceudna;

7AfhuairIason:agusthaiadsouilea'curanaghaidh orduighCheasair,agràdh,gubheilrigheileann,aonIosa

8Aguschuiriaddraghairant-sluagh,agusairluchdriaghlaidha'bhaile,anuairachualiadnanitheso.

9AgusanuairaghabhiadurrasoIason,agusofheareile, leigiadairfalbhiad

10AgusairballchuirnabràithreairfalbhPòlagusSilas sanoidhcheguBerea:iadsana'teachdansin,agusa chaidhiadasteachdoshionagognanIudhach

11BuuaisleiadsonaiadsanabhaannanTesalonica,do bhrìghgu'ndoghabhiadamfocalleisanuilethoileachadhinntinn,agusgu'ndorannsaichiadgachlàannsna sgriobtuiribh,anrobhnanithesinmarsin.

12Uimesinchreidmòrandiubh;maranceudnade mhnathanurramachabhananGreugach,agusdedhaoine, chanebeagan.

13Achanuairadh'fhiosraichnah-IudhaichoThesalonica, gu'nrobhfocalDèairashearmonachadhlePòlaigBerea, thàinigiadansinmaranceudna,agusbhrosnaichiadan sluagh

14AgusairballchuirnabràithreuaithPòl,guimeachd margu'mb'annchumnamara:achdh'fhanSilasagus Timoteusansinfathast

15AgusthugiadsanabhaosceannPhòiledo'nAthen: agusa'faotainnàithneguSilasagusTimoteusairteachd d'aionnsuidhcholuath,dh'imichiad

16AnisamfeadhabhaPòla’feitheamhriuannsan Athens,bhaaspioradairadhùsgadhann,nuairachunnaic eambaileguhiomlanairathoirtdoiodhal‐adhraidh

17Uimesinrinnedeasboireachdannsant-sionagogrisna h-Iudhaich,agusrisnadaoinibhcràbhach,agusaira' mhargadhgachlàriusanachoinnichris

18Ansinchoinnichfeallsanaichàraidhdenah-Epicuraich, agusdenaStoice.Agusthubhairtcuid,Ciodatheiram fearso?cuideile,Thaeairamheas'nafhear-cuiramach dhiathancoimheach:dobhrìghgu'ndoshearmonaiche Iosadhoibh,agusanaiseirigh

19Agusghabhiade,agusthugiadleoeguAreopagus,ag ràdh,Ambheilfiosagainnciodeanteagasgnuadhso, mu'mbheilthua'labhairt?

20Oiratathusaa'toirtnitheàraidhneo-ghnàthach'nar cluasaibh:biodhfhiosagainnuimesinciodiscialldona nithibhsin

21(Oirchadochaithnah-Athenianaichuile,agusna coigrichabhaansinanùineannannisambitheile,acha dh'innseadh,noachluinntinnnièiginnuadh)

22AnsinsheasPolannammeadhonbeinneMhars,agus thubhairte,Fhearanah-Aithne,thamifaicinngubheil sibhannsnah-uilenithibhro-shaobh-chreideach

23Oiragdoldhomh-saseachad,agusa'faicinnbhur cràbhaidh,fhuairmialtairairanrobhansgrìobhadhso, DO'nDianeo-aithnichteAiranadhbharsindhabheilsibh a’dèanamhadhraidhguhaineolach,thamisega fhoillseachadhdhuibh.

24AnDiaarinnansaoghal,agusnah-uilenitheataann, dobhrìghgureTighearnnèimhagusnatalmhainne,cha'n 'eile'nachòmhnuidhannanteampullarinneadhle làmhaibh;

25Nimòanieaoradhlelàmhaibhdhaoine,margu'm biodhfeumaigeairnisambith,dobhrìghgubheile tabhairtdonah-uilebeatha,agusanail,agusnah-uile nithe;

26Agusrinnedeaonfhuilnahuilechinnichdedhaoine, achumcòmhnaidhaghabhailairaghaidhnatalmhainn uile,agusashocraichnahamannanroòrdaichte,agus crìochanancòmhnaidh;

27Gu'niarradhiadanTighearn,madh'fheudasiad mothachadhadheanamhair,agusgu'mfaighiade,ged nach'eilefadaogachaonagainn:

28Oirannsanthasinnbeò,agusa'gluasad,agusabhi againn;marathubhairtmaranceudnadreamàraidhdo bhurbàirdfèin,Oirissinnemaranceudnaashliochd 29Uimesinamheud'sgursinnesliochdDhè,chabuchòir dhuinnasmuaineachadhgubheilanDiadhachdcos-mhuil rih-òr,norih-airgiod,noricloich,gearrtaleh-ealadhaibh,agusleinnleachdanduine

30Agusdh'amhaircDiaairaimsireananaineolaisso;ach anisthaetoirtaithnedonah-uiledhaoinibhaithreachasa dheanamh:

31Dobhrìghgu'nd'òrduichelà,annsantoirebrethairan t-saoghalannamfìreantachdtre'nduinesinadh'orduiche; d'and'thugedearbh-chinntdonah-uiledhaoinibh,gu'ndo thogeonamarbhaibhe.

32Agusanuairachualiadmuaiseirighnammarbh,rinn cuiddhiubhfanoid:agusthubhairtcuideile,Eisdidhsinn riutarìsairanniso.

33Marsindh'imichPòlo'mmeasg

34Gidheadhdhlùth-leandaoineàraidhris,aguschreidiad: 'nammeasgbhaDionysiusant-Areopagach,agusbean d'amb'ainmDamaris,aguscuideilemailleriu

CAIBIDIL18

1Andèighnannithesindh'imichPòlo'nAithne,agus thàinigeguCorintus;

2AgusfhuaireIudhachàraidhd'amb'ainmAcuila,a rugadhamPontus,mudheireadhthallo'nEadailt,maille r'amhnaoiPriscila;(achionngu'nd'àithnClaudiusdona h-IudhaichuileimeachdasanRòimh:)agusthàiniged'an ionnsuidh

3Agusachionngu'nrobhedo'ncheirdcheudna,dh'fhane mailleriu,agusdh'oibriche:oirbuluchd-dèanamhbhùtha iadareiranceird

4Agusrinnereusanachadhannsant-sionagogairgach sàbaid,aguschuireimpidhairnah-Iudhaichagusna Greugaich.

5AgusanuairathàinigSilasagusTimoteusoMhacedonia, bhaPòlairadhear-adh'naspiorad,agusrinnefianuisdo nah-Iudhaichgu'mb'eIosaCriosd.

6Agusanuairachuiriad'nanaghaidhfèin,agusathug iadtoibheum,chrathe'eudach,agusthubhairteriu,Biodh

bhurfuilairbhurceannfèin;Thamiglan:ososuasthèid michumnanCinneach.

7Agusdh'imicheasasin,aguschaidhesteachdothigh duineàraidh,d'amb'ainmIustus,abhadeanamhaoradhdo Dhia,aiganrobhathighceangailtegucruaidhrisantsionagog

8AguschreidCrispus,àrd-uachdarannasionagoig,anns anTighearnmailler'athighuile;aguschreidmòrandona Corintianaichabhacluinntinn,agusbhaisteadhiad

9AnsinlabhairanTighearnariPòlannsanoidhcheannan sealladh,Nabiodheagalort,achlabhair,agusnabia’d thosd:

10Oirthamisemailleriut,aguschachuirneachairbithort cronadheanamhort:oiratasluaghmoragamsa'bhaile so

11Agusdh'fhaneansinbliadhnaagussèmìosan,a' teagasgfocalDè'nammeasg

12AgusanuairabhaGallio'nafhear-riaghlaidhdo Achaia,rinnnah-Iudhaichceannaircadh'aontoilan aghaidhPhòil,agusthugiadegucaithira'bhreitheanais, 13Agràdh,Thaamfearsoa'curimpidhairdaoinibh aoradhadheanamhdoDhiaanaghaidhanlagha.

14AgusnuairabhaPòlanisa’doladh’fhosgladhabheòil, thubhairtGaliorisnahIùdhaich,Namb’èiginnolc,noolc abhiodhann,aIùdhaich,b’àillleam-sagiùlanleat:

15Achmabhiosifocheistairbriathraibhagusairainmibh, agusairbhurlagh-sa,amhaircibhris;oirchabhimisea'm' bhreitheamhairnanithibhso.

16Agustharruingeiadochaithira'bhreitheanais

17AnsinghabhnaGreugaichuileSosthenes,àrduachdarannasionagoig,agusbhuailiadefachomhair caithir-bhreitheanaisAguscharobhcùramaigGalliodena rudansin

18Agusandèighsodh'fhanPolfathastrètamuillansin, agusansinghabheacheaddonabràithribh,agussheòle asasindoShiria,agusmailleris-sanPriscilaagusAcuila; airdhaacheannaghearradhannanCenchrea:oirbhabòid aige

19Agusthàinigeguh-Ephesus,agusdh'fhàgeiadansin: achchaidhefèinasteachdo'nt-sionagog,agusreusonaich erisnah-Iudhaich

20'Nuairabumhiannleofuireachmailleriunib'fhaide, chad'aontaiche;

21Achdh'àithnebeannachddhoibh,agràdh,Isèigin domhairgachaonchoranfhèillsoathateachdannan lerusalemachoimhead:achpillidhmirìsd'urn-ionnsuidh,ma'stoilleDiaAgussheòleoEphesus

22AgusanuairathàinigegutìraigCesarea,agusa chaidhesuas,agusachuirefàilteairaneaglais,chaidhe sìosguAntioch

23Agusandèighbeaganuinebhiairansin,dh'imiche, aguschaidheairfeadhduthaichGhalatiauile,agusPhrigia anordugh,a'neartachadhnandeisciobuluile

24AgusthàinigIudhachàraidhd'amb'ainmApollos,a rugadhanAlecsandria,duinedeas-bhriathrach,agus cumhachdachannsnasgriobtuiribh,guh-Ephesus

25Bhaanduinesoairatheagasgannanslighean Tighearna;agusairdhabhidàna'naspiorad,labhaire agustheagaisgegudìchiollachnitheanTighearna,gun eòlasaigeamhàinairbaisteadhEoin.

26Agusthòisicheairlabhairtgudànannsant-sionagog: nianuairachualAcuilaagusPriscila,ghabhiadd'an ionnsuidhe,agusmhìnichiaddhasligheDhèni'sfoirfe 27AgusanuairabhaeullamhgudolseachadguAchaia, sgrìobhnabràithrean,agearalachadhairadheisciobula ghabhailris:agus,anuairathàinige,chuidichiadgumòr iadsanachreidtreghràs:

28Oirthugedearbh-chinntedonah-Iudhaich,agussingu follaiseach,a'nochdadhleisnasgriobtuiribhgu'mb'eIosa Criosd

CAIBIDIL19

1Agusthàrladh,nuairabhaApollosannanCorintus,gun tàinigPòltronacrìochanuachdarachguEphesus,agus fhuairedeisciobailàraidh,

2Thubhairtesanriu,And'fhuairsibhanSpioradnaomho chreidsibh?Agusthubhairtiadsanris,Chamhòachuala sinneambheilSpioradnaomhsambithann.

3Agusthubhairteriu,Ciodmatasibhairbhurbaisteadh? Agusthubhairtiadsan,GubaisteadhEoin

4AnsinthubhairtPòl,BhaisteEoingufirinneachle baisteadhanaithreachais,agràdhrisant-sluagh,gu'n creideadhiadannsantiabhaguteachd'nadhèigh,isesin, annanlosaCriosd.

5Agusanuairachualiadsanso,bhaisteadhiadanainman Tighearnalosa

6AgusanuairachuirPòlalàmhanorra,thàinigan Spioradnaomhorra;aguslabhairiadleteangaibh,agus rinniadfàidheadaireachd

7Agusbhanafiruilemuthimchiolldàfheardheug.

8Aguschaidhesteachdo'nt-sionagog,aguslabhairegu dànarèthrimìosa,a'consachadhagusa'curimpidhairna nithibhabhuineasdorìoghachdDhè.

9Achanuairachruadhaichcuiddiubh,agusnachdo chreidiad,achalabhaireolcmarsinanlàthairantsluaigh,dh'imicheuatha,agusdhealaicherisna deisciobluibh,a'deasboireachdgachlàannansgoilaon Thirnuis

10Agusleansorèdàbhliadhna;airchorasguncuala iadsanuileabhaachòmhnaidhannsanAsiafacalan TighearnaIosa,araonIùdhaichagusGreugaich

11AgusrinnDiamìorbhuileansònraichtelelàmhanPhòil: 12Airchorasgu'nd'thugadhasachorpgunaneapaicin, nonah-aparan-aibh,agusgu'ndeachaidhnagalairean uatha,agusgu'ndeachaidhnadrochspioraidamachasda.

13Ansinghabhdreamàraidhdonah-Iudh-aichborb,a bharo-dhùrachdach,orra-sanannsanrobhdrochspioraid, ainmanTighearnlosaaghairmthairis,agràdh,Thasinn'g urn-ionn-suidhairanIosaathaPòla'searmonachadh

14AgusbhaseachdnarmhacaigaonSceva,ludhach,agus ceannardnansagart,arinnmarsin.

15Agusfhreagairandrochspiorad,agusthubhairte,Iosa Isaithnedhomh,agusisaithnedhomhPòl;achcòsibhse?

16Agusleumanduineannsanrobhandrochspioradorra, agusthugebuaidhorra,agusthugebuaidhorra,airchor asgu'ndotheichiadamachasantighsinrùisgteaguslotta.

17Agusbhasoaithnichtedonah-Iudhaichuileagusdona Greugaichmaranceudnaabhachòmhnuidhannan Ephesus;agusthuiteagalorrauile,agusbhaainman TighearnaIosaairàrdachadh

18Agusthàinigmòranachreid,agusdh'aidichiad,agus nochdiadangnìomharan.

19Thugmòrandiubhmaranceudnaachleachdealaidheanfiosrach,anleabh-raicheanr'achèile,agusloisg iadiadanlàthairnanuile:agusdh'àirmhiadanluach, agusfhuairiadeleth-cheudmìlebonnairgid

20Comòrdh'fhàsfocalDè,agusbhuadhaiche

21Agusandèighdonanithibhsocrìochnachadh,ghuidh Pòlannsanspiorad,anuairachaidhetroimhMhacedonia agusAchaia,gudolgulerusalem,agràdh,Andèigh dhomhsabhiansin,isèigindomhsaanRòimhfhaicinn maranceudna

22MarsinchuiredoMhacedoniadithisdiubhabha frithealadhdha,TimoteusagusErastus;achdh'fhanefèin rèràithannsanAsia

23Agusmaranceudnachad'èirichgluasadbeagmu'n cuairtairant-slighesin

24Oirthugduineàraidhd'amb'ainmDemetrius,ceàrd airgid,arinncomh-roinnairgiddoDhan-ain,buannachd bheagdo'nluchd-ceirde;

25Aghairmeanceannachèilemailleriluchd-oibre cosmhuilris,agusthubhairte,Amhaigh-stir,thafhios agaibhgurannleisa'cheirdsoataarmaoinagainn

26Osbàrr,thasibha'faicinnagusa'cluinntinn,nachanna mhàinannanEphesus,acha'bheagairfeadhnah-Asia uile,achuiramPòlsoimpidhair,agusthionndaidheair falbhsluaghmòr,agràdhnachdiathaniad,arinneadhle làmhaibh:

27Cha'nemhàingubheilarceirdsoancunnartabhiaira curanneo-ni;achmaranceudnagu'mbitheadhteampull naban-diamorDianaairadhi-meas,agusgu'mbiodha maiseairasgrios,d'ambheilanAsiauile,agusansaoghal a'deanamhaoraidh

28Agusanuairachualiadnabriathraso,bhaiadlàn feirge,agusghlaodhiad,agràdh,IsmòrDiananan Ephesianach

29Agusbhaambaileuileairalionadhleh-aimhleas: agusairdhoibhGaius,agusAristarchus,firMhacedonia,a bha'nancompanaichaigPòl'nansiubhal,aghlacadh, dh'imichiadadh'aontoilasteachdo'nteampull.

30AgusanuairbumhiannlePòldolasteachchumantsluaigh,chadoleignadeisciobuilleis

31Aguschuirdreamàraidhdocheannardaibhnah-Asia,a bha'nancairdibhaige,d'aionnsuidh,a'miannachadhair gunefèinachurasteachdo'ntigh-cluiche

32Ghlaodhcuiduimesinaonni,aguscuideile:oirbhaan coimhthionalairseachran;aguscharobhfiosaiga'chuid abumhòc'arsonathàinigiadanceannachèile.

33AgustharruingiadAlastairasant-sluagh,nahIudhaich'gachurairaghaidhAgussmèidAlecsanderle 'làimh,agusb'àillleisachosanadheanamhdo'nt-sluagh

34Achanuairadh'aithnichiadgu'mbuIudhache, ghlaodhiaduileleh-aonghuthmuthimchiolldàuair,ag ràdh,IsmòrDianananEphesianach

35Agusanuairachimnichclèireacha'bhaileansluagh, thubhairte,FhearaEphesus,còanduineaignach'eilfios gubheilbailenanEphesianacha'deanamhaoraidhdo'n bhan-diamhòirDiana,agusdo'ndealbhathuitanuaso Iupiter?

36Airanaobharsindobhrìghnachfeudsibhnanithesoa labhairt'nanaghaidh,buchòirdhuibhabhisàmhach,agus gunnisambithadheanamhguh-amaideach

37Oirthugsibhansonadaoineso,nach'eil'nanluchdreubainneaglaisean,no'nantoibheum'urban-bhan.

38UimesinmathacùisaigDemetrius,agusanluchdceirdeathamailleris,anaghaidhduinesambith,tha'n laghfosgailte,agusthateachd-aireanann:cuireadhiad impidhairachèile

39Achmadh'fhiosraicheassibhnisambithathaobhnithe eile,cinn-icheareannancoimhthionalanlagha.

40Oirthasinnancunnartabhiairargairmairson buairidhandiugh,gunaobharairbithleisamfaodsinn cunntasathoirtaira'choimhthionalso

41Agusanuairalabhairemarso,chuireairfalbhan coimhthional.

CAIBIDIL20

1Agusandèighdo'nbhuaireadhsgur,ghairmPòla dheisciobuild'aionnsuidh,agusghabhe'naghlacaibhiad, agusdh'imichechumadholdoMhacedonia.

2Agusanuairachaidhethairisairnacearnaibhsin,agus athugemòrearailorra,thàinigedo'nGhrèig,

3Agusdh'fhantrimìosanann.Agusnuairabhana hIùdhaichrifeall-fhalachair,nuairabhaeairseòladhgu Siria,chuireroimhetilleadhtroMhacedònia

4AguschaidheleisguAsiaSopateroBherea;agusdena Tesalonianaich,AristarchusagusSecundus;agusGaiuso Dherbe,agusTimoteus;agusnah-Asia,Tichicusagus Trophimus.

5Dh'fhaniadsoairthoiseachoirnnannanTroas

6AgussheòlsinnairfalbhoPhilipiandèighlàitheanan arainneo-ghoirtichte,agusthàinigsinnd'anionnsuidhgu Troasannancùiglàithean;farand'fhansinnseachd laithean

7Agusaira'cheudlàdo'nt-seachduin,anuairathàinigna deisciobuilanceannachèileabhriseadharain, shearmonaichPòldhoibh,ullamhguimeachdairanlà màireach;agusleaneairachainntgumeadhonoidhche.

8Agusbhamòransoluisannsant-seòmaruachdarach,far anrobhiadaircruinneachadh

9Agusairsuidhedo'nuinneigbhaòganachàraidhd'am b'ainmEutychus,airtuiteamannantromchodal:agusair bhidoPhòlfadaa'searmonachadh,chaidhefodha'na chodal,agusthuitesìoso'ntreaslobhta,agusthogadhsuas emarbh

10AguschaidhPòlsìos,agusthuiteair,agusairdhaa gabhailris,thubhairte,Nacuirdraghortfèin;oirthaa bheathaann

11Uimesinanuairachaidheniosaris,agusabhrise aran,agusadh'ithe,agusalabhairerèùinefhada,eadhon gubriseadhanlà,marsindh'imiche

12Agusthugiadbeòant-òganach,aguschad'fhuairiada bheagsòlas.

13Aguschaidhsinnairthoiseachairanluing,agussheòl sinnguAsos,a'rùnachadhPòlaghabhailasteach:oiris annmarsinadh'òrduiche,airdhaadholairchois

14AgusanuairachoinnicheruinneaigAsos,ghabhsinn astighe,agusthàinigsinnguMitilene.

15Agussheòlsinnasasin,agusthàinigsinnairanlà màireachfachomhairChios;agusairanathlarainigsinn Samos,agusdh'fhansinnaigTrogyllium;agusairanlà màireachthàinigsinnguMiletus

16OirchuirPòlroimheseòladhlàimhrih-Ephesus,do bhrìghnachcuireadheseachadùineannsanAsia:oirrinn edeifir,nambuchomasachdha,abhiannanlerusalemlà naPentecost.

17AguschuirefiosoMhiletusguh-Ephesus,agusghairm eseanaireannah-eaglais

18Agusanuairathàinigiadd'aionnsuidh,thubhairteriu, Thafhiosagaibh,o'ncheudlàathàinigmido'nAsia,ciod andòighannsanrobhmimailleribhannsgachàm,

19A’dèanamhseirbhisdonTighearnaleisanuile irioslachdinntinn,aguslemòrandeòir,agusbhuaireadh,a thachairdhomhlebreugannanIùdhach:

20Agusmarachummiairaisnisambithabhatarbhach dhuibh,achanochdmidhuibh,agusatheagaisgmigu follaiseachsibh,agusothighgutigh, 21A'deanamhfianuisaraondonah-Iudhaich,agusmaran ceudnadonaGreugaich,aithreachasathaobhDhè,agus creidimhathaobharTighearnaIosaCriosd

22Agusanis,feuch,atamidolceangailtesanspioradgu lerusalem,gunfhiosagamairnanithibhataairteachd dhomhansin:

23SaoraibhgubheilanSpioradnaomha'toirtfianuisanns gachbaile,agràdhgubheilgràisgagusàmhghara' fantuinnorm

24Achcha-n'eilah-aondonanithibhso'gam'ghluasad, agusa'measmobheathagràdhachdhomhfèin,chumgu crìochnaichinnmochùrsaleh-aoibhneas,agusa' mhinistreil-eachdafhuairmio'nTighearnlosa,chum soisgeulgràisDèadheanamhfianuis

25Agusanis,feuch,atafhiosagam,sibhseuile,airan deachaidhmimachashearmonachadhrioghachdDhe, nachfaicsibhm'aghaidhni'smò

26Uimesinthamitoirtfianuisoirbhandiugh,gubheilmi glanofhuilnanuile.

27OirchadosheachmiuilechomhairleDhe fhoillseachadhdhuibh

28Airanaobharsinthugaibhanairedhuibhfèin,agus do'ntreuduile,airand'rinnanSpioradnaomhluchdriaghlaidhoirbh,abheathachadheaglaisDè,acheannaich ele'fhuilfèin.

29Oiratafhiosagamairso,andèighm'imeachd-sa,gu'n tèidmadaidhean-allaidhdoilghiosachasteach'nurmeasg, nachcaomhainantreud.

30Maranceudnaèiridhdaoineuaibhfèin,a'labhairtnithe fiar,chumdeisciobulatharruingairfalbh'nandèigh

31Uimesindeanaibh-safaire,aguscuimhnichibh,nachdo sguirmiseanceannthribliadhnaathoirtrabhaidhgachla, adh'oidhche,ledeuraibh.

32Agusanis,abhraithrean,thami'g'urcuranceilldo Dhia,agusrifocalaghrais,athacomasachairurtogail suas,agusoighreachdathoirtduibhammeasg-sanuilea thaairannaomhachadh.

33Airgiod,noòr,noeudachduinesambithchado shanntaichmi

34Seadh,atafhiosagaibhfèin,gu'nd'rinnnalàmhaso frithealadhdom'fheum-aibh-sa,agusdhoibh-sanabha maillerium.

35Nochdmidhuibhnah-uilenithe,cionnusabuchòir dhuibhlesaothairchomòrcumailsuasriu-sanatalag, agusbriath-rananTighearnaIosaachuimhneachadh,mar athubhairte,Thaeni'sbeannaichtetabhairtnabhigabhail

36Agusanuairalabhairemarso,luidheairaghlùinibh, agusrinneurnuighmailleriuuile.

37Agusghuiliaduilegugoirt,agusthuitiadairmuineal Phòil,agusphògsee,

38A'bronro-bhrònachairsonnambriathraalabhaire, chumnachfaiceadhiad'aghaidhni'smòAguschaidhiad còmhlarisdonluing

CAIBIDIL21

1Agusthàrladh,andèidhdhuinnfaighinnuapa,agussinna dholairbhog,guntàinigsinndìreachguCoos,agusairan làaleanasguRhodes,agusasasinguPatara:

2Agusairdhuinnlonga'seòladhthairisguPhenicia, chaidhsinnairbòrd,aguschuirsinnairadhart

3AnisanuairafhuairsinnamachCiprus,dh'fhàgsinnair anlàimhchlii,agussheòlsinndoShiria,agusthàinigsinn gutìraigTìrus:oiransinbhaanlongguah-eallaich fhuasgladh.

4Agusairdhuinndeisciobulalorg,dh'fhansinnansin seachdlàithean:neachathubhairtriPòltroimhanSpiorad, gunedholsuasgulerusalem.

5Agusanuairachoimh-lionsinnnalaitheansin,dh'imich sinn,agusdh'imichsinnairarn-aghaidh;agusthugiad uilesinnairarslighe,lemnathanaguslecloinn,gusan robhsinnamachasa'bhaile:agusleigsinnairarglùinibh airantràigh,agusrinnsinnùrnuigh

6Agusanuairaleigsinnd'achèile,ghabhsinnanlong; agusphilliaddhachaidharìs

7AgusanuairachrìochnaichsinnarsligheoThirus, thàinigsinnguPtolemais,aguschuirsinnfàilteairna bràithribh,agusdh'fhansinnaonlàmailleriu

8Agusairanlàmàireachdh'imichsinneabhado chuideachdPhòil,agusthàinigsinnguCesarea:agus chaidhsinnasteachdothighPhilipansoisgeulaiche,abha 'naaondo'nt-seachdnar;agusdh'fhanemailleris 9Agusbhaaiganduinesinceathrarnighean,òighean,a rinnfàidheadaireachd

10Agusanuairadh'fhansinnansinmòrandolàithibh, thàiniganuasoIudeafàidhàraidh,d'amb'ainmAgabus.

11Agusanuairathàiniged'arn-ionnsuidh,ghabhecrios Phòil,aguscheangailealàmhanagusachosanfèin,agus thubhairte,MarsothaanSpioradnaomhagràdh,Marsin ceanglaidhnah-Iudhaichataannanlerusalemantiaigam bheila'chriosso,agusbheiriadthairisedolàimhnan Cinneach.

12Agusanuairachualsinnenanitheso,ghuidhsinne araonsinneagusmuinntiranàitesinair,gunedholsuas gulerusalem

13AnsinfhreagairPol,Ciodisciallduibhgul,agusmo chridheabhriseadh?oiratamiullamhcha'nanngubhi airmocheangalamhàin,achmaranceudnagubàs fhaghailannanlerusalemairsonainmeanTighearnaIosa

14Agusanuairnachb'àillleisabhiairachreidsinn,sguir sinne,agràdh,DeanartoilanTighearna

15Agusandèighnanlàitheansinthogsinnarcarbaid, aguschaidhsinnsuasgulerusalem.

16Chaidhmaranceudnamailleruinnedodheisciobluibh Chesarea,agusthugiadleoaonMnasonoChiprus,seann deisciobul,leisambuchòirdhuinntàmhaghabhail.

17Agusanuairathàinigsinngulerusalem,ghabhna bràithresinngutoileach

18Agusairanlà'nadhèighsinchaidhPòlasteachmaille ruinneguSeumas;agusbhanaseanaireanuileanlàthair.

19Agusanuairachuirefàilteorra,chuireancèillguhàraidhnanitheadh'oibrichDiaammeasgnanCinneachle amhinistreil-eachdfèin.

20Agusanuairachualiad-san,thugiadglòirdo'n Tighearn,agusthubhairtiadris,Thathufaicinn,a bhràthair,cialìonmìledonah-Iudhaichatacreidsinn; agusthaiaduileeudmhormu'nlagh:

21Agusthaiadairinnseadhdhuit,gubheilthuteagasgdo nah-Iudhaichuile,ataammeasgnanCinneach,Maoisa thrèigsinn,agràdh,nachcòirdhoibhanclannathimchiollghearradh,nogluasadarèirnangnàth.

22Cioduimesinanie?feumaidhansluaghteachdan ceannachèile:oircluinnidhiadgu'nd'thàinigthu

23Deanaibhuimesinannisoatheirsinnribh,Tha ceathrarfhearagainnaigambheilbòidorra;

24Gabhiad,agusglanaidhiadthufèinmailleriu,agusbi fochùramriu,chumasgubearriadancinn:agusbithidh fiosaignah-uile,nachneoniiadnanithesin,mu'n d'fhiosruichiaddod'thaobh-sa;achgu'ngluaisthufèin maranceudnagurianail,agusgu'ncoimhidthuanlagh.

25AthaobhnanCinneachathacreidsinn,thasinnair sgriobhadh,agusthasinna'co-dhùnadhnacheiliada' coimheadaleithidsinderud,acha-mhàingubheiliadgan cumailfhèinbhorudanathaairantoirtseachaddo iodhalan,agusbhofhuil,agusbhothaic,agusbho strìopachas.

26AnsinghabhPòlnadaoine,agusairanlàmàireach'ga ghlanadhfèinmailleriu,chaidhesteachdo'nteampull,a chomharrachadhcoimhlionadhlàitheana'ghlanaidh,gus and'thoir-eadhtabhartasairsongachaoindiubh

27Agusanuairabhabrondonaseachdlaitheanairan criochnachadh,anuairachunnaicnah-Iudhaicho'nAsiae, annsanteampull,dhùisgiadansluaghuile,aguschuiriad anlamhanair,

28Agèigheach,FhearaIsraeil,cuidich:Isesoanduinea thateagasgnanuiledhaoineannsgachàiteanaghaidhantsluaigh,agusanlagha,agusanàiteso:agusairballthuge maranceudnanaGreugaichdo'nteampull,agusathruaill ant-ionadnaomhso

29(Oirbhaiadairfaicinnroimhemaillerisannsa'bhaile TrophimusanEphesianach,neachashaoiliadathugPòla steachdo'nteampull)

30Agusghluaiseadhambaileuile,agusruithansluagh cuideachd:agusghlaciadPòl,agustharruingiadamach asanteampulle:agusairballdhruid-eadhnadorsan

31Agusanuairabhaiada'dolmu'ncuairtg'amharbhadh, thàinigansgeulchumàrd-cheannarda'bhuidhinn,gu'n robhIerusalemuilefobhuaireas

32Aghlacairballsaighd-earanagusceannardan-ceud, agusaruithsiosd'anionnsuidh:agusanuairachunnaic iadanceannard-ceud,agusnasaighdearan,sguiriada bhualadhPhòil

33Ansinthàiniganceannard-ceudamfagus,agusghlacse e,agusdh'àithneacheangalledàshlabhruidh;agus dh'iarrecòe,agusciodarinne.

34Agusghlaodhcuiddiubhaonni,aguscuideile,am measgant-sluaigh:agusanuairnachb'aithnedha cinnteachda'bhuairidh,dh'àithneaghiùlando'nchaisteal.

35Agusanuairathàinigeairanstaidhir,marsinbhaeair aghiulanleisnasaighdearaibhairsonainneirtant-sluaigh

36Oirleanmoransluaigh'nadhèigh,a'glaodhaich,Imich mailleris.

37AgusanuairabhaPòlgubhiairathoirtasteachdo'n chaisteal,thubhairterisanàrd-cheannard,Amfeudmi labhairtriut?Còathuirt,AnurrainndhutGreugaisa bhruidhinn?

38Nachtusaant-Eiphiteachsin,arinnroimhnalaithean sobuaireas,agusathugamachdo'nfhasachceithirmile fearabha'nanluchd-mortaidh?

39AchthubhairtPol,Isduinemisea'm'IudhachoTharsus, baileannanCilicia,saoranachdobhaileneo-iomchuidh: agus,guidheamort,leigdhomhlabhairtrisant-sluagh

40Agusanuairathugeceadda,sheasPolairanstaidhir, agussmèidelelàimhairant-sluaghAgusnuairadh’fhan àmhgharmòrann,labhaireriuannsa’chainnt Eabhraidheach,agràdh,

CAIBIDIL22

1Fheara,abhraithrean,agusaithrichean,cluinnibhmo chosanathaminisa'toirtduibh

2(Agusnuairachualiadsangundolabhaireannsa’ chainntEabhraidhichriu,bumhòadh’fhaniadnantosd: agusthubhairtesan,)

3Gudeimhinisduinemisea'm'Iudhach,arugadhan Tarsus,ambaile-mòrannanCilicia,athogadhsuasannsa' bhailesoaigcosaibhGhamalieil,agusatheagaisgarèir foirfelaghananaithriche,agusabhaeudmhorathaobh. Dhia,marthasibhseuileandiugh

4Agusrinnmigeur-leanmhuinnairandòighsochuma' bhàis,a'ceangalagusa'tabhairtamprìosanaraonfhiragus mhnathan

5Maranceudnaataant-àrd-shagarta'toirtfianuis dhomhsa,agusairoighreachdnanseanairuile:uaith-san maranceudnafhuairmilitricheanchumnambràithribh, aguschaidhmiguDamascus,athoirtnamuinntirabhaan sinceangailtegulerusalem,chumgu'mbiodhiadairan smachdachadh

6Agustharladh,anuairabhamia'deanamhmothurus, agusa'teachdamfagusdoDhamascusmumheadhon-là, gu'ndodhealraichguh-obannonèamhsolusmòrm'an cuairt

7Agusthuitmiairanlàr,aguschualamiguthagràdhrium, AShauil,aShauil,carsonathathugamgheur-leanmhainn?

8Agusfhreagairmise,Còthusa,aThighearn?Agus thubhairterium,IsmiseIosaoNàsaret,airambheilthusa a’geur-leanmhainn

9Aguschunnaiciadsanabhamailleriumgudeimhinan solus,agusbhaeagalorra;achchachualaiadguthantia labhairrium

10Agusthubhairtmi,Ciodanimi,aThighearn?Agus thubhairtanTighearnarium,Eirich,agusimichgu Damascus;agusansininnseardhuitnah-uilenithibha dh'orduicheadhdhuitadheanamh

11Agusanuairnachb'urrainnmiglòirant-soluissin fhaicinn,airdhomhbhiairmothreòrachadhlelàimhna muinntirabhamaillerium,thàinigmiguDamascus. 12AgusaonAnanias,duinecràbhachareiranlagha,aig anrobhdeaghsgeulonah-Iudhaichuileabha chòmhnuidhansin,

13Thàinigamionnsaigh-sa,agusshease,agusthubhairte rium,AShauilabhràthair,faighdoradharc.Agusannsan aonuairdh'amhaircmisuasair

14Agusthubhairte,ThaghDiaarn-aithrichethu,chum gu'mbiodheòlasagadairathoil,agusgu'mfaiceadhtuan t-Aoncothromachsin,agusgu'ncluinneadhtugutha bheoil

15Oirbithidhtua'd'fhianuisaigedonah-uiledhaoinibh airnanithibhachunnaicagusachualatu

16Agusanisc'arsonatathurimoille?èirich,agusbiair dobhaisteadh,agusnighairfalbhdopheacaidhean,a' gairmairainmanTighearna

17Agustharladh,anuairathàinigmiarìsgulerusalem, eadhonanuairabhamia'deanamhurnuighsanteampull, gu'nrobhmiannanneul;

18Aguschunnaicseeagràdhrium,Deandeifir,agusrach amachguluathàlerusalem:oirchaghabhiadrid' theisteasmum'thimchioll-sa

19Agusthubhairtmi,AThigh-earn,thafiosacagu'ndo chuirmiampriosan,agusgu'ndobhuailmiannsgach sionagogiadsanachreidannad:

20Agusanuairadhòirteadhfuildomhaigh-stirStephen, bhamisemaranceudnaa'm'sheasamhlàimhris,agusag aontachadhr'abhàs,agusa'cumailèididhnamuinntira mharbhe.

21Agusthubhairterium,Imich:oircuiridhmiamfadso thuchumnanCinneach

22Agusthugiadèisdeachddhado'nfhocalso,agusansin thogiadsuasanguthanna,agusthubhairtiad,Imich-ibh airfalbhleleithidsododhaoin'o'ntalamh:oircha'n'eile iomchuidhgu'mbiodhebeò.

23Agusanuairabhaiadageigheach,agusa'tilgeadh dhethaneudach,agusa'tilg-eadhduslachsanadhar, 24Agusdh'àithnant-àrd-cheannardathoirtdo'nchaisteal, agusdh'àithneacheasnachadhlesgiursadh;chumgu'm biodhfiosaigec'arsonaghlaodhiadmarsin'naaghaidh

25Agusanuairacheangailiadelenith-ibh,thubhairtPòl risa'cheannard-ceudabha'nanseasamhalàthair,Am bheileceaduichtedhuitduineatha'naRòimhasgiursadh, agusneo-dhiteadh?

26'Nuairachualanceannard-ceudso,chaidheagus dh'innisedo'nàrd-cheannard,agràdh,Thoiranairecioda tathudeanamh:oirisRòmanachanduineso.

27Ansinthàinigant-àrd-cheannard,agusthubhairteris, Innisdhomh,anRòmanachthu?thubhairtesan,Seadh 28Agusfhreagairant-àrd-cheannard,Lemòrshuimfhuair miant-saorsasoAgusthubhairtPòl,Achrugadhmise saor.

29Ansinairballdh'imichiaduaith-sanacheas-naiche: agusbhamaranceudnaeagalairanàrd-cheannard,an dèighdhafiosabhiaigegu'mbuRòmanache,agusa chionngu'ndocheangailsee.

30Airanlàmàireach,dobhrìghgu'mbiodhfiosaigec'ar sonachuireadhnah-Iudh-aichasaleth,dh'fhuasgaileas abhuidheann,agusdh'àithnedonah-àrd-shagartaibh,agus d'ancomhairleuile,iadanochdadh,agusthugePòlanuas, aguschuire'nanlàthaire.

CAIBIDIL23

1AgusairamharcdoPhòlgudùr-achdachaira' chomhairle,thubhairte,Fhearaagusabhràithre,chaithmi anuiledheaghchoguisamfianuisDègusanlà'ndiugh.

2Agusdh'àithnant-àrd-shagartAnaniasdhoibh-sanabha 'nanseasamhlàimhris,abhualadhairambeul

3AnsinthubhairtPolris,BuailidhDiathu,abhallaghealach:oirambheilthua'd'shuidhegubrethormareiran lagha,agusagàithneadhdhomhbhiairmobhualadhan aghaidhanlagha?

4Agusthubhairtiadsanabha'nanseasamhalàthair,Am bheilthusaa'toirttoibheimdoàrd-shagartDhè?

5AnsinthubhairtPòl,Charobhfhiosagam,abhràithre, gu'mb'eant-àrd-shagarte:oirataesgrìobhta,Cha labhairthuolcmuuachdarandophobuill.

6AchanuairathuigPolgu'mbuSadusachanaonchuid, agusnaPhairisicheile,gu'ndoghlaodhesa'chomhairle, Fhearaagusabhraithrean,isPhairiseachmise,mac Phairiseach:athaobhdòchaisagusaiseirighnammarbh goirearmiannanceist

7Agusanuairathubhairteso,dh'èirichconnsachadh eadarnaPhairisichagusnaSadusaich:agusroinneadhan sluagh

8OirthanaSadusaichagradhnach'eilaiseirigh,no aingeal,nospioradann:achthanaPhairisichag aideachadharaon

9Agusdh'èirichglaodhmòr:agusdh'èirichna sgrìobhaicheanabhadothaobhnamPhairiseach,agusrinn iadconnsachadh,agràdh,Cha'n'eilsinna'faotainnolcair bithsanduineso:achmalabhairspioradnoaingealris,na cogamaid'naaghaidhDhia

10Agusanuairadh'èirichcon-sachadhmòr,airdo'nàrdcheannardbhifoeagalgu'mbiodhPòlairashlaodadhasa chèile,dh'àithnedonasaighdearaibhdolsìos,agusathoirt lefeachdasammeasg,agusathoirtdo'nchaisteal 11Agusairanoidhche'nadhèighsinsheasanTighearn làimhris,agusthubhairte,Biodhdeadhmhisneachagad,a Phòil:oirmarathugthufianuisuime-saannanlerusalem, marsinisèiginduit-safianuisadheanamhannsanRòimh.

12Agusanuairathàiniganlà,chruinnichdreamàraidhdo nah-Iudhaichanceannachèile,aguscheangailiadiadfèin fomhallachadh,agràdh,nachitheadhagusnachòladhiad, gusammarbhadhiadPòl

13Agusbhaiadcòrragusdàfhicheadarinna'chomhfheallso.

14Agusthàinigiadchumnanàrd-shagart,agusnanseanair, agusthubhairtiad,Cheangailsinnsinnfèinfomhallachadh mòr,nachithsinnnisambithgusammarbhsinnPòl

15Anisuimesinthasibhsemaillerisa'chomhairlea' ciallachadhdo'nàrd-cheannardgu'ntugadhenuasd'arnionnsuidhammàireach,margu'mfiosraich-eadhsibhni's foirfed'athaobh:agusthasinne,noesanathigamfagus da,ullamhairamharbhadh

16AgusanuairachualmacpeatharPhòilgu'nrobhiad 'nanluidhe,chaidheaguschaidhesteachdo'nchaisteal, agusdh'innisedoPhòl.

17AnsinghairmPòld'aionnsuidhaondona ceannardaibh-ceud,agusthubhairte,Thoirant-òganachso chumanàrd-cheannaird:oirthaniàraidhaiger'ainnseadh dha

18Marsinghlacsee,agusthugechumanàrd-cheannaird e,agusthubhairte,GhairmPòlanpriosanachmid'a ionnsuidh,agusghuidheormant-òganachsoathoirtad' ionnsuidh,aigambheilniriràdhriut.

19Ansinrugant-àrd-cheannardairlàimh,aguschaidhe guleth-taobhmailleris,agusdh'fhiosraichedheth,Cioda th'agadr'ainnseadhdhomh?

20Agusthubhairte,Dh'aontaichnah-Iudhaichgu'mbu mhiannleatgu'ntugadhtuPòlanuasammàireachchum nacomhairle,margu'mfiosraicheadhiadni'sfoirfedheth 21Achnatoirthusagèilldhoibh:oirthatuilleadh'sdà fhicheadfear'nafheall-adhairsan,acheangailiadfèinle mionnaibh,nachithagusnachòliad,gusammarbhiade: agusanisthaiadullamhagiarraidhgeallaidhuait

22Uimesinleigant-àrd-cheannardairfalbhant-òganach, agusdh'àithnedha,Feuchnachinnisthudoneachsam bithgu'ndonochdthunanithesodhomh-sa

23Agusghairmed'aionnsuidhdàcheannard-ceud,ag ràdh,UlluichibhdàcheudsaighdeargudolguCesarea, agusdeichagustrificheadmarcach,agusdàcheudfearsleagh,airantreasuairdo'noidhche;

24Agusgu'ndeònaichiaddhoibhbeathaichean,chumas gu'ncuiriadPòlair,agusgu'ntoiriadtearuinteeguFelics ant-uachdaran

25Agussgrìobhelitirairandòighso:

26ThaClaudiusLisiasa'curfàilteairanuachdarana'sro oirdheirc

27Ghlacadhanduinesoleisnah-Iudhaich,agusbuchòira bhiairamharbhadhleo:ansinthàinigmiselearmailt, agusshaormie,airdhomhtuigsinngu'mbuRomhanache

28Agusanuairab'àillleamfiosabhiagamc'arsona chuiriadasalethe,thugmimachechumancomhairle:

29Neachairandomhothaichmisegu'nrobhmiairmo chasaidmucheisdeananlagha,gunnisambithabhiaira churasalethab'airidhairbàs,noairceanglaibh

30Agusanuairadh'innseadhdhomhmarabhanahIudhaicha'feall-adhairanduine,chuirmiairballfiosd'a ionnsuidh,agusdh'àithnmimaranceudnad'aluchd-casaid, ciodabh'ac'abh'aca'naaghaidhachurancèillSoraidh leat.

31Ansinnasaighd-earan,maradh'àithneadhdhoibh, ghabhiadPòl,agusthugiadsanoidhcheeguAntipatris

32Airanlàmàireachdh'fhàgiadammarc-shluaghgudol mailleris,agusphilliaddo'nchaisteal:

33AgusanuairathàinigiadguCesarea,agusathugiad anlitirdo'nuachdaran,chuiriadPòlmaranceudna'na làthair

34Agusanuairaleughant-uachdarananlitir, dh'fheòraichecioda'mhòr-roinnannsanrobheAgus nuairathuigegumb’annoChiliciaabhae;

35Eisdidhmiriut,ars'esan,'nuairathigdoluchd-casaid maranceudna.Agusdh'àithneachumailannantallabhreitheanaisHeroid

CAIBIDIL24

1Agusandèighchùiglàithean,thàinigAnaniasant-àrdshagartsìosmaillerisnaseanairibh,agusrifear-labhairt àraidhd'amb'ainmTertulus,achuirfiosairanuachdaran anaghaidhPhòil.

2Agusanuairaghairmemache,thòisichTertullusaira chasaid,agràdh,A'faicinngurannleatsaathasinna'

mealtuinnmòrshàmhchair,agusgubheilgnìomhanro airidhairandeanamhdo'nchinneachsoled'fhreasdal, 3Gabhaidhsinnrisaghnàth,agusannsgachàit,Felicsrouasal,leisgachuilethaingealachd.

4Gidheadh,chumnachbimituilleadhdoilichriut, guidheamortgu'nèisdeadhturuinnbeagandobhriathran dothròcair

5Oirfhuairsinnamfearseonaphlàigh,agusnafhearfochaidammeasgnanIùdhachuileairfeadhantsaoghail, agusnafhear-coimhiddosheòladhnanNàsarach:

6Neachmaranceudnaachaidhmu'ncuairtathruailleadh anteampuill:neachaghabhsinne,agusathugamaidbreth arèirarlagha.

7AchthàinigLisiasant-àrd-cheannardoirnn,aguslemòr ainneartthugeairfalbhasarlàimhe,

8Agàithneadhd'aluchd-casaidteachda'd'ionnsuidh:le ceisdadheanamhorra-sancòagaibha'surrainneòlasa ghabhailairnanithibhsouile,mu'mbheilsinn'gachasaid 9Agusdh'aontaichnah-Iudhaichmaranceudna,agràdh gu'nrobhnanithesomarsin

10AnsinandèighdoPhòlsmèid-eadhairanuachdarana labhairt,fhreagaire,Airdhomhfiosabhiagamgu'nrobh thusafadiomadhbliadhnaa'd'bhreitheamhaira'chinneach so,thamia'toirtfreagraidhairmoshonfèingutoileach: 11Dobhrìghgu'ntuigthu,nach'eilfathastdàlàdheugo'n chaidhmisuasgulerusalemadheanamhaoraidh

12Aguschad'fhuairiadmisanteampulla'deasboireachd rineachairbith,nimòathogiadsuasansluagh,aonchuid annsnasionagogaibh,noannsa'bhaile: 13Nimòadhearbhasiadnanitheairambheiliadanisa' curasmoleth.

14Achseothamiagaideachadhdhut,arèirnasligherisan goiriadheresy,marsingubheilmisea’dèanamhadhraidh doDhiam’athraichean,a’creidsinnnanuilenitheanatha sgrìobhteannsanlagh,agusannsnafàidhean:

15AgusbiodhdòchasagaibhathaobhDhè,athaiadfèin a'ceaduchadhmaranceudna,gu'mbiaiseirighnammarbh, araonnamfireanagusnaneucorach

16Agusansothamigam'ghnàthachadhfèin,gubhi agamaghnàthcoguisgunlochdathaobhDhè,agusa thaobhdhaoine

17Anisandèighmòranbhliadhnachanthàinigmiathoirt dèircdom'chinneach,agusthabhartasan.

18UimesinfhuairIùdhaichàraidhonAsiamiairmo ghlanadhannsanteampall,aonchuidlelìonmhorachd,no lebuaireas.

19Còdh'fheudasbhiansoa'd'làthair-sa,agusachuiran aghaidh,nambuchoiracaa'm'aghaidh-sa.

20Noabradhiadsomaranceudna,mafhuairiadolcair bitha'deanamhannam-sa,anuairasheasmianlàthairna comhairle,

21Murannairsonanaonghuthaso,aghlaodhmisea'm' sheasamh'nammeasg,Athaobhaiseirighnammarbhata miairmochurfocheistoirbhandiugh

22AgusanuairachualFelicsnanitheso,airdhaeòlasni bufoirfeabhiaigeairant-slighesin,chuireairdàiliad, agusthubhairte,'NuairathigLisiasant-àrd-cheannarda nuas,bithidhfiosagamaira'chuida'sfhaidemachdebhur cùis

23Agusdh'àithnedocheannard-ceudPòlachoimhead, agussaorsaabhiaige,agusgunneachairbithd'aluchdeòlaisabhacadhgufrithealadh,noteachdd'aionnsuidh

24Agusandèighlàitheanàraidh,anuairathàinigFelics mailler'amhnaoiDrusilla,abha'nah-Iudhach,chuirefios airPòl,agusdh'èisderisathaobha'chreidimhannan Criosd.

25Agusanuairabhaereusonachadhmufhìreantachd, stuaim,agusbreitheanasriteachd,ghabhFelicsairchrith, agusfhreagaire,Imichromhadanàmso;nuairabhiosàm iomchuidhagam,gairmidhmiort.

26Bhadòchasaigemaranceudnagu'mbiodhairgiodaira thoirtdaoPhòl,chumgu'mfuasg-ladhe:uimesinchuire fiosairnibutrice,agusrinneconaltradhris

27AchandèighdàbhliadhnathàinigPorciusFestusdo sheomarFelics:agusairdoFelicstoilinntinnanochdadh donah-Iudhaich,dh'fhàgePòlceangailte

CAIBIDIL25

1AnisnuairathàinigFestusdonmhòr‐roinn,andèidhtrì làitheanchaidhesuasoChesarèaguIerusalem.

2Ansinchuirantàrd-shagartagusceannardannan IùdhachfiosthuigeanaghaidhPhòil,agusghuidhiadair, 3Agusghuidhedeadh-ghean'naaghaidh,gu'ncuireadhe airashongulerusalem,a'deanamhfeall-fholachairantslighechumamharbhadh

4AchfhreagairFestus,gu'mbiodhPòlairaghleidh-eadh annanCesarea,agusgu'mfalbhadhefèingugoiridansin 5Rachadhuimesin,ars'esan,a'surrainn'n'urmeasg,sìos mailleriumsa,aguscasaidachurairanduineso,matha aingidheachdairbithann

6Agusanuairadh'fhane'nammeasgtuilleadhnadeich laithean,chaidhesiosguCesarea;agusairanathlà'na shuidheaircaithira'bhreitheanaisdh'àithnPòlathoirt

7Agusanuairathàinige,sheasnah-Iudhaichathàiniga nuasolerusalemmu'ncuairt,aguschuiriadmòrangearan anaghaidhPhòil,nachb'urrainniadadhearbhadh

8Anuairafhreagairesanairashonfèin,Cha'nannan aghaidhlaghnanIudhach,noanaghaidhanteampuill,no fathastanaghaidhChèasar,chadochuirmieucoirairbith idir

9AchairdoFestustoileachadheanamhtaitneachdonahIudhaich,fhreagairePòl,agusthubhairte,Anàillleata dholsuasgulerusalem,agusansinabhiairmothoirtbreth airnanithibhsoa'm'làthair-sa?

10AnsinthubhairtPòl,Thamia'msheasamhaigcaithirbhreitheanaisCheasair,farambuchòirdhomhbreitha thoirt:airnah-Iudhaichchad'rinnmieucoir,marisaithne dhuitse

11Oirma'sciontaichemi,nogu'nd'rinnminiairbith toillteanachairbàs,cha'n'eilmia'diùltadhbàsfhaotainn: achmur'eilah-aondonanithibhsinataiadsoa'curas moleth,cha'nurrainnneachairbithmothabhairtthairis dhoibh.Thamia'tagradhriCeasar.

12AnsinanuairabhaFestusaircomh-labhairta dheanamhrisa'chomhairle,fhreagaire,And'rinnthu tagradhriCeasar?dh'ionnsuidhCheasairtheidthu

13AgusandèighlàitheanàraidhthàinigrighAgripa,agus Bernice,guCesareaachurfàilteairFestus.

14Agusnuairabhaiadmòranlàitheanansin,chuirFestus cùisPhòilancèilldonrìgh,agràdh,Dh’fhàgadhFelics duineàraidhannancuibhrichibh:

15Muthimchioll,anuairabhamiannanlerusalem,chuir nah-àrd-shagairtagusseanaireannanIudhachfiosuime,a' miannachadhbreitheanaisabhiaca'naaghaidh

16D'and'thugmifreagradh,Cha'negnàthnanRomanach duinesambithathoirtthairisgubàs,mumbiaiganneach athafochasaidanluchd-casaidaghaidhrih-aghaidh,agus gubheilceadaigefreagradhathoirtairashonfèina thaobhnah-eucoirachuireadh'naaghaidh.

17Uimesinanuairathàinigiadanso,airanlàmàireach shuidhmiaircaithira'bhreitheanais,agusdh'àithnmian duineathoirtamach

18Anaghaidhanni,anuairadh'eirichanluchd-casaid, chad'thugiadcasaidsambithairanleithidibhsinashaoil mise:

19Achbhaceisdeanàraidhaca'naaghaidhmu'nsaobhchràbhadhfèin,agusmuaonIosa,abhamarbh,adhearbh Pòlabhibeò

20Agusachionngu'nrobhmifoamharusathaobha leithidsodocheisdibh,chuirmiceisdair,anrachadhegu lerusalem,agusgu'ntugadhebrethairnanithibhsin

21AchanuairaghuidhPòlgu'mbiodheairachumail suaschumèisdeachdAugustuis,dh'àithnmisea ghleidheadh,gusancuirinnguCeasare

22AnsinthubhairtAgripariFestus,Eisdeadhmisemaran ceudnarisanduinefèin.Ammàireach,ars'esan,cluinnidh tue

23Agusairanlàmàireach,anuairathàinigAgripa,agus Bernice,lemòr-ghràs,agusachaidhiadasteachdo'nàit anèisdeachd,maillerisnah-àrd-cheannardaibh,agus prìomh-dhaoinea'bhaile,airàithneFhestusthugadhPòla mach.

24AgusthubhairtFestus,ArighAgripa,agusnah-uile dhaoineata'nsolàthairmailleruinn,thasibha'faicinnan duineso,mu'ndobhuinmòr-chuideachdnanIudhachuile rium,araonannanlerusalem,agusmaranceudnaanso,a' glaodhaichnachbuchòirdhafuireachnasfhaide

25Achanuairafhuairminachd'rinnenisambitha b'airidhairbàs,agusgu'ndothagairefèinguAugustus, chuirmiromhamachuiruaith

26Airnach'eilniairbithàraidhagamr'asgrìobhadhchum mothighearnaUimesinthugmiamacheromhad,agus guhàraidhadlàthair,OrìghAgripa,achum,andèidh dhomhacheasnachadh,gumbiodhagamnìeiginri sgrìobhadh

27Oirismi-reusontadhomhsapriosanachachurairfalbh, agusgunabhia'ciallachadhnaneucoireanachuireadh'na aghaidh

CAIBIDIL26

1AnsinthubhairtAgripariPòl,Thaceadagadlabhairtair doshonfhèin.AnsinshìnPòlamachalàmh,agus fhreagaireairashonfhèin:

2Thamigammheasfhèinsona,arìghAgripa,dobhrìgh gumfreagairmiairmoshonfhèinandiughromhad,a thaobhnanuilenitheanathanahIùdhaicha’curasmo leth:

3Guh-àraidhdobhrìghgubheilmieòlachortabhieòlach airnah-uileghnàthachadhagusceisdeanathaammeasg nanIudhach:uimesinguidheamorteisdeachdriumgu foighidneach

4Mochaithe-beathaom'òige,abhaairtùsammeasgmo chinneachfèinannanlerusalem,isaithnedonah-Iudhaich uile;

5D'amb'aithnemiothùs,nantugadhiadfianuis,gu'mbu Phairiseachmiarèirant-sagairta'steinned'arcreidimh.

6Agusanisthamia'm'sheasamhagusairmothoirtbreth airsondòchaisa'gheallaidhathugadhoDhiad'arnaithrichibh:

7Chuma'gheallaidhsinataardàthrèibhdheug,airballa' deanamhseirbhisdoDhiaalàagusadh'oidhche,an dòchasteachdAirsgàthandòchais,arìghAgripa,thami a'curaslethnanIùdhach

8C'arsonashaoilearnineo-chreideachribh,gu'ntogadh Dianamairbh?

9Smuainichmigudeimhinannamfèin,gu'mbuchòir dhomhmòrandonithibhadheanamhanaghaidhainmlosa oNasaret

10Annimaranceudnarinnmiannanlerusalem:agus dhruidmimòrandonanaoimhamprìosan,airdhoibh ùghdarrasfhaotainnonah-àrd-shagartaibh;agusnuaira chuireadhgubàsiad,thugmimoghuthnanaghaidh

11Agusrinnmipeanasorraguminicannsgachsionagog, aguscho-èignichmiiadgutoibheumathoirt;agusair dhomhbhiairachuthach'nanaghaidh,rinnmigeurleanmhuinnorraeadhongubailtibhcoimheach.

12Uimesin,anuairachaidhmiguDamascus,lehùghdarrasagusleh-ùmhlachdonah-àrd-shagartaibh, 13Mumheadhon-là,Oarigh,chunnaicmiairant-slighe solusonèamh,osceanndealradhnagrèine,a'dealrachadh m'ancuairtorm,agusorra-sanadh'imichmaillerium

14Agusnuairabhasinnuileairtuiteamairantalamh, chualamigutha’labhairtrium,agusagràdhannsa’ chainntEabhraidhich,AShauil,aShauil,carsonathathu gamgheur-leanmhainn?thaedoirbhdhuitbreabadhan aghaidhnansleagh

15Agusthubhairtmi,Còthu,aThighearn?Agus thubhairtesan,IsmiseIosaathathusaa’geur-leanmhainn.

16Achèirich,agusseasairdochosaibh:oirnochdmi dhuitachumnacrìcheso,a'd'mhinisteiragusa'd'fhianuis araonairnanithibhsinachunnaicthu,agusairnanithibh annsannochdarmisedhuit;

17A'd'shaoradho'nt-sluagh,agusonaCinnich,d'am bheilminisgad'chur,

18Achumansùileanfhosgladh,agusantionndadho dhorchadasgusolus,agusochumhachdShàtainguDia, chumgufaighiadmaitheanaspheacanna,agusoighreachd 'nammeasg-sanathaairannaomhachadhtrechreidimha taannam-sa.

19Uimesin,arìghAgripa,charobhmieas-umhaildon tsealladhnèamhaidh:

20Achdh'innisedhoibhairtùsmuDhamascus,agusann anlerusalem,agusairfeadhcriochaibhIudeauile,agusan sindonaCinneachaibh,gu'ndeanadhiadaithreachas,agus gu'mpilleadhiadriDia,agusgu'ndeanadhiadoibre iomchuidhchumaithreachais

21Airanaobharsinghlacnah-Iudhaichmiannsan teampull,aguschaidhiadmu'ncuairtgam'mharbhadh.

22UimesinairdhomhcòmhnadhfhaighinnoDhia,thami a’leantainngusanlàandiugh,a’dèanamhfianaiseadar bheagagusmhòr,gunnìsambitheilearàdhachna nitheanathubhairtnafàidheanagusMaoisabhariteachd:

23GufuilingeadhCriosd,agusgu'mbiodhesanair thoiseachadh'èireadhonamarbhaibh,agusgu'nnochdadhesolusdo'nt-sluagh,agusdonaCinnich

24Agusamfeadhabhaemarsoa'labhairtuimefèin, thubhairtFestusleguthàrd,APhòil,thathulàimhriut fèin;thamòranfoghluima'curairseachranthu

25Achthubhairtesan,Cha'n'eilmiairmochuthach, Festusro-uasal;achlabhairamachbriathrannafirinn agusnafireantachd

26Oiratafiosaiganrighairnanithibhso,anlàthairmar anceudnathamia'labhairtgusaor:oirisdearbhleam nach'eilah-aondonanithibhsoamfolachair;oircha d'rinneadhannisoannanoisinn.

27ArighAgripa,ambheilthucreidsinnnafàidhean?Tha fiosagamgubheilthua'creidsinn

28AnsinthubhairtAgripariPòl,Isbeagnachcuirthu impidhormabhia'm'Chriosduidh

29AgusthubhairtPòl,B'àillleamDia,gu'nrobhcha'ne mhàinthusa,achmaranceudnanah-uileadh'èisdeasrium andiugh,araonbron,agusguh-iomlanmaratamise,saor onageimhlibhso

30Agusanuairalabhairemarso,dh'èirichanrigh,agus ant-uachdaran,agusBernice,agusiadsanashuidhmaille riu:

31Agusanuairadh'imichiadaleth-taobh,labhairiad eatorrafèin,agràdh,Cha'n'eilamfearsoa'deanamhniair bithtoilltinneachairbàs,noaircuibhrionn

32AnsinthubhairtAgripariFestus,Dh'fheudadhanduine sobhiairashaoradh,murbiodheairtagradhriCeasar

CAIBIDIL27

1AgusnuairashuidhichiadsinneasheòladhdonEadailt, thugiadthairisPòl,agusprìosanaichàraidheile,doneach domb’ainmJulius,ceannard-ceuddebhuidheann Augustuis

2AgusairdolasteachdoluingAdramitium,chuirsinnair bhog,a'ciallachadhseòladhricrìochaibhnah-Asia;aon Aristarchus,MacedonachoThesalonica,abhithmaille rinn.

3AgusairanlàmàireachbheansinnriSidonAgusghuidh IuliusgumodhailairPòl,agusthugesaorsadhadola dh'ionnsuidhachairdeang'ashuaimhneasfèin.

4Agusanuairasheolsinnasasin,sheòlsinnfoChiprus, achionngu'nrobhnagaotha'nanaghaidh

5AgusanuairasheòlsinntharfairgeChiliciaagus Phamphilia,thàinigsinnguMyra,bailedoLicia

6Agusfhuairanceannard-ceudansinlongoAlecsandria a'seòladhdo'nEadailt;aguschuireannsinn

7Agusanuairasheòlsinngumallrèmòrandolàithibh, agusathàinigsinngannanullairCniduis,nachdo fhulainga'ghaothsinn,sheòlsinnfuidhChrete,thallfa chomhairSalmon;

8Agusgannadolseachadair,thainigeguionadd'an goirearNacalaidheanmaiseach;amfagusd'anrobhbaile Lasea

9Anisnuairachaidhmòranùineseachad,agusabhaan seòladhaniscunnartach,achionngunrobhantrasganis airdolseachad,dh'earalaichPòliad, 10Agusthubhairteriu,AThigh-earn,thami'faicinngu'm bianturussoguh-iom-lan,agusguh-iom-lan,cha'nann

amhaindo'nluingagusdo'nluing,achmaranceudnad'ar n-anama.

11Gidheadh,chreidanceannard-ceudammaighstiragus sealbhadairnaluinge,ni'smònananithibhalabhradhle Pòl.

12Agusdobhrìghnachrobhancaladhtaitneachgu geamhradhachurann,chomhairlicha'chuidabumhò imeachdasasinmaranceudna,namfaigheadhiadair mhodhsambithguPhenice,agusansindogheamhradh;a tha'nachaladhdoChrete,agusata'naluidherisanàirdan iar-dheasagusaniar-thuath

13Agusanuairashèida'ghaothàdeasgusuairce,air dhoibhashaoilsinngu'nd'fhuairiadanrùn,a'fuasgladhas asin,sheòliaddlùthriCrete

14Achchanfhada'nadheighsindh'eirichgaothro-gharg, risanabrarEuroclydon.

15Agusanuairaruganlong,agusnachb'urrainnia giùlanleisa'ghaoith,leigsinnairfalbhi

16Agusa'ruithfuidheileanàraidhrisanabrarClauda,bha mòranoibreagainnriteachdairanluing:

17Agusanuairathogiadsuas,arinniadcòmhnadh,a' crioslachadhnaluinge;agusaireagalgu'ntuiteadhiad annsa'ghainmheach,gu'ntuiteadhiadairsheòl,agusgu'm biodhiadairaniomain

18Agusairdhuinnbhiairarturus-adhledoininn,airanlà màireachlasiadanlong;

19Agusairantreaslàthilgsinnamachle'rlàimhfèinseòl naluinge.

20Agusanuairnachd'fhoillsicheadhgriannoreultanann ammòrandolàithibh,agusnachdoluidhdoinionnbhig oirnn,thugadhairfalbhansingachuiledhòchasgu'm bitheamaidairarsaoradh

21AchandeighdiomhaireachdfhadasheasPolamach 'nammeadhon,agusthubhairte,AThigh-earna,buchoir duibhèisdeachdriumsa,agusgunsibhabhiairbhur fuasgladhoChrete,agusancronagusancallsoa chosnadh.

22Agusanisguidheamoirbh,biodhdeadhmhisneach agaibh:oirchachaillearbeathaduinesambith'n'urmeasg, achairanluing.

23OirsheaslàimhriumairanoidhchesofèinaingealDè, d'ambheilmi,agusd'ambheilmia'deanamhseirbhis; 24Agràdh,Nabiodheagalort,aPhòil;feumaidhtuabhi airdothoirtanlathairCheasair:agus,feuch,thugDia dhuitiadsanuileathaseòladhmailleriut

25Uimesin,athighearna,biodhdeadhmhisneachagaibh: oirthamicreidsinnDia,gu'mbiemaradh'innseadh dhomh.

26Gidheadhisèiginduinnbhiairartilgeadhaireilean àraidh

27Achanuairabhaanceathramhoidhchedeugairteachd, airdhuinnbhiairargluasadsuasagussìosannanAdria, mumheadhon-oidhchemheasanluchd-luingegu'n d'thàinigiadamfagusdodhùthaicheigin; 28Agusdh'fhuadaichiad,agusfhuairiadeficheadamha: agusanuairachaidhiadbeaganairadhart,rinniadfuaima rìs,agusfhuairiadecùigaid-eandeug.

29Ansinaireagalgu'ntuitsinnaircreagaibh,thilgiad ceithiracfhuinnasandeireadh,agusmhiannaichiadanlà

30Agusanuairabhaanluchd-luingeairteicheadha machasanluing,airdhoibhanlongaleigeadhsìosdo'n

fhairge,fuidhdhath,margu'mbiodhiadairacraicheana thilgeadhamachasanluing;

31ThubhairtPòlrisa'cheannard-ceud,agusrisna saighdearaibh,Murfaniadsosanluing,cha'nurrainnsibh bhiairbhurtèarnadh.

32Ansinghearrnasaighd-earandethròideananeathar, agusleigiadsìosi

33Agusamfeadhabhaanlàa'teachd,ghuidhPòlorra uilearanaghabhail,agràdh,Isesoanceathramhlàdeug airand'fhansibha'deanamhtrasgadh,gunniairbitha ghabhail

34Uimesinguidheamoirbhbeaganfeòlaaghabhail:oir thasochumbhurslàinte:oirchatuitfionnadhocheann aonneachagaibh

35Agusanuairalabhairemarso,ghlacearan,agusthug ebuidheachasdoDhia'nanlàthairuile:agusanuaira bhrissee,thòisicheairitheadh

36Ansinghabhiaduiledeadhmhisneach,agusghabhiad maranceudnabeaganbìdh.

37Agusbhasinnannsanluinguiledàcheudtrifichead agussèanamdeug

38Agusanuairadh'ithiadanleòr,lasiadanlong,agus thilgiadamachancruithneachdsanfhairge

39Agusanuairathàiniganlà,chab'aithnedhoibhantìr: achfhuairiadamachlochdàraidhaiga'chladach,annsan robhiadandùil,nambuchomasache,athilgeadhsan luing

40Agusanuairathogiadsuasnah-acraichean,thugiad iadfèinthairisdo'nfhairge,agusdh'fhuasgailiadna cuibhricheanstiùiridh,agusthogiadsuasanseòlrisa' ghaoith,agusrinniadrisa'chladach.

41Agusairtuiteamdhoibhsanionadannsandochoinnich dàfhairge,ruithiadanlongairtir;agussheasantoisich guluath,agusdh'fhanido-ghluasadach,achbhaa'chuid bhacairabhriseadhlefòirneartnantonn

42Agusb'icomhairlenansaighdeirnapriosanaicha mharbhadh,aireagalgu'nsnàigeadhneachairbithamach, agusgu'nteicheadhe

43Achghleidhanceannard-ceud,toileachPòlashaoradh, o'nrùn;agusdh'àithnedhoibhsanab'urrainnsnàmha thilgeadhairtùssanfhairge,agusteachdgutìr

44Aguscuideileairbuird,aguscuidairmìribhbristedo'n luing.Agustharladhmarsin,gu'ndotheichiaduile sàbhailtgutìr

CAIBIDIL28

1Agusanuairachaidhiadas,ansindh'aithnichiadgu'm b'ainmMelitado'neilean

2Aguschadonochdnadaoineborbdhuinncoibhneasa' bheag:oirlasiadteine,agusghabhiadruinnuile,airson anuisgeatalàthair,agusairsonanfhuachd.

3AgusanuairachruinnichPòlceanglachandomhaidean, agusachuireairanteineiad,thàinignathraichenimheas anteas,aguscheangaileairalàimhe

4Agusanuairachunnaicnabarbarianaichamfiadhbheath-achancrochadhr'alàimh,thubhairtiadeatorrafèin, Gunteagamhismortairanduineso,gedochaidheaso'n mhuir,gidheadhcha'nfhuilingandioghaltasabhibeò 5Aguschratheamfiadh-bheistsanteine,aguschado mhothaichecron

6Gidheadhdh'amhairciadanuairabuchoirdhasith,no tuiteamsiosmarbhguh-obann:achairdhoibhamharc uinefhada,agusgunchronairbithfhaicinna'teachdair, dh'atharraichiadaninntinn,agusthubhairtiadgu'mbudia e.

7Annsnacearnaibhceudnabhasealbhaigàrd-fhearan eilein,d'amb'ainmPublius;afhuairsinn,agusadh'loisg sinntrilaitheangusuilbhir.

8Agustharladh,gu'nrobhathairPhubliuis'naluidheann amfiabhrus,agusannanfluaghfola:ansinchaidhPola steach,agusrinneurnuigh,aguschuirealamhanair,agus leighissee

9Agusanuairarinneadhso,thàinigmaranceudnadream eileairanrobheuslainteansaneilean,agusleighiseadhiad: 10Athugmaranceudnaurramdhuinneleh-iomadh urram;agusanuairadh'fhalbhsinn,chuiriadan leithideansind'arfeumabhafeumail

11Agusandeighthrimiosanchaidhsinnairadhartannan luingdeAlecsandria,abhaairgeamhradhadhèanamhsan eilean,aiganrobhancomharradhCastoragusPollux

12AgusairteachdgutìraigSiracuse,dh'fhansinnansin trilàithean.

13Agusasasinghabhsinncuairt,agusthàinigsinngu Rhegium:agusandèighaonlàshèida'ghaothadeas,agus thàinigsinnairanlàmàireachguPuteoli.

14Farand'fhuairsinnbràithrean,agusairambumhiann leinnfuireachmailleriuseachdlàithean:agusmarsin chaidhsinndo'nRòimh.

15Agusasasin,anuairachualnabràithresinn,thàinig iad'narcoinneamhguApiiforum,agusnatritighibh: agusanuairachunnaicPòl,thugebuidheachasdoDhia, agusghabhemisneach

16Agusanuairathàinigsinndo'nRòimh,thugan ceannard-ceudthairisnapriosanaichdocheannardan fhreiceadain:achdh'fhuilingeadhPòlcòmhnuidha ghabhailairlethmaillerisaighdearabha'gachumail

17Agusthàrladh,andèighthrilàithean,gu'ndoghairm PòlceannardannanIudhachanceannachèile:agusan uairachruinn-ichiadanceannachèile,thubhairteriu, Fhearaagusabhràithre,gedorinnmisenisambithan aghaidhant-sluaigh,nognàthaarn-aithriche,gidheadh thugadhmiamprìosanacholerusalemdolàmhaibhnan Ròmanach.

18Cò,anuairacheasnaichiadmi,aleigeadhairfalbhmi, achionnnachrobhaobharbàisannam

19Achanuairalabhairnah-Iudhaich'naaghaidh,bhami airmocho-èigneachadhgutagradhadheanamhriCeasar; cha'negu'mbuchoirdhomhcasaidachurairmo chinneach

20Airanaobharsouimesinghairmmioirbh,chumsibhse fhaicinn,aguslabhairtribh:achionngurannairson dòchaisIsraeilatamiceangailteleisant-slabhraidhso.

21Agusthubhairtiadris,Chad'fhuairsinnelitricheano Iudeamud'thim-chioll,nimòadh'innisaondona bràithribhathàinig,noalabhaircronsambithort

22Achbumhiannleinnciodidobharailachluinn-tinn uait:oirathaobhnasitheso,thafiosagainngu'mbheili airalabhairt'nah-aghaidh

23Agusanuairadh'orduichiadlàdha,thàinigmòrand'a ionnsuidhd'athigh-òsda;d'andomhinicheagusd'an d'thugefianuis,riogh-achdDhe,a'curimpidhorraa

thaobhIosa,araonalaghMhaois,agusasnafaidhean,o mhaduinngufeasgar.

24Aguschreidcuidnanithealabhradh,aguscuidnachdo chreid.

25Agusanuairnachdoaontaichiadeatorrafèin,dh'imich iad,andèighdoPhòlaonfhocalalabhairt,Ismaitha labhairanSpioradnaomhtroimhEsaiasamfàidhr'arnaithrichibh,

26Agràdh,Imichibhchumant-sluaighso,agusabraibh, Agèisdeachdcluinnidhsibh,aguschatuigsibh;agusag faicinnchisibh,aguscha'naithnichsibh:

27Oirthacridheant-sluaighsoairfasro-gharg,agustha ancluasantromgueisdeachd,agusdhruidiadansuilean; aireagalgufaiceadhiadle'nsuilibh,agusgu'ncluinneadh iadle'ncluasaibh,agusgu'ntuigeadhiadle'ncridhe,agus gu'niompaich-eadhiad,agusgu'nleighisinn-saiad.

28Uimesinbiodhfiosagaibh,gubheilslàinteDhèaira curchumnanCinneach,agusgu'nèisdiadris

29Agusanuairathubhairtenabriathraso,dh'imichnahIudhaich,agusbhamòrreusanachadhacaeatorrafèin

30AgusghabhPolcòmhnuidhdàbhliadhnaiomlan'na thightuarasdailfèin,agusghabherisnah-uileathàiniga steachd'aionnsuidh,

31A'searmonachadhrìoghachdDhè,agusa'teagasgnan nithesinabhuineasdo'nTighearnlosaCriosd,leisanuile dhòchas,gunduine'gathoirmeasg