Malachi
CAIBIDEIL1
1EallachfacalanTighearnariIsraelleMalachi. 2Ghràdhaichmisibh,deiranTighearna.Gidheadhtha sibhagràdh,Ciodannsandoghràdhaichthusinn?Nachb’ eEsaubràthairIàcoib?deiranTighearna:gidheadh ghràdhaichmiIàcob,
3Agusdh’fhuathaichmiEsau,aguschuirmiashleibhtean agusaoighreachdnanfàsachdodhràgonananfhàsaich.
4Aireagal’sgunabairEdom,Thasinnbochd,achtillidh sinnagustogaidhsinnnah-àiteanfàsail;marseotha Tighearnanansluaghagràdh,Togaidhiadsan,achtilgidh misesìos;agusgoiridhiadorra,Crìochnah-aingidheachd, agus,AnsluaghanaghaidhabheilanTighearnafeargach gubràth.
5Aguschìursùilean,agustheirsibh,BidhanTighearna airamheudachadhochrìochanIsraeil
6Bheirmacurramd’aathair,agusseirbhiseachd’a mhaighstir:ma’sathairmise,càitabheilm’urram?agus ma’smaighstirmi,càitabheilm’eagal?deirTighearnanan sluaghribh,Oshagartan,athaa’dèanamhtàirairm’ainm. Agusthasibhagràdh,Càitandorinnsinntàiraird’ainm?
7Thasibha’tabhannarainthruaillidhairm’altair;agus thasibhagràdh,Càitandothruaillsinnthu?Lebhithag ràdh,ThabòrdanTighearnatàireil
8Agusmathasibha’tabhannandaillmarìobairt,nach olce?Agusmathasibha’tabhannanbacachagusantinn, nacholce?Thoiribha-nisedonuachdaranagaibh;angabh eriut,noangabheriut?deirTighearnanansluagh
9Agusanis,guidheamoirbh,guidhibhairDiagumbie tròcaireachdhuinn:thaseoairurslighe-se:antoireaire dhuibh?thaTighearnanansluaghagràdh.
10Còammeasgadhùineadhnadorsangunadhbhar?Cha lasadhsibhteineairm’altairgunadhbharChaneiltlachd agamannaibh,thaTighearnanansluaghagràdh,aguscha ghabhmitabhartasourlàimh.
11Oiroèirighnagrèineguruigdolfodhabidhm’ainm mòrammeasgnancinneach;agusannsgachàitethèidtùis athoirtseachaddom’ainm,agustabhartasfìor-ghlan:oir bidhm’ainmmòrammeasgnancinneach,deirTighearna nansluagh.
12Achthasibhairathruailleadh,lebhithagràdh,Tha bòrdanTighearnaairathruailleadh;agusthaathoradh, eadhonabhiadh,tàireil.
13Thuirtsibhmaranceudna,Feuch,ciodansgìosath’ ann!agusrinnsibhtàirair,thaTighearnanansluaghag ràdh;agusthugsibhannìareubadh,agusambacach,agus annìtinn;marseothugsibhtabhartas:angabhainnseoo urlàimh?thaanTighearnaagràdh
14Achmallaichtegurobhammealltair,aigabheil fireannachnathreud,agusabheirbòid,agusadh’ìobraidh donTighearnanìtruaillidh:oirisRìghmòrmise,tha Tighearnanansluaghagràdh,agustham’ainmuamhasach ammeasgnancinneach
CAIBIDEIL2
1Agusanis,Oshagartan,thaanàithneseodhuibhse
2Murah-èisdsibh,agusmuracuirsibhfa’ncridhee,a thoirtglòiredom’ainm-sa,deirTighearnanansluagh, cuiridhmimallachdoirbh,agusmallaichidhmiur beannachdan:seadh,mhallaichmiiadcheana,achionn nacheilsibhgachurfa’nchridhe
3Feuch,truaillidhmiursliochd,agussgaoilidhmiaolach airurn-aghaidhean,aolachurfèilleanàrda;agusbheir neachsibhairfalbhleis
4Agusbidhfiosagaibhgundochuirmiseanàithneseo thugaibh,achumgumbiodhmochoicheangalriLebhi, deirTighearnanansluagh
5Bhamochoicheangalrisairsonbeathaagussìthe;agus thugmidhaiadairsonaneagailleisanrobheagalair romham,agusleisanrobhgeiltairroimhm’ainm
6Bhalaghnafìrinnnabheul,aguschad’fhuaireadh euceartnabhilean:ghluaisemailleriumsaannansìthagus annanceartas,agusthionndaidhemòranairfalbho euceart.
7Oirbuchòirdobhileanant-sagairteòlasaghleidheadh, agusbuchòirdhaibhanlaghiarraidhasabheul:oirise teachdaireTighearnanansluaghath’ann.
8Achthasibhairclaonadhasant-slighe;thugsibhair mòrantuisleachadhairanlagh;thruaillsibhcoicheangal Lebhi,deirTighearnanansluagh.
9Uimesinrinnmisibhsetàireilagusìosalamfianaisantsluaighuile,arèirmarnachdoghlèidhsibhmoshlighean, achabhasibhleth-bhreitheachannsanlagh.
10Nacheilaonathairagainnuile?nachdochruthaichaon Diasinn?Carsonathasinna’dèanamhgucealgachgach duineanaghaidhabhràthar,lebhitha’mì-naomhachadh coicheangalarn-athraichean?
11RinnIùdahcealg,agusrinneadhgràinealachdannan IsraelagusannanIerusalem;oirthruaillIùdahnaomhachd anTighearnaaghràdhaiche,agusphòsenigheandè choigrich.
12GearraidhanTighearnaasanduineanìseo,am maighstiragusansgoilear,a-machàpàilleananIàcoib, agusesanabheirseachadtabhartasdoThighearnanan sluagh
13Agusrinnsibhseoa-rithist,a’còmhdachaltairan Tighearnaledeòir,lecaoineadh,agusleglaodhaich,air chorisnacheilea’toirtairedontabhartastuilleadh,noga ghabhailledeaghthoilourlàimh
14Gidheadhthasibhagràdh,Carson?Achionngurobh anTighearnanafhianaiseadarthusaagusbeand’òige,an aghaidhandobhuinthugumeallta:gidheadhisido chompanachi,agusbeandochoicheangail.
15Agusnachdorinneaon?Gidheadhbhafuigheallan spioraidaigeAguscarsonabhaaonann?Achumgum biodheagiarraidhsliochddiadhaidh.Uimesinthoiran airedodospiorad,agusnadèanadhneachsambithgu cealgachanaghaidhbeanaòige
16OirthaanTighearna,DiaIsraeil,agràdhgubheilea’ fuathachadhcurairfalbh:oircòmhdaichidhneachfòirneart leaaodach,thaTighearnanansluaghagràdh:uimesin thugaibhanairedourspiorad,nachdèansibhgucealgach.
17ThasibhairanTighearnaasgìtheachadhleurbriathran Gidheadhthasibhagràdh,Ciodannsandosgìthsinne?
Nuairathasibhagràdh,Thagachneachanìolcmathann ansealladhanTighearna,agusthatlachdaigeannta;no, CàitabheilDiaa’bhreitheanais?
1Feuch,cuiridhmimotheachdaire,agusullaichidheantsligheromham:agusthiganTighearna,athasibhag iarraidh,guh-obannd’atheampall,eadhonteachdairea’ choicheangail,annsabheilsibha’gabhailtlachd:feuch, thige,deirTighearnanansluagh
2Achcòadh’fhaodaslàatheachdaghiùlan?aguscòa sheasasnuairanochdase?oirthaecoltachriteinefearleaghaidh,aguscoltachrisiabannluchd-lìonaidh
3Agussuidhidhemarfhear-leaghaidhagusglanaidh airgid:agusglanaidhemicLebhi,agusnighidheiadmar òragusmarairgead,achumguntoiriadtabhartasdon Tighearnaannamfìreantachd
4AnsinbidhtabhartasIùdahagusIerusaleimtaitneach donTighearna,marannsnalàitheanoshean,agusmarann ambliadhnaicheanroimhe
5Agusthigmidlùthdhuibhgubreitheanas;agusbidhmi namfhianaisluathanaghaidhnandruidhean,agusan aghaidhnanadhaltranach,agusanaghaidhmhionnanbrèige,agusanaghaidhnadreamathaa’sàrachadhan fhir-thuarasdailnathuarasdal,nabantraich,agusan dìlleachdan,agusathaa’tionndadha’choigrichairfalbho achòir,agusnacheilfoeagalromham,deirTighearnanan sluagh.
6OirismiseanTighearna,chan-atharraichmi;uimesin chadeachsibhse,amhicIàcoib,asgrios
7Eadhonolàitheanurn-athraicheanthasibhairfalbhbho m’òrduighean,aguschadoghlèidhsibhiadTillibh riumsa,agustillidhmiseribhse,thaTighearnanansluagh agràdh.Achthuirtsibh,Càitantillsinn?
8AngoidduineDia?Gidheadh,goidsibhsemiseAchtha sibhagràdh,Ciodannsandoghoidsinnthusa?Annan deicheamhanagusannantabhartasan.
9Thasibhmallaichtelemallachd:oirchreachsibhmi, eadhonancinneachseouile
10Thugaibhandeicheamhuilea-steachdontaigh-tasgaidh, a-chumgumbibiadhannamthaigh-sa,agusdearbhaibh mia-nisleisanseo,thaTighearnanansluaghagràdh, murafosgailmidhuibhuinneagannèimh,agusmuradòirt mia-machoirbhbeannachadh,nachbiàiteguleòrann airsonaghabhail
11Aguscronaichidhmiant-sluagairurson-se,aguscha sgriosetoradhurtalmhainn;aguschatilgurfìonaina toradhro-làimhannsa’mhachair,deirTighearnanan sluagh.
12Agusgoiridhnah-uilechinnichbeannaichtesibh:oir bidhsibhnurtìrthaitneach,deirTighearnanansluagh.
13Thaurbriathranlàidirnamaghaidh,deiranTighearna Gidheadhthasibhagràdh,Ciodalabhairsinnchomòrnur n-aghaidh?
14Thuirtsibh,IsdìomhainseirbhisadhèanamhdoDhia: agusciodantairbheath’anngundoghlèidhsinnareachd, agusgundoghluaissinngubrònachanlàthairTighearna nansluagh?
15Agusanisthasinna’gairmnanuaibhreachbeannaichte; seadh,thaiadsanathaa’dèanamhaingidhairancursuas; seadh,thaiadsanathaa’buaireadhDhèairansaoradh
16AnsinlabhairiadsanabhafoeagalanTighearnagutric richèile:agusdh’èisdanTighearna,aguschualaee,agus sgrìobhadhleabhar-cuimhnenalàthairdhaibhsanabhafo eagalanTighearna,agusasmuainichairaainm
17Agusbidhiadleamsa,thaTighearnanansluaghagràdh, annsanlàsinannsandèanmisuasmosheudan;agus coigrichmiiad,marachoigricheasduineamhacfhèina thagafhrithealadh.
18Ansintillidhsibh,agusbheirsibhfa-neareadaram fìreanagusant-aingidh,eadarantìathaa’frithealadhDhè agusantìnacheilgafhrithealadh
CAIBIDEIL4
1Oirfeuch,thaanlàa’tighinn,aloisgeasmaràmhainn; agusbidhnah-uaibhrichuile,seadh,agusnah-uileanìolc, nanasbhuain:agusloisgidhanlàathigiad,thaTighearna nansluaghagràdh,aguschafhàgefreumhnogeugaca
2Achdhuibhseathafoeagalm’ainmeèiridhgrianna fìreantachdleslànachadhnasgiathan;agusthèidsibhamach,agusfàsaidhsibhsuasmarlaoigha’chlàir
3Agussaltraidhsibhsìosnah-aingidh;oirbidhiadmar luaithrefobhonnaibhurcasanannsanlàannsandèanmi seo,deirTighearnanansluagh
4CuimhnichibhlaghMhaoism’òglach,adh’àithnmidha annanHorebairsonIsraeiluile,maillerisnareachdan agusnabreitheanais
5Feuch,cuiridhmiEliahamfàidhdhuibhmustiglàmòr agusuamhasachanTighearna:
6Agustionndaidhidhecridhenanathraicheana dh’ionnsaigha’chloinne,aguscridhenancloinnea dh’ionnsaighanathraichean,aireagalguntigmiseagus gunbuailmiantalamhlemallachd