Scottish Gaelic - The Book of Leviticus

Lebhiticus

CAIBIDEIL1

1AgusghairmanTighearnaairMaois,aguslabhairerisà pàilleana’choitheanail,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Mabheirduine sambithagaibhtabhartasadh’ionnsaighanTighearna, bheirsibhleibhurtabhartasdensprèidh,eadhondenbhuar, agusdentreud

3Maseathabhartasnaìobairt-loisgtedentreud,ìobradhe fireannachgunghaoid:deathoilfhèinbheireseachade aigdoraspàilleana’choitheanailanlàthairanTighearna

4Aguscuiridhealàmhairceannnah-ìobairt-loisgte; agusgabharriserèiteadheanamhairashon

5AgusmarbhaidheantarbhanlàthairanTighearna:agus bheirnasagartan,micAaroin,anfhuil,aguscrathaidhiad anfhuilmu'ncuairtairanaltairathalàimhridorus pàilliuina'choimhthionail

6Agusloisgidheaniobairt-loisgte,agusgearraidhe'na mhìribhe

7AguscuiridhmicAaroinant-sagairtteineairanaltair, aguscuiridhiadamfiodhanordughairanteine.

8Aguscuiridhnasagairt,micAaroin,namìrean,anceann, agusant-saillannanordughairanfhiodhataairanteine ataairanaltair.

9Achamhionachagusachasannighidheannanuisge: agusloisgidhansagartantiomlanairanaltair,gubhithna ìobairt-loisgte,nathabhartasabheirearsuasleteine,de fhàilecùbhraidhdonTighearna

10Agusma'sanndonatreudanabhiosathabhartas, eadhondenacaoraich,nodenagabhraibh,chumìobairtloisgte;bheireleisfireannachgunghaoid

11Agusmarbhaidhseeairtaobhnah-altarachmuthuath anlàthairanTighearna:aguscrathaidhnasagartan,mic Aaroin,'fhuilmu'ncuairtairanaltair

12Agusgearraidhe'namhiribhe,mailler'acheann,agus r'ashaill:aguscuiridhansagartanordughiadairan fhiodhataairanteineataairanaltair

13Achnighidhea’mhionachagusnacasanleuisge:agus bheiransagartleisuilee,agusloisgidheairanaltaire:is ìobairt-loisgtei,tabhartasairathoirtsuasleteine,defhàile cùbhraidhdonTighearna.

14Agusmasanndeeunlaithanìobairt-loisgteathabhartas donTighearna,ansinbheireleisathabhartasdethurtaran, nodechalamanòga.

15Agusbheiransagartchumnah-altarache,agus druididhedhethacheann,agusloisgidheairanaltaire; aguscaithearafuilaigtaobhnah-altarach:

16Agusbheireuaithathoradhle'itean,agustilgidhe làimhrisanaltairairantaobhanear,làimhriàitnaluatha 17Agussgoiltidhseeleasgiathan,achcharoinneo chèilee:agusloisgidhansagarteairanaltair,airanfhiodh athaairanteine:isìobairt-loisgtei,tabhartasairathoirt suasleteine,defhàilecùbhraidhdonTighearna.

CAIBIDEIL2

1Agusnuairabheirneachairbithtabhartas‐bìdhdon Tighearna,bidhathabhartasdefhlùrmìn;agusdòirtidhe oladhair,aguscuiridhetùisair:

2Agusbheiredh'ionnsuidhmhicAaroine,nasagartaibh: agusbheireasalàmhde'nmhin,agusd'aoladh,mailler'a tùisuile;agusloisgidhansagartachuimhneachanairan altair,gubhithnathabhartasabheirearsuasleteine,de fhàilecùbhraidhdonTighearna:

3Agusfuigheallantabhartais-bhìdhleh-Aaron,aguslea mhic:isniro-naomhedethabhartasananTighearnaa bheirearsuasleteine

4Agusmabheirthuleattabhartas-bìdhneo-ghoirtichte, fuinearsanàmhuinn,bithidhe'nabhreacanneo-ghoirtichte dofhlùrmìnmeasgtaleh-oladh,no'nadaganneoghoirtichteungteleh-oladh.

5Agusmabhiosdothabhartas'nathabhartas-bìdhairam fuineadhanaghann,bithidhedofhlùrmìnneo-ghoirtichte, measgtaleh-oladh.

6Roinnidhtu'namhìribhe,agusdòirtidhtuoladhair:is tabhartas-bìdhe

7Agusmabhiosdothabhartas'nathabhartas-bìdhairam fuineadhannsa'phriosun-aich,bithidhedefhlùrmìnleholadh

8Agusbheirthuantabhartas-bìdhanitheardonanithibh soadh'ionnsuidhanTighearna:agusanuairathaisbeanar do'nt-sagarte,bheirechumnah-altarache.

9Agusgabhaidhansagartasantabhartas‐bìdh cuimhneachandheth,agusloisgidheairanaltaire:is tabhartaseairathoirtsuasleteine,defhàilecùbhraidhdon Tighearna.

10Agusnadh’fhàgardentabhartas-bìdh,isleAaronagus leamhice:isnìronaomhedethabhartasananTighearna abheirearsuasleteine

11Chadèanartabhartas‐bìdhsambith,abheirsibha dh’ionnsaighanTighearna,letaoisghoirt:oirchaloisg sibhtaoisghoirt,nomilsambith,annantabhartassambith donTighearnaabheirearsuasleteine

12Athaobhtabhartaisa’chiadtoraidh,bheirsibhseachad iaddonTighearna:achchaloisgeariadairanaltairmar fhàilechùbhraidh

13Agusgachuilethabhartasdothabhartas-bìdh,deònaich thulesalann;aguschaleigthulesalanncoi'-cheangaildo Dhèabhiadhithairdothabhartas-bìdh:maillerid' thabhartasaibhuilebheirthuseachadsalann.

14Agusmabheirthuseachadtabhartas-bìdhdocheudthoradhdo'nTighearn,bheirthuseachadmarthabhartasbìdhdocheud-thoradhdiasanglasaarbhairairan tiormachadhleisanteine,eadhonarbharairabhualadhas anlàndhèis

15Aguscuiridhtuoladhair,aguscuiridhtutùisair:is tabhartas-bìdhe

16Agusloisgidhansagartachuimhneachan,cuidd'a arbharbuailte,aguscuidd'aoladh,mailler'athùisuile:is tabhartaseairathoirtsuasleteinedo'nTighearn

CAIBIDEIL3

1Agusmabhiosathabhartasmarìobairtthabhartas-sìthe, mabheireseachaddenbhuare;masfireannachno boireanne,bheireseachadegunghaoidanlàthairan Tighearna

2Aguscuiridhealàmhairceannathabhartais,agus marbhaidheiaigdoruspàilliuina'choimhthionail:agus crathaidhmicAaroin,nasagartan,anfhuilairanaltair mu'ncuairt.

3Agusbheireseachaddeìobairtnantabhartas-sìth, tabhartasabheirearsuasleteinedonTighearna;ant-sailla tacòmhdachadha'mhionaich,agusant-sailluileataaira' mhionach,

4Agusandààra,agusant-saillataorra,atalàimhrisan lochran,agusansgàinosceannnanàinean,maillerisnahàirnibhbheireairfalbhi

5AgusloisgidhmicAaroineairanaltair,airanìobairtloisgte,athaairanfhiodhathaairanteine:istabhartase airathoirtsuasleteine,adh’fhàilecùbhraidhdon Tighearna

6Agusmathaathabhartasachumìobairtthabhartas-sìth donTighearnadentreud;fireannnoboireann,bheire seachadegunghaoid

7Mabheireseachaduanmarathabhartas,ansinbheire seachadeanlàthairanTighearna.

8Aguscuiridhealàmhairceannathabhartais,agus marbhaidheifachomhairpàilliuina'choimhthionail: aguscrathaidhmicAaroinafuilmu'ncuairtairanaltair.

9Agusbheireseachaddeìobairtnantabhartas-sìth, tabhartasabheirearsuasleteinedonTighearna;asaill, agusathrusganuile,bheireairfalbhgucruaidhaira' chnàimh-dhroma;agusant-saillatacòmhdachadha' mhionaich,agusant-sailluileataaira'mhionach, 10Agusandààra,agusant-saillataorra,atalàimhrisan loch-air,agusansgàinosceannnanàinean;maillerisna h-àirnibh,bheireairfalbhi

11Agusloisgidhansagarteairanaltair:isebiadhan tabhartaisabheirearsuasleteinedonTighearna

12Agusmasgobharathabhartas,ansinbheireseachade anlàthairanTighearna.

13Aguscuiridhealàmhairaceann,agusmarbhaidheifa chomhairpàilliuina'choimhthionail:aguscrathaidhmic Aaroinafuilairanaltairmu'ncuairt.

14Agusbheireseachaddhithathabhartas,eadhon tabhartasabheirearsuasleteinedonTighearna;ant-sailla tacòmhdachadha'mhionaich,agusant-sailluileataaira' mhionach,

15Agusandààra,agusant-saillataorra,atalàimhrisan loch-air,agusansgàinosceannnanàinean,maillerisna h-àirnibhbheireairfalbh

16Agusloisgidhansagartiadairanaltair:iseseobiadhan tabhartaisabheirearsuasleteineachumfàilechùbhraidh: isleisanTighearnaantsailluile

17Bithidhe'nareachdbith-bhuandobhurginealachaibh airfeadhbhurn-ionada-còmhnuidhuile,nachithsibhaon chuidsaillnofuil

CAIBIDEIL4

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agràdh,Mapheacaicheasanam trìdaineolaisanaghaidhaonairbithdeàitheantanan Tighearnaathaobhnitheannachbuchòiradhèanamh, agusgundèaneanaghaidhaondhiubh:

3Mapheacaicheasansagartadh'ungadharèirpeacaidhan t-sluaigh;ansinthugadheleisairsonapheacaidh,a pheacaiche,tarbhòggunghaoiddonTighearnamar ìobairt-pheacaidh

4Agusbheireantarbhgudoraspàilleana’choitheanailan làthairanTighearna;aguscuiridhealàmhairceannan tairbh,agusmarbhaidheantarbhanlàthairanTighearna

5Agusgabhaidhansagartadh'ungadhdefhuilantairbh, agusbheireidophàilliuna'choimhthionail.

6Agustumaidhansagartamheurannsanfhuil,agus crathaidhedenfhuilseachduaireananlàthairan Tighearna,fachomhairroinn-bhratanionaidnaoimh.

7Aguscuiridhansagartcuiddenfhuilairadhairceanaltair natùisechùbhraidhanlàthairanTighearna,athaannam pàilleana’choitheanail;agusdòirtidhefuilantairbhuile aigbunaltarachnahìobairt-loisgte,athaaigdoras pàilleana’choitheanail

8Agusbheiredhethuileshaillantairbhachumnahìobairt-pheacaidh;ant-saillatacòmhdachadha' mhionaich,agusant-sailluileataaira'mhionach, 9Agusandààra,agusantsaillathaorra,athalàimhris anlochran,agusansgàinoscionnnanàinean,maillerisna hàirnean,bheireairfalbhi.

10Marathugadhairfalbhiotharbhìobairtnantabhartassìth:agusloisgidhansagartiadairaltairnah-ìobairtloisgte.

11Aguscroicionnantairbh,agus'fheoiluile,mailler'a cheann,agusieachosaibh,agusamhionach,agusaaolach, 12Bheireeadhonantarbhuileamachasa'champgu ionadglan,farandodhòirteadhanluaithre,agusloisgidhe airanfhiodheleteinee:farandodhòirteadhanluaithre loisgeari.

13AgusmapheacaicheascoitheanalIsraeiluiletreaineolas, agusgumbiodhannìfalaichteoshùileana’choitheanail, agusgundorinniadnìanaghaidhaondeàitheantanan Tighearnaathaobhnitheannachbuchòiradhèanamh, agusgubheiliadciontach;

14Nuairadh’aithnichearampeacadh,apheacaichiadna aghaidh,ansinìobraidhancoitheanaltarbhògairsona’ pheacaidh,agusbheiriadfachomhairpàilleana’ choitheanaile.

15Aguscuiridhseanaireana’choitheanailanlàmhanair ceannantairbhanlàthairanTighearna:agusmarbharan tarbhanlàthairanTighearna.

16Agusbheiransagartadh'ungadhdofhuilantairbhgu pàilliuna'choimhthionail

17Agustumaidhansagartamheurannancuiddo'nfhuil, aguscrathaidheiseachduaireananlàthairanTighearna, eadhonairbeulaobhanbhrataich

18Aguscuiridhecuiddenfhuilairadhairceanna haltarachathaanlàthairanTighearna,athaannam pàilleana’choitheanail,agusdòirtidheamachanfhuil uileaigbunaltarachnahìobairt-loisgte,athaaigdoras pàilleana’choitheanail

19Agusbheireuaithashailluile,agusloisgidheairan altairi

20Agusnierisantarbhmararinnerisantarbhachum ìobairt-pheacaidh,marsinnieriso:agusniansagartrèite airanson,agusmaitheardhoibhe.

21Agusbheiremachantarbhantaobhamuighde'n champ,agusloisgidheemaraloisgeanceudtarbh:is tabhartas-peacaidhedo'nchoimhthional

22Nuairapheacaicheasuachdaran,agusanìenì-eigintre aineolasanaghaidhaonairbithdeàitheantananTighearna aDhiaathaobhnitheannachbuchòiradhèanamh,agusa thaeciontach;

23Nomathigapheacadh,annsandopheacaiche,d'a ionnsuidh-san;bheireleisathabhartas,meanndena gobhair,fireannachgunghaoid:

24Aguscuiridhealàmhairceanna’bhuic,agus marbhaidheeannsanàitannsammarbhiadanìobairtloisgteanlàthairanTighearna:isìobairt-pheacaidhe

25Agusgabhaidhansagartdefhuilnahìobairt-pheacaidh leamheur,aguscuiridheiairadhairceanaltairna hìobairt-loisgte,agusdòirtidheamachafuilaigbun altarachnahìobairt-loisgte

26Agusloisgidheashailluileairanaltair,marshaill ìobairtnantabhartas-sìth:agusniansagartrèiteairashon athaobhapheacaidh,agusmaitheardhae

27Agusmapheacaicheasneachairbithdo'nt-sluagh choitchionntreaineolas,anuairanieni-èiginanaghaidh aoinairbithdoàitheantaibhanTighearna,athaobhnithe nachbuchòiradheanamh,agusgu'mbieciontach; 28Nomathigapheacadh,apheacaiche,g'aeòlas:ansin bheireleisathabhartas,meanndenagobhar,boirionnach gunghaoid,airsonapheacaidhapheacaiche

29Aguscuiridhealàmhairceannnahìobairt-pheacaidh, agusmarbhaidheanìobairt-pheacaidhanàitnahìobairtloisgte

30Agusgabhaidhansagartdh'ifuille'mheur,aguscuiridh eiairadhaircibhaltarachnah-ìobairt-loisgte,agusdòirtidh emachafuiluileaigbunnah-altarach

31Agusbheireairfalbhasailluile,marabheirearair falbhant-saillbhàrrìobairtnantabhartas-sìth;agus loisgidhansagarteairanaltair,achumfàilechùbhraidh donTighearna;agusniansagartrèiteairashon,agus maitheardhae.

32Agusmabheireleisuanmarthabhartas-peacaidh,bheir eleisboirionnachgunghaoid

33Aguscuiridhealàmhairceannnahìobairt-pheacaidh, agusmarbhaidheimarìobairt-pheacaidhannsanàitanns ammarbhiadanìobairt-loisgte

34Agusgabhaidhansagartdefhuilnahìobairt-pheacaidh leamheur,aguscuiridheiairadhairceanaltairna hìobairt-loisgte,agusdòirtidheamachafuiluileaigbun nahaltarach:

35Agusbheireairfalbhasailluile,marabheirearair falbhsaillanuainoiobairtnantabhartas-sith;agus loisgidhansagartiadairanaltair,arèirantabhartasa bheirearsuasleteinedonTighearna:agusnìansagartrèite airsonapheacaidharinne,agusmaitheardhae

CAIBIDEIL5

1Agusmapheacaicheasanam,agusguncluinnegutha’ mhionnachaidh,agusgumbienafhianais,codhiubha chunnaicnoasaithnedha;muracuireancèille,ansin giùlainidheaaingidheachd

2Nomabheanasanamrinisambithneòghlan,ma's closlachainmhidhneòghlane,nocairbhsprèidheneòghlan, nocairbhneòghlanashnàigeas,agusmadh'fholaichease uaithe;bithidhemaranceudnaneòghlan,agusciontach 3Nomabheanerineòghloineduine,geb'eneòghloinea bhitheaseairathruailleadh,agusgu'mbieamfolach uaith;nuairabhiosfiosaigeair,ansinbidheciontach 4Nomabheiranammionnan,a'gairmleabhileangu'n deaneolc,nogu'ndeanemaith,geb'eairbithniabheir duinelemionnan,agusgu'mfolaichearuaithe;anuaira bhiosfiosaigeair,ansinbithidheciontachannanaon diubhso

5Agustarlaidh,anuairabhitheaseciontachannanaondo nanithibhso,gunaidichegu'ndopheacaichesannisin: 6Agusbheireleisathabhartas-easaontaisdonTighearna airsonapheacaidhapheacaiche,boireannachdentreud, uan,nomeanndenagobhar,achumìobairt-pheacaidh; agusniansagartrèiteairashonathaobhapheacaidh

7Agusmururrainneuanathabhairt,ansinbheireairson apheacaidharinne,dàthurtur,nodàcholumanòg,a dh'ionnsuidhanTighearna;fearachumìobairt-pheacaidh, agusamfeareilechumìobairt-loisgte

8Agusbheireiadadh’ionnsaighantsagairt,abheir seachadairtùsannìsinathaairsonnahìobairt-pheacaidh, agusashìneasacheannbhàrramhuineal,achcharoinneo chèilee

9Aguscrathaidhefuilnah-ìobairt-pheacaidhairtaobhna h-altarach;aguscaitheara’chuideiledo’nfhuilaigbunna h-altarach:istabhartas-peacaidhe

10Agusbheireseachadandarafearmarthabhartasloisgte,areira'ghnàtha:agusniansagartrèiteairashon airsonapheacaidhapheacaiche,agusmaitheardhae

11Achmururrainnedàthurtur,nodàcholumanòga thoirtleis,ansinbheiresanapheacaichmarthabhartasair andeicheamhcuiddoephahdefhlùrmìnmarthabhartaspeacaidh;chachuireoladhsambithair,nimòachuireas etùisairbithair:oiristabhartas-peacaidhe.

12Ansinbheireadh’ionnsaighantsagairte,agus gabhaidhansagartadhòrndheth,eadhoncuimhneachan dheth,agusloisgidheairanaltaire,arèirnantabhartasa bheirearsuasleteinedonTighearna:istabhartas-peacaidh e

13Agusniansagartrèiteairashonathaobhapheacaidha pheacaicheannanaondiubhso,agusmaitheardhae: agusbithidhamfuidheallaigant-sagart,marthabhartasbìdh.

14AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 15Manianamcionta,agusmapheacaicheasetreaineolas, annannithibhnaomhaanTighearna;ansinbheiremara pheacadhadh’ionnsaighanTighearnareithegunghaoidas natreudan,ledomheasairseceilairgid,arèirsecelan ionaidnaoimh,marthabhartas-easaontais:

16Agusdìolaidheairsona'chronarinneannsanni naomh,aguscuiridheancùigeamhcuidris,agusbheire do'nt-sagarte:agusniansagartrèiteairashonlereithe nah-ìobairt-eusaontais,agusmaitheardhae

17Agusmapheacaicheasanam,agusgu'ndeanea'bheag donanithibhsinathatoirmisgteadheanamhareir àitheantaibhanTighearna;gednachrobhfhiosaige, gidheadhthaeciontach,agusgiùlainidheaaingidheachd.

18Agusbheireleisreithegunghaoidasantreud,maille ridmheas,marthabhartas-easaontais,adh’ionnsaighan tsagairt:agusnìansagartrèiteairashonathaobha aineolaisannsandorinnemearachd,agusnachdo mhothaiche,agusmaitheardhae

19Istabhartas-easaontaise:gudeimhinnpheacaichean aghaidhanTighearna

CAIBIDEIL6

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2Mapheacaicheasanam,agusgu'ndeaneeucoiran aghaidhanTighearna,agusgu'nluidhed'a choimhearsnachannsannisinathugadhdhag'a

ghleidheadh,noannancomh-chomunn,noannannia thugadhairfalbhleainneart,noamheallea choimhearsnach;

3Nomafhuairthuannisinabhacaillte,agusanibreug uime,agusamhionnaichgubreugach;annanaondiubh souileaniduine,a'peacachadhannta:

4Ansintàrlaidh,achionngu'ndopheacaiche,agusgu bheileciontach,gunaisigeairaisannìsinathugeair falbhguhainneart,noannìafhuairegucealgach,noan nìathugadhthairiseraghleidheadh,noannìcailltea fhuaire;

5Nogachnimu'ndomhionnaichegubreugach;bheire airaismaranceudnae,aguscuiridheancuigeamhcuid tuilleadhris,agusbheiredhasand'ambuine,annanlàa thabhartas-easaontais

6Agusbheireleisathabhartas-easaontaisdonTighearna, reithegunghaoidasantreud,mailleridomheas,mar thabhartas-easaontais,dontsagart:

7AgusniansagartrèiteairashonanlàthairanTighearna: agusmaitheardhaeairsonnisambithdegachniarinne annaneucoirich

8AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 9ThoiràithnedoAaronagusd'amhic,agràdh,Isesolagh nah-ìobairt-loisgte:Soantabhartas-loisgte,airsonan losgaidhairanaltairrènah-oidhchegumaduinn,agus bithidhteinenah-altaracha'lasadhinnte

10Aguscuiridhansagartair'eudachanairt,agusa bràisteananairtcuiridheair'fheòil,agustogaidhesuasan luathaloisganteinemaillerisanìobairt-loisgteairan altair,aguscuiridhelàimhrisanaltairiad

11Aguscuiridhe'eudachdheth,aguscuiridheèididheile uime,agusbheireamachanluathata'ntaobhamuigh do'nchampguionadglan

12Agusbithidhanteineairanaltaira'lasadhinnte;cha chuirearase:agusloisgidhansagartfiodhairgach madainn,aguscuiridheanìobairt-loisgteanòrdaghoirre; agusloisgidheoirresaillnantabhartas-sìth.

13Bidhanteinegubràtha'lasadhairanaltair;chatèide gubràthamach

14Agusisesolaghantabhartais-bhìdh:ìobraidhmic AaroineanlàthairanTighearna,anlàthairnah-altarach 15Agusgabhaidhedhithadhòrn,defhlùrantabhartaisbìdh,agusdeaola,agusantùisuileathaairantabhartasbìdh,agusloisgidheairanaltairemarfhàilechùbhraidh, eadhonmarchuimhneachanair,donTighearna

16AgusithidhAaronagusamhicamfuigheall:mailleri aranneo-ghoirtichteithearesanionadnaomh;annancùirt pàilliuina'choimhthionailithidhiade.

17ChabhieairfhuineadhletaoisghoirtThugmidhaibh emarancuibhreanndemothabhartasanabheirearsuasle teine;thaero-naomh,maraniobairt-pheacaidh,agusmar aniobairt-eusaontais.

18IthidhnafirionnaichuileammeasgchloinnAaroin dhithBidhenareachdsìorraidhnurginealaicheana thaobhtabhartasananTighearnaabheirearsuasleteine: bidhgachneachabheanasriunaomh

19AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 20SeotabhartasAaroin,agusamhac,abheiriadseachad donTighearna,annsanlàannsanungare;andeicheamh cuiddeephahdefhlùrmarthabhartas-bìdhbith-bhuan,a lethsamhadainn,agusalethannsanoidhche

21Annanaghannnithearleh-oladhe;agusnuairabhios efuine,bheirthuasteache:agusmìreanfuinean tabhartais-bìdhbheirthuseachadmarfhàilechùbhraidh donTighearna.

22Agusbheiransagartd'amhacadh'ungadh'naàite:is reachdsìorruidhedo'nTighearn;bithidheguh-iomlanair alosgadh

23Oirloisgeargachtabhartas-bìdhairsonant-sagairtgu h-iomlan:cha'nitheare

24AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 25LabhairriAaron,agusramhic,agràdh,Iseseolaghna hìobairt-pheacaidh:Annsanàitannsammarbharan ìobairt-loisgte,marbharanìobairt-pheacaidhanlàthairan Tighearna:thaironaomh

26Ithidhansagartabheirseachadeairsonpeacaidhe: annsanionadnaomhitheare,annancùirtpàilleana’ choitheanail

27Geb'eniabheanasd'afeoil,bithidhenaomh:agusan uairadhòirteard'afuilaireudachsambith,nighidhtuan nisinairandochrathadhisanionadnaomh

28Achbrisearansoitheachcreadhaannsambheilebrùite: agusmabhruicheadheannansoithichumha,bithidhe araonairasgiùrsadh,agusairanigheadhannanuisge 29Ithidhnafirionnaichuileammeasgnansagartdhith: thaero-naomh.

30Aguscha-nitheariobairt-pheacaidhsambith,abheirear a'bheagdo'nfhuilasteachdophàilliuna'choimhthionail, adheanamhrèitesanionadnaomh:loisgearsanteinei.

CAIBIDEIL7

1Maranceudnaiseseolaghnahìobairt-easaontais:thae ronaomh

2Annsanionadannsammarbhiadanìobairt-loisgte marbhaidhiadanìobairt-eusaontais:aguscrathaidhea fuilmu'ncuairtairanaltair

3Agusbheireseachaddhithasailluile;ant-saill,agusan t-saillatacòmhdachadha'mhionaich,

4Agusandààra,agusant-saillataorra,atalàimhrisan loch-air,agusansgàinataosceannnanàinean,mailleris nah-àirnibhbheireairfalbh:

5Agusloisgidhansagartiadairanaltair,marthabhartasa bheirearsuasleteinedo'nTighearn:istabhartaseasaontaisi

6Ithidhgachfirionnachammeasgnansagartdhith:anns anionadnaomhitheare:thaero-naomh.

7Maranìobairt-pheacaidh,marsinthaanìobairteusaontais:thaaonlaghacaairanson:bithidheaigantsagartanirèiteleatha

8Agusbithidhaigant-sagartabheirseachadtabhartasloisgteduinesambith,eadhonaigant-sagartdhafèin craiceannnah-ìobairt-loisgteadh'ìobradhe.

9Agusantabhartas-bìdhuileadh'fhuinearsanàmhuinn, agusgachniadheasaichearannsa'phriosun-an,agusanns anaghann,isleisant-sagartabheirseachade

10Agusgachtabhartas-bìdhmeasgtaleh-oladh,agus tioram,bithidhaigmicAaroinuile,aonuireadagusa chèile

11Agusiseseolaghìobairtnantabhartas-sìth,abheire seachaddonTighearna.

12Mabheireseachademarthabhartas-buidheachais,an sinbheireseachadmailleriiob-airtbuidheachais

breacaganneo-ghoirtichtemeasgtaleh-oladh,agus breacaganneo-ghoirtichte,airanungadhleh-oladh,agus breacaganairammeasgadhleh-oladh,defhlùrmìn,frithe

13Athuilleadhairnabreacagan,bheireseachadmara thabhartas-bìdharangortaichte,mailleriìobairtbuidheachaisathabhartasan-sìth

14Agusdhithsinbheireseachadaonasantabhartasuile, marthabhartas-togtado'nTighearn,agusbithidheleisantsagartachrathadhfuilnantabhartas-sith 15Agusithearfeòilìobairtathabhartas-sìth,chum buidheachais,airanlàsinfèinannsantoirearsuasi;cha'n fhàgeabheagdhithgumaduinn

16Achma'sbòidìobairtathabhartais,notabhartassaorthoileach,itheariairanlàsinfèinantoireseachad'ìobairt: agusairanlàmàireachmaranceudnaithearafuidheall

17Achloisgearfuigheallfeòilnah-ìobairtairantreaslàle teine

18Agusmadh'ithearidiradh'fheòilìobairtathabhartassìtheairantreaslà,chaghabhari,nimòamheasari dhàsanabheirseachadi:bithidhi'nagràineileachd,agus ant-anamadh'itheasdhith,giùlainidheaaingidheachd 19Agusanfheòilabheanasrinisambithneòghlan,cha itheari;loisgeareleteine:agusathaobhnafeola,ithidh gachniataglandhith

20Achantanamadh’itheasdefheòilìobairtnan tabhartas-sìth,abhuineasdonTighearna,aigabheila neòghlaineair,gearrareadhonantanamsinasoashluagh

21Agusant-anamabheanasrinisambithneòghlan,mar neòghloineduine,noainmhidhneòghlan,nogràineilsam bithdonineoghlan,agusadh'itheasdofheòilìobairtnan tabhartas-sìth,abhuineasdo'nTighearn,gearrareadhonan t-anamsinasoashluagh

22AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 23LabhairricloinnIsraeil,agràdh,Saillsambithde dhamh,nocaora,nogabharchanithsibh

24Agusbithidhsaillanfhiadh-bheathaichagheibhbàs leisfèin,agussaillannisinareubarleainmhidhibh,aira cleachdadhairsonfeumsambitheile:achcha'nithsibh airchorsambithdhith

25Oirgeb'eneachadh'itheasdeshaillanfhiadh-bheathaich,abheirdaoineseachadtabhartasabheirearsuasle teinedo'nTighearn,gearrareadhonant-anamadh'ithease aso'shluagh.

26Agusgnèfolasambithcha'nithsibh,ma'seunlaithno ainmhidhe,annanaonairbithd'urn-àitibh-còmhnuidh

27Geb'eanamadh'itheasgnèsambithfola,gearrar eadhonant-anamsinasoashluagh

28AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 29LabhairricloinnIsraeil,agràdh,Esanabheirseachad ìobairtathabhartasan-sìthdonTighearna,bheirea thabhartasadh’ionnsaighanTighearnadeìobairta thabhartasan-sìthe.

30BheiralàmhanfèintabhartasananTighearnaabheirear suasleteine,ant-saillmaillerisanuchd,bheireleis,a chumasgu'mbiant-uchdairaluasgadhmarthabhartasluaisgteanlàthairanTighearna

31Agusloisgidhansagartant-saillairanaltair:achisle Aaronagusamhicant-uchd

32Agusanslinneandeasbheirsibhdo'nt-sagart,mar thabhartas-togtadeiobairteanbhurtabhartais-sith.

33BithidhesanammeasgmhacAaroin,abheirseachad fuilnantabhartas-sìth,agusant-saill,ant-sleaghdheas marathaobh

34Oirant-uchdluaisgteagusangualainn-thogtathugmi dochloinnIsraeiloiobairtibhantabhartas-sith,agusthug miiaddoAaronansagart,agusd'amhacaibh,lereachd sìorruidhomheasgchloinnIsraeil

35IsesocuibhrionnungtaAaroin,agusdeungadhamhac, dethabhartasananTighearnaabheirearsuasleteine,anns anlàsantugeseachadiadgufrithealadhdo'nTighearn annandreuchdant-sagairt;

36Adh’àithnanTighearnaathoirtdhaibhdechloinn Israeil,annsanlàannsand’ungeiad,lereachdsìorraidh airfeadhanginealaichean

37Iseseolaghnahìobairt-loisgte,agusnahìobairt-bìdh, agusnahìobairt-pheacaidh,agusnahìobairt-easaontais, agusnancoisrigeadh,agusìobairtnantabhartas-sìth;

38Adh’àithnanTighearnadoMhaoisannansliabhShinai, annsanlàannsand’àithnedochloinnIsraeilan tabhartasanathoirtsuasdonTighearna,annamfàsach Shinai

CAIBIDEIL8

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2ThoirleatAaronagusamhicmailleris,agusanèididh, agusanoladh-ungaidh,agustarbhachumnah-ìobairtpheacaidh,agusdàreithe,agusbascaidadh'aranneoghoirtichte;

3Aguscruinnichthusaancoi'-thionaluilegudorus pàilliuina'choimhthionail.

4AgusrinnMaoismaradh'àithnanTighearnadha;agus chruinnicheadhancoimhthionalgudoruspàilliuina' choimhthionail.

5AgusthubhairtMaoisrisa'choimhthional,Soannia dh'àithnanTighearnaadheanamh

6AgusthugMaoisleisAaronagusamhic,agusnigheiad leh-uisge

7Aguschuireuimeancòta,aguschrioslaichseeleisa' chrios,agusdh'eudaicheleisanfhalluinge,aguschuire anephodair,aguschrioslaichseelecriosrìomhachnahephoid,aguscheangaileriseleise

8Aguschuireanuchd-èididhair:maranceudnachuire sanuchd-èididhanUrimagusanTumim

9Aguschuire'ncrùn-sagairtairacheann;maranceudna aira’chrùn-sagairt,eadhonairabheulaibh,chuireanurlar òir,ancrùnnaomh;maradh'àithnanTighearnadoMhaois

10AgusghabhMaoisanoladh-ungaidh,agusdh'ungeam pàilliun,agusgachniabhaann,agusnaomhaicheiad

11Aguschrathedhithairanaltairseachduairean,agus dh'ungeanaltair,agusasoithicheanuile,araonan soitheach-ionnlaidagusachos,chumannaomhachadh.

12Agusdhòirtedo'noladh-ungaidhairceannAaroin,agus dh'ungsee,chumanaomhachadh

13AgusthugMaoisleismicAaroin,aguschuire còtaicheanorra,aguschrioslaicheiadlecriosan,agus chuireboineideanorra;maradh'àithnanTighearnado Mhaois

14Agusthugeleisantarbhachumnahìobairt-pheacaidh: aguschuirAaronagusamhicanlàmhanairceannan tairbhachumnahìobairt-pheacaidh

15Agusmharbhsee;agusghabhMaoisanfhuil,agus chuireiairadhairceannahaltarachmuncuairtleamheur, agusghlaneanaltair,agusdhòirteanfhuilaigbunna haltarach,agusnaomhaichei,adhèanamhrèiteoirre.

16Agusghabheant-sailluileabhaaira'mhionach,agus ansgailosceannnanàinean,agusandààra,agusant-saill: agusloisgMaoisairanaltairi

17Achantarbh,agusasheiche,'fheoil,agusaaolach, loisgeleteinegunchamp;maradh'àithnanTighearnado Mhaois

18Agusthugeleisreitheantabhartais-loisgte:aguschuir Aaronagusamhicanlàmhanairceannanreithe 19Agusmharbhsee;aguschrathMaoisanfhuilairan altairmu'ncuairt

20Agusghearre'nreithe'namhìribh;agusloisgMaois anceann,agusnamìribh,agusant-saill.

21Agusnigheamhionachagusachosaannanuisge; agusloisgMaoisanreitheuileairanaltair:b’ìobairtloisgteiachumfàilechùbhraidh,agustabhartasabheirear suasleteinedonTighearna;maradh'àithnanTighearnado Mhaois

22Agusthugeleisanreitheeile,reithea'choisreagaidh: aguschuirAaronagusamhicanlàmhanairceannanreithe 23Agusmharbhsee;agusghabhMaoisdhithafuil,agus chuireiairbàrrcluaisedeisAaroin,agusairòrdaiga làimhedeise,agusairòrdaigachoisedeise

24AgusthugeleismicAaroin,aguschuirMaoisdo'n fhuilairbàrrancluaisedeise,agusairordaiganlàmh dheas,agusairordaigancosdheas:aguschrathMaoisan fhuilairanaltairmu'ncuairt

25Agusghabheant-saill,agusantuil,agusant-sailluile abhaaira'mhionach,agusansgàineadhosceannnan àinean,agusandààra,agusansaill,agusanslinneandeas

26Agusabascaidanarainneo-ghoirtichte,abha'nlathair anTighearna,ghabheaonbhreacagneo-ghoirtichte,agus breacagadh'aranolaidh,agusaonghearran,aguschuire iadairant-saill,agusairantaoibhdheis.

27AguschuireuileairlàmhanAaroin,agusairlàmhana mhac,agusluaisgeiadmarthabhartas-luaisgteanlàthair anTighearna.

28AgusthugMaoisbhàrranlàmhiad,agusloisgeiadair analtairairantabhartais-loisgte:bunaomhaiadachum fàilechùbhraidh:istabhartaseairathoirtsuasleteine do'nTighearn

29AgusghabhMaoisant-uchd,agusluaisgseemar thabhartas-luaisgteanlàthairanTighearna:oirb'eearrann Mhaoisdoreithea'choisrigidh;maradh'àithnan TighearnadoMhaois.

30AgusghabhMaoisdo'noladh-ungaidh,agusdo'nfhuila bhaairanaltair,aguschratheairAaroni,agusair'eudach, agusairamhic,agusairèididhamhacmailleris;agus naomhaicheAaron,agus'eudach,agusamhic,agusèididh amhacmailleris

31AgusthubhairtMaoisrih-Aaron,agusr'amhic,Bruich anfheoilaigdoruspàilliuina'choimhthionail:agusithibh ansinimaillerisanaranataannanbascaida' choisreagaidh,maradh'àithnmise,agràdh,ithidhAaron agusamhice

32Agusanniadh'fhàgardo'nfheòil,agusdo'naran, loisgidhsibhleteine.

33Aguschatèidsibhamachairdoruspàilliuina' choimhthionailannanseachdlaithean,gusancrìochnaich

làitheanbhurcoisrigidh:oirseachdlàitheancoisrigidhe sibh.

34Mararinneandiugh,marsinadh'àithnanTighearna dheanamh,adheanamhrèiteairbhurson.

35Uimesinfanaidhsibhaigdoraspàilleana’choitheanail alàagusadh’oidhcheseachdlàithean,agusgleidhidhsibh cùramanTighearna,achumnachbàsaichsibh:oirmarsin thamiseairàithneadh.

36MarsinrinnAaronagusamhicnah-uilenithea dh'àithnanTighearnalelàimhMhaois

CAIBIDEIL9

11Agusairanochdamhlà,ghairmMaoisairAaronagus airamhic,agusairseanaireanIsraeil;

2Agusthubhairterih-Aaron,Gabhdhuitfèinlaoghòga chumìobairt-pheacaidh,agusreitheachumiobairt-loisgte, gunghaoid,agusthoirsuasiadanlàthairanTighearna

3AgusricloinnIsraeillabhraidhtu,agràdh,Gabhaibhse meanndenagobhairachumìobairt-pheacaidh;aguslaogh agusuan,araondenchiadbhliadhna,gunghaoid,achum ìobairt-loisgte;

4Maranceudnatarbhagusreitheachumthabhartas-sìth,a dh'ìobradhanlàthairanTighearna;agustabhartas-bìdh measgteleola:oirandiughnochdaidhanTighearnae fhèindhut

5Agusthugiadleoanniadh'àithnMaoisfachomhair pàilliuina'choimhthionail:agusthàinigancoimhthional uileamfagus,agussheasiadanlàthairanTighearna

6AgusthubhairtMaois,Soanniadh'àithnanTighearna gu'ndeansibh:agusnochdaidhglòiranTighearnadhuibh.

7AgusthubhairtMaoisrih-Aaron,Falbhadh'ionnsuidh nah-altarach,agusthoirseachaddothabhartas-peacaidh, agusdothabhartas-loisgte,agusdeanrèiteairdoshonfèin, agusairsonant-sluaigh:agusthoirseachadtabhartasantsluaigh,agusdeanrèiteairanson;maradh'àithnan Tighearna.

8AguschaidhAaronuimesinchumnah-altarach,agus mharbhelaoghnah-ìobairt-pheacaidh,abhaairashon fèin.

9AgusthugmicAaroind'aionnsuidhanfhuil:agusthum eamheursanfhuil,aguschuireairadhaircibhnahaltarachi,agusdhòirtemachanfhuilaigbunnah-altarach.

10Achantsaill,agusnahàirnean,agusansgàineadhos cionnàineannahìobairt-pheacaidh,loisgeairanaltair; maradh'àithnanTighearnadoMhaois.

11Agusanfheoilagusant-seicheloisgeleteineantaobh amuighde'nchamp.

12Agusmharbheanìobairt-loisgte;agusthugmicAaroin dhaanfhuil,achrathemu'ncuairtairanaltair

13Agusthugiaddaantabhartas-loisgte,mailler'amìribh, agusaceann:agusloisgeairanaltairiad.

14Agusnighea’mhionachagusnacasan,agusloisgeiad airanìobairt-loisgteairanaltair

15Agusthugeleistabhartasant-sluaigh,agusghabheam boc-gobhar,abha'nathabhartas-peacaidhairsonantsluaigh,agusmharbhsee,agusthugesuasairson peacaidhe,marairtùs

16Agusthugeleisantabhartas-loisgte,agusthugesuase arèira'ghnàtha.

17Agusthugeleisantabhartas-bìdh,agusghabhedòrlach dheth,agusloisgeairanaltaire,làimhriìobairt-loisgtena maidne

18Agusmharbheantarbhògagusanreitheachumìobairt thabhartas-sìthe,abhaairsonantsluaigh:agusthugmic Aaroindaionnsaighanfhuil,achratheairanaltairmun cuairt

19Agussaillantairbh,agusanreithe,antorn,agusannia chòmhdaicheasa'mhionach,agusnah-àirnean,agusan sgairtosceannnanàinean

20Aguschuiriadant-saillairnacìochaibh,agusloisge ant-saillairanaltair

21AgusluaisgidhAaronnacìocha,agusangualainndheis, marthabhartas-luaisgteanlàthairanTighearna;mara dh'àithnMaois

22AgusthogAaronsuasalàmhadh'ionn-suidhantsluaigh,agusbheannaicheiad,agusthàinigenuaso thabhartasnah-ìobairt-pheacaidh,agusnah-ìobairt-loisgte, agusnatabhartasan-sìth.

23AguschaidhMaoisagusAaronasteachdophàilliuna' choimhthionail,agusthàinigiadamach,agusbheannaich iadansluagh:agusdh'fhoillsicheadhglòiranTighearna do'nt-sluaghuile

24AgusthàinigteineamacholàthairanTighearna,agus loisgeairanaltairanìobairt-loisgte,agusantsaill:agus nuairachunnaicansluaghuile,rinniadiolach,agusthuit iadairanaghaidh

CAIBIDIL10

1AgusghabhNadabagusAbihu,micAaroin,aonchuid dhiubhathùiseir,aguschuiriadteineann,aguschuiriad tùisair,agusthugiadsuasteinecoimheachanlàthairan Tighearna,nachd'àithnedhoibh.

2Aguschaidhteineamacho'nTighearn,agusdh'ithesuas iad,agusfhuairiadbàsanlàthairanTighearna

3AgusthubhairtMaoisrih-Aaron,Soannialabhairan Tighearna,agràdh,naomhaichearmileo-sanathigam fagusdomh,agusanlàthairant-sluaighuileglòraichearmi AgusbhaAaronnathosd.

4AgusghairmMaoisairMisael,agusairElsaphan,mic Udsieil,bràthair-atharAaroin,agusthubhairteriu,Thigibh amfagus,thugaibhleibhbhurbràithribholàthairanionaid naoimh,amachasa'champ

5Marsinchaidhiadamfagus,agusghiùlainiad'nan còtaicheanamachasa'champ;marathubhairtMaois.

6AgusthubhairtMaoisrih-Aaron,agusrih-Eleàsar,agus rih-Itamar,amhic,Naleasaichibhbhurcinn,agusna reubaibhbhurn-eudach;aireagalgu’mbàsaichsibh,agus gu’ntigfeargairantsluaghuile:achguanadhur bràithrean,taighIsraeiluile,anlosgadhalasanTighearna

7Aguschatèidsibhamachodhoruspàilliuina' choimhthionail,aireagalgu'mfaighsibhbàs:oirtha oladh-ungaidhanTighearnaoirbhAgusrinniadarèir focailMhaois

8AguslabhairanTighearnarih-Aaron,agràdh, 9Nah-òlfìon,nodeochlàidir,thufèin,nodomhicmaille riut,anuairathèidsibhasteachdophàilliuna' choimhthionail,aireagalgu'mfaighsibhbàs:bithidhe'na reachdsìorruidhairfeadhbhurginealacha.

10Agusgu'ncuirsibheadar-dhealachadheadarnaomh agusmi-naomh,aguseadarneòghlanagusglan;

11Agusachumasgu'nteagaisgsibhdochloinnIsraeilna reachdanuilealabhairanTighearnariulelàimhMhaois.

12AguslabhairMaoisrih-Aaron,agusriEleasar,agusri h-Ithamar,amhicadh'fhàgadh,Gabhaibhantabhartasbìdhadh'fhàgardethabhartasananTighearnaabheirear suasleteine,agusithibheguntaoisghoirtlàimhrisan altair,oirthaero-naomh

13Agusithidhsibhe'sanionadnaomh,achionngure bhurdìol-adh,agusdìoldomhac,doiobairteanan Tighearnaabheirearsuasleteine:oirmarsinthamiair àithneadh

14Agusant-uchdluaisgte,agusanslinnean-toinithidh sibhannanionadglan;thufèin,agusdomhic,agusdo nigheananmailleriut:oirisdleasdanaisiad,agus dleasdanaisdomhac,abheirearàìobairteanthabhartasansìthchloinnIsraeil.

15Angualainntogta,agusant-uchdluaisgtebheiriadleo antabhartaisabheirearsuasleteinedent-saill,g’a luaisgeadhmarthabhartas-luaisgteanlàthairanTighearna; agusbithidheleatsa,agusdomhic'mailleriut,lereachd gubràth;maradh'àithnanTighearna

16Agusdh’iarrMaoisgudìchiollachgobharnah-ìobairtpheacaidh,agus,feuch,loisgeadhe:agusbhafeargairrihEleàsaragusrih-Ithamar,micAaroin,adh’fhàgadhbeò, agràdh,

17C'arsonnachd'ithsibhaniobairt-pheacaidhannsan ionadnaomh,dobhrìghgubheiliro-naomh,agusgu'n d'thugDiadhuibhechumaingidheachda'choimhthionaila ghiùlan,adheanamhrèiteairansonanlàthairan Tighearna?

18Feuch,chad'thugadhafuilasteachantaobhastigh de'nionadnaomh:gudeimhinndh'itheadhsibhisanionad naomh,maradh'àithnmise

19AgusthubhairtAaronriMaois,Feuch,andiughthug iadsuasanìobairt-pheacaidh,agusantabhartas-loisgtean làthairanTighearna;agusthaanleithideansindenithean airtachairtdhomh:agusnambiodhmiairitheanìobairtpheacaidhandiugh,ambiodhitaitneachannansùileanan Tighearna?

20AgusanuairachualMaoissin,bhaetoileach.

CAIBIDIL11

1AguslabhairanTighearnariMaois,agusrih-Aaron,ag ràdhriu,

2LabhraibhricloinnIsraeil,agràdh,Isiadsona beathaicheanadh'itheassibhammeasguilebheathaichean ataairantalamh.

3Geb'eniaroinneasanionga,agusasgoilteasanionga, agusachnàmhasa'chìrammeasgnanainmhidh,sinithidh sibh

4Gidheadh,iadsocha'nithsibhdhiubhsanachnàmhasa' chìr,nodhiubhsanaroinneasanionga:marancàmhal,a chionngubheilea'cnàmha'chìr,achnachroinnean ionga;thaeneòghlandhuibh 5Agusancorn,dobhrìghgubheilea'cnàmha'chìr,ach nachroinneanionga;thaeneòghlandhuibh.

6Agusa'gheàrr,dobhrìghgubheilia'cnàmha'chìr,ach nachroinnianionga;thaeneòghlandhuibh

7Agusgedroinnia'mhucanionga,agusgedbhithian cas-snàthaidb,gidheadhchacnàmhia'chìr;thae neòghlandhuibh

8D'amfeoilcha'nithsibh,agusancairbhchabheansibh; neòghlanthaiaddhuibh.

9Iadsoithidhsibhdegachniatasnah-uisgeachaibh:ge b'eniaigambheiliteanaguslannanannsnahuisgeachaibh,annsnacuantaibh,agusannsnahaimhnichibh,ithidhsibhiad

10Agusgachnìaignacheiliteanaguslannanannsna fairgeachan,agusannsnahaibhnichean,degachnìa ghluaiseasannsnahuisgeachan,agusdegachnìbeòatha snahuisgeachan,bidhiadnangràinealachddhuibh: 11Bithidhiadeadhon'nangràineileachd;d'amfeoilcha'n ithsibh,achancairbhbithidhagaibh'nangràineileachd

12Geb'eniaignach'eiliteannolannanannsnahuisgeachaibh,bithidhsin'naghràineileachddhuibh

13Agusisiadsoiadsanabhiosagaibhannan gràineileachdammeasganeunlaith;chanitheariad,is gràineileachdiad:aniolaire,agusansìol-lus,agusan iolaire-uisge,

14Agusamfolt,agusanclamhanareiraghnè;

15Gachfitheacharèiraghnè;

16Agusa’chailleach-oidhche,agusant-seabhagoidhche, agusa’chuach,agusant-seabhagarèiragnè,

17Agusa’chailleach-oidhche,agusansgarbh,agusa’ chailleach-oidhchemhòr,

18Agusaneala,agusampelican,agusaniolair

19Agusa'chorruich,a'chorra-ghritheachareiragnè,agus a'chuil-phiuthar,agusanialtag

20Bithidhgacheunlaithashnàigeas,agimeachdairna ceithir,'nangràineileachddhuibh

21Gidheadhithidhsibhdogachniashnàigeasagitealaich, adh'imicheasairnaceithir,aigambheilcosanosceannan cos,aleumairantalamh;

22Eadhoniadsofeudaidhsibhitheadh;anlocuistareira ghnè,agusanlocuistmhaolareiraghnè,agusandaolaga reiraghnè,agusanlocuistareiraghnè

23Achbithidhnah-uilenitheeileashnàigeasagitealaich, aigambheilceithircosan,'nangràineileachddhuibh.

24Agusdhoibhsobithidhsibhneòghlan:geb'eneacha bheanasr'ancairbh,bithidheneòghlangufeasgar

25Agusgeb'eneachaghiùlaineasa'bheagdo'nchairbh, nighidhe'eudach,agusbithidheneòghlangufeasgar

26Thaclosaicheangachbeathaicharoinneasanionga, agusnach'eilairansnaidheadh,agusnachcagnaidha'chìr, neòghlandhuibh:gachneachabheanasriu,bithidhe neòghlan

27Agusgeb'eniadh'imicheasairachosan,ammeasg gachuileghnèbheathachadh'imicheasairnaceithir,tha iadneòghlandhuibh:geb'eneachabheanasr'ancairbh, bithidheneòghlangufeasgar

28Agusnighidhesanaghiùlaineasancairbh'eudach,agus bithidheneòghlangufeasgar:neòghlanthaiaddhuibh

29Bithidhiadsomaranceudnaneòghlandhuibham measgnannitheashnàigeasatasnàigeadhairantalamh; aneasgann,agusanluch,agusanturtairarèiragnè, 30Agusamfear-fuadain,agusancameleon,agusandearc, agusant-seilcheag,agusamball-domhain

31Thaiadsoneòghlandhuibhammeasgnanuilea shnàigeas:geb'eneachabheanasriu,airdhoibhbhi marbh,bithidheneòghlangufeasgar

32Agusairballairbithdhiubh,airdhoibhbhimarbh,a thuiteas,bithidheneòghlan;ma'ssoitheachfiodha,no eudach,nocroicionn,nosac,soitheachsambithe,annsan

deanarobairsambith,feumarachurannanuisge,agus bithidheneòghlangufeasgar;marsinbithidheaira ghlanadh

33Agusgachsoitheachcreadha,d'anteidah-aondiubh, bithidhgeb'eniataanntaneòghlan;agusbrisidhsibhe.

34Do'nuilebhiadhadh'ithear,bithidheneòghlanairan tigant-uisgeso:agusbithidhgachdeochadh'òlaranns gachsoitheachsoneòghlan.

35Agusgachniairantuitaonchuidd'ancairbh,bithidhe neòghlan;ma'sàmhainne,noraointeanairsonphoitean, brisearsiosiad:oirthaiadneòghlan,agusneòghlan bithidhiaddhuibh

36Gidheadh,bithidhtobarnoslochd,annsambheil pailteasuisge,glan:achanniabheanasr'ancairbh, bithidheneòghlan

37Agusmathuiteascuidsambithd'ancairbhairsìol-chur sambithatar'achur,bithidheglan

38Achmachuireasuisgesambithairant-sìol,agusgu'n tuitaonchuidd'ancairbhair,bithidheneòghlandhuibh.

39Agusmagheibhainmhidhsambith,adh'itheassibh, bàs;bithidhesanabheanasr'acairbh,neòghlangufeasgar

40Agusnighidhesanadh'itheasd'achairbh'eudach,agus bithidheneòghlangufeasgar:nighidhesanmaranceudna aghiùlaineasachairbh'eudach,agusbithidheneòghlangu feasgar.

41Agusbithidhgachniashnàigeasairantalamh'na ghràineileachd;cha'nitheare

42Geb'eniadh'imicheasaira'bhroinn,agusgeb'eair bithadh'imicheasairnaceithir,nogeb'eniaigambheil cos-aibha'smòammeasgnanuilenitheashnàigeasata snàigeadhairantalamh,cha'nithsibh;oirisgràineileachd iad

43Chadeansibhsibhfèingràineillenisambitha shnàigeas,ashnàigeas,nimòanisibhsibhfèinneòghlan leo,chumgu'mbisibhairbhursalachadhleis

44OirismiseanTighearnabhurDia:uimesin naomhaichidhsibhsibhfèin,agusbithidhsibhnaomh;oir thamisenaomh:nimòathruailleassibhsibhfèinleni sambithashnàigeasatasnàigeadhairantalamh

45OirismiseanTighearnabheiranìossibhàtìrnahEiphit,gubhia'm'Dhiaagaibh:uimesinbithidhsibhse naomha,oiratamisenaomh

46Isesolaghnanainmhidh,agusaneunlaith,agusgach creutairbeòaghluaiseasannsnah-uisgeachaibh,agus gachuilechreutairashnàigeasairantalamh

47Adheanamheadar-dhealachaidheadarneòghlanagus glan,agusamfiadh-bheathachadh'ithear,agusamfiadhbheathachnachfeudaritheadh.

CAIBIDIL12

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agràdh,Madh'fhàsbeantorrach, agusgu'nd'rugileanabhmic:ansinbithidhineòghlan seachdlàithean;areirlaitheanadealachaidh,airsonahanmhuinneachdbithidhineòghlan

3Agusairanochdamhlàtimchioll-ghearrarfeoilaroimhchroicinn

4Agusmairidhiansinannamfuilaglanaidhtrilaithean arfhichead;chabheanirininaomha,nimòathigisteach do'nionadnaomh,gusancoimhlionarlàitheanaglanaidh

5Achmabheirileanabhbanoglach,ansinbithidhi neòghlandàsheachdain,mar'nadealachadh:agusmairidh iannamfuilaglanaidh,trificheadagussèlàithean

6Agusanuairachoimh-lionarlaitheanaglanaidh,airson mic,noairsonnighinn,bheiriuando'ncheudbhliadhnaa chumiobairt-loisgte,aguscolumanòg,noturtur,achum ìobairt-pheacaidh,gudoruspàilliuina'choimhthionail,a dh'ionnsuidhant-sagairt.

7CobheirseachadianlathairanTighearna,agusanireite airason;agusbithidhiairaglanadhoshiorruidheachda folaIsesoanlaghdhasanarugfearnobean

8Agusmururrainniuanathabhairt,ansinbheirileatha dàthurtur,nodàcholumanòg;fearachumtabhartaisloisgte,agusamfeareilechumìobairt-pheacaidh:agusni ansagartrèiteairason,agusbithidhiglan

CAIBIDIL13

1AguslabhairanTighearnariMaoisagusrih-Aaron,ag ràdh,

2Anuairabhitheasaigduineannancraicionn'fheòla aiseirigh,noguail,noballdealrach,agusabhitheaseann ancraicionn'fheòlamarphlàighnaluibhre;ansinbheirear eguAaronansagart,noguaondeamhic,nasagartan:

3Agusamhaircidhansagartaira'phlàighannancroicionn nafeòla:agusanuairathionndasfalta'phlàighgugeal, agusabhiosa'phlàigh'nashealladhni'sdoimhnena craiceann'fheòla,isplàighluibhrei:agusamhaircidhan sagartair,agusgairmidheneòghlane

4Mabhiosamballdealrachgealannancraicionn'fheòla, agusannansealladhnachbieni'sdoimhnena'ncraicionn, agusnachtionndaidhafiongeal;ansindruididhansagart suasesanairabheila’phlàighseachdlàithean:

5Agusamhaircidhansagartairairant-seachdamhlà: agus,feuch,mabhiosa'phlàigh'nashealladhairstad,agus nachsgaoila'phlàighannsa'chraiceann;ansindruididh ansagartsuaseseachdlàitheantuilleadh:

6Agusamhaircidhansagartairarìsairantseachdamhlà: agus,feuch,mabhiosa’phlàighbeagandorcha,agusnach eila’phlàighairsgaoileadhannsa’chraiceann,gairmidh ansagartglane:chaneilannachguail:agusnighidhea aodach,agusbidheglan

7Achmasgaoileasa’neasgaidgumòrannsa’chraiceann, andèidhdhaabhithairfhaicinnleisantsagartairsona ghlanaidh,chìthearleisantsagartarìse:

8Agusmachiansagart,feuch,ataa'neasgaida' sgaoileadhannsa'chraiceann,ansingairmidhansagart neòghlane:isluibhreath'ann.

9'Nuairabhiosplàighnaluibhreannanduine,ansin bheirearechumant-sagairt;

10Aguschiansagarte:agus,feuch,mabhiosanaiseirigh gealsa'chraicionn,agusgu'ndothionndaidheamfiongeal, agusgu'mbifeòilamhluathannsanaiseirigh;

11Isseanluibhreeannancraicionn'fheòla,agusgairmidh ansagartneòghlane,aguschadruidesuase;oirthae neòghlan

12Agusmabhriseasluibhremachsa'chraicionn,agusma dh'fholaicheasanluibhreuilechroicionnantiairambheil a'phlàighoacheanneadhonguruigachos,geb'eàitam bheilansagartagamharc;

13Ansinbheiransagartfanear:agus,feuch,ma chòmhdaichanluibhreafheòiluile,gairmidheglanaira bheila’phlàigh:thaeuileairtionndadhgeal:thaeglan 14Achanuairadh'fhoill-sicheasfeoilamhann,bithidhe neòghlan.

15Agusamhaircidhansagartairanfheoilamh,agus gairmidheneòghlane:oirataanfheòilamhneòghlan:is luibhrei.

16Nomathionndaidheasanfheoilamharìs,agusaira caoch-ladhgugeal,thigechumant-sagairt;

17Agusamhaircidhansagartair:agus,feuch,ma thionndaidheasa'phlàighgugeal;ansingairmidhan sagartesanglanairabheila’phlàigh:thaeglan.

18Maranceudnaanfheoil,annsanrobheadhon'na croicionn,'naneasgaid,agusairaleigheas,

19Agusanàitnaseilgebithidhèirighgeal,noball dealrach,geal,aguscàil-eigindearg,agusfoillsicheardo'n t-sagarte;

20Agusma,anuairachiansagarte,feuch,gubheile'na shealladhni'sislena'ncraicionn,agusafhionaltair tionndadhgeal;gairmidhansagartneòghlane:isplàigh luibhreath’annairabriseadhamachasanneasgaid.

21Achmadh'amhairceasansagartair,agus,feuch,nach 'eilfionnadhgealsambithann,agusmurbieni'síslena'n craicionn,achgu'mbiebeagandorcha;ansindruididhan sagartsuaseseachdlàithean:

22Agusmasgaoileasemòransa'chraiceann,ansin gairmidhansagartneòghlane:isplàighath'ann.

23Achmadh'fhanasanballdealrach'naàitefèin,agus nachsgaoile,isneasgaidloisgeache;agusgairmidhan sagartglane.

24Nomathafeòilsambithannsa'chraiceannannsam bheilteasa'losgadh,agusgubheilballgealdealrach,càileigindearg,nogealaiganfheòilmhearaloisgeas; 25Ansinamhaircidhansagartair:agus,feuch,mathafalt andealr-aichairtionndadhgeal,aguse'nashealladhni's doimhnena'ncraiceann;isluibhreath’annairabriseadh amachasanlosgadh:uimesingairmidhansagart neòghlane:isplàighnaluibhreath’ann

26Achmadh'amhairceasansagartair,agus,feuch,cha bhifionnadhgealsambithannsa'bhallgheal,agusgune ni'sìslena'ncroicionneile,achgu'mbiebeagandorcha; ansindruididhansagartsuaseseachdlàithean:

27Agusamhaircidhansagartairairant-seachdamhlà: agusmathaeairsgaoileadhgumòrannsa'chraiceann,an singairmidhansagartneòghlane:isplàighnaluibhreath' ann

28Agusmadh'fhanasamballdealrach'naàitefèin,agus nachsgaoilesa'chraicionn,achgu'mbieni-èigindorcha; isèirigho'nlosgadhath'ann,agusgairmidhansagartglan e:oirislasairanlosgaidhe

29Mabhiosplàighaigfearnobeanaira'cheannnoairan fheusaig;

30Ansinamhaircidhansagartaira'phlàigh:agus,feuch, mabhiosi'nashealladhni'sdoimhnenaancraicionn;agus biodhinntefionnadhcaolbuidhe;ansingairmidhansagart neòghlane:iscàrrtiorame,eadhonluibhreaira’cheann noairanfheusaig

31Agusmadh'amhairceasansagartairplàigha'charra, agus,feuch,nach'eile'nashealladhni'sdoimhnena'n craiceann,agusnach'eilfionnadhdubhairbithinnte;an

sindruididhansagartsuasesanairabheilplàigha’charra seachdlàithean:

32Agusairant-seachdamhlaamhaircidhansagartaira' phlàigh:agus,feuch,mursgaoila'charrar,agusmurbi fionnadhbuidhesambithann,agusnachbiancàrr'na shealladhni'sdoimhnena'ncraicionn;

33Bithidheairabearradh,achancàrrchabhearre;agus druididhansagartsuasesanaigabheilancàrrseachd làitheaneile:

34Agusairant-seachdamhlaamhaircidhansagartaira’ charragh:agus,feuch,murbia’charrarairsgaoileadh annsa’chraiceann,agusmurbiansealladhnasdoimhnena ancraiceann;ansingairmidhansagartglane:agus nighidheaaodach,agusbidheglan

35Achmasgaoilancàrrmòranannsa'chraiceannan dèighaghlan-aidh;

36Ansinamhaircidhansagartair:agus,feuch,mathaan càrrairsgaoileadhannsa'chraiceann,cha'niarransagart amfionnadhbuidhe;thaeneòghlan.

37Achmabhiosancàrr'nashealladhrifan,agusgubheil fionnadhdubhairfàssuasann;thaancàrrslàn,thaeglan: agusgairmidhansagartglane.

38Mathamaranceudnaaigduinenoaigmnaoiannan craicionnamfeòla,buillshoilleir,eadhonbuillgheala;

39Ansinamhaircidhansagart:agus,feuch,mabhiosna smugaiddealrachannancraicionnamfeòla,geal-aichte; isspotbreaceathafàsannsa'chraiceann;thaeglan

40Agusamfearaigambheilafhaltbhàrrachinn,thae maol;gidheadhthaeglan

41Agusgeb'eaigambheil'fhaltbhàrrachinnfa chomhair'aghaidh,thaemaol'amhaoil:gidheadhatae glan

42Agusmabhitheasannsa'cheannmaol,noanaghaidh maol,goirtgealdearg;isluibhreeairfàssuas'nacheann maol,no'namhaoilmhaoil

43Ansinamhaircidhansagartair:agus,feuch,mabhios èirigha’ghoirtgealdeargnacheannmaol,noannanclàr maol,maranochdasanluibhreannancraiceannnafeòla;

44Isduineluibhree,thaeneòghlan:gairmidhansagarte guturneòghlan;thaaphlàigh'nacheann.

45Agusanlobharannsambheila'phlàigh,reubadh 'eudach,agusacheannrùisgte,aguscuiridhecòmhdachair abhilàrd,agusglaodhaidhe,Neòghlan,neòghlan.

46Gachlaitheanannsambia'phlàighann,bithidheaira thruailleadh;thaeneòghlan:heshalldwellalone;as eugmhaisa'chaimpbithidhachomhnuidh.

47Ant-eudachmaranceudnaannsambheilplàighna luibhre,ma'strusganolainne,no'eudach-lìn;

48Ma'sannsandlùth,nosanfhairgeathae;deanart,no dechlòimh;ma'sannancraicionn,noannanniairbith deantadechraiceann;

49Agusmabhiosa'phlàighuaine,nodeargannsanèididh, noannsa'chraiceann,aonchuidannsandlùth,noannsan inneach,noannannìsambithdechraiceann;plàigh luibhreataann,agusnochdarido'nt-sagart:

50Agusamhaircidhansagartaira’phlàigh,agusdruide suasesanairabheila’phlàighseachdlàithean:

51Agusamhaircidheaira'phlàighairant-seachdamhlà: mathaa'phlàighairsgaoileadhannsanèididh,aonchuid annsandlùth,nosaninneach,noannancraiceann,noann anobairsambithanìtheardechraiceann;isluibhre eagallacha'phlàigh;thaeneòghlan

52Airanaobharsinloisgidheant-eudachsin,ma'sdlùth, no'numha,anolainn,noananart,nonisambithde'n chroicionn,annsambheila'phlàigh:oirisluibhreantograidhe;loisgearsanteinee.

53Agusmadh'amhairceasansagart,agus,feuch,cha'n'eil a'phlàighairsgaoileadhannsanèididh,aonchuidannsan dlùth,noannsaninneach,noannannisambithdo'n chroicionn;

54Ansinàithnidhansagartgunnighiadannìannsabheil a’phlàigh,agusdruidesuaseseachdlàitheaneile:

55Agusamhaircidhansagartaira'phlàigh,andèigha nigheadh:agus,feuch,muratharraicha'phlàighadath, agusnachdosgaoila'phlàigh;thaeneòghlan;loisgidhtu santeinee;thaefoamharusastaigh,codhiubhathae lomastighnoamuigh

56Agusmadh'amhairceasansagart,agus,feuch,gu'mbi a'phlàighèigindorchaandèighanigheadh;ansin reubaidheasaneideadh,noasa’chraiceann,noasan dlùth,noasaninneache:

57Agusmanochdasefathast'saneudach,aonchuidanns andlùth,no'saninneach,noannannisambithdo'n chraiceann;isplàighsgaoiltee:loisgidhtuannisinanns ambheila'phlàighleteine

58Agusant-eudach,dlùth,noinneach,nociodairbithni abhiosdechroicionnanigh-eastu,madh'fhalbhasa' phlàighuatha,ansinnigh-idheandarauair,agusbithidh eglan

59Isesolaghplàighnaluibhre,annantrusganolla,no anairt,aonchuidannsandlùth,noannsaninneach,noann annisambithdechraicnibh,g'aainmeachadhglan,nog'a ainmeachadhneòghlan.

CAIBIDIL14

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2Bithidhsolaghanlobhairannanlàaghlanaidh: bheirearechumant-sagairt.

3Agustheidansagartamachasa'champ;agus amhaircidhansagart,agus,feuch,mabhiosplàighna luibhreairaleigheasannsanlobhar;

4Ansinàithnidhansagartaghabhaildhàsanathagubhith airaghlanadhdàeunbeòagusglan,agusfiodhseudair, agusscarlaid,agushiosop:

5Agusàithnidhansagartaondenaheunlaithamharbhadh annansoitheachcreadhaoscionnuisgeruith:

6Athaobhaneunlaithbheò,gabhaidhsee,agusamfiodh seudair,agusanscarlaid,agusant-hiosop,agustumaidhe iad,agusant-eunbeò,annamfuilaneunlaitha mharbhadhosceannanuisge-ruith

7Aguscrathaidheairsanatar'aghlanadho'nluibhre seachduairean,agusgairmidheglane,agusfuasglaidhidh eant-eunbeòaira'mhachairfhosgailte.

8Agusnighidhesanatagubhiairaghlanadh'eudach, agusbearraidhedheth'fhuiluile,agusionnlaididhseefèin annanuisge,achumasgu'mbieglan:agusandèighsin thèidesteachdo'nchamp,agusfanaidhemachasabhùth seachdlàithean.

9Achtàrlaidhairant-seachdamhlà,gunbearre'fhuiluile bhàrrachinn,agusafheusaig,agusamhala,eadhon'fhuil uilebearr-aidhedheth:agusnighidhe'eudach,maran ceudnanighidhe'fheòilannanuisge,agusbithidheglan

10Agusairanochdamhlàgabhaidhedàuainbhoirionn gunghaoid,agusaonuanboirionndo'ncheudbhliadhna gunghaoid,agustrideicheamhearrannandefhlùrmìnmar thabhartas-bìdh,measgtaleh-oladh,agusaonlogola.

11AgusbheiransagartanìglaneanlàthairanTighearna, anduineathagubhithairaghlanadh,agusnanitheansin, aigdoraspàilleana’choitheanail:

12Agusgabhaidhansagartaonuandhafhèin,agusbheire seachademarthabhartas-easaontais,agusanlogola,agus luaisgidheiadmarthabhartas-luaisgteanlàthairan Tighearna:

13Agusmarbhaidheantuanannsanàitannsammarbhe anìobairt-pheacaidh,agusanìobairt-loisgte,annsanionad naomh:oirmaranìobairt-pheacaidhisleisantsagart,mar sinthaanìobairt-easaontais:thaeronaomh

14Agusgabhaidhansagartcuiddefhuilnahìobairteasaontais,aguscuiridhansagartiairbàrrcluaisedeisean tìathagubhithairaghlanadh,agusairòrdaigalàimhe deise,agusairòrdaigachoisedeise:

15Agusgabhaidhansagartcuiddenlogola,agusdòirtidh eairlàimhefhèine:

16Agustumaidhansagartamheurdheasannsanolaatha nalàimhchlì,aguscrathaidhedenolaleamheurseachd uaireananlàthairanTighearna:

17Agusde’nchuideiledenolaathanalàimh,cuiridhan sagartairbàrrcluaisedeiseantìatharaghlanadh,agusair òrdaigalàimhedeise,agusairòrdaigachoisedeise,air fuilnahìobairt-easaontais:

18Agusfuigheallnah-oladhataannanlàimhant-sagairt dòirtidheairceannantiatarighlanadh:agusniansagart rèiteairashonanlàthairanTighearna.

19Agusìobraidhansagartanìobairt-pheacaidh,agusnie rèiteairashon-sanatar'aghlanadhoneòghloine;agusan dèighsinmarbhaidheantabhartas-loisgte:

20Agusìobraidhansagartantabhartas-loisgteagusan tabhartas-bìdhairanaltair:agusniansagartrèiteaira shon,agusbithidheglan.

21Agusmabhiosebochd,agusnachfaighenah-uiread; ansingabhaidheaonuanmarthabhartas-easaontaisgu bhithairaluasgadh,adhèanamhrèiteairashon,agusaon deicheamhcuiddefhlùrmeasgteleolaachumtabhartaisbìdh,aguslogola;

22Agusdàthurtur,nodàcholumanòg,a'surrainne fhaotainn;agusbithidhaondiubh'nathabhartas-peacaidh, agusamfeareile'nathabhartas-loisgte

23Agusbheireiadairanochdamhlà,chumaglanaidh,a dh'ionnsuidhant-sagairt,gudoruspàilliuina' choimhthionail,anlàthairanTighearna.

24Agusgabhaidhansagartuannahìobairt-easaontais, agusanlogola,agusluaisgidhansagartiadmar thabhartas‐luaisgteanlàthairanTighearna:

25Agusmarbhaidheuannahìobairt-easaontais,agus gabhaidhansagartcuiddefhuilnahìobairt-easaontais, aguscuiridheeairbàrrcluaisedeasantìatharaghlanadh, agusairòrdaigalàimhedeise,agusairòrdaigachoise deise

26Agusdòirtidhansagartdo'noladhairlaganalàimhe clìthefèin:

27Aguscrathaidhansagartle'mheurdheiscuiddo'noladh ata'nalàimhchliseachduaireananlàthairanTighearna.

28Aguscuiridhansagartdenolaathanalàimh,airbàrr cluaisedeiseantìatharaghlanadh,agusairòrdaiga

làimhedeise,agusairòrdaigachoisedeise,suasannan àitefalanahìobairt-easaontais:

29Agusa'chuideiledo'noladhataannanlàimhantsagairtcuiridheairceannantiatar'aghlanadh,a dheanamhrèiteairashonanlàthairanTighearna.

30Agusbheireseachadaondonaturtair,nodona columanòga,maragheibhe;

31Eadhonaleithidagheibhe,feardhiubhachumìobairtpheacaidh,agusamfeareileachumìobairt-loisgte,maille risantabhartas-bìdh:agusnìansagartrèiteairashonsana thagubhithairaghlanadhanlàthairanTighearna

32Isesolaghantiannsambheilplàighnaluibhre,aig nach'eillàmhannisinabhuineasd'aghlan-adhfhaotainn.

33AguslabhairanTighearnariMaois,agusrih-Aaron,ag ràdh,

34'NuairathigsibhdothìrChanaain,abheirmisedhuibh marsheilbh,agusachuireasmiplàighnaluibhreannan tighbhurseilbh;

35Agusthigesanaigambheilantigh,agusinnsidhedo'n t-sagart,agràdh,Thaecoltachrium-sagubheilmargu'm biodha'phlàighsantigh:

36Ansinàithnidhansagartgunfalmhachadhiadantaigh, muntèidansagartasteachannadh’fhaicinna’phlàigh, achumnachbigachnìathaannsantaighneòghlan:agus andèidhsinthèidansagartasteachadh’fhaicinnantaighe.

37Agusamhaircidheaira'phlàigh,agus,feuch,mabhios a'phlàighannamballaibhantighelestiallanlaga,uaineno dearg,atha'nansealladha'sìslenaamballa;

38Ansintheidansagartamachasantighgudorusan tighe,agusdruidesuasantighseachdlaithean

39Agusthigansagartarìsairant-seachdamhlà,agus amhaircidhe:agus,feuch,mathaa'phlàighairsgaoileadh annamballaibhantighe;

40Ansinàithnidhansagartguntoiriadairfalbhna clachanannsabheila’phlàigh,agustilgidhiadiadannan àiteneòghlantaobhamuigha’bhaile:

41Agusbheirefa'neargu'nsgrìobarantighairantaobha stighmu'ncuairt,agusdòirtidhiadamachanduslacha sgiùrsaidhiadamachasa'bhaileguh-ionadneòghlan

42Agusgabhaidhiadclachaneile,aguscuiridhiadanàit nanclachsiniad;agusgabhaidhemortaireile,agus suidhichidheantigh

43Agusmathiga'phlàigharìs,agusgu'mbrisemach annsantigh,andèighdhanaclachanathoirtairfalbh, agusandèighdhaantighasgrìobadh,agusandèigha shèideadh;

44Ansinthigansagart,agusamhaircidhe,agus,feuch, mathaa'phlàighairsgaoileadhannsantigh,isluibhre eagallachesantigh:thaeneòghlan

45Agusbrisidhesiosantigh,achlachan,agusafhiodh, agusachriadhauile;agusbheiremachiadasa'bhailegu ionadneòghlan.

46Agusantiatheidasteachdo'ntighrefadadhruideadh suas,bithidheneòghlangufeasgar

47Agusnighidhesanaluidheas'santigh'eudach;agus nighidhesanadh’itheasannsantaighaaodach

48Agusmathigansagartasteach,agusgu'namhairceair, agus,feuch,chadosgaoila'phlàighannsantigh,andèigh do'ntighabhiairashèideadh:ansingairmidhansagart antighglan,achionngubheila'phlàighairaleigheas.

49Agusgabhaidheaghlanadhantighedàeun,agusfiodh seudair,agusscarlaid,agushiosop

50Agusmarbhaidheaondenah-eunlaithannansoitheach creadhaosceannuisge-ruith:

51Agusgabhaidhe'mfiodhseudair,agusanhiosop,agus anscarlaid,agusaneunlaithbeò,agustumaidheiadann amfuilaneunlaithamharbhadh,agusannsanuisge-ruith, aguscrathaidheairantighseachduairean

52Agusglanaidheantighlefuilaneunlaith,agusleisan uisge-ruith,agusleisaneunlaithbheò,agusleisanfhiodh seudair,agusleisanhiosop,agusleisanscarlaid

53Achleigidheleisaneunlaithbeòasa'bhailedo'n mhachairfhosgailte,agusnierèiteairsonantighe:agus bithidheglan

54Isesoanlaghairsonuileghnèphlàighnaluibhre,agus a'charra,

55Agusairsonluibhreèididh,agustighe,

56Agusairsonaiseirigh,agusairsonguail,agusairson spotdealrach:

57Atheagasgnuairathaeneòghlan,agusnuairabhiose glan:iseseolaghnaluibhre.

CAIBIDIL15

1AguslabhairanTighearnariMaois,agusrih-Aaron,ag ràdh,

2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Nuairabhios sliochdaigneachairbithasafheòil,airsonashìolaich bidheneòghlan

3Agusbithidhsoaneòghloine'nashìochd:ma'se'sgu'n ruith'fheòilmailler'ashìol,no'fheòiloashìorruidh,ise sinaneòghloine

4Thagachleabaidhairanluidheairambheilant-sluic, neòghlan:agusbithidhgachniairansuidheneòghlan

5Agusgeb'eneachabheanasr'aleabaidh,nighidhe 'eudach,agusionnlaididhseefèinannanuisge,agus bithidheneòghlangufeasgar

6Agusnighidhesanashuidheasairnisambithairan suidheairambheilsilteach'eudach,agusionnlaididhsee fèinannanuisge,agusbithidheneòghlangufeasgar

7Agusnighidhesanabheanasrifeòilantiairambheil silteach'eudach,agusionnlaididhseefèinannanuisge, agusbithidheneòghlangufeasgar

8Agusmathilgeasantiaigambheilant-sirolairsanatha glan;ansinnighidheaaodach,agusionnlaididheefhèin annanuisge,agusbidheneòghlangufeasgar

9Agusgeb'edìollaidairancuireansìolair,bithidhe neòghlan.

10Agusgeb'eneachabheanasriniairbithabhafuidh, bithidheneòghlangufeasgar:agusgeb'eneacha ghiùlaineasnisambithdonanithibhsin,nighidhe'eudach, agusionnlaididhseefèinannanuisge,agusbithidhe neòghlangufeasgar

11Agusgeb'eneachabheanasrisant-slochd,agusnach donighalamhanannanuisge,nighidhe'eudach,agus ionnlaididhseefeinannanuisge,agusbithidheneòghlan gufeasgar

12Agusbrisearansoitheachtal-aidh,risambeanerisan t-slochd,:agusnigheargachsoitheachfiodhaannanuisge.

13Agusanuairaghlanaresanairambheilsithoashìol; ansinàirmhidhedhafhèinseachdlàitheanairsona ghlanaidh,agusnighidheaaodach,agusionnlaididhea fheòilannanuisge-ruith,agusbidheglan

14Agusairanochdamhlàgabhaidhedathurtar,nodà cholumanòg,agusthigeanlàthairanTighearnagudoras pàilleana’choitheanail,agusbheiredontsagartiad

15Agusìobraidhansagartiad,fearacamarthabhartaspeacaidh,agusamfeareilemarthabhartas-loisgte;agusnì ansagartrèiteairashonanlàthairanTighearna,airsona shìorraidh

16Agusmathèidsliochdduinesambithamachuaith,an sinnighidhe'fheòiluileannanuisge,agusbithidhe neòghlangufeasgar

17Agusbithidhgacheudach,agusgachcroicionnairam bheilsìolnasith,airannigheadhleh-uisge,agusbithidhe neòghlangufeasgar.

18Maranceudnaa'bheanleisanluidhfearlesiolsreap, ionnlaididhiadaraoniadfeinannanuisge,agusbithidh iadneòghlangufeasgar.

19Agusmabhiossilteachairmnaoi,agusgu'mb'fhuila siollachd'nafeoil,seachdlàitheancuirearairlethi:agus geb'eneachabheanasrithe,bithidheneòghlangufeasgar.

20Agusbithidhgachniairanluidhi'nadealachadh neòghlan:gachniairansuidhineòghlan

21Agusgeb'eneachabheanasr'aleabaidh,nighidhe 'eudach,agusionnlaididhseefèinannanuisge,agus bithidheneòghlangufeasgar

22Agusgeb'eneachabheanasrinisambithairando shuidhi,nighidhe'eudach,agusionnlaididhseefèinann anuisge,agusbithidheneòghlangufeasgar

23Agusma'sannairaleabaidh,noairnisambithairan suidhi,anuairabheanaserithe,bithidheneòghlangu feasgar

24Agusmaluidheasneachairbithmaillerithe,agusa bhlàthanair,bithidheneòghlanseachdlàithean;agus bithidhanleabaidhuileairanluidheneòghlan

25Agusmabhiosdòrtadhfolaairmnaoimòrandolàithibh, ààmadealachaidh,nomaruitheasitharàmadealachaidh; bithidhuilelaitheansilteachaneòghloinemarlàitheana dealachaidh:neòghlanbithidhi.

26Bithidhgachleabaairanluidhireuilelaitheana silteach,dh'imarleabaidhadealachaidh:agusgeb'eniair ansuidhi,bithidheneòghlan,marneòghloinea dealachaidh

27Agusgeb'eneachabheanasrisnanithibhsin,bithidhe neòghlan,agusnighidhe'eudach,agusionnlaididhsee fèinannanuisge,agusbithidheneòghlangufeasgar

28Achmaghlanarioasiol,ansinàirmhidhidhifèin seachdlàithean,agusandèighsinbithidhiglan.

29Agusairanochdamhlàgabhaidhidàthurtur,nodà cholumanòg,agusbheiriiadchumant-sagairt,gudorus pàilliuina'choimhthionail

30Agusìobraidhansagartaondiubhmarthabhartaspeacaidh,agusamfeareilemarthabhartas-loisgte;agusnì ansagartrèiteairasonanlàthairanTighearna,airson sliochdaneòghlaine

31MarsosgaraidhsibhclannIsraeilo'nneòghloine;chum asnachbàsaichiad'nanneòghloine,'nuairathruailleasiad mophàilliunata'nammeasg

32Isesolaghantiaigambheilsliochd,agusantiaigam bheilashliochda'doluaith,agusairathruailleadhleis;

33Aguso'ntiatatinnleablàthaibh,agusuaith-sanairam bheilsilteach,o'nduine,agusaiga'mhnaoi,agusuaith-san aluidheasmailleritheathaneòghlan

CAIBIDIL16

1AguslabhairanTighearnariMaoisandèidhbàsdithis mhacAaroin,nuairathugiadsuasanlàthairanTighearna, agusafhuairiadbàs;

2AgusthubhairtanTighearnariMaois,Labhairrih-Aaron dobhràthair,nachtigegachàmdo'nionadnaomhantaobh astighdo'nbhrat,fachomhairnacaithir-thròcair,athaair anàirc;chumasnachbàsaiche:oirnochdaidhmiseanns anneulaira'chaithir-thròcair

3MarseothigAaronasteachdonionadnaomh:letarbh ògachumìobairt-pheacaidh,agusreitheachumìobairtloisgte.

4Cuiridheuimeancòtaanairtnaomha,agusbithidhaige nabrisidheananairtair'fheòil,aguscrioslaichidhelecrios anairt,agusleisa'chrios-sagairtanartbithidheaira sgeadachadh:isèididhnaomhaiadsin;uimesinnighidhe 'fheòilannanuisge,agusmarsincuiridheairiad

5AgusgabhaidhedechoimhthionalchloinnIsraeildà mheanndenagobharachumìobairt-pheacaidh,agusaon reitheachumìobairt-loisgte

6AgusbheirAaronseachadtarbhnah-ìobairt-pheacaidha taairashonfèin,agusnierèiteairashonfèin,agusair sonathighe

7Agusgabhaidheandàbhoc,agusnochdaidheiadan làthairanTighearna,aigdoruspàilliuina'choimhthionail

8AgustilgidhAaroncroinnairandàbhoc;aon chrannchurairsonanTighearna,aguscrannchureileair sona'bhocsaaseugmhais

9AgusbheirAaronleisambocairandothuitcrannchur anTighearna,agusbheireseachademarthabhartaspeacaidh

10Achbithidhamboc-goibhre,airandothuitan crannchur'nabhoc-sa,airathaisbeanadhbeòanlàthairan Tighearna,adheanamhrèiteris,agusaleigeadhasmar bhocsado'nfhàsach

11AgusbheirAaronleistarbhnahìobairt-pheacaidhatha airashonfhèin,agusnìerèiteairashonfhèin,agusairson athaighe,agusmarbhaidhetarbhnahìobairt-pheacaidha thaairashonfhèin:

12AgusgabhaidhetùiseirlàndoeibhlibhteinebhàrrnahaltarachanlàthairanTighearna,agusalàmhanlàndethùis chùbhraidh,bruitebeag,agusbheireantaobhastighdo'n bhrataiche

13Aguscuiridheantùisairanteineanlàthairan Tighearna,achumisguncòmhdaichneulnatùisena cathair-thròcairathaairanFhianais,achumisnach bàsaiche:

14Agusgabhaidhedofhuilantairbh,aguscrathaidheile amheuraira'chaithir-thròcairairantaobhanear;agusfa chomhairnacaithir-thròcaircrathaidhedo'nfhuille'mheur seachduairean.

15Ansinmarbhaidhegobharnahìobairt-pheacaidhatha airsonantsluaigh,agusbheireafhuilantaobhastaigh denbhrat,agusnìerisanfhuilsinmararinnelefuilan tairbh,aguscrathaidheiaira’chathair-thròcair,agusair beulaibhnacathair-thròcair:

16Agusnierèiteairsonanionaidnaoimh,airson neòghloinechloinnIsraeil,agusairsonaneuceartan'nan uilepheacaibh:agusniemarsinairsonpàilliuina' choimhthionail,adh'fhanas'nammeasg'ammeadhonan neòghloine

17Aguschabhiduineairbithannampàilliuna' choimhthionail,anuairathèidesteachadheanamhrèite sanionadnaomh,gusantèidemach,agusandeanerèite airashonfèin,agusairsonatheaghlaich,agusairson coimh-thionailIsraeiluile.

18Agusthèideamachadh’ionnsaighnahaltarachatha anlàthairanTighearna,agusnìerèiteairason;agus gabhaidhedefhuilantairbh,agusdefhuila’ghobhar, aguscuiridheiairadhairceannahaltarachmuncuairt

19Aguscrathaidhedo'nfhuilairle'mheurseachduairean, agusglanaidhei,agusnaomhaichidheioneòghloine chloinnIsraeil

20Agusanuairachuireasecrìochairrèiteanionaid naomha,aguspàilliuna'choimhthionail,agusanaltair, bheireleisamboc-bhocbeò

21AguscuiridhAaronlechèilealàmhairceanna'bhuic bheò,agusaidichidheosachionnuileaingidheachd chloinnIsraeil,agusaneuceartanuile'nanuilepheacaibh, aguscuiridheairceanna'bhuiciad,aguscuiridheair falbhelelàimhduineiomchuidhdo'nfhàsach

22Agusgiùlainidhamboc-goibhreairsananeuceartanuile gufearannairnachàitichear:agusleigidheuaithamboca chursanfhàsach

23AgusthigAaronasteachdophàilliuna'choimhthionail, aguscuiridhedhethanèididhanairt,achuireuimeanuair achaidhedo'nionadnaomh,agusfàgaidheansiniad

24Agusnighidhe'fheoilleh-uisgeannsanionadnaomh, aguscuiridheuime'eudach,agusthigemach,agusbheire seachadathabhartas-loisgte,agustabhartas-loisgteantsluaigh,agusnierèiteairashonfèin,agusairsonantsluaigh.

25Agussaillnah-ìobairt-pheacaidhloisgidheairanaltair 26Agusnighidhesanaleigeasairfalbhamboc-goibhreair sona'bhoc-air'eudach,agusionnlaididhe'fheoilannan uisge,agusandèighsinthigedo'nchamp

27Agusantarbhachumnahìobairt-pheacaidh,agusam boc-goibhreachumnahìobairt-pheacaidh,athugadh asteachafhuiladhèanamhrèiteannsanionadnaomh, bheiraonamachantaobhamuighdenchamp;agus loisgidhiadannsanteineancroicne,agusamfeoil,agus anaolach

28Agusnighidhesanaloisgeasiad'eudach,agus ionnlaididhe'fheoilannanuisge,agus'nadhèighsinthige do'nchamp

29Agusbithidhso'nareachdsìorruidhdhuibh:annsantseachdamhmìos,airandeicheamhlàdo'nmhìos,gu'n cruaidhsibhbhurn-anaman,agusnachdeansibhobairidir, ma'saondobhurdùthaichfèine,nocoigreachataair chuairt'n'urmeasg

30Oirannsanlàsinniansagartrèiteairbhurson,chum bhurglanadh,achumgu'mbisibhglano'rn-uile pheacaibhanlàthairanTighearna.

31Bithidhidhuibh'nasàbaidthàimh,agusnisibh'urnanamachràdh,lereachdbith-bhuan

32Agusniansagartadh'ungase,agusachoisrigeasegu frithealadhannandreuchdant-sagairtanàite'athar,an rèite,aguscuiridheairanlìon-eudach,eadhonanèididh naomha

33Agusnierèiteairsonanionaidnaoimh,agusnierèite airsonpàilliuina'choimhthionail,agusairsonnahaltarach,agusnierèiteairsonnansagart,agusairson sluaigha'choimhthionailuile

34Agusbithidhso'nareachdsìorruidhdhuibh,a dheanamhrèiteairsonchloinnIsraeilairsonampeacanna uileaonuair'sa'bhliadhnaAgusrinnemaradh'àithnan TighearnadoMhaois.

CAIBIDIL17

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2Labhairrih-Aaron,agusr'amhic,agusricloinnIsraeil uile,agusabairriu;Soanniadh'àithnanTighearna,ag ràdh, 3GebèneachairbithdethaighIsraeil,amharbhasdamh, nouan,nogobhar,annsa’champ,noamharbhasasa’ champe;

4Agusnatoiregudoraspàilleana’choitheanail,athoirt seachadtabhartasdonTighearnafachomhairpàilleanan Tighearna;cuirearfuildo'nduinesin;dhòirtefuil;agus gearraramfearsinasomheasgashluaigh:

5AchumnacrìcheguntoirclannIsraeilanìobairtean,a bheiriadseachadannsa’mhachairfhosgailte,eadhon achumguntoiriadiadadh’ionnsaighanTighearna,gu doraspàilleana’choitheanail,adh’ionnsaighantsagairt, agusgunìobriadiadmarthabhartasan-sìthdonTighearna

6AguscrathaidhansagartanfhuilairaltairanTighearna, aigdoraspàilleana’choitheanail,agusloisgidheantsaill achumfàilechùbhraidhdonTighearna

7Aguscha'nìobairiadaniobairteanni'smòdodheamhan, andèighdhoibhstrìopachasadheanamh.Bidhso'na reachdbith-bhuandhoibhairfeadhanginealacha

8Agustheirthuriu,Geb'eduinedethighIsraeil,nodena coigrichathaairchuairt'n'urmeasg,abheirseachad tabhartas-loisgte,noìobairt

9Agusnatoiregudoruspàilliuina'choimhthionail,chum athoirtsuasdo'nTighearn;gearrareadhonamfearsinaso mheasgashluaigh

10Agusgeb'eduinedothighIsraeil,nodonacoigrichata airchuairt'n'urmeasg,adh'itheasfuilsambith;Cuiridh mieadhonmoghnùisanaghaidhananamasinadh’itheas fuil,agusgearraidhmiaseomheasgashluaigh

11Oirthabeathanafeòlasanfhuil:agusthugmidhuibh airanaltairi,adheanamhrèiteairsonbhurn-anamanna: oirisianfhuilanirèiteairsonananama

12UimesinthubhairtmiricloinnIsraeil,Chanithanam sambithagaibhfuil,aguschanithcoigreachairbithatha airchuairtnurmeasgfuil

13Agusgeb'eduinedochloinnIsraeil,nodonacoigricha taairchuairt'n'urmeasg,atasealgagusaghlacas ainmhidhnoeunlaithsambithadh'ithear;dòirtidhe eadhonafuilamach,aguscòmhdaichidheileduslach

14Oirisibeathagachuilefheòla;afuilairsonabeatha: uimesinthubhairtmiricloinnIsraeil,Fuiladh'aonghnè feòlaithidhsibh:oirisibeathagachuilefheòlaafuil:ge b'eneachadh'itheasi,gearrarase

15Agusgachanamadh'itheasannisinabhàsaicheasleis fèin,noareubadhleh-ain-gidhibh,ma'saondod' dhùthaichfèine,nocoigreach,nighidhearaon'eudach, agusionnlaididhseefèinannanuisge,agusbithidhe neòghlangufeasgar:ansinbithidheglan 16Achmurnigheiad,agusmurionnlaide'fheoil;ansin giùlainidheaaingidheachd.

CAIBIDIL18

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Ismisean TighearnaurDia.

3Andèighdeanadastìrnah-Eiphit,annsanrobhsibha chòmhnuidh,chadeansibh:agusandèighdean-aibhtìre Chanaain,d'ambeilmiseribh,chadeansibh:nimòa ghluaiseassibh'nanòrduighibh

4Nisibhmobhreitheanais,agusgleidhidhsibhmo reachdan,adh'imeachdannta:IsmiseanTighearnabhur Dia

5Gleidhidhsibhuimesinmoreachdan,agusmo bhreitheanais:nimaniduine,bithidhebeoannta:Ismise anTighearna

6Chatigneachairbithdhibhadh'ionnsuidhneachairbith athadlùthdha,aleigeilrisannochd:IsmiseanTighearna

7Nochdt’athar,nonochddomhàthar,chaleigthuris:isi domhàthairi;chaleigthurisanochd.

8Nochdthunochdmnàd'athar:isenochdt'athare

9Nochddopheathar,nighinnd’athar,nonighinndo mhàthar,masannaigantaigharugadhi,noarugadhia chèile,eadhonannochdchaleigthuris

10Nochdnighinndomhic,nonighinndonighinn,eadhon annochdchaleigthuris:oirisleo-sandonochdfhèin.

11Nochdnighinnmnàd’athar,aghineadhod’athair,isi dophiuthari,chaleigthurisanochd

12Chaleigthurisnochdpeathard'athar:isiban-dàimh t'athari

13Chaleigthurisnochdpeathardomhàthar:oirisibandàimhdomhàthari.

14Chaleigthurisnochdbràthart'athar,chatigthuam fagusd'amhnaoi:isipiuthard'athari

15Chaleigthurisnochddobhan-chéile:isibeando mhic;chaleigthurisanochd

16Chaleigthurisnochdmnàdobhràthar:isenochddo bhràthare.

17Chaleigthurisnochdmnà,agusanighinn,nimòa ghabhastunigheanamic,nonigheananighinn,amacha nochd;oirthaiad'nanluchd-dàimhdhi:isaingidheachdi.

18Nimòaghabhastubeand'apeathar,guasàrachadh,agusanochd-adh,thuilleadhaira'mhnaoieilerilinna beatha.

19Maranceudnachatigthuamfagusdomhnaoialosa nochd-adh,amfeadhachuireariairlethairsona neòghloine.

20Aguschaluidhthugufeolmhorlemnaoido choimhearsnaich,guthufèinathruailleadhleatha.

21Aguschaleigthuleaondod'shliochddoltroimhan teinedoMholech,nimòathruailleastuainmdoDhè:Is miseanTighearna

22Chaluidhthulemacanduine,marrimnài:is gràineileachde

23Nimòaluidheastuleh-ainmhidhsambithguthufèina thruailleadhleis:nimòasheasasbeanairbeulaobh ainmhidh,guluidhesìosdha:isamhluadhataann

24Natruaillibhsibhfèinannanaondonanithibhso:oir annsnanithibhsinuilethanacinnichairansalachadhata misea'tilgeadhamachroimhibh

25Agusthaamfearannairathruailleadh:uimesinthami agamharcairah-euceartair,agusthaamfearannfèina' curamachaluchd-àiteachaidh

26Gleidhidhsibhuimesinmoreachdanagusmo bhreitheanais,aguschadeansibhniairbithdonagràineilibhsin;aonchuiddod’chinneachfein,nocoigreachair bithataairchuairt’nurmeasg:

27(Oirnagràinealachdansinuilerinndaoinenatìreabha romhad,agusthaantìrairathruailleadh;)

28Nachdospìonamfearannsibhseamachmaranceudna, 'nuairathruailleassibhe,marashàthemachnacinnicha bharoimhibh

29Oirgeb'eneachaniaondonagràineil-ibhsin,gearrar eadhonnah-anamananiiadasomheasgant-sluaigh

30Uimesingleidhidhsibhm’òrdagh,achumnachdèan sibhaonairbithdenacleachdaidheangràineilseo,a rinneadhromhaibh,agusnachtruaillsibhsibhfhèinann:Is miseanTighearnaurDia

CAIBIDIL19

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricoitheanalchloinnIsraeiluile,agusabairriu, Bidhsibhnaomh:oirthamiseanTighearnaurDianaomh

3Bithidheagalgachduineagaibhamhàthair,agus'athair, agusgleidhidhsibhmoshàbaidean:IsmiseanTighearna bhurDia

4Napillibhchumiodholaibh,agusnadeanaibhdhuibh feindiathanleaghta:IsmiseanTighearnabhurDia

5Agusmabheirsibhseachadìobairtthabhartas-sìthdo'n Tighearn,bheirsibhseachadeairbhurtoilfèin.

6Itheariairanlàsinfèinabheirsibhseachade,agusair anlàmàireach:agusmadh'fhàgarabheaggusantreaslà, loisgearsanteinee.

7Agusmadh'ithearidirairantreaslà,isgràineile;cha ghabharris

8Uimesingachneachadh’ithease,giùlainidhea aingidheachd,achionngundothruaillenìnaomhan Tighearna:agusgearrarantanamsinasomheasga shluaigh.

9Agusanuairabhuaineassibhfogharadhbhurfearainn, chabhuainthuguh-iomlanoisinn-eant'fhearainn,nimòa chruinnicheastudìdeant'fhogharaidh.

10Aguschachruinn-ichthud'fhìon-lios,nimòa chruinnicheastuuilefhìon-dhearcand'fhìon-lios;fàgaidh tuiadaiga’bhochdagusaiga’choigreach:Ismisean TighearnaurDia

11Chaghoidsibh,nimòabhuineassibhgucealgach,agus chadeansibhbreugd'achèile.

12Aguschamhionnaichsibhairm'ainm-sagubreugach, nimòathruailleassibhainmdoDhè:IsmiseanTighearna.

13Chamheallthudochoimhearsnach,nimòachreachthu e:chafantuarasdalantiathuarasdalaicheasmailleriutrè nah-oidhchegumaduinn

14Chamhallaichthunabodhair,nimòachuireastuceaptuislidhanlàthairnandall,achbithidheagaldoDhèort:Is miseanTighearna

15Chadeansibheucoirsambithannambreitheanas:cha bhisuimagaddophearsaa'bhochd,nimòabheirthu urramdophearsanancumhachdach:achannam fìreantachdbheirthubrethairdochoimhearsnach

16Chatèidthusuasagussìosmarfhear-tuaileisammeasg doshluaigh;nimòsheasastuanaghaidhfuildo choimhearsnaich:IsmiseanTighearna

17Chabhifuathagaddod'bhràthaira'd'chridhe:airchor sambithcron-aichidhtudochoimhearsnach,aguscha'n fhuilingthupeacadhair

18Chadeanthudioghaltas,aguschadeanthugearanan aghaidhcloinndoshluaigh,achgràdhaichidhtudo choimhearsnachmarthufèin:IsmiseanTighearn

19GleidhidhsibhmoreachdanChaleigthuled’sprèidh gnèeadar-dhealaichte:chachuirthud’fhearannlesìol measgte:chamhòathigaodachmeasgtedelìonagusde chlòimhort

20Agusgeb'eneachaluidheasgufeòlmhorrimnaoi,ata 'nabanog-lach,thaeposdarifear,aguscha'n'eilaira shaoradhidir,aguschad'thugadhsaorsadhi;sgiursari; chachuireargubàsiad,achionnnachrobhisaor

21Agusbheireathabhartas-eusaontaisadh'ionnsuidhan Tighearna,gudoruspàilliuina'choimhthionail,eadhon reithemarthabhartas-eusaontais

22Agusniansagartrèiteairashonlereithenah-ìobairteusaontaisanlàthairanTighearna,airsonapheacaidha rinne:agusmaitheardhaampeacadharinne

23Agusanuairathigsibhdo'ntìr,agusashuidhicheas sibhgachgnèchraoibhchumbìdh,ansinmeasaidhsibha thoradhmarneo-thimchioll-ghearrta:tribliadhnabithidhe dhuibhmarneo-thimchioll-ghearrta:cha'nitheardheth

24Achannsa'cheathramhbliadhnabithidhathoradhuile naomhachumanTighearnamholadhleis

25Agusannsa'chòigeamhbliadhnaithidhsibhd'athoradh, achumasgu'ntoiredhuibhachinneas:Ismisean TighearnabhurDia

26Cha'nithsibhnisambithleisanfhuil:nimòa ghnàthaichsibhdraoidheachd,aguschaghleidhsibh amanna

27Chachuairtichsibhoisinneanbhurcinn,nimòa mhilleastuoisinneandofheusaig.

28Chadeansibhgearradhsambith'narfeòilairsonnam marbh,nimòachlò-bhuaileassibhcomharaoirbh:Ismise anTighearn.

29Nadeanstrìopachasdod'nighinn,achumgu'mbii'na strìopach;aireagalgu'ntuitamfearanngustrìopachas, agusgu'mbiamfearannlànaingidheachd.

30Gleidhidhsibhmoshàbaidean,agusbheirsibhurramdo m’ionadnaomh:IsmiseanTighearna

31Nameasaibhiadsanaigambheilleannain-ibh,agusna iarraibhairluchd-fiosachd,gubhiairantruailleadhleo:Is miseanTighearnabhurDia

32Eiridhtusuasamfianuisa'chinneruaidh,agusbheir thuurramdoghnùisant-seannduine,agusbithidheagal doDhèort:IsmiseanTighearna.

33Agusmabhioscoigreachairchuairtmailleribh'nurtìr, chachuirsibhcràdhair

34Achbithidhancoigreachataairchuairtmailleribh, dhuibhmarneacharugadh'nurmeasg,agusgràdhaichidh tuesanmarthufèin;oirbhasibh'n'urcoigrichannantìr nah-Eiphit:IsmiseanTighearnabhurDia

35Chadeansibheucoirsambithannambreitheanas,ann anliosmeadhonach,annancudthrom,noannantomhas

36Cothromandìreach,cudthromandìreach,ephah cothromach,agushincheart,bidhagad:Ismisean TighearnaurDia,athugamachsibhàtìrnahEiphit

37Uimesincoimhididhsibhmoreachdanuile,agusmo bhreitheanaisuile,agusnisibhiad:IsmiseanTighearna

CAIBIDIL20

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2Arìs,theirthuricloinnIsraeil,Geb'eneachdochloinn Israeil,nodonacoigrichataairchuairtannanIsrael,a bheira'bheagd'ashliochddoMholech;cuireargu cinnteachgubàse:clachaidhsluaghnatìreeleclachan

3Aguscuiridhmimoghnùisanaghaidhanduinesin,agus gearraidhmiaseomheasgashluaigh;dobhrìghgu'n d'thuged'ashliochddoMholech,gum'ionadnaomha thruailleadh,agusathruailleadhm'ainmnaomh

4Agusmadh’fholaicheassluaghnatìreairchorsambith ansùileanairanduine,anuairabheired’ashliochddo Mholech,agusnachmarbhiade:

5Ansincuiridhmisemoghnùisanaghaidhanduinesin, agusanaghaidhatheaghlaich,agusgearraidhmiase,agus iadsanuileathèidlestrìopachas'nadhèigh,adheanamh strìopachaisriMolech,omheasgant-sluaigh

6Agusantanamathilleasnandèidhaigabheilleannain, agusandèidhluchd-fiosachd,gustrìopachasadhèanamh nandèidh,cuiridhmiseeadhonmoghnùisanaghaidhan anamasin,agusgearraidhmiaseomheasgashluaigh.

7Naomhaichibhsibhfèinuimesin,agusbithibhnaomha: oirismiseanTighearnabhurDia

8Agusgleidhidhsibhmoreachdan,agusnisibhiad:Is miseanTighearnanaomhaicheassibh

9Oirgachneachamhallaicheas'athairnoamhàthairgu cinnteachcuireargubàse:mhallaiche'athairnoa mhàthair;bithidh'fhuilair

10Agusamfearaniadhaltrannasrimnaoifireile,eadhon esananiadhaltrannasrimnaoiachoimhearsnaich,cuirear gucinnteachant-adhaltranachagusa'bhan-adhaltranach gubàs

11Agusamfearaluidheaslemnaoi'athar,leigerisnochd 'athar:cuireariadlechèilegucinnteachgubàs;bithidh amfuilorra

12Agusmaluidheasduinelemnaoiamhic,cuireariadle chèilegucinnteachgubàs:dh'oibrichiadaimhleas; bithidhamfuilorra

13Maluidheasduinemaranceudnalemacanduine,mar aluidheaselemnaoi,rinniadlechèilegràineileachd: cuireargucinnteachgubàsiad;bithidhamfuilorra

14Agusmaghabhasduinebeanagusamàthair,is aingidheachde:loisgearleteineiad,efèinagusiadsan; chumnachbiaingidheachd'n'urmeasg

15Agusmaluidheasduineleainmhidh,cuireargu cinnteachgubàse:agusmarbhaidhsibhseamfiadhbheathach.

16Agusmathigbeanadh'ionnsuidhainmhidhsambith, agusgu'nluidhisiosda,marbhaidhtua'bhean,agusan ainmhidh:cuireargucinnteachgubàsiad;bithidhamfuil orra.

17Agusmaghabhasduineaphiuthar,nighean'athar,no nigheanamhàthar,agusgu'mfaicinochdi,agusgu'mfaic ianochd;isniolce;agusgearrarasiadannansealladh antsluaigh:thaeairnochdapheathar;giùlainidhea aingidheachd.

18Agusmaluidheasduinelemnaoiairabheilatinneas, agusgu'nleigerisanochd;fhuairemachatobar,agus rùisgitobarafola:agusgearrarasiadlechèileomheasg ant-sluaigh

19Aguschaleigthurisnochdpeathardomhàthar,no peathard'athar:oirthaea'leigeadhrisamhuinn-tir: giùlainidhiadanaingidheachd

20Agusmaluidheasduinelemnaoiamhàthar,leigeris nochdbràthair-athar:giùlainidhiadampeacadh;gheibh iadbàsgunchlann

21Agusmaghabhasduinebeanabhràthar,isnineòghlan e:leigerisnochdabhràthar;bithidhiadgunchlann.

22Gleidhidhsibhuimesinmoreachdanuile,agusmo bhreitheanaisuile,agusnisibhiad:chumnachspionam fearann,d'ambheilmi'urtoirtgucòmhnuidhaghabhail ann

23Aguschaghluaissibhannangnath-aibha'chinnich,a thamisea'tilgeadhamachromhaibh:oirrinniadnanithe souile,agusuimesinghrainmiiad

24Achthubhairtmiribh,Sealbhaichidhsibhamfearann, agusbheirmidhuibher'ashealbhachadh,fearannatha sruthadhlebainneaguslemil:IsmiseanTighearnabhur Dia,adhealaichsibhodhaoinibheile.

25Cuiridhsibhuimesineadar-dhealachadheadar ainmhidhibhglanagusneòghlan,aguseadareunlaith neoghlanagusglan:aguschadeansibhbhurn-anamanna gràineilleainmhidh,noleeunlaith,nolegnèairbitha dh'aonnibeòashnàigeasairantalamh,adhealaichmise ribhmarneòghlan.

26Agusbithidhsibhnaomhdhomhsa:oirthamisean Tighearnanaomh,agusdhealaichmisibhodhaoinibheile, gu'mbitheadhsibhleamsa.

27Maranceudnafearnobeanaigambheilleannaineachd,noabhios'nadraoi,cuireargucinnteachgubàse: clachaidhiadiadleclachaibh:bithidhamfuilorra.

CAIBIDIL21

1AgusthubhairtanTighearnariMaois,Labhairrisna sagartan,micAaroin,agusabairriu,Chabhiaonneachair athruailleadhairsona’mhairbhammeasgashluaigh:

2Achairsonachàirdeatafagusda,eadhonairsona mhàthar,agusairsonathar,agusairsonamhic,agusair sonanighinn,agusairsonabhràthar.

3Agusd'apheatharòigh,atafagusda,aignachrobhfearpòsda;airsongu'mbieairathruailleadh

4Achchasalaichseefèin,airdhabhi'naàrd-dhuineam measgashluaigh,chumefèinathruailleadh

5Chadeaniadmaoileairanceann,nimòabhearriad oisinnamfeusaig,nimòaniiadgearradh'namfeoil.

6Bidhiadnaomhd'anDia,aguschatruailliadainmanDè: oirtabhartasananTighearnaabheirearsuasleteine,agus arananDèbheiriadseachad:uimesinbithidhiadnaomh

7Chaghabhiadbeanata'nastrìopach,nomi-naomh;cha mhòabheiriadbeanachuireadhairfalbhoafear:oirtha enaomhdaDhia.

8Naomhaichidhtueuimesin;oirbheireseachadarando Dhè:bidhenaomhdhut:oirthamiseanTighearna,a naomhaicheastu,naomh

9Agusdonigheansagairtsambith,mathruailleasiifèin lestrìopachasadheanamh,truaillidhiah-athair:loisgear leteinei

10Agusesanatha'naàrd-shagartammeasgabhràithribh, airandodhòirteadhanoladh-ungaidhairacheann,agusa tacoisrigteachuranèididh,chaleigerisacheann,agus chareube'eudach;

11Nimòathèidesteachadh'ionnsuidhcorpmarbhsam bith,nimòathruailleaseefèinairson'athar,noairsona mhàthar;

12Nimòtheidemachasanionadnaomh,nimòa thruailleaseionad-naomhaDhè;oirthacrùnoladhungaidhaDhèair:IsmiseanTighearna

13Agusgabhaidhebean'nah-òigh

14Bantrach,nobeanachuirearairfalbh,nomi-naomh,no strìopach,iadsochaghabhe:achgabhaidheòighd'a shluaghfèin'namnaoi

15Chamhòathruailleaseashliochdammeasgashluaigh: oirthamiseanTighearnaganaomhachadh

16AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 17Labhairrih-Aaron,agràdh,Geb'eneachded'shliochd 'nanginealachaibhaigambheilgaoidsambith,narachadh eamfagusathoirtaranaDhè.

18Oirgeb'eneachairambheilgaoid,chatigeamfagus: dall,nobacach,noesanaigambheilsrònrèidh,noniair bithiomarcach;

19Noduinebristecas,nolamhbhriste, 20Nocamadhairais,notroich,noairambheilgaoid'na shùil,nogu'mbiesgiamhail,nogul,noairambriseara chlachan;

21Chatigneachsambithaigambheilgaoiddeshliochd Aaroinant-sagairtamfagusathoirtsuastabhartais-eanan Tighearnaabheirearsuasleteine:thagaoidaige;chatig eamfagusathoirtaranaDhè

22IthidhearanaDhè,araonantia'sro-naomha,agusan naomh

23Amhàinchatèidesteachdo'nbhrat,nimòathigeam fagusdo'naltair,achionngubheilgaoidoirre;chumnach truaillem'ionadaibhnaomha:oirnaomhaichidhmisean Tighearnaiad

24Agusdh'innisMaoised'Aaron,agusd'amhic,agusdo chloinnIsraeiluile

CAIBIDIL22

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2Labhairrih-Aaron,agusr'amhic,gu'ndealaichiadiad fèinonithibhnaomhachloinnIsraeil,agusnachtruailliad m'ainmnaomh-saannsnanithibhanaomhaicheasiad dhomh:IsmiseanTighearna.

3Abraibhriu,Geb'eneachdebhursliochduileammeasg bhurginealacha,athèidadh'ionnsuidhnannithenaomha, anaomhaicheasclannIsraeildo'nTighearn,aigambheila neòghloineair,gearrarant-anamsinasom'làthair-sa:Is miseanTighearna.

4Geb'eduinedeshliochdAaroinata'nalobhar,noaigam bheilsliochd;chanithedenanitheannaomha,gusambie glanAgusgebèneachabheanasrinìsambithatha neòghlanleisnamairbh,noriduineaigabheilashliochda’ doluaith;

5Nogeb'eneachabheanasrinisambithashnàigeas,leis andeanarneòghlane,noriduined'angabheneòghlan,ge b'eneòghloineataaige;

6Ant-anamabheand'anleithidibhsin,bithidheneòghlan gufeasgar,aguscha'nithedonanithibhnaomha,mur ionnlaide'fheòilleh-uisge

7Agusanuairatheida'ghrianfodha,bithidheglan,agus andeighsinithidhedenanithibhnaomha;oirisea bhiadhe

8Anniabhàsaicheasleisfèin,noareubadhlehainmhidhean,cha'nitheg'athruailleadhfèinleis:Ismise anTighearna

9Gleidhidhiaduimesinm’ordugh,aireagalgu’ngiùlain iadpeacadhairashon,agusgu’mbàsaichiaduimesin,ma thruailleasiade:naomhaichidhmiseanTighearnaiad

10Chanithcoigreachsambithdennìnaomh:chanith coigreachantsagairt,noseirbhiseachtuarasdaildennì naomh

11Achmacheannaicheasansagartanamsambithle 'airgiod,ithidhedheth,agusesanabheirear'nathigh: ithidhiadd'abhiadh

12Maphòsasnigheanant-sagairtmaranceudnari coigreach,cha'nithidothabhartasdonithibhnaomha

13Achmabhiosnigheanant-sagairt'nabantraich,noair ansgaradhochèile,agusgunduinecloinneaice,agusgu'm pillidothighah-athar,mar'nah-òige,ithidhidebhiadha h-athar:achcha'nithcoigreachsambithdhith 14Agusmadh'itheasduinedo'nninaomhguneofhaicsinn-each,ansincuiridheancuigeamhcuiddeth, agusbheiredo'nt-sagartemaillerisanninaomh

15AguschatruailliadnithenaomhachloinnIsraeil,a bheiriadseachaddo'nTighearn;

16Noleigleothaeuceartaghiùlan,nuairadh'itheasiadan rudannaomha:oirthamiseanTighearnagan naomhachadh

17AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 18LabhairriAaron,agusramhic,agusricloinnIsraeiluile, agusabairriu,GebènìsambithedethaighIsraeil,node choigrichannanIsrael,abheirseachadathabhartasairson abhòideanuile,agusairsonathabhartasansaor-thoiluile, abheiriadseachaddonTighearnamarthabhartas-loisgte; 19Asbhurtoilfeinìobraidhsibhfireannachgunghaoid, de'nbhuar,denacaoraich,nodenagabhraibh.

20Achgeb'eniairambheilgaoid,chatoirsibhseachad: oirchaghabheribh

21AgusgebèneachabheirseachadìobairtthabhartassìthedonTighearna,achoileanadhabhòid,notabhartas saor-thoileaircrodhnocaoraich,bidhecoileanta;chabhi gaoidsambithann.

22Dall,nobriste,nociurramach,nocaorann,nosgorraich,noclorlach,chatoirsibhseachadiadsindo'n Tighearn,nimòabheirsibhseachadtabhartasleteine dhiubhairanaltairdo'nTighearn

23Andaracuidtarbhnouanaigambheilniairbith iomarcach,noadh'uireasbhuidh'naearrannan,abheirthu seachadmarthabhartassaor-thoil;achairsonbòidcha ghabhari.

24Chatoirsibhseachaddo'nTighearnaniathabruite,no pronnusc,nobriste,nogearrta;chamhòabheirsibh seachadtabhartassambithdhithannadfhearann

25NimòabheirsibhseachadaranbhurDèolàimh coigrichdenisambithdhiubhso;oirthaan truaillidheachdannta,agusgaoideanannta:chaghabharriu airurson

26AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 27Anuairabheirearamachtarbh,nocaora,nogobhar,an sinbithidheseachdlàitheanairfonandama;aguso'n ochdamhlàagusosinamachgabharemarthabhartasa bheirearsuasleteinedo'nTighearn.

28Agusma'sbòno'mbainionnath'ann,chamharbhsibh ifèinagusah-àlaraonannanaonlà

29Agusanuairabheirsibhseachadiobairt-buidheachais do'nTighearn,thugaibhseachadeairbhurtoilfèin.

30Airanlàsinfèinithearsuase;chanfhàgsibha’bheag dhethgusanlàmàireach:IsmiseanTighearna.

31Uimesingleidhidhsibhm’àitheantan,agusnìsibhiad: IsmiseanTighearna

32Nimoathruailleassibhm'ainmnaomh;ach naomhaichearmiammeasgchloinnIsraeil:Ismisean Tighearnaanaomhaicheassibh, 33Athugamachthuàtìrnah-Eiphit,gubhia'm'Dhia dhuit:IsmiseanTighearn

CAIBIDIL23

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Athaobhfèillean anTighearna,aghairmeassibhgubhithnancoghairmean naomha,isiadseoeadhonm’fhèillean-sa

3Sèlàitheannìthearobair:achairant-seachdamhlàtha sàbaidfhois,co-ghairmnaomh;obairsambithchadean sibhinnte:isisàbaidanTighearnai'urn-ionadaibhcòmhnuidhuile.

4IsiadseofèilleananTighearna,eadhonco-ghairmean naomha,aghairmeassibhnanaimsirean

5Aira'cheathramhlàdeugdo'ncheudmhìos'sanf heasgarthacàisganTighearna

6Agusaira'chòigeamh-là-deugdo'nmhìoscheudnatha fèillanarainneo-ghoirtichtedo'nTighearn:seachd làitheanithidhsibharanneo-ghoirtichte

7Aira'cheudlàbithidhagaibhcomh-ghairmnaomh: obairthràilleilsambithchadeansibhair.

8Achbheirsibhseachadtabhartasabheirearsuasleteine donTighearnaseachdlàithean:airantseachdamhlàbidh coghairmnaomh:obairthràilleilsambithchadèansibh air

9AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 10LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Nuairathigsibh asteachdonfhearannabheirmisedhuibh,agusa bhuaineassibhabhuain,ansinbheirsibhsguabdechiad toradhurfogharaidhadh’ionnsaighantsagairt:

11AgusluaisgidheansguabanlàthairanTighearna,gu bhithtaitneachairurson:airanlàmàireachandèidhna sàbaidluaisgidhansagarti.

12Agusbheirsibhseachadairanlàsinairanluasgadh sibhansguab,agusuangunghaoiddo'ncheudbhliadhna, marthabhartas-loisgtedo'nTighearn.

13Agusbidhathabhartas-bìdhdàdheicheamhearrannde fhlùrmeasgteleola,tabhartasabheirearsuasleteinedon Tighearnaachumfàilechùbhraidh:agusbidhathabhartasdibheadh’fhìon,anceathramhcuiddehin

14Aguscha'nithsibhaonchuidaran,noarbharseargta, nodiasaglasa,gusanlasinfeinannsand'thugsibh tabhartasadh'ionnsuidhbhurDia:bithidhe'nareachd sìorruidhairfeadhbhurginealacha'nurn-àitibhcòmhnuidhuile

15Agusàirmhidhsibhdhuibho'nlàmàireachandèighna sàbaid,o'nlàannsand'thugsibhleibhsguabantabhartaisluaisgte;bithidhseachdsàbaideancoimhlionta:

16Eadhongusanlàmàireachandèighant-seachdamh sàbaidàirmhidhsibhleth-cheudlà;agusbheirsibh seachadtabhartas-bìdhnuadhdo'nTighearn

17Bheirsibhamachasbhurn-àitibh-còmhnuidhdà bhuann-tuinn,dàdheicheamhearrann:demhinmhin bithidhiad;fuineariadletaoisghoirt;iadanceudthoradh do'nTighearn.

18Agusbheirsibhseachadleisanaranseachduaingun ghaoiddenchiadbhliadhna,agusaontarbhòg,agusdà reithe:bidhiadmarthabhartas-loisgtedonTighearna, maillerintabhartas-bìdh,agusantabhartasan-dibhe, eadhontabhartasabheirearsuasleteine,defhàile cùbhraidhdonTighearna

19Ansinìobraidhsibhaonmheanndenagobhairachum ìobairt-pheacaidh,agusdàuandenchiadbhliadhnaachum ìobairtthabhartas-sìthe.

20Agusluaisgidhansagartiadlearana’chiadtoraidh,mar thabhartas-luaisgteanlàthairanTighearna,maillerisandà uan:bidhiadnaomhdonTighearnaairsonantsagairt.

21Agusgairmidhsibhaira'cheartlàsinfèin,gu'mbie'na chomh-ghairmnaomhdhuibh:obairthràilleilsambithcha deansibhinnte:bithidhe'nareachdsìorruidh'nurnionadaibh-còmhnuidhuile,airfeadhbhurginealacha

22Agusanuairabhuaineassibhfogharadhbhurfearainn, chadeansibhglan-smachdairoisinnibht'fhearainn'nuair abhuaineastu,nimòachruinnicheastudìdean t'fhogharaidh:fàgaidhtuiadaiga'bhochd,agusaiga' choigreach:IsmiseanTighearnabhurDia.

23AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 24LabhairricloinnIsraeil,agràdh,Annsantseachdamh mìos,aira’chiadlàdenmhìos,bidhsàbaidagaibh, cuimhneachansèideadhthrompaidean,coghairmnaomh 25Obairthràilleilsambithchadèansibhinnte:achbheir sibhseachadtabhartasabheirearsuasleteinedon Tighearna

26AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 27Maranceudnaairandeicheamhlàdo'nt-seachdamh mìosbithidhlàrèite:bithidhedhuibh'nachomh-ghairm naomh;agusclaoidhidhsibhbhurn-anaman,agusbheir sibhseachadtabhartasabheirearsuasleteinedo'n Tighearn

28Agusobairsambithchadeansibhairanlàsinfèin:oir islàrèitee,adheanamhrèiteairbhursonanlàthairan TighearnabhurDè

29Oirgeb'eanamnachbifoàmhgharsanlàsinfèin, gearraraseomheasgashluaigh.

30Agusgeb'eanamaniobairsambithairanlàsinfèin, sgriosaidhmiseant-anamceudnaomheasgashluaigh

31Obairsambithchadeansibh:bithidhe'nareachd sìorruidhairfeadhbhurginealacha,'nurn-àitibhcòmhnuidhuile.

32Bithidhedhuibh'nasàbaidfhois,agusclaoidhidhsibh bhurn-anaman:airannaothadhlàdo'nmhìos'sanf heasgar,o'nfheasgargufeasgar,gleidhidhsibh'ursàbaid 33AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 34LabhraibhricloinnIsraeil,agràdh,Aira'chùigeamhlà deugdo'nt-seachdamhmìossobithidhfeillnampàilliun seachdlàitheando'nTighearn

35Aira'cheudlàbithidhcomhghairmnaomh:obair thràilleilsambithchadeansibhair.

36Seachdlàitheanbheirsibhseachadtabhartasabheirear suasleteinedo'nTighearn:airanochdamhlàbithidh comh-ghairmnaomhdhuibh;agusbheirsibhseachad tabhartasabheirearsuasleteinedo'nTighearn:isco-

Lebhiticus chruinneachadhsòlaimtee;agusobairthràilleilsambith chadeansibhinnte.

37IsiadseofèilleananTighearna,aghairmeassibhgu bhithnancoghairmeannaomha,achumtabhartasa bheirearsuasleteinedonTighearna,tabhartas‐loisgte,agus tabhartas‐bìdh,ìobairt,agustabhartasan‐dibhe,gachnìair alà:

38AthuilleadhairsàbaideananTighearna,agusa thuilleadhairbhurtiodhlacan,agusathuilleadhairbhur bòideanuile,agusathuilleadhairbhurtabhartasansaorthoiluile,abheirsibhdo'nTighearn

39Maranceudnaaira'chòigeamh-là-deugdo'ntseachdamhmìos,anuairachruinnicheassibhtoradhan fhearainn,cumaidhsibhfèilldo'nTighearnseachd làithean:aira'cheudlàbithidhsàbaid,agusairan ochdamhlàbithidhsàbaid.

40Agusgabhaidhsibhdhuibhaira'cheudlàgeugan chraobhanbreagha,geuganchrann-pailme,agusgeugan craobhtiugh,agusseileachant-sruth;agusnìsibh gàirdeachasanlàthairanTighearnaurDèseachdlàithean

41Agusgleidhidhsibhe'nafhèilldo'nTighearnseachd laithean'sa'bhliadhna.Bidhenareachdsìorraidhnur ginealaichean:gleidhidhsibheannsantseachdamhmìos

42Seachdlàitheangabhaidhsibhcòmhnuidh'ambothain; gabhaidhiadsanuilearugadhIsraeilcòmhnuidhannam bothain:

43Achumasgu'mbifiosaigbhurginealachaibhgu'n d'thugmiseaircloinnIsraeilcòmhnuidhaghabhailannam bothain,anuairathugmimachiadàtìrnah-Eiphit:Is miseanTighearnabhurDia

44Agusdh'fhoillsichMaoisdochloinnIsraeilfèilleanan Tighearna

CAIBIDIL24

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2AithndochloinnIsraeil,gu'ntoiriadat'ionnsuidholadh fhìor-ghlana'chroinn-olaidh,brùiteairsonant-soluis,a thoirtairnalòchrainlasadhancòmhnuidh

3Achumroinn-bhratnaFianais,annampàilleana’ choitheanail,òrdaichidhAarone,ofheasgargumadainnan làthairanTighearnaancòmhnaidh:bidhenareachd sìorraidhnurginealaichean.

4Orduichidhenalòchrainaira'choinnleirfhìor-ghlanan làthairanTighearnaancòmhnuidh

5Agusgabhaidhtuflùnmìn,agusfuinidhtudàbhreacag dheugdheth:dàdheicheamhearranndo'naonbhreacag

6Aguscuiridhtuiad'ndàshreath,sèannansreath,aira' bhòrdfìor-ghlananlàthairanTighearna

7Aguscuiridhtutùisfhìor-ghlanairgachsreath,achum asgu'mbieairanaranmarchuimhneachan,eadhon tabhartasabheirearsuasleteinedo'nTighearn.

8GachsàbaidcuiridheanordughanlàthairanTighearna ancòmhnuidh,airathoirtochloinnIsraeille coimhcheangalsìorruidh

9Agusbithidheleh-Aaron,agusleamhic;agusithidh iadeannsanionadnaomh:oirthaeronaomhdhade thabhartasananTighearnaabheirearsuasleteinelereachd bith-bhuan

10Aguschaidhmacban-Israelich,d'ambuEiphiteach 'athair,amachammeasgchloinnIsraeil:agusrinnam

macsonaban-Israelich,agusfeardeIsrael,strìr'achèile sa'champ;

11AgusthugmacnamnàIsraelitoibheumdoainman Tighearna,agusmhallaiche.AgusthugiadguMaoise: (agusb’eainmamhàtharSelomit,nigheanDhibri,de threubhDhain:)

12Aguschuiriadanlàimhe,achumgu'mbiodhinntinn anTighearnaairanochdadhdhoibh.

13AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 14Thugaibhamachesanamhallaicheasantaobhamuigh de'nchamp;aguschuireadhiadsanuileachualean lamhanairacheann,agusclach-adhancoi'-thionaluilee

15AguslabhraidhturicloinnIsraeil,agràdh,Geb'eneach amhallaicheasaDhia,giùlainidheapheacadh

16AgusesanatheirtoibheumanainmanTighearna, cuireargucinnteachgubàse,agusclachaidhancoitheanal uilegucinnteache:maranceudnacuirearancoigreach, maresanabheirearannsantìr,nuairabheiretoibheumdo ainmanTighearna,gubàs.

17Agusesanamharbhasduinesambith,gucinnteach cuireargubàse

18Agusesanamharbhasainmhidh,niemaithe;beathach airsonbeathach

19Agusmabheirduinefa'neargaoid'nachoimhearsnach; mararinne,marsinnìthearair;

20Briseadhairsonbrisidh,suilairsonsùla,fiacailairson fiacla:marathugefa'neargaoidannanduine,marsin nithearairarìs.

21Agusesanamharbhasainmhidh,aisigidhsee:agus esanamharbhasduine,cuireargubàse

22Bithidhaonghnèlaghaagaibh,maranceudnaaiga' choigreach,agusaigaondobhurdùthaichfèin:oirismise anTighearnabhurDia

23AguslabhairMaoisricloinnIsraeil,gu'ntug-adhiada machesanamhall-aichasa'champ,agusgu'nclachadh iadeleclachaibhAgusrinnclannIsraeilmaradh’àithnan TighearnadoMhaois.

CAIBIDIL25

1AguslabhairanTighearnariMaoisannansliabhShinai, agràdh,

2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Nuairathigsibh asteachdonfhearannabheirmisedhuibh,ansingleidhidh amfearannsàbaiddonTighearna

3Sèbliadhnacuiridhtut'fhearann,agussèbliadhna gearraidhtud'fhìon-lios,aguscruinnichidhtud'athoradh; 4Achannsant-seachdamhbliadhnabithidhsàbaidfhois do'ntìr,'nasàbaiddo'nTighearn:nimòachuireastu d'fhearann,nimòaghearrastud'fhìon-lios

5Annisinadh'fhàsasuaithfèinathaobht'fhogharaidh chabhuainthu,nimòachruinnicheastufìon-dhearcan d'fhìonainguneideadh:oirisbliadhnafoiseido'ntìr

6Agusbithidhsàbaidnatìre'nabiadhdhuibh;airdoshon fein,agusairsondosheirbhisich,agusairsondo bhanoglaich,agusairsondothuarasdail,agusairsondo choigrichataairchuairtmailleriut,

7Agusdod'sprèidh,agusdo'nainmhidhataannadthìr, bithidhachinneasuile'nabhiadh

8Agusàirmhidhtudhuitseachdsàbaidbliadh-na,seachd uaireanseachdbliadhna;agusbidhfarsaingeachdnan

Lebhiticus seachdsàbaideandebhliadhnachandhutdàfhicheadagus naoibliadhna.

9AnsinbheirthufaneartrompaidnahIubileashèideadh airandeicheamhlàdentseachdamhmìos,annanlàna rèitenìsibhfuaimnatrompaidairfeadhurtìreuile.

10Agusnaomhaichidhsibhandàfhicheadbliadhna,agus gairmidhsibhsaorsaairfeadhnatìreuiled'aluchdàiteachaidhuile:bithidhi'naIubiledhuibh;agustillidh sibhgachduineg'asheilbh,agustillidhsibhgachduine chumatheaghlaich

11BithidhanIubilesinleth-cheudbliadhnadhuibh:cha chuirsibh,aguschabhuainsibhanniadh'fhàsasdheth fèininnte,nimòachruinnicheassibhdearcan-fìonainnte dod'fhìonainneo-dheasaichte

12OirisianIubile;bithidhenaomhdhuibh:ithidhsibha thoradhasa'mhachair.

13Annambliadhnanah-Iubilesotillidhgachduineg'a sheilbh

14Agusmareiceastua'chuidrid'choimhearsnach,noma cheannaicheastua'chuidolàimhdochoimhearsnaich,cha deansibhfòirneartairachèile:

15ArèiràireamhnambliadhnachanandèidhnahIubile ceannaichidhtuodochoimhearsnach,agusarèiràireamh bhliadhnachanantoraidhreicidheriut:

16Areirlionmhoireachdnambliadhnameudaichidhtua luach,agusareirabheagachdbhliadhnachanlughdaichidh tualuach:oirareiràireimhbhliadhnachanantoraidhnie reicriut.

17Chadeansibhuimesinfòirneartairachèile;ach bithidheagaldoDhèort:oirismiseanTighearnabhur Dia.

18Uimesinnisibhmoreachdan,agusgleidhidhsibhmo bhreitheanais,agusnisibhiad;agusgabhaidhsibh còmhnuidhsantìrgutèaruinte.

19Agusbheiramfearannamachameas,agusithidhsibh bhursaoth-air,agusnisibhcòmhnuidhannan tèaruinteachd.

20Agusmatheirsibh,Ciodadh'itheassinnairantseachdamhbliadhna?feuch,chachuirsinnsìol,chamhòa chruinnicheassinnnarfàs:

21Ansinàithnidhmimobheannachadhoirbh'santseathadhbliadhna,agusbheiremachtoradhrèthri bliadhna.

22Aguscuiridhsibhant-ochdamhbliadhna,agusithidh sibhfathastdosheannmheas,guruigannaothadh bliadhna;gusantigatoradhastighithidhsibhdo'ntseannbhùth

23Chareicearamfearanngubràth:oirisleamsaam fearann;oirthasibh'n'urcoigrichagus'n'urluchd-cuairt maillerium

24Agusannamfearannbhurseilbheuilebheirsibhsaorsa airsonanfhearainn.

25Madh'fhàsdobhràthairbochd,agusgu'ndoreicecuid d'asheilbh,agusmathigneachairbithd'achàirdeang'a fhuasgladh,ansinfuasglaidheannisinareicabhràthair

26Agusmureilneachaiganduineg'afhuasgladh,agus gu'mbiefèincomasachairafhuasgladh;

27Ansinàirmheadhebliadhnachaareicidh,agusthugadh eairaisa'chuidabharrachddo'nduinerisandoreicsee; chumgu'mpilled'asheilbh.

28Achmururrainneathoirtairaisda,ansinfanaidhanni sinareicearanlàimhantiacheannaiche,gubliadhnana

h-Iubile:agusannsanIubilethèidemach,agustillidhe d'asheilbh.

29Agusmareiceasduinetigh-còmhnuidhannambaile mòrballach,ansinfuasglaidhseeanceannbliadhna iomlainandèighareiceadh;antaobhastighdebhliadhna iomlanfeudaidheafhuasgladh

30Agusmurfuasgaileareantaobhastighdebhliadhna iomlain,ansindaingnichearantighata'sa'bhaile bhallachgubràthdhàsanacheannaicheairfeadha ghinealach:chatèidemach'sanIubile

31Achbithidhtigheannambailteanaignach'eilballa mu'ncuairtorra,airammeasmarachaidheannaduthcha: faodaidhiadabhiairansaoradh,agusannsanIubiletheid iadamach

32Gidheadh,bailteannanLebhitheach,agustighean bhailteananseilbh,fuasglaidhnaLebhithichuairairbith.

33AgusmacheannaicheasduineonaLebhithich,ansin thèidantighareiceadh,agusbaileasheilbhe,amachann ambliadhnanah-Iubile:oirisiadtigheanbhailteannan Lebhitheach'nanseilbhammeasgchloinnIsraeil

34Achchareicearfearanncomh-roinnnambailtean;oiris iansealbhachadhbith-bhuan.

35Agusmadh'fhasdobhràthairbochd,agusgu'ntuite annanlobh-radhmailleriut;ansinfuasglaidhtuair: seadh,gediscoigreache,nofear-cuairt;chumgu'mbie beòmailleriut

36Nagabhriadhuaith,nofàs:achbiodheagaldoDhè ort;chumgu'mbidobhràthairbeòmailleriut.

37Airriadhchatoirthudhad'airgiod,nimòabheirthuan iasaddhadobhiadhairsonfàs

38IsmiseanTighearnabhurDia,athugamachsibhàtìr nah-Eiphit,athoirtdhuibhtìrChanaain,agusgubhia'm' Dhiadhuibh

39Agusmadh'fhasdobhràthairatachòmhnuidhlàimh riutbochd,agusgu'nreicearriut;chacho-èignichthuegu seirbhisadheanamhmarsheirbhiseach:

40Achmarsheirbhiseachtuarasdail,agusmarchoigreach, bithidhemailleriut,agusnieseirbhisdhuitgubliadhnana h-Iubile:

41Agusansinimichidheuait,efèinagusachlannmaille ris,agustillidhedh'ionnsuidhatheaghlaichfèin,agusgu sealbh'athartillidhe

42Oirisiadmosheirbhisich-sa,athugmimachàtìrnahEiphit:chareiceariadmarthràillean

43Lecruasnithuuachdaranachdair;achbithidheagaldo Dhèort.

44Bithidharaondosheirbhisich,agusdobhanoglaich,a bhiosagad,donacinnichathamu'ncuairtduit;dhiubhsin ceannaichidhsibhtràilleanagusbanoglaich

45Osbàrr,dochloinnnancoigreachataairchuairt'n'ur measg,uatha-sanceannaichidhsibh,aguso'nteaghlaichean atamailleribh,aghiniad'n'urfearann:agusbithidh iadsanmarsheilbhagaibh

46Agusgabhaidhsibhiadmaroighreachdd'urcloinna'd' dhèigh,chumgu'nsealbhaichsibhiadmarsheilbh;bithidh iadsan'nantràilleanagaibhgubràth:achairsonbhur bràithribhclannIsraeil,chabhisibha'riaghladhachèilele cruas

47Agusmadh'fhascoigreachnocoigreachsaoibhirlàimh riut,agusmadh'fhàsasdobhràthairatachòmhnuidhlàimh risbochd,agusgu'nreicseefèinrisa'choigreach,noaira

choigreachatalàimhriut,norimaointeaghlacha' choigrich:

48Andèighsinareiceadhfeudaidhebhiairashaoradha ris;fuasglaidhaond'abhràithribhe:

49Andaracuidfaodaidhbràthair-athar,nomacbràthaira mhàthar,ashaoradh,noneachsambithathadlùthdhade theaghlachashaoradh;noma'surrainne,feudaidhseefein ashaoradh.

50Agusàirmhidheris-sanacheannaiche,o'nbhliadhna annsandoreiceadhrisgubliadhnanah-Iubile:agus bithidhluachareicidharèiràireimhnambliadhna,arèir aimsirseirbhisichthuarasdailbithidhemailleris

51Mabhiosfathastmòranbhliadhnachaairdheireadh, d'anrèir-sanbheireairaisluachashaoraidhasanairgead acheannaicheadhairson

52Agusmadh'fhàgasachbeaganbhliadhnachangu bliadhnanah-Iubile,ansinàirmhidhemailleris,agusa rèirabhliadhnachanbheiredhaairaisluachashaoraidh

53Agusbithidhemarsheirbhiseachtuarasdailbliadhna mailleris:aguschabhiuachdaranachdaigamfeareileair a'd'shealladh-sa

54Agusmurfuasgaileareannsnabliadhnaibhso,ansin theidemachannambliadhnanah-Iubile,efèinagusa chlannmailleris

55OirdhomhsathaclannIsraeil'nanseirbhisich;isiadsan mosheirbhisichathugmiamachàtìrnahEiphit:Ismise anTighearnaurDia

CAIBIDIL26

1Chadeansibhdhuibhfèiniodholannodealbhsnaidhte, nimòathogassibhsuasdhibhdealbhasheasas,nimòa chuireassibhsuasdealbhcloichesambith'nurtìr,a chromadhsìosdha:oirismiseanTighearnabhurDia.

2Gleidhidhsibhmoshàbaidean,agusbheirsibhurramdo m’ionadnaomh:IsmiseanTighearna

3Maghluaiseassibhannamreachdan-sa,agusma ghleidheassibhm'aitheantan,agusgu'ndeansibhiad;

4Ansinbheirmisedhuituisge'naàmfèin,agusbheiram fearannuaithah-àros,agusbheircraobhannamacharach ammeas

5Agusruigidh'urbualadhgusanfhìon-fhogharadh,agus ruigidhamfion-liosguàmant-sìl-chur:agusithidhsibh 'urn-arangu'rsàth,agusgabhaidhsibhcòmhnuidh'n'urtìr gutèaruinte

6Agusbheirmisesithannsantir,agusluidhidhsibhsios, aguschachuirneachairbitheagaloirbh:agussaoraidhmi drochbheathaicheanasantir,nimoatheidanclaidheamh troimh'urfearann

7Agusruaigidhsibhbhurnaimhde,agustuitidhiad roimhibhleisa'chlaidheamh

8Aguscuiridhcuigneardhibhanruaigairceud,agus cuiridhceuddhibhasdeichmìle:agustuitidhbhur naimhderomhadleisa'chlaidheamh

9Oirbithidhmeasagamoirbh,agusnimisìolmhorsibh, agusnimilìonmhorsibh,agusdaingnichidhmimo choimhcheangalribh.

10Agusithidhsibhanseanbhùth,agusbheirsibhamach anseanairsonanninuadh

11Agussuidhichidhmimophàilliun'n'urmeasg:agus chaghabhm'anamgràinduibh

12Agusgluaisidhmise'n'urmeasg,agusbithidhmi dhuibha'm'Dhia,agusbithidhsibhse'n'ursluaghdhomhsa. 13IsmiseanTighearna'urDia,athugamachsibhàtìrna h-Eiphit,achumnachbiodhsibh'n'urtràilleanaca;agus bhrismibannandochuing,agusthugmiairdolsuasthu.

14Achmurèisdsibhrium,agusnachdeansibhnahàitheantansouile;

15Agusmanisibhtàirairmoreachdan,nomabheirbhur n-anamgràindom'bhreitheanais,chumnachdeansibh m'àitheantauile,achgu'mbrissibhmochoimhcheangal:

16Nimisesomaranceudnaribh;Cuiridhmieadhonos urcionnuamhas,caitheamh,agusa’lasadha’lasadhsuas, achaitheasnasùilean,agusadh’adhbharaicheasdoilgheas cridhe:aguscuiridhsibhursìolgudìomhain,oirithidhur naimhdeane

17Aguscuiridhmimoghnùis'n'urn-aghaidh,agus marbharsibhanlàthairbhurnaimhde:iadsanaigambheil fuathdhuibh,rìoghaichidhiadosbhurceann;agus teichidhsibhanuairnachbineachairbhurtòir.

18Agusmurèisdsibhfathastairsonsouilerium,ansin smachdaichidhmisibhseachduaireanni'smòairsonbhur peacanna.

19Agusbrisidhmiuabhardochumhachd;agusnimibhur neamhmariarunn,agusbhurtalamhmarumha:

20Aguscaitheardoneartgudìomhain:oirchatoir d'fhearannuaithah-àros,nimòabheircraobhannatìrean toradh

21Agusmaghluaiseassibhamaghaidh,agusnachèisd sibhrium;Bheirmiseachduaireantuilleadhplàigheanort arèirdopheacaidhean

22Cuiridhmimaranceudnabeathaicheannamacharach'n 'urmeasg,achreach-adhsibhbhurclann,agusasgriosas bhursprèidh,agusanitearcannanàireamh;agusbithidh bhursligheanàrda'namfàsach.

23Agusmurath-leasaichearleamsasibhleisnanithibhso, achgu'ngluaissibhamaghaidh;

24Ansingluaisidhmisemaranceudna'n'urn-aghaidh, agussmachdaichidhmisibhfathastseachduaireanairson bhurpeacanna

25Agusbheirmiclaidh-eamhoirbh,adhìolasfagairtmo choimhcheangail:agusanuairachruinnichearsibhan ceannachèileantaobhastighdebhurbailtibh,cuiridhmi a'phlàigh'n'urmeasg;agusbheirearthairissibhdolàimh annàmhaid

26Agusanuairabhriseasmiselorgbhurn-aran,ni deichnearbhanbhurn-aranannanaonàmhuinn,agus bheiriaddhuibhbhurn-aranarìslecudthrom:agusithidh sibh,aguschasàsuichearsibh.

27Agusmurèisdsibhairsonsouilerium,achgluaisibh amaghaidh;

28Ansingluaisidhmi'n'urn-aghaidh-samaranceudna annancorruich;agussmachdaichidhmise,eadhonmise, sibhseachduaireanairsonurpeacannan

29Agusithidhsibhfeoilbhurmac,agusfeoilbhur nigheanaithidhsibh

30Agussgriosaidhmi'urn-ionadanarda,agusgearraidh misios'urdealbhan,agustilgidhmi'urclosaicheanair closaichean'urn-iodholan,agusgabhaidhm'anamgràin dhibh

31Agusnìmiurbailteanfàs,agusbheirmiurnionadannaomhgufàs,aguschabhimia’fàilefàileurfàile chùbhraidh

32Agusbheirmiamfearann'nafhàsach:agusbithidh mòr-iongantasairbhurnaimhdibhatachòmhnuidhinnte.

33Agussgapaidhmisibhammeasgnancinneach,agus tàirngidhmimachclaidheamha'd'dhèigh:agusbithidh bhurfearann'nafhàsach,agusbhurbailtean'namfàsach.

34Ansinmealaidhantìrasàbaid,amfeadhabhiosi'na fhàsach,agussibhseannantìrbhurnaimhde;eadhonan singabhaidhamfearannfois,agusmealaidhiasàbaidean.

35Amfeadhabhiose'nafhàsachgabhaidhefois;a chionnnachdoghabhefois'n'ursàbaidean,anuaira ghabhsibhcòmhnuidhoirre

36Agusorra-sanadh'fhàgarbeòuait,cuiridhmisefannachd'nancridheannantìrannaimhdean;aguscuiridh fuaimdailairchrithanruaig;agusteichidhiad,mar teicheadho'nchlaidheamh;agustuitidhiadnuairnachbi neachairantòir.

37Agustuitidhiadairachèile,marroimhchlaidheamh, 'nuairnachbineachairantòir:aguschabhicumhachd agaibhseasamhanlàthairbhurnaimhde.

38Agussgriosarsibhammeasgnancinneach,agusithidh tìrbhurnaimhdesuassibh

39Agusiadsanadh'fhàgardhiot,seargaidhiadairfalbh 'nanaingidheachdannantìribhdonaimhde;agusmaran ceudnaannaneuceartaibhanathraicheanseargaidhiadair falbhleo.

40Madh’aidicheasiadanaingidheachd,agus aingidheachdanathraichean,lenciontaapheacaichiadam aghaidh-sa,agusmaranceudnagundoghluaisiadam aghaidh;

41Agusgu'ndoghluaismisemaranceudna'nanaghaidh, agusgu'nd'thugmiiaddothìrannaimhdean;madh’ irioslaicheasancridheachanneo-thimchioll-ghearrta,agus maghabhasiadansinripeanasanaingidheachd:

42AnsincuimhnichidhmimochoimhcheangalriIacob, agusmaranceudnamochoimhcheangalrih-Isaac,agus maranceudnamochoimhcheangalrih-Abraham cuimhnichidhmi;aguscuimhnichidhmiantìr.

43Maranceudnafàgaramfearannleo,agusmealaidhia sàbaidean,amfeadhabhiosi'nafhàsachasanaonais: agusgabhaidhiadripeanasanaingidheachd:achionn, eadhonachionngu'ndorinniadtàirairmobhreitheanaissa,agusachionngu'ndoghabhananamgràindom' reachdan.

44Agusgidheadhairanson-sanuile,anuairabhiosiad annantìrannaimhdean,chatilgmiairfalbhiad,nimòa bhiosgràinagamorra,guansgriosgutur,agusabhriseadh mochoimhcheangalriu:oirismiseanTighearnaanDia

45Achcuimhnichidhmiseairansgàth-sancoimhcheangalanaithriche,athugmimachàtìrnah-Eiphit,ann ansùilibhnancinneach,achumgu'mbithinna'm'Dhia aca:IsmiseanTighearn

46Isiadsonareachdan,agusnabreitheanais,agusna reachdan,arinnanTighearnaeadarefèinagusclann IsraeilannansliabhShinai,lelàimhMhaois

CAIBIDIL27

1AguslabhairanTighearnariMaois,agràdh, 2LabhairricloinnIsraeil,agusabairriu,Nuairanìduine bòidsingilte,bidhnadaoineaiganTighearnaleurmeas.

3Agusbithidhdomheasairanfhireann-achofhichead bliadhnadh'aoiseadhongutrificheadbliadhnadh'aois;

bithidheadhondomheasleth-cheudsecelairgid,arèir secelanionaidnaoimh.

4Agusma'sboirionnachabhiosann,bithidhdomheas'na deichseceilarfhichead.

5Agusmabhitheaseochòigbliadhnadh'aoiseadhongu ficheadbliadhnaadh'aois,ansinbithidhdomheasairan fhirionnachficheadseceil,agusairsona'bhoirionnaich deichseceil.

6Agusmabhitheaseomhìosadh'aoiseadhongucùig bliadhnadh'aois,ansinbithidhdomheasairanf hirionnachcùigseceilairgid,agusairsonnamnàbithidh domheastriseceilairgid

7Agusma'sannothrificheadbliadhnadh'aoisagusosa cheann;ma'sfireannache,ansinbithidhdomheascùig seceildeug,agusairsonnaboirionnaichdeichseceil

8Achma'sbochdaenadomheas-sa,ansinnochdaidhsee fèinanlàthairant-sagairt,agusbheiransagartluachdha; arèirachomaisabhòidich-idhansagartluachair

9Agusma'sainmhidhe,abheirdaoinetabhartasa dh'ionnsuidhanTighearna,bithidhgachniabheirduine d'anleithidibhsindo'nTighearnnaomh

10Cha'natharraichsee,nimòadh'atharraicheassee, maithairsonolc,noolcairsonmaith:agusma dh'atharraicheaseidirainmhidhairsonainmhidh,ansin bithidheagusamhalairtnaomh.

11Agusma'sainmhidhneòghlansambithe,nachtoiriad seachad'niobairtdo'nTighearn,ansinbheireseachadam fiadh-bheathachanlàthairant-sagairt.

12Agusmeasaidhansagarte,ma'smaithnoolce:mara mheasastuair,còansagart,marsinbithidhe

13Achmadh'fhuasglaseairchorsambithe,ansin cuiridheancòigeamhcuiddhethrid'mheas

14Agusnuairanaomhaicheasduineathaighgubhith naomhdonTighearna,ansinmeasaidhansagarte,matha emathnoolc:maramheasasansagarte,marsinseasaidh e

15Agusmadh'fhuasgailesananaomhaicheathigh,ansin cuiridheancòigeamhcuiddoairgioddomheas-saris, agusbithidheaige

16Agusmanaomhaicheasduinedo'nTighearnacuiddo fhearannasheilbhe,ansinbithidhdomheasarèirashìol: measarhomerdeshìoleòrnaaigleth-cheudsecelairgid

17Manaomhaicheaseafhearannobhliadhnanah-Iubile, arèirdomheasseasaidhe

18Achmanaomhaichease'fhearannandèighnah-Iubile, ansinàirmhidhansagartdhaant-airgiod,arèirnam bliadhnachanadh'fhàgar,eadhongubliadhnanah-Iubile, aguslughdaicheareodomheas.

19Agusmadh'fhuasglasesananaomhaichamfearannair chorsambithe,ansincuiridheancòigeamhcuiddo airgioddomheas-saris,agusbithidhedearbhtadha

20Agusmurfuasgaileamfearann,nomareice'm fearannrifeareile,cha'nfhuasglareni'smò

21Achamfearann,anuairathèidemachannsanIubile, bithidhenaomhdo'nTighearn,marfhearanncoisrigte; bithidhasheilbhaigant-sagart

22Agusmanaomhaicheasduinedo'nTighearnfearanna cheannaiche,nach'eildefhearannasheilbhe; 23Ansinàirmhidhansagartdhàsanluachdomheas, eadhongubliadhnanahIubile:agusbheiredomheas annsanlàsin,marnìnaomhdonTighearna

24Annambliadhnanah-Iubiletillidhamfearannd'a ionnsuidh-sano'ndocheannaicheadhe,eadhondhàsan d'ambuineadhsealbhanfhearainn

25Agusbithidhdomheasuileareirsecelanionaid naoimh:bithidhficheadgerah'nansecel.

26Amhàinceud-ghinnanainmhidh,eadhonceud-ghinan Tighearna,chanaomhaichduinesambithe;ma'sdamhe, nocaoirich:isleisanTighearne.

27Agusma'sanndebheathachneòghlane,ansin fuasglaidhseearèirdomheas,aguscuiridheancùigeamh cuiddheth:nomurfuasglare,ansinreicearearèirdo mheas

28Gidheadh,nisambithcoisrigte,achoisrigeasduinedo'n Tighearngachniataaige,araonduineagusainmhidh, agusdefhearannasheilbhe,reicearnofuasgaileare:tha gachnicoisrigteronaomhdo'nTighearn.

29Cha'nfhuasgailearaonneachtiomnaichte,abheirear seachadledaoinibh;achgucinnteachcuireargubàse

30AgusisleisanTighearnauiledheicheamhanfhearainn, ma'sanndoshìolanfhearainn,nodomheasnacraoibhe: thaenaomhdo'nTighearn

31Agusmadh'fhuasglasduineairbitha'bheagd'a dheicheamh,cuiridherisancuigeamhcuiddeth

32Agusathaobhdeachamha'chruidh,noantreud,eadhon geb'eniathèidseachadfuidh'nt-slait,bithidhan deicheamhninaomhdo'nTighearn

33Charannsaicheambheilemaithnoolc,nimoa dh'atharraicheassee:agusmadh'atharraicheaseidire,an sinbithidhefeinagusachaoch-ladhnaomh;chabhieair ashaoradh

34Isiadsonah-àitheantan,adh'àithnanTighearnado MhaoisairsonchloinnIsraeilannansliabhShinai