Scottish Gaelic - The Book of Prophet Jeremiah

Ieremiah

CAIBIDEIL1

1BriathranIeremiahmhicHilciah,denasagartanabha annanAnatotannantìrBheniamin:

2Gusand’thàinigfacalanTighearnaannanlàithean IosiahmhicAmoinrìghIùdah,annsantreasamhbliadhna deugdearìoghachadh

3ThàinigemaranceudnaannanlàitheanIehoiacimmhic IosiahrìghIùdah,gudeireadhanaonamhbliadhnadeugde ShedeciahmhicIosiahrìghIùdah,gusandeachIerusalem athoirtairfalbhannambraighdeanasannsa’chòigeamh mìos.

4AnsinthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh, 5Mundodhealbhaichmithuannsa’bhroinn,b’aithne dhomhthu;agusmuntàinigthua-machàsa’bhroinn, naomhaichmithu,agusdh’òrdaichmithumarfhàidhdo nacinnich

6Ansinthubhairtmi,Och,aThighearnaDhè!feuch,chan urrainndhomhlabhairt:oirisleanabhmi

7AchthubhairtanTighearnarium,Naabair,Isleanabhmi: oirthèidthuadh’ionnsaighnanuileachuireasmithu, agusgeb’edèadh’àithneasmidhutlabhraidhtu

8Nabiodheagalortroimhanaghaidhean:oirthamise mailleriutgusdoshaoradh,deiranTighearna.

9AnsinshìnanTighearnaalàmha-mach,agusbheaneri mobheulAgusthubhairtanTighearnarium,Feuch,chuir mimobhriathrananndobheul.

10Feuch,chuirmithuan-diughoscionnnancinneach, agusoscionnnanrìoghachdan,aspìonadha-mach,agusa leagailsìos,agusasgrios,agusaleagailsìos,athogail, agusashuidheachadh

11AgusthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh, Ieremiah,dèthathua’faicinn?Agusthubhairtmise,Tha mia’faicinnslatalmoin

12AnsinthubhairtanTighearnarium,Chunnaicthugu math:oirluathaichidhmimobhriathargachoileanadh.

13AgusthàinigfacalanTighearnathugamandarauair,ag ràdh,Ciodathathua’faicinn?Agusthubhairtmi,Thami a’faicinnpoita’goil;agusthaah-aghaidhrisantaobh tuath

14AnsinthubhairtanTighearnarium,Asantuathbrisidh olca-machairuileluchd-àiteachaidhnatìre

15Oir,feuch,gairmidhmiairuiletheaghlaichean rìoghachdannah-àirdetuath,deiranTighearna;agusthig iad,agussuidhichidhiadgachaonarìgh-chathairaigdolasteachgheataicheanIerusaleim,agusanaghaidha ballachanuilemuncuairt,agusanaghaidhuilebhailtean Iùdah

16Aguscuiridhmimobhreitheanaisancèillnanaghaidha thaobhanuileaingidheachd,athrèigmi,agusaloisgtùis dodhiathaneile,agusarinnadhradhdoobraicheanan làmhanfhèin

17Crioslaichthusauimesindoleasraidh,agusèirich,agus labhairriuah-uilerudadh’àithneasmidhut:nabiodh geiltortromhpa,aireagalguncuirminàireortnanlàthair

18Oirfeuch,rinnmithuan-diughnadbhaile-dìonta,agus nadphostiarainn,agusnadbhallachanumhaanaghaidhna tìreuile,anaghaidhrìghreanIùdah,anaghaidha

prionnsachan,anaghaidhasagart,agusanaghaidhsluagh natìre

19Aguscogaidhiadnadaghaidh;achchabhuadhaichiad ort;oirthamisemailleriut,deiranTighearna,achumdo shaoradh

CAIBIDEIL2

1AgusthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh, 2RachagusglaodhannancluasanIerusaleim,agràdh, MarseothaanTighearnaagràdh;Thamia’ cuimhneachadhort,caoimhneasd’òige,gaoldophòsaidh, nuairachaidhthuàsmodhèidhannsanfhàsach,annantìr nachdeachachur

3B’eIsraelnaomhachddonTighearna,agusciad-thoradh achinneis:iadsanuileashluigease,nìiadoilbheum;thig olcorra,deiranTighearna

4CluinnibhfacalanTighearna,OthaighIàcoib,agusuile theaghlaicheantaighIsraeil:

5MarseothaanTighearnaagràdh,Ciodaneucoirafhuair urn-athraicheanannamsa,gundeachiadfadauam,agus gundoghluaisiadandèidhdìomhanais,agusgund’fhàs iaddìomhain?

6Chadubhairtiad,CàitabheilanTighearnaathuga-nìos sinnàtìrnah-Èiphit,athreòraichsinntronfhàsach,trothìr fhàsachagusshloc,trothìrtartagussgàila’bhàis,trothìr nachdeachduinetroimhe,agusfarnachdochòmhnaich duine?

7Agusthugmisibhgudùthaichthorrach,adh’itheadha toradhagusamaitheas;achnuairachaidhsibha-steach, thruaillsibhmothìr,agusrinnsibhm’oighreachdna gràinealachd.

8Chadubhairtnasagartan,CàitabheilanTighearna?agus charobhfiosaiganfheadhainnabhaa’làimhseachadhan laghaorm:rinnnabuachailleaneucoirannamaghaidh, agusrinnnafàidheanfàidheadaireachdleBaal,aguslean iadnitheannacheila’toirtbuannachd

9Uimesintagraidhmifhathastribh,deiranTighearna, agusricloinnurcloinnetagraidhmi

10OirrachaibhthairisaireileananChitim,agusfaicibh; aguscuiribhfiosguCedar,agusthoiribhairedhùrachdach, agusfaicibhabheilaleithidann

11Andodh’atharraichcinneachandiathan,nacheil fhathastnandiathan?achdh’atharraichmoshluagh-saan glòirairsonannìnacheilbuannachdail

12Biodhiongantasoirbh,Onèamhan,munseo,agus biodheagaluabhasachoirbh;bithibhairurn-uaillgumòr, deiranTighearna

13Oirrinnmoshluaghdàolc;thrèigiadmise,tobarnan uisgeachanbeò,aguschladhaichiaddhaibhfhèinsluaigh, sluaighbhriste,nachcumuisge

14AnseirbhiseachIsrael?antràillarugadhaigantaighe? carsonathaeairachreachadh?

15Bheucnaleòmhainnògaair,agusghlaodhiad,agus rinniadathìrfàsach:loisgeadhabhailteangunluchdàiteachaidh.

16AgusbhrisclannNophagusTahapanesmullachdo chinn

17Nachdorinnthuseodhutfhèin,lebhitha’trèigsinnan TighearnadoDhia,nuairathreòraichethuairant-slighe?

18Agusanisciodathaagadridhèanamhannanslighena h-Èiphit,adh’òluisgeachanShihor?nociodathaagadri

Ieremiah

dhèanamhannansligheAsiria,adh’òluisgeachannahaibhne?

19Smachdaichidhdodhroch-chleachdadhfhèinthu,agus cronaichidhdochùl-sleamhnachadhthu:tuiguimesinagus faicgurolcagussearbhath’anngundothrèigthuan TighearnadoDhia,agusnacheilm’eagal-saannad,deiran Tighearna,Dianansluagh

20Oirosheanbhrismidochuing,agussgaoilmido chuibhrichean;agusthubhairtthu,Chabhrismi;nuaira bhiostua’coiseachdairgachcnocàrd,agusfogach craoibhuaine,a’cluichstrìopachais

21Gidheadh,chuirmithunadfhìonainuasal,sìolceartgu tur:ciamar,ma-thà,athionndaidhthugubhithnaluibh thruaillidhfìonainchoimhichdhomhsa?

22Oirgednighthuthufhèinlenatar,agusgedghabhthu mòransiabainndhutfhèin,thadochiontaaira chomharrachadhnamlàthair-sa,deiranTighearnaDia

23Ciamarasurrainndhutaràdh,Chaneilmiairmo thruailleadh,chadeachmiàsdèidhBhàalim?Faicdo shligheannsa’ghleann,bimothachailairnarinnthu:is dromedarluaththua’siubhalaslighean;

24Asalfiadhaichcleachdterisanfhàsach,ashnìomhas suasa’ghaoithaigatoilfhèin;còadh’fhaodasationndadh airfalbhnah-ùine?Chasgìthichiadsanuileadh’iarrasi iadfhèin;namìosgheibhiadi.

25Cùmdochasairaisbhobhithairarùsgadh,agusdo amhaichbhothart:achthuirtthu,Chaneildòchasann: chaneil;oirghràdhaichmicoigrich,agusàsandèidhthèid mi

26Marabhiosnàireaira’mhèirleachnuairagheibheare, marsinbidhnàireairtaighIsraeil;iadfhèin,anrìghrean, amprionnsachan,agusansagartan,agusamfàidhean,

27Agràdhristoc,Istusam’athair;agusricloich,Rugthu mi:oirthionndaidhiadancùlriumsa,aguschanean aghaidh:achannanàmantrioblaidtheiriad,Eirich,agus saorsinn

28Achcàitabheildodhiathanarinnthudhutfhèin? èireadhiad,madh’fhaodasiaddoshaoradhannanàmdo thrioblaid:oirarèiràireamhdobhailteanthadodhiathan, OIùdah.

29Carsonathagradhsibhrium?chiontaichsibhuileam aghaidh,deiranTighearna

30Gudìomhainbhuailmiurclann;chad’fhuairiad smachdachadh:shluigurclaidheamhfhèinurfàidhean, marleòmhannsgriosail

31Oghinealach,faicibhfacalanTighearna.Anrobhmi namfhàsachdoIsrael?namthìrdorchadais?Carsonatheir moshluagh,Istighearnansinn;chatigsinnthugad tuilleadh?

32Anurrainndobhanoglainasgeadachaidheana dhìochuimhneachadh,nodobhanaisatrusgan?gidheadh dhìochuimhnichmoshluaghmirèlàitheangunàireamh.

33Carsonathathua’glanadhdoshligheadh’iarraidh gaol?Uimesinandotheagaisgthudoshligheandona drochdhaoine

34Agusgheibhearfuilanamannanneo-chiontachbochd annadsgiathan:chad’fhuairmiilerannsachadhdìomhair, achairnah-uileseo

35Gidheadhthathuagràdh,Achionngubheilmineochiontach,gucinnteachtionndaidhidhafhearguam.Feuch, tagraidhmiriut,achionngubheilthuagràdh,Chado pheacaichmi

36Carsonathathua’dolmuncuairtchomòrgusdo shligheatharrachadh?BidhnàireortfhèinairsonnahÈiphit,marabhanàireortairsonAsiria

37Seadh,thèidthua-machuaithe,agusdolàmhanairdo cheann:oirdhiùltanTighearnadodhòchasan,aguscha soirbhichleatannta

CAIBIDEIL3

1Thaiadagràdh,Machuireasfearairfalbhabhean,agus mathèidiuaithe,agusmabhiosinaleannandofheareile, antillethuicea-rithist?Nachbiamfearannsinaira thruailleadhgumòr?Achgundorinnthusastrìopachasle mòranleannan;gidheadhtilla-rithistthugamsa,deiran Tighearna

2Togdoshùileansuasrisnah-àiteanàrda,agusfaiccàit nachdeachdoleagail;annsnasligheanshuidhthudhaibh, marant-Arabachannsanfhàsach;agusthruaillthuantìr ledostrìopachasagusled’aingidheachd.

3Airanadhbharsinchaidhnafrasanachumailairais,agus charobhuisgedeireannachann;agusbhaaghaidh strìopaichagad,dhiùltthunàireaghabhail.

4Nachglaodhthuriumoseoa-mach,M’athair,istusa fear-iùilm’òige?

5Angleidheafhearggubràth?ancumeigucrìch?

Feuch,labhairthuagusrinnthuolcmarab’urrainndhut 6ThuirtanTighearnariumsamaranceudnaannanlàithean Iosiahanrìgh,AndochunnaicthunarinnIsraelcùlsleamhnach?Chaidhisuasairgachbeinnàrd,agusfogach craoibhuaine,agusansinrinnistrìopachas

7Agusthubhairtmiandèidhdhinanitheanseouilea dhèanamh,TillriumsaAchchadothilliAguschunnaica piutharcealgachIùdahe

8Aguschunnaicmi,nuairachuirmiairfalbhi,agusa thugmidhilitir-dhealachaidh,airsonnanuileadhbharan airsonandorinnIsraelcùl-sleamhnachadhaltranas; gidheadhcharobheagaloirre,apiutharcealgachIùdah, achchaidhiagusrinnistrìopachascuideachd

9Agustharladh,leaotromachdastrìopachais,gundo thruailliantìr,agusgundorinniadhaltranasleclachan aguslestocan

10Agusgidheadhairansonseouilechadothionndaidha piutharcealgachIùdahriumsaleacridhegulèir,achgu meallta,deiranTighearna

11AgusthubhairtanTighearnarium,ThaIsraelcùlsleamhnachairabhithnasfìreantaichenaIùdahcealgach. 12Rachagusglaodhnabriathranseoadh’ionnsaighnahàirdetuath,agusabair,Till,thusaIsraeilchùl-sleamhnaich, deiranTighearna;aguschatoirmiairmochorraich tuiteamort:oirthamisetròcaireach,deiranTighearna, aguschaghlèidhmifearggubràth

13A-mhàinaidichdochionta,gundopheacaichthuan aghaidhanTighearnadoDhè,agusgundosgapthudo shligheanadh’ionnsaighnancoigreachfogachcraoibh uaine,aguschad’èisdsibhrimoghuth,deiranTighearna 14Tillibh,achlannchùl-sleamhnachaidh,deiran Tighearna;oirthamisepòstaribh:agusgabhaidhmisibh, aonàbaile,agusdithisàteaghlach,agusbheirmisibhgu Sion:

15Agusbheirmidhuibhbuachailleanarèirmochridhe,a bheathaicheassibhleeòlasagustuigse

16Agustàrlaidh,nuairabhiossibhlìonmhoragusairur fàsannsantìr,annsnalàitheansin,deiranTighearna,nach abairiadtuilleadh,ÀirccoicheangalanTighearna:agus chatigiaircuimhne:aguschachuimhnichiadi;aguscha tadhailiadoirre;aguschadèanarsintuilleadh.

17AnnsanàmsingoirearriIerusalemrìgh-chathairan Tighearna;aguscruinnichearnacinnichuilethuige,a dh’ionnsaighainmanTighearna,guIerusalem:aguscha ghluaisiadnasmòarèirmac-meanmnaandrochchridhe

18AnnsnalàitheansinimichidhtaighIùdahmailleritaigh Israeil,agusthigiadcòmhlaa-machàtìrnah-àirdetuath donfhearannathugmimaroighreachdd’urn-athraichean 19Achthubhairtmi,Ciomaidhachuireasmithuam measgnancloinne,agusabheirmidhutfearanntaitneach, oighreachdmhathsluaghnancinneach?agusthubhairtmi, Gairmidhturium,M’athair;aguschationndaidhthuair falbhuam

20Gucinnteachmaradh’fhalbhasbeangumealltachbhoa fear,marsinbhuinsibhsegumealltachriumsa,Othaigh Israeil,deiranTighearna

21Chualasguthairnah-àiteanàrda,caoineadhagus athchuingeanchloinnIsraeil:oirchlaoniadanslighe,agus dhìochuimhnichiadanTighearnaanDia

22Tillibh,achlannchùl-sleamhnachaidh,agusslànaichidh miseurcùl-sleamhnachadh.Feuch,thasinna’tighinn thugad;oiristusaanTighearnaarDia

23Gudearbhisdìomhainathadòchasannairsonslàinteo nacnuic,agusolìonmhorachdnambeann:gudearbhanns anTighearnaarDiathaslàinteIsraeil

24Oirshluignàiresaothairarn-athraicheanoarn-òige;an treudanagusamcrodh,ammicagusannigheanan.

25Laidhsinnsìosnarnàire,agusthaarnàiregarcòmhdach: oirpheacaichsinnanaghaidhanTighearnaarDia,sinn fhèinagusarn-athraichean,oarn-òigeeadhonguruigan làan-diugh,aguschad’èisdsinnriguthanTighearnaar Dia

CAIBIDEIL4

1Mathilleastu,OIsraeil,deiranTighearna,tillriumsa: agusmachuireastuairfalbhdoghràinealachdanasmo shealladh,ansinchaghluaisthu

2Agusmionnaichidhtu,IsbeòanTighearna,annam fìrinn,annambreitheanas,agusannamfìreantachd;agus beannaichearnacinnichiadfhèinann,agusann-sannìiad uaill.

3OirmarseodeiranTighearnarifirIùdahagusIerusaleim, Brisibhsuasurfearann-treabhaidh,agusnacuiribhsìolam measgdhroigheann

4Timcheall-gheàrraibhsibhfhèindonTighearna,agus thugaibhairfalbhro-chraicneanurcridhe,fhirIùdah,agus luchd-àiteachaidhIerusaleim:aireagalguntigmo chorraicha-machmartheine,agusgunloisginachurrainn doneachsambithamhùchadh,airsgàtholcurgnìomharan

5InnsibhannanIùdah,agusfoillsichibhannanIerusalem; agusabraibh,Sèidibhantrompaidannsantìr:glaodhaibh, cruinnichibhrichèile,agusabraibh,Cruinnichibhsibh fhèin,agusrachamaida-steachdonabailteandaingnichte 6TogsuasambratachriSion;teich,nafuirich;oirbheir miolcontuath,agussgriosmòr.

7Thaanleòmhannairteachda-nìosasadhoire,agustha fear-millidhnancinneachairashlighe;thaeairfalbhasa

àiteadhèanamhdothìrfàs;agusbidhdobhailteanairan sgrios,gunneacha’fuireachann.

8Airanadhbharsincrioslaichibhsibhlesac-aodach, caoidhibhagusulaibh:oirchaneilfeargthethanTighearna airatilleadhairaisuainn.

9Agustàrlaidhairanlàsin,deiranTighearna,guntèid cridheanrìghammugha,aguscridhenamprionnsachan; agusbidhuamhasairnasagartan,agusbidhiongnadhair nafàidhean

10Ansinthubhairtmise,Och,aThighearnaDhè!gu cinnteachmheallthugumòransluaghseoagusIerusalem, agràdh,Bidhsìthagaibh;achthaanclaidheamha’ ruighinnchunananama.

11Annsanàmsintheirearrisant-sluaghseoagusri Ierusalem,Gaoththioramnanàiteanàrdaannsanfhàsacha dh’ionnsaighnigheanmoshluaigh,gunabhitha’sèideadh, noa’glanadh,

12Thigeadhongaothlàidironah-àiteansinthugam:a-nis maranceudnabheirmibreithnanaghaidh.

13Feuch,thigeanìosmarneulaibh,agusbidha charbadanmarchuairt-ghaoith:thaaeichnasluaithena iolairean.Mothruaighesinn!oirthasinnairarcreachadh.

14OIerusalem,nighdochridheoolc,achumgusaorar thu:Ciafhadadh’fhanasdosmuainteandìomhainannad?

15OirthaguthaginnseadhàDan,agusa’foillseachadh àmhgharàsliabhEphraim

16Thoiribhiomradhdonacinnich;feuch,cuiribhancèill anaghaidhIerusaleim,gubheilluchd-fairea’tighinno dhùthaichfadàs,agusa’toirta-machanguthanaghaidh bhailteanIùdah

17Marluchd-gleidhidhachaidhthaiadnah-aghaidhair gachtaobh;achionngunrobhiceannairceachamaghaidhsa,deiranTighearna

18Doshligheagusdoghnìomharanathugnanitheanseo dhut;iseseod’aingidheachd,oirthaisearbh,oirthaia’ ruighinndochridhe

19Mobhroinn,mobhroinn!Thamiairmochràdhannam fhèin;thamochridhea’dèanamhfuaimannam;chan urrainndhomhfuireachamthosd,achionnguncualatu,O m’anam,fuaimnatrompaid,gaoira’chogaidh.

20Glaodharsgriosairsgrios;oirthaantìrgulèiraira creachadh:guh-obannthamophàilleananairam creachadh,agusmochùirteananannampriobadhnasùla.

21Ciafhadachìmia’bhratach,agusachluinneasmi fuaimnatrompaid?

22Oirthamoshluaghgòrach,chaneiliadeòlachorm;is clanngòrachiad,aguschaneiltuigseaca:thaiadglicolca dhèanamh,achmathadhèanamhchaneileòlasaca.

23Chunnaicmiantalamh,agus,feuch,bhaegunfhoirm agusfalamh;agusnanèamhan,aguscharobhsolasaca

24Chunnaicminabeanntan,agus,feuch,chrithiad,agus ghluaisnacnuicuileguh-aotrom.

25Dh’amhaircmi,agus,feuch,charobhduineann,agus theichuileeunlaithnannèamh

26Chunnaicmi,agus,feuch,bhaant-àitetorrachna fhàsach,agusbhaabhailteanuileairambriseadhsìosan làthairanTighearna,agusleafheirgedian.

27OirmarseothubhairtanTighearna,Bidhantìruilena fàsach;gidheadhchadèanmicrìochiomlanoirre

28Airsonseonìantalamhcaoidh,agusbidhnanèamhan shuasdorcha:achionngundolabhairmie,gundorùnaich

Ieremiah mie,aguschaghabhmiaithreachas,aguschatillmiairais uaithe.

29Teichidhambailegulèirairsonfuaimnammarcaichean agusnamboghadairean;thèidiada-steachdodhoireachan, agusstreapaidhiadsuasairnacreagan:trèigeargachbaile, aguschaghabhduinecòmhnaidhann

30Agusnuairabhiostuairdomhilleadh,dèanìthu?Ged èideadhtuthufhèinlecramoisi,gedsgeadaichthuthu fhèinlesgeadachaidheanòir,gedreubthud’aghaidhle peantadh,gudìomhainnìthuthufhèinmaiseach;nìdo leannanantàirort,iarraidhiaddobheatha 31Oirchualamiguthmarmhnàrisaothair,aguscràdhmar mhnàabheiraciadleanabh,guthnigheanShioin,athari caoidh,athaa’sgaoileadhalàmhan,agràdh,Mothruaighe mia-nis!oirtham’anamsgìthairsgàthluchd-mortaidh

CAIBIDEIL5

1RuithibhairaisisairadharttroshràideanIerusaleim, agusfaicibha-nis,agusbiodhfiosagaibh,agusiarraibhna raointeanfarsaing,amfaighsibhduine,ambheilneachann achuireasbreitheanasangnìomh,athaagiarraidhna fìrinn;agusmaitheanasmisedha

2Agusgedatheiriad,IsbeòanTighearna;gucinnteach mionnaichiadgubreugach.

3AThighearna,nacheildoshùileanairanfhìrinn?Bhuail thuiad,achchadorinniadbròn;chuirthuàsdhaibh,ach dhiùltiadgabhailrismachdachadh:rinniadanaghaidhean nascruaidhenacreag;dhiùltiadtilleadh

4Uimesinthubhairtmi,Gucinnteachisbochdaniadseo; thaiadgòrach:oirchaneilfiosacaairsligheanTighearna, noairbreitheanasanDè

5Thèidmiadh’ionnsaighnandaoinemòra,aguslabhraidh miriu;oirisaithnedhaibhsligheanTighearna,agus breitheanasanDè:achbhrisiadseoa’chuinggutur,agus reubiadnacuibhrichean

6Airanadhbharsinmarbhaidhleòmhannàsa’choilleiad, aguscreachaidhmadadh-allaidhnanfeasgariad; coimheadaidhleòpardairnabailteanaca:gachneacha thèida-machasansin,reubarenaphìosan:achionngu bheilaneucoireanlìonmhor,agusancùl-sleamhnachadh airamheudachadh

7Ciamaramhaitheasmidhutairsonseo?Thrèigdochlann mi,agusmhionnaichiadorrasannacheilnandiathan:nuair ashàsaichmiiad,rinniadadhaltranasansin,agus chruinnichiadiadfhèinlebuidhneanannantaigheannan strìopaichean

8Bhaiadmareichbhiadhtasamhadainn:rinngachfear nàireandèidhbeanachoimhearsnaich

9Nachdèanmisgrùdadhairsonnannitheanseo?thaan Tighearnaagràdh:agusnachdèanm’anamdìoghaltasair cinneachmarseo?

10Rachaibhsuasairaballachan,agussgriosaibh;achna dèanaibhcrìochiomlanoirre:thugaibhairfalbha ballachan-dìona;oirchanleisanTighearnaiad

11OirrinntaighIsraeilagustaighIùdahguro-cheilgeach amaghaidh-sa,deiranTighearna.

12BhreithnichiadanTighearna,agusthubhairtiad,Chan eesanath’ann;aguschatigolcoirnn;aguschachìsinn claidheamhnogorta:

13Agusbidhnafàidheannangaoth,aguschaneilamfacal annta:marseoanìtheardhaibh

14AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaDianan sluaghagràdh,Achionngubheilsibha’labhairtan fhacailseo,feuch,nìmimobhriathranannadbheulnan teine,agusansluaghseonanconnadh,agusloisgidheiad.

15Feuch,bheirmicinneachoirbhochian,OthaighIsraeil, deiranTighearna:iscinneachcumhachdache,iscinneach seane,cinneachnachaithnedhutancànan,agusnachtuig thuciodatheiriad.

16Thaambogh-saigheadmaruaighfhosgailte;isfir threunaiaduile

17Agusithidhiadsuasdobhuain,agusd’aran,adh’itheas domhicagusdonigheanan:ithidhiadsuasdothreudan agusdochrodh:ithidhiadsuasdofhìonaicheanagusdo chraobhan-fìge:bochdaidhiaddobhailteandaingnichte, annsanrobhdodhòchas,leisa’chlaidheamh

18Gidheadh,annsnalàitheansin,deiranTighearna,cha dèanmicrìochiomlanoirbh

19Agustàrlaidh,nuairatheirsibh,Carsonathaan TighearnaarDiaa’dèanamhnannitheanseouileoirnn?an sinfreagraidhsibhiad,Marathrèigsibhmise,agusarinn sibhseirbhisdodhiathancoimheachnurtìrfhèin,marsin nìsibhseirbhisdochoigrichannantìrnachleibhfhèin. 20CuiribhseoancèillannantaighIàcoib,agus foillsichibheannanIùdah,agràdh, 21Cluinnibhseoanis,Odhaoineamaideach,agusgun tuigse;aigabheilsùilean,agusnachfaic;aigabheil cluasan,agusnachcluinn:

22Nacheileagaloirbhromham?deiranTighearna:nach crithsibhromham-sa,ashuidhicha’ghainmhichmar chrìochdonmhuirleòrdughsìorraidh,nachurrainndhidol thairisoirre:agusgedaghluaiseasatonnaniadfhèin, gidheadhnachurrainndhaibhbuaidhathoirtorra;geda bheucaichiad,gidheadhnachurrainndhaibhdolthairis oirre?

23Achthacridheceannairceachagusgràineilaigantsluaghseo;thaiadairanceannaircagusairfalbh

24Chanabairiadnancridhe,Biodheagaloirnna-nisroimh anTighearnaarDia,abheiruisge,andàchuida’chiad uisgeagusantèdheireannach,naàmfhèin:thaea’ gleidheadhdhuinnseachdaineansuidhichteanfhoghair.

25Thaurn-euceartanairnanitheanseoathionndadhair falbh,agusthaurpeacaidheanairnitheanmathaachumail bhuaibh.

26Oirammeasgmoshluaighgheibheardrochdhaoine:tha iada’feitheamh,maresanachuireasribe;thaiada’cur ribe,thaiada’glacadhdhaoine.

27Marabhioscliabhlàneunlaith,marsinathaantaighean lànceilg:airanadhbharsinthaiadairfàsmòr,agusairfàs beairteach

28Thaiadairfàsreamhar,thaiada’deàrrsadh:seadh,tha iada’dolthairisairgnìomharannanaingidh:chaneiliada’ toirtbreithaira’chùis,cùisnandìlleachdan,gidheadhtha iada’soirbheachadh;aguschaneiliada’toirtbreithair ceartasnanfheumach

29Nachdèanmisgrùdadhairnanitheanseo?thaan Tighearnaagràdh:nachdèanm’anamdìoghaltasair cinneachmarseo?

30Tharudiongantachagusuamhasachairadhèanamh annsantìr;

31Thanafàidheana’fàistneachdbhreugach,agusthana sagartana’riaghladhlenlàmhan;agusistoighlemo

shluaghabhithmarsin:agusdèanìsibhaiga’cheann thall?

CAIBIDEIL6

1OchlannBheniàmin,cruinnichibhsibhfhèinamachà meadhonIerusalem,agussèidibhantrompaidannan Tecoa,aguscuiribhsuascomharradhteineannamBethacerem:oirnochdaidholcontuath,agussgriosmòr

2ThamiairnigheanShioinachoimeasriboireannach àlainnagusmìne

3Thignabuachailleanlentreudand’ah-ionnsaigh; suidhichidhiadambùthannah-aghaidhairgachtaobh; beathaichidhiadgachaonnaàitefhèin

4Ullaichibhcogadhnah-aghaidh;èiribh,agusrachamaid suasaigmeadhan-latha.Mothruaighesinn!oirthaanlatha a’dolseachad,oirthasgàileananfheasgairairansìneadh a-mach

5Eiribh,agusrachamaidannsanoidhche,agus sgriosamaidalùchairtean

6OirmarseothubhairtTighearnanansluagh,Gearraibh sìoscraobhan,agustilgibhtòrranaghaidhIerusaleim:ise seoambaileathèidasgrùdadh;thaiguturnafòirneartna meadhon

7Marathilgeastobara-machah-uisgeachan,marsin tilgidhisea-machah-aingidheachd:cluinnearfòirneart aguscreachinnte;romham-sathabrònaguslotanancòmhnaidh.

8Gabhteagasg,Ierusalem,aireagalgundealaichm’anam riut;aireagalgundèanmifàsachdhìot,fearanngun àiteachadh.

9MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Buainidhiad gumionaideachfuigheallIsraeilmarfhìonain:tilldolàmh airaismarfhear-tionalfìon-dhearcana-steachdona basgaidean

10Còrisanlabhrasmi,agusrisantoirmirabhadh,a chumgunèisdiad?Feuch,thaancluasneo-thimcheallgheàrrte,aguschanurrainndhaibhèisteachd:feuch,tha facalanTighearnanamhasladhdhaibh;chaneiltlachdaca ann.

11AiranadhbharsinthamilàndechorraichanTighearna; thamisgìthdebhithgacumaila-staigh:dòirtidhmiamachiaira’chloinnathaa-muigh,agusaircruinneachadh nanòganachcòmhla:oirgabharamfearmaillerisa’bhean, anseannduinemaillerisantìathalàndelàithean

12Agustionndaidhearantaigheangufeadhainneile, maillerianachaidheanagusriammnathancòmhla:oir sìnidhmisemolàmha-machairluchd-àiteachaidhnatìre, deiranTighearna

13Oironneachaslughadhiubhgusanneachasmotha dhiubhthagachneacha’doladh’ionnsaighsannt;aguson fhàidhgusant-sagartthagachneacha’dèanamhbreug.

14Leighisiadcuideachdlotnigheanmoshluaighgubeag, agràdh,Sìth,sìth;nuairnacheilsìthann

15Anrobhnàireorranuairarinniadgràinealachd?cha robhnàireorraidir,aguschab’urrainndhaibhgruaima churorra:uimesintuitidhiadammeasgnamuinntira thuiteas:annsanàmadh’aithnicheasmiseiad,tilgearsìos iad,deiranTighearna

16MarseothaanTighearnaagràdh,Seasaibhannsna slighean,agusfaicibh,agusfaighnichibhairsonnanseann shlighean,càitabheilant-slighemhath,agussiubhailibh

innte,agusgheibhsibhfoisd’urn-anamaibhAchthubhairt iadsan,Chasiubhailsinninnte.

17Aguschuirmiluchd-faireosurcionn,agràdh,Èisdibh rifuaimnatrompaid.Achthubhairtiadsan,Chaèisdsinn.

18Uimesinèisdibh,achinnich,agusbiodhfiosagaibh,a choitheanal,ciodathanammeasg

19Èisd,Othalamh:feuch,bheirmiolcairant-sluaghseo, toradhansmuaintean,achionnnachd’èisdiadrimo bhriathran,norimolagh,achchuiriadàsdha

20CiodathachrasdhomhsaleisantùisathigàSheba, agusant-slat-chuilcbhlasdaàdùthaichfadàs?Chaneilur n-ìobairtean-loisgtetaitneach,aguschaneilurn-ìobairtean milisdhomhsa.

21AiranadhbharsinmarseodeiranTighearna,Feuch, cuiridhmiceapan-tuislidhfachomhairant-sluaighseo, agustuitidhnah-athraicheanagusnamicorralechèile; bàsaichidhancoimhearsnachagusacharaid

22MarseodeiranTighearna,Feuch,thasluagha’tighinn othìrnah-àirdetuath,agusèiridhcinneachmòrocheann guceannnatalmhainn

23Glacaidhiadboghaagussleagh;thaiadcruaidh,agus chaneiltròcairaca;thaangutha’beucaichmaranfhairge; agusmarcaicheasiadaireich,airancuranòrdughmar dhaoineairsoncogaidhnadaghaidh,OnigheanShioin

24Chualasinnachliù:thaarlàmhanairfàslag:tha àmhgharairgreimaghabhailoirnn,aguspian,marmhnàri saothair

25Naracha-machdonmhachair,agusnacoisichairantslighe;oirthaclaidheamhannàmhaidaguseagalairgach taobh

26Anigheanmoshluaigh,crioslaichthufhèinlesacaodach,agusaomthufhèinannanluaithre:dèancaoidh, marairsonaonmhic,caoidhro-shearbh:oirthigan creachadairoirnnguh-obann.

27Chuirmithumarthùragusmardhaingneachammeasg moshluaigh,achumgumbifiosagadagusgundearbhthu anslighe.

28Isluchd-ceannaircgheuriaduile,a’coiseachdlemìchliù:isumhaagusiaranniad;isluchd-truaillidhiaduile 29Loisgeadhnabuilgeanan,chaitheadhanluaidheleisan teine;leaghadhanleaghadairgudìomhain:oircha spìonadhnah-aingidhairfalbh

30Airgeadtruaillidhcanaidhdaoineriutha,achionngun dodhiùltanTighearnaiad

CAIBIDEIL7

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,agràdh, 2SeasannangeatataighanTighearna,agusglaodhaichan sinamfacalseo,agusabair,CluinnibhfacalanTighearna, sibhseuileIùdah,athaa’dola-steachairnageatachanseo adhèanamhadhraidhdonTighearna.

3MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh, Leasaichibhursligheanagusurgnìomharan,agusbheir miseoirbhcòmhnaidhaghabhailannsanàiteseo 4Nacuiribhearbsaannambriathranbreugach,agràdh, TeampallanTighearna,teampallanTighearna,teampallan Tighearna,isiadseo

5Oirmaleasaicheassibhguturursligheanagusur gnìomharan;manìsibhguturbreitheanaseadarduineagus achoimhearsnach;

6Muradèansibhfòirneartaira’choigreach,airan dìlleachdan,agusaira’bhantrach,agusmuradòirtsibhfuil neo-chiontachannsanàiteseo,agusmuratèidsibhan dèidhdhiathaneileachumurn-olc:

7Ansinbheirmioirbhcòmhnaidhaghabhailsanàiteseo, annsanfhearannathugmidourn-athraichean,gubràth agusgubràth

8Feuch,thasibhagearbsaannambriathranbreugach, nachurrainnbuannachdathoirt

9Angoidsibh,ancuirsibhmurt,agusandèansibh adhaltranas,agusantoirsibhmionnanbreugach,agusan loisgsibhtùisdoBhàal,agusantèidsibhandèidh dhiathaneilenacheilsibheòlachorra?

10Agusthigibh,agusseasaibhannamlàthairannsantaigh seo,airabheilm’ainm,agusabairibh,Thasinnairar saoradhonagràinealachdanseouileadhèanamh?

11Andothionndaidhantaighseo,airabheilm’ainm-sa, gubhithnauamhluchd-reubainnnursùilean?Feuch, chunnaicmiseecuideachd,deiranTighearna.

12Achrachaibhanisgum’àiteabhaannanSiloh,faran doshuidhichmim’ainmantoiseach,agusfaicibhcioda rinnmirisairsonaingidheachdmoshluaighIsraeil.

13Agusanis,achionngundorinnsibhnah-obraichean seouile,thaanTighearnaagràdh,agusgundolabhairmi ribh,agèirighgumochagusa’labhairt,achchad’èisdsibh; agusgundoghairmmioirbh,achchadofhreagairsibh;

14Airanadhbharsinnìmirisantaighseo,athaaira ghairmairm’ainm,annsabheilsibha’curbhurdòchais, agusrisanàiteathugmidhuibhseagusdournathraichean,mararinnmiriSiloh

15Agustilgidhmisibhamachasmoshealladh,mara thilgmiamachurbràithreanuile,eadhonsliochdEphraim uile

16Airanadhbharsinnadèanùrnaighairsonant-sluaigh seo,agusnatogsuasglaodhnoùrnaighairanson,agusna dèaneadar-ghuidheriumsa:oirchanèisdmiriut

17Nachfhaicthunathaiada’dèanamhannambailtean Iùdah,agusannansràideanIerusaleim?

18Bidha’chlanna’tionalconnaidh,agusbidhnahathraicheana’lasadhanteine,agusbidhnamnathana’ fuineadhantaois,adhèanamhchèiceandobhanrighinn nèimh,agusadhòrtadhthabhartasan-dibhedodhiathaneile, a-chumguncuiriadfeargorm.

19Ancuiriadfeargorm?deiranTighearna:nachcuiriad nàireairanaghaidheanfhèin?

20AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaDiaagràdh; Feuch,dòirtearmochorraichagusmodhian-mheirgamachairanàiteseo,airduine,agusairainmhidh,agusair craobhannamachrach,agusairtoradhnatalmhainn;agus loisgidhi,aguschamhùchari

21MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Cuiribhurn-ìobairtean-loisgteriurn-ìobairtean,agus ithibhfeòil

22Oirchadolabhairmiriurn-athraichean,aguschatug miàithnedhaibhannsanlàannsantugmia-machiadàtìr nah-Èiphit,athaobhthabhartasan-loisgtenoìobairtean: 23Achannìseoadh’àithnmidhaibh,agràdh,Thoiribh ùmhlachddom’ghuth,agusbidhmisenamDhiadhuibh, agusbidhsibhsenursluaghdhòmhsa:agusgluaisibhanns nah-uilesligheanadh’àithnmidhuibh,achumgun-èirich gumathdhuibh

24Achchad’èisdiad,aguschadolùbiadancluas,ach choisichiadannancomhairleanagusannammacmeanmnaandrochchridhe,aguschaidhiadairais,agus chadeachiadairadhart.

25O’nlàannsantàinigurn-athraicheana-machàtìrnahÈiphitgusanlàan-diugh,chuirmieadhonthugaibhmo sheirbhisichuilenafàidhean,agèirighgumochgachlà agusgancura-mach:

26Gidheadhchad’èisdiadriumsa,aguschadolùbiadan cluas,achchruadhaichiadammuineal:rinniadnasmiosa naanathraichean

27Airanadhbharsinlabhraidhtunabriathranseouileriu; achchaèisdiadriut:gairmidhtuorramaranceudna;ach chafhreagairiadthu

28Achtheirthuriu,Iscinneachseonacheilagùmhlachd doghuthanTighearnaanDè,agusnachgabhri cronachadh:thaanfhìrinnairadholàbith,agusaira gearradha-machasambeul

29Gearrdhìotdofhalt,OIerusalem,agustilgairfalbhe, agustogsuascaoidhairàiteanàrda;oirchuiranTighearna àsdoghinealachafheirge,agusthrèigee

30OirrinnclannIùdaholcannamshealladh-sa,deiran Tighearna:chuiriadangràinealachdanannsantaighairan goirearm’ainm,gathruailleadh

31AgusthogiadàiteanàrdaThophet,athaannangleann mhicHinoim,alosgadhammicagusannigheananannsan teine;rudnachd’àithnmisedhaibh,agusnachtàinigenam chridhe.

32Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,nachainmichearTophetristuilleadh,no gleannmhicHinoim,achgleanna’mharbhaidh:oir adhlaicidhiadannanTophet,gusnachbiàiteann

33Agusbidhcuirpant-sluaighseonanbiadhdoeunlaith annèimh,agusdobheathaicheannatalmhainn;aguscha chuirneachairfalbhiad

34Ansincuiridhmistadairguthant-suaimhneis,agus guthanaoibhneis,guthanfhiròig,agusguthnabeanbainnse,o’nabhiosantìrfàsail

CAIBIDEIL8

1Annsanàmsin,deiranTighearna,bheiriada-mach cnàmhanrìghreanIùdah,aguscnàmhanaphrionnsachan, aguscnàmhannansagart,aguscnàmhannamfàidhean, aguscnàmhanluchd-àiteachaidhIerusaleim,asan uaighean:

2Agussgaoilidhiadiadfachomhairnagrèine,agusna gealaich,agusuileshlòighnèimh,aghràdhaichiad,agus dhamandorinniadseirbhis,agusnandèidhachoisichiad, agusdhamand’iarriad,agusdhamandorinniadadhradh: chachruinnicheariad,aguschaadhlaiceariad;bidhiad maraolachairaghaidhnatalmhainn.

3Agusroghnaichearbàsnabeathaleisa’chuideile dhiubhsanuileamhaireasdenteaghlacholcseo,a dh’fhanasannsnah-àiteachanuilegusandodh’fhuadaich miiad,deirTighearnanansluagh

4Osbàrrtheirthuriu,MarseothaanTighearnaagràdh; Antuitiad,agusnachèirichiad?antionndaidheairfalbh, agusnachtille?

5Carson,ma-thà,athasluaghIerusalemairtuiteamairais lecùl-sleamhnachadhsìorraidh?Thaiada’cumailgu daingeannriceilg,thaiada’diùltadhtilleadh

Ieremiah

6Dh’èisdmiaguschualami,achchadolabhairiadgu ceart:chadoghabhduineaithreachasairaolc,agràdh, Ciodarinnmi?thionndaidhgachfearguashlighefhèin, mararuitheasant-eachasteachdonchath.

7Seadh,thafiosaiga’chorcannsnanèamhanairahamannansuidhichte;agusthaanturtar,agusa’chorran, agusa’ghobhlan-gaoithea’toirtfa-nearàmanteachd;ach chaneilfiosaigmoshluagh-saairbreitheanasan Tighearna

8Ciodatheirsibh,Thasinnglic,agusthalaghan Tighearnamailleruinn?Feuch,gucinnteachrinneegu dìomhain;thapeannnansgrìobhaicheangudìomhain

9Thanàireairnadaoineglice,thaiadfouamhas,agusair anglacadh:feuch,thaiadairdiùltadhfacalanTighearna; agusdèangliocasathaannta?

10Airanadhbharsinbheirmiammnathandochàch,agus amfearanndhaibhsanasheilbheasiad:oirthagachaon,on bheaggusammòr,airathoirtdoshannt;onfhàidhgusan t-sagartthagachaona’dèanamhbreug.

11Oirleighisiadlotnigheanmoshluaighgusocair,ag ràdh,Sìth,sìth;nuairnacheilsìthann

12Anrobhnàireorranuairarinniadgràinealachd?cha robhnàireorraidir,aguschab’urrainndhaibhgruaima churorrafhèin:uimesintuitidhiadammeasgnamuinntir athuiteas:annanàmansmachdachaidhtilgearsìosiad, deiranTighearna

13Gucinnteachsgriosaidhmiiad,deiranTighearna:cha bhifìon-dhearcanairanfhìonain,nofigeanaira’chraoibhfhige,agusseargaidhanduilleag;agusthèidnanitheana thugmidhaibhseachaduapa

14Carsonathasinnnarsuidhe?Cruinnichibhsibhfhèin, agusrachamaida-steachdonabailteandaingnichte,agus bitheamaidnartosdansin:oirchuiranTighearnaarDia sinnnartosd,agusthugedhuinnuisgedomblaisr’aòl,a chionngundopheacaichsinnanaghaidhanTighearna

15Bhasinna’coimheadrisìth,achchatàinigmath;agus riàmslàinte,agusfeuch,trioblaid!

16ChualassrònanachuideachoDhan:rifuaimnèibhnich achuideachlàidirchrithantìruile;oirthàinigiad,agus shluigiadsuasantìr,agusgachnìathaann;ambaile,agus iadsanathaa’fuireachann

17Oirfeuch,cuiridhminathraicheannurmeasg, nathraichean-nimhe,nachtèidamhealladh,agusbìdidhiad sibh,deiranTighearna

18Nuairabheirinncomhfhurtachddhomhfhìnanaghaidh bròin,bidhmochridhelagannam.

19Seallaibh,guthèigheachnigheanmoshluaigh,airsgàth namuinntirathaa’fuireachannandùthaichfadàs:Nach eilanTighearnaannanSion?nacheilarìghinnte?Carson abhrosnaichiadmigufeirgleisnadealbhansnaidhteaca, agusledìomhanaischoimheach?

20Thaamfogharadhseachad,thaansamhradhseachad, aguschaneilsinnairarsaoradh

21Airsonleònnigheanmoshluaighthamiairmoleòn;tha midubh;ghlacuamhasmi

22NacheilbòidhcheadannanGilead;nacheillighichean sin?Carsonnacheilslàintenigheanmoshluaighaira tilleadh?

CAIBIDEIL9

1Ochnachbiodhmocheannnauisgeachan,agusmo shùileannantobardheòir,achumguncaoineadhmialà agusadh’oidhcheairsonmairbhnigheanmoshluaigh!

2Ochnachrobhagamannsanfhàsachàite-còmhnaidhdo luchd-siubhail;gumfàgainnmoshluagh,agusgun rachainnuapa!oirisluchd-adhaltranaisiaduile,coitheanal dhaoinecealgach

3Aguslùbaidhiadanteangamaramboghaairsonbhreug: achchaneiliadgaisgeilairsonnafìrinnairantalamh;oir thaiada’doloolcguolc,aguschaneiliadeòlachorm, deiranTighearna.

4Thugaibhanairegachaond’achoimhearsnach,agusna h-earbaibhannambràthairairbith:oircuiridhgach bràthairàsalethgutur,agusimichidhgachcoimhearsnach lecàineadh

5Agusmeallaidhiadgachaonachoimhearsnach,aguscha labhairiadanfhìrinn:dh’ionnsaichiadanteangadh breuganalabhairt,agussgìthichiadiadfhèinadhèanamh euceart

6Thad’àite-còmhnaidhannammeadhonceilg;trocheilg thaiada’diùltadhmoaithneachadh,deiranTighearna 7AiranadhbharsinmarseodeirTighearnanansluagh, Feuch,leaghaidhmiiad,agusdearbhaidhmiiad;oircioda nìmiairsonnigheanmoshluaigh?

8Thaanteangamarshaigheadairatilgeila-mach; labhraidhicealg:labhraidhneachgusìtheilr’a choimhearsnachleabheul,achnachridhethaea’cura dh’fheitheamh

9Nachdèanmisgrùdadhorraairsonnannitheanseo?tha anTighearnaagràdh:nachdèanm’anamdìoghaltasair cinneachmarseo?

10Airsonnambeanntogaidhmisuasgulaguscaoidh,agus airsonàiteachan-còmhnaidhanfhàsaichcaoidh;achionn gubheiliadairanlosgadhsuas,airchorisnachurrainndo neachsambithdoltroimhe;aguschanurrainndodhaoine guthnasprèidheachluinntinn;theicheunlaithnannèamh agusnabeathaichean;dh’fhalbhiad

11AgusnìmiIerusalemnacarn,agusnah-uamhdhràgon; agusbailteanIùdahnìmifàsach,gunneachathaga àiteachadh

12Còanduineglicathuigeasseo?aguscòerisando labhairbeulanTighearna,achumguncuireancèille, carsonathaantalamha’dolammugha,agusairalosgadh suasmarfhàsach,gunneacha’doltroimhe?

13AgusthaanTighearnaagràdh,Achionngundothrèig iadmolaghachuirmiromhpa,agusnachd’èisdiadrimo ghuth,agusnachdoghluaisiadann;

14Achghluaisiadarèirmac-meanmnaancridhefhèin, agusarèirBaalim,atheagaisganathraicheandhaibh:

15AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluagh, DiaIsraeil,agràdh;Feuch,beathaichidhmiiad,eadhonan sluaghseo,lesearbhag,agusbheirmidhaibhuisgedomhla riòl

16Sgaoilidhmiiadfòsammeasgnancinneach,nachrobh fiosacafhèinnoaiganathraichean:aguscuiridhmi claidheamhnandèidh,gusancuirmiàsdhaibh

17MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Thoiribhfanear,agusgairmibhairnamnathan-bròin,achumguntig iad;aguscuiribhfiosairmnathanseòlta,achumguntig iad:

18Agusdeifiriad,agustogadhiadsuascaoidhairarson,a chumgunruitharsùileansìosledeòir,agusgunsrutharneudana-machleuisgeachan

19OircluinnearguthcaoidhàSion,Ciamheuda chreachadhsinn!Thasinnairarnàrachadhgumòr,a chionngundothrèigsinnantìr,achionngundothilgarnàitean-còmhnaidha-machsinn

20Gidheadh,cluinnibhfacalanTighearna,Osibhsea mhnathan,agusgabhadhurcluasfacalabheòil,agus teagaisgibhd’urnigheanancaoidh,agusgachaond’abanachoimhearsnachcaoidh

21Oirthaambàsairtighinna-nìosnarn-uinneagan,agus airdola-steachnarlùchairtean,aghearradha-machna cloinneontaobha-muigh,agusnah-òganaichont-sràid

22Abair,MarseothaanTighearnaagràdh,Tuitidhcuirp dhaoinemaraolachaira’mhachairfhosgailte,agusmaran dòrnandèidhanfhir-bhuana,aguschachruinnichneach iad

23MarseodeiranTighearna,Nadèanadhanduineglic uaillnaghliocas,agusnadèanadhanduinecumhachdach uaillnaneart,agusnadèanadhanduinesaoibhiruaillna shaoibhreas:

24Achdèanadhesanathaa’dèanamhuailluaillàsanseo, gubheilea’tuigsinnagusagaithneachadhmise,gurmise anTighearnaathaa’cleachdadhtròcair,breitheanais,agus fìreantachdairantalamh:oirannsnanitheanseothatlachd agam,deiranTighearna

25Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna, annsandèanmipeanasorrasanuileathaairantimcheallgheàrrtemaillerisanneo-thimcheall-gheàrrte;

26AnEiphit,agusIùdah,agusEdom,agusclannAmoin, agusMoab,agusnah-uileathaannsnaceàrnanas iomallaiche,athaa’fuireachannsanfhàsach:oirthana cinnichseouileneo-thimcheall-gheàrrte,agusthataigh Israeiluileneo-thimcheall-gheàrrtenancridhe

CAIBIDEIL10

1CluinnibhamfacalalabhairanTighearnaribh,Othaigh Israeil:

2MarseothaanTighearnaagràdh,Naionnsaichslighe nancinneach,agusnagabhaibhgeiltrochomharraidhean nèimh;oirthageiltairnacinnichromhpa.

3Oirisdìomhaincleachdaidheannandaoine:oirgearraidh neachcraobha-machàsa’choille,obairlàmhananfhirobrach,leisantuagh.

4Leh-airgeadagusleh-òrthaiadgasgeadachadh;le tairnneanagusleòrdthaiadgacheangal,airchor’snach gluaise

5Thaiaddìreachmara’chraobh-pailme,achchaneiliada’ bruidhinn:feumaidhiadabhithairangiùlan,oirchan urrainndhaibhimeachd.Nabiodheagalortromhpa;oir chanurrainndhaibholcadhèanamh,aguschaneileannta fhèinmathadhèanamh

6Dobhrìghnacheilneachanncosmhailriutsa,a Thighearna;thathusamòr,agusthad’ainmmòrannan cumhachd.

7Cònachbiodhfoeagalromhad,aRìghnancinneach?oir dhutsaabhuinease:dobhrìghnacheilneachcosmhailriut ammeasguiledhaoineglicenancinneach,agusnanuile rìoghachdan

8Achthaiaduileguturborbagusamaideach:iseteagasg nandìomhanasamstoc. 9Airgeadairasgaoileadhannampleitean,bheirearà Tarsis,agusòràUphas,obairanfhir-obrach,aguslàmhan anfhear-cheàrdaidh:gormaguscorcaranaodach:isiad uileobairdhaoineseòlta

10AchiseanTighearnaanDiafìor,iseanDiabeò,agus rìghsìorraidh:r’afheirgcrithidhantalamh,aguschabhi nacinnichcomasachairachorraichaghiùlan

11Marseotheirsibhriu,Nadiathannachdorinnna nèamhanagusantalamh,sgriosariadsanontalamh,aguso bhithfonanèamhanseo

12Rinneantalamhleachumhachd,dhaingnichean saoghalleaghliocas,agusshìnea-machnanèamhanlea bhreithneachadh

13Nuairachuireaseaghutha-mach,bidhmòran uisgeachanannsnanèamhan,agusbheireairnaceòèirigh ochrìochannatalmhainn;nìedealanaichleuisge,agus bheirea-macha’ghaothasaionmhasan.

14Thagachduinebrùideilnaeòlas:thagachceàrdaira nàrachadhleisanìomhaighshnaighte:oirisbreuga ìomhaighleaghte,aguschaneilanailannta.

15Isdìomhanasiad,agusobairmhearachdan:annanàm ansgrùdaidhthèidiadammugha

16ChaneilcuibhreannIàcoibcoltachriutha:oirisesana chruthaichnanuilenithean;agusiseIsraelslata oighreachd:iseTighearnanansluaghaainm

17Cruinnichdomharsantana-machàsantìr,Ofhearàiteachaidhandaingnich

18OirmarseodeiranTighearna,Feuch,tilgidhmia-mach luchd-àiteachaidhnatìreairanaonàmseo,aguscuiridhmi fothrioblaidiad,achumgumfaighiademarsin

19Mothruaighemiairsgàthmoleòn!thamochreath uamhasach:achthubhairtmi,Gudearbhisdoilgheasseo, agusfeumaidhmiaghiùlan

20Thamophàilleanairamhilleadh,agusthamo chordaicheanuilebriste:chaidhmochlanna-machuam, aguschaneiliadann:chaneilneachannashìneasa-mach mophàilleantuilleadh,agusachuireassuasmochùirtearan 21Oirthanabuachailleanairfàsborb,aguschad’iarriad anTighearna:airanadhbharsinchasoirbhichleotha,agus bidhantreudanuileairansgapadh

22Feuch,thafuaimant-soillseachaidhairteachd,agus mòr-chòmhraga-machàtìrnah-àirdetuath,adhèanamh bailteanIùdahnanfàsach,agusnanuamhdhràgonan

23AThighearna,thafiosagamnacheilsligheanduineann fhèin:chanannannsanduineachoisicheasacheumannan astiùireadh.

24AThighearna,ceartaichmi,achlebreitheanas;chan annadfheirg,aireagalguncuirthumiguneo-ni 25Dòirta-machdochorraichairnacinnichnacheileòlach ort,agusairnateaghlaicheannacheila’gairmaird’ainm: oirdh’ithiadsuasIacob,agusshluigiade,aguschaithiad e,agusrinniadaàite-còmhnaidhfàs

CAIBIDEIL11

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,agràdh, 2Cluinnibhbriathrana’choicheangailseo,aguslabhraibh rifirIùdah,agusriluchd-àiteachaidhIerusaleim;

Ieremiah

3Agusabairriu,MarseothaanTighearnaDiaIsraeilag ràdh;Mallaichtegurobhanduinenachùmhlaichbriathran a’choicheangailseo,

4Adh’àithnmid’urn-athraicheanannsanlàannsantug mia-machiadàtìrnah-Èiphit,asanàmhainniarainn,ag ràdh,Gèillibhdom’ghuth,agusdèanaibhiad,arèirnan uilenitheanadh’àithneasmidhuibh:marsinbidhsibhnur sluaghdhòmhsa,agusbidhmisenurDiadhuibh:

5Achumguncoileanmiammionnanamhionnaichmi durn-athraichean,fearannathoirtdhaibhathaa’sruthadh lebainneagusmil,marathaean-diughAnsinfhreagair mi,agusthubhairtmi,Biodhemarsin,aThighearna 6AnsinthubhairtanTighearnarium,Foillsichnabriathran seouileannambailteanIùdah,agusannansràidean Ierusaleim,agràdh,Èisdibhribriathrana’choicheangail seo,agusdèanaibhiad.

7Oirrinnmigearangudùrachdachriurn-athraicheananns anlàannsantugmia-nìosiadàtìrnah-Èiphit,eadhongus anlàan-diugh,agèirighgumochagusa’gearan,agràdh, Gèillibhdom’ghuth

8Gidheadhchad’èisdiad,aguschadolùbiadancluas, achghluaisiadgachaonannanmac-meanmnaandroch chridhe:uimesinbheirmiorrauilebhriathrana’ choicheangailseo,adh’àithnmidhaibhadhèanamh;ach chadorinniadiad.

9AgusthubhairtanTighearnarium,Fhuaireadhco-fheall ammeasgfhirIùdah,agusammeasgluchd-àiteachaidh Ierusaleim.

10Thaiadairtilleadhgueuceartananathraichean,adhiùlt èisteachdrimobhriathran;aguschaidhiadàsdèidh dhiathaneileadhèanamhseirbheisdhaibh:bhristaigh IsraeilagustaighIùdahmochoicheangalarinnmirin athraichean

11AiranadhbharsinmarseodeiranTighearna,Feuch, bheirmiolcorra,nachurrainndhaibhteicheadhuaithe; agusgedghlaodhiadriumsa,chaèisdmiriu

12AnsinthèidbailteanIùdahagusluchd-àiteachaidh Ierusaleim,agusglaodhaidhiadrisnadiathandhabheiliad a’tabhanntùis:achchasaoriadidiriadannanàman trioblaid.

13Oirarèiràireamhdobhailteanbhadodhiathan,OIùdah; agusarèiràireamhshràideanIerusaleimchuirsibhsuas altaireandonnìnàireachsin,eadhonaltaireanalosgadh tùisdoBhàal

14Airanadhbharsinnadèanùrnaighairsonant-sluaigh seo,agusnatogsuasglaodhnoùrnaighairanson:oircha chluinnmiiadannsanàmannsanglaodhiadriumairson antrioblaid.

15Ciodathaaigmoghràidhridhèanamhannamthaigh, agusiairmì-riaghailtadhèanamhlemòran,agusanfheòil naomhairadolseachadbhuat?nuairanìthuolc,ansinnì thugàirdeachas.

16ThoiranTighearnamarainmort,Crann-olaidhuaine, maiseach,agusdeagh-thorach:lefuaimmòr-thurraislase teineair,agusbhrisagheugan

17OirlabhairTighearnanansluagh,ashuidhichthu,olc nadaghaidh,airsonolctaighIsraeilagustaighIùdah,a rinniadnanaghaidhfhèin,gambhrosnachadhgufeirgle bhitha’tabhanntùisedoBhàal

18AgusthuganTighearnafiosdhomhair,agusthafios agamair:ansinnochdthudhomhangnìomharan

19Achbhamisemaruannomardhamhabheireara dh’ionnsaighant-slòigh;aguscharobhfiosagamgundo dhealbhiadinnleachdannamaghaidh,agràdh, Sgriosamaida’chraobhmailleriatoradh,agusgearramaid easàtìrnambeò,a-chumnachcuimhnichearaainmnas mò

20Ach,aThighearnanansluagh,abheirbreithguceart,a dhearbhasnah-àirneanagusa’chridhe,leigdhomhdo dhìoghaltasfhaicinnorra:oirdhutsadh’fhoillsichmimo chùis

21AiranadhbharsinmarseodeiranTighearnamu dheidhinnmuinntirAnatoit,athaagiarraidhd’anama,ag ràdh,NadèanfàistneachdannanainmanTighearna,air eagal’sgumbàsaichthulearlàimh:

22AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluaghag ràdh,Feuch,nìmisepeanasorra:bàsaichidhnah-òganaich leisa’chlaidheamh;bàsaichidhammicagusannigheanan legorta:

23Aguschabhifuidhealldhiubhann:oirbheirmiolcair firAnatoit,eadhonbliadhnaansgrùdaidh

CAIBIDEIL12

1Isceartthusa,aThighearna,nuairathagrasmiriut: gidheadhleigdhomhlabhairtriutmudobhreitheanais: Carsonashoirbhicheasslighenanaingidh?Carsonatha iadsanuileatharo-cheilgeachtoilichte?

2Chuirthuiad,seadh,ghabhiadfreumh:thaiada’fàs, seadh,thaiada’toirta-machtoradh:thathufaisgnambeul, agusfadabhonàirnean

3Achthusa,aThighearna,isaithnedhomh:chunnaicthu mi,agusdhearbhthumochridheathaobhthusa:tarraingamachiadmarchaoraichairsonanàr,agusullaichiad airsonlàanàr.

4Ciafhadabhiosantalamhribròn,agusasheargas luibheangachmachrach,airsonaingidheachdnamuinntir atha'nancòmhnaidhinnte?Thanabeathaicheanagusna h-eòinairancaitheamh;achionngundubhairtiad,Cha'n fhaicearcrìochdheireannach

5Maruiththuleisnacoisichean,agusmasgìthichiadthu, ciamarasurrainndhutstrìrieich?Agusmasgìthichiad thuannantìrnasìthe,annsanrobhdodhòchas,ciamara nìthuannanatIòrdain?

6Oireadhondobhràithrean,agustaighd’athar,eadhon iadsanarinngucealgachriut;seadh,ghairmiadsluaghàs dodhèidh:nacreidiad,gedalabhrasiadbriathran taitneachriut

7Thrèigmimothaigh,dh’fhàgmim’oighreachd;thugmi gràdhm’anamadolàimhanaimhdean

8Tham’oighreachddhomhmarleòmhannannsa’choille; thaiagèigheacha’m’aghaidh:uimesinthafuathagam dhi.

9Tham’oighreachddhomhmareunbreac;thanah-eòin muncuairtnah-aghaidh;thigibh,cruinnichibhuile bheathaicheannamachrach,thigibhadh’itheadh 10Milleadhmòranluchd-aodhaichmofhìon-lios,shaltair iadmochuibhreannfochois,rinniadmochuibhreann taitneachnafhàsachfàsail

11Rinniadfàsachdheth,agusairabhithnafhàsachthae a’caoidhriumsa;thaantìrgulèirairadhèanamhfàsail,a chionnnacheilduinegathoirtfa-near

12Thanacreachadaireanairteachdairgachàiteàrdair feadhanfhàsaich:oirsluigidhclaidheamhanTighearnao aoncheannnatìreguruiganceanneile:chabhisìthaig feòilsambith.

13Chuiriadcruithneachd,achbuainidhiaddroigheann: chuiriadiadfhèinfothrioblaid,achchagheibhiad buannachd:agusbidhnàireorraairsonurteachd-a-steach airsgàthfeirgediananTighearna.

14MarseodeiranTighearnaanaghaidhmo choimhearsnaicholcauile,abheanasrisanoighreachda thugmidomoshluaghIsraelashealbhachadh;Feuch, spìonaidhmiiada-machasantìr,agusspìonaidhmiamachtaighIùdahasammeasg.

15Agustàrlaidh,andèidhdhomhanspìonadha-mach,gun tillmi,agusgungabhmitròcairorra,agusguntoirmiair aisiad,gachduineguaoighreachd,agusgachduinegua thìrfhèin

16Agustàrlaidh,madh’ionnsaicheasiadgudìcheallach sligheanmoshluaigh,a’mionnachadhairm’ainm,Isbeò anTighearna;maratheagaisgiaddomoshluagh mionnachadhairBaal;ansinbidhiadairantogailannam meadhonmoshluaigh.

17Achmurah-èisdiad,spìonaidhmia-machagus sgriosaidhmiancinneachsingutur,deiranTighearna

CAIBIDEIL13

1MarseothaanTighearnaagràdhrium,Falbhagusfaigh dhutfhèincriosanairt,aguscuireairdoleasraidh,agusna cuirannanuisgee

2AgusfhuairmicriosarèirfacalanTighearna,aguschuir miairmoleasraidhe

3AgusthàinigfacalanTighearnathugamandarauair,ag ràdh,

4Gabhancriosafhuairthu,athaairdoleasraidh,agus èirich,falbhguEuphrates,agusfalaicheansinannantoll sacharraig.

5Aguschaidhmi,agusdh’fholaichmieritaobhEuphrates, maradh’àithnanTighearnadhomh

6Agustharladhandèighmhòranlàitheangundubhairtan Tighearnarium,Eirich,imichguEuphrates,agusthoirasa sinancrios,adh’àithnmidhutfhalachansin

7AnsinchaidhmiguEuphrates,aguschladhaichmi,agus thugmiancriosasanàiteannsandodh’fhalaichmie: agus,feuch,bhaancriosairamhilleadh,charobhe buannachdailairsonrudsambith.

8AnsinthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh, 9MarseothaanTighearnaagràdh,Airandòighseo sgriosaidhmiuabharIùdah,agusuabharmòrIerusaleim

10Ansluagholcseo,adhiùltasèisteachdrimobhriathran, athaa’coiseachdannammac-meanmnaancridhe,agusa’ leantainndhiathaneile,ganseirbheiseachadh,agusgan adhradh,bidhiadeadhonmara’chriosseo,nacheilmath airsondad

11Oirmaradh’fhanascriosrileasraidhduine,marsin thugmiseairtaighIsraeiluile,agustaighIùdahuile, leantainnrium,deiranTighearna;achumgumbiodhiad dhomhsanansluagh,agusnanainm,agusnancliù,agus nanglòir:achchad’èisdiad

12Airanadhbharsinlabhraidhturiuamfacalseo;Marseo thaanTighearnaDiaIsraeilagràdh,Lìonargachbotalle

fìon:agustheiriadriut,Nacheilfiosagainngucinnteach gunlìonargachbotallefìon?

13Ansintheirthuriu,MarseothaanTighearnaagràdh, Feuch,lìonaidhmiuileluchd-àiteachaidhnatìreseo, eadhonnarìghreanathanansuidheairrìgh-chathair Dhaibhidh,agusnasagartan,agusnafàidhean,agusuile luchd-àiteachaidhIerusaleim,lemisg

14Aguspronnaidhmiiadanaghaidhachèile,eadhonna h-athraicheanagusnamiclechèile,deiranTighearna:cha ghabhmitruas,aguschachoigilmi,aguschaghabhmi tròcair,achsgriosaidhmiiad

15Èisdibh,agusthoiribhaire;nabithibhuaibhreach:oir labhairanTighearna.

16ThugaibhglòirdonTighearnaurDia,muscuire dorchadasangnìomh,agusmustuislichurcasanairna beanntandorcha;agusnuairabhiossibha’sireadhsolais, tionndaidhidheegusgàila’bhàis,agusnìedorchadas tiughdheth

17Achmuraèisdsibhris,caoineadhm’anamannan àiteachandìomhairairsonurn-uabhar;aguscaoineadhmo shùilgugoirt,agusruithidhisìosledeòir,achionngu bheiltreudanTighearnaairaghiùlanairfalbhannam braighdeanas

18Abairrisanrìghagusrisa’bhanrighinn,Irioslaichibh sibhfhèin,suidhibhsìos:oirthigurn-uachdranachdananuas,eadhoncrùnurglòire

19Bidhbailteannadeasdùinte,aguschafosgailneachiad: thèidIùdahgulèirathoirtairfalbhannambraighdeanas, thèidatoirtguturairfalbhannambraighdeanas

20Togsuasdoshùilean,agusfaicibhiadsanathigontuath: càitabheilantreudathugadhdhut,dothreudàlainn?

21Ciodatheirthunuairapheanasethu?oirtheagaisgthu iadabhithnanceannardan,agusnanceannardanort:nach glacdoilgheasanthu,marbhoireannachrisaothair?

22Agusmatheirthuannadchridhe,Carsonathàinigna nitheanseoorm?Airsgàthmeudd’eucorachthado sgiathanairamfosgladh,agusdoshàilteanairanrùsgadh.

23AnurrainndonEtiopachachraiceannatharrachadh,no donleòpardabhreagan?ansinfaodaidhsibhsematha dhèanamhcuideachd,athacleachdteriolcadhèanamh.

24Airanadhbharsinsgapaidhmiiadmaranconnlacha thèidseachadlegaothanfhàsaich

25Seodochrannchur,cuibhreanndothomhaisuamsa,deir anTighearna;achionngundodhìochuimhnichthumi, agusgundochuirthud’earbsaannambreug

26Uimesinnochdaidhmidosgiathanaird’aghaidh,a chumgumfaiceardonàire

27Chunnaicmid’adhaltranas,agusdoghairdeanan, gràinealachddostrìopachais,agusdoghràinealachdanair nacnuicannsnamachraicheanIsmairgdhut,Ierusalem! nachtèiddoghlanadh?Cuinabhiose?

CAIBIDEIL14

1FacalanTighearnaathàinigguIeremiahathaobhna gorta

2ThaIùdaha’caoidh,agusthaageatachana’crìonadh; thaiaddubhgulàr;agusthaèigheachIerusaleimairadhol suas

3Aguschuiranuaisleanancuidcloinnebheaga dh’ionnsaighnanuisgeachan:thàinigiadadh’ionnsaigh nanslocan,aguschad’fhuairiaduisge;thilliadleisna

Ieremiah soithicheanfalamh;bhanàireagusamhluadhorra,agus chòmhdaichiadancinn.

4Achionngubheilantalamhairachaochladh,oircha robhuisgeannsantalamh,bhanàireairnatreabhaichean, chòmhdaichiadancinn.

5Seadh,ruganfèidhlaoghannsa’mhachair,agusthrèigi e,achionnnachrobhfeurann

6Agussheasnah-asailfhiadhaichannsnah-àiteanàrda, shèidiadsuasa’ghaothmardhràgonan;dh’fhàilnichan sùilean,achionnnachrobhfeurann

7AThighearna,gedthaarn-euceartana’toirtfianaisnar n-aghaidh,dèaneairsgàthd’ainme:oirthaarcùlsleamhnachadhlìonmhor;pheacaichsinna’d’aghaidh.

8OdhòchasIsraeil,ashlànaighearannanàmtrioblaid, carsonabhiodhtumarchoigreachannsantìr,agusmar fhear-siubhailathionndaidheasalethtaobhadh’fhanamh tharoidhche?

9Carsonabhiodhtumardhuinefouamhas,mardhuine cumhachdachnachurrainnsaoradh?Gidheadh,a Thighearna,thathusanarmeasg,agusthasinnairargairm aird’ainm;nafàgsinn

10MarseodeiranTighearnarisant-sluaghseo,Marseois toighleothasiubhal,chadochùmiadancasan,uimesin chaghabhanTighearnariutha;cuimhnichidhea-nisan euceart,agussmachdaichidheampeacaidhean.

11AnsinthubhairtanTighearnarium,Naguidhairsonan t-sluaighseo,airansonfhèin

12Nuairabhiosiada’trasgadh,chachluinnmianglaodh; agusnuairadh’ìobrasiadìobairt-loisgteagustabhartas, chaghabhmiriutha:achsgriosaidhmiiadleisa’ chlaidheamh,agusleisa’ghort,agusleisa’phlàigh.

13Ansinthubhairtmise,Och,aThighearnaDhè!feuch, thanafàidheanagràdhriu,Cha’nfhaicsibhanclaidheamh, aguschabhigortaoirbh;achbheirmisìthchinnteach dhuibhannsanàiteseo

14AnsinthubhairtanTighearnarium,Thanafàidheana’ fàistneachdbhreugannamainm-sa:chadochuirmiamachiad,aguschad’àithnmidhaibh,aguschadolabhair miriu:thaiada’fàistneachddhuibhsealladhmeallta,agus fiosachd,agusnìgunchiall,agusmealltaireachdancridhe.

15Airanadhbharsin,marseothaanTighearnaagràdha thaobhnamfàidheanatharifàidheadaireachdannam ainm-sa,agusnachdochuirmisea-machiad,agusthaiad agràdh,Chabhiclaidheamhagusgortaannsantìrseo;le claidheamhaguslegortasgriosarnafàidheansin

16Agusbidhansluaghrisambiiada’fàistneachdairan tilgeila-machannansràideanIerusaleimairsgàtha’ ghortaagusa’chlaidheimh;aguschabhineachacaa dh’adhlaiceasiadfhèin,ammnathan,noammic,noan nigheanan:oirdòirtidhmianaingidheachdorra

17Airanadhbharsintheirthuamfacalseoriu;Sileadhmo shùileansìosledeòiradh’oidhcheagusalà,agusnasguir iad:oirthaòigh-nigheanmoshluaighbristelebriseadh mòr,lebuillero-throm

18Mathèidmia-machdonmhachair,feuchiadsana mharbhasleisa’chlaidheamh;agusmathèidmia-steach donbhaile,feuchiadsanathatinnleisa’ghorta!Seadh, bidhandàchuidamfàidhagusansagarta’dolmuncuairt gutìrnacheiliadeòlachair

19AndodhiùltthuIùdahgutur?anrobhgràinaigd’anam airSion?Carsonabhuailthusinn,agusnacheilleigheas

anndhuinn?Bhasinna’coimheadrisìth,aguschaneil mathann;agusriàmslànachaidh,agusfeuch,trioblaid! 20Thasinnagaideachadh,aThighearna,arnaingidheachd,aguseuceartarn-athraichean:oirpheacaich sinnadaghaidh.

21Nadèantàiroirnn,airsgàthd’ainme;namaslaichrìghchathairdoghlòire:cuimhnich,nabrisdochoicheangal rinn.

22Abheilneachsambithammeasgdìomhanasnan cinneachasurrainnuisgeathoirt?noanurrainndona nèamhanfrasanathoirt?Nachtusae,aThighearnaarDia? Uimesinfeithidhsinnriut,oiristusaarinnnanitheanseo uile.

CAIBIDEIL15

1AnsinthubhairtanTighearnarium,GedsheasadhMaois agusSamuelamlàthair,chab’urrainnm’inntinnabhith risant-sluaghseo:tilgiada-machasmoshealladh,agus leigleothafalbh

2Agustàrlaidh,matheiriadriut,Càitantèidsinna-mach? ansintheirthuriu,MarseothaanTighearnaagràdh; Iadsanathaairsona’bhàis,gubàs;agusiadsanatha airsona’chlaidheimh,guclaidheamh;agusiadsanatha airsona’ghorta,gugorta;agusiadsanathaairsona’ bhraighdeanais,gubraighdeanas

3Aguscuiridhmiceithirseòrsaicheanosancionn,deiran Tighearna:anclaidheamhgumarbhadh,agusnacoingu reubadh,aguseunlaithannèimh,agusbeathaicheanna talmhainn,guitheagusgusgrios

4Agusbheirmiorraabhithairangluasadairfeadhuile rìoghachdanandomhain,airsgàthMhanasehmhic HeseciahrìghIùdah,airsonnarinneannanIerusalem 5Oircòaghabhastruasriut,OIerusalem?nocòanì gearanort?nocòathèidalethtaobhadh’fhaighneachd ciamarathathu?

6Thrèigthumi,deiranTighearna,chaidhthuairais:uime sinsìnidhmimolàmha-machnadaghaidh,agus sgriosaidhmithu;thamisgìthdeaithreachasadhèanamh 7Agussguabasmiiadlesguabanannangeataicheanna tìre;nìmiiadgunchlann,sgriosaidhmimoshluagh,a chionnnachtilliadonasligheanaca

8Thaambantraicheanairlìonmhorachddhomhsaoscionn gainmhichnamara:thugmiorramàtharnanòganach creachadairaigmeadhan-latha:thugmiairtuiteamairgu h-obann,agusuamhasanaira’bhaile.

9Thaisearugseachdnaraircrìonadh;thugisuasandeò; chaidhagrianfodhafhad’sabhaanlathafhathastann: bhanàireagusmaslachadhoirre:agusbheirmithairisan còrrdhiubhdonchlaidheamhanlàthairannaimhdean,deir anTighearna

10Ismairgdhomh,amhàthair,gundorugthumiam fhear-strì,agusamfhear-eas-aontarisantalamhuile!Cha dothogmiriarachadhairocar,aguschadothogdaoine riarachadhormairocar;gidheadhthaiaduilegam mhallachadh

11ThuirtanTighearna,Gudeimhinnèirichidhgumathri d’fhuigheall;gudeimhinnbheirmiairannàmhaid athchuingemhathadhèanamhriutannanàmanuilcagus annanàmnatrioblaid.

12Anbrisiarannaniaranntuathachagusanstàilinn?

13Domhaoinagusd’ionmhasanbheirmidonchreachgun phrìs,agussinairsondopheacaidheanuile,eadhonannsna crìochanagaduile

14Agusbheirmiortsiubhalmaillerid’naimhdibhgutìr nachaithnedhut:oirthateineairlasadhannamfheirg,a loisgeasoirbh

15AThighearna,thafiosagad:cuimhnichorm,agusfaic mi,agusdèandìoghaltasairmoluchd-geur-leanmhainn;na toirmiairfalbhnadfhad-fhulangas:biodhfiosagadgun d’fhuilingmiachmhasanairdoshon-sa

16Fhuaireadhdobhriathran,agusdh’ithmiiad;agusb’e dobhriathranaoibhneasagusgàirdeachasmochridhe dhomh:oirthamiairmoghairmaird’ainm,aThighearna Dhènanslògh

17Chadoshuidhmiannancoitheanalluchd-magaidh, aguschadorinnmigàirdeachas;shuidhmiamaonarair sgàthdolàimhe:oirlìonthumilecorraich

18Carsonathamophianmaireannach,agusmochréachd do-leigheasach,nacheilrileigheas?ambithugutur dhomhmarbhreugaire,agusmaruisgeachana dh’fhàilnicheas?

19AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh,Ma thilleastu,bheirmiseairaisthu,agusseasaidhtuam làthair:agusmabheirthua-machanluachmhorbhon tàireil,bidhtumarmobheul-sa:tilleadhiadsanriutsa;ach natillthusariu-san

20Agusnìmiballaumhadhìotdont-sluaghseo:agus cogaidhiadnadaghaidh,achchabhuadhaichiadort:oir thamisemailleriutachumdoshaoradhagusdoshaoradh, deiranTighearna

21Agussaoraidhmithuàlàimhnanaingidh,agus saoraidhmithuàlàimhnanuabhasach

CAIBIDEIL16

1ThàinigfacalanTighearnathugamsacuideachd,agràdh, 2Chaghabhthubeandhutfhèin,aguschabhimicno nigheananagadsanàiteseo

3OirmarseodeiranTighearnaathaobhnammac,agusa thaobhnannigheanarugadhsanàiteseo,agusathaobham màthraicheanarugiad,agusathaobhanathraicheanaghin iadsantìrseo;

4Bàsaichidhiadlebàsanuamhasach;chatèidcaoidha dhèanamhorra;aguschatèidanadhlacadh;achbidhiad maraolachairaghaidhnatalmhainn:aguscaithteariadleis a’chlaidheamh,agusleisa’ghort;agusbidhancuirpnan biadhdoeunlaithnèimh,agusdobheathaicheanna talmhainn.

5OirmarseothaanTighearnaagràdh,Naracha-steachdo thaigha’bhròin,agusnarachachaoidh,agusnadèan caoidhorra:oirthugmisemoshìthairfalbhont-sluagh seo,thaanTighearnaagràdh,eadhontròcairagus caoimhneas

6Gheibhammòragusambeagbàsannsantìrseo:cha tèidanadhlacadh,aguschadèandaoinecaoidhairanson, aguschagheàrriadiadfhèin,aguschadèaniadiadfhèin maolairanson:

7Chareubdaoineiadfhèinairansonannancaoidh,a thoirtcomhfhurtachddhaibhairsonnammarbh;aguscha toirdaoinedhaibhcupannacomhfhurtachdriòlairsonan atharnoairsonammàthar

8Chatèidthusaa-steachdothaighnacuirme,ashuidhe mailleriuadh’itheagusadh’òl.

9OirmarseodeirTighearnanansluagh,DiaIsraeil;Feuch, cuiridhmiàsanàiteseonursùilean,agusnurlàithean, guthant-suaimhneis,agusguthanaoibhneis,guthanfhir òig,agusguthnabean-bainnse

10Agustàrlaidh,nuairadh’innseastudont-sluaghseona briathranseouile,agusatheiriadriut,Carsona dh’ainmichanTighearnaant-olcmòrseouilenarnaghaidh?nociodearcionta?nociodearpeacadharinn sinnanaghaidhanTighearnaarDia?

11Ansintheirthuriu,Achionngundothrèigurnathraicheanmi,deiranTighearna,agusgundoghluaisiad andèidhdhiaeile,agusgundorinniadseirbhisdhaibh, agusgundorinniadadhradhdhaibh,agusgundothrèig iadmi,agusnachdoghlèidhiadmolagh;

12Agusrinnsibhsenasmiosanaurn-athraichean;oir, feuch,thasibha’gluasadgachaonarèirmac-meanmnaa chridheuilc,a-chumnachèisdiadriumsa:

13Airanadhbharsintilgidhmisibha-machàsantìrseo, gutìrnacheilsibheòlachoirre,sibhsenourn-athraichean; agusansinnìsibhseirbhisdodhiathaneilealàagusa dh’oidhche;farnachnochdmifàbhardhuibh

14Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,annsnachtèidaràdhtuilleadh,Isbeòan Tighearna,athugclannIsraeila-nìosàtìrnah-Èiphit;

15Ach,IsbeòanTighearna,athuga-nìosclannIsraeilà tìrnah-àirdetuath,agusànadùthchannanuilegusando dh’fhuadaicheiad:agusbheirmiseiadairanaisd’antìra thugmid’anathraichean

16Feuch,cuiridhmifiosairmòraniasgairean,deiran Tighearna,agusnìiadiasgachorra;agusnadhèidhsin cuiridhmifiosairmòranshealgairean,agusnìiadsealg orraogachbeinn,agusogachcnoc,agusàtuillnan creagan

17Oirthamoshùileanairansligheanuile:chaneiliad falaichteom’ghnùis,aguschaneilaneuceartairacheilto m’shùilean

18Agusantoiseachdìolaidhmianeuceartagusam peacadhdùbailte;achionngundothruailliadmothìr,lìon iadm’oighreachdlecuirpannitheangràineilagusgràineil 19AThighearna,moneart,agusmodhaingneach,agusmo dhìonannanlànah-àmhghair,thignacinnichthugado chrìochannatalmhainn,agustheiriad,Gucinnteachfhuair arn-athraicheanmaroighreachdbreugan,dìomhanas,agus nitheanannsnacheilbuannachdannta.

20Andèanduinediathandhafhèin,agusnachdiathaniad?

21Airanadhbharsin,feuch,bheirmiorraanaonuairseo fiosabhithaca,bheirmiorramolàmhagusmo chumhachdaithneachadh;agusbidhfiosacagurean Tighearnam’ainm

1ThapeacadhIùdahsgrìobhtelepeanniarainn,agusle bàrrdaoimein:thaegreantaairbòrdancridhe,agusair adhairceanurn-altairean;

2Amfeadhachuimhnicheasanclannairanaltairean,agus airandoireachanritaobhnancraobhuaineairnacnuic àrda.

CAIBIDEIL17

Ieremiah

3Omoshliabhannsa’mhachair,bheirmidomhaoinagus d’ionmhaisuiledonchreach,agusd’àiteanàrdaairson peacaidh,airfeadhdochrìochanuile

4Agussgaraidhtufhèin,eadhonthusa,bhonoighreachda thugmidhut;agusbheirmiortseirbhisadhèanamhdodo naimhdeanannsanfhearannnacheilthueòlachair:oirlas sibhteineannamfheirg,aloisgeasgubràth

5MarseothaanTighearnaagràdh;Mallaichtegurobhan duineachuireasadhòchasannanduine,agusanìfeòilna ghàirdeandha,agusaigabheilachridhea’dealachadhris anTighearna

6Oirbidhemaranfhraochannsanfhàsach,aguscha mhothaichecuinathigammath;achcòmhnaichidhenahàiteachantioramannsanfhàsach,annantìrshaillte,agus gunàiteachadhann

7Isbeannaichteanduineachuireasadhòchasannsan Tighearna,agusaigabheilanTighearnamaradhòchas

8Oirbidhemarchraoibhairacurritaobhnanuisgeachan, asgaoileasafreumhanritaobhnah-aibhne,agusnach fhaiccuinathigteas,achbidhaduilleachuaine;aguscha bhicùramachannambliadhnanatart,aguschasguirede bhitha’toirta-machtoradh.

9Thaancridhecealgachoscionnnanuilenithean,agusgu mathaingidh:còasurrainnathuigsinn?

10MiseanTighearnaarannsaicheasa’chridhe,a’ dearbhadhnanàirnean,athoirtdogachduinearèira shlighean,agusarèirtoradhaghnìomharan

11Marashuidheasampeiteagairuighean,agusnachgoire iad;marsinesanagheibhsaoibhreas,agusgunchòir, fàgaidheiadannammeadhanalàithean,agusaiga chrìochbidhenaamadan.

12Rìgh-chathairàrdghlòrmhorothùs,'sisinàitearnionadnaomh

13AThighearna,dòchasIsraeil,bidhnàireorrauilea thrèigeastu,agusbidhiadsanadh’imicheasuamsa sgrìobhteannsantalamh,achionngundothrèigiadan Tighearna,tobarnanuisgeachanbeò.

14Slànaichmi,aThighearna,agusbidhmiairmo shlànachadh;saormi,agusbidhmiairmoshàbhaladh:oir istusamomholadh.

15Feuch,thaiadagràdhrium,Càitabheilfacalan Tighearna?Thigeadhea-nis

16Athaobhmise,chadorinnmicabhagobhithnam bhuachaillegusdoleantainn:aguschadomhiannaichmi anlathauamhasach;thafiosagad:bhaanrudathàinigamachàmobhileanceartnadlàthair.

17Nabiaduamhasdhomh:istumodhòchasannanlàan uilc.

18Biodhnàireorra-sanathagamgheur-leanmhainn,ach nabiodhnàireorm-sa:biodhgeiltorra-san,achnabiodh geiltorm-sa:thoirorralàanuilc,agussgriosiadlesgrios dùbailte.

19MarseothubhairtanTighearnarium,Falbhagusseas annangeatachloinnant-sluaigh,troambirìghreanIùdah a’dola-steach,agustroambiiada’dola-mach,agusann anuilegheataicheanIerusaleim;

20Agusabairriu,CluinnibhfacalanTighearna,sibhse rìghreanIùdah,agusIùdahuile,agusuileluchd-àiteachaidh Ierusaleim,athaa’dola-steachairnageatachanseo:

21MarseothaanTighearnaagràdh,Thugaibhanaire dhuibhfhèin,agusnagiùlainibheallachsambithairlàna sàbaid,agusnatoiribha-steacheairgeataicheanIerusalem;

22Agusnagiùlainibheallacha-machasurtaigheanairlà nasàbaid,agusnadèanaibhobairsambith;ach naomhaichibhlànasàbaid,maradh’àithnmid’urnathraichean.

23Achchad’èisdiad,aguschadolùbiadancluas,ach rinniadammuinealcruaidh,achumnachèisdeadhiad, agusnachgabhadhiadteagasg

24Agustàrlaidh,madh’èisdeassibhgudìcheallachriumsa, deiranTighearna,guneallachsambithathoirta-steachtro gheataicheana’bhaileseoairlànasàbaid,achlànasàbaid anaomhachadh,gunobairsambithadhèanamhair; 25Ansinthèidrìghreanagusprionnsachana-steachair geatachana’bhaileseo,nansuidheairrìgh-chathair Dhaibhidh,a’marcachdannancarbadanagusaireich,iad fhèin,agusamprionnsachan,firIùdah,agusluchdàiteachaidhIerusaleim:agusmairidhambaileseogubràth.

26AgusthigiadobhailteanIùdah,agusonah-àiteanmu thimcheallIerusaleim,agusothìrBheniamin,aguso’n mhachair,agusonabeanntan,aguso’ndeas,a’toirt thabhartasan-loisgte,agusìobairtean,agusthabhartasanbìdh,agustùis,agusa’toirtìobairtean-molaidh,gutaighan Tighearna.

27Achmuraèisdsibhriumsaanaomhachadhlànasàbaid, agusgunuallachaghiùlan,eadhona’dola-steachair geataicheanIerusaleimairlànasàbaid;ansinlasaidhmi teinenageataichean,agusloisgidhelùchairteanIerusaleim, aguschamhùchare

CAIBIDEIL18

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,agràdh, 2Eirich,agusfalbhsìosgutaigha’chriadair,agusansin bheirmiortmobhriathranachluinntinn

3Ansinchaidhmisìosgutaigha’chriadair,agus,feuch, bhaeagobairairnarothan

4Agusmhilleadhansoitheacharinnedechrèadhannan làimha’chriadair:agusrinnea-rithistsoitheacheiledheth, marabhaiomchaidhdonchriadairadhèanamh

5AnsinthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh, 6OthaighIsraeil,nachurrainndhomhsadèanamhribhmar a’chriadhadairseo?deiranTighearnaFeuch,marathaa’ chriadhannanlàimha’chriadhadair,marsinthasibhse annamlàimh-sa,OthaighIsraeil.

7Aigaonàmalabhrasmimuthimcheallcinnich,agusmu thimcheallrìoghachd,aspìonadha-mach,agusaleagail sìos,agusasgrios;

8Mathionndaidheasancinneachsin,anaghaidhando labhairmi,o’nolc,gabhaidhmiaithreachasdenolcabha miandùiladhèanamhorra

9Aguscuinalabhrasmimuthimcheallcinnich,agusmu thimcheallrìoghachd,athogailagusashuidheachadh; 10Manìeolcnamshealladh-sa,nachùmhlaichemoghuth, ansingabhaidhmiaithreachasaira’mhaithleisando thubhairtmigundèanainnbuannachddhaibh

11Anisuimesinrachaibh,labhairibhrifirIùdah,agusri luchd-àiteachaidhIerusaleim,agràdh,Marseothaan Tighearnaagràdh;Feuch,thamia’dealbhadhuilcnurnaghaidh,agusa’dealbhadhinnleachdnurn-aghaidh:tillibh a-nisgachaonoadhrochshlighe,agusdèanaibhur sligheanagusurgnìomharanmath.

12Agusthubhairtiad,Chaneildòchasann:achimichidh sinnarèirarn-innleachdanfhèin,agusnìgachaonagainn mac-meanmnaadhrochchridhe

13AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh; Feòraichibha-nisammeasgnancinneach,còachualaa leithidseo:rinnòighIsraeilrudro-uamhasach

14AntrèigduinesneachdLebanoinathigàcarraigna machrach?noantèidnah-uisgeachanfuaraathigààite eileathrèigsinn?

15Achionngundodhìochuimhnichmoshluaghmi,loisg iadtùisdodhìomhanas,agusthugiadorratuisleachadhnan sligheanonasligheansean,adh’imeachdannanslighean, annanslighenachdeachatilgeilsuas;

16Adhèanamhantìrnafàsach,agusnafeadshìorraidh; bidhuamhasairgachneachathèidseachad,aguscrathaidh eacheann.

17Sgaoilidhmiiadmarlegaoithanearroimhannàmhaid; nochdaidhmidhaibhancùl,aguschaneanaghaidh,ann anlàantubaist.

18Ansinthubhairtiad,Thigibh,agusdealbhamaid innleachdananaghaidhIeremiah;oirchatèidanlaghà bithont-sagart,nocomhairleonghlic,nofacalonfhàidh. Thigibh,agusbuailimideleisanteanga,agusnatoirsinn airedoaondeabhriathran

19Thoirairedhomh,aThighearna,agusèisdriguthna muinntirathaa’strìrium

20Andìolarolcairsonmath?oirchladhaichiadslochd airsonm’anama.Cuimhnichgundosheasmia’d’làthaira labhairtmathairanson,agusathionndadhdochorraich uapa

21Airanadhbharsin,thugaibhthairisanclanndonghorta, agusdòirtibha-machamfuillenearta’chlaidheimh;agus biodhammnathanairancallancloinne,agusnan bantraichean;agusbiodhamfirairancurgubàs;biodham firògaairammarbhadhleisa’chlaidheamhannsa’chath 22Cluinnearglaodhonataigheanaca,nuairabheirthu buidheannorraguh-obann:oirchladhaichiadslochd airsonmoghlacadh,agusdh’fholaichiadribeairsonmo chasan

23Gidheadh,aThighearna,thafiosagadairanuile chomhairleathaacanamaghaidh-sa,gusmomharbhadh: namaithaneuceart,agusnacuiràsampeacadhod’ shealladh,achbiodhiadairantilgeilsìosromhad;dèan marseoriuannanàmdofheirge

CAIBIDEIL19

1MarseothaanTighearnaagràdh,Falbhagusfaigh soitheachcrèadhachreathadair,agusgabhcuidde sheanaireanant-sluaigh,agusdesheanaireannansagart; 2Agusracha-machgugleannmhicHinoim,athaaigdol a-steachgeataanear,agusglaodhansinnafaclanatheir miriut,

3Agusabair,CluinnibhfacalanTighearna,Orìghrean Iùdah,agusluchd-àiteachaidhIerusaleim;Marseotha Tighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh;Feuch,bheirmi olcairanàiteseo,agusgeb’ecòachluinnease,bidha chluasana’priobadh

4Achionngundothrèigiadmi,agusgundodh’fhàgiad ant-àiteseocoimheach,agusgundoloisgiadtùisanndo dhiathaneile,nachrobhfiosacafhèinnoaigan

athraichean,noaigrìghreanIùdah,agusgundolìoniadan t-àiteseolefuilneo-chiontach;

5ThogiadfòsàiteanàrdaBhàail,alosgadhammicle teinemarìobairtean-loisgtedoBhàal,rudnachd’àithn mise,agusnachdolabhairmi,agusnachtàinigenam inntinn:

6Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,nachainmichearTophetrisanàiteseo tuilleadh,nogleannmhicHinoim,achgleanna’ mharbhaidh

7Aguscuiridhmiairneo-bhrìghcomhairleIùdahagus Ierusaleimannsanàiteseo;agusbheirmiorratuiteamleis a’chlaidheamhanlàthairannaimhdean,aguslelàimhna muinntirathaagiarraidhananama:agusbheirmiancuirp marbhiadhdoeunlaithannèimh,agusdobheathaichean natalmhainn.

8Agusnìmiambaileseonafhàsach,agusnaàitesgeadaich;bidhuamhasagussgeadaichairgachneacha thèidseachadair,airsgàthah-uilephlàigh.

9Agusbheirmiorrafeòilammacagusfeòilannigheanan ithe,agusithidhiadgachaonfeòilacharaidannsa’ chogadhagusannsanteanntachdleisanteannaichan naimhdean,agusiadsanathaagiarraidhananama,iad 10Ansinbrisidhtuambotalannansealladhnandaoinea thèidmailleriut,

11Agustheirthuriu,MarseothaTighearnanansluaghag ràdh;Marsinbrisidhmiseansluaghseoagusambaileseo, marabhriseasneachsoitheach-criadhaidh,nachgabha dhèanamhslàna-rithist:agusadhlaicidhiadiadannan Tophet,gusnachbiàiteannairsonanadhlacadh

12Marseonìmirisanàiteseo,thaanTighearnaagràdh, agusrialuchd-àiteachaidh,agusnìmiambaileseomar Thophet:

13AgusbidhtaigheanIerusaleim,agustaigheanrìghrean Iùdah,airantruailleadhmaràiteThophet,airsgàthnan uilethaigheanairandoloisgiadtùisdouileshlòighnèimh, agusairandodhòirtiadìobairtean-dibhedodhiathaneile. 14AnsinthàinigIeremiahàTophet,farandochuiran Tighearnaeadhèanamhfàidheadaireachd;agusshease annancùirttaighanTighearna;agusthubhairterisantsluaghuile,

15MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Feuch,bheirmiaira’bhaileseo,agusairabailteanuile,an t-olcuilealabhairminah-aghaidh,achionngundo chruadhaichiadammuineal,airchorisnachèisdiadrim’ bhriathran.

CAIBIDEIL20

1AnischualaPasurmacImeirant-sagairt,abhanaàrdriaghladairannantaighanTighearna,gunrobhIeremiaha’ fàistneachdnannitheanseo.

2AnsinbhuailPasurIeremiahamfàidh,aguschuiree annsa’stocabhaannangeataàrdBheniamin,abhalàimh ritaighanTighearna

3AgustharladhairanlàmàireachguntugPasurIeremiah a-machasa’stoc.AnsinthubhairtIeremiahris,Chatugan TighearnaPasurmarainmort,achMagormissabib

4OirmarseodeiranTighearna,Feuch,nìmiuamhasdhìot dhutfhèin,agusdod’uilecharaidean:agustuitidhiadle claidheamhannaimhdean,aguschìdoshùileane:agus bheirmiIùdahuiledolàimhrìghBhàbiloin,agusbheire

Ieremiah iadannambraighdeanasdoBhàbilon,agusmarbhaidhe iadleisa’chlaidheamh.

5Agusbheirmithairisuilenearta’bhaileseo,agusa saothairuile,agusanitheanluachmhoruile,agusuile ionmhasanrìghreanIùdahbheirmidolàimhannaimhdean, achreachasiad,agusabheirleothaiad,agusabheiriadair falbhguBabilon

6Agusthusa,Pashur,agusnah-uileathaa’fuireachnad thaigh,thèidthuannambraighdeanas:agusthèidthugu Babilon,agusansingheibhthubàs,agusthèiddo dh’adhlacadhansin,thusa,agusdocharaideanuile,risan dorinnthufàisneachdbhreugan

7AThighearna,mheallthumi,agusmhealladhmi:is treasathunamise,agusthugthubuaidh:thamigachlàfo mhagadh,thagachneachgammhaslachadh

8Oironuairalabhairmi,ghlaodhmi,ghlaodhmifòirneart aguscreach;achionngundeachfacalanTighearnaa dhèanamhnamhasladhagusnamhasladhdhomhgachlà

9Ansinthubhairtmi,Chaluaidhmie,aguschalabhraidh mituilleadhnaainmAchbhaafhacalannamchridhemar theineloisgeach,dùinteamchnàmhan;agusbhamisgìth defhulang,aguschab’urrainndhomhfuireach.

10Oirchualamimì-chliùmhòran,eagalairgachtaobh Innsidhiad,aguscuiridhsinneancèilleBhamoluchdeòlaisuilea’coimheadairsonmostad,agràdh,Madh’ fhaodadhebhithairamhealladh,agusgumbuadhaichsinn naaghaidh,agusgundèansinndìoghaltasair

11AchthaanTighearnamailleriummarfhear cumhachdachuamhasach:airanadhbharsintuisleachaidh moluchd-leanmhainn,aguschabhuadhaichiad:bidhnàire mhòrorra;oirchasoirbhichleotha:chatèidannàire shìorraidhadhìochuimhneachadhgubràth

12Ach,aThighearnanansluagh,adhearbhasnafìreanan, agusachìnah-àirneanagusa’chridhe,leigdhomhdo dhìoghaltasfhaicinnorra:oirdhutsadh’fhosgailmimo chùis

13Seinnibhdo'nTighearna,molaibhanTighearna:oir shaoreanamnambochdàlàimhnandroch-dhìol

14Mallaichtegurobhanlàannsandorugadhmi:nabiodh anlàannsandorugmomhàthairmibeannaichte.

15Mallaichtegurobhanduineathugsgeuldom’athair, agràdh,Rugadhleanabhmicdhut;gadhèanamhroaoibhneach.

16Agusbiodhanduinesinmarnabailteanasgriosan Tighearna,agusnachdoghabheaithreachas:agus cluinneadheanglaodhsamhadainn,agusaniolachaig meadhan-latha;

17Achionnnachdomharbhemionbhroinn;nogum biodhmomhàthairnah-uaighagam,agusabroinngu bràthmòrmaillerium

18Carsonathàinigmia-machasa’bhroinnadh’fhaicinn saothairagusbròin,a-chumgumbiodhmolàitheanairan caitheamhlenàire?

CAIBIDEIL21

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,nuaira chuiranrìghSedeciahPasurmacMhelchiah,agus SephaniahmacMhaaseiahansagartdaionnsaigh,agràdh, 2Faighnich,guidheamort,denTighearnaairarson;oirtha NebuchadrezarrìghBhabiloina’cogadhnarn-aghaidh;a

dh’fhaodadhgumbianTighearnaa’dèanamhrinnarèira uileobraicheaniongantach,achumguntèidesuasuainn.

3AnsinthubhairtIeremiahriu,Marseotheirsibhri Sedeciah:

4MarseothaanTighearnaDiaIsraeilagràdh;Feuch, tillidhmiairaisnah-airm-chogaidhathanurlàmhan,leis abheilsibha’cogadhanaghaidhrìghBhàbiloin,agusan aghaidhnanCaldèanach,athagarteannachadhtaobhamuighnamballachan,aguscruinnichidhmiiadannam meadhona’bhaileseo

5Agusmisefhèincogaidhnurn-aghaidhlelàimhshìnteamachaguslegàirdeanlàidir,eadhonannamfeirg,agus annancorraich,agusannammòr-chorraich.

6Agusbuailidhmiluchd-àiteachaidha’bhaileseo,araon duineagusainmhidh:gheibhiadbàsleplàighmhòr

7Agusnadhèidhsin,deiranTighearna,bheirmiSedeciah rìghIùdah,agusasheirbhisich,agusansluagh,agusiadsan adh’fhàgadhannsa’bhaileseobhonphlàigh,bhon chlaidheamh,agusbhonghorta,dolàimhNebuchadnesar rìghBhàbiloin,agusdolàimhannaimhdean,agusdolàimh namuinntirathaagiarraidhananama:agusbuailidheiad lefaobhara’chlaidheimh;chachaomhaineiad,chamhòa ghabhasetruas,aguschamhòanìetròcair

8Agusrisant-sluaghseotheirthu,Marseothaan Tighearnaagràdh;Feuch,thamia’curslighenabeatha romhaibh,agusslighea’bhàis

9Esanadh’fhanasannsa’bhaileseo,gheibhebàsleisa’ chlaidheamh,agusleisa’ghort,agusleisa’phlàigh:ach esanathèida-mach,agusathuiteasthairisdona Caldèanaichatha’gurteannachadh,mairidhebeò,agus bidhabheathaaigemarchreach.

10Oirchuirmim’aghaidhanaghaidha’bhaileseoairson uilc,aguschanannairsonmath,deiranTighearna: bheirearthairisedolàimhrìghBhàbiloin,agusloisgidhee leteine

11AgusathaobhtaighrìghIùdah,abair,Cluinnibhfacal anTighearna;

12OthaighDhaibhidh,marseodeiranTighearna;Cuiribh breitheanasangnìomhsamhadainn,agussaoraibhesana chaidhachreachadhàlàimhanfhir-shàrachaidh,aireagal guntèidmochorraicha-machmartheine,agusgunloisgi airchorisnachurrainndoneachsambithamhùchadh,air sgàtholcasurgnìomharan.

13Feuch,thamiseadaghaidh,Ofhir-àiteachaidha’ ghlinne,aguscarraiga’mhachair,deiranTighearna;atha agràdh,Còthiganuasnarn-aghaidh?nocòathèidasteachd’arn-àitean-còmhnaidh?

14Achnìmipeanasoirbharèirtoradhurgnìomharan,deir anTighearna:aguslasaidhmiteinenacoille,agusloisgidh eah-uilenìmuncuairtair

CAIBIDEIL22

1MarseothaanTighearnaagràdh,Rachsìosgutaigh rìghIùdah,aguslabhraansinamfacalseo, 2Agusabair,CluinnfacalanTighearna,OrìghIùdah,atha nadshuidheairrìgh-chathairDhaibhidh,thusa,agusdo sheirbhisich,agusdoshluaghathaa’dola-steachairna geatachanseo:

3MarseodeiranTighearna;Cuiribhbreitheanasagus fìreantachdangnìomh,agussaoraibhandreamachreachas àlàimhanfhir-shàrachaidh:agusnadèanaibheucoir,na

Ieremiah dèanaibhfòirneartaira’choigreach,airandìlleachdan,no aira’bhantrach,agusnadòirtibhfuilneo-chiontachanns anàiteseo

4Oirmanìsibhannìseodha-rìribh,ansinthèidrìghrean a-steachairgeatachanantaigheseo,nansuidheairrìghchathairDhaibhidh,a’marcachdannancarbadanagusair eich,efhèin,agusasheirbhisich,agusashluagh

5Achmuraèisdsibhrisnabriathranseo,mhionnaichmi ormfhìn,thaanTighearnaagràdh,gumbiantaighseona fhàsach

6OirmarseodeiranTighearnaritaighrìghIùdah;Istu Gileaddhomhsa,agusceannLebanoin:gidheadhgu cinnteachnìmifàsachdhìot,agusbailteannacheilairan àiteachadh

7Agusullaichidhmiluchd-sgriosaidhnadaghaidh,gach fearleaairm:agusgearraidhiadsìosdosheudarroghainn, agustilgidhiadiadannsanteine

8Agusthèidmòranchinneachseachadaira’bhaileseo, agustheiriadgachduiner’achoimhearsnach,Carsona rinnanTighearnamarseorisa’bhailemhòrseo?

9Ansinfreagraidhiad,Achionngundothrèigiad coicheangalanTighearnaanDè,agusgundorinniad adhradhdodhiathaneile,agusgundorinniadseirbheis dhaibh

10Nacaoidhibhairsona’mhairbh,agusnadèanaibh caoidhairashon:achcaoidhibhgugoirtairashon-sana dh’fhalbhas:oirchatilletuilleadh,aguschafhaice dùthaichadhùthchais.

11OirmarseodeiranTighearnamuShaluimmhicIosiah rìghIùdah,arìghichanàiteIosiahathar,achaidha-mach àsanàiteseo;Chatilleansintuilleadh:

12Achgheibhebàsannsanàitegusantugiadeannam braighdeanas,aguschanfhaiceantìrseonasmò

13Ismairgdha-sanathogasathaighleeucoir,agusa sheòmraicheanleeucoir;achleachdasseirbhisa choimhearsnaichguntuarasdal,agusnachtoirdhaairsona shaothair;

14Athaagràdh,Togaidhmidhomhfhèintaighfarsaing agusseòmraicheanmòra,agusaghearrasa-mach uinneagandha;agusthaecòmhdaichteleseudar,agusaira pheantadhledearg-uaine

15Anrìoghaichthusa,achionngubheilthuairdo dhùnadhfhèinannanseudar?Nachd’ithagusnachd’òl d’athair,agusnachdorinnebreitheanasagusceartas,agus anuairsinbhaegumathdha?

16Thugebreithaircùisnambochdagusanfheumach;an sinbhaemathdha:nachb’eseoeòlasabhithagam-sa, deiranTighearna.

17Achchaneildoshùileanagusdochridheachairdo shannt,agusairfuilneo-chiontachadhòrtadh,agusair fòirneart,agusairfòirneart,gadhèanamh

18AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdha thaobhIehoiacimmhicIosiahrìghIùdah;Chadèaniad caoidhairashon,agràdh,Ochmobhràthair!no,Och piuthar!chadèaniadcaoidhairashon,agràdh,Ocha thighearna!no,Ochaghlòir!

19Thigemaradh’adhlaicasail,airatharraingagusaira thilgeila-machtaobha-muighgheataicheanIerusaleim

20RachsuasguLebanon,agusèigh;agustogsuasdo ghuthannamBasan,agusèighonaslighean:oirthado luchd-gràidhuileairansgrios

21Labhairmiriutannansoirbheachas;achthubhairtthu, Chachluinnmi.B’eseodochleachdadhod’òige,nach d’èisdthurimoghuth

22Ithidha’ghaothsuasdoluchd-aoraidhuile,agusthèid doluchd-gràidhannambraighdeanas:gucinnteachansin bidhnàireagusmaslachadhortairsond’uileaingidheachd 23Othusaathaa’dèanamhdoneadannsnaseudair,cia gràsmhorabhiostunuairathigpiantaort,pianmarmhnà risaothair!

24Marisbeòmise,deiranTighearna,gedabhiodh ConiahmacIehoiacimrìghIùdahnafhàinneairmolàimh dheis,gidheadhspìonainnthusaasasin;

25Agusbheirmithudolàimhnamuinntirathaagiarraidh d’anama,agusdolàimhnamuinntirairabheileagalort roimhanaghaidh,eadhondolàimhNebuchadnesarrìgh Bhabiloin,agusdolàimhnanCaldèanach.

26Agustilgidhmia-machthusa,agusdomhàthairarug thu,gudùthaicheile,farnachdorugadhsibh;agusansin gheibhsibhbàs.

27Achadh’ionnsaighnatìregusambumhiannleotha tilleadh,chatilliadansin

28Andealbhbristetàireilath’annsanduineseoConiah? ansoitheacheannsnacheiltlachd?Carsonachaidhan tilgeila-mach,efhèinagusashliochd,agusathilgeadhgu tìrnacheiliadeòlach?

29Othalamh,athalamh,athalamh,cluinnfacalan Tighearna

30MarseothaanTighearnaagràdh,Sgrìobhaibh-seam fearseogunchlann,fearnachsoirbhichnalàithean:oircha soirbhichleduinesambithdeashliochd,nashuidheair rìgh-chathairDhaibhidh,agusa’riaghladhannanIùdah tuilleadh

CAIBIDEIL23

1Ismairgdonabuachailleanasgriosasagusasgapas caoraichmochluaine,deiranTighearna.

2AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaDiaIsraeil agràdhanaghaidhnanaodhaireanabhiosa’beathachadh moshluaigh;Sgapsibhmothreud,agusdh’fhuadaichsibh iad,aguschad’fhiosraichsibhiad:feuch,nìmisesgrùdadh oirbhairsonolcurgnìomharan,deiranTighearna

3Aguscruinnichidhmifuigheallmothreuda-machàsna dùthchannanuilegusandodh’fhuadaichmiiad,agusbheir miiadairaisgunacuantanaca;agusbidhiadtorrachagus lìonmhor.

4Aguscuiridhmisuasbuachailleanosancionna bheathaicheasiad:aguschabhieagalorranasmò,agus chabhigeiltorra,aguschabhidìthorra,deiranTighearna 5Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna,anns antogaidhmidoDhaibhidhMeanganfìreanta,agus rìoghaichidhRìghagussoirbhichidhleis,aguscuiridhe breitheanasagusceartasangnìomhairantalamh 6Nalàithean-sanbidhIùdahairashàbhaladh,agus gabhaidhIsraelcòmhnaidhgutèarainte:agusiseseoa ainmleisantèidaghairm,ANTIGHEARNAAR FIREANTACHD.

7Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,annsnachabairiadtuilleadh,Isbeòan Tighearna,athugclannIsraeila-nìosàtìrnah-Èiphit; 8Ach,IsbeòanTighearna,athuga-nìosagusastiùir sliochdtaighIsraeila-machàtìrnah-àirdetuath,agusàna

Ieremiah dùthchannanuilegusandodh’fhuadaichmiiad;agus gabhaidhiadcòmhnaidhnantìrfhèin.

9Thamochridhebristeantaobha-staighdhìomairsgàth namfàidhean;thamochnàmhanuilea’crith;thami coltachriduineairmhisg,agusmardhuineairando bhuadhaichfìon,airsgàthanTighearna,agusairsgàth bhriathrananaomhachd

10Oirthaantìrlànluchd-adhaltranais;oirairsgàth mhionnanthaantìra’caoidh;thaàiteantaitneachan fhàsaichairtiormachadh,agusthaansligheolc,aguschan eilanneartceart

11Oirthaamfàidhagusansagartaraonmì-naomh;seadh, annamthaigh-safhuairmianaingidheachd,deiran Tighearna

12Airanadhbharsinbidhanslighedhaibhmarshlighean sleamhainnannsandorchadas:thèidaniomainorra,agus tuitidhiadannta:oirbheirmiseolcorra,bliadhnaan sgrùdaidh,deiranTighearna

13Aguschunnaicmiamaideachdannamfàidhean Shamaria;rinniadfàidheadaireachdannamBaal,agus thugiadairmoshluaghIsraeldolairseachran

14ChunnaicmimaranceudnaannamfàidheanIerusaleim ruduamhasach:thaiada’dèanamhadhaltranas,agusa’ coiseachdannambreugan:thaiada’neartachadhlàmhan nandroch-dhaoine,airchorisnachtillneachairbithoa olc:thaiaduiledhòmhsamarShodom,agusaluchdàiteachaidhmarGhomorrah

15AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluaghag ràdhathaobhnamfàidhean;Feuch,beathaichidhmiiadle cobhar-choirce,agusbheirmiorrauisgedomblaisòl:oiro fhàidheanIerusaleimthamì-naomhachdairadhola-mach airfeadhnatìreuile

16MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Naèisdibhri briathrannamfàidheanatharifàistneachddhuibh:thaiad gaddhèanamhdìomhain:thaiada’labhairtsealladhan cridhefhèin,aguschanannàbeulanTighearna

17Thaiadfhathastagràdhriùsanathagamdhiùltadh, ThubhairtanTighearna,Bidhsìthagaibh;agusthaiadag ràdhrigachneachaghluaiseasarèirmac-meanmnaa chridhefhèin,Chatigolcoirbh.

18OircòsheasannancomhairleanTighearna,agusa mhothaichagusachualaafhacal?còathugfa-neara fhacal,agusachualae?

19Feuch,thacuairt-ghaothanTighearnaairdola-mach annamfeirg,eadhoncuairt-ghaothuamhasach:tuitidhigu h-uamhasachairceannnandrochdhaoine.

20ChatillfearganTighearna,gusancuireangnìomh, agusgusancoileanesmuainteanachridhe:annsna làitheandeireannachbheirsibhfa-neargufoirfe

21Chadochuirmisenafàidheanseo,gidheadhruithiad: chadolabhairmiriu,gidheadhrinniadfàidheadaireachd 22Achnanseasadhiadairmochomhairle,agusnan tugadhiadairmoshluaghmobhriathranachluinntinn,an sinbhiodhiadairantionndadhbhondrochshligheaca, agusbhonolcarinniad

23AnDiafaisgormmise,deiranTighearna,agusnach Diafadas?

24Anurrainndoneachsambithefhèinfhalachannan àiteachandìomhairnachfhaicmisee?deiranTighearna Nachmisealìonasnèamhagustalamh?deiranTighearna. 25Chualaminathuirtnafàidhean,athaa’fàistneachd bhreugannamainm,agràdh,Bhruadairmi,bhruadairmi

26Ciafhadabhiosseoannancridhenamfàidheanathaa’ fàistneachdbhreug?seadh,isiadsanfàidhean mealltaireachdancridhefhèin;

27Athaa’smaoineachadhguntoiriadairmoshluagh m’ainmadhìochuimhneachadhleisnaaislingeanacaa dh’innseasiadgachduinedhachoimhearsnach,mara dhìochuimhnichanathraicheanm’ainmairsonBhàail

28Amfàidhaigabheilbruadar,innseadhebruadar;agus esanaigabheilmobhriathar,labhradhemobhriathargu dìleasCiodammollathaeadareagusa’chruithneachd? deiranTighearna

29Nacheilmobhriatharcoltachriteine,deiranTighearna; agusmaròrdabhriseasa’charraignabloighdean?

30Airanadhbharsin,feuch,thamiseanaghaidhnam fàidhean,deiranTighearna,athaa’goidmobhriathran gachaonbhonchoimhearsnachaige.

31Feuch,thamiseanaghaidhnamfàidhean,deiran Tighearna,achleachdasanteangan,agusatheir,Thaeag ràdh.

32Feuch,thamiseanaghaidhnamuinntirathaa’ fàisneachdaislingeanbrèige,deiranTighearna,agusgan innse,agusa’toirtairmoshluaghdolairseachranleam breugan,agusleanaotromachd;gidheadhchadochuirmi a-machiad,aguschatugmiàithnedhaibh:uimesincha dèaniadbuannachdsambithdont-sluaghseo,deiran Tighearna

33Agusnuairadh’fhaighnicheasansluaghseo,noam fàidh,nosagart,dhìot,agràdh,Ciodeeallachan Tighearna?ansintheirthuriu,Ciodaneallach?Trèigidh misesibhse,deiranTighearna

34Agusathaobhanfhàidh,agusant-sagairt,agusantsluaigh,atheir,UallachanTighearna,nìmisepeanasair anduinesinagusairathaigh

35Marseotheirsibh,gachaonr’achoimhearsnach,agus gachaonr’abhràthair,CiodafhreagairanTighearna?agus, CiodalabhairanTighearna?

36AguschaluaidhsibhtuilleadheallachanTighearna:oir bidhfacalgachduinenaeallachdhafhèin;oirthasibhair briathrananDèbheò,TighearnanansluagharDia,a chlaonadh.

37Marseotheirthurisanfhàidh,Ciodafhreagairan Tighearnathu?agus,CiodalabhairanTighearna?

38Achachionn’sgunabairsibh,EallachanTighearna; uimesinmarseothaanTighearnaagràdh;Achionngun abairsibhamfacalseo,EallachanTighearna,agusgundo chuirmisefiosthugaibh,agràdh,Chaabairsibh,Eallach anTighearna;

39Airanadhbharsin,feuch,dì-chuimhnichidhmise, eadhonmise,sibhgutur,agustrèigidhmisibh,agusam baileathugmidhuibhseagusd’urn-athraichean,agus tilgidhmisibha-machàmolàthair:

40Agusbheirmimasladhsìorraidhoirbh,agusnàire shìorraidh,nachdìochuimhnichear

CAIBIDEIL24

1Dh’fhoillsichanTighearnadhomh,agus,feuch,dà chliabhfhìgeanairancurairbeulaibhteampuillan Tighearna,andèidhdoNebuchadrezarrìghBhàbiloin IeconiahmacIehoiacimrìghIùdah,agusuachdarainIùdah, maillerisnasaoiragusnagoibhnean,athoirtairfalbhann ambraighdeanasàIerusalem,agusantoirtguBàbilon

Ieremiah

2Bhafigeanfìormhathannanaonchliabh,coltachrisna figeanabhiosabaichantoiseach:agusbhafigeanfìor dhrochannsa’chliabheile,nachb’urrainnearithe,oirbha iadchodona.

3AnsinthubhairtanTighearnarium,Ciodathathua’ faicinn,Ieremiah?Agusthubhairtmise,Fìgean;nafìgean matha,romhath;agusnafìgeanolca,ro-olc,nachgabh ithe,thaiadchoolc.

4ThàinigfacalanTighearnathugama-rithist,agràdh, 5MarseothaanTighearna,DiaIsraeil,agràdh;Marna figeanmathaseo,marsinaithnichidhmiiadsanachaidha thoirtairfalbhannambraighdeanasàIùdah,achuirmiamachàsanàiteseogutìrnanCaldèanachairsonanleas.

6Oircuiridhmimoshùileanorraairsonmath,agusbheir miiadairanaisdonfhearannseo:agustogaidhmiiad, aguschatilgmisìosiad;aguscuiridhmiiad,aguscha spìonmisuasiad

7Agusbheirmidhaibhcridheairsonmiaithneachadh,gur miseanTighearna:agusbidhiadsannansluaghdhomhsa, agusbidhmisenamDhiadhaibhsan:oirtillidhiadriumsa lencridhegulèir

8Agusmarnafigeanolca,nachgabhithe,thaiadchoolc; gucinnteachmarseodeiranTighearna,Marsinbheirmi SedeciahrìghIùdah,agusaphrionnsachan,agusfuigheall Ierusaleim,adh’fhanasannsantìrseo,agusiadsanathaa’ fuireachannantìrnah-Èiphit:

9Agusbheirmithairisiadgubhithairangluasadairfeadh uilerìoghachdanandomhainairsonandochann,gubhith nanmasladhagusnangnàth-fhacal,nanmagadhagusnan mallachadh,annsah-uileàitegusancuirmiiad

10Aguscuiridhmianclaidheamh,a’ghort,agusa’ phlàighnammeasg,gusantèidansgriosbhàrrnatìrea thugmidhaibh,agusd’anathraichean

CAIBIDEIL25

1AmfacalathàinigguIeremiahmuthimchealluile shluaighIùdahannsa’cheathramhbliadhnadeIehoiacim mhicIosiahrìghIùdah,b’esina’chiadbhliadhnade NebuchadrezarrìghBhàbiloin;

2AnrudalabhairIeremiahamfàidhriuileshluaghIùdah, agusriuileluchd-àiteachaidhIerusaleim,agràdh, 3OntreasamhbliadhnadeugdeIosiahmacAmoinrìgh Iùdah,eadhongusanlàan-diugh,isesinantreasbliadhna arfhichead,thàinigfacalanTighearnathugam,agus labhairmiribh,agèirighgumochagusa’labhairt;achcha d’èisdsibh

4AguschuiranTighearnathugaibhasheirbhisichuilena fàidhean,agèirighgumochagusgancura-mach;achcha d’èisdsibh,aguschad’aomsibhurcluasguèisdeachd

5Thuirtiad,Tillibha-nisgachaonoadhrochshlighe,agus oolcurgnìomharan,agusgabhaibhcòmhnaidhannsan fhearannathuganTighearnadhuibh,agusdournathraichean,gubràthnansaoghal:

6Agusnarachaibhandèidhdhiathaneileadhèanamh seirbheisdhaibh,agusadhèanamhadhradhdhaibh,agusna brosnaichibhmigufeargleobraicheanurlàmhan;aguscha dèanmicronoirbh

7Gidheadhchad’èisdsibhrium,deiranTighearna; achumgumbrosnaichsibhmigufeirgleobraicheanur làmh,achumurnolcfhèin

8AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluaghag ràdh;Achionnnachd’èistsibhrimobhriathran, 9Feuch,cuiridhmifios,agusgabhaidhmiuile theaghlaicheannah-àirdetuath,deiranTighearna,agus NebuchadrezarrìghBhàbiloin,m’òglach,agusbheirmiiad anaghaidhnatìreseo,agusanaghaidhaluchd-àiteachaidh, agusanaghaidhnancinneachseouilemuncuairt,agus sgriosaidhmiiadgutur,agusnìmiiadnanuamhas,agus nansgeig,agusnanfàsachsìorraidh

10Agusbheirmiuapaguthant-suaimhneis,agusguthan aoibhneis,guthanfhiròig,agusguthnabean-bainnse, fuaimnanclach-mhuilinn,agussolasnacoinnle

11Agusbidhantìrseouilenafàsach,agusnah-uamhas; agusnìnacinnichseoseirbhisdorìghBhàbiloinseachdad bliadhna

12Agustàrlaidh,nuairachoileanarseachdadbliadhna, gundèanmipeanasairrìghBhàbiloin,agusaira’ chinneachsin,deiranTighearna,airsonanaingidheachd, agusfearannnanCaldèanach,agusnìmifàsachsìorraidh dheth

13Agusbheirmiairanfhearannsinmobhriathranuilea labhairminaaghaidh,eadhonnah-uileathasgrìobhte annsanleabharseo,arinnIeremiahfàidheadaireachdan aghaidhnanuilechinneach

14Oirnìmòranchinneachagusrìghreanmòraseirbhis dhaibhcuideachd:agusdìolaidhmidhaibharèiran gnìomharan,agusarèirobraicheananlàmhanfhèin 15OirmarseothaanTighearnaDiaIsraeilagràdhrium; Gabhcupanfìonanafeirgeseoasmolàimh,agusthoirair nah-uilechinnich,gusancuirmithu,òldheth 16Agusòlaidhiad,agusgluaisidhiad,agusbidhiadair bhoile,airsgàtha’chlaidheimhachuireasmisenammeasg 17Ansinghabhmia’chupaàlàimhanTighearna,agus thugmiairnah-uilechinnichòl,gusandochuiran Tighearnami:

18Isesin,Ierusalem,agusbailteanIùdah,agusarìghrean, agusaprionnsachan,gandèanamhnanfàsach,nanuamhas, nansgeig,agusnanmallachadh;marathaean-diugh; 19Pharaohrìghnah-Eiphit,agusasheirbhisich,agusa phrionnsachan,agusashluaghuile; 20Agusansluaghmeasgaichteuile,agusuilerìghreantìr Uz,agusuilerìghreantìrnamPhilisteach,agusAscalon, agusGasah,agusEcron,agusfuigheallAsdod, 21Edom,agusMoab,agusclannAmoin, 22AgusuilerìghreanThìruis,agusuilerìghreanShidoin, agusrìghreannaneileananathataobhthallnamara, 23Dedan,agusTema,agusBus,agusnah-uileathaanns naceàrnaniomallach, 24AgusuilerìghreanArabia,agusuilerìghreannan daoinemeasgaichteathaa’fuireachannsanfhàsach, 25AgusuilerìghreanShimri,agusuilerìghreanElaim, agusuilerìghreannamMèdach, 26Agusuilerìghreannah-àirdetuath,fadisfaisg,fear maillerifeareile,agusuilerìoghachdanant-saoghail,a thaairaghaidhnatalmhainn:agusòlaidhrìghShesachnan dèidh

27Airanadhbharsintheirthuriu,MarseothaTighearna nansluagh,DiaIsraeil,agràdh;Òlaibh,agusbithibhair mhisg,agussgeithibh,agustuitibh,agusnaèiribhnasmò, airsgàtha’chlaidheimhachuireasmisenurmeasg.

28Agusmadhiùltasiada’chupaaghabhailodolàimhri òl,ansintheirthuriu,MarseothaTighearnanansluaghag ràdh,Òlaidhsibhgucinnteach

29Oir,feuch,tòisichidhmiriolcathoirtaira’bhaileaira bheilm’ainm,agusambuchòirdhuibhabhithguturgun pheanas?Chabhisibhgunpheanas:oirgairmidhmi claidheamhairuileluchd-àiteachaidhnatalmhainn,deir Tighearnanansluagh.

30Airanadhbharsindèanfàistneachdnanaghaidhna briathranseouile,agusabairriu,BeucaidhanTighearnao àird,aguscuiridheaghutha-machoaàite-còmhnaidh naomh;beucaidhegulàidirairaàite-còmhnaidh;bheire iolach,mariadsanabhiosa’saltairtnamfìon-dhearcan,an aghaidhuileluchd-àiteachaidhnatalmhainn

31Thigfuaimgucrìochannatalmhainn;oirthacòmhstri aiganTighearnarisnacinnich,tagraidherisah-uilefeòil; bheirethairisandreamathaolcdonchlaidheamh,deiran Tighearna

32MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Feuch,thèid olca-machochinneachgucinneach,agustogarsuas cuairt-ghaothmhòrochrìochannatalmhainn

33AgusbidhmairbhanTighearnaairanlàsinocheannna talmhainnguceanneilenatalmhainn:chatèidcaoidhorra, chachruinnicheariad,aguschatèidanadhlacadh;bidhiad nanaolachairantalamh.

34Ullaibh,abhuachaillean,agusglaodhaibh;agusbàthaibh sibhfhèinannsanluaithre,sibhseaphrìomhluchd-treud: oirthalàitheanurmarbhaidhagusursgapadhairan coileanadh;agustuitidhsibhmarshoitheachtaitneach

35Aguschabhidòighaignabuachailleanairteicheadh, aguschabhiaigprìomhluchdnatreudairteicheadh.

36Cluinnearguthglaodhaichnancìochan,agusulaich phrìomhluchd-na-treud;oirmhillanTighearnaan ionaltradh.

37Agusthanah-àitean-còmhnaidhsìtheilairangearradh sìosairsgàthfeirgediananTighearna

38Thrèigeaionad-dìonmarleòmhann:oirthaantìraca fàsailairsgàthfeirgeanfhir-shàrachaidh,agusairsgàtha fheirgedian

CAIBIDEIL26

1AnnantoiseachrìoghachadhIehoiacimmhicIosiahrìgh IùdahthàinigamfacalseoonTighearna,agràdh, 2MarseothaanTighearnaagràdh;Seasannancùirttaigh anTighearna,aguslabhairriuilebhailteanIùdah,athiga dhèanamhadhraidhannantaighanTighearna,nah-uile bhriathranadh’àithneasmidhutalabhairtriu;na lughdaichfacal:

3Madh’èisdeasiad,agusmathionndaidheasiadgach duineoadhrochshlighe,a-chumgumbiaithreachasorm munolcathamiandùiladhèanamhorraairsgàtholcan gnìomharan

4Agustheirthuriu,MarseothaanTighearnaagràdh; Muraèisdsibhrium,adh’imeachdannamlagh,achuirmi romhaibh,

5Adh’èisdeachdribriathranmosheirbhiseachnafàidhean, achuirmithugaibh,araonagèirighgumoch,agusgancur a-mach,achchad’èisdsibhse;

6AnsinnìmiantaighseocoltachriSiloh,agusnìmiam baileseonamhallachadhdouilechinnichnatalmhainn

7Aguschualanasagartanagusnafàidheanagusansluagh uileIeremiaha’labhairtnambriathranseoannantaighan Tighearna

8Agustharladh,nuairachrìochnaichIeremiahabhitha’ labhairtnanuilenitheanadh’àithnanTighearnadhaa labhairtrisant-sluaghuile,gundoghlacnasagartan,agus nafàidhean,agusansluaghuile,e,agràdh,Gucinnteach gheibhthubàs.

9Carsonarinnthufàidheadaireachdannanainman Tighearna,agràdh,BidhantaighseocoltachriSiloh,agus bidhambaileseofàsgunneach-àiteachaidh?Agus chruinnichansluaghuileanaghaidhIeremiahannantaigh anTighearna.

10NuairachualauachdarainIùdahnanitheanseo,ansin thàinigiadsuasàtaighanrìghgutaighanTighearna,agus shuidhiadsìosannandola-steachgeataùrtaighan Tighearna

11Ansinlabhairnasagartanagusnafàidheanrisna prionnsachanagusrisant-sluaghuile,agràdh,Isairidham fearseoairbàs;oirrinnefàidheadaireachdanaghaidha’ bhaileseo,marachualasibhleurcluasan

12AnsinlabhairIeremiahrisnah-uachdarainuile,agus risant-sluaghuile,agràdh,ChuiranTighearnamisea dh’fhàisneachdanaghaidhantaigheseo,agusanaghaidha’ bhaileseo,nanuilebhriathranachualasibh.

13Uimesina-nisleasaichibhursligheanagusur gnìomharan,agusèisdibhriguthanTighearnaurDè;agus gabhaidhanTighearnaaithreachasairanolcalabhairenur n-aghaidh

14Athaobhmise,feuch,thaminurlàimh:dèanaibhrium marismathagusmarisiomchaidhleibh.

15Achbiodhfioscinnteachagaibh,machuireassibhmi gubàs,guntoirsibhgucinnteachfuilneo-chiontachoirbh fhèin,agusaira’bhaileseo,agusairaluchd-àiteachaidh: oirgufìrinneachchuiranTighearnamithugaibhalabhairt nambriathranseouilenurcluasan

16Ansinthubhairtnaprionnsachanagusansluaghuileris nasagartanagusrisnafàidhean,Chanairidhanduineseo airbàs:oirlabhairerinnannanainmanTighearnaarDè 17Ansindh’èirichcuiddesheanaireannatìre,agus labhairiadriuilechoitheanalant-sluaigh,agràdh, 18RinnMicahamMorastachfàidheadaireachdannan làitheanHeseciahrìghIùdah,aguslabhaireriuileshluagh Iùdah,agràdh,MarseothaTighearnanansluaghagràdh; BidhSionairatreabhadhmarmhachair,agusbidh Ierusalemnacarn,agussliabhantaighemaràiteachanàrda coille

19AndochuirHeseciahrìghIùdahagusIùdahuilegubàs eidir?NachrobheagalanTighearnaair,agusnachdo ghuidheairanTighearna,agusgundoghabhanTighearna aithreachasairanolcalabhairenanaghaidh?Marsin dh’fhaodadhsinnolcmòrathoirtairarn-anamafhèin. 20Agusbhafearanncuideachdarinnfàidheadaireachd annanainmanTighearna,UriamacShemaiahoChiriatiearim,arinnfàidheadaireachdanaghaidha’bhaileseo agusanaghaidhnatìreseoarèiruilebhriathranIeremiah: 21AgusnuairachualaIehoiacimanrìgh,mailleria dhaoinecumhachdachuile,agusnaprionnsachanuile,a bhriathran,dh’iarranrìghachurgubàs:achnuairachuala Uriahe,bhaeagalair,agustheiche,aguschaidhedo’n Èiphit;

Ieremiah

22AguschuiranrìghIehoiacimdaoinedodh’Èiphit, eadhonElnathanmacAchboir,agusdaoineàraidhmaille risdodh’Èiphit

23AgusthugiadUriaa-machàÈiphit,agusthugiadegu Iehoiacimanrìgh;amharbheleisa’chlaidheamh,agusa thilgachorpmarbhannanuaigheanant-sluaigh choitcheann

24Gidheadh,bhalàmhAhicaimmhicShaphanmailleri Ieremiah,a-chumnachtugadhiadthairisedolàimhantsluaigh,achumachurgubàs

CAIBIDEIL27

1AnnantoiseachrìoghachadhIehoiacimmhicIosiahrìgh IùdahthàinigamfacalseoguIeremiahonTighearna,ag ràdh, 2MarseothaanTighearnaagràdhrium;Dèandhutfhèin cuibhlicheanaguscuingean,aguscuiriadairdomhuineal, 3AguscuiriadgurìghEdoim,agusgurìghMhoaib,agus gurìghnanAmonach,agusgurìghThìruis,agusgurìgh Shidoin,lelàimhnanteachdaireanathigguIerusalemgu SedeciahrìghIùdah;

4Agusàithndhaibharàdhrintighearnan,Marseotha Tighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh;Marseotheir sibhriurtighearnan;

5Rinnmiseantalamh,anduineagusnabeathaicheanatha airantalamh,lemochumhachdmhòraguslemo ghàirdeansìntea-mach,agusthugmiedhaneachsambith achunnaicmiiomchaidh

6Agusanisthugminafearannseouiledolàimh NebuchadnesarrìghBhabiloin,m’òglach;agus beathaicheannamachrachthugmidhamaranceudna, achumafhrithealadh

7Agusnìnah-uilecinneachseirbhisdha,agusdhamhac, agusdomhacamhic,gusantigàmathìrefhèin:agusan sinnìmòranchinneachagusrìghreanmòraseirbhisdha

8Agustàrlaidh,ancinneachagusanrìoghachdnachdèan seirbhisdonNebuchadnesarrìghBhàbiloinseo,agusnach cuirammuinealfochuingrìghBhàbiloin,gundèanmise peanasairancinneachsin,thaanTighearnaagràdh,leisa’ chlaidheamh,agusleisa’ghort,agusleisa’phlàigh,gusan cuirmiàsdhaibhlealàimh

9Airanadhbharsinnaèisdibhriurfàidhean,noriur fiosaichean,noriurbruadairean,noriurgeasan,noriur draoidhean,athaa’labhairtribh,agràdh,Chadèansibh seirbhisdorìghBhàbiloin:

10Oirthaiada’fàistneachdbhreugdhuibh,achumurnatharrachadhfadaourtìr;agusachumguntilginnamach sibh,agusgunsgriosarsibh

11Achnacinnichachuireasammuinealfochuingrìgh Bhàbiloin,agusanìseirbhisdha,leigidhmileothafuireach nantìrfhèin,deiranTighearna;agussaothraichidhiade, aguscòmhnaidhiadann

12LabhairmimaranceudnariSedeciahrìghIùdaharèir nambriathranseouile,agràdh,Cuiribhurmuinealfo chuingrìghBhàbiloin,agusdèanaibhseirbheisdhafhèin agusdhashluagh,agusbithibhbeò.

13Carsonagheibhsibhbàs,thusaagusdoshluagh,leisa’ chlaidheamh,leisa’ghort,agusleisa’phlàigh,mara labhairanTighearnaanaghaidha’chinnichnachdèan seirbhisdorìghBhàbiloin?

14Airanadhbharsinnaèisdibhribriathrannamfàidheana thaa’labhairtribh,agràdh,Chadèansibhseirbhisdorìgh Bhàbiloin:oirthaiada’fàistneachdbrèigedhuibh

15Oirchadochuirmiseiad,deiranTighearna,gidheadh thaiada’fàistneachdbhreugannamainm-sa;achumgun tilgmisibhamach,agusguntèidsibhammugha,sibhse, agusnafàidheanathaa’fàistneachddhuibh

16Aguslabhairmirisnasagartan,agusrisant-sluaghseo uile,agràdh,MarseothaanTighearnaagràdh;Naèisdibh ribriathranurfàidheanatharifàistneachddhuibh,agràdh, Feuch,bheirearsoithicheantaighanTighearnaa-nisguhaithghearrairanaisàBabilon:oirthaiada’fàistneachd breugdhuibh.

17Naèisdibhriu;dèanaibhseirbhisdorìghBhàbiloin, agusmairibhbeò:carsonabuchòirambaileseoa dhèanamhfàs?

18Achmathaiadnanfàidhean,agusmathafacalan Tighearnamailleriu,dèanadhiada-niseadar-ghuidheri Tighearnanansluagh,nachtèidnasoithicheana dh’fhàgadhannantaighanTighearna,agusannantaigh rìghIùdah,agusannanIerusalem,guBabilon

19OirmarseothaTighearnanansluaghagràdhathaobh nampost,agusathaobhnamara,agusathaobhnambunait, agusathaobhfuigheallnansoithicheanathaairfhàgail annsa’bhaileseo,

20NachdoghabhNebuchadnesarrìghBhabiloin,nuaira thugeleisannambraighdeanasIeconiahmacIehoiacim rìghIùdahoIerusalemguBabilon,agusuileuaisleanIùdah agusIerusalem; 21Seadh,marseodeirTighearnanansluagh,DiaIsraeil,a thaobhnansoithicheanadh’fhanannantaighan Tighearna,agusannantaighrìghIùdahagusIerusalem; 22ThèidangiùlanguBabilon,agusbidhiadansingusan làannsanamharcmiorra,deiranTighearna;ansinbheir misuasiad,agusbheirmiairaisiaddonàiteseo

CAIBIDEIL28

1Agusthachairannsa’bhliadhnasinfhèin,annantoiseach rìoghachadhShedeciahrìghIùdah,annsa’cheathramh bliadhna,agusannsa’chòigeamhmìos,gundolabhair HananiahmacAsairamfàidh,abhaàGibeon,riumannan taighanTighearna,annanlàthairnansagartagusantsluaighuile,agràdh,

2MarseolabhairTighearnanansluagh,DiaIsraeil,ag ràdh,BhrismicuingrìghBhàbiloin.

3Antaobha-staighdàbhliadhnaslànbheirmiairaisdon àiteseouileshoithicheantaighanTighearna,athug NebuchadnesarrìghBhàbiloinairfalbhasanàiteseo,agus aghiùlaineguBàbilon:

4AgusbheirmiairaisdonàiteseoIeconiahmacIehoiacim rìghIùdah,mailleriuilebhraighdeanIùdah,achaidhdo Bhabilon,deiranTighearna:oirbrisidhmicuingrìgh Bhabiloin

5AnsinthubhairtamfàidhIeremiahrisanfhàidh Hananiahannanlàthairnansagart,agusannanlàthairan t-sluaighuileasheasannantaighanTighearna, 6ThubhairtamfàidhIeremiah,Amen:gudèanadhan Tighearnamarsin:gucoileanadhanTighearnado bhriathranarinnthufàidheadaireachd,lebhitha’toirtair aissoithicheantaighanTighearna,agusgachnìachaidha thoirtairfalbhannambraighdeanas,àBabilondonàiteseo

Ieremiah

7Gidheadh,èisdthusaanisrisa’fhacalseoalabhrasmi annadchluasan,agusannancluasanant-sluaighuile; 8Nafàidheanabharomhamsaagusromhadsaoshean,rinn iadfàidheadaireachdanaghaidhmòrandhùthchannan,agus anaghaidhrìoghachdanmòra,muchogadh,agusmuolc, agusmuphlàigh

9Amfàidhanìfàistneachdmushìth,nuairathigfacalan fhàidhgucrìch,ansinaithnicheargureanTighearnaa chuira-mache

10AnsinthugamfàidhHananiaha’chuingbhàrr mhuineilanfhàidhIeremiah,agusbhrisei

11AguslabhairHananiahannanlàthairant-sluaighuile, agràdh,MarseothaanTighearnaagràdh;Marsinbrisidh misecuingNebuchadnesarrìghBhàbiloinomhuinealnan uilechinneachtaobha-staighdàbhliadhnaslànAgus dh’fhalbhamfàidhIeremiahairashlighe.

12AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiahamfàidh, andèidhdonfhàidhHananiaha’chuingabhriseadhbhàrr mhuineilanfhàidhIeremiah,agràdh, 13FalbhagusabairriHananiah,agràdh,Marseothaan Tighearnaagràdh,Bhristhunacuingeanfiodha;achnìthu dhaibhcuingeaniarainn.

14OirmarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,ag ràdh;Chuirmicuingiarainnairamhachnancinneachseo uile,achumgundèaniadseirbheisdoNebuchadnesarrìgh Bhàbiloin;agusnìiadsanseirbheisdha:agusthugmidha beathaicheannamachrachmaranceudna

15AnsinthubhairtamfàidhIeremiahrifàidhHananiah, Eisdanis,Hananiah;chadochuiranTighearnathusa;ach thathusaa’toirtairant-sluaghseoearbsaachurannam breug.

16AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh; Feuch,tilgidhmithubhàrraghaidhnatalmhainn:ambliadhnagheibhthubàs,achionngundotheagaisgthu ceannaircanaghaidhanTighearna 17AgusfhuairamfàidhHananiahbàsannsantseachdamhmìosannsa’bhliadhnasinfhèin.

CAIBIDEIL29

1AnisisiadseobriathrannalitreachachuirIeremiaham fàidhoIerusalemadh’ionnsaigha’chuideiledena seanaireanathugadhairfalbhannambraighdeanas,agusa dh’ionnsaighnansagart,agusnamfàidhean,agusa dh’ionnsaighant-sluaighuileathugNebuchadnesarair falbhannambraighdeanasoIerusalemdoBhabilon; 2(Andèidhsindh’fhalbhIeconiahanrìgh,agusa’ bhanrigh,agusnacaillteanaich,prionnsachanIùdahagus Ierusalem,agusnasaoir,agusnagoibhnean,àIerusalem;) 3LelàimhElasamhicShaphan,agusGemariahmhic Hilciah,(achuirSedeciahrìghIùdahguBabilongu NebuchadnesarrìghBhabiloin)agràdh, 4MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh,ris nah-uileachaidhathoirtairfalbhannambraighdeanas,a thugmiseairfalbhoIerusalemguBabilon;

5Togaibhtaighean,aguscòmhnaichibhannta;aguscuiribh gàrraidhean,agusithibhantoradh;

6Gabhaibhmnathan,agusginibhmicagusnigheanan;agus gabhaibhmnathandourmic,agusthugaibhurnigheanan dofhir,achumgubeiriadmicagusnigheanan;achum gumfàssibhlìonmhoransin,agusnachlughdaichearsibh

7Agusiarraibhsìtha’bhailegusantugmioirbhabhith airurtoirtairfalbhannambraighdeanas,agusguidhibhris anTighearnaairashon:oirnasìthbidhsìthagaibh

8OirmarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Naleigibhleurfàidhean,agusleurluchd-fiosachdatha nurmeasg,sibhamhealladh,agusnah-èisdibhriur aislingeanathasibha’toirtorrabruadar

9Oirthaiada’fàistneachdbhreugdhuibhannamainm-sa: chadochuirmiseuamiad,deiranTighearna

10OirmarseothaanTighearnaagràdh,Àsdèidh seachdadbliadhnaabhithairancoileanadhannam Babilon,thigmioirbh,aguscoileanaidhmimobhriathar mathdhuibh,leurtoirtairaisdonàiteseo.

11Oirisaithnedhomhnasmuainteanathamia’ smaoineachadhnurtaobh,thaanTighearnaagràdh, smuainteansìthe,aguschaneolc,athoirtdhuibhcrìochris abheildùil

12Ansingairmidhsibhorm,agusthèidsibh,agusnìsibh ùrnaighrium,agusèisdidhmiseribh.

13Agusiarraidhsibhmi,agusgheibhsibhmi,nuaira rannsaicheassibhmileurn-uilechridhe

14Agusbidhmiairmolorgleibh,deiranTighearna:agus tionndaidhidhmiairaisurbraighdeanas,aguscruinnichidh misibhonah-uilechinnich,agusonah-uileàitegusando dh’fhuadaichmisibh,deiranTighearna;agusbheirmi sibha-rithistdonàiteàsandothogmisibhannam braighdeanas

15Achionngundubhairtsibh,ThoganTighearnasuas dhuinnfàidheanannamBabilon;

16BiodhfiosagaibhgurmarseoadeiranTighearnamun rìghathanashuidheairrìgh-chathairDhaibhidh,agusmun t-sluaghuileathaa’fuireachannsa’bhaileseo,agusmun urbràithreannachdeacha-machmailleribhannam braighdeanas;

17MarseothaTighearnanansluaghagràdh;Feuch, cuiridhmiorraanclaidheamh,a’ghort,agusa’phlàigh, agusnìmiiadmarfhìgeangràineil,nachgabhithe,cho olc’sathaiad

18Agusnìmigeur-leanmhainnorraleisa’chlaidheamh, leisa’ghort,agusleisa’phlàigh,agusbheirmithairisiad gubhithairangluasadguuilerìoghachdannatalmhainn, gubhithnanmallachadh,agusnanuamhas,agusnansgeig, agusnanmasladh,ammeasgnanuilechinneachgusando dh’fhuadaichmiiad:

19Achionnnachd’èisdiadrimobhriathran,deiran Tighearna,achuirmithucalem’sheirbhisichnafàidhean, agèirighgumochagusgancura-mach;achchad’èisd sibhse,deiranTighearna.

20Cluinnibhse,ma-thà,facalanTighearna,sibhseuilea thaannsa’bhraighdeanas,achuirmioIerusalemgu Babilon:

21MarseodeirTighearnanansluagh,DiaIsraeil,muAhab macCholaiah,agusmuShedeciahmacMhaaseiah,athaa’ fàistneachdbhreugdhuibhannamainm-sa;Feuch,bheir miiaddolàimhNebuchadnesarrìghBhàbiloin;agus marbhaidheiadfachomhairursùl;

22Agusgabharsuasmallachddhiubhleuile bhraighdeanasIùdahathaannamBabilon,agràdh,Gun dèanadhanTighearnathumarShedeciahagusmarAhab,a ròistrìghBhabiloinannsanteine;

23AchionngundorinniadaingidheachdannanIsrael, agusgundorinniadadhaltranaslemnathanannàbaidhean,

Ieremiah

agusgundolabhairiadbriathranbreugachannamainm-sa, nachd’àithnmidhaibh;eadhonmisethafiosrach,agusis fianaisemi,deiranTighearna

24MarseolabhraidhturiSemaiahanNehelamach,ag ràdh,

25MarseolabhairTighearnanansluagh,DiaIsraeil,ag ràdh,Achionngundochuirthulitricheanannadainm fhèinadh’ionnsaighant-sluaighuileathaannan Ierusalem,agusadh’ionnsaighShephaniahmhic Mhaaseiahant-sagairt,agusadh’ionnsaighnansagartuile, agràdh,

26RinnanTighearnasagartdhìotanàiteIehoiadaantsagairt,achumgumbiodhsibhnurluchd-riaghlaidhann antaighanTighearna,airsongachduineathaaira chuthach,agusanìefhèinnafhàidh,achumguncuirthu annamprìosane,agusannsa’stoc.

27Anismata,carsonnachdochronaichthuIeremiahà Anatot,athagadhèanamhfhèinnafhàidhdhuibh?

28Oirairanadhbharsinchuirefiosthugainnannam Babilon,agràdh,Thaambraighdeanasseofada:togaibh taighean,aguscòmhnaichibhannta;aguscuiribh gàrraidhean,agusithibhantoradh.

29AgusleughSephaniahansagartanlitirseoannan cluasanIeremiahamfàidh

30AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,agràdh, 31Cuiribhfiosgunah-uileathaannsa’bhraighdeanas,ag ràdh,MarseothaanTighearnaagràdhmuShemaiahan Nehelamach;AchionngundorinnSemaiah fàidheadaireachddhuibh,agusnachdochuirmisee,agus guntugeoirbhearbsaachurannambreug:

32AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh; Feuch,nìmipeanasairSemaiahanNehelamach,agusaira shliochd:chabhifearaigeaghabhascòmhnaidhammeasg ant-sluaighseo;aguschamhothaachìeammathanìmi airsonmoshluaigh,thaanTighearnaagràdh;achionngun dotheagaisgeceannaircanaghaidhanTighearna

CAIBIDEIL30

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,agràdh, 2MarseolabhairanTighearnaDiaIsraeil,agràdh, Sgrìobhdhutfhèinnah-uilebhriathranalabhairmiriut annanleabhar.

3Oir,feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna, annsantoirmiairaisbraighdeanasmoshluaighIsraeil agusIùdah,deiranTighearna:agusbheirmiorratilleadh chunnatìreathugmid’anathraichean,agussealbhaichidh iade.

4AgusisiadseonabriathranalabhairanTighearnamu thimcheallIsraeilagusmuthimcheallIùdah

5OirmarseodeiranTighearna;Chualasinnguthcrith, uamhais,aguschanesìthe.

6Feòraichibhanis,agusfaicibhabheilfearrisaothair chloinne?Carsonathamia’faicinngachfirlealàmhan airaleasraidh,marbhoireannachrisaothair,agusah-uile aghaidhairtionndadhgubàn-dubh?

7Och!oirismòranlàsin,aguschaneilaleithidann:ise àmtrioblaidIàcoibath’ann;achsaorareaisde

8Oirtàrlaidhairanlàsin,thaTighearnanansluaghagràdh, gunbrismiachuingbhàrrdomhuineil,agusgunreubmi dochuibhrichean,aguschadèancoigrichseirbhisdha tuilleadh:

9AchnìiadseirbhisdonTighearnaanDia,agusdo Dhaibhidhanrìgh,athogasmisesuasdhaibh.

10Airanadhbharsinnabiodheagalort,Om’òglachIàcoib, deiranTighearna;agusnabiodhgeiltort,OIsraeil:oir, feuch,saoraidhmithuochian,agusdoshliochdothìram braighdeanas;agustillidhIàcob,agusbidhfoisaige,agus bidhesàmhach,aguschachuirneacheagalair

11Oirthamisemailleriut,deiranTighearna,achumdo shaoradh:gedanìmicrìochiomlanairnahuilechinnich gusandosgapmithu,chadèanmicrìochiomlanortsa: achsmachdaichidhmithuannantomhas,aguschafhàgmi thuguturgunpheanas

12OirmarseodeiranTighearna,Thadobhruthadhdoleigheasach,agusthadochréachdcràiteach

13Chaneilneachannathagradhdochùis,achumgumbi thuceangailte:chaneilcungaidhean-leighisagad.

14Dhìochuimhnichdoluchd-gràidhuilethu;chaneiliad gadiarraidh;oirlelotnàmhaid,lesmachdachadhduine chruaidh,airsgàthlìonmhorachdd’eucearta;achionngun robhdopheacaidheanairanmeudachadh

15Carsonathathuagèigheachairsondothrioblaid?Tha dobhròndo-leigheasachairsonlìonmhorachd d’aingidheachd:achionngundeachdopheacaidheana mheudachadh,rinnminanitheanseoort

16Airanadhbharsin,bidhiadsanuileashluigeastuairan slugadh;agusthèiddonaimhdeanuile,gachaondhiubh, annambraighdeanas;agusbidhiadsanachreachastunan creach,agusbheirminah-uileanìcreachortmarchreach.

17Oirbheirmislàinteairaisdhut,agusslànaichidhmido lotan,deiranTighearna;achionngundoghairmiad Fògarrachort,agràdh,IsiseoSion,nacheilduinega iarraidh

18MarseothaanTighearnaagràdh;Feuch,bheirmiair aisbraighdeanasteantaicheanIàcoib,agusnìmitròcairair nah-àitean-còmhnaidhaige;agustogarambaileaira chruachfhèin,agusseasaidhanlùchairtmarabhae roimhe.

19Agusamachasdathigbuidheachas,agusguthna muinntiranìgàirdeachas:agusnìmiiadlìonmhor,agus chabhiiadtearc;agusbheirmiglòirdhaibh,aguschabhi iadbeag

20Bidhanclannmarabhaiadroimhe,agusbidhan coitheanalairadhaingneachadhamlàthair-sa,agusnìmi peanasairnah-uileathagansàrachadh

21Agusbidhanuaisleandhiubhfhèin,agusthigan uachdarana-machàsammeasg;agusbheirmiairtighinn faisg,agusthigefaisgorm:oircòeseoachuirachridhe ansàsgustighinnfaisgorm?deiranTighearna.

22Agusbidhsibhsenursluaghdhomhsa,agusbidhmise nurDiadhuibhse

23Feuch,thacuairt-ghaothanTighearnaa’dola-machle corraich,cuairt-ghaothleantainneach:tuitidhilepianair ceannnandrochdhaoine

24ChatillfeargthethanTighearna,gusandèanee,agus gusancoileanerùinteanachridhe:annsnalàithean deireannachbheirsibhfa-neare

CAIBIDEIL31

1Aiganàmcheudna,deiranTighearna,bidhmiseam DhiadouiletheaghlaicheanIsraeil,agusbidhiadsannam sluaghdhòmhsa

Ieremiah

2MarseodeiranTighearna,Fhuairansluaghadh’fhàgadh leisa’chlaidheamhdeagh-gheanannsanfhàsach;eadhon Israel,nuairachaidhmigathoirtfois

3Ochiandh’fhoillsichanTighearnadhomh,agràdh, Seadh,ghràdhaichmithulegaolsìorraidh:uimesinle caoimhneastròcaireachtharraingmithu

4A-rithisttogaidhmithu,agusbidhtuairdothogail,O òighIsraeil:bidhtua-rithistairdosgeadachadhledo thiombaid,agusthèidthua-machannandannsaicheanna muinntiratharigàirdeachas

5CuiridhtufìonainfhathastairbeanntanShamaria:cuiridh anluchd-cur,agusithidhiadiadmarbhiadhcumanta

6Oirthiglàannsanglaodhluchd-faireairsliabhEphraim, Eiribh,agusrachamaidsuasguSionadh’ionnsaighan TighearnaarDia

7OirmarseodeiranTighearna;Seinnibhlegàirdeachas airsonIàcob,agusdèanaibhgàirdeachasammeasg phrìomhchinnichnancinneach:foillsichibh,molaibh,agus abraibh,OThighearna,saordoshluagh,fuigheallIsraeil.

8Feuch,bheirmiiadothìrnah-àirdetuath,agus cruinnichidhmiiadochrìochannatalmhainn;agusmaille riuandallagusambacach,a’bheanthorrach,agusa’ bheanatharisaothairlechèile:tillidhbuidheannmhòran sin

9Thigiadlegul,agusleathchuingeantreòraichidhmiiad: bheirmiorraimeachdritaobhnansruthanuisgeannan slighedhìreach,farnachtuislichiad:oirismiseathairdo Israel,agusiseEphraimmochiad-ghin.

10CluinnibhfacalanTighearna,Ochinnich,aguscuiribh ancèilleannsnah-eileananfadas,agusabraibh,Esana sgapIsrael,cruinnichidhee,agusgleidhidhee,maranì buachailleathreud

11OirshaoranTighearnaIacob,agusshaoreeolàimhan tìabutreasanae.

12Airanadhbharsinthigiad,agusseinnidhiadannan àirdeShioin,agussruthaidhiadcòmhlagumaitheasan Tighearna,airsoncruithneachd,agusairsonfìona,agus airsonola,agusairsonòigridhantreudagusantreud:agus bidhananammarghàrradhairuisgeachadh;aguschabhi iadbrònachtuilleadhidir.

13Ansinnìa’mhaighdeangàirdeachasannsandannsa, araonfirògaisseanlechèile:oirtionndaidhidhmiam bròngugàirdeachas,agusbheirmicomhfhurtachddhaibh, agusbheirmigàirdeachasorrabhondoilgheasaca

14Agussàsaichidhmianamnansagartlereamhrachd, agusbidhmoshluaghriaraichtelemomhaitheas,deiran Tighearna

15MarseodeiranTighearna;ChualasguthannanRamah, caoidh,agusgulsearbh;dhiùltRahela’caoineadhairsona cloinnesòlasaghabhailairsonacloinne,achionnnach robhiadanntuilleadh

16MarseothaanTighearnaagràdh;Cumdoghutho chaoineadh,agusdoshùileanodheòir:oirgheibhthuduais airsond’obair,thaanTighearnaagràdh;agusthigiadarithistothìrannàmhaid

17Agusthadòchasannadchrìoch,deiranTighearna,gun tilldochlannguancrìochanfhèin.

18GucinnteachchualamiEphraima’gearanmarseo; Smachdaichthumi,agussmachdaicheadhmi,martharbh nachrobhcleachdterisa’chuing:tillthusami,agustillidh mi;oiristusaanTighearnamoDhia

19Gucinnteachandèidhdhomhtilleadh,ghabhmi aithreachas;agusandèidhdhomhabhithairmotheagasg, bhuailmiairmoleis:bhanàireorm,seadh,eadhonfo amhluadh,achionngundoghiùlainmimasladhm’òige.

20AneEphraimmomhacgràdhach?aneleanabh taitneache?oironalabhairminaaghaidh,thamifhathast gachuimhneachadhgudùrachdach:uimesinthamo bhroinnfothrioblaidairashon;gucinnteachnìmitròcair air,deiranTighearna

21Togsuascomharran-rathaid,dèandhutfhèincruachan àrda:cuirdochridherisanrathadmhòr,eadhonant-slighe airandeachaidhthu:tillairais,OòighIsraeil,tillairais gunabailteanseoagad.

22Ciafhadathèidthumuncuairt,anigheanchùlsleamhnaich?oirchruthaichanTighearnarudnuadhairan talamh,cuairtichidhbeanfear.

23MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Cleachdaidhiada’chainntseofhathastannantìrIùdah, agusnabailtean,nuairabheirmiairaisambraighdeanas; BeannaichteanTighearnathu,Oàite-còmhnaidha’ cheartais,agusbeinnnanaomhachd

24AgusgabhaidhtuathanaichcòmhnaidhannanIùdah fhèin,agusnabailteanuilecòmhla,agusiadsanathèidamachletreudan

25Oirshàsaichmiant-anamsgìth,aguslìonmigach anambrònach

26Airseodhùisgmi,aguschunnaicmi;agusbhamo chadalmilisdhomh.

27Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna, annsancuirmisìoldhaoine,agusainmhidhean,airtaigh IsraeilagusairtaighIùdah.

28Agustàrlaidh,mararinnmifaireorra,aspìonadhanìos,agusabhriseadhsìos,agusathilgeilsìos,agusa sgrios,agusashàrachadh;marsinnìmifaireorra,a thogail,agusashuidheachadh,deiranTighearna

29Annsnalàitheansinchatheiriadtuilleadh,Dh’ithnahathraicheanfìon-dhearcansearbh,agusthafiaclana’ chloinneairancasadh

30Achgheibhgachneachbàsairsonachiontafhèin:gach duineadh’itheasamfìon-dhearcansearbh,bidhfiaclanair ancasadh

31Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna, annsandèanmicoicheangalnuadhritaighIsraeil,agusri taighIùdah:

32Chanannarèira’choicheangalarinnmirinathraichean annsanlàannsandoghlacmiairlàimhiadgantoirtamachàtìrnah-Èiphit;abhrisiadmochoicheangal,geda bhamisenamfhear-pòsdadhaibh,deiranTighearna:

33AchiseseoancoicheangalanìmiritaighIsraeil;Às dèidhnanlàitheansin,thaanTighearnaagràdh,cuiridhmi molaghnantaobha-staigh,agussgrìobhaidhmienan cridheachan;agusbidhminamDhiadhaibh,agusbidh iadsannamsluaghdhòmhsa

34Aguschateagaisgiadtuilleadhgachduinea choimhearsnach,agusgachduineabhràthair,agràdh, AithnichanTighearna:oiraithnichidhiaduilemi,on neachaslughadhiubhgusanneachasmothadhiubh,deir anTighearna:oirmaithidhmiseaneuceart,aguscha chuimhnichmiampeacadhtuilleadh

35MarseodeiranTighearna,abheira’ghrèinmarsholas annsanlà,agusòrduigheannagealaichagusnanreultan marsholasannsanoidhche,aroinneasanfhairgenuaira

Ieremiah bhiosatonnana’beucaich;Tighearnanansluaghisea ainm:

36Madh’fhalbhasnah-òrduigheansinomolàthair-sa,deir anTighearna,ansinsguiridhsliochdIsraeilmaranceudna debhithnancinneachamlàthair-sagubràth.

37MarseothaanTighearnaagràdh;Madh’fhaodarnèamh shuasathomhas,agusbunaiteannatalmhainna rannsachadha-machshìos,tilgidhmiseuammaranceudna uileshliochdIsraeilairsongachnìarinniad,deiran Tighearna

38Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna, annsantèidambaileathogaildonTighearnaothùr Hananeeilgugeatanah-oisinn.

39Agusthèidant-sreang-thomhaisa-machfhathastna aghaidhaircnocGhareib,aguscuiridhimuncuairtgu Goat.

40Agusbidhgleannnancorpmarbhuile,agusnaluaithre, agusnah-achaidheanuileguruigsruthChidroin,guruig ceàrngeatananeachairantaobhanear,naomhdon Tighearna;chaspìonarsuase,aguschatilgearsìose tuilleadhgubràth

CAIBIDEIL32

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearnaannsan deicheamhbliadhnadeShedeciahrìghIùdah,isesinan ochdamhbliadhnadeugdeNebuchadnesar

2OirannsanàmsinchuirfeachdrìghBhabiloinIerusalem fogheàrd:agusbhaIeremiahamfàidhairadhùnadhsuas annancùirta’phrìosain,abhaannantaighrìghIùdah

3OirbhaSedeciahrìghIùdahairadhruideadhsuas,ag ràdh,Carsonathathua’fàistneachd,agusagràdh,Mar seothaanTighearnaagràdh,Feuch,bheirmiambaileseo dolàimhrìghBhàbiloin,agusglacaidhee;

4AguschateichSedeciahrìghIùdaholàimhnan Caldèanach,achgucinnteachthèidathoirtthairisdolàimh rìghBhabiloin,aguslabhraidherisbeulribeul,aguschìa shùileanashùileanfhèin;

5AgusbheireSedeciahguBabilon,agusbidheansingus anamharcmiseair,deiranTighearna:gedchogsibhrisna Caldèanaich,chasoirbhichleibh

6AgusthubhairtIeremiah,ThàinigfacalanTighearna thugam,agràdh,

7Feuch,thigHanameelmacShaluim,bràthaird’athar,a d’ionnsuidh,agràdh,Ceannaichdhutfhèinmoraonatha annanAnatot:oirisleatsacòir-fhuasgailacheannach.

8AgusthàinigHanameelmacm’athar-atharam’ ionnsaighannancùirta’phrìosainarèirfacalanTighearna, agusthubhairterium,Ceannaich,guidheamort,moraona thaannanAnatot,athaannantìrBheniamin:oirisleatsa còirnah-oighreachd,agusisleatsaansaoradh;ceannaich dhutfhèine.Ansinbhafiosagamgureseofacalan Tighearna

9AguscheannaichmiachadhHanameelmacm’athar-athar, abhaannanAnatot,agusthomhaismiant-airgeaddha, eadhonseachdseceildeugairgid

10Aguschuirmiainmrisanfhianais,agussheulaichmii, agusghabhmifianaisean,agusthomhaismiant-airgead dhaannsnameallan

11Agusghabhmidearbhadha’cheannaich,andàchuidan rudabhaseulaichtearèiranlaghaagusa’chleachdaidh, agusanrudabhafosgailte:

12Agusthugmidearbhadha’cheannaichdoBharuchmac Neriah,mhicMhaaseiah,annansealladhHanameelmac m’athar-athar,agusannanlàthairnamfianaiseanachuir ainmrileabhara’cheannaich,amfianaisnanIùdhachuile abhanansuidheannancùirta’phrìosain.

13Agusdh’àithnmidoBharuchnanlàthair,agràdh, 14MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Gabhnafianaisseo,fianaisa’cheannaichseo,andàchuid athaseulaichte,agusamfianaisseoathafosgailte;agus cuiriadannansoitheachcreadha,achumgummairiad iomadhlatha

15OirmarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,ag ràdh;Bidhtaighean,agusachaidhean,agusfìon-liosanair ansealbhachadha-rithistannsantìrseo

16Agusnuairathugmidearbhadha’cheannaichdo BharuchmacNeriah,rinnmiùrnaighrisanTighearna,ag ràdh,

17Och,aThighearnaDhè!feuch,rinnthusanèamhagus talamhledochumhachdmhòragusledoghàirdeansìnteamach,aguschaneilnìsambithro-dhoirbhdhut:

18Nochdaidhtutròcairdomhìltean,agusdìolaidhtu aingidheachdnanathraicheanannanuchdancloinnenan dèidh:anDiamòr,cumhachdach,Tighearnanansluagh,is eaainm,

19Mòrannancomhairle,aguscumhachdachannanobair: oirthadoshùileanfosgailteairuileshligheanchloinnnan daoine:athoirtdogachneacharèirashlighean,agusarèir toradhaghnìomharan:

20Achuircomharraidheanagusiongantasanannantìrna h-Èiphit,eadhongusanlàan-diugh,agusannanIsrael, agusammeasgdhaoineeile;agusarinndhutfhèinainm, marairanlàan-diugh;

21AgusthugthudoshluaghIsraela-machàtìrnah-Èiphit lecomharraidhean,agusleh-iongantasan,aguslelàimh làidir,aguslegàirdeansìntea-mach,agusleuamhasmòr; 22Agusthugthudhaibhantìrseo,amhionnaichthud’an athraicheanathoirtdhaibh,tìrathaa’sruthadhlebainne agusmil;

23Agusthàinigiadastigh,agusshealbhaichiade;achcha d’ùmhlaichiaddod’ghuth,aguschadoghluaisiadanndo lagh;chad’rinniadnìairbithdenah-uileadh’àithnthu dhaibhadhèanamh:uimesinthugthuairanolcseouile tachairtorra:

24Seallnabeanntan,thaiadairteachdadh’ionnsaigha’ bhailegaghlacadh;agusthaambaileairathoirtdolàimh nanCaldèanach,athaa’cogadhnaaghaidh,airsgàtha’ chlaidheimh,agusnagorta,agusa’phlàigh:agusthana labhairthuairtighinngucrìch;agus,seall,thathuga fhaicinn

25Agusthubhairtthuriumsa,aThighearnaDhè, Ceannaichdhutfhèinant-achadhairairgead,agusgabh fianaisean;oirthaambaileairathoirtdolàimhnan Caldèanach

26AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,agràdh, 27Feuch,ismiseanTighearna,Diagachuilefheòla:a bheilnìsambithro-dhoirbhdhomhsa?

28AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh; Feuch,bheirmiambaileseodolàimhnanCaldèanach, agusdolàimhNebuchadnesarrìghBhàbiloin,agus glacaidhee:

29AgusthignaCaldeanaich,athaa’cogadhanaghaidha’ bhaileseo,aguscuiridhiadteineaira’bhaileseo,agus

Ieremiah

loisgidhiademaillerisnataighean,airandothairgiad tùisdoBhàal,agusairandodhòirtiadìobairtean-dibhedo dhiathaneile,gusmobhrosnachadhgufeirg

30OirchadorinnclannIsraeilagusclannIùdahacholc namlàthair-sao’nòige:oirchadorinnclannIsraeilach mobhrosnachadhgufeirgleobairanlàmhan,deiran Tighearna

31Oirbhaambaileseodhomhnaadhbharfeirgeagus corraichonlàannsandothogiadegusanlàan-diugh; achumguncuirinnairfalbhebhomolàthair,

32AirsgàthuileolcchloinnIsraeilaguschloinnIùdah,a rinniadgusmobhrosnachadhgufeirg,iadfhèin,an rìghrean,amprionnsachan,ansagartan,agusamfàidhean, agusfirIùdah,agusluchd-àiteachaidhIerusaleim

33Agusthionndaidhiadriumsaancùl,aguschanean aghaidh:gedatheagaisgmiiad,agèirighgumochagus ganteagasg,gidheadhchad’èisdiadrigabhailriteagasg

34Achchuiriadangràinealachdanannsantaigh,airan goirearm’ainm-sa,gathruailleadh.

35AgusthogiadàiteanàrdaBhàail,athaannangleann mhicHinoim,athoirtairammicagusannigheanandol tronteinedoMholech;rudnachd’àithnmisedhaibh,agus nachtàinigenaminntinn,gundèanadhiadangràinealachd seo,athoirtairIùdahpeacachadh

36AgusanisuimesinmarseothaanTighearna,Dia Israeil,agràdhathaobha’bhaileseo,mubheilsibhag ràdh,BheirearthairisedolàimhrìghBhàbiloinleisa’ chlaidheamh,agusleisa’ghorta,agusleisa’phlàigh;

37Feuch,cruinnichidhmiiadasnah-uiledùthchannangus andodh’fhuadaichmiiadannamfheirg,agusannam dhorchadas,agusannamcorraichmhòir;agusbheirmiiad airanaisdonàiteseo,agusbheirmiorracòmhnaidha ghabhailgutèarainte:

38Agusbidhiadsan'nansluaghdhomhsa,agusbidhmise 'nanDiadhaibhsan:

39Agusbheirmidhaibhaonchridhe,agusaonshlighe,a chumgumbieagalorraromhamgubràth,airsonanleas fhèin,agusairsonancloinnenandèidh:

40Agusnìmicoicheangalsìorraidhriu,nachtionndaidh miairfalbhuapa,adhèanamhmathdhaibh;achcuiridhmi m’eagalnancridheachan,achumnachdealaichiadrium

41Seadh,nìmigàirdeachasosancionngusmatha dhèanamhdhaibh,aguscuiridhmiiadannsantìrseogu cinnteachlem’uilechridheaguslem’uileanam

42OirmarseothaanTighearnaagràdh;Marathugmian t-olcmòrseouileairant-sluaghseo,marsinbheirmiorra ah-uilemathagheallmidhaibh

43Agusceannaichearachaidheanannsantìrseo,mu’n abairsibh,Thaifàsailgunduinenoainmhidh;thaiaira toirtdolàimhnanCaldèanach

44Ceannaichidhdaoineachaidheanairsonairgid,agus sgrìobhaidhiadfianais,agusseulaicheasiadiad,agus gabhaidhiadfianaiseanannantìrBheniamin,agusannsna h-àiteanmuncuairtairIerusalem,agusannambailtean Iùdah,agusannambailteannambeann,agusannam bailteana’ghlinne,agusannambailteannah-àirdedeas: oirbheirmiseairaisambraighdeanas,deiranTighearna.

CAIBIDEIL33

1AgusthàinigfacalanTighearnaguIeremiahandarauair, agusefhathastglaisteannancùirta’phrìosain,agràdh,

2MarseodeiranTighearna,arinne,anTighearnaa dhealbhaiche,gadhaingneachadh;iseanTighearnaa ainm;

3Gairmorm,agusfreagraidhmithu,agusnochdaidhmi dhutnitheanmòraaguscumhachdach,nacheilfiosagad orra

4OirmarseodeiranTighearna,DiaIsraeil,athaobh thaigheana’bhaileseo,agusathaobhthaigheanrìghrean Iùdah,athaairantilgeilsìosleisnabeanntan,agusleisa’ chlaidheamh;

5Thaiada’tighinnachogadhrisnaCaldèanaich,achis annalìonadhlecuirpmharbhadhaoineamharbhmiann amfheirgagusannamchorraich,agusairsonanuileolca dh’fholaichmim’aghaidhbhonbhaileseo

6Feuch,bheirmislàinteagusleigheasdha,agusleighisidh miiad,agusnochdaidhmidhaibhpailteasnasìtheagusna fìrinn

7AgusbheirmiairaisbraighdeanasIùdahagus braighdeanasIsraeil,agustogaidhmiiadsuasmaran toiseach

8Agusglanaidhmiiado’nuileeuceart,leisando pheacaichiada’m’aghaidh;agusmaithidhmianuile euceartan,leisandopheacaichiad,agusleisando chiontaichiada’m’aghaidh

9Agusbidhedhomhsanaainmaoibhneis,namholadh agusnaurramammeasguilechinnichnatalmhainn,a chluinneasah-uilemathanìmidhaibh:agusbidheagal aguscrithorraairsonah-uilemathagusairsonah-uile soirbheachaisabheirmidha

10MarseothaanTighearnaagràdh;Cluinneara-rithist annsanàiteseo,athasibhagràdhabhiosfàsgunduine agusgunainmhidh,eadhonannambailteanIùdah,agus annansràideanIerusaleim,athafàs,gunduine,agusgun àiteach,agusgunainmhidh,

11Guthgàirdeachais,agusguthanaoibhneis,guthanfhir nuadh-phòsda,agusguthnabean-bainnse,guthnadreama their,MolaibhTighearnanansluagh:oirthaanTighearna math;oirmairidhathròcairgubràth:agusnadreama bheirìobairta’mholaidhdothaighanTighearnaOirbheir miseairaisbraighdeanasnatìre,marantoiseach,deiran Tighearna

12MarseothaTighearnanansluaghagràdh;A-rithistanns anàiteseo,athafàsgunduineagusgunainmhidh,agusna bhailteanuile,bidhàite-còmhnaidhaigbuachailleana’toirt airantreudanlaighesìos

13Annambailteannambeann,annambailteana’ghlinn, agusannambailteannah-àirdedeas,agusannantìr Bheniamin,agusannsnah-àiteanmuthimcheall Ierusaleim,agusannambailteanIùdah,thèidnatreudan thairisa-rithistfolàmhanantìadh’àirmheasasiad,deiran Tighearna

14Feuch,thanalàitheana’tighinn,deiranTighearna,anns ancoileanmiannìmathsinagheallmidothaighIsraeil agusdothaighIùdah

15Annsnalàitheansin,agusannsanàmsin,bheirmiair MeurnafìreantachdfàssuasdoDhaibhidh;aguscuiridhe breitheanasagusfìreantachdangnìomhannsantìr.

16AnnsnalàitheansinbidhIùdahairashàbhaladh,agus gabhaidhIerusalemcòmhnaidhgutèarainte:agusiseseo ant-ainmleisantèidaghairmoirre,AnTighearnaar fìreantachd

Ieremiah

17OirmarseodeiranTighearna;ChabhidìthairDaibhidh duinegubràthashuidheasairrìgh-chathairtaighIsraeil;

18Chabhidìthairnasagartan,naLèbhithich,duinean làthair-saadh’ìobradhìobairtean-loisgte,agusalasadh ìobairtean-bìdh,agusadh’ìobradhan-còmhnaidh.

19AgusthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,agràdh, 20MarseothaanTighearnaagràdh,Mabhriseassibhmo choicheangalrisanlà,agusmochoicheangalrisan oidhche,agusnachbilathanooidhcheannnanàmfhèin; 21AnsinbrisearmochoicheangalriDaibhidhm’òglach, nachbimacaigearìoghaicheasairarìgh-chathair;agusris naLèbhithich,nasagartan,momhinistearan

22Marnachgabharàireamhathoirtdoarmailtnèimh,agus nachgabhargainmheachnamaraathomhas:marsin meudaichidhmisesliochdDhaibhidhm’òglach,agusna Lèbhithichathaa’frithealadhdhomh.

23AgusthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,agràdh, 24Nacheilthua’toirtfa-neardèalabhairansluaghseo,ag ràdh,AndàtheaghlachathaghanTighearna,thilgeair falbhiad?Marseorinniadtàirairmoshluagh,airchoris nachbiodhiadnancinneachnasmòromhpa

25MarseothaanTighearnaagràdh;Murah-eilmo choicheangalrilàagusrioidhche,agusmurado dh’òrdaichmiòrduigheannèimhagustalmhainn; 26AnsintilgidhmiairfalbhsliochdIacoib,agus Dhaibhidhm’òglach,airchorisnachgabhmigindea shliochdgubhithnanuachdarainairsliochdAbrahàm, Isaac,agusIacoib:oirbheirmiairaisambraighdeanas, agusnìmitròcairorra

CAIBIDEIL34

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,nuaira chogNebuchadnesarrìghBhàbiloin,agusauilearmailt, agusuilerìoghachdannatalmhainnfoarioghachd,agusan sluaghuile,anaghaidhIerusaleim,agusanaghaidhah-uile bailtean,agràdh,

2MarseothaanTighearna,DiaIsraeil,agràdh;Falbhagus labhairriSedeciahrìghIùdah,agusabairris,Marseotha anTighearnaagràdh;Feuch,bheirmiambaileseodo làimhrìghBhàbiloin,agusloisgidheeleteine:

3Aguschatèidthuteicheadhasalàimh,achglacarthugu cinnteach,agusbheirearthu'nalàimh;aguschìdoshùilean sùileanrìghBhabiloin,aguslabhraidheriutbeulribeul, agusthèidthuguBabilon

4Gidheadh,cluinnfacalanTighearna,OShedeciahrìgh Iùdah;MarseothaanTighearnaagràdhmudodheidhinn, Chabhàsaichthuleisa’chlaidheamh:

5Achgheibhthubàsannansìth:agusmarloisgeadh d’athraichean,narìghreanroimheabharomhad,marsin loisgidhiadfàileadhdhut;agusnìiadcaoidhairdoshon, agràdh,Ochathighearna!oirlabhairmiamfacal,deiran Tighearna

6AnsinlabhairIeremiahamfàidhnabriathranseouileri SedeciahrìghIùdahannanIerusalem,

7NuairachogfeachdrìghBhabiloinanaghaidhIerusalem, agusanaghaidhuilebhailteanIùdahadh’fhàgadh,an aghaidhLachis,agusanaghaidhAsecah:oirdh’fhanna bailteandaingnichteseodebhailteanIùdah

8SeoamfacalathàinigguIeremiahonTighearna,andèidh donrìghSedeciahcoicheangaladhèanamhrisant-sluagh uileabhaannanIerusalem,saorsaaghairmdhaibh;

9Gusleigeillegachduineasheirbhiseach,agusgachduine abhan-sheirbhiseach,geb’eEabhraidheachnobanEabhraidheachabh’ann,falbhsaor;nachdèanadhneach airbithseirbhisdhafhèindhiubh,eadhon,Iùdhacha bhràthair.

10Agusnuairachualanah-uachdarainuile,agusansluagh uileachaidha-steachdonchoicheangal,gunleigeadhgach aonasheirbhiseach,agusgachaonabhanoglaich,saor, nachdèanadhneachsambithseirbhisdhaibhtuilleadh,an sindh’ùmhlaichiad,agusleigiadleothafalbh 11Achandèidhsinthionndaidhiad,agusthugiadairna seirbhisichagusnabanoglaich,aleigiadsaor,tilleadh, agusthugiadfosmachdiadmarsheirbhisichagusmar bhanoglaich

12UimesinthàinigfacalanTighearnaguIeremiahon Tighearna,agràdh, 13MarseothaanTighearna,DiaIsraeil,agràdh;Rinnmi coicheangalriurn-athraicheanannsanlàannsantugmiamachiadàtìrnah-Èiphit,àtaighnantràillean,agràdh, 14Aigceannseachdbliadhnaleigibhlegachfearagaibh falbhabhràthairEabhraidheach,areiceadhriut;agusnuair anìeseirbheisdhutsiabliadhna,leigidhtuleisfalbhsaor bhuat:achchad’èisdurn-athraicheanriumsa,aguschado lùbiadancluas

15Agusbhasibha-nisairtionndadh,agusrinnsibhanrud abhaceartannamshealladh-sa,lesaorsaaghairmgach duined’achoimhearsnach;agusrinnsibhcoicheangal romhamannsantaighairanrobhm’ainm:

16Achthionndaidhsibh,agusthruaillsibhm’ainm,agus thugsibhairgachduineasheirbhiseach,agusgachduinea bhan-oglaich,aleigsibhsaoraigantoil,tilleadh,agusthug sibhfosmachdiad,gubhithnanseirbhisichagusnanbanoglaichdhuibh

17AiranadhbharsinmarseodeiranTighearna;Cha d’èisdsibhriumsa,lesaorsaaghairm,gachaonr’a bhràthair,agusgachduiner’achoimhearsnach:feuch,tha mia’gairmsaorsadhuibh,deiranTighearna,don chlaidheamh,donphlàigh,agusdonghorta;agusbheirmi oirbhabhithairurgluasadguuilerìoghachdanna talmhainn.

18Agusbheirmiairnadaoineabhrismochoicheangal, nachdochoileanbriathrana’choicheangalarinniad romham,nuairagheàrriadanlaoghnadhà,agusachaidh iadeadaraphàirtean,

19PrionnsaicheanIùdah,agusprionnsaicheanIerusaleim, nacaillteanaich,agusnasagartan,agusuileshluaghnatìre, achaidheadarpàirteananlaoigh;

20Bheirmiiadeadhondolàimhannaimhdean,agusdo làimhnamuinntirathaagiarraidhananama:agusbidhan cuirpmharbhamarbhiadhdoeunlaithannèimh,agusdo bheathaicheannatalmhainn

21AgusSedeciahrìghIùdahagusaphrionnsaicheanbheir midolàimhannaimhdean,agusdolàimhnamuinntiratha agiarraidhananama,agusdolàimharmailtrìghBhàbiloin, achaidhsuasuaibh

22Feuch,bheirmiseàithne,deiranTighearna,agusbheir miorratilleadhdonbhaileseo;aguscogaidhiadnahaghaidh,agusglacaidhiade,agusloisgidhiadeleteine: agusnìmibailteanIùdahnanfàsachgunneach-àiteachaidh

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearnaannan làitheanIehoiacimmhicIosiahrìghIùdah,agràdh, 2RachgutaighnanRechabach,aguslabhairriu,agusthoir iadasteachdothaighanTighearna,guaondena seòmraichean,agusthoirdhaibhfìonriòl

3AnsinghabhmiIaasaniahmacIeremiah,mhic Habasiniah,agusabhràithrean,agusamhicuile,agus taighnanRechabachuile;

4AgusthugmiiaddothaighanTighearna,dosheòmar mhicHanainmhicIgdaliah,duineDhè,abharitaobh seòmarnanuachdaran,abhaoscionnseòmarMhaaseiah mhicShaluim,fear-gleidhidhandorais:

5Aguschuirmipoiteanlànfìona,aguscupannan,air beulaibhmhictaighnanRechabach,agusthubhairtmiriu, Òlaibhfìon

6Achthubhairtiad,Chaòlsinnfìon:oirdh’àithnIonadab macRechaibarn-athairdhuinn,agràdh,Chaòlsibhfìon, sibhsenourmicgubràth:

7Chatogsibhtaigh,aguschachuirsibhsìol,aguscha suidhichsibhfìon-lios,aguschabhithagaibhgin:achuile làitheanurn-uilelàitheancòmhnaidhsibhannambùthan; achumasgummairsibhmòranlàitheanannsantìrannsa bheilsibhnurcoigrich.

8Marseodh’èisdsinnriguthIonadabmhicRechaibarnatharannsah-uilerudadh’àithnedhuinn,gunfhìonòlrè arlàitheanuile,sinnfhèin,armnathan,armic,noar nigheanan;

9Chaneilagainnfìon-lios,noachadh,nosìol:

10Achthasinnaircòmhnaidhaghabhailannambùthan, agusthasinnumhail,agusairdèanamharèirgachnìa dh’àithnIonadabarn-athairdhuinn

11Achthachair,nuairathàinigNebuchadrezarrìgh Bhabiloina-nìosdontìr,gundubhairtsinn,Thigibh,agus rachamaidguIerusalemaireagalarmailtnanCaldèanach, agusaireagalarmailtnanSirianach:marsinthasinna’ gabhailcòmhnaidhannanIerusalem

12AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,agràdh, 13MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; RachaibhagusabairrifirIùdahagusriluchd-àiteachaidh Ierusaleim,Nachgabhsibhriteagasggusèisteachdrimo bhriathran-sa?thaanTighearnaagràdh.

14ThabriathranIonadabmhicRechaib,adh’àithnedha mhicgunfhìonòl,airancoileanadh;oirgusanlàan-diugh chanòliadfìon,achthaiadumhaildoàithneanathar: gidheadh,labhairmiribh,agèirighgumochagusa’ labhairt;achchad’èisdsibhrium.

15Chuirmimaranceudnaribhsemosheirbhisichuilena fàidhean,agèirighgumochagusgancur,agràdh,Tillibh a-nisgachduineoadhrochshlighe,agusleasaichibhur gnìomharan,agusnarachaibhandèidhdhiathaneilegan seirbhis,agusgabhaidhsibhcòmhnaidhannsanfhearanna thugmidhuibhseagusdourn-athraichean:achchadolùb sibhurcluas,aguschad’èisdsibhriumsa

16AchionngundochoileanmicIonadabmhicRechaib àithneanathar,adh’àithnedhaibh;achchad’èisdan sluaghseoriumsa:

17AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaDianan sluagh,DiaIsraeil,agràdh;Feuch,bheirmiairIùdah,agus airuileluchd-àiteachaidhIerusaleim,ant-olcuilealabhair minanaghaidh:achionngundolabhairmiriu,achcha

d’èisdiad;agusgundoghairmmiorra,achchado fhreagairiad.

18AgusthubhairtIeremiahritaighnanRechabach,Mar seothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh;A chionngund’èisdsibhriàithneIonadaburn-athar,agus gundoghlèidhsibhauileàitheantan,agusgundorinnsibh arèirgachnìadh’àithnedhuibh: 19AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluagh, DiaIsraeil,agràdh;ChabhiIonadabmacRechaibadhìth fearasheasasamlàthair-sagubràth

CAIBIDEIL36

1Agusthachairannsa’cheathramhbliadhnadeIehoiacim mhicIosiahrìghIùdah,guntàinigamfacalseogu IeremiahonTighearna,agràdh,

2Gabhdhutfhèinrollaleabhair,agussgrìobhannnah-uile bhriathranalabhairmiriutanaghaidhIsraeil,agusan aghaidhIùdah,agusanaghaidhnanuilechinneach,onlà annsandolabhairmiriut,olàitheanIosiah,eadhongusan làan-diugh

3TheagamhguncluinntaighIùdahant-olcuileathami andùiladhèanamhorra;a-chumguntilliadgachduineoa dhrochshlighe;a-chumgummaithmianeuceartagusam peacadh.

4AnsinghairmIeremiahairBaruchmacNeriah:agus sgrìobhBaruchàbeulIeremiahuilebhriathranan Tighearna,alabhaireris,airrollaleabhair.

5Agusdh’àithnIeremiahdoBharuch,agràdh,Thami druidtesuas;chanurrainndhomhdola-steachdothaighan Tighearna:

6Uimesinfalbhthusa,agusleughannsanrolla,asgrìobh thuomobheul,briathrananTighearnaannancluasanantsluaighannantaighanTighearnaairlànatrasgaidh:agus leughaidhtuiadmaranceudnaannancluasanIùdahuilea thiga-machasambailtean

7Theagamhguncuiriadanathchuingeanlàthairan Tighearna,agusguntilliadgachaonoadhrochshlighe: oirismòranfheargagusancorraichalabhairan Tighearnaanaghaidhant-sluaighseo.

8AgusrinnBaruchmacNeriaharèirgachnìadh’àithn Ieremiahamfàidhdha,a’leughadhannsanleabhar briathrananTighearnaannantaighanTighearna.

9Agusannsa’chòigeamhbliadhnadeIehoiacimmhic IosiahrìghIùdah,annsannaoidheamhmìos,dh’ainmich iadtrasganlàthairanTighearnadonah-uiledhaoineann anIerusalem,agusdonah-uiledhaoineathàinigo bhailteanIùdahguIerusalem.

10AnsinleughBaruchannsanleabharbriathranIeremiah annantaighanTighearna,annanseòmarGhemariahmhic Shaphanansgrìobhaiche,annsa’chùirtuachdarach,aig dola-steachgeataùrtaighanTighearna,annancluasanan t-sluaighuile

11NuairachualaMichaiahmacGhemariah,mhicShaphan, uilebhriathrananTighearnaasanleabhar,

12Ansinchaidhesìosdothaighanrìgh,dosheòmaran sgrìobhaiche:agus,feuch,bhanaprionnsachanuilenan suidheansin,eadhonElisamaansgrìobhaiche,agus DelaiahmacShemaiah,agusElnathanmacAchboir,agus GemariahmacShaphan,agusSedeciahmacHananiah, agusnaprionnsachanuile

13Ansindh’innisMichaiahdhaibhnabriathranuilea chualae,nuairaleughBaruchanleabharannancluasanan t-sluaigh

14Uimesinchuirnah-uachdarainuileIehudimac Netaniah,mhicShelemiah,mhicChusi,guBaruch,agràdh, Gabhannadlàimhanrollaannsandoleughthuannan cluasanant-sluaigh,agusthigAgusghabhBaruchmac Neriahanrollanalàimh,agusthàinigedanionnsaigh.

15Agusthubhairtiadris,Suidhsìosa-nis,agusleughenar cluasanAgusleughBaruchenancluasan

16Agusnuairachualaiadnabriathranuile,bhaeagalorra lechèile,agusthubhairtiadriBaruch,Innsidhsinndon rìghnabriathranseouile.

17Agusdh’fheòraichiaddeBharuch,agràdh,Innis dhuinnanis,Ciamarasgrìobhthunabriathranseouileas abheul?

18AnsinfhreagairBaruchiad,Labhairenabriathranseo uileriumleabheul,agussgrìobhmiseiadledubhannsan leabhar.

19AnsinthubhairtnaprionnsachanriBaruch,Falbh, falaichthusaagusIeremiah;agusnabiodhfiosaigduine sambithcàitabheilsibh.

20Aguschaidhiadastighadh’ionnsaighanrìghdon chùirt,achchuiriadanrollaannanseòmarElisamaan sgrìobhaiche,agusdh’innisiadnabriathranuileannan cluasananrìgh

21AguschuiranrìghIehudiathoirtanrola:agusthugee àseòmarElisamaansgrìobhaiche.AgusleughIehudieann ancluasananrìgh,agusannancluasannanuileuachdaran asheasritaobhanrìgh

22Agusbhaanrìghnashuidheannsantaigh-gheamhraidh annsannaoidheamhmìos:agusbhateineairanteallacha’ losgadhnabheulaibh

23Agustharladh,nuairaleughIehuditrìnoceithir duilleagan,gundogheàrreiadleisansgian-pheacaidh, agusgundothilgeiadannsanteineabhaairanteallach, gusanrobhanrolauileairalosgadhannsanteineabha airanteallach

24Gidheadhcharobheagalorra,aguschadoreubiadan aodach,anrìgh,nogindeasheirbhisichachualana briathranseouile

25Gidheadh,rinnElnathan,agusDelaiah,agusGemariah eadar-ghuidheairanrìgh,nachloisgeadheanrolla:ach chad’èisderiu

26Achdh’àithnanrìghdoIerahmeelmacHameleich,agus doSeraiahmacAsrieil,agusdoShelemiahmacAbdeeil, BaruchansgrìobhaicheagusIeremiahamfàidhaghlacadh: achdh’fholaichanTighearnaiad.

27AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,andèidh donrìghanrollaalosgadh,agusnabriathranasgrìobh BaruchàbeulIeremiah,agràdh, 28Gabhdhutfhèina-rithistrollaeile,agussgrìobhannna h-uilebhriathranroimheabhaannsa’chiadrolla,aloisg IehoiacimrìghIùdah

29AgustheirthuriIehoiacimrìghIùdah,Marseothaan Tighearnaagràdh;Loisgthuanrollaseo,agràdh,Carson asgrìobhthuann,agràdh,ThigrìghBhàbiloingu cinnteachagussgriosaidheantìrseo,aguscuiridheàsa sinduineagusainmhidh?

30AiranadhbharsinmarseodeiranTighearnamu IehoiacimrìghIùdah;Chabhineachaigeashuidheasair rìgh-chathairDhaibhidh:agustilgearachorpmarbha-

machannsanlathadonteas,agusannsanoidhchedon reothadh.

31Agusnìmipeanasairfhèin,agusairashliochd,agusair asheirbhisich,airsonaneuceart;agusbheirmiorra,agus airluchd-àiteachaidhIerusaleim,agusairfirIùdah,ant-olc uilealabhairminanaghaidh;achchad’èisdiad

32AnsinghabhIeremiahrollaeile,agusthugeedo Bharuchansgrìobhaiche,macNeriah;agussgrìobheannà beulIeremiahuilebhriathrananleabhairaloisgIehoiacim rìghIùdahannsanteine:aguschuireadhmòranbhriathran cosmhailrisa’chòrr

CAIBIDEIL37

1AgusrìghichrìghSedeciahmacIosiahanàiteChoniah mhicIehoiacim,arinnNebuchadrezarrìghBhàbiloinna rìghannantìrIùdah

2Achchad’èisdefhèin,noasheirbhisich,nosluaghna tìre,ribriathrananTighearna,alabhaireleisanfhàidh Ieremiah

3AguschuiranrìghSedeciahIehucalmacShelemiahagus SephaniahmacMaaseiahansagartadh’ionnsaighan fhàidhIeremiah,agràdh,Dèanùrnaigha-nisrisan TighearnaarDiaairarson

4AnisthàinigIeremiahastighaguschaidheamacham measgant-sluaigh:oirchadochuiriadannamprìosane 5AnsinthàinigfeachdPharaohamachàh-Eiphit:agus nuairachualanaCaldeanaichabhaa’curIerusalemfo gheasanmudheidhinn,dh’fhalbhiadàIerusalem 6AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiahamfàidh, agràdh,

7MarseothaanTighearna,DiaIsraeil,agràdh;Marseo theirsibhrirìghIùdah,achuirsibhthugama dh’fhaighneachddhiom;Feuch,tillidhfeachdPharaoh,a thàiniga-machgaurcuideachadh,adh’Èiphit,d’antìr fhèin

8AgusthignaCaldeanaicha-rithist,aguscogaidhiadan aghaidha’bhaileseo,agusglacaidhiade,agusloisgidhiad eleteine

9MarseothaanTighearnaagràdh,Nameallaibhsibh fhèin,agràdh,GucinnteachfalbhaidhnaCaldèanaich uainn:oirchafalbhiad

10OirgedabhuaileadhsibhuilefheachdnanCaldèanacha thaa’cogadhnurn-aghaidh,agusnachbiodhachfir leòinteairfhàgailnammeasg,gidheadhdh’èireadhiad suasgachfearnabhùthfhèin,agusloisgeadhiadambaile seoleteine

11Agusthachair,nuairabhrisfeachdnanCaldèanachsuas àIerusalemaireagalfeachdPharaoh,

12AnsinchaidhIeremiahamachàIerusalem,a dh’ionnsuidhtìrBheniàmin,achumefhèinasgaradhasa sinammeasgant-sluaigh.

13AgusnuairabhaeannangeataBheniàmin,bha ceannardnafaireansin,d’amb’ainmIria,macShelemiah, mhicHananiah;agusghlaceIeremiahamfàidh,agràdh, Thathua’dolthairisadh’ionnsaighnanCaldèanach 14AnsinthubhairtIeremiah,Isbreuge;chaghabhmi thairisadh’ionnsaighnanCaldèanachAchchad’èisderis: agusghlacIriahIeremiah,agusthugeeadh’ionnsaighnan uachdaran.

15UimesinbhafeargairnaprionnsachanriIeremiah, agusbhuailiade,aguschuiriadannamprìosaneannan

Ieremiah taighIonatanansgrìobhaiche:oirrinniadamprìosan dhethsin.

16NuairachaidhIeremiaha-steachdonphrìosan,agusdo nabothain,agusadh’fhanIeremiahansinmòranlàithean; 17AnsinchuiranrìghSedeciahfios,agusthugea-mache: agusdh’fheòraichanrìghdhethguh-uaigneachnathaigh, agusthubhairte,AbheilfacalsambithonTighearna? AgusthubhairtIeremiah,Tha:oir,thuirte,bheirearthairis thudolàimhrìghBhàbiloin

18AgusthubhairtIeremiahrirìghSedeciah,Ciodarinn mia’chiontanadaghaidh,noanaghaidhdosheirbhiseach, noanaghaidhant-sluaighseo,gundochuirsibhmiann amprìosan?

19Càitabheila-nisurfàidheanarinnfàidheadaireachd dhuibh,agràdh,ChatigrìghBhàbiloinnurn-aghaidh,no anaghaidhnatìreseo?

20Uimesin,èisdanis,guidheamort,Omothighearnaan rìgh:gabharrim’athchuinge,guidheamort,nurlàthair; nachtoirthuormtilleadhgutaighIonatanansgrìobhaiche, aireagal’sgumbàsaichmiansin

21Ansindh’àithnanrìghSedeciahIeremiahachurannan cùirta’phrìosain,aguspìosarainathoirtdhagachlathaà sràidnamfuineadairean,gusantigeadhant-aranuilesa bhailegucrìch:agusdh’fhanIeremiahannancùirta’ phrìosain.

CAIBIDEIL38

1AnsinchualaSephatiahmacMhatain,agusGedaliah macPhasuir,agusIucalmacShelemiah,agusPasurmac Mhalchiah,nabriathranalabhairIeremiahrisant-sluagh uile,agràdh,

2MarseothaanTighearnaagràdh,Esanadh’fhanasanns a’bhaileseo,gheibhebàsleisa’chlaidheamh,leisa’ghort, agusleisa’phlàigh:achesanathèida-macha dh’ionnsaighnanCaldèanach,mairidhebeò;oirbidha bheathanacreachaige,agusmairidhebeò.

3MarseothaanTighearnaagràdh,Gucinnteachbheirear ambaileseodolàimharmrìghBhàbiloin,aghlacase

4Uimesinthubhairtnaprionnsachanrisanrìgh, Guidheamaidort,cuirearanduineseogubàs:oirmarseo thaea’lagachadhlàmhannandaoine-cogaidhathaair fhàgailsabhaileseo,aguslàmhanant-sluaighuile,lebhith a’labhairtnambriathransinriu:oirchaneilanduineseo agiarraidhleasant-sluaighseo,achandochann 5AnsinthubhairtanrìghSedeciah,Feuch,thaenurlàimh: oirchaneanrìghadh’fhaodasnìsambithadhèanamhnur n-aghaidh.

6AnsinghabhiadIeremiah,agusthilgiadeannanslochd MhalchiahmhicHameleich,abhaannancùirta’phrìosain: agusleigiadsìosIeremiahlecordaicheanAguscharobh uisgeannsanslochd,achlàthaich:aguschaidhIeremiah fodhaannsa’làthaich

7AgusnuairachualaEbedmelechant-Etiopach,aondena caillteanaichabhaannantaighanrìgh,gundochuiriad Ieremiahannsa’phrìosan,agusanrìghansinnashuidhe annangeataBheniàmin;

8ChaidhEbedmelechamachàtaighanrìgh,aguslabhair erisanrìgh,agràdh,

9Mothighearnaanrìgh,rinnnadaoineseoolcannsnahuilearinniadriIeremiahamfàidh,athilgiadannsa’ phrìosan;agusthaecoltachribàsachadhleisanacrasanns

anàiteannsabheile:oirchaneilarannasmòannsa’ bhaile.

10Ansindh’àithnanrìghdoEbedmelechant-Etiopach,ag ràdh,Thoirleatasaseodeichfearfichead,agusthoiranìosIeremiahamfàidhasanuaimh,musbàsaiche.

11AgusthugEbedmelechnadaoineleis,aguschaidhea steachdothaighanrìghfo’nionmhas,agusthugeasasin seannaodach-teilgteagusseanncheirtleangrod,agusleige sìosiadlecordaicheandonphrìosanguIeremiah

12AgusthubhairtEbedmelechant-EtiopachriIeremiah, Cuira-nisnaseannchlòiteanteilgteseoagusnaceirteagan grodfodoachlaisfonacòrdanAgusrinnIeremiahmar sin.

13AgustharraingiadsuasIeremiahlecordaichean,agus thogiada-machàsanuaimhe:agusdh’fhanIeremiahann ancùirta’phrìosain.

14AnsinchuiranrìghSedeciahfios,agusthugeIeremiah amfàidhdaionnsaighdontreasdol-a-steachathaannan taighanTighearna:agusthubhairtanrìghriIeremiah, Feòraichidhminìort;nafalaichnìsambithuam 15AnsinthubhairtIeremiahriSedeciah,Madh’innseas midhute,nachcuirthugucinnteachgubàsmi?agusma bheirmicomhairledhut,nachèisdthurium?

16AgusmhionnaichanrìghSedeciahgudìomhairdo Ieremiah,agràdh,MarisbeòanTighearna,arinndhuinn ant-anamseo,chachuirmigubàsthu,aguschatoirmi thairisthudolàimhnandaoineseoathaagiarraidh d’anama.

17AnsinthubhairtIeremiahriSedeciah,Marseothaan Tighearna,Diananslògh,DiaIsraeil,agràdh;Mathèid thua-machgucinnteachguprionnsachanrìghBhàbiloin, mairidhd’anambeò,aguschaloisgearambaileseoleteine; agusmairidhthusabeò,agusdothaigh:

18Achmuratèidthua-machguprionnsachanrìgh Bhabiloin,ansinbheirearambaileseodolàimhnan Caldèanach,agusloisgidhiadeleteine,aguschatèidthusa asanlàimh.

19AgusthubhairtanrìghSedeciahriIeremiah,Thaeagal ormroimhnah-Iùdhaichathuitadh’ionnsaighnan Caldèanach,aireagalguntoiriadthairisminanlàimh, agusgundèaniadfanaidorm

20AchthubhairtIeremiah,ChasaoriadthuÈist, guidheamort,riguthanTighearna,alabhrasmiriut:mar sinèireasgumathdhut,agusmairidhd’anambeò

21Achmuradiùltthudola-mach,iseseoamfacala nochdanTighearnadhomh:

22Agus,feuch,bheireara-machnamnathanuilea dh’fhàgadhannantaighrìghIùdahguprionnsachanrìgh Bhabiloin,agustheirnamnathansin,Thadocharaideanair dobhrosnachadh,agusairbuaidhathoirtort:thadochasan airancurannsa’chlàbar,agusthaiadairantilleadhairan ais.

23Marsinbheiriada-machdomhnathanuileagusdo chlannadh’ionnsaighnanCaldèanach:aguschatèidthuas anlàimh,achglacarthulelàimhrìghBhàbiloin:agus loisgidhtuambaileseoleteine

24AnsinthubhairtSedeciahriIeremiah,Nabiodhfiosaig duineairnabriathranseo,aguschagheibhthubàs 25Achmachluinneasnaprionnsachangundolabhairmi riut,agusguntigiadthugad,agusgunabairiadriut,Innis dhuinna-nisdèathubhairtthurisanrìgh;naceileuainn,

aguschachuirsinngubàsthu;agusmaranceudnadèa thubhairtanrìghriut:

26Ansintheirthuriu,Chuirmim’athchuingeanlàthair anrìgh,nachleigeadheleamtilleadhgutaighIonatan,a dh’ionnsaighbàisansin.

27Ansinthàinignah-uachdarainuileguIeremiah,agus dh’fheòraichiaddheth:agusdh’innisedhaibharèirnan uilebhriathranseoadh’àithnanrìgh.Marsinsguiriadde labhairtris;oirchadeacha’chùisathuigsinn

28Agusdh’fhanIeremiahannancùirta’phrìosaingusan làannsandeachIerusalemaghlacadh:agusbhaeansin nuairachaidhIerusalemaghlacadh

CAIBIDEIL39

1AnnsannaoidheamhbliadhnadeShedeciahrìghIùdah, annsandeicheamhmìos,thàinigNebuchadrezarrìgh BhàbiloinagusauilearmailtanaghaidhIerusalem,agus chuiriadfogheàrde.

2AgusannsanaonamhbliadhnadeugdeShedeciah,anns a’cheathramhmìos,airannaoidheamhlàdenmhìos, bhriseadhsuasambaile.

3AgusthàiniguilephrionnsaicheanrìghBhàbiloinastigh, agusshuidhiadannsa’gheatamheadhanach,eadhon Nergal-sareser,Samgarnebo,Sarsechim,Rabsaris,Nergalsareser,Rabmag,maillerisa’chuideileuilede phrionnsaicheanrìghBhàbiloin

4Agusthachair,nuairachunnaicSedeciahrìghIùdahiad, agusnafir-chogaidhuile,gundotheichiad,aguschaidh iada-machàsa’bhaileannsanoidhche,airslighegàrradh anrìgh,aira’gheataeadarandàbhalla:aguschaidheamachairslighea’mhachair

5AchleanfeachdnanCaldèanachiad,agusrugiadair SedeciahannammachairIericho:agusnuairaghlaciade, thugiadsuaseguNebuchadnesarrìghBhabiloinguRiblah annantìrHamait,farantugebreithair

6AnsinmharbhrìghBhàbiloinmicShedeciahannan Riblahfachomhairashùl:agusmharbhrìghBhàbiloin uaisleanIùdahmaranceudna

7AguschuiresùileanShedeciaha-mach,aguscheangaile eleslabhraidhean,gusaghiùlanguBabilon

8AgusloisgnaCaldeanaichtaighanrìgh,agustaighean ant-sluaigh,leteine,agusbhrisiadsìosballachan Ierusaleim

9AnsinthugNebusaradan,ceannarda’gheàrd,leisannam braighdeanasdoBhabilonamfuighealldent-sluagha dh’fhanannsa’bhaile,agusandreamathuitairfalbh,a thuitdha,maillerisa’chuideiledent-sluaghadh’fhan.

10Achdh’fhàgNebusaradanceannardanfhreiceadain cuiddebhochdanant-sluaigh,aignachrobhdad,annantìr Iùdah,agusthugedhaibhfìon-liosanagusachaidheanaig anàmcheudna.

11AnisthugNebuchadnesarrìghBhabiloinàithnedo Nebusaradan,ceannarda’gheàrda,muIeremiah,agràdh, 12Gabhe,agusthoirairemhathdha,agusnadèancronair; achdèanrismaratheireriut

13AguschuirNebusaradanceannardanfhreiceadainfios, agusNebusasban,Rabsaris,agusNergal-sareser,Rabmag, agusuilephrionnsaicheanrìghBhabiloin;

14Eadhonchuiriadfios,agusthugiadIeremiaha-machà cùirta’phrìosain,agusthugiadthairisedoGhedaliahmac

AhicaimmhicShaphan,achumguntugadhedhachaighe: agusghabhecòmhnaidhammeasgant-sluaigh. 15A-nisthàinigfacalanTighearnaguIeremiah,nuaira bhaeglaisteannancùirta’phrìosain,agràdh, 16FalbhaguslabhairriEbedmelechant-Etiopach,agràdh, MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Feuch,bheirmimobhriathranaira’bhaileseoairsonuilc, aguschanannairsonmath;aguscoileanariadannsanlà sinannadlàthair

17Achsaoraidhmisethuannsanlàsin,deiranTighearna: aguschatoirearthudolàimhnandaoineromhambheil eagalort

18Oirgucinnteachsaoraidhmithu,aguschatuitthuleisa’ chlaidheamh,achbidhdobheathanacreachdhut:achionn gundochuirthudodhòchasannamsa,deiranTighearna

CAIBIDEIL40

1AmfacalathàinigguIeremiahonTighearna,andèidh doNebusaradan,ceannarda’fhreiceadain,aleigeilair falbhàRamah,nuairathugeleiseceangailteannan slabhraidheanammeasgnanuileathugadhairfalbhann ambraighdeanasàIerusalemagusIùdah,athugadhair falbhannambraighdeanasguBabilon

2Agusghabhceannarda’fhreiceadainIeremiah,agus thubhairteris,Dh’fhoillsichanTighearnadoDhiaant-olc seoairanàiteseo

3AnisthuganTighearnae,agusrinnemarathubhairte:a chionngundopheacaichsibhanaghaidhanTighearna, agusnachd’èisdsibhriaghuth,uimesinthaannìseoair tighinnoirbh.

4Agusanis,feuch,thamigadfhuasgladhan-diughona slabhraidheanabhaairdolàimhMathaemathdhut teachdleamsadoBhabilon,thig;agusseallaidhmigumath ort:achmathaeolcdhutteachdleamsadoBhabilon,leig leis:feuch,thaantìruileromhad:geb’eàitesambitha thaemathagusiomchaidhdhutadhol,falbhansin.

5Agusnuairnachrobheairtilleadhfhathast,thubhairte, FalbhairaiscuideachdguGedaliahmacAhicaimmhic Shaphan,arinnrìghBhabiloinnauachdaranairbailtean Iùdah,agusgabhcòmhnaidhmaillerisammeasgantsluaigh:nofalbhgeb’ecàitabheileiomchaidhdhuta dhol.Agusthugceannarda’gheàrdadhabiadhagusduais, agusleigeleisfalbh

6AnsinchaidhIeremiahguGedaliahmacAhicaimgu Mispah;agusghabhecòmhnaidhmaillerisammeasgantsluaighadh’fhàgadhannsantìr

7Agusnuairachualauilecheannardannanarmailteana bhaannsnamachraichean,iadfhèinagusandaoine,gun dorinnrìghBhabiloinGedaliahmacAhicaimna uachdaranannsantìr,agusgundochuirethairisdhafir, agusmnathan,agusclann,agusbochdannatìre,dhiubhsan nachdeachathoirtairfalbhannambraighdeanasdo Bhabilon;

8AnsinthàinigiadguGedaliahguMispeh,eadhonIsmael macNetaniah,agusIohananagusIonatanmicChareah, agusSeraiahmacTanhumet,agusmicEphaian Netophataich,agusIesaniahmacMaachataich,iadfhèin agusandaoine

9AgusmhionnaichGedaliahmacAhicaimmhicShaphan dhaibhagusdhanafiraca,agràdh,Nabiodheagaloirbh seirbhisathoirtdonaCaldèanaich:gabhaibhcòmhnaidh

Ieremiah annsantìr,agusdèanaibhseirbhisdorìghBhàbiloin,agus bidhgumathdhuibh.

10Athaobhmise,feuch,gabhaidhmicòmhnaidhannam MispehafhrithealadhdonaCaldèanaichathigdarnionnsaigh:achcruinnichibhsibhsefìon,agusmeasan samhraidh,agusola,aguscuiribhiadnursoithichean,agus gabhaibhcòmhnaidhnurbailteanaghlacsibh

11Maranceudnanuairachualanah-Iùdhaichuileabha annamMoab,agusammeasgnanAmonach,agusannan Edom,agusabhaannsnadùthchannanuile,gund’fhàg rìghBhabiloinfuighealldeIùdah,agusgundochuire GedaliahmacAhicaimmhicShaphanosancionn; 12Eadhonthillnah-Iùdhaichuileasnah-àiteachanuile gusandeachaniomain,agusthàinigiadgutìrIùdah,gu Gedaliah,guMispah,aguschruinnichiadfìonagusmeasan samhraidhgumòr.

13AgusthàinigIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailteanabhaannsnamachraichean, guGedaliahguMispeh,

14Agusthubhairtiadris,Abheilfiosagadgucinnteach gundochuirBaalisrìghnanAmonachIsmaelmac Netaniahgadomharbhadh?AchchadochreidGedaliah macAhicaimiad

15AnsinlabhairIohananmacChareahriGedaliahannam Mispehgudìomhair,agràdh,Leigdhomhfalbh,guidheam ort,agusmarbhaidhmiIsmaelmacNetaniah,aguschabhi fiosaigduineair:carsonamharbhadhethusa,airchor’s gumbiodhnah-Iùdhaichuileachruinnichearriutairan sgapadh,agusamfuigheallannanIùdahairadholàbith?

16AchthubhairtGedaliahmacAhicaimriIohananmac Chareah,Chadèanthuannìseo:oirthathua’labhairt bhreugmuIsmael

CAIBIDEIL41

1Agusthachairannsant-seachdamhmìosguntàinig IsmaelmacNetaniahmhicElisama,deshliochdanrìgh, agusuachdarainanrìgh,deichnearfhearmailleris,gu GedaliahmacAhicaimguMispah;agusansindh’ithiad arancòmhlaannamMispah.

2Ansindh’èirichIsmaelmacNetaniah,agusandeichnear fhearabhamailleris,agusbhuailiadGedaliahmac AhicaimmhicShaphanleisa’chlaidheamh,agusmharbh iadesanarinnrìghBhabiloinnauachdaranairanfhearann 3MharbhIsmaelmaranceudnanah-Iùdhaichuileabha mailleris,eadhonmailleriGedaliah,aigMispah,agusna Caldeanaichafhuaireadhansin,agusnafir-chogaidh 4AgustharladhairandaralàandèidhdhaGedaliaha mharbhadh,aguscharobhfiosaigduineair, 5GuntàinigcuidàSechem,àSiloh,agusàSamaria,ceithir ficheadfear,leamfeusaganairanbearradh,agusan aodachairanreubadh,agusiadfhèinairangearradh,le tabhartasanagustùisnanlàimh,achumantoirtgutaighan Tighearna

6AguschaidhIsmaelmacNetaniahamachàMispahnan coinneamh,a’caoineadhfadnah-ùine:agusnuaira choinnicheiad,thubhairteriu,ThigibhguGedaliahmac Ahicaim

7Agusnuairathàinigiada-steachdomheadhana’bhaile, mharbhIsmaelmacNetaniahiad,agusthilgeiadannam meadhona’chlaige,efhèinagusnadaoineabhamailleris

8Achfhuaireadhdeichnearfhearnammeasgathubhairtri Ismael,Namarbhsinn:oirthaionmhasanagainnannsa’ mhachair,cruithneachd,aguseòrna,agusola,agusmeala Marsinsguire,aguschadomharbheiadammeasgam bràithrean.

9AgusanslochdannsandothilgIsmaelcuirpmharbha nandaoineamharbheairsgàthGhedaliah,b’esinarinn AsaanrìghaireagalBhaasarìghIsraeil:aguslìonIsmael macNetaniaheleosanachaidhamharbhadh

10AnsinthugIsmaelleisannambraighdeanasa’chuid eiledent-sluaghabhaannamMispah,eadhonnigheanan anrìgh,agusansluaghuileadh’fhanannamMispah,a thugNebusaradan,ceannarda’fhreiceadain,doGhedaliah macAhicaim:agusthugIsmaelmacNetaniahleisannam braighdeanasiad,agusdh’fhalbheadh’ionnsaighnan Amonach.

11AchnuairachualaIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailteanabhamailleris,ant-olcuilea rinnIsmaelmacNetaniah,

12Ansinghabhiadnafiruile,aguschaidhiadachogadh riIsmaelmacNetaniah,agusfhuairiaderitaobhnan uisgeachanmòraathaannanGibeon.

13Agusthachair,nuairachunnaicansluaghuileabha mailleriIsmaelIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailteanabhamailleris,gunrobhiad toilichte

14AgusthilgansluaghuileathugIsmaelleoannam braighdeanasoMhispahairant-slighe,agusthilliad,agus chaidhiadguIohananmacChareah

15AchtheichIsmaelmacNetaniahoIohananleochdnar fhear,aguschaidheadh’ionnsaighnanAmonach.

16AnsinthugIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailteanabhamailleris,uile fhuigheallant-sluaighafhuaireairaisoIsmaelmac NetaniahàMispah,andèidhdhaGedaliahmacAhicaima mharbhadh,eadhonfir-chogaidhthreuna,agusnamnathan, agusa’chlann,agusnacaillteanaich,athugeairaisà Gibeon:

17Agusdh’imichiad,agusghabhiadcòmhnaidhannan àite-còmhnaidhChimham,athalàimhriBetlehem,a dh’ionnsaighnah-Èiphit, 18AirsgàthnanCaldèanach:oirbhaeagalorraromhpa,a chionngundomharbhIsmaelmacNetaniahGedaliahmac Ahicaim,arinnrìghBhabiloinnauachdaranannsantìr

CAIBIDEIL42

1Ansinthàiniguilecheannardannanarmailtean,agus IohananmacChareah,agusIesaniahmacHosaiah,agusan sluaghuile,onbheaggusammòr,amfagus, 2AgusthubhairteriIeremiahamfàidh,Guidheamaidort, gumbiodharn-athchuingegabhailteannadlàthair,agus dèanùrnaighairarsonrisanTighearnadoDhia,eadhon airsonanfhuigheallseouile;(oirchaneilagainnach beagandemhòran,marachìdoshùileansinn:)

3AchumgunnochdanTighearnadoDhiadhuinnan tsligheannsanimichsinn,agusannìadh’fheumassinna dhèanamh

4AnsinthubhairtIeremiahamfàidhriu,Chualamisibh; feuch,nìmiùrnaighrisanTighearnaurDiaarèirur briathran;agustàrlaidh,geb’edèafhreagrasanTighearna

Ieremiah dhuibh,guncuirmiancèilldhuibhe;chachùmminìsam bithairaisbhuaibh.

5AnsinthubhairtiadriIeremiah,BiodhanTighearnana fhianaisfhìoragusdhìleaseadarainn,muradèansinnarèir nanuilenitheanairancuiranTighearnadoDhiathu thugainn

6Ma'smathnoma'solce,ùmhlaichidhsinndoghuthan TighearnaarDia,d'ancuirsinnthusa;achumgu'nèirich gumathleinn,nuairadh'ùmhlaicheassinndoghuthan TighearnaarDia

7Agustharladhandèighdeichlàitheanguntàinigfacalan TighearnaguIeremiah

8AnsinghairmeIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailteanabhamailleris,agusan sluaghuileo’nbheaggusa’mhòr,

9Agusthubhairteriu,MarseothaanTighearnaDia Israeilagràdh,gusandochuirsibhmiathoirturnathchuingenalàthair;

10Madh’fhanassibhfhathastsantìrseo,togaidhmisibh, aguschatilgmisìossibh;suidhichidhmisibh,aguscha spìonaidhmisuassibh:oirthaaithreachasormmunolca rinnmioirbh.

11NabiodheagaloirbhroimhrìghBhàbiloin,athafo eagaloirbh;nabiodheagaloirbhroimhe,deiranTighearna: oirthamisemailleribhachumursaoradh,agusachumur saoradhoalàimh

12Agusnochdaidhmitròcairdhuibh,achumasgundèan etròcairoirbh,agusguntoireoirbhtilleadhguurtìrfhèin.

13Achmatheirsibh,Chaghabhsinncòmhnaidhsantìr seo,agusmadh’èisdeassibhriguthanTighearnaurDè, 14Agràdh,Chaneil;achthèidsinndothìrnah-Èiphit,far nachfhaicsinncogadh,agusnachcluinnsinnfuaimna trompaid,agusnachbiacrasarainoirnn;agusansin gabhaidhsinncòmhnaidh:

15Agusa-nisuimesinèisdibhrifacalanTighearna,sibhse athaairfhàgaildeIùdah;MarseothaTighearnanan sluagh,DiaIsraeil,agràdh;Machuireassibhurnaghaidheanguturairdola-steachdonÈiphit,agusma thèidsibhadh’fhuirichairchuairtansin;

16Ansintàrlaidhgunruiganclaidheamh,abhafoeagal oirbh,oirbhansinannantìrnah-Èiphit;agusgunleana’ ghorta,abhafoeagaloirbh,dlùthnurdèidhansinannan Èiphit;agusansingheibhsibhbàs.

17Marsinbidheleisnah-uiledhaoinachuireasan aghaidheanridoladh’Èiphitadh’fhanachainnansin; gheibhiadbàsleisa’chlaidheamh,leisa’ghort,agusleisa’ phlàigh:aguschamhairaondhiubh,nochatèideasonolc abheirmiseorra.

18OirmarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,ag ràdh;Marachaidhmochorraichagusmodhian-mheirga dhòrtadha-machairluchd-àiteachaidhIerusaleim,marsin dòirtearmodhian-mheirga-machoirbhse,nuairathèid sibha-steachdodh’Èiphit:agusbidhsibhnurmallachadh, agusnurn-uamhas,agusnurmallachadh,agusnurmasladh; aguschanfhaicsibhant-àiteseonasmò

19ThuirtanTighearnamuurdeidhinn,Osibhseathaair fhàgaildeIùdah,Narachaibhadh’ionnsaighnah-Èiphit: biodhfiosagaibhgucinnteachguntugmiserabhadh dhuibhan-diugh

20Oirrinnsibhcealgnurcridheachan,nuairachuirsibhmi adh’ionnsaighanTighearnaurDè,agràdh,Guidhibhair

arsonrisanTighearnaarDia;agusarèirgachnìatheiran TighearnaarDia,marsininnisibhdhuinn,agusnìsinne.

21Agusanisdh’innismidhuibhean-diugh;achcha d’èisdsibhriguthanTighearnaurDè,norinìsambithair andochuiremithugaibh.

22Anisuimesinbiodhfioscinnteachagaibhgunbàsaich sibhleisa’chlaidheamh,leisa’ghort,agusleisa’phlàigh, annsanàited’ambumhiannleibhdolagusfuireachair chuairt

CAIBIDEIL43

1Agusthachair,nuairachuirIeremiahcrìochairlabhairt risant-sluaghuileuilebhriathrananTighearnaanDè, airsonandochuiranTighearnaanDiaethuca,eadhonna briathranseouile,

2AnsinlabhairAsariahmacHosaiah,agusIohananmac Chareah,agusnadaoineuaibhreachuile,agràdhri Ieremiah,Thathua’labhairtbhreug:chadochuiran TighearnaarDiathuaràdh,Narachadh’Èiphita dh’fhuirichairchuairtansin:

3AchthaBaruchmacNeriahgadbhrosnachadhnarnaghaidh,achumartoirtthairisdolàimhnanCaldèanach, achumguncuiriadgubàssinn,agusgungiùlainiadsinn annambraighdeanasdoBhabilon.

4Marsinchad’èisdIohananmacChareah,agusuile cheannardannanarmailtean,agusansluaghuile,riguthan Tighearna,aghabhailcòmhnaidhannantìrIùdah.

5AchghabhIohananmacChareah,agusuilecheannardan nanarmailtean,uilefhuigheallIùdah,athillonah-uile cinneach,gusandeachancurairfalbh,aghabhail còmhnaidhannantìrIùdah;

6Eadhonfir,agusmnathan,agusclann,agusnigheananan rìgh,agusgachneachadh’fhàgNebusaradanceannarda’ fhreiceadainmailleriGedaliahmacAhicaimmhic Shaphan,agusIeremiahamfàidh,agusBaruchmacNeriah 7Agusthàinigiaddothìrnah-Èiphit:oirchad’ùmhlaich iadriguthanTighearna:agusthàinigiadeadhongu Tahpanes

8AnsinthàinigfacalanTighearnaguIeremiahannan Tahpanes,agràdh, 9Gabhclachanmòraannadlàimh,agusfalaichiadannsa’ chrèadhannsanàmhainn-bhreige,athaaigdola-steach taighPharaohannanTahpanes,annansealladhfhirIùdah; 10Agusabairriu,MarseothaTighearnanansluagh,Dia Israeil,agràdh;Feuch,cuiridhmifios,agusgabhaidhmi NebuchadrezarrìghBhabiloin,m’òglach,aguscuiridhmia rìgh-chathairairnaclachanseoadh’fhalaichmi;agus sgaoilidheaphàilleanrìoghailosancionn

11Agusnuairathige,buailidhetìrnah-Èiphit,agusbheir ethairisiadsanathaairsonbàisgubàs;agusiadsanatha airsonbraighdeanasgubraighdeanas;agusiadsanatha airsona’chlaidheimhdonchlaidheamh

12AguslasaidhmiteineannantaigheandhiathannahÈiphit;agusloisgidheiad,agusbheireairfalbhiadmar bhraighdeanan:aguscuiridheefhèinannantìrnah-Èiphit, marachuireasbuachailleathrusganair;agusthèideamachasasinannansìth

13BrisidhemaranceudnadealbhanBhetsemes,athaann antìrnah-Èiphit;agusloisgidhetaigheandhiathannan Èiphiteachleteine

1AmfacalathàinigguIeremiahmuthimcheallnanuile Iùdhachathaa’chòmhnaidhannantìrnah-Èiphit,athaa’ chòmhnaidhaigMigdol,agusaigTahpanes,agusaigNoph, agusannandùthaichPhatrois,agràdh, 2MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Chunnaicsibhant-olcuileathugmiairIerusalem,agus airuilebhailteanIùdah;agus,feuch,thaiadan-diughnan fàsach,aguschaneilduinea’fuireachannta,

3Airsgàthanaingidheachdarinniadgusmo bhrosnachadhgufeirg,lebhitha’dolalosgadhtùise,agus a’dèanamhseirbhisdodhiathaneile,nachrobhiadeòlach orra,iadsan,sibhse,nourn-athraichean

4Gidheadhchuirmido'urn-ionnsuidhmosheirbhisich uilenafàidhean,agèirighgumochagusgancur,agràdh, Och,nadèanaibhannìgràinealachseoathamia’ fuathachadh

5Achchad’èisdiad,aguschadolùbiadancluasa dh’ionnsaidho’naingidheachd,guntùisalosgadhdo dhiathaneile

6Airanadhbharsindhòirteadha-machmochorraichagus mochorraich,aguslasadhiannambailteanIùdahagusann ansràideanIerusaleim;agusthaiadairanfhàsachadhagus airansgrios,marairanlàan-diugh.

7Airanadhbharsina-nismarseodeiranTighearna,Dia nanslògh,DiaIsraeil;Carsonathasibha’dèanamhanuilc mhòirseoanaghaidhurn-anama,aghearradhasur fireannachagusbean,leanabhaguscìche,a-machàIùdah, gunneachsambithfhàgailagaibhamhaireas;

8Lebhithgambhrosnachadhgufeirgleobraicheanur làmhan,a’losgadhtùisedodhiathaneileannantìrnahÈiphit,d’andeachaidhsibhaghabhailcòmhnaidh,achum gumbiodhsibhairbhurgearradhas,agusachumgum biodhsibhnurmallachadhagusnurmasladhammeasg uilechinnichnatalmhainn?

9Andodhìochuimhnichsibhaingidheachdurnathraichean,agusaingidheachdrìghreanIùdah,agus aingidheachdamban,agusurn-aingidheachdfhèin,agus aingidheachdurban,arinniadannantìrIùdah,agusann ansràideanIerusaleim?

10Chaneiliadairanirioslachadheadhongusanlàandiugh,chamhòathaeagalorra,aguschadoghluaisiad annamlagh,noannamreachdan,achuirmiromhaibh, agusroimhurn-athraichean

11AiranadhbharsinmarseothaTighearnanansluagh, DiaIsraeil,agràdh;Feuch,cuiridhmim’aghaidhnurnaghaidhachumuilc,agusaghearradhasIùdahuile.

12AgusgabhaidhmifuigheallIùdah,achuiranaghaidhean ridola-steachdothìrnah-Èiphit,adh’fhuirichairchuairt ansin,agussgriosariaduile,agustuitidhiadannantìrna h-Èiphit;sgriosariadleisa’chlaidheamhagusleisa’ ghorta:bàsaichidhiad,onbheaggusammòr,leisa’ chlaidheamhagusleisa’ghorta:agusbidhiadnan mallachadh,agusnanuamhas,agusnanmallachadh,agus nanmasladh

13Oirnìmipeanasorrasanathaa’fuireachannantìrnahÈiphit,mararinnmipeanasairIerusalem,leisa’ chlaidheamh,leisa’ghorta,agusleisa’phlàigh: 14Airchorisnachteichnonachfuirichaonneachde dh’fhuigheallIùdah,achaidhdothìrnah-Èiphita dh’fhanainnansin,a-mach,a-chumgumpilleadhiaddo

thìrIùdah,d’ambumhiannleothatilleadhadh’fhanainnan sin:oirchatillaonneachachandreamathèidas.

15Ansinfhreagairnah-uilefirabhafiosrachgunrobham mnathanairtùisalosgadhdodhiathaneile,agusnah-uile mnathanasheaslàimh,sluaghmòr,eadhonansluaghuile abhaachòmhnaidhannantìrnah-Èiphit,annamPatros, Ieremiah,agràdh, 16Athaobhanfhacailalabhairthurinnannanainman Tighearna,chan-èisdsinnriut

17Achnìsinngucinnteachgeb’edèathiga-machàsar beulfhèin,a’losgadhtùisdobhanrighinnnèimh,agusa’ dòrtadha-machìobairtean-dibhedhi,mararinnsinn,sinn fhèin,agusarn-athraichean,arrìghrean,agusar prionnsachan,annambailteanIùdah,agusannansràidean Ierusaleim:oiranuairsinbhapailteasbìdhagainn,agus bhasinngumath,aguscharobholcagainn.

18Achosguirsinndebhitha’losgadhtùisdobhanrighinn nèimh,agusa’dòrtadhthabhartasan-dibhedhi,thadìth oirnnah-uilecàil,agusthasinnairarcaitheamhleisa’ chlaidheamhagusleisa’ghorta

19Agusnuairaloisgsinntùisdobhanrighinnnèimh,agus adhòirtsinna-machìobairtean-dibhedhi,andorinnsinn cèiceandhiadhèanamhadhraidhdhi,agusadhòirtsinnamachìobairtean-dibhedhi,àsaonaisarfir?

20AnsinthubhairtIeremiahrisant-sluaghuile,risnafir, agusrisnamnathan,agusrisant-sluaghuileathugam freagairtsindha,agràdh,

21AntùisaloisgsibhannambailteanIùdah,agusannan sràideanIerusaleim,sibhse,agusurn-athraichean,ur rìghrean,agusurprionnsachan,agussluaghnatìre,nach dochuimhnichanTighearnaorra,agusnachtàinigena inntinn?

22Airchorisnachb’urrainndonTighearnafulang tuilleadh,airsgàtholcurgnìomharan,agusairsgàthnan gràinealachdanarinnsibh;uimesinthaurfearannna fhàsach,agusnauamhas,agusnamhallachd,gunneachàiteachaidh,marairanlàan-diugh.

23Achionngundoloisgsibhtùis,agusachionngundo pheacaichsibhanaghaidhanTighearna,agusnachd’èisd sibhriguthanTighearna,agusnachdoghluaissibhna lagh,nonareachdan,nonatheisteanasan;uimesin thachairant-olcseooirbh,marairanlàan-diugh

24AgusthubhairtIeremiahrisant-sluaghuile,agusrisna mnathanuile,EisdibhrifacalanTighearna,uileIùdaha thaannantìrnah-Èiphit:

25MarseothaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh; Labhairsibhseagusurmnathanleurbeul,aguschoilean sibhleurlàimh,agràdh,Coileanaidhsinngucinnteachar bòideanathugsinn,tùisalosgadhdobhanrighinnnèimh, agusìobairtean-deochadhòrtadhdhi:coileanaidhsibhgu cinnteachurbòidean,aguscoileanaidhsibhgucinnteachur bòidean.

26Airanadhbharsin,èisdibhrifacalanTighearna,uile Iùdahathaachòmhnaidhannantìrnah-Èiphit;Feuch, mhionnaichmiairm’ainmmòr,deiranTighearna,nach ainmichearm’ainmtuilleadhannambeulduinesambith deIùdahannantìrnah-Èiphituile,agràdh,Isbeòan TighearnaDia

27Feuch,nìmifaireorraairsonuilc,aguschanannairson maith:agussgriosarfirIùdahuileathaannantìrnahÈiphitleisa’chlaidheamhagusleisa’ghorta,gusantèid crìochorra

28Gidheadh,tillidhàireamhbheagathèidason chlaidheamhàtìrnah-ÈiphitgutìrIùdah;agusbidhfios aiguilefhuidheallIùdah,achaidha-steachdothìrnahÈiphitadh’fhuirichansin,cònafaclanasheasas,miseno ancuid.

29Agusbidhseonachomharradhdhuibh,deiran Tighearna,gundèanmipeanasoirbhsanàiteseo,achum gumbifiosagaibhgunseasmobhriathrangucinnteach nurn-aghaidhairsonuilc:

30MarseothaanTighearnaagràdh,Feuch,bheirmi Pharaoh-hoprarìghnah-Èiphitdolàimhanaimhdean, agusdolàimhnamuinntirathaagiarraidhaanama;mara thugmiSedeciahrìghIùdahdolàimhNebuchadnesarrìgh Bhàbiloin,anàmhaid,agusabhaagiarraidhaanama

CAIBIDEIL45

1AmfacalalabhairIeremiahamfàidhriBaruchmac Neriah,nuairasgrìobhenabriathranseoannanleabharà beulIeremiah,annsa’cheathramhbliadhnadeIehoiacim mhicIosiahrìghIùdah,agràdh, 2MarseothaanTighearnaDiaIsraeilagràdhriutsa,a Bharuch;

3Thuirtthu,Mothruaighemia-nis!oirchuiranTighearna brònrimobhròn;dh’fhanmilagnamosnaich,aguschan eilfoisagam

4Marseotheirthuris,MarseothaanTighearnaagràdh; Feuch,annìathogmi,brisidhmisìos,agusannìa shuidhichmi,spìonaidhmisuas,eadhonantalamhseogu lèir

5Agusaniarrthunitheanmòradhutfhèin?Naiarriad:oir, feuch,bheirmiseolcairgachuilefheòil,deiranTighearna: achbheirmidobheathadhutmarchreichannsgachàite d’antèidthu.

CAIBIDEIL46

1FacalanTighearnaathàinigguIeremiahamfàidhan aghaidhnancinneach;

2Anaghaidhnah-Èiphit,anaghaidharmailtPharaohnechorìghnah-Èiphit,abharitaobhabhainnEuphrates annanCarchemis,abhuailNebuchadnesarrìghBhàbiloin annsa’cheathramhbliadhnadeIehoiacimmhicIosiahrìgh Iùdah

3Ordaichibhansgiathagusantargaid,agusthigibhdlùth donchath.

4Cuiribhoirbhnah-eich;agusèiribhsuas,amharcshluaigh,agusseasaibha-machleurclogaidean;snasaibh nasleaghan,aguscuiribhoirbhnabrèigich

5Carsonachunnaicmiiadfouamhas,agusairantilleadh airanais?Agusthaandaoinecumhachdachairam bualadhsìos,agusairteicheadhguluath,aguschaneiliad a’coimheadairais:oirbhaeagalmuncuairt,deiran Tighearna

6Nateicheadhanluath,agusnateicheadhan cumhachdach;tuisleaichidhiad,agustuitidhiadmuthuath ritaobhabhainnEuphrates.

7Còeseoathaagèirighmarthuil,aigabheilahuisgeachanairangluasadmarnah-aibhnichean?

8ÈiridhanÈiphitsuasmarthuil,agusgluaisidhahuisgeachanmarnah-aibhnichean;agustheire,Thèidmi

suas,aguscòmhdaichidhmiantalamh;sgriosaidhmiam baileagusaluchd-àiteachaidh.

9Thigibhanìos,aeachaibh;agusdeanaibhfearg,a charbadan;agusthigeadhnafirthreunaamach;nahEtiopaichagusnaLibiaich,alàimhsicheasansgiath;agus naLidiaich,alàimhsicheasagusalùbasambogha 10OiriseseolàanTighearna,Dianansluagh,là dìoghaltais,achumdìoghaltasadhèanamhaira naimhdean:agussluigidhanclaidheamh,agussàsaicheare, agusòlareleamfuil:oirthaìobairtaiganTighearna,Dia nansluagh,annsantìrmuthuath,ritaobhabhainn Euphrates

11RachsuasguGilead,agusgabhbòm,aòigh,nigheanna h-Èiphit:gudìomhaincleachdaidhtumòranleigheasan;oir chatèiddoleigheas

12Chualanacinnichiomradhairdonàire,aguslìondo ghlaodhantìr:oirthuitancumhachdachanaghaidh cumhachdaich,agusthuitiadlechèile

13AmfacalalabhairanTighearnariIeremiahamfàidh, marathigeadhNebuchadrezarrìghBhàbiloinagusa bhuaileadhetìrnah-Èiphit

14CuiribhancèillannanÈiphit,agusfoillsichibhannam Migdol,agusfoillsichibhannanNophagusannan Tahpanes:abraibh,Seasgudaingeann,agusdeasaichibh sibhfhèin;oirsluigidhanclaidheamhmuncuairtoirbh.

15Carsonachaidhdodhaoinegaisgeilasguabadhair falbh?Chadosheasiad,achionngundothilgan Tighearnaiad.

16Thugeairmòrantuiteam,seadh,thuitfearairfeareile: agusthubhairtiad,Eiribh,agustilleamaidguarsluagh fhèin,agusgutìrardùthcha,onchlaidheamhshàrachail.

17Ghlaodhiadansin,ChaneilannamPharaohrìghnahEiphitachfuaim;thaeairanàmashònraichea chaitheamh.

18Marisbeòmise,deiranRìgh,d’anainmTighearnanan sluagh,gucinnteachmarathaTaborammeasgnambeann, agusmarCharmelritaobhnamara,marsinthige.

19OnigheanathaachòmhnaidhannanÈiphit,dèan uidheamdhutfhèinairsonadholannambraighdeanas:oir bidhNophnafàsachagusnauaigneasgunneachga àiteachadh

20ThaanÈiphitcoltachricailleachro-mhaiseach,achthig sgrios;thigea-machàsantuath.

21Agusthaaluchd-tuarasdailnameadhonmardhaimh reamhar;oirthilliadsanairanais,agustheichiadlechèile: chadosheasiad,achionnguntàiniglàantubaisteorra, agusàmansgrùdaidh

22Thèidaguthmarghuthnathair;oirthèidiadairseachran lefeachd,agusthigiadnah-aghaidhletuaghan,mar luchd-gearraidhfiodha

23Gearraidhiadsìosacoille,deiranTighearna,gednach gabharannsachadh;achionngubheiliadlìonmhoirenana leumadairean-feòir,agusthaiaddo-àireamh

24Bidhnàireairnigheannah-Èiphit;bheirearthairisido làimhmhuinntirnah-àirdetuath

25ThaTighearnanansluagh,DiaIsraeil,agràdh;Feuch,nì mipeanasairsluaghNo,agusPharaoh,agusnah-Èiphit, maillerindiathan,agusrinrìghrean;eadhonPharaoh,agus iadsanuileachuireasandòchasann:

26Agusbheirmithairisiaddolàimhnamuinntirathaag iarraidhananama,agusdolàimhNebuchadnesarrìgh Bhabiloin,agusdolàimhasheirbhiseach:agusnadhèidh

Ieremiah sinbidheairaàiteachadh,marannsnalàitheanoshean, deiranTighearna.

27Achnabiodheagalort,OmosheirbhiseachIàcoib,agus nabiodhgeiltort,OIsraeil:oirfeuch,saoraidhmithuo chian,agusdoshliochdothìrambraighdeanas;agustillidh Iàcob,agusbidheannanfoisagusannansuaimhneas, aguschachuirneacheagalair

28Nabiodheagalort,aIàcoib,m’òglach,deiran Tighearna:oirthamisemailleriut;oirnìmicrìochiomlan airnacinnichuilegusandodh’fhuadaichmithu:achcha dèanmicrìochiomlanort,achsmachdaichidhmithuann antomhas;gidheadhchafhàgmithuguturgunpheanas

CAIBIDEIL47

1FacalanTighearnaathàinigguIeremiahamfàidhan aghaidhnamPhilisteach,musdobhuailPharaohGasa 2MarseodeiranTighearna;Feuch,èiridhuisgeachansuas ontuath,agusbidhiadnantuilathaa’curthairis,agus lìonaidhiadantìr,agusah-uilecàilathainnte;ambaile, agusiadsanathaa’fuireachinnte:ansinglaodhaidhna daoine,agusnìuileluchd-àiteachaidhnatìreulaich.

3Rifuaimbualadhchorraganaeachlàidir,riruaiga charbadan,agusritormanachuibhlichean,chaseallnahathraicheanairanaisriancloinnairsonlaigselàmhan;

4AirsgàthanlàathigachreachadhnamPhilisteachuile, agusaghearradhasàTìrusagusàSidongachfearcuideachaidhamhaireas:oirsgriosaidhanTighearnana Philisteach,fuighealltìrChaphtor

5ThamaolairtighinnairGasa;thaAscalonairaghearradh dhethmaillerifuigheallanglinne:dèchofada’sa ghearrastuthufhèin?

6OchlaidheamhanTighearna,ciafhadabhiosegusam bithusàmhach?Cuirthufhèinnadthruaill,gabhfois,agus bisàmhach

7Ciamaradh’fhaodaseabhithsàmhach,agusguntugan TighearnaàithnedhaanaghaidhAscaloin,agusanaghaidh tràighnamara?Ansinadh’òrdaichee

CAIBIDEIL48

1AnaghaidhMhoaibmarseodeirTighearnanansluagh, DiaIsraeil;IsmairgdoNebo!oirthaeairamhilleadh:tha Ciriataimairanàrachadhagusairaghlacadh:thaMisgab airanàrachadhagusairagheilteachadh

2ChabhimoladhMhoaibnasmòann:annanHesbon dhealbhaichiadolcnaaghaidh;thigibh,agusgearramaidas eobhithnachinneach.Gearrtarsìosthusacuideachd,O Mhadmen;ruaigidhanclaidheamhthu 3ThigguthèighichàHoronaim,creachagussgriosmòr

4ThaMoabairasgrios;thaachlannbheagairtoirtair èigheachdabhithairacluinntinn.

5OirannandolsuasLuhitthèidgulsuasan-còmhnaidh; oirannandolsìosHoronaimchualananaimhdean èigheachsgrios

6Teichibh,saoraibhurbeatha,agusbithibhmaranfhraoch annsanfhàsach.

7Oirachionngundochuirthudodhòchasannad obraicheanagusannadionmhasan,glacarthusacuideachd: agusthèidChemosa-machannambraighdeanasmailleria shagartanagusaphrionnsachanmaillerichèile

8Agusthigancreachadairairgachbaile,aguschatèid bailesambithas:sgriosara’ghleannmaranceudna,agus sgriosara’mhachair,maralabhairanTighearna

9ThugaibhsgiathandoMhoab,achumgunteiche,agus gunteiche:oirbidhabhailteanfàsail,gunneachanna chòmhnaicheasannta

10MallaichtegurobhesananìobairanTighearnagu cealgach,agusmallaichtegurobhesanachumasa chlaidheamhairaisofhuil

11BhaMoabaigfoiso'òige,agusshuidheairashìol, aguschadeachafhalmhachadhoshoitheachgusoitheach, aguschadeachaidheannambraighdeanas:airanadhbhar sindh'fhanabhlasann,aguschad'atharraichafhàile.

12Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,annsancuirmidaionnsaighluchd-siubhail, abheirairseachran,agusafhalmhaicheasashoithichean, agusabhriseasambotaill

13AgusbidhnàireairMoabdoChemos,marabhanàire airtaighIsraeildoBhetelanearbsa.

14Ciamaratheirsibh,Isdaoinecumhachdachaguslàidir sinnairsona’chogaidh?

15ThaMoabairachreachadh,agusairadholsuasasa bhailtean,agusthaaòganaichthaghteairdolsìosa dh’ionnsaighanàir,deiranRìgh,d’anainmTighearnanan sluagh.

16ThasgriosMhoaibfaisgairteachd,agusthaathrioblaid a’luathachadhguluath

17Sibhseuileathamuncuairtair,dèanaibhcaoidhaira shon;agussibhseuileathaeòlachairainm,abraibh, Cionnasabhrisambatalàidir,agusant-slatbhrèagha!

18Anigheanathaa’fuireachannanDibon,thiga-nuaso d’ghlòir,agussuidhannantart;oirthigcreachadair Mhoaibort,agussgriosaidhedodhaingnicheanlàidir 19Oluchd-àiteachaidhAroer,seasritaobhnaslighe,agus faic;faighnichdonfhearatheicheas,agusdhithseathèid as,agusabair,Ciodarinneadh?

20ThanàireairMoab;oirthaebristesìos:guilibhagus glaodhaibh;innsibhannanArnon,gubheilMoabaira mhilleadh,

21Agusthàinigbreitheanasairtìra’mhachair;airHolon, agusairIahas,agusairMephaat, 22AgusairDibon,agusairNebo,agusairBet-diblataim, 23AgusairCiriataim,agusairBetgamul,agusair Betmeon,

24AgusairCeriot,agusairBosrah,agusairuilebhailtean tìrMhoaib,geb’efadnofaisgath’ann.

25GearradhdhethadharcMhoaib,agusbristeara ghàirdean,deiranTighearna.

26Dèanaibheairmhisg,oirdh’àrdaicheefhèinan aghaidhanTighearna:agusbidhMoabcuideachda’ snàgadhnasgeith,agusbidhesancuideachdnamhagadh 27NachrobhIsraelnafhear-magaidhdhutsa?An d’fhuaradheammeasgmheirleach?Oirbholabhairthu mudheidhinn,leumthulegàirdeachas

28Osibhseathaa’fuireachannamMoab,fàgaibhna bailtean,agusgabhaibhcòmhnaidhannsa’charraig,agus bithibhmara’cholumananìaneadannantaobhanbeulan tuill

29ChualasinnuabharMhoaib,(thaero-uaibhreach) 'uabhar,agus'àrdan,agus'uabhar,agusàrdanachridhe.

30Isaithnedhomhafhearg,deiranTighearna;achcha bhithemarsin;chadèanabhreugana’bhuaidhsin

31AiranadhbharsinguidhidhmiairsonMhoab,agus glaodhaidhmiairsonMhoabuile;caoidhidhmochridhe airsonfirChir-hereis

32OfhìonainShibmah,caoidhidhmiairdoshonlecaoidh Iaseir:chaidhdolusantharnamara,ruigiadeadhongu muirIaseir:thuitammilleadhairdothoradhsamhraidh agusaird’fhogharadh

33Agusthagàirdeachasagusaoibhneasairantoirtbhon mhachairthorrach,agusàtìrMhoaib;agusthugmiairfìon fàiligeadhbhonah-amaran-fìona:chasaltairtneachlegàir; chabhiangàiracanagàir

34OghlaodhHesboneadhonguElealeh,aguseadhongu Iahas,thaiadairanguthaleigeilmasgaoil,oShoar eadhonguHoronaim,maraghtrìbliadhnaadh'aois:oir bidhuisgeachanNimrimmaranceudnananfàsach

35AguscuiridhmicrìochairannamMoab,deiran Tighearna,esanathaa’toirtìobairtannsnah-àiteanàrda, agusesanathaa’losgadhtùisdhadhiathan

36Airanadhbharsinnìmochridhefuaimmarphìoban airsonMhoab,agusnìmochridhefuaimmarphìoban airsonfirChir-hereis:achionngundeachansaoibhreasa fhuaireammugha.

37Oirbidhgachceannmaol,agusgachfeusagaira bearradh:airnalàmhanuilebidhgearraidhean,agusairna leasraidhsac-aodach.

38Bidhcaoidhgucoitcheantaairmullaicheanthaighean Mhoaib,agusnashràidean:oirbhrismiMoabmar shoitheachannsnacheiltlachd,deiranTighearna.

39Ullaichidhiad,agràdh,Ciabhrisesìos!Cianàirea thionndaidhMoabairais!MarsinbidhMoabnamhasladh agusnauamhasdhaibhsanuilemuncuairtair.

40OirmarseodeiranTighearna;Feuch,itealaichidhemar iolair,agussgaoilidheasgiathanthairisairMoab

41GhlacadhCeriot,agusbhuaileadhnadaingnichean làidir;agusbidhcridheachannandaoinecumhachdachann amMoabairanlàsinmarchridhemnànapianta

42AgussgriosarMoabobhithnashluagh,achionngundo dh’àrdaicheefhèinanaghaidhanTighearna

43Bidheagal,agusslochd,agusribeort,Ofhir-àiteachaidh Mhoaib,deiranTighearna.

44Esanatheicheasoneagal,tuitidheannsant-sloc;agus esanathiga-machàsant-sloc,glacareannsanribe:oir bheirmiair,eadhonairMoab,bliadhnaansmachdachaidh, deiranTighearna

45SheasiadsanatheichfosgàilHesbonairsgàthna feachd:achthigteinea-machàHesbon,aguslasairà meadhonShihoin,agusloisgidheoisinnMhoaib,agus mullachcinnnandaoineceannairceach.

46Mothruaighethu,aMhoaib!thasluaghChemoisairan sgrios:oirthadomhicairantoirtambraighdeanas,agus donigheananambraighdeanas

47GidheadhbheirmiairaisbraighdeanasMhoaibannsna làitheandeireannach,deiranTighearnaGuruigeseo breitheanasMhoaib

CAIBIDEIL49

1AthaobhnanAmonach,marseodeiranTighearna;Nach eilmicaigIsrael?nacheiloighreaige?Carson,ma-thà,a shealbhaicheasanrìghGad,agusachòmhnaicheasa shluaghnabhailtean?

2Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,annsantoirmiairrabhadhcogaidhabhith airachluinntinnannanRabahnanAmonach;agusbidhe nachàrnfàsail,agusloisgearanigheananleteine:ansin bidhIsraelnaoighredhaibhsanabhananoighreanair,deir anTighearna

3Ullaichibh,OHesbon,oirthaAiairachreachadh: èighibh,anigheananRabah,crioslaichibhsibhleaodachsaic;caoidhibh,agusruithibhairaisisairadhartritaobh nancallaidean;oirthèidanrìghannambraighdeanas,agus ashagartanagusaphrionnsachanlechèile

4Carsonathathua’dèanamhuaillannsnagleanntan,anns a’ghleannshruthachagad,anigheanchùl-sleamhnachail? achuirdodhòchasnah-ionmhasanfhèin,agràdh,Còthig amionnsaigh?

5Feuch,bheirmieagalort,thaanTighearnaDianan sluaghagràdh,onah-uileathamuncuairtort;agusthèid sibhadh’fhuadachadha-machgachduinedìreachair adhart;aguschachruinnichneachairbithesanathaa’dol airseachran

6Agusnadhèidhsinbheirmiairaisbraighdeanaschloinn Amoin,deiranTighearna.

7AthaobhEdoim,marseodeirTighearnanansluagh; NacheilgliocasannanTemantuilleadh?andeach comhairleachallbhonadaoineglice?andeachangliocas airchall?

8Teichibh,tillibhairurn-ais,gabhaibhcòmhnaidh dhomhainn,Oluchd-àiteachaidhDhedain;oirbheirmise sgriosEsauair,ant-àmannsandèanmisgrùdadhair

9Mathigluchd-tionalfìon-dhearcanthugad,nachfàgiad cuiddenafìon-dhearcanathèidadhìoladh?mathig mèirlichannsanoidhche,sgriosaidhiadgusambiguleòr aca

10Achdh’fhàgmiEsaurùisgte,nochdmia dhìomhaireachdan,aguschabhiecomasachdhaefhèin fhalach:thaashliochdairachreachadh,agusabhràithrean, agusachoimhearsnaich,aguschaneileann.

11Fàgdochlanngundìlleachdain,gleidhidhmisebeòiad; agusleigledobhantraicheanearbsaachurannamsa 12OirmarseodeiranTighearna;Feuch,iadsanaignach robhbreitheanasannabhithagòla’chupa,dh’òliadgu cinnteach;agusantusaantìathèidguturgunpheanas? Chatèidthugunpheanas,achòlaidhtugucinnteachdheth. 13Oirmhionnaichmiormfhìn,thaanTighearnaagràdh, gumbiBosrahnafàsach,namhasladh,nafàsach,agusna mhallachadh;agusbidhabailteanuilenanfàsachsìorraidh. 14ChualamifathannonTighearna,aguschuireadh tosgaireadh’ionnsaighnancinneach,agràdh, Cruinnichibhrichèile,agusthigibhnah-aghaidh,agus èiribhsuasadh’ionnsaigha’chatha 15Oirfeuch,nìmibeagthuammeasgnancinneach,agus tàireilammeasgdhaoine.

16Mhealld’uamhasthu,agusuabhardochridhe,Othusa athaa’chòmhnaidhannansgoltaidheannacreige,athaa’ cumailàirdea’chnuic:gedadhèanadhtudoneadchoàrd risaniolair,bheirmisesìosthuasasin,deiranTighearna 17AgusbidhEdomnafhàsach:bidhuamhasairgach neachathèidseachadair,agusnìiadfeadriaphlàighean uile

18MarannansgriosShodoimagusGhomorrah,agusnam bailteanmuncuairtorra,deiranTighearna,chaghabh

Ieremiah duinecòmhnaidhansin,aguschaghabhmacduine còmhnaidhann.

19Feuch,thigea-nìosmarleòmhannàatmhorachdIòrdain anaghaidhàite-còmhnaidhnandaoinelàidir:achguhobannbheirmiairteicheadhuaithe:aguscòanduine taghte,adh’òrduicheasmiosacionn?oircòthacoltach riumsa?aguscòashònraicheasant-àmdhomh?aguscò ambuachaillesinasheasasromham?

20Airanadhbharsin,cluinnibhcomhairleanTighearna,a ghabheanaghaidhEdoim;agusarùintean,achuire romhpaanaghaidhluchd-àiteachaidhThemain:Gu cinnteachtàirngidhanfheadhainnaslughadentreudamachiad:gucinnteachnìeanàiteachan-còmhnaidhfàs mailleriu

21Lefuaimantuiteamaisghluaisearantalamh;le glaodhaichchualasafuaimannsa’MhuirRuaidh.

22Feuch,thigesuasagusitealaichidhemariolair,agus sgaoilidheasgiathanthairisairBosrah:agusairanlàsin bidhcridhedhaoinecumhachdachEdoimmarchridhemnà napianta

23AthaobhDamascusThaHamatagusArpadairan nàrachadh:oirchualaiaddrochsgeul:thaiadlagchridheach;thabrònaira’mhuir;chanurrainndhifoisa ghabhail

24ThaDamascusairfàslag,agusthaigationndadhfhèin guteicheadh,agusthaeagalairaglacadh:thaàmhghar agusbrònairaglacadh,marbhoireannachrisaothair 25Ciamarnachdeachbailea’chliùfhàgail,bailemo aoibhneis!

26Airanadhbharsintuitidhah-òganaichnasràidean,agus gearrarasnafir-chogaidhuileannsanlàsin,deir Tighearnanansluagh

27AguslasaidhmiteineannamballaDhamascus,agus loisgidhelùchairteanBhenhadaid.

28AthaobhChedar,agusathaobhrìoghachdanHasoir,a bhuaileasNebuchadrezarrìghBhàbiloin,marseodeiran Tighearna;Eiribh,rachaibhsuasguCedar,aguscreachaibh muinntirnah-àirdanear

29Ambùthanagusantreudanbheiriadleotha:gabhaidh iaddhaibhfhèinambratan-cùirtein,agusansoithichean uile,agusancàmhalan;agusglaodhaidhiadriu,Thaeagal airgachtaobh

30Teichibh,rachaibhfadaairfalbh,gabhaibhcòmhnaidh domhainn,Oluchd-àiteachaidhHasoir,deiranTighearna; oirghabhNebuchadrezarrìghBhàbiloincomhairlenurnaghaidh,agusdhealbhaicherùnnurn-aghaidh.

31Eiribh,rachaibhsuasadh’ionnsaigha’chinnich bheartaich,athaa’gabhailcòmhnaidhgunchùram,deiran Tighearna,aignacheilgeataicheannobàraichean,athaa’ gabhailcòmhnaidhleothafhèin

32Agusbidhancàmhalannancreach,aguslìonmhorachd ansprèidhnancreach:agussgapaidhmiannsnah-uile gaothiadsanathaannsnah-oiseananiomallach;agusbheir miansgriosogachtaobhdheth,deiranTighearna

33AgusbidhHasornaàite-còmhnaidhdodhràgonan,agus nafhàsachgubràth:chaghabhduinecòmhnaidhansin, aguschaghabhmacduinecòmhnaidhann.

34FacalanTighearnaathàinigguIeremiahamfàidhan aghaidhElaimannantoiseachrìoghachadhShedeciahrìgh Iùdah,agràdh,

35MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Feuch, brisidhmiseboghaElaim,prìomhchumhachdanneirt

36AgusbheirmiairElamnaceithirgaothanocheithir chearnannèimh,agussgapaidhmiiadadh’ionnsaighnan uileghaothansin;aguschabhicinneachsambithnachtig fògarraichElam.

37OircuiridhmiElamfouamhasroimhannaimhdean, agusromhpa-sanathaagiarraidhananama:agusbheirmi olcorra,eadhonmochorraichtheth,deiranTighearna; aguscuiridhmianclaidheamhnandèidh,gusancuirmiàs dhaibh:

38Agussuidhichidhmimorìgh-chathairannanElam, agussgriosaidhmiasasinanrìghagusnaprionnsachan, deiranTighearna

39Achtàrlaidhannsnalàitheandeireannachguntoirmi airaisbraighdeanasElaim,deiranTighearna

CAIBIDEIL50

1AmfacalalabhairanTighearnaanaghaidhBhàbiloin, agusanaghaidhtìrnanCaldèanach,leIeremiahamfàidh.

2Innisibhammeasgnancinneach,agusfoillsichibh,agus cuiribhsuasbratach;foillsichibh,agusnafalaichibh: abraibh,GhlacadhBabilon,nàraicheadhBel,bhris Merodachnaphìosan;nàraicheadhah-ìodholan,bhrisa dealbhannaphìosan

3Oirasantuaththigcinneacha-nìosnah-aghaidh,anìa fearannnafhàsach,aguschabhineachsambitha’fuireach innte:gluaisidhiad,falbhaidhiad,araonduineagus ainmhidh.

4Annsnalàitheansin,agusannsanàmsin,deiran Tighearna,thigclannIsraeil,iadfhèinagusclannIùdahle chèile,a’dolagusa’caoineadh:thèidiad,agusiarraidhiad anTighearnaanDia

5Iarraidhiadant-sligheguSion,agusanaghaidheanansin, agràdh,Thigibh,agusceangaileamaidsinnfhèinrisan Tighearnaannancoicheangalsìorraidhnach dìochuimhnichear

6Buchaoraichchailltemoshluagh-sa:thuganluchdaodhaichorradolairseachran,thionndaidhiadairfalbhiad airnabeanntan:chaidhiadobheinngucnoc, dhìochuimhnichiadanàite-fois.

7Dh’ithiadsanuileafhuairiadsuasiad:agusthubhairtan naimhdean,Chachiontaichsinn,achionngundo pheacaichiadanaghaidhanTighearna,àite-còmhnaidha’ cheartais,eadhonanTighearna,dòchasanathraichean

8Imichibha-machàmeadhonBhàbiloin,agusrachaibhamachàtìrnanCaldèanach,agusbithibhmarnagobhair fhireannrontreud

9Oir,feuch,togaidhmisuas,agusbheirmiairteachdan aghaidhBhàbiloincoitheanaldechinnichmhòraontìr tuath;aguscuiridhiadiadfhèinanòrdughnah-aghaidh;as asinglacari:bidhansaighdeanmarshaighdeanfir ghaisgicheòlach;chatillneachsambithgudìomhain.

10AgusbidhCaldeanacreach:bidhiadsanuilea chreachasisàsaichte,deiranTighearna

11Achionngunrobhsibhaoibhneach,achionngundo rinnsibhgàirdeachas,Osibhseasgriosasm’oighreachd,a chionngund’fhàssibhreamharmaranaghairfeur,agus gundobheucsibhmartharbh;

12Bidhurmàthairfonàiremhòr;bidhnàireoirre-searug sibh:feuch,bidhdeireadhnancinneachnafàsach,natìr thioram,agusnafàsach

13AirsgàthcorraichanTighearnachabhieaira àiteachadh,achbidheguturfàsach:bidhuamhasairgach neachathèidseachadairBabilon,agusnìiadfeadriahuileplàighean.

14CuiribhsibhfhèinanòrdaghanaghaidhBhabiloinair gachtaobh:sibhseuilealùbasa’bhogha,tilgibhoirre,na cùmaibhsaighdean:oirpheacaichianaghaidhan Tighearna.

15Glaodhaibhnah-aghaidhairgachtaobh:thugiseachad alàmh:thuitabunaitean,thilgeadhsìosaballachan:oiris edìoghaltasanTighearnaathaseo:dèanaibhdìoghaltas oirre;mararinni,dèanaibhrithe

16GearraibhasancuireadairàBabilon,agusesana làimhsicheasancorranannanàmanfhogharaidh:aireagal a’chlaidheimhmhòirtionndaidhidhiadgachaongua shluaghfhèin,agusteichidhiadgachaonguadhùthaich fhèin

17IscaorasgapteIsrael;dh’fhuadaichnaleòmhainne:an toiseachshluigrìghAsiriae;agusmudheireadhbhris NebuchadrezarrìghBhàbiloinachnàmhan

18AiranadhbharsinmarseodeirTighearnanansluagh, DiaIsraeil;Feuch,nìmisepeanasairrìghBhàbiloinagus airadhùthaich,mararinnmipeanasairrìghAsiria

19AgusbheirmiIsraelairaisguaàite-còmhnaidh,agus ionaltraidheairCarmelagusBasan,agussàsaicheara anamairsliabhEphraimagusGilead

20Annsnalàitheansin,agusannsanàmsin,deiran Tighearna,iarraidhearaingidheachdIsraeil,aguschabhii ann;aguspeacaidheanIùdah,aguschagheibheariad:oir maitheanasmisedhaibhsanaghleidheasmi

21RachsuasanaghaidhtìrMherathaim,eadhonna aghaidh,agusanaghaidhluchd-àiteachaidhPhecod:sgrios agussgriosguturnandèidh,deiranTighearna,agusdèan arèirgachnìadh’àithnmidhut.

22Thafuaimchathaannsantìr,agussgriosmòr

23Cionnusachaidhòrdnatalmhainnuileaghearradhàsa chèileagusabhriseadh!Cionnusadh’fhàsBabilonna fàsachammeasgnancinneach!

24Leagmiribeairdoshon,agusghlacadhthumaran ceudna,OBhàbiloin,aguscharobhfiosagad:fhuaireadh thu,agusghlacadhthumaranceudna,achionngundorinn thustrìanaghaidhanTighearna

25Dh’fhosgailanTighearnaathaigh-armachd,agusthuge a-machairmafheirge:oiriseseoobairanTighearna,Dia nansluagh,annantìrnanCaldèanach

26Thigibhnah-aghaidho’nchrìochasfhaideamach, fosgailibhataighean-tasgaidh;tilgibhsuasimarchruachan, agussgriosaibhigutur:nafàgaibhdaddhith.

27Marbhaidhsibhadaimhuile;rachaibhsìosa dh’ionnsaighanàr:mothruaigheiad!oirthàiniganlà,àm anfhiosrachaidh

28Guthnamuinntiratheicheasagusathèidasàtìr Bhàbiloin,adh’innseadhannanSiondìoghaltasan TighearnaarDia,dìoghaltasatheampaill 29GairmibhnaboghadaireananaghaidhBhàbiloin:sibhse uilealùbasa’bhogha,campaichibhnah-aghaidhairgach taobh;nateicheadhaondhith:dìolaibhiarèirah-obrach;a rèirgachnìarinni,dèanaibhrithe:oirbhaiuaibhreachan aghaidhanTighearna,anaghaidhTiNaoimhIsraeil 30Airanadhbharsintuitidhah-òganaichannsnasràidean, agusgearrarasah-uilefear-cogaidhannsanlàsin,deiran Tighearna

31Feuch,thamiseadaghaidh,Othusaasuaibhre,thaan TighearnaDiananslòghagràdh:oirthàinigdolà,ant-àm annsandèanmidofhiosrachadh

32Agustuisleaichidhagustuitidhantìasuaibhre,agus chatogneachairbithsuase:aguslasaidhmiteinena bhailtean,agusloisgidhegachnìmuncuairtair

33MarseothaTighearnanansluaghagràdh;Chaidhclann IsraeilagusclannIùdahashàrachadhlechèile:aguschùm nah-uileathugleothaiadnambraighdeanasiadgu daingeann;dhiùltiadanleigeilairfalbh

34ThaanSaoradairlàidir;iseTighearnanansluagha ainm:tagraidhegudùrachdachancùis,achumguntoire foisdontìr,agusguncuiredraghairluchd-àiteachaidh Bhàbiloin

35ClaidheamhairnaCaldèanaich,deiranTighearna,agus airluchd-àiteachaidhBhàbiloin,agusairaprionnsachan, agusairadaoineglice

36Claidheamhairnabreugairean;agusbidhiadfogheilt: claidheamhairafirthreuna;agusbidhuamhasorra.

37Claidheamhairaneachaibh,agusairancarbadan,agus airanuileshluaghmeasgaichteatha'nameadhon;agus bidhiadmarmhnathan:claidheamhairah-ionmhasan; agusbidhiadairancreachadh

38Thatartairah-uisgeachan;agustiormaichearsuasiad: oirisitìrnandealbhansnaidhteath’ann,agusthaiadair ancuthachairanìodholaibh

39Airanadhbharsingabhaidhbeathaicheanfiadhaichan fhàsaichcòmhnaidhansin,mailleribeathaichean fiadhaichnaneileanan,agusgabhaidhnacomhachagan còmhnaidhinnte:aguschabhieairaàiteachadhtuilleadh gubràth;aguschaghabharcòmhnaidhinnteoghinealach guginealach

40MarasgriosDiaSodomagusGomorrah,agusna bailteanmuncuairtorra,deiranTighearna;marsincha ghabhduinecòmhnaidhansin,aguschaghabhmacduine còmhnaidhann

41Feuch,thigsluaghontuath,aguscinneachmòr,agus togarmòranrìghreansuasochrìochannatalmhainn

42Cumaidhiadamboghaagusant-sleagh:thaiadcruaidh, aguschanochdiadtròcair:beucaidhanguthmaran fhairge,agusmarcaidhiadaireich,gachfearairachuran òrdugh,marfhearadh’ionnsaigha’chatha,adaghaidh,O nigheanBhàbiloin.

43ChualarìghBhabiloinanaithris,agusdh’fhàsalàmhan lag:ghlacàmhghare,aguspiantamarmhnàrisaothair

44Feuch,thigea-nìosmarleòmhannoatmhorachdIòrdain guàite-còmhnaidhnandaoinelàidir:achbheirmiorra ruithairfalbhbhuaipeguh-obann:aguscòanduinetaghte adh’òrduicheasmiosacionn?oircòthacoltachriumsa? aguscòashònraicheasant-àmdhomh?aguscòam buachaillesinasheasasromham?

45Airanadhbharsin,èisdibhricomhairleanTighearna,a ghabheanaghaidhBhàbiloin;agusarùintean,achuire romhpaanaghaidhtìrnanCaldèanach:Gucinnteach tàirngidhanfheadhainnaslughadentreuda-machiad;gu cinnteachnìeanàite-còmhnaidhfàsmailleriu

46RifuaimghlacadhBhabiloingluaisearantalamh,agus cluinnearanglaodhammeasgnancinneach

1MarseothaanTighearnaagràdh,Feuch,togaidhmi suasanaghaidhBhàbiloin,agusanaghaidhnamuinntira thaa’gabhailcòmhnaidhannammeadhonnamuinntira dh’èireassuasamaghaidh,gaothsgriosail;

2AguscuiridhmiguBabilonluchd-sgrìobaidh,asgrìobas i,agusafhalmhaicheasafearann:oirannanlànatrioblaid bidhiadnah-aghaidhairgachtaobh

3Anaghaidhantìalùbaslùbadhambogha,agusan aghaidhantìathogasefhèinsuasnabhragadine:agusna caomhainsibhah-òganaich;sgriosaibhguturafeachduile 4MarsintuitidhnamairbhannantìrnanCaldèanach,agus iadsanathèidashàthadhnasràidean

5OirchadeachIsraelathrèigsinn,noIùdahleaDhia,le Tighearnanansluagh;gedabhaantìracalànpeacaidhan aghaidhTinaomhIsraeil

6Teichibha-machàmeadhonBhàbiloin,agussaoraibh gachduineaanam:nagearrarassibhnah-aingidheachd; oiriseseoàmdìoghaltaisanTighearna;bheiredhi dìoghaltas

7BhaBabilonnacupaòirannanlàimhanTighearna,a chuirantalamhuileairmhisg:dh’òlnacinnichdeafìon; uimesinthanacinnichairchall

8ThuitBabilonguh-obannagussgriosadhi:guilibhaira son;gabhaibhbalsamairsonapian,madh’fhaodara leigheas

9B’fheàrrleinnBabilonashlànachadh,achchaneiliaira slànachadh:trèigibhi,agusrachamaidgachaond’a dhùthaichfhèin:oirruigidhabreitheanasgunèamh,agus thogadhsuaseeadhongunaspeuran.

10ThuganTighearnaarfìreantachda-mach:thigibh,agus innseamaidannanSionobairanTighearnaarDia

11Dèanaibhnasaighdeansoilleir;cruinnichibhna sgiathan:thoganTighearnasuasspioradrìghreannam Mèdach:oirthaainnleachdanaghaidhBhàbiloin,ga sgrios;oirisedìoghaltasanTighearnaathaseo,dìoghaltas atheampaill

12CuiribhsuasambratachairballachanBhàbiloin, neartaichibhamfaire,suidhichibhnaluchd-faire, ullaichibhnaluchd-feall-fhulang:oirdhealbhaichan TighearnaagusrinnenalabhaireanaghaidhluchdàiteachaidhBhàbiloin.

13Othusaathaa’gabhailcòmhnaidhairmòran uisgeachan,pailtannanionmhas,thàinigdochrìoch,agus tomhasdoshannt.

14MhionnaichTighearnanansluaghairfhèin,agràdh,Gu cinnteachlìonaidhmithuledaoine,marlerùsgagan;agus togaidhiadsuasiolachnadaghaidh

15Rinneantalamhleachumhachd,dhaingnichean saoghalleaghliocas,agusshìnea-machnèamhlea thuigse.

16Nuairachuireaseaghutha-mach,bidhmòran uisgeachanannsnanèamhan;agusbheireairnaceòèirigh ochrìochannatalmhainn:nìedealanaichleuisge,agus bheirea-macha’ghaothasaionmhasan

17Thagachduinebrùideilleeòlas;thagachceàrdaira nàrachadhleisanìomhaighshnaighte:oirisbreuga ìomhaighleaghte,aguschaneilanailannta

18Isdìomhanasiad,obairmhearachdan:annanàman sgrùdaidhthèidiadammugha

19ChaneilcuibhreannIàcoibcoltachriutha;oirisesana chruthaichnanuilenithean:agusiseIsraelslata oighreachd:iseTighearnanansluaghaainm

20Istumothuagh-chathaagusmoairm-chogaidh:oir leatsabrisidhminacinnich,agusleatsasgriosaidhmi rìoghachdan;

21Agusleatsabrisidhminabhloighdeanant-eachagusa mharcach;agusleatsabrisidhminabhloighdeanancarbad agusamharcach;

22Leatsafòsbrisidhminambloighdeanfearagusbean; agusleatsabrisidhminambloighdeanseanisòg;agus leatsabrisidhminambloighdeanant-òganachagusa’ bhanoglach;

23Brisidhmileatsaambuachailleagusathreud;agus leatsabrisidhmiantuathanachagusachuingdhamh;agus leatsabrisidhmiceannardanagusriaghladairean.

24AgusdìolaidhmidoBhabilon,agusdouileluchdàiteachaidhChaldea,ant-olcuilearinniadannanSion nursealladh-se,deiranTighearna.

25Feuch,thamiseadaghaidh,Oshliabhsgriosail,deiran Tighearna,asgriosasantalamhuile:agussìnidhmimo làmhort,agustilgidhmisìosthuonacreagan,agusnìmi beinnloisgtedhìot

26Aguschaghabhiadclachdhìotairsonoisinn,noclach airsonbunaitean;achbidhtunadfhàsachgubràth,deiran Tighearna

27Togaibhsuasbratachannsantìr,sèidibhantrompaid ammeasgnancinneach,ullaichibhnacinnichnah-aghaidh, gairmibhrichèilenah-aghaidhrìoghachdanArarat,Minni, agusAschenas;cuiribhceannardnah-aghaidh;thoiribhair nah-eichteachda-nìosmarnarùsg-fhiadhaichgharbha.

28Ullaichibhnah-aghaidhnacinnich,maillerirìghrean Mhedi,aceannardan,agusah-uileriaghladair,agusuile thìrarioghachd.

29Aguscrithidhagusbrònaidhantìr:oircoileanaruilerùn anTighearnaanaghaidhBhàbiloin,adhèanamhtìr Bhàbiloinnafàsachgunneach-àiteachaidh.

30SguirfirthreunaBhàbiloindebhitha’sabaid,dh’fhan iadnandaingnichean:dh’fhàilliganneart;dh’fhàsiadmar bhoireannaich:loisgiadah-àitean-còmhnaidh;thaa bàraicheanbriste

31Ruithidhaonphostachoinneachadhriteachdaire,agus aonteachdaireachoinneachadhriteachdaire,adh’innsedo rìghBhàbiloingubheilabhaileairaghlacadhaigaon cheann,

32Agusgubheilnasligheandùinte,agusnacuilcichean airanlosgadhleteine,agusgubheiluamhasairfirchogaidh.

33OirmarseodeirTighearnanansluagh,DiaIsraeil;Tha nigheanBhàbiloincoltachriurlar-bualaidh;thaant-àm annabualadh:fhathastbeaganùine,agusthigàmabuain

34ShluigNebuchadnesarrìghBhàbiloinmi,phronnemi, rinnesoitheachfalamhdhìom,shluigemisuasmar dhràgon,lìoneabhroinnlem’bhiadhmìn,thilgemiamach

35Biodhanfòirneartarinneadhormsaagusairm’fheòil airBabilon,theirluchd-àiteachaidhShioin;agusmofhuil airluchd-àiteachaidhChaldea,theirIerusalem

36AiranadhbharsinmarseothaanTighearnaagràdh; Feuch,tagraidhmidochùis,agusnìmidìoghaltasairdo shon;agustiormaichidhmiamuir,agusnìmia tobraicheantioram

37AgusbidhBabilonnacarn,nah-àite-còmhnaidhdo dhràgonan,nah-uamhas,agusnafead,gunneachgahàiteachadh

38Beucaidhiadlechèilemarleòmhainn:glaodhaidhiad marchuileananleòmhainn.

39Nanteasnìmifèilleandhaibh,aguscuiridhmiairmhisg iad,achumgundèaniadgàirdeachas,agusguncaidiliad cadalsìorraidh,agusnachdùisgiad,deiranTighearna.

40Bheirmisìosiadmaruainadh’ionnsaighanàr,mar reitheachanmaillerigobhair

41CionnasaghlacadhSesach!aguscionnasachaidhcliù natalmhainnuileaghoirteachadh!Cionnasadh’fhàs Babilonnah-uamhasammeasgnancinneach!

42Thàiniganfhairgea-nìosairBabilon:thaiaira còmhdachlelìonmhorachdatonnan

43Thaabailteannanfàsach,nantalamhtioram,agusnan fàsach;fearannnacheilduinea’fuireachann,agusnach tèidmacduinetroimhe

44AgusnìmipeanasairBelannamBabilon,agusbheir mia-machasabheulanrudashluige:aguschatigna cinnichcòmhlathuigetuilleadh:seadh,tuitidhballa Bhabiloin.

45Moshluagh,rachaibha-machasameadhon,agus saoraibhgachduineaanamfhèinofheirgtheinteachan Tighearna.

46Agusaireagal’sgumfannaichurcridhe,agusgumbi eagaloirbhairsonantuairisgeilachluinnearannsantìr; thigtuairisgealaonbhliadhna,agusnadhèidhsinannam bliadhnaeilethigtuairisgeal,agusfòirneartannsantìr, riaghladairanaghaidhriaghladair

47Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinnanns andèanmibreitheanasairdealbhansnaidhteBhàbiloin: agusbidhatìrgulèirairanàrachadh,agustuitidhamairbh uilenameadhan.

48Ansinseinnidhnèamhagustalamh,agusah-uilenìa thaannta,airsonBhabiloin:oirthignacreachadairean thuiceontuath,deiranTighearna.

49MarathugBabilonairmairbhIsraeiltuiteam,marsin tuitidhmairbhnatalmhainnuileannamBabilon

50Sibhseachaidhasonchlaidheamh,imichibhairfalbh, naseasaibh'nurtàmh:cuimhnichibhanTighearnafadas, agusthigeadhIerusalemnurn-inntinn

51Thasinnfonàire,achionnguncualasinnmasladh: chòmhdaichnàirearn-aghaidhean:oirthàinigcoigrichasteachdonaomh-ionadantaighanTighearna

52Airanadhbharsin,feuch,thanalàitheana’tighinn,deir anTighearna,annsandèanmibreitheanasairadealbhan snaidhte:agusairfeadhatìreuilenìnaleòintichgearan.

53GedèireadhBabilonsuasgunèamh,agusged neartaicheadhiàirdeaneart,gidheadhuamsathigluchdmillidhthuice,deiranTighearna

54ThigfuaimèigheàBabilon,agussgriosmòràtìrnan Caldèanach:

55AchionngundochreachadhanTighearnaBabilon, agusgundosgriosea-machaisdeamfuaimmhòr;nuaira bhiosatonnana’beucaichmaruisgeachanmòra,thèid fuaimanguthaalìbhrigeadh:

56Oirthaancreachadairairtighinnoirre,eadhonair Babilon,agusthaafirthreunaairanglacadh,thagachaon denaboghaicheanacabriste:oirgucinnteachdìolaidhan TighearnaDianandìoghaltas

57Aguscuiridhmiairmhisgaprionnsachan,agusa daoineglice,aceannardan,agusariaghladairean,agusa daoinecumhachdach:aguscoidlidhiadcadalsìorraidh, aguschadùisgiad,deiranRìgh,d’anainmTighearnanan sluagh.

58MarseothaTighearnanansluaghagràdh;Brisear ballachanleathannBhàbiloingutur,agusloisgeara geatachanàrdaleteine;agussaothraicheasansluaghgu dìomhain,agusampoballannsanteine,agusbidhiadsgìth

59Amfacaladh’àithnIeremiahamfàidhdoSeraiahmac Neriah,mhicMhaaseiah,nuairachaidhemailleri SedeciahrìghIùdahdoBhabilonannsa’cheathramh bliadhnadearìoghachadh.Agusb’eprionnsasàmhacha bh’annsanSeraiahseo

60AgussgrìobhIeremiahannanleabharant-olcuilea thigeadhairBabilon,eadhonnabriathranseouileatha sgrìobhteanaghaidhBhabiloin

61AgusthubhairtIeremiahriSeraiah,Nuairathigthugu Babilon,agusachìthu,agusaleughastunabriathranseo uile;

62Ansintheirthu,OThighearna,labhairthuanaghaidh anàiteseo,gaghearradhas,airchor’snachmairneach sambithann,aonchuidduinenoainmhidh,achgumbie nafhàsachgubràth

63Agusnuairabhiostudeiseilleleughadhanleabhairseo, ceanglaidhtuclachris,agustilgidhtueannammeadhon AbhainnEuphrates:

64Agustheirthu,MarseothèidBabilonfodha,aguscha èirichileisanolcabheirmiseoirre:agusbidhiadsgìth GuruigeseothabriathranIeremiah

CAIBIDEIL52

1BhaSedeciahbliadhnaficheadadh'aoisnuairathòisich eairrìoghachadh,agusrìoghaicheaonbhliadhnadeugann anIerusalemAgusb’eainmamhàtharHamutal,nighean IeremiahàLibnah.

2AgusrinneannìabhaolcannansùileananTighearna, arèirnanuilenitheanarinnIehoiacim

3OirtrofheirganTighearnathachairannanIerusalem agusIùdah,gusandothilgeiada-machàsalàthair,gun dorinnSedeciahceannaircanaghaidhrìghBhabiloin

4Agustharladhannsannaoidheamhbliadhnadea rìoghachadh,annsandeicheamhmìos,airandeicheamhlà denmhìos,guntàinigNebuchadrezarrìghBhabiloin,e fhèinagusauilearmailt,anaghaidhIerusaleim,agus champaichenah-aghaidh,agusthogedaingnicheannahaghaidhmuncuairt.

5Marsinbhaambailefosheideadhgusanaonamh bliadhnadeugderìghSedeciah

6Agusannsa’cheathramhmìos,airannaothamhlàden mhìos,bhaa’ghortamòrannsa’bhaile,airchorisnach robharanaigmuinntirnatìre

7Ansinbhristeadhambailesuas,agustheichnafirchogaidhuile,aguschaidhiada-machàsa’bhaileannsan oidhcheairslighea’gheataeadarandàbhalla,abhari taobhgàrradhanrìgh;(a-nisbhanaCaldeanaichritaobha’ bhailemuncuairt:)aguschaidhiadairslighea’mhachair 8AchleanfeachdnanCaldèanachanrìgh,agusrugiadair SedeciahannammachairIericho;agussgapadhafheachd uileuaidh

9Ansinghlaciadanrìgh,agusthugiadsuasegurìgh BhàbiloinguRiblahannantìrHamait;farantugebreith air

10AgusmharbhrìghBhabiloinmicShedeciahfachomhair ashùl:mharbhemaranceudnauilephrionnsaicheanIùdah annanRiblah

11AnsinchuiresùileanShedeciaha-mach;aguscheangail rìghBhabiloineannanslabhraidhean,agusthugeleisegu Babilon,aguschuireannamprìosanegulàabhàis

12Anisannsa’chòigeamhmìos,airandeicheamhlàden mhìos,abhananaoidheamhbliadhnadeugdo NebuchadrezarrìghBhàbiloin,thàinigNebusaradan, ceannarda’fhreiceadain,abhaa’frithealadhrìgh Bhàbiloin,guIerusalem,

13AgusloisgetaighanTighearna,agustaighanrìgh; agusuilethaigheanIerusaleim,agusuilethaigheannan daoinemòra,loisgeleteine:

14AgusbhrisuilearmailtnanCaldèanach,abhamailleri ceannarda’gheàrda,sìosballachanIerusaleimuilemun cuairt

15AnsinthugNebusaradan,ceannarda’gheàrd,cuidde bhochdanant-sluaighleisannambraighdeanas,agusa’ chuideiledent-sluaghadh’fhanannsa’bhaile,agusan fheadhainnachaidhairseachran,achaidhthairisdorìgh Bhàbiloin,agusa’chuideiledent-sluagh.

16Achdh’fhàgNebusaradanceannardanfhreiceadain cuiddebhochdannatìrenanluchd-dèanamhfhìonaichean agusnantuathanaich.

17AgusnapuistumhaabhaannantaighanTighearna, agusnabuinn,agusa’mhuirumhaabhaannantaighan Tighearna,bhrisnaCaldeanaich,agusthugiadleothaan umhauileguBabilon

18Nacoireachanmaranceudna,agusnasluasaidean,agus nasmàladairean,agusnabobhlaichean,agusnaspàinean, agusnasoithicheanumhauileleisanrobhiada’ frithealadh,thugiadleothaiad

19Agusnacuachan,agusnateine-phanaichean,agusna bobhlaichean,agusnacoireachan,agusnacoinnleirean, agusnaspàinean,agusnacupannan;ah-uilerudabhade òrannanòr,agusah-uilerudabhadeairgeadannan airgead,thugceannarda’gheàrdaleis

20Andàphost,aonmhuir,agusdàtharbhdheugumhaa bhafonabunaitean,arinnrìghSolamhannantaighan Tighearna:charobhumhanansoithicheanseouilegun thomhas

21Agusathaobhnampuist,b’eochdlàmh-choilledeug àirdeaonphuist;agusbhafilléaddàlàmh-choilledheugga chuairteachadh;agusb’eceithirmeòirathiughad:bhae falamh

22Agusbhaceann-phuistumhaair;agusb’ecòiglàmhancoilleàirdeaoncheann-phuist,lelìonraaguspomgranatan airnacinn-phuistmuncuairt,uiledeumha.Bhaandàrna postmaranceudnaagusnapomgranatancoltachriuthasin 23Agusbhanaoifichead’sasiapomgranatairgachtaobh; agusbhanapomgranatuileairanlìonraceudmuncuairt

24Agusghabhceannarda’gheàrdaSeraiahant-àrdshagart,agusSephaniahandarasagart,agusnatrìluchdgleidhidhandorais:

25Thugemaranceudnaàsa’bhailecaillteanach,abhaos cionnnandaoine-cogaidh;agusseachdnarfheardhiubhsan abhafaisgairaghaidhanrìgh,afhuaireadhsabhaile;agus prìomhsgrìobhaicheant-slòigh,achruinnichsluaghnatìre;

agustrìficheadfeardeshluaghnatìre,afhuaireadhann ammeadhona’bhaile.

26AgusghabhNebusaradanceannarda’fhreiceadainiad, agusthugeiadgurìghBhabiloinguRiblah.

27AgusbhuailrìghBhabiloiniad,aguschuiregubàsiad annanRiblahannantìrHamait:marsinthugadhIùdahair falbhannambraighdeanasa-machàsathìrfhèin

28SeoansluaghathugNebuchadrezarairfalbhannam braighdeanas:annsant-seachdamhbliadhnatrìmìle Iùdhachagustrìfichead:

29AnnsanochdamhbliadhnadeugdeNebuchadrezzar thugeairfalbhannambraighdeanasàIerusalemochd ceudtritheadagusdàneach:

30AnnsantreasbliadhnaficheaddeNebuchadrezarthug Nebusaradanceannarda’fhreiceadainleisannam braighdeanasdenah-Iùdhaich,seachdceuddàfhichead aguscòigneach:b’eceithirmìleagussiaceudanamuile

31Agusthachairannsant-seachdamhbliadhnadeugthar fhicheaddebhraighdeanasIehoiachinrìghIùdah,annsan dàrnamìosdeug,aira’chòigeamhlàficheaddenmhìos, gundothogEvilmerodachrìghBhàbiloinsuas,annsa’ chiadbhliadhnadearìoghachadh,ceannIehoiachinrìgh Iùdah,agusgundothugea-machàsa’phrìosane, 32Aguslabhairegucoibhneilris,aguschuirearìghchathairoscionnrìgh-chathairnanrìghreanabhamaille risannamBabilon, 33Agusdh’atharraicheaodachaphrìosain:agusdh’ithe arannalàthairancòmhnaidhrèuilelàitheanabheatha.

34Agusathaobhabhiadh,fhuairebiadhcunbhalachle rìghBhabiloin,gachlàcuibhreanngulàabhàis,rèuile làitheanabheatha.