Scottish Gaelic - The Book of Genesis

Gheineas

CAIBIDEIL1

1AnnsantoiseachchruthaichDiananèamhanagusan talamh

2Agusbhaantalamhgundealbh,agusfalamh;agusbha dorchadasairaghaidhnadoimhneAgusghluaisSpiorad Dhèairaghaidhnanuisgeachan

3AgusthubhairtDia,Biodhsolusann:agusbhasolusann. 4AguschunnaicDiaansolus,gu'nrobhemaith:agus roinnDiaansoluso'ndorchadas

5Agusdh'ainmichDiaansolusLà,agusandorchadas dh'ainmicheOidhcheAgusb'iadamfeasgaragusa' mhaduinnanceudlà

6AgusthubhairtDia,Biodhatharammeadhonnan uisgeachan,agussgaradhenah-uisgeachaonahuisgeachaibh

7AgusrinnDiaant-athar,agusroinnenah-uisgeachana bhafuidh'nspeur,onah-uisgeachanabhaosceannan athar:agusbhaemarsin

8Agusdh'ainmichDiaant-atharNèamh.Agusb'iadam feasgaragusa'mhaduinnandaralà

9AgusthubhairtDia,Cruinnichearnah-uisgeachanata fuidhneamhadh'aonàit,agusleigearrisantalamhtioram: agusbhaemarsin

10Agusdh'ainmichDiaantalamhtioramTalamh;agus cruinneachadhnanuisgeachathugeFairgeachan:agus chunnaicDiagu'nrobhemaith

11AgusthubhairtDia,Thugadhantalamhamachfeur, luibhaghineassìol,craobh-mheasabheiramachmeasa reiragnè,aigambheilasìolinntefèin,airantalamh: agusbhaemarsin

12Agusthugantalamhamachfeur,luibhaghineassìola rèiragnè,aguscraobhabheiramachmeas,aigambheila sìolinntefèin,arèiragnè:aguschunnaicDiagu'nrobhe maith.

13Agusb'iadamfeasgaragusa'mhaduinnantreaslà

14AgusthubhairtDia,Biodhsoluisannanspeuraibh nèimhasgaradhanlào'noidhche;agusbitheadhiadair sonchomharan,agusairsonaimsirean,agusairson laithean,agusbhliadhnachan:

15Agusbitheadhiadmarsholusaibhannanspeuraibh nèimh,athoirtsoluisairantalamh:agusbhaemarsin

16AgusrinnDiadàsholusmhòr;ansolusa'smoa riaghladhanla,agusansolusa'slughaariaghladhnahoidhche:rinnemaranceudnanareultan

17AgusshuidhichDiaiadannanspeuraibhnèimh,athoirt soluisairantalamh,

18Agusariaghladhsanlà,agussanoidhche,agusa sgoilteadhansoluso'ndorchadas:aguschunnaicDiagu'n robhemaith

19Agusb'iadamfeasgaragusa'mhaduinnanceathramhlà

20AgusthubhairtDia,Thugadhnah-uisgeachaamachgu pailtancreutairgluasadachannsambheilbeatha,agus eunlaithanathairaitealaichosceannnatalmhainnair speuraibhnèimh.

21AguschruthaichDiamucan-maramòra,agusgach creutairbeòaghluaiseas,athugnah-uisgeachanamachgu pailt,arèirangnè,agusgacheuniteagacharèiraghnè: aguschunnaicDiagu'nrobhemaith

22AgusbheannaichDiaiad,agràdh,Sìolaichibh,agus fàsaibhlìonmhor,aguslìonnah-uisgeachanannsna fairgeachan,agusfàsadhaneunlaithlìonmhorairan talamh

23Agusb'iadamfeasgaragusa'mhaduinnancùigeamhlà 24AgusthubhairtDia,Thugadhantalamhamachan creutairbeòarèirangnè,sprèidh,agusgachniashnàigeas, agusbeathaichenatalmhainnafèirangnè:agusbhaemar sin.

25AgusrinnDiabeathaichenatalmhainnarèirangnè, agusansprèidhafèirangnè,agusgachniashnàigeasair antalamharèirangnè:aguschunnaicDiagu'nrobhe maith

26AgusthubhairtDia,Deanamaidduine'nardealbhfèin,a rèirarcoslais:agusbiodhuachdaranachdacaosceann iasgnamara,agusosceanneunlaithnanspeur,agusos ceannansprèidhe,agusosceannnatalmhainnuile,agusos ceanngachniashnàigeasatasnàigeadhairantalamh.

27MarsinchruthaichDiaanduine'nadhealbhfèin,annan dealbhDhèchruthaichsee;fireannagusboireann chruthaicheiad.

28AgusbheannaichDiaiad,agusthubhairtDiariu, Sìolaichibh,agusfàsaibhlìonmhor,aguslionaibhan talamh,agusceannsaichibhe:agusbiodhuachdaranachd agaibhosceanniasgaibhnamara,agusosceanneunlaith anathair,agusosceanngachnibeòaghluaiseasairan talamh.

29AgusthubhairtDia,Feuch,thugmidhuibhgachluibha ghineassìol,athaairaghaidhnatalmhainnuile,agusgach craobhannsambheilmeascraoibheaghineassìol; dhuibh-sabithidhemarbhiadh

30Agusdouilebheathaichibhnatalmhainn,agusdouile eunlaithnanspeur,agusdogachniashnàigeasairan talamh,annsambheilbeatha,thugmigachluibhghorm marbhiadh:agusbhaemarsin.

31AguschunnaicDiagachniarinne,agus,feuch,bhae romhaithAgusb'iadamfeasgaragusa'mhaduinnan siathamhlà.

CAIBIDEIL2

1Marsochrìochnaicheadhnanèamhanagusantalamh, agusansluaghuile

2Agusairant-seachdamhlàchrìochnaichDia'obairarinn e;agusghabhefoisairant-seachdamhlào'obairuilea rinne

3AgusbheannaichDiaanseachdamhlà,agusnaomhaich see:dobhrìghgurannairaghabhefoiso'obairuile,a chruthaichDiaagusarinne

4Isiadsoginealaichnannèamhagusnatalmhainn,'nuair achruthaicheadhiad,annsanlàand'rinnanTighearnaDia antalamhagusnanèamhan,

5Agusuilelusannamacharachfachomhairanrobhe'san talamh,agusuileluibhnamacharachmund'fhàse:oircha d'thuganTighearnaDiaairuisgefrasadhairantalamh, aguscharobhduineannashaoithreachadhnatalmhainn.

6Achchaidhceòsuaso'ntalamh,agusdh'uisgiche aghaidhnatalmhainnuile

7AgusdhealbhanTighearnaDiaanduinedodhuslachna talmhainn,agusshèideannancuinneinibhanailnabeatha; agusrinneadhanduine'naanambeo

8AgusshuidhichanTighearnaDiagàradhairantaobhan earannanEden;aguschuireansinamfearadhealbhe

9AgusthuganTighearnaDiaairfàsasantalamhgach craobhathataitneachdontsealladh,agusmathachum bìdh;craobhnabeathamaranceudnaannammeadhona' ghàraidh,aguscraobheòlaisa'mhaithagusanuilc.

10Aguschaidhamhainnamachàh-Edena dh'uisgeachadha'ghàraidh;agusasasinroinneadhe,agus dh'fhasi'naceithircheannaibh

11IseainmnaceudghinPison:isisinatacuartachadh tìreChabhilahuile,farambheilòr;

12Agusthaòrnatìresinmaith:ansinthabdeliumagusa' chlachonics

13AgusiseainmnadaraaimhneGihon:isisinata cuartachadhtìrEtiopiauile.

14AgusiseainmnatreasaimhneHidecel:isisinatha doldo'ntaobhaneardoAsiriaAgusisianceathramh abhainnEuphrates.

15AgusghabhanTighearnaDiaanduine,aguschuirsee annangàradhEdein,g'ashaoithreachadhagusg'a ghleidheadh.

16Agusdh'àithnanTighearnaDiado'nduine,agràdh,Do gachcraoibhsa'ghàradhfeudaidhtuitheadhgusaor:

17Achdochraoibhaneòlaisa'mhaithagusanuilc,cha'n iththudhith:oirannsanlàadh'itheastudhithgu cinnteachbàsaichidhtu

18AgusthubhairtanTighearnaDia,Cha'n'eilemaith gu'mbiodhanduine'naaonar;Nìmienachuideachadh dha

19AgusdhealbhanTighearnaDiaasantalamhuile bheathaicheannamachrach,agusuileeunlaithanadhair; agusthugeiadguAdhamhadh'fhaicinnciodatheireadhe riu:agusgeb'eniathugAdhamhairgachcreutairbeò,b'e sinab'ainmdha

20AgusthugAdhamhainmeando'nsprèidhuile,agusdo eunlaithanathair,agusdouilebheathaichibhna macharach;achdoAdhamhchad'fhuaradhcòmhnadhd'a rèir

21AgusthuganTighearnaDiaaircodaltromtuiteamair Adhamh,aguschoidile:agusghabheh-aond'aaisnibh, agusdhùine'fheoilsuas'nah-àite;

22Agusanaisne,athuganTighearnaDiao'nduine,rinne beandheth,agusthugeidh'ionnsuidhanduine

23AgusthubhairtAdhamh,Soaniscnàimhdom' chnàmhaibh,agusfeoildom'fheoil-sa:goirearBeandhith, dobhrìghgurannasanduineathugadhi

24Uimesinfàgaidhduine'athairagusamhàthair,agus dlùth-leanaidher'amhnaoi:agusbithidhiad'nanaon fheoil

25Agusbhaiadaraonlomnochd,anduineagusabhean, aguscharobhnàireorra

CAIBIDEIL3

1Anisbhaannathairnabushaoirenauilebheathachna machracharinnanTighearnaDiaAgusthubhairterisa’ mhnaoi,Seadh,andubhairtDia,Chanithsibhdegach craoibhsaghàrradh?

2Agusthubhairta'bheanrisannathair,Domheas craobhana'ghàr-aidhithidhsinn:

3Achdomheasnacraoibheataannammeadhona' ghàraidh,thubhairtDia,Cha'nithsibhdheth,aguscha bheansibhris,achumnachfaighsibhbàs

4Agusthubhairtannathairrisa'mhnaoi,Gucinnteach cha'nfhaighsibhbàs:

5OiratafiosaigDia,sanlàadh'itheassibhdheth,gu'm fosglarbhursùilean,agusgu'mbisibhmardhèe,fiosrach airmaithagusairolc.

6Agusanuairachunnaica'bheangu'nrobha'chraobh maithachumbìdh,agusgu'nrobhitaitneachdo'nt-sùil, agus'nacraobhr'amiannachadhadheanamhneachglic, ghabhid'ameas,agusdh'ithi,agusthugimaranceudna d'afearmaillerithe;agusdh'ithe

7Agusdh'fhosgladhansùileanlechèile,agusdh'aithnich iadgu'nrobhiadlom-nochd;agusdh'fhuaighiad duilleachcroinn-fhìger'achèile,agusrinniaddhoibhfèin aprain

8Aguschual'iadguthanTighearnaDèagimeachdsa' ghàradhannamfuar-adhanlà:agusdh'fholaichAdhamh agusabheaniadfèinolàthairanTighearnaDèammeasg craobhana'ghàraidh

9AgusghairmanTighearnaDiaairAdhamh,agus thubhairteris,C'àitambheilthu?

10Agusthubhairte,Chualamidoghuthsa'ghàradh,agus bhaeagalormachionngu'nrobhmilomnochd;agus dh'fholaichmimifèin

11Agusthubhairte,Còdh'innisdhuitgu'nrobhthu lomnochd?And’iththudenchraoibh,adh’àithnmise dhutgunithe?

12Agusthubhairtanduine,A'bheanathugthugubhi maillerium,thugisedhomhdo'nchraoibh,agusdh'ithmi.

13AgusthubhairtanTighearnaDiarisa'mhnaoi,Ciode soarinnthu?Agusthubhairta’bhean,Mheallannathair mi,agusdh’ithmi.

14AgusthubhairtanTighearnaDiarisannathair,A chionngu'nd'rinnthuso,thathumallaichtethargach sprèidh,agusosceannuilebheathaichibhnamacharach; airdobhroinnfalbhaidhtu,agusduslachithidhtuuile làitheandobheatha:

15Aguscuiridhminaimhdeaseadarthusaagusa'bhean, aguseadardoshliochd-saagusasliochd;bruthaidhedo cheann,agusbruthaidhtuashàil

16Risa'mhnaoithubhairte,Meudaichidhmigumòrdo bhrònagusdothoirrch-eachd;amdoilgheasbeiridhtu clann;agusrit'fhearbithidhdothogradh,agusbithidh uachdaranachdaigeort.

17Agusrih-Adhamhthubhairte,Dobhrìghgu'nd'èisdthu riguthdomhnà,agusgu'nd'iththudo'nchraoibh,a dh'àithnmisedhuit,agràdh,Cha'niththudhith:thaan talamhmallaichteairdoshon;annandoilgheasithidhtu dhithuilelaitheandobheatha;

18Dreachmaranceudnabheiremachat'ionnsuidh;agus ithidhtuluibhnamacharach;

19Amfallusdoghnùiseithidhtuaran,gusampillthu dh'ionnsuidhnatalmhainn;oirassinthugadhthu:oiris duslachthu,agusguduslachpillidhtu

20AgusthugAdhamhEubhamarainmairamhnaoi;oir b'imàthairnanuilebheò

21DoAdhamhmaranceudnaagusd'amhnaoirinnan TighearnaDiacòtaicheancroicinn,agusdh'eudaicheiad.

22AgusthubhairtanTighearnaDia,Feuch,tha'nduineair fàsmaraondhinn,fiosrachairmaithagusairolc:agusa nis,aireagalgu'nsìnemachalàmh,agusgu'ngabhemar anceudnadochraoibhnabeatha,agusgu'nitheadhe,agus gu'mbiodhebeògusìorruidh

23UimesinchuiranTighearnaDiaamacheàgàradh Edein,ashaoithreachadhnatalmhainnasand'thugadhe.

24Marsindh'fhuadaichemachanduine;agusshuidhich eairantaobhaneardeghàradhEdeinCheruban,agus claidheamhlasarachabhationndadhairgachlàimh,a ghleidheadhslighecraoibhenabeatha

CAIBIDEIL4

1Agusdh'aithnichAdhamhabheanEubha;agusdh'fhàsi torrach,agusrugiCain,agusthubhairti,Fhuairmiduine o'nTighearn

2AgusarisrugiabhràthairAbel.AgusbhaAbel'na bhuachaillechaorach,achbhaCain'nathreabhaiche fearainn

3Agustharladhanceannuinemhor,gu'nd'thugCaindo thoradhanfhearainntabhartasdo'nTighearna

4AgusthugAbelmaranceudnadecheud-ghinathreud, agusd'asaill.AgusbhameasaiganTighearnaairAbel agusairathabhartas:

5AchairCainagusairathabhartascharobhmeasaige AgusbhacorruichmhòrairCain,agusthuitaghnùis.

6AgusthubhairtanTighearnariCain,C'arsonatafearg ort?agusc'arsonathadoghnùisairtuiteam?

7Manithugumaith,nachgabharriut?agusmurdeanthu gumaith,thapeacadh'naluidheaigandorusAgusriutsa bidhamhiann,agusbidhuachdaranachdagadair

8AguslabhairCainrih-Abelabhràthair:agus'nuaira bhaiadsa'mhachair,dh'èirichCainsuasanaghaidhAbeil abhràthar,agusmharbhsee

9AgusthubhairtanTighearnariCain,C'àitambheilAbel dobhràthair?Agusthubhairtesan,Chanaithnedhomh: Ammisefear-gleidhidhmobhràthar?

10Agusthubhairte,Ciodarinnthu?thaguthfolado bhràtharageigheachriumsao'ntalamh

11Agusanisthathumallaichteo'ntalamh,adh'fhosgaila beulaghabhailfoladobhràtharod'làimh;

12'Nuairashaoithricheastuantalamh,chatoiredhuito sosuasaneart;a'd'fhògarachagusa'd'fhear-saoraidh bithidhtuairantalamh.

13AgusthubhairtCainrisanTighearn,Ismòmopheanas na'surrainnmigiùlan

14Feuch,dh'fhògairthumimachandiughbhàrraghaidh natalmhainn;agusod'ghnùis-sabithidhmiamfolach; agusbithidhmia'm'fhear-fuadainagusa'm'fhear-fuadain airantalamh;agustarlaidh,gachneachagheibhmi,gu'm marbhemi

15AgusthubhairtanTighearnaris,Uimesingeb'eneach amharbhasCain,nìthearasheachduireaddedhioghaltas airAguschuiranTighearnacomharradhairCain,aireagal gummarbhadhneachairbithalorgadhe

16AguschaidhCainamachàlàthairanTighearna,agus ghabhecòmhnuidhannantìrNod,airantaobhaneardo Eden

17Agusdh'aithnichCainabhean;agusdh'fhàsitorrach, agusfugiEnoch:agusthogebaile,agusghoireainma' bhailearèirainmeamhic,Enoch.

18AgusrugadhdoEnochIrad,agusghinIradMehuiael, agusghinMehuiaelMetusael:agusghinMetusaelLamech

19AgusghabhLamechdamhnaoi:b'eainmaoindiubh Adah,agusainmnamnàeileSillah

20AgusghinAdahlabal:b'esanathairnadroingeata gabhailcòmhnuidhambùthaibh,agusnadroingeaigam bheilspréidh

21Agusb'eainmabhràtharIubal:b'esanathairnanuilea laimhsicheasa'chlàrsaichagusanorgan.

22AgusSillah,rugisemaranceudnaTubalcain,fearteagaisggachuilefhir-ceirdannanumhaagusannan iarunn:agusb'ipiutharThubalcainNaamah.

23AgusthubhairtLamechr'amhnaibh,AdahagusSillah, Cluinnibhmoghuth;sibhseamhnathanLameich,èisdibh rim'chainnt:oirmharbhmiduinechummolotaidh,agus òganachachummochiurraidh

24MadhìolarCainasheachduiread,gudeimhindìolar Lamechasheachd-deugagusathrificheaduiread

25Agusdh'aithnichAdhamharìsabhean;agusrugimac, agusthugiSetmarainmair:oirdh'òrduichDia,ars'ise, dhomhsasliochdeileanàiteAbeil,amharbhCain

26AgusdoShet,dhàsanmaranceudnarugadhmac;agus thugeEnosmarainmair:ansinthòisichdaoinerigairm airainmanTighearna

CAIBIDEIL5

1IsesoleabharginealaichAdhaimhAnnsanlàannsan dochruthaichDiaanduine,annancoslasDhèrinnsee; 2Firionnachagusboirionnachchruthaicheiad;agus bheannaicheiad,agusthugeAdhamhmarainmorra,san làandochruthaicheadhiad.

3AgusbhaAdhamhbeòceudagusdeichbliadhnafichead, agusghinemac'nachoslasfèin,arèir'iomhaighfèin; agusthugeSetmarainmair:

4Agusb'iadlàitheanAdhaimhandèighdhaSetaghintinn, ochdceudbliadhna:agusghinemicagusnigheana

5Agusb'iaduilelàitheanAdhaimhabhabeònaoiceud agusdeichbliadhnafichead:agusfhuairebàs

6AgusbhaSetbeòceudaguscùigbliadhna,agusghine Enos.

7AgusbhaSetbeò,andèighdhaEnosaghintinn,ochd ceudagusseachdbliadhna,agusghinemicagusnigheana

8Agusb'iaduilelàitheanShetnaoiceudagusdàbhliadhna dheug:agusfhuairebàs

9AgusbhaEnosbeòceithirficheadbliadhna,agusghine Cainan:

10AgusbhaEnosbeò,andèighdhaCainanaghintinn, ochdceudaguscùigbliadhnadeug,agusghinemicagus nigheana.

11Agusb'iaduilelàitheanEnoisnaoiceudaguscùig bliadhna:agusfhuairebàs.

12AgusbhaCainanbeòdeichagustrificheadbliadhna, agusghineMahalaleel

13AgusbhaCainanbeò,andèighdhaMahalaleela ghintinn,ochdceudagusdàfhicheadbliadhna,agusghine micagusnigheana

14Agusb'iaduilelàitheanChainainnaoiceudagusdeich bliadhna:agusfhuairebàs

15AgusbhaMahalaleelbeòtrificheadaguscùigbliadhna, agusghineIared.

16AgusbhaMahalaleelbeò,andèighdhaIaredaghintinn, ochdceudagusdeichbliadhnafichead,agusghinemic agusnigheana.

17Agusb'iaduilelàitheanMhahalaleeilochdceud,ceithir fichead,aguscùigbliadhna:agusfhuairebàs

18AgusbhaIaredbeòceud,trifichead,agusdàbhliadhna, agusghineEnoch.

19AgusbhaIaredbeò,andèighdhaEnochaghintinn, ochdceudbliadhna,agusghinemicagusnigheana.

20Agusb'iaduilelàitheanIareidnaoiceud,trifichead, agusdàbhliadhna:agusfhuairebàs

21AgusbhaEnochbeòtrificheadaguscùigbliadhna, agusghineMetuselah.

22AgusghluaisEnochmailleriDia,andèighdha Metuselahaghintinn,tricheudbliadhna,agusghinemic agusnigheana

23Agusb'iaduilelàitheanEnoichtricheud,trifichead, aguscùigbliadhna.

24AgusghluaisEnochmailleriDia:aguscharobheann; oirthugDialeise

25AgusbhaMetuselahbeòceud,ceithirfichead,agus seachdbliadhna,agusghineLamech

26AgusbhaMetuselahbeò,andèighdhaLamecha ghintinn,seachdceud,ceithirfichead,agusdàbhliadhna, agusghinemicagusnigheana

27Agusb'iaduilelàitheanMhetuselahnaoiceud,tri fichead,agusnaoibliadhna:agusfhuairebàs.

28AgusbhaLamechbeòceud,ceithirfichead,agusdà bhliadhna,agusghinemac

29AgusthugeNoahmarainmair,agràdh,Bheirantiso fèinsòlasdhuinnethaobharn-oibreagussaoithreachar làmh,athaobhnatalmhainnamhallaichanTighearn

30AgusbhaLamechbeò,andèighdhaNoahaghintinn, cùigceud,ceithirfichead,aguscùigbliadhna,agusghine micagusnigheana

31Agusb'iaduilelaitheanLameich,seachdceud,tri fichead,agusseachdbliadhnadeug:agusfhuairebàs

32AgusbhaNoahcùigceudbliadhnadh'aois:agusghin NoahSem,Ham,aguslaphet.

CAIBIDEIL6

1Agusnuairathòisichdaoinerifàslìonmhorairaghaidh natalmhainn,agusarugadhnigheanandhaibh, 2Gu'mfacamicDhénigheananandaoinegurobhiad sgiamhach;agusghabhiaddhoibhfèinmnàidogachnia thaghiad

3AgusthubhairtanTighearna,Chabhimospiorada'strìri duineaghnàth,dobhrìghgurfeòilemaranceudna: gidheadhbithidhalàitheanceudagusficheadbliadhna

4Bhafamhaireanairthalamhannsnalàithibhsin;agus maranceudna'nadhèighsin,'nuairathàinigmicDhèa steachachumnigheanadhaoine,agusarugiadclann dhoibh,dh'fhàsiadsin'nandaoinibhtreuna,abhaoshean, 'nandaoinibhainmeil

5AguschunnaicDiagu'mbumhòraingidheachdanduine airantalamh,agusgu'nrobhuileshamhladhsmuainteana chridheamhàinolcancòmhnuidh

6Agusghabheaithreachasdo'nTighearngu'nd'rinnean duineairantalamh,aguschuiredoilgheasair'nachridhe

7AgusthubhairtanTighearna,Sgriosaidhmianduinea chruthaichmibhàrraghaidhnatalmhainn;araonduine, agusainmhidh,agusancreutairashnàigeas,aguseunlaith anathair;oirisaithreachleamgu'nd'rinnmiiad

8AchfhuairNoahdeadh-gheanannansùilibhan Tighearna

9IsiadsoginealaichNoah:BhaNoah'nadhuine cothromach,aguscoimhlionta'naghinealachaibh:agus ghluaisNoahmailleriDia

10AgusghinNoahtriuirmhac,Sem,Ham,aguslaphet.

11AgusbhaantalamhtruaillidhamfianuisDè,agus lionadhantalamhlefoirneart

12Agusdh'amhaircDiaairantalamh,agus,feuch,bhae truaillidh;oirthruaillgachuilefheoilasligheairan talamh

13AgusthubhairtDiariNoah,Thàinigcrìochgachuile fheòlaa'm'làthair-sa;oirthaantalamhairalìonadhle fòirnearttromhpa;agus,feuch,sgriosaidhmiseiadmaille risantalamh.

14Deandhuitfèinàircdofhiodhgopher;seòmraicheanni thu'sanàirc,agussuidhichidhtuiastighagusamuighle pic.

15Agussoamfasananithudh'i:Fadnah-àircetricheud làmh-choille,leth-cheudlàmh-choillealeud,agusdeich'ar fhicheadlàmh-choilleah-àirde.

16Uinneagnithudo'nàirc,agusanlàmh-choille crìochnaichidhtuiosaceann;agusdorusnah-àirce cuiridhtu'nataobh;lesgeulachdanìochdarach,dara,agus treasnìnìthue

17Agus,feuch,bheirmise,eadhonmise,dìleuisgeachan airantalamh,asgriosgachuilefheòla,annsambheilanail nabeatha,obhifonèamh;agusgheibhgachniataair thalamhbàs

18Achriutsadaingnichidhmimochoimhcheangal;agus thèidthuasteachdo'nàirc,thufèin,agusdomhic,agusdo bhean,agusmnathandomhacmailleriut

19Agusdogachuilenibeòdo'nuilefheoil,dithisdogach seòrsabheirthusteachdo'nàirc,gu'ncumailbeòmaille riut;firionnagusboirionnbithidhiad

20Do'neunlaithareirangnè,agusdo'nsprèidhareiran gnè,dogachniashnàigeasairantalamhareirangnè,thig dithisdogachseòrsaad'ionnsuidh,g'ancumailbeò 21Agusgabhdhuitfèindogachuilebhiadhadh'ithear, aguscruinnichidhtuat'ionnsuidhe;agusbithidhe dhuitse,agusdhoibhsan

22MarsorinnNoah;arèirgachniadh'àithnDiadha, marsinrinne

CAIBIDEIL7

1AgusthubhairtanTighearnariNoah,Thigfèin,agusdo thighuileasteachdo'nàirc;oirthusachunnaicmi cothromacha'm'fhianuissa'ghinealachso

2Dogachainmhidhglangabhaidhtudhuit'nan seachdaibh,amfirionnagusabhoirionn:agusdo ainmhidhibhnach'eilglan'nandithis,amfirionnagusa bhoirionn

3Maranceudnadoeunlaithanadhair'nanseachdaibh, firionnagusboirionn;sìolaghleidheadhbeòairaghaidh natalmhainnuile

4Oirfathastseachdlàithean,agusbheirmiairuisgeachadh airantalamhdàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche; agusgachuilestuthbeòarinnmisgriosaidhmibhàrr aghaidhnatalmhainn

5AgusrinnNoaharèirgachniadh'àithnanTighearna dha.

6AgusbhaNoahsèceudbliadhnadh'aois,'nuairabhaan dìleuisgeachanairantalamh

7AguschaidhNoahasteach,agusamhic,agusabhean, agusmnàiamhacmailleris,do'nàirc,airsonuisgeachana dìle

8Doainmhidhibhglan,agusdoainmhidhibhnach'eilglan, agusdoeunlaith,agusdogachniashnàigeasairantalamh, 9Chaidhdithisagusdithisasteachadh'ionnsuidhNoah do'nàirc,firionnagusboirionn,arèirmaradh'àithnDiado Noah.

10Agustharladhandèighsheachdlàithean,gu'nrobh uisgeachanadìleairantalamh

11Annsant-seathadhceudbliadhnadh'aoisNoah,'san daramìos,sant-seachdamhlàdeugdo'nmhìos,sanlàsin fèinbhatobraicheannadoimhnemòireairambriseadh suas,agusbhauinneagannannèamhairamfosgladh 12Agusbha'nt-uisgeairantalamhdàfhicheadlàagusdà fhicheadoidhche.

13Annsa'cheartlàsinfèinchaidhNoah,agusSem,agus Ham,aguslaphet,micNoah,agusbeanNoah,agustriuir bhanamhacmailleriu,asteachdo'nàirc;

14Iadfèin,agusgachuilebheathachafèirangnè,agusan sprèidhuileafèirangnè,agusgachniashnàigeasata snàigeadhairantalamharèirangnè,agusgacheunafèira ghnè,gacheundogachgnè

15AguschaidhiadasteachachumNoahdo'nàirc,alìon dithisagusdithis,dogachuilefheoil,annsambheilanail nabeatha

16Agusiadsanachaidhasteach,firionnagusboirionn chaidhiadasteachdogachuilefheoil,maradh'àithnDia dha:agusdhruidanTighearnastighe

17Agusbhaandìledàfhicheadlàairantalamh;agus mheudaichnah-uisgeachan,agusghiùlainiadsuasanàirc, agusthogadhsuasiosceannnatalmhainn

18Agusbhuadhaichnah-uisgeachan,agusmheudaicheadh iadgumòrairantalamh;aguschaidhanàircairaghaidh nanuisgeacha

19Agusbhuadhaichnah-uisgeachanguro-mhòrairan talamh;aguschòmhdaich-eadhnabeanntanàrdauile,a bhafuidhnanèamhaibhgulèir

20Cùiglàmha-coilledeugairàirdebhuadhaichnahuisgeacha;agusbhanaslèibhteanairancòmhdachadh.

21Agusdh'euggachuilefheoilabhagluasadairantalamh, araondoeunlaith,agusdosprèidh,agusdoainmhidh,agus dogachniashnàigeasatasnàigeadhairantalamh,agus gachduine

22Nah-uileaiganrobhanailnabeatha'nancuinneinibh, dogachniabha'santalamhthioram,fhuairiadbàs.

23Agussgriosadhgachuiledhìchiollabhaairaghaidhna talmhainn,araonduine,agusainmhidh,agusancreutaira shnàigeas,aguseunlaithanathair;agussgriosadhiad bhàrrnatalmhainn:agusdh'fhanamhàinNoahbeò,agus iadsanabhamaillerissanàirc

24Agusbhuadhaichnah-uisgeachanairantalamhceud agusleth-cheudlà

CAIBIDEIL8

1AguschuimhnichDiaairNoah,agusgachnibeò,agus gachsprèidhabhamaillerissanàirc:agusthugDiaair gaoithdolthairisairantalamh,agusthraoghnahuisgeachan;

2Agusdhruideadhsuastobraicheannadoimhne,agus uinneagannannèamh,aguschumadhant-uisgeonèamh;

3Agusphillnah-uisgeachanancòmhnuidhbhàrrna talmhainn:agusthraoghnah-uisgeachanandèighceud agusleth-cheudlà

4Agusstadanàircannsant-seachdamhmìos,airantseachdamhlàdeugdo'nmhìos,airslèibhtibhArarait.

5Agusthraoghnah-uisgeachanaghnàthgusan deicheamhmìos:Annsandeicheamhmìos,aira'cheudlà do'nmhìos,chunnacasmullaichnambeann.

6Agusanceanndàfhicheadlà,dh'fhosgailNoahuinneag nah-àircearinne:

7Aguschuiremachfitheach,achaidhamachairaisagus air'aghaidh,gusandothiormaicheadhnah-uisgeachasuas bhàrrnatalmhainn.

8Maranceudnachuiremachcolumanuaith,adh'fhaicinn andothraoghnah-uisgeachanbhàrraghaidhnatalmhainn; 9Achchad'fhuairancolumanfoisdobhonnachoise,agus philled'aionnsuidhdo'nàirc,dobhrìghgu'nrobhnahuisgeachanairaghaidhnatalmhainnuile:ansinshìne machalàmh,agusghabhei,agusthugestighed'a ionnsuidhdo'nàirc

10Agusdh'fhanefathastseachdlaitheaneile;agusarìs chuiremachancolumanasanàirc;

11Agusthàinigancolumand'aionnsuidh'sanfheasgar; agus,feuch,bhaduilleagcrann-olaairaspionadhasabeul: agusdh’aithnichNòahgundothraoghnahuisgeachan bhàrrnatalmhainn

12Agusdh'fhanefathastseachdlàitheaneile;aguschuire machancoluman;nachdophilld'aionnsuidhni'smò.

13Agusannsant-seathadhceudagusah-aon,annsa' cheudmhìos,annsa'cheudlàdo'nmhìos,thiormaicheadh nah-uisgeachansuasbhàrrnatalmhainn:agusbhuinNoah airfalbhcòmhdachadhnah-àirce,agusdh'amhairce,agus, feuch,bhaaghaidhnatalmhainntioram

14Agusannsandaramìos,sant-seachdamhlàarfhichead do'nmhìos,thiormaicheadhantalamh

15AguslabhairDiariNoah,agràdh, 16Rachamachasanàirc,thufèin,agusdobhean,agusdo mhic,agusmnàidomhacmailleriut

17Thoiramachleatgachnibeòatamailleriut,dogach uilefheoil,araoneunlaith,agusdosprèidh,agusdogachni ashnàigeasatasnàigeadhairantalamh;chumasgu'n sìolaichiadairthalamh,agusgu'mbiiadsìolmhor,agus gu'mfàsiadlìonmhorairantalamh.

18AguschaidhNoahamach,agusamhic,agusabhean, agusmnàiamhacmailleris:

19Chaidhgachuilebheathach,gachniashnàigeas,agus gacheun,agusgachniashnàigeasairantalamh,arèiran gnè,amachasanàirc.

20AgusthogNoahaltairdo'nTighearn;agusghabhede gachainmhidhglan,agusdegacheunglan,agusthuge suastabhartasan-loisgteairanaltair

21Agusdh'fhairichanTighearnafàilecùbhraidh;agus thubhairtanTighearnanachridhe,Chamhallaichmiarìs antalamhnasmòairsgàthanduine;oirthasmuainte cridheanduineolco'òige;nimoabhuaileasmini'smò nah-uilenithebeò,mararinnmi

22Amfeadhamhaireasantalamh,chasguiràmant-sìlchur,agusfoghar,agusfuachdagusteas,agussamhradh agusgeamhradh,aguslàagusoidhche

1AgusbheannaichDiaNoahagusamhic,agusthubhairte riu,Sìolaichibh,agusfàsaibhlìonmhor,aguslìonaibhan talamh.

2Agusbithidhbhurn-eagalagusbhurfiamhairuile bheathaichibhnatalmhainn,agusairuileeunlaithnan speur,airgachniaghluaiseasairantalamh,agusairuile iasgaibhnamara;d'urlàimh-sathaiadairantabhairt

3Bithidhgachnigluasadachatabeò,dhuibh'nabhiadh; eadhonmaranluibhghormthugmidhuitnah-uilenithe

4Achfeoilmailler'abeatha,eadhonafuil,cha'nithsibh

5Agusgudeimhinfuilbhurn-anam-saiarraidhmi;air làimhgachbeathaichiarraidhmie,agusairlàimhan duine;airlàimhbràthargachfiriarraidhmibeathaan duine.

6Geb'eneachadhòirteasfuilduine,leduinedòirtear 'fhuil-san:oirannandealbhDhèrinneanduine

7Agusbithibhsìolmhor,agusfàsaibhlìonmhor;thugaibh amachgupailtairantalamh,agusfasaibhlionmhorann

8AguslabhairDiariNoah,agusr'amhicmailleris,ag ràdh,

9Agusmise,feuch,daingnichidhmimochoimhcheangal ribhse,agusri'rsliochda'd'dhèigh;

10Agusrisgachuilechreutairbeòatamailleribh,do eunlaith,dosprèidh,agusdouilebheathaichibhna talmhainnmailleribh;ogachniathèidamachasanàirc, guuilebheathaichibhnatalmhainn.

11Agusdaingnichidhmimochoimhcheangalribh;nimò aghearrarasgachuilefheòilleh-uisgeachaibhnadìle; aguschabhidìleannni'smòasgriosadhantalamh.

12AgusthubhairtDia,Socomharaa'choimhcheangaila thamitoirteadarmiseagussibhse,agusgachcreutairbeò atamailleribh,airfeadhghinealachasìorruidh:

13Mobhoghacuiridhmiannsanneul,agusbithidhe'na chomharacoimhcheangaileadarmiseagusantalamh

14Agustarlaidh,'nuairabheirmineulairantalamh,gu'm faicearamboghaannsanneul:

15Aguscuimhnichidhmimochoimhcheangal,athaeadar miseagussibhse,agusgachcreutairbeòdo'nuilefheòil; aguschabhinah-uisgeachanni'smò'nandìleasgrios gachuilefheòla

16Agusbithidhamboghaannsanneul;agusamhaircidh miair,chumasgu'ncuimhnichmia'choimhcheangal sìorruidhathaeadarDia,agusgachcreutairbeòdo'nuile fheòilathaairantalamh.

17AgusthubhairtDiariNoah,Socomharaa' choimhcheangail,adhaingnichmieadarmiseagusgach uilefheoilataairantalamh

18Agusb'iadmicNoah,achaidhamachasanàirc,Sem, agusHam,aguslaphet:agusiseHamathairChanaain

19IsiadsintriuirmhacNoah:agusleosinsgaoilan talamhuile

20AgusthòisichNoahairabhi'nafhear-tuarasdail,agus shuidhichefion-lios:

21Agusdh'òledo'nfhìon,agusbhaeairmhisg;agusbha elomnochd'nabhùth.

22AguschunnaicHam,athairChanaain,nochd'athar, agusdh'innised'adhàbhràthairamuigh

23AgusghabhSemaguslapheteudach,aguschuiriadle chèileairangualainne,aguschaidhiadairanais,agus

chòmhdaichiadnochdanathar;agusbhaanaghaidhean airanais,aguscha'nfhaciadnochdanathar.

24AgusdhùisgNoaho'fhìon,agusdh'aithnichecioda rinnamhacab'òigeair.

25Agusthubhairte,Mallaichtegu'nrobhCanaan;'na sheirbhiseachbithidhed'abhràithribh

26Agusthubhairte,BeannaichtegurobhanTighearnaDia Sheim;agusbithidhCanaan'nasheirbhiseachdha.

27NiDialaphetfarsuinn,aguscòmhnuidhannam bùthaibhSheim;agusbithidhCanaan'nasheirbhiseach dha

28AgusbhaNoahbeòandèighnadìletricheudaguslethcheudbliadhna.

29Agusb'iaduilelàitheanNoahnaoiceudagusleth-cheud bliadhna:agusfhuairebàs

CAIBIDIL10

1AnisisiadsinginealaichmhacNoah,Sem,Ham,agus laphet:agusrugadhdhoibhmicandèighnadìle

2MicIaphet;Gomer,agusMagog,agusMadai,agus Iabhan,agusTubal,agusMesech,agusTiras.

3AgusmicGhomeir;Ascenas,agusRiphat,agus Togarmah

4AgusmicIaain;Elisah,agusTarsis,agusKittim,agus Dodanim

5LeosinroinneadheileanananCinneach'nantìribh;gach aonarèiratheangaidh,arèiranteaghlaichean,nan cinneach

6AgusmicHam;Cus,agusMisraim,agusPhut,agus Canaan.

7AgusmicChuis;Seba,agusHabhilah,agusSabtah,agus Raamah,agusSabtecha:agusmicRaamah;Seba,agus Dedan.

8AgusghinCusNimrod:thòisichesanairabhi cumhachdachsantalamh

9Bhae'nashealgairtreunanlàthairanTighearna:uime sintheirear,MarNimrodansealgaircumhachdachan làthairanTighearna

10Agusb'etoiseacharìoghachdBabel,agusErech,agus Acad,agusCalneh,annantìrShinair

11AsantìrsinchaidhamachAsur,agusthogeNinebheh, agusbaileRehobot,agusCalah,

12AgusReseneadarNinebhehagusCalah:isbailemòr sin

13AgusghinMisraimLudim,agusAnamim,agus Lehabim,agusNaphtuhim, 14AgusPatrusim,agusCasluhim,(o'nd'thainigamach Philistim,)agusCaphtorim

15AgusghinCanaanSidonacheud-ghin,agusHet, 16Agusant-Iebusach,agusant-Amorach,agusan Girgasach, 17Agusant-Hibheach,agusant-Arcach,agusanSineach, 18Agusant-Arbhadach,agusanSemarach,agusantHamatach:agus'nadhèighsinsgaoil-eadhteaghlaichean nanCanaanach

19AgusbhacrìochnanCanaanachoShidon,marathig thuguGerar,guGasa;marathèidthuguSodom,agus Gomorrah,agusAdmah,agusSeboim,eadhonguLasa 20IsiadsinmicHam,afèiranteaghlaichean,arèiran teanganna,'nandùthaichibh,agus'nancinneachaibh

21AgusdoShemmaranceudna,athairchloinnEbeiruile, bràthairIaphetbushine,eadhondhàsanrugadhclann. 22ClannSheim;Elam,agusAsur,agusArphacsad,agus Lud,agusAram.

23AgusmicAraim;Uds,agusHul,agusGeter,agusMas.

24AgusghinArphacsadSalah;agusghinSalahEber

25Agusdoh-Eberrugadhdithismhac:b'eainmaoin diubhPeleg;oir'nalàithibh-sanroinneadhantalamh; agusb'eainmabhràtharIoctan

26AgusghinIoctanAlmodad,agusSeleph,agusHasarmabet,agusIerah, 27AgusHadoram,agusUsal,agusDiclah, 28AgusObal,agusAbimael,agusSeba, 29AgusOphir,agusHabhilah,aguslobab:b'iadsinuile micIoctain

30Agusbhaanàite-còmhnuidhoMhesa,marathèidthu guSepharbeinnsanàirdanear

31IsiadsinmicSheim,arèiranteaghlaichean,arèiran teanganna,'nantìribh,arèirancinneach.

32IsiadsinteaghlaicheanmhacNoah,arèiranginealacha, 'nancinneachaibh:agusleosinroinneadhnacinnichanns antalamhandèighnadìle.

CAIBIDIL11

1Agusbhaantalamhuiledeaonteanga,agusdeaon chainnt

2Agusanuairabhaiadairanturuso'nàirdanear,fhuair iadcòmhnardannantìrShinair;agusghabhiad còmhnuidhansin

3Agusthubhairtiadr'achèile,Rachaibh,deanamaid clacha-creadha,agusloisgeamaidguslàniadAgusbha clachan-creadhaacaairsoncloiche,aguslàthaichairson mortair.

4Agusthubhairtiad,Rachaibh,tog-amaiddhuinnbaile agustùr,aigamfeudamhullachruigheachdgunèamh; agusdeanamaiddhuinnainm,aireagalgu'mbisinnairar sgapadhamachairaghaidhnatalmhainnuile

5AgusthàiniganTighearnanuasadh'fhaicinna'bhaile, agusantùir,athogclannnandaoine.

6AgusthubhairtanTighearna,Feuch,isaonsluaghan sluagh,agusaonteangaacauile;agussothoisichiadair deanamh:agusanischabhacarniairbithuatha,a smuainichiadadheanamh

7Rachaibh,rachamaidsìos,aguscuireamaidancainntan sintharachèile,chumasnachtuigiadcainntachèile.

8MarsinsgaoilanTighearnaiadasasinairaghaidhna talmhainnuile:agussguiriaddethogaila’bhaile.

9UimesinthugadhBabelmarainmair;achionngundo chuiranTighearnathairisannansinteanganatalmhainn uile:agusasasinsgaoilanTighearnaiadairaghaidhna talmhainnuile.

10IsiadsoginealaichSheim:BhaSemceudbliadhna dh'aois,agusghineArphacsaddàbhliadhnaandèighna dìle

11AgusbhaSembeò,andèighdhaArphacsadaghintinn, cùigceudbliadhna,agusghinemicagusnigheana.

12AgusbhaArphacsadbeòcùigbliadhnadeug'ar fhichead,agusghineSalah

13AgusbhaArphacsadbeò,andèighdhaSalahaghintinn, ceithircheudagustribliadhna,agusghinemicagus nigheana

14AgusbhaSalahbeòdeichbliadhnafichead,agusghine Eber:

15AgusbhaSalahbeò,andèighdhaEberaghintinn, ceithircheudagustribliadhna,agusghinemicagus nigheana.

16AgusbhaEberbeòceithir-bliadhna-fichead,agusghine Peleg

17AgusbhaEberbeò,andèighdhaPelegaghintinn, ceithircheudagusdeichbliadhnafichead,agusghinemic agusnigheana

18AgusbhaPelegbeòdeichbliadhnafichead,agusghine Reu:

19AgusbhaPelegbeò,andèighdhaReuaghintinn,dà cheudagusnaoibliadhna,agusghinemicagusnigheana

20AgusbhaReubeòdàbhliadhna'arfhichead,agusghin eSerug.

21AgusbhaReubeò,andèighdhaSerugaghintinn,dà cheudagusseachdbliadhna,agusghinemicagusnigheana

22AgusbhaSerugbeòdeichbliadhnafichead,agusghine Nahor:

23AgusbhaSerugbeò,andèighdhaNahoraghintinn,dà cheudbliadhna,agusghinemicagusnigheana.

24AgusbhaNahorbeònaoibliadhnafichead,agusghine Terah

25AgusbhaNahorbeò,andèighdhaTerahaghintinn, ceudagusnaoibliadhnadeug,agusghinemicagus nigheana

26AgusbhaTerahbeòdeichagustrificheadbliadhna, agusghineAbram,Nahor,agusHaran

27AnisisiadsoginealaichTherah:ghinTerahAbram, Nahor,agusHaran;agusghinHaranLot.

28AgusfhuairHaranbàsroimhTherah'athair,santìranns and'rugadhe,annanUrnanCaldeach

29AgusghabhAbramagusNahormnàidhoibhfèin:b'e ainmmnàAbraim,Sarai;agusainmmnàNahoir,Milcah, nigheanHarain,atharMhilcah,agusatharIscah

30AchbhaSaraineo-thorrach;charobhleanabhaice.

31AgusghabhTerahAbramamhac,agusLotmacHarain macamhic,agusSaraiabhan-chliamhuinn,beanAbraima mhac;aguschaidhiadamachmailleriuàh-Urnan Caldeach,gudoldothìrChanaain;agusthàinigiadgu Haran,agusghabhiadcòmhnuidhansin

32Agusb'iadlàitheanTherahdàcheudaguscùigbliadhna: agusfhuairTerahbàsannanHaran

CAIBIDIL12

1AnisthubhairtanTighearnarih-Abram,Imichamachà d'dhùthaich,agusod'dhilsibh,agusothight'athar,gu dùthaichanochdasmisedhuit

2Agusnimidhiotcinneachmòr,agusbeannaichidhmi thu,agusnimit'ainmmòr;agusbithidhtua'd' bheannachadh:

3Agusbeannaichidhmiiadsanabheann-aicheasthu,agus mallaichidhmiesanamhallaicheasthu:agusbeannaichear annaduiletheaghlaicheannatalmhainn

4Agusdh'imichAbram,maralabhairanTighearnaris; aguschaidhLotmailleris:agusbhaAbramcùigbliadhna deugagustrificheadadh'aois'nuairachaidhemachà Haran.

5AgusghabhAbramSaraiabhean,agusLotmaca bhràthar,agusammaoinuileachruinnichiad,agusnah-

anamanafhuairiadannanHaran;aguschaidhiadamach gudoldothìrChanaain;agusthàinigiaddothìrChanaain.

6AguschaidhAbramairfeadhanfhearainnguàite Shicheim,gucòmhnardMhoreh.AgusbhaanCanaanach sanàmsinannsantìr.

7Agusdh'fhoillsichanTighearnaefèindoAbram,agus thubhairte,Dod'shliochdbheirmiseamfearannso:agus thoge'nsinaltairdo'nTighearn,adh'fhoillsichefèine.

8Aguschaidheasasingusliabhairantaobhaneardo Bhetel,agusshuidhicheabhùth,agusBetelaigeairan taobhaniar,agusHaiairantaobhanear:agusthogean sinaltairdo'nTighearn,agusghairmeairainman Tighearna.

9Agusdh'imichAbram,a'gabhailairaghaidhfathastmu dheas

10Agusbhagortasantìr:aguschaidhAbramsìosdo'n Eiphit,gubhiairchuairtansin;oirbhaa'ghortaro-mhòr santìr

11Agusanuairathàinigeamfagusdodholastighdo'n Eiphit,thubhairteriSaraiabhean,Feuchanis,thafios agamgurbeanmhaiseachthuriamharcort

12Uimesintarlaidh,'nuairachinah-Eiphitichthu,gu'n abairiad,Soabhean:agusmarbhaidhiadmise,ach saoraidhiadbeòthu

13Abair,guidheamort,gurtumophiuthar:chumgu'n èirichgumaithdhomhairdosgàth;agusbithidhm'anam beòairdoshon-sa

14Agustharladh,'nuairathàinigAbramdo'nEiphit,gu'm facnah-Eiphiticha'bhean,gu'nrobhiro-mhaiseach 15ChunnaicmaranceudnaceannardanPharaohi,agus mholiadianlàthairPharaoh:agusthugadha'bheando thighPharaoh

16AgusghuidhegumaithairAbramairasgàth-sa:agus bhaaigecaoraich,agusdaimh,agusasailfèin,agus banoglaich,agusbanoglaich,agusasailbhoirionn,agus càmhail

17AgusbhuailanTighearnaPharaohagusathighle plàighibhmòra,airsonSharaimnàAbraim

18AgusghairmPharaohairAbram,agusthubhairte,Ciod esoarinnthuorm?c'arsonnachd'innisthudhomhgu'm b'idobheani?

19C'arsonathubhairtthu,'Simophiuthari?Marsin dh’fheudainnabhithairatoirtdhòmhsamarmhnaoi:anis uimesinfeuchdobhean,gabhi,agusimich

20Agusdh'àithnPharaohd'adhaoinibhm'athimchioll: aguschuiriadairfalbhefèin,agusabhean,agusgachnia bh'aige

CAIBIDIL13

1AguschaidhAbramsuasasanEiphit,efèin,agusa bhean,agusgachniabh'aige,agusLotmailleris,do'n taobhmudheas

2AgusbhaAbramro-shaoibhirannansprèidh,annan airgiod,agusannanòr

3Agusdh'imicheairathurusaibho'ntaobhmudheas eadhonguBetel,guruigant-àitannsanrobhabhùthan toiseach,eadarBetelagusHai;

4Guàitenah-altaracharinneansinairtùs:agusghairm AbramansinairainmanTighearna.

5AgusbhamaranceudnaaigLot,achaidhmaillerihAbram,treudan,agusbuar,agusbùthan

6Aguschab'urrainnamfearannangiùlan,chumgu'n gabhadhiadcòmhnuidhcuideachd:oirbhaammaoinmòr, airchorasnachb'urrainniadcòmhnuidhaghabhail cuideachd.

7AgusbhacomhstrieadarbuachailleansprèidheAbraim, agusbuachailleansprèidheLot:agusbha'nCanaanach agusamPeridseachsanàmsinachòmhnuidhsantìr

8AgusthubhairtAbramriLot,Nabiodh,guidheamort, comhstrieadarmiseagusthusa,aguseadarmo bhuachaillean-saagusdobhuachaillean-sa;oiris bràithreansinn

9Nach'eilantìruilefad'chomhair?dealaich,guidheam ort,rium:maghabhastudh'ionnsuidhnalàimheclìthe,an sinthèidmisedh'ionnsuidhnalàimhedeise;nomathèid thudh'ionnsuidhnalàimhedeise,ansinthèidmise dh'ionnsuidhnalàimheclìthe.

10AgusthogLotsuasashùilean,aguschunnaice còmhnardIordainuile,gurobhegumathairuisgeachadh annsgachàite,mundosgriosanTighearnaSodomagus Gomorrah,eadhonmarghàradhanTighearna,cosmhuilri tìrnah-Eiphit,marathigthuguSoar

11AnsinthaghLotdhacòmhnardIordainuile;agus dh'imichLotanear:agusdhealaichiadfeinochèile

12GhabhAbramcòmhnuidhannantìrChanaain,agus ghabhLotcòmhnuidhannambailtibha'chòmhnaird,agus shuidhicheabhùthaigSodom

13AchbhadaoineShodoimaingidhaguspeacaichan làthairanTighearnaguro-mhòr.

14AgusthubhairtanTighearnarih-Abram,andèighdo Lotadealachadhris,Toganissuasdoshùilean,agus amhairco'nàitannsambheilthu,gutuath,agusgudeas, agusgusanàirdanear,agusgusaniar

15Oiramfearannuileatathua'faicinn,dhuitsebheirmie, agusdod'shliochdgubràth.

16Agusnimidoshliochdmardhuslachnatalmhainn: chummadh'àirmhearduineduslachnatalmhainn,ansin gu'nàirmheardoshliochdmaranceudna.

17Eirich,imichairfeadhanfhearainn'nafhad,agus'na leud;oirbheirmidhuite

18Agusdh'atharraichAbramabhùth,agusthàinige,agus ghabhecòmhnuidhannancòmhnardMhamre,athaann anHebron,agusthoge'nsinaltairdo'nTighearn

CAIBIDIL14

1AgustharladhannanlàithibhAmrapheilrighShinair, AriochrighElasair,ChedorlaomeirrighElaim,agus Thideilrighnancinneach;

2Gu'nd'rinniadsocogadhriBerarighShodoim,agusri BirsarighGhomorrah,SinabrighAdmah,agusSemeber righSheboim,agusrighBhela,eadhonShoar

3ChaidhiadsinuilerichèileannangleannShidim, eadhonanfhairgeshalainn

4DàbhliadhnadheugrinniadseirbhisdoChedorlaomer, agusannsantreasbliadhnadeugrinniadceannairc

5Agusannsa'cheathramhbliadhnadeugthàinig Cedorlaomer,agusnarighreanabhamailleris,agusbhuail iadnaRephaimichannanAsterotCarnaim,agusna SusimichannanHam,agusnah-EmimichannanSabheh Ciriataim,

6AgusnaHorich'nansliabhSeir,guh-Elparan,atha làimhrisanfhàsach

7Agusphilliad,agusthàinigiadguHenmispat,eadhon Cadeis,agusbhuailiaddùthaichnanAmaleceachuile, agusmaranceudnanah-Amoraich,abhachòmhnuidhann anHasesontamar.

8AguschaidhrighShodoimamach,agusrighGhomorrah, agusrighAdmah,agusrighSheboim,agusrighBhela (eadhonShoair;)aguschuiriadcathriuannangleann Shidim;

9LeCedorlaomerrighElaim,agusriTidalrighnan cinneach,agusrih-AmraphelrighShinair,agusriArioch righElasair;ceithirrighreanlecuig

10AgusbhagleannShidimlàndoshlochdaibhlàthaich; agustheichrìghreanShòdoimagusGhomorrah,agusthuit iadansin;agusiadsanamhair,theichiaddo'nt-sliabh

11AgusthugiadleomaoinShodoimagusGhomorrahuile, agusambìdhuile,agusdh'imichiadairanslighe.

12AgusthugiadleoLot,macbràtharAbraim,abha chòmhnuidhannanSodom,agusamhaoin,agusdh'imich iad.

13Agusthàinigah-aonachaidhas,agusdh'innisedo Abramant-Eabhruidheach;oirbhaechòmhnuidhannan còmhnardMhamreanAmoraich,bràtharEscoil,agus bràtharAneir:agusbhaiadsinannancomh-bhoinnrihAbram

14AgusanuairachualaAbramgu'ndoghlacadha bhràthair'nabhraighdean,dh'armaicheasheirbhisich ionnsaichte,arugadh'nathighfèin,tricheudagusochddeug,agusleaneiadguDan.

15Agusroinnseefèin'nanaghaidhsanoidhche,efèin agusasheirbhisich,agusbhuaileiad,agusleaneiadgu Hoba,athaairanlàimhchlidoDhamascus.

16Agusthugeairaisa'mhaoinuile,agusmaranceudna thugeairaisabhràthairLot,agusamhaoin,agusmaran ceudnanamnài,agusansluagh.

17AguschaidhrighShodoimamach'nachoinneamh,an dèighdhapilltinnoàr-adhChedorlaomeir,agusnanrigha bhamailleris,aiggleannShabheh,eadhongleannanrigh.

18AgusthugMelchisedecrighShaleimamacharanagus fion:agusb'esansagartanDèa'sroàirde

19Agusbheannaichsee,agusthubhairte,Beannaichtegu robhAbramo'nDiaa'sro-àirde,sealbhadairnèimhagusna talmhainn:

20AgusbeannaichtegurobhanDiaa'sro-àirde,athug thairisdonaimhdedod'làimhAgusthugedhadeicheamh degachni

21AgusthubhairtrighShodoimrih-Abram,Thoirdhomhsanadaoine,agusgabha'mhaoindhuitfèin

22AgusthubhairtAbramririghShodoim,Thogmisuas molàmhrisanTighearn,anDiaa'sro-àirde,Sealbhadair nèimhagusnatalmhainn,

23Nachgabhmioshnàthainneadhongubròg,agusnach gabhminisambitha'sleatfèin,chumnachabairthu,Rinn miAbramsaoibhir

24Saoramhàinanniadh'ithnah-òganaich,agus cuibhrionnnandaoineachaidhmaillerium,Aner,Escol, agusMamre;leigeadhleoancuibhrionnaghabhail

CAIBIDIL15

1AndèidhnannitheanseothàinigfacalanTighearnagu Abramannantaisbeanadh,agràdh,Nabiodheagalort, Abraim:Ismisedosgiath,agusdodhuaisromhòr

2AgusthubhairtAbram,AThighearnaIehobhah,cioda bheirthudhomh,agusmi'gimeachdgunchloinn,agusgur eEliesersooDhamascusfear-riaghlaidhmothighe?

3AgusthubhairtAbram,Feuch,chad'thugthudhomhsa sliochd:agus,feuch,iseneacharugadha'm'thigha's oighreorm

4Agus,feuch,thàinigfocalanTighearnad'aionnsuidh,ag ràdh,Chabhiso'naoighreort;achbithidhesanathiga machàt'innibhfèin'naoighreort

5Agusthugemache,agusthubhairte,Amhaircanisgu nèamh,agusinnisdonareultan,ma'surrainnthuan àireamh:agusthubhairteris,Marsobithidhdoshliochd 6AguschreideannsanTighearn;agusmheasseedha marfhireantachd

7Agusthubhairteris,IsmiseanTighearnathugamach thuàh-UrnanCaldeach,athoirtdhuitamfearannso, chumasealbhachadhmaroighre

8Agusthubhairtesan,AThighearnaIehobhah,cialeisa bhiosfiosagamgu'nsealbhaichmie?

9Agusthubhairteris,Gabhdhomhsaaghthribliadhna dh'aois,agusgabharthribliadhnadh'aois,agusreithethri bliadhnadh'aois,agusturtur,aguscolumanòg.

10Agusghabhed'aionnsuidhiadsouile,agusroinneiad 'sa'mheadhon,aguschuiregachmìrairachèile:achcha doroinnenah-eunlaith.

11Agusanuairathàiniganeunlaithanuasairna cairbhean,dh'fhuadaichAbramairfalbhiad

12Agusanuairabhaghrianairdolfuidh,thuitcodaltrom airAbram;agus,feuch,thuituamhanndorchadaismhòir air

13Agusthubhairterih-Abram,Biodhfiosagadgu cinnteachgu'mbidoshliochd'nancoigreachannan dùthaichnachleofèin,agusniiadseirbhisdhoibh;agus buinidhiadgucruaidhriuceithircheudbliadhna;

14Agusmaranceudnabheirmisebrethaira'chinneach sind'andeaniadseirbhis:agus'nadhèighsinthigiada machlemaoinmhòir.

15Agusthèidthudh'ionnsuidht'aithricheannansìth; adhlaicearthuannandeadhsheanaois

16Achannsa'cheathramhginealachthigiadansoairan ais,oircha'n'eilaingidheachdnanAmorachfathastiomlan 17Agusanuairachaidha'ghrianfodha,agusabhae dorcha,feuch,àmhuinndheataich,aguslòchranloisgicha' doleadarnamìribhsin

18AiranlàsinfèinrinnanTighearnacoimhcheangalrihAbram,agràdh,Dod'shliochd-sathugmiamfearannso,o abhainnnah-Eiphitguruiganamhainnmhòir,anamhainn Euphrates.

19NaCenich,agusnaCenich,agusnaCadmon20AgusnaHiteach,agusnaPeridseach,agusna Rephaimich, 21Agusnah-Amoraich,agusnaCanaanaich,agusna Girgasaich,agusnah-Iebusaich

CAIBIDIL16

1Anischad'rugSaraibeanAbraimclanndha:agusbha banoglachEiphiteachaice,d'amb'ainmHagar 2AgusthubhairtSarairih-Abram,Feuchanis,chuman Tighearnamiochlannabhreith:rachasteach,guidheam ort,adh'ionnsuidhmobhanoglaich;theagamhgu'mfaigh miclannleathaAgusdh'èisdAbramriguthSharai

3AgusghabhSaraibeanAbraimHagarabanoglach Eiphiteach,andèighdoAbramcòmhnuidhaghabhailann antìrChanaaindeichbliadhna,agusthugiid'afearAbram, gubhiaigemarmhnaoi.

4AguschaidhesanasteachguHagar,agusdh'fhasi torrach:agusanuairachunnaicigu'nd'fhàsitorrach,bha abana-mhaighstirtàireil'nasùilibh

5AgusthubhairtSarairih-Abram,Biodhm'eucoirort: thugmimobhanoglachdod'uchd;agusanuaira chunnaicigu'nd'fhàsitorrach,bhamisetàireil'nasùilibh: gu'ntugadhanTighearnabretheadarmiseagusthusa

6AchthubhairtAbramriSarai,Feuch,atadobhanoglach a'd'làimh;deanrithemaristoilleat.Agusnuairabhuin Saraigucruaidhrithe,theichioagnùis

7AgusfhuairaingealanTighearnailàimhritobaruisge annsanfhàsach,làimhrisantobarsant-sligheguSur.

8Agusthubhairte,AHagar,abhanoglaichSharai,ciaasa thàinigthu?agusc'àitantèidthu?Agusthubhairtise,Tha miteicheadhoghnùisSharaimobhana-mhaighstir.

9AgusthubhairtaingealanTighearnarithe,Tilla dh'ionnsuidhdobhana-mhaighstir,agusùmhlaichthufèin fuidhalàmhaibh.

10AgusthubhairtaingealanTighearnarithe,Meudaichidh midoshliochdgumòr,achumnachàirmheareathaobh lìonmhoireachd.

11AgusthubhairtaingealanTighearnarithe,Feuch,tha thutorrach,agusbeiridhtumac,agusbheirthuIsmaelmar ainmair;oirchual'anTighearnat'àmhghar.

12Agusbithidhe'nadhuinefiadhaich;bidhalàmhan aghaidhgachfir,aguslàmhgachduinenaaghaidh;agus gabhaidhecòmhnuidhanlàthairabhràithreanuile.

13AgusghoiriainmanTighearnaalabhairrithe,Thusa Dhèathagamfhaicinn:oirthubhairti,Anrobhagam-sa ansomaranceudnasùilrisantiata'gamfhaicinn?

14UimesinthugadhBeerlahairoimarainmairantobar; feuch,ataeeadarCadesagusBered

15AgusrugHagarmacdoAbram:agusthugAbram Ismaelmarainmairamhac,arugHagar

16AgusbhaAbramceithirficheadagussèbliadhna dh'aois,'nuairarugHagarIsmaeldoAbram.

CAIBIDIL17

1AgusnuairabhaAbramceithir‐ficheadagus naoi‐bliadhnaficheadadh’aois,dh’fhoillsichanTighearna efhèindoAbram,agusthubhairteris,IsmiseanDiaUilechumhachdach;imicha'm'fhianuis,agusbifoirfe

2Agusnimimochoimhcheangaleadarmiseagusthusa, agusmeudaichidhmithuguh-anabarrach

3AgusthuitAbramair'aghaidh:aguslabhairDiaris,ag ràdh,

4Airmoshonsa,feuch,thamochoimhcheangalriut,agus bithidhtua'd'athairairmòranchinneach

5NimògoirearAbrammarainmortni'smò,achbithidh Abrahammarainmort;oirrinnmithua'd'athairmòran chinneach

6Agusnimithuro-shìolmhor,agusnimidhiotcinnich, agusthigrighreanamachasad

7Agusdaingnichidhmimochoimhcheangaleadarmise agusthusa,agusdoshliochda'd'dhèigh'nanginealachaibh, marchoimhcheangalsìorruidh,gubhi'namDhiadhuitse, agusdod'shliochda'd'dhèigh

8Agusbheirmidhuitse,agusdod'shliochda'd'dhèigh, amfearannannsambheilthua'd'choigreach,tìrChanaain uile,marsheilbhshiorruidh;agusbithidhmisea'm'Dhia aca.

9AgusthubhairtDiarih-Abraham,Coimhididhtuuime sinmochoimhcheangal,thufèin,agusdoshliochda'd' dhèigh'nanginealachaibh

10Somochoimhcheangal,achoimhideassibh,eadarmise agussibhse,agusdoshliochda'd'dhèigh;Timchiollghearrargachleanabhmic'n'urmeasg

11Agustimchioll-ghearraidhsibhfeoilbhurroimhchroicinn;agusbithidhe'nachomhar'a'choimhcheangail eadarmiseagusthusa.

12Agustimchioll-ghearrar'nurmeasgabhiosochd làitheanadh'aois,gachleanabhmic'n'urginealachaibh, esanabheirear'santigh,noacheannaicheasleh-airgiodo choigreachsambith,nach'eilded'shliochd

13Antiabheireara'd'thigh,agusantiacheannaichearle d'airgiod-sa,isèigineabhiairathimchioll-ghearradh: agusbithidhmochoimhcheangal'nurfeoil-samar choimhcheangalsìorruidh

14Agusanleanabhmicneo-thimchioll-ghearrta,aignach timchioll-ghearrarfeoilaroimh-chroicinn,gearrarantanamsinaso'shluagh;bhrisemochoimhcheangal

15AgusthubhairtDiarih-Abraham,AthaobhSharaido mhnà,chatoirthuSaraimarainmoirre,achSarahahainm

16Agusbeannaichidhmii,agusbheirmidhuitmaran ceudnamacuaith:seadh,beannaichidhmii,agusbithidhi 'namàthairchinneach;bithidhrighreandhaoineuaith

17AnsinthuitAbrahamair'aghaidh,agusrinnegàire, agusthubhairte'nachridhe,Ambeirearleanabhdhasana taceudbliadhnadh'aois?agusambeirSarah,ataceithir fich-eadbliadhnadh'aois?

18AgusthubhairtAbrahamriDia,OgumaireadhIsmael beòa'd'làthair!

19AgusthubhairtDia,GudeimhinbeiridhdobheanSarah macdhuit;agusbheirthuIsaacmarainmair:agus daingnichidhmimochoimhcheangalrismar choimhcheangalsìorruidh,agusr'ashliochd'nadhèigh. 20AgusathaobhIsmaeil,chualamithu:Feuch, bheannaichmie,agusnimisìolmhore,agusnimi lìonmhoreguro-mhòr;dàcheannard-dheugginidhe, agusnìmienachinneachmòr

21Achmochoimhcheangaldaing-nichidhmirih-Isaac,a ghiùlaineasSarahdhuit'sanàmshuidhichteso'sanath bhliadhna

22Agussguirebhilabhairtris:aguschaidhDiasuaso Abraham

23AgusghabhAbrahamIsmaelamhac,agusiadsanuilea rugadh'nathigh,agusiadsanuileacheannaicheadhle 'airgiod,gachfirionnachammeasgdhaoinetighe Abrahaim;agusthimchioll-ghearrefeoilanroimhchroicinnannsa'cheartlàsinfèin,marathubhairtDiaris 24AgusbhaAbrahamceithirficheadagusnaoibliadhna deugadh'aois,'nuairathimchioll-ghearradhdhaannam feoilaroimh-chroicinn.

25AgusbhaIsmaelamhactribliadhnadeugadh'aois, 'nuairathimchioll-ghearradhdhaannamfeoilaroimhchroicinn.

26Annsa'cheartlàsinfèinthimchioll-ghearradhAbraham, agusIsmaelamhac

27Agusthimchioll-ghearradhmaillerisuiledhaoinea thighe,arugadh'nathigh,agusacheannachadhlehairgiodochoigreach

CAIBIDIL18

1Agusdh’fhoillsichanTighearnaefhèindhaannan còmhnardanMhamre:agusshuidheannandorasa’bhùtha annanteasanlà;

2Agusthogesuasashùilean,agusdh'amhairce,agus, feuch,sheastriuirdhaoinelàimhris:agusanuaira chunnaiceiad,ruithe'nancoinneamhodhorusa'bhùtha, aguschromseefèingulàr.

3Agusthubhairte,AThighearn,mafhuairminisdeadhgheana'd'shùilibh,narachaibh,guidheamort,airfalbhod' sheirbhiseach:

4Thugar,guidheamoirbh,beaganuisge,agusionnlaidibh bhurcosan,agusgabhaibhfoisfuidh'nchraoibh:

5Agusbheirmisegreimarain,agusbheirsibh comhfhurtachddobhurcridheach-aibh;andeighsin imichidhsibh:oirisannuimesinathàinigsibha dh'ionnsuidhbhurseirbhisich.Agusthubhairtiadsan, Deanaibhmarathubhairtthu

6AgusghreasAbrahamdo'nbhùthadh'ionnsuidhSharah, agusthubhairte,Ulluichguh-ealamhtritomhasandomhin mhìn,fuine,agusdeanbreacaganairanteallaich

7AgusruithAbrahamadh'ionnsuidha'chruidh,agus ghabhelaoghmaothagusmaith,agusthugedh'òganach e;agusrinnedeifirairasgeadachadh

8Agusghabheim,agusbainne,agusanlaoghadheasaich e,aguschuireairambeulaobhe;agussheaselàimhriu fuidh'nchraoibh,agusdh'ithiad

9Agusthubhairtiadris,C'àitambheilSarahdobhean?

Agusthubhairtesan,Feuch,annsa'bhùth.

10Agusthubhairte,Gucinnteachpillidhmit'ionnsuidha reiràmnabeatha;agus,feuch,bithidhmacaigSarahdo bhean.AguschualaSaraheannandorasa’bhùtha,abha airachùlaibh

11AnisbhaAbrahamagusSarahsean,agusairteachdgu h-aois;agussguiredebhithaigSaraharèirgnàthanam ban

12UimesinrinnSarahgàireinntefèin,agràdh,Andèigh dhomhsafàsaosda,ambitlachdagam,gubheilmo thighearnaaosdamaranceudna?

13AgusthubhairtanTighearnarih-Abraham,C'arsona rinnSarahgàire,agràdh,Ambeirmisegucinnt-each leanabh,atasean?

14Ambheilnisambithrochruaidhdo'nTighearn?San àmshuidhichtepillidhmiat'ionnsuidh,areiràmna beatha,agusbithidhmacaigSarah

15Ansindh'àicheadhSarah,agràdh,Chad'rinnmigàire; oirbhaeagaloirre.Agusthubhairtesan,Nih-eadh;ach rinnthugàire

16Agusdh'èirichnadaoineasasin,agusdh'amhairciad rathadShodom:aguschaidhAbrahammailleriug'ancur airant-slighe

17AgusthubhairtanTighearna,AnceilmiairAbrahaman nisinatamideanamh;

18Dobhrìghgu'mfàsAbrahamgucinnteach'na chinneachmòraguscumhachdach,agusgu'mbeannaichear ann-sanuilechinnichnatalmhainn?

19Oirisaithnedhomhe,gu'ntoireàithned'achloinn, agusd'atheaghlach'nadhèigh,agusgleidhidhiadslighean Tighearna,adheanamhceartaisagusbreitheanais;gu'n toiranTighearnaairAbrahamannisinalabhaireuime.

20AgusthubhairtanTighearna,Dobhrìghgubheilglaodh ShodoimagusGhomorrahmòr,agusdobhrìghgubheilam peacadhgumòr;

21Thèidmisìosanis,aguschimimarinniadgulèirarèir a'ghlaoidh,athàinigam'ionnsuidh;agusmurdean, bithidhfiosagam

22Agusthionndaidhnadaoineanaghaidhasasin,agus chaidhiadguSodom:achsheasAbrahamfathastan làthairanTighearna.

23AgusthàinigAbrahamamfagus,agusthubhairte,An sgriosthusamaranceudnaant-ionracanmaillerisnahaingidh?

24Theagamhgu'mbileth-cheudionracanantaobhastigh de'nbhaile:ansgriosthusamaranceudna,agusnach caomhainthuant-àitdo'nleth-cheudionracanathaann?

25Gumafadasinuaitadheanamhaira'mhodhso,am fìreanamharbhadhmaillerisanaingidh:agusamfìrean maranaingidh,abhitheasfadauait:Nachdean Breitheamhnatalmhainnuileceartas?

26AgusthubhairtanTighearna,Magheibhmiannan Sodomleth-cheudionracanantaobhastighde'nbhaile,an sincaomhnaidhmiant-àituileairanson

27AgusfhreagairAbraham,agusthubhairte,Feuchanis, ghabhmiormfèinlabhairtrisanTighearn,nach'eilann achduslachagusluaithre

28Theagamhgu'mbiuireasbhuidhcuignearairanlethcheudionracan:ansgriosthuambaileuileairson uireasbhuidhcùig?Agusthubhairtesan,Magheibhmian sindàfhicheadaguscòig,chasgriosmie

29Aguslabhairerisaris,agusthubhairte,Theagamh gu'mfaighearansindàfhicheadAgusthubhairte,Cha dèanmieairsondàfhichead

30Agusthubhairteris,Och!nabiodhfeargairan Tighearn,aguslabhraidhmise:Theagamhgu'mfaighear ansindeich'arfhicheadAgusthubhairtesan,Chadeanmi e,magheibhmiansindeich'arfhichead.

31Agusthubhairte,Feuchanis,ghabhmiormfèin labhairtrisanTighearn:Theagamhgu'mfaighearansin fichead.Agusthubhairte,Chasgriosmieairsgàthfichead.

32Agusthubhairte,Och!nabiodhfeargairanTighearn, aguslabhraidhmisefathastachanuairso:Theagamhgu'm faigheardeichnearansin.Agusthubhairte,Chasgriosmi eairsgàthdheichnear

33Agusdh'imichanTighearnaroimhe,coluath'sasguire dechomh-chomunnrih-Abraham:agusphillAbrahamg'a àitefèin

CAIBIDIL19

1AgusthàinigdàaingealguSodomsanfheasgar;agus shuidhLotannangeataShòdoim:agusairdoLotan faicinn,dh’èirichesuasnancoinneamh;aguschromsee fèinle'aghaidhgulàr;

2Agusthubhairte,Feuchanis,mothighearnan, tionndaidhibhasteach,guidheamoirbh,dothighbhur seirbhisich,agusfanaibhrènah-oidhche,agusionnlaidibh bhurcosan,agusèiridhsibhgumoch,agusthèidsibhair

bhurturusAgusthubhairtiadsan,Nih-eadh;achfanaidh sinnairant-sràidfadnah-oidhche.

3Agusrinnemòr-chuideachdorra;agusthionndaidhiad d'aionnsuidh,aguschaidhiadasteachd'athigh;agusrinn edhoibhcuirm,agusrinnearanneo-ghoirtichte,agus dh'ithiad

4Achmundoluidhiadsìos,chuairtichdaoinea'bhailean tigh,eadhondaoineShodoim,araonseanagusòg,an sluaghuileogachcearna

5AgusghairmiadairLot,agusthubhairtiadris,C'àitam bheilnadaoineathàinigasteachat'ionnsuidhannochd? thoiramachd'arn-ionnsuidhiad,chumasgu'naithnich sinniad.

6AguschaidhLotamachairandorusd'anionnsuidh,agus dhùine'ndorus'nadhèigh,

7Agusthubhairte,Nadeanaibh,guidheamoirbh,a bhràithre,guh-olc

8Feuchanis,thaagamdithisnigheandonachb'aithne fear;leigibhleam,guidheamoirbh,iadathoirtamachdo 'urn-ionnsuidh,agusdeanaibhriumaratamaith'n'ur sùilibh:amhàinairnadaoinibhsonadeanaibhabheag; oiruimesinthàinigiadfosgàilemothighe-sa.

9Agusthubhairtiadsan,Seasaird'aisAgusthubhairt iadsanarìs,Thàinigamfearsoasteachairchuairt,agus feumaidhebhi'nabhreitheamh:anisbuinidhsinneriutsa, nariusanAgusrinniadgeur-leanmhuinnairanduine, eadhonLot,agusthàinigiadamfagusabhriseadhan doruis.

10Achchuirnadaoinemachanlàmh,agusthugiadLota steachd'anionnsuidhdo'ntigh,agusdhùiniadandorus

11Agusbhuailiadnadaoineabhaaigdorusantighele doille,eadarbheagagusmhòr:ionnusgu'ndosgithichiad iadfèinagiarraidhandoruis

12AgusthubhairtnadaoineriLot,Ambheilagadanso tuilleadh?dochliamhuin,agusdomhic,agusdonigheana, agusgeb'eniataagadsa'bhaile,thoiramachiadasan àiteso.

13Oirsgriosaidhsinneantàiteseo,achionngubheilan glaodhairfàsmòranlàthairanTighearna;aguschuiran Tighearnasinneg'asgrios.

14AguschaidhLotamach,aguslabhairer'a chleamhnaibh,aphòsanigheana,agusthubhairte,Eiribh, rachaibhamachasanàiteso;oirsgriosaidhanTighearna ambailesoAchbhaemarneacha’fanaidaira chleamhnaibh

15Agusanuairadh'èiricha'mhaduinn,ansinghreasnahaingilLot,agràdh,Eirich,gabhdobhean,agusdodhithis nighean,atha'nso;aireagalgu'mbithuairdosgriosann anaingidheachda'bhaile

16Agusanuairarinnemoille,ansinrugnadaoineair làimh,agusairlàimhairamhnaoi,agusairlàimhadhithis nighean;anTighearnatrocaireachdha:agusthugiada mache,aguschuiriadantaobhamuighde'nbhailee

17Agusanuairathugiadamachiad,thubhairte,Teich airsont'anama;Nasealla'd'dheigh,agusnafuirichanns a'chòmhnarduile;teichdo'nt-sliabh,aireagalgu'mbithu airdosgrios.

18AgusthubhairtLotriu,Och,nih-annmarsin,a Thighearn:

19Feuchanis,fhuairdosheirbhiseachdeadh-gheana'd' shùilibh,agusdh'àrdaichthudothròcair,anochdthu dhomh-salem'anamathearnadh;aguschanurrainnmi

dolasdontsliabh,aireagalguntoirolceiginorm,agus gumbàsaichmi:

20Feuchanis,tha'mbailesoamfagusguteicheadhd'a ionnsuidh,agusisbeage:O,leigeardhomh-sateicheadh ansin,(nachbeage?)agusmairidhm'anambeò.

21Agusthubhairteris,Feuch,ghabhmiriutathaobhanni somaranceudna,nachsgriosmiambaileso,airsonanni sinalabhairthu.

22Greasort,teichansud;oircha'nurrainnminiairbitha dheanamhgusantigthuansinUimesinthugadhSoarmar ainmaira’bhaile

23Agusdh'èiricha'ghrianairantalamh,'nuairachaidh LotasteachdoShoar.

24AnsinfhrasanTighearnaairSodomagusairGomorrah pronnuscagusteineo'nTighearnasnaneamh;

25Agussgriosenabailtesin,agusancòmhnarduile,agus uileluchd-àiteachaidhnambailtean,agusnadh'fhàsairan talamh

26Achsheallabhean'nadèighochùlaobh,agusrinneadh i'nacarraghsalainn

27Agusdh'èirichAbrahamgumochsa'mhaduinndo'nàit annsandosheaseanlàthairanTighearn:

28Agusdh'amhairceairSodomagusGomorrah,agusair fearanna'chòmhnairduile,agusdh'amhairce,agus,feuch, chaidhdeatachnatìresuasmardheataichàmhuinn.

29AgusanuairasgriosDiabailteana'chòmhnaird,ansin chuimhnichDiaairAbraham,agusachuireLotamachà meadhonanlèir-sgrios,'nuairasgriosenabailteanannsan robhLot'nachòmhnuidh

30AguschaidhLotsuasàSoar,agusghabhecòmhnuidh sant-sliabh,agusadhithisnigheanmailleris;oirbha eagalaircòmhnuidhaghabhailannanSoar:agusghabhe còmhnuidhannanuaimh,efèinagusadhithisnighean 31Agusthubhairtanceud-ghinrisantèab'òige,Thaarnathairsean,aguscha'n'eilduineairantalamhguteachda steachd'arn-ionnsuidhareirgnàthanatalmhainnuile

32Thigibh,thugamaidairarn-athairfìonòl,agusluidhidh sinnmailleris,chumasgu'nglèidhsinnsliochdoarnathair

33Agusthugiadairanathairfìonòlairanoidhchesin: aguschaidhanceud-ghinasteach,agusluidhimailler'ahathair;aguschadomhothaichecuinaluidhisìos,no nuairadh'èirichi.

34Agusairanlàmàireach,thubhairtanceud-ghinrisantè ab'òige,Feuch,luidhmianraoirmaillerim'athair: thugamaiddhafìonòlannochdmaranceudna;agus imichasteach,agusluidhmailleris,chumasgu'nglèidh sinnsliochdoarn-athair.

35Agusthugiadairanathairfìonòlairanoidhchesin maranceudna:agusdh'èirichamfearab'òige,agusluidh emailleris;aguschadomhothaichecuinaluidhisìos, nonuairadh'èirichi.

36MarsobhalechèilenigheanLottorracho'nathair

37Agusfuganceud-ghinmac,agusthugeMoabmar ainmair:isesinathairnamMoabachgusanlà'ndiugh

38Agusantèab'òige,rugisemaranceudnamac,agus thugiBenammimarainmair:isesanathairchloinn Amoingusanlà'ndiugh

1Agusdh'imichAbrahamasasindo'ntìrmudheas,agus ghabhecòmhnuidheadarCadesagusSur,agusbhaeair chuairtannanGerar.

2AgusthubhairtAbrahammuSharahamhnaoi,'Simo phiuthari:aguschuirAbimelechrighGherairteachdaire uaith,agusghabheSarah.

3AchthàinigDiaguAbimelechannanaislingsanoidhche, agusthubhairteris,Feuch,cha'n'eilannadachduine marbh,airsonnamnàaghabhthu;oirisbeanduinei

4Achchad'thàinigAbimelechamfagusdi:agusthubhairt e,AThighearn,ammarbhthumaranceudnacinneach ionraic?

5Nachd'thubhairterium,'Simophiuthari?agus thubhairtise,eadhonisefèin,'Semobhràthaire:annan treibhdhireasmochridhe,agusannanneo-chiontasmo làmhrinnmiso

6AgusthubhairtDiarisannanaisling,Seadh,thafios agamgu'nd'rinnthusoannantreibhdhireasdochridhe; oirchummithusamaranceudnaopheacadha'm'aghaidh: uimesinchadoleigmileatbeantainnrithe.

7Anisuimesinthoirairaisanduineabhean;oirisfàidh e,agusnieurnuighairdoshon,agusbithidhtubeò:agus murtoirthuairah-aisi,biodhfiosagadgu'mbàsaichthu gucinnteach,thufèin,agusgachnia'sleat

8Uimesindh'èirichAbimelechmoch'sa'mhaduinn,agus ghairmeasheirbhisichuile,agusdh'innisenanithesouile 'nancluasaibh:agusbhaeagalmòrairnadaoine

9AnsinghairmAbimelechairAbraham,agusthubhairte ris,Ciodarinnthuoirnn?agusciodaneucoirarinnmise ort,gu'nd'thugthuormsaagusairmorìoghachdpeacadh mòr?rinnthugnìomharanormsanachbuchòira dheanamh.

10AgusthubhairtAbimelechrih-Abraham,Cioda chunnaicthu,gu'nd'rinnthuanniso?

11AgusthubhairtAbraham,Achionngu'ndoshaoilmi, Gucinnteachcha'n'eileagalDèsanàitso;agus marbhaidhiadmiairsonmomhnà

12Agusgidheadhisigudeimhinmophiuthar;isi nigheanm'athar,achchaninigheanmomhàthar;agusbha iagammarmhnaoi

13AgusanuairathugDiaormdolairseacharanothigh m'athar,ansinthubhairtmirithe,Isesodochaoimhneasa nochdastudhomh;annsgachaited'antigsinn,abraibh mumdheidhinn,'Semobhrathaire.

14AgusghabhAbimelechcaoraich,agusbuar,agus òglaich,agusbanoglaich,agusthugeiadadh'Abraham, agusthugeairah-aisdhaSarahabhean

15AgusthubhairtAbimelech,Feuch,tham'fhearannfad' chomhair:gabhcòmhnuidhfarantaitneachleat

16AgusriSarahthubhairte,Feuch,thugmimìlebonn airgiddod'bhràthair:feuch,thaedhuitse'na chòmhdachadhsùl,dogachuileatamailleriut,agus maillerisgachuile:marsochronuichi

17AgusrinnAbrahamurnuighriDia:agusleighisDia Abimelech,agusabhean,agusabhanoglaich;agusrugiad clann

18OirdhruidanTighearnasuasbronachatighe Abimeleichuile,airsonSharahmnàAbrahaim.

CAIBIDIL21

1Agusdh’amhaircanTighearnaairSàrahmarathubhairte, agusrinnanTighearnariSàrahmaralabhaire.

2Oirdh'fhàsSarahtorrach,agusrugimacdoAbraham 'nasheanaois,sanàmshuidhichtemu'ndolabhairDiaris 3AgusthugAbrahamIsaacmarainmairamhacarugadh dha,arugSarahdha.

4Agusthimchioll-ghearrAbrahamIsaacamhac,eochd làitheanadh'aois,maradh'àithnDiadha

5AgusbhaAbrahamceudbliadhnadh'aois,'nuairarugadh amhacIsaacdha

6AgusthubhairtSarah,ThugDiaormgàireadheanamh, chumasgu'ndeaniadsanuileachluinn-easgàirerium

7Agusthubhairti,Còatheireadhrih-Abraham,gu'n tugadhSarahcìochdochloinn?oirrugmimacdha'na sheanaois

8Agusdh'fhasanleanabh,aguschuireadhbhàrrnacìchee: agusrinnAbrahamcuirmmhòrairanlàsinfèinannsando chuireadhIsaacbhàrrnacìche

9AguschunnaicSarahmacHagairnaban-Eiphitich,afug idh'Abraham,rifanoid.

10Uimesinthubhairtirih-Abraham,Tilgamacha'bhantràillso,agusamac:oirchabhimacnaban-tràilleso'na oighremaillerim'mhac-sa,eadhonrih-Isaac.

11Agusbhaanniro-dhoilgheasachannansùilibh Abrahaim,airsonamhic

12AgusthubhairtDiarih-Abraham,Nabiodhedoilich a'd'shùilibhairsonanòganaich,agusairsondo bhanoglaich;annsgachniathubhairtSarahfiut,èisdr'a guth;oirisannanIsaacaghoireardoshliochd.

13Agusmaranceudnademhacnaban-tràillenimise cinneach,dobhrìghguredoshliochd-sae

14Agusdh'èirichAbrahamgumochsa'mhaduinn,agus ghabhearan,agussearraguisge,agusthugedoHagare, aguschuireairagualainne,agusanleanabh,aguschuire airfalbhi:agusdh'imichi,aguschaidhiairseacharanam fàsachBheer-seba

15Aguschaitheadhant-uisgeannsant-searraig,agusthilg ianleanabhfuidhaondonapreasan.

16Agusdh'fhalbhi,agusshuidhisìosfachomhairastar maithuaith,marurchair-bogha:oirthubhairti,Nafaiceam bàsanleinibh.Agusshuidhifachomhair,agusthogisuas aguth,agusghuili

17AguschualDiaguthanòganaich;agusghairmaingeal DèairHagaronèamh,agusthubhairterithe,Ciodatha teachdriut,aHagar?nabiodheagalort;oirchualDiaguth anòganaichfarambheile.

18Eirich,togsuasant-òganach,agusgabha'd'làimhe; oirnimicinneachmore

19Agusdh'fhosgailDiaasùilean,aguschunnaicitobar uisge;agusdh'fhalbhi,aguslioniant-searragleuisge, agusthugideochdo'nghille

20AgusbhaDiamaillerisa'ghille;agusdh'fhàse,agus ghabhecòmhnuidh'sanfhàsach,agusbhae'nafhearbogha

21AgusghabhecòmhnuidhamfàsachPharain:agus ghabhamhàthairbeandaàtìrnah-Eiphit

22Agus'sanàmsinfèinlabhairAbimelech,agusPhichol àrdcheannardashluaighrih-Abraham,agràdh,ThaDia leatannsgachniathathua'deanamh

23AnisuimesinmionnaichdhomhsaairDia,nachbuin thugufealltachriumsa,norim'mhac,norimacmomhic: acharèira'chaoimhneisarinnmiriut,nithusariumsa, agusrisantìrannsanrobhthuairchuairt.

24AgusthubhairtAbraham,Mionnaichidhmi.

25AgusthugAbrahamachmhasandoAbimelechairson tobairuisge,athugseirbhisichAbimeleichairfalbhlehainneart.

26AgusthubhairtAbimelech,Cha'nfhiosdomhcòrinnan niso:nimòadh'innisthusadhomh,aguschachualami m'athimchioll,achandiugh

27AgusghabhAbrahamcaoraichaguscrodh,agusthuge iaddoAbimelech;agusrinniadlechèilecoimhcheangal.

28AguschuirAbrahamseachduainbhoirionndo'ntreud airlethleofèin

29AgusthubhairtAbimelechrih-Abraham,Ciodisciall donaseachduainbhoirionnsin,ashuidhichthuleofèin?

30Agusthubhairte,Oirnaseachduainbhoirionnso gabhaidhtuomlàimh,chumgu'mbiiad'namfianuis dhomhsagu'ndochladhaichmiantobarso

31UimesinthugeBeer-sebamarainmairanàitesin;oir ansinmhionnaichiadlechèile.

32MarsorinniadcoimhcheangalaigBeer-seba:ansin dh'èirichAbimelechsuas,agusPhicholàrdcheannarda shluaigh,agusphilliaddothìrnamPhilisteach.

33AgusshuidhichAbrahamdoireannamBeer-seba,agus ghairmeansinairainmanTighearna,anDiabith-bhuan

34AgusbhaAbrahamairchuairtannantìrnam Philisteachmòrandolàithibh

CAIBIDIL22

11Agusandèighnannithesin,dhearbhDiaAbraham, agusthu-bhairteris,Abrahaim:agusthubhairtesan, Feuch,thami'nso

2Agusthubhairtesan,Gabhanisdomhac,t'aonmhac Isaac,a'sionmhuinnleat,agusrachdothìrMhoriah;agus thoirseachadansinemarthabhartas-loisgteairaondona beanntaibhadh'innseasmisedhuit

3Agusdh'èirichAbrahamgumochsa'mhaduinn,agus dh'uighimiche'asal,agusghabhedithisd'aòganaich mailleris,agusamhacIsaac,agussgoiltefiodhairson tabhartais-loisgte,agusdh'èiriche,aguschaidhedo'nàita dh'innisDiadha

4AgusairantreaslàthogAbrahamsuasashùilean,agus chunnaiceant-àitefadauaith.

5AgusthubhairtAbrahamr'aòganaich,Fanaibh-saanso maillerisanasal;agustheidmiseagusangilleansud, agusnimiaoradh,agusthigerìsdo'urn-ionnsuidh

6AgusghabhAbrahamfiodhantabhartais-loisgte,agus chuirseeairmuinamhicIsaaic;agusghabhe'nalàimh anteine,agussgian;agusdh'imichiadlechèile.

7AguslabhairIsaacr'aathairAbraham,agusthubhairte, Athair:agusthubhairtesan,Feuch,thami'nso,amhic Agusthubhairte,Feuchanteineagusamfiodh:achcàit ambheilantuanachumtabhartais-loisgte?

8AgusthubhairtAbraham,Amhic,bheirDiadhafèinuan marthabhartas-loisgte:Marsindh'imichiadlechèile cuideachd

9Agusthàinigiaddo'nàitadh'innisDiadha;agusthog Abrahamaltairansin,aguschuire'mfiodhanordugh,

aguscheangaileamhacIsaac,aguschuireairanaltaire airuachdaranfhiodha.

10AgusshìnAbrahamamachalàmh,agusghabhean sgianamharbhadhamhic.

11AgusghairmaingealanTighearnaaironèamh,agus thubhairte,Abrahaim,Abrahaim:agusthubhairtesan,Tha mi'nso

12Agusthubhairte,Naleagdolàmhaira'ghille,agusna deannisambithair:oiranisthafiosagamgubheileagal Dèort,dobhrìghnachdochumthudomhac,t'aonmhac uam

13AgusthogAbrahamsuasashùilean,agusdh'amhairce, agus,feuch,reitheairachùlaobh'ansàsannampreasair 'adhaircean:aguschaidhAbraham,agusghabheanreithe, agusthugesuasemarthabhartas-loisgteanàitamhic

14AgusthugAbrahamIehobhah-Iirehmarainmairanàite sin:maratheireargusanlà'ndiugh,Annansliabhan Tighearnachitheare

15AgusghairmaingealanTighearnaairAbrahamandara uaironèamh,

16Agusthubhairte,Ormfèinmhionnaichmi,thaan Tighearnagràdh,achionngu'nd'rinnthuanniso,agus nachdochumthuairaisdomhac,t'aonmhac;

17Chumgu'mbeannaichmithu,agusgu'mfàsmido shliochdlìonmhormarreultannèimh,agusmara' ghaineamhataairtràighnafairge;agussealbhaichidhdo shliochdgeataanaimhdean;

18Agusbeannaichearannadshliochd-sauilechinnichna talmhainn;chionngu'nd'èisdthurim'ghuth

19MarsinphillAbrahamadh'ionn-suidh'òganaich,agus dh'èirichiadsuas,aguschaidhiadcuideachdguBeerseba;agusghabhAbrahamcòmhnuidhaigBeer-seba

20Agusandèighnannithesin,dh'innseadhdoAbraham, agràdh,Feuch,rugMilcahmaranceudnaclanndod' bhràthairNahor;

21Husacheud-ghin,agusBudsabhràthair,agusCemuel athairAraim,

22AgusChesed,agusHaso,agusPildas,agusIdlaph,agus Betuel

23AgusghinBetuelRebecah:anochdnarsorugMilcah doNahor,bràthairAbrahaim

24Agusachoimhleabach,d'amb'ainmReumah,fugimar anceudnaTebah,agusGaham,agusTahas,agusMaachah.

CAIBIDIL23

1AgusbhaSarahceudagusseachdbliadhnaficheada dh'aois:b'iadsinbliadhnachabeathaSharah.

2AgusfhuairSarahbàsannanCiriatrba;isesinHebron annantìrChanaain:agusthàinigAbrahamadheanamh caoidhairsonSharah,agusachaoidhairason

3Agusdh'èirichAbrahamsuasolàthairamhairbh,agus labhairerimicHet,agràdh,

4Iscoigreachagusfear-cuairtmisemailleribh:thugaibh dhomhsealbhàit-adhlaicmailleribh,chumasgu'nadhlaic mimomharbhasmoshealladh

5AgusfhreagairclannHetAbraham,agràdhris, 6Eisdruinn,mothighearna:isuachdarancumhachdach thu'narmeasg:annanroghaarn-àit-adhlaicadhlaicdo mharbh;chachumaonneachagainnauaighuait,acha chumasgu'nadhlaicthudomharbh

7Agusdh'èirichAbrahamsuas,aguschromseefèindo mhuinntirnatìre,eadhondochloinnHet.

8Aguslabhaireriu,agràdh,Ma'sàillleibhgu'n adhlaicinnmomharbhasmoshealladh;èisdrium,agus guidhibhairmoshonrih-EphronmacShoair, 9Chumgu'ntoiredhomhuaimhMhachpelah,ataaige,a taannandeireadhaachaidh;oiramheudasisfhiache bheiredhomhemarsheilbhàit-adhlaicnurmeasg.

10AgusghabhEphroncòmhnuidhammeasgchloinnHet: agusfhreagairEphronant-HiteachAbrahamannan èisdeachdcloinneHet,eadhoniadsanuileachaidhasteach airgeatadhabhaile,agràdh, 11Nih-eadh,mothighearna,èisdrium:ant-achadha bheirmidhuit,agusanuaimhataann,bheirmidhuite;an làthairmicmoshluaighbheirmidhuite:adhlaicdo mharbh.

12AguschromAbrahamefèinsìosanlàthairmuinntirna tìre

13Aguslabhairerih-Ephronannanèisdeachdmuinntir natìre,agràdh,Achmabheirthuseachade,guidheamort, èisdrium:bheirmidhuitairgiodairsonanachaidh;gabh uame,agusadhlaicidhmimomharbhansin.

14AgusfhreagairEphronAbraham,agràdhris, 15Mothighearna,èisdrium:isfiuamfearannceithir cheudsecelairgid;ciodesineadarmiseagusthusa?uime sinadhlaicdomharbh

16Agusdh'èisdAbrahamrih-Ephron;agusthomhais AbrahàmdoEphronantairgead,adh’ainmicheannan èisdeachdmicHet,ceithircheudsecelairgid,airgead gnàthaichtemaillerisa’cheannaiche

17AgusrinneadhcinnteachachadhEphroin,abhaannam Machpelah,abhafachomhairMhamre,ant-achadh,agus anuaimhabhaann,agusnacraobhanuileabhasa' mhachair,abhaannsnacriochaibhuilemu'ncuairt.

18Dh'ionnsuidhAbrahaimmarsheilbhanlàthairchloinn Het,anlàthairgachniachaidhasteachairgeatadha bhaile.

19Agusandèighsodh'adhlaicAbrahamSarahabhean, annanuaimhachaidhMhachpelahfachomhairMhamre: isesoHebronannantìrChanaain.

20Agusrinneadhant-achadh,agusanuaimhataann, cinnteachdoAbraham,marsheilbhàit-adhlaiclemicHet

CAIBIDIL24

1AgusbhaAbrahamsean,agusairteachdguaois:agus bheannaichanTighearnaAbrahamannsnah-uilenithibh 2AgusthubhairtAbrahamr'asheirbhiseachbushine'na thigh,aiganrobhriaghladhgachniabh'aige,Cuir, guidheamort,dolàmhfom'shliasaid:

3AgusbheirmiortmionnachadhairanTighearna,Dia nèimh,agusDianatalmhainn,nachgabhthubeandom' mhacdonigheanaibhnanCanaanach,ammeasgambheil mia'm'chòmhnuidh

4Achtheidthudom'dhuthaich-sa,agusadh'ionnsuidh modhilsean,agusgabhaidhtubeandom'mhacIsaac

5Agusthubhairtanseirbhiseachris,Theagamhnachbia' bheantoileachairmiseleantuinndo'ntìrso:amfeummi domhacathoirtarisdo'ntìrasand'thàinigthu?

6AgusthubhairtAbrahamris,Thoiranairenachtoirthu momhacansinarìs

7AnTighearnaDianèimh,athugmiothighm'athar,agus othìrmodhilsean,agusalabhairrium,agusamhionnaich dhomh,agràdh,Dod'shliochdbheirmiamfearannso; cuiridhesan'aingealfèinromhad,agusgabhaidhtubean dom'mhacasasin.

8Agusmurbia'bheantoileachdoleantuinn,ansinbithidh tusaorom'mhionnaibhso:amhàinnatoirmomhacan sinarìs.

9AguschuiranseirbhiseachalàmhfoshliasaidAbrahaim amhaighstir,agusmhionnaichedhaairannisin

10Agusghabhanseirbhiseachdeichcàmhaildo chàmhalaibhamhaighstir,agusdh'imiche;oirbhamaoin amhaighstiruile'nalàimh:agusdh'èiriche,aguschaidhe guMesopotamia,gubaileNahoir

11Agusthugeairachàmhailanglùnalùbadhantaobha muighdo'nbhaile,làimhritobaruisge,mufheasgar, eadhonant-àmannsantèidmnàiamachatharruinguisge

12Agusthubhairte,OThighearnaDhémomhaighstir Abrahaim,cuir,guidheamort,deadhluathasam' ionnsuidhandiugh,agusnochdcaoimhneasdom' mhaighstirAbrahaim

13Feuch,thamim'sheasamhansolàimhrisantobar uisge;agusthignigheananfira'bhaileamachatharruing uisge:

14Agustarlaidh,annigh-innrisanabairmi,Leigsìosdo shoitheach,guidheamort,achumasgu'nòlmi;agustheir i,Ol,agusbheirmisedeochdod'chàmhalmaranceudna: biodhimarsinadh'orduichthudod'sheirbhiseachIsaac; aguslesinbithidhfiosagamgu'ndonochdthucaoimhneas dom'mhaighstir

15Agusmundosguiredolabhairt,feuch,thàinigRebecah amach,arugadhdoBhetueil,macMhilcah,beanNahoir, bràtharAbrahaim,agusasoitheachairagualainn

16Agusbhaa'ghruagachro-mhaiseachriamharcoirre, òigh,nimòab'aithnedoneachi:aguschaidhisìosdo'n tobar,aguslìoniasoith-ich,agusthàiniginios

17Agusruithanseirbhiseach'nacoinneamh,agus thubhairte,Leigdhomh,guidheamort,beaganuisgeòlas doshoitheach

18Agusthubhairti,Ol,mothighearna:agusghreasioirre, agusleigisiosasoith-eachairalàimh,agusthugidha deoch

19Agusanuairasguirideochathoirtda,thubhairti, Tairngidhmiuisgeairsondochàmhalmaranceudna,gus ansguiriadadh'òl

20Agusghreasioirre,agusdh'fhalmh-aichiasoitheach sanamar,agusruithirìsdo'ntobaratharruinguisge,agus tharruingiairsonachàmhaluile.

21Agusghabhanduineiongantasrithe,'nathosd,feuchan soirbhichnonachd'rinnanTighearnaathurus

22Agustharladh,anuairasguirnacàmhailadh'òl,ansin ghabhanduinecluas-fhàinneanòirdolethseceila chudthrom,agusdàlàmh-fhailairsonalàmhdedheich seceilachudthromòir;

23Agusthubhairte,Còd'annigheanthu?innisdhomh, guidheamort:ambheilannantighd'atharàitedhuinngu tàmhaghabhailann?

24Agusthubhairtiris,IsmisenigheanBhetueil,mhic Mhilcah,arugidoNahor

25Thubhairtimaranceudnaris,Thaagainnaraonconlach agusinnlinnguleòir,agusàitegutàmhaghabhailann

26Aguschromanduinesiosacheann,agusrinneaoradh do'nTighearn.

27Agusthubhairte,Beannaichtegu'nrobhanTighearna, DiamomhaighstirAbrahaim,nachd'fhàgathròcairagus 'fhirinn-eachdaseugmhaismomhaighstir:airdhomhbhi sant-slighe,threòraichanTighearnamigutighbràithrean momhaighstir

28Agusruitha'chailin,agusdh'innisinanithesodhoibh muthighamàthar

29AgusbhabràthairaigRebecah,d'amb'ainmLaban: agusruithLabanadh'ionnsuidhanduinedo'ntobar

30Agus'nuairachunnaicea'chluas-fhàinne,agusna làmh-fhaileanairlàmhanapheathar,agusanuairachual'e briathranRebecahapheathar,agràdh,Marsolabhairan duinerium;gu'nd'thàinigedh'ionnsuidhanduine;agus, feuch,sheaselàimhrisnacàmhailaigantobar.

31Agusthubhairte,Thigasteach,thusaatabeannaichte o'nTighearn;c'arsonasheasastuamuigh?oirdh'ulluich miantigh,agusàitedonacàmhail.

32Agusthàiniganduinedo'ntigh:agusdh'fhuasgailena càmhail,agusthugeseachadconlachagusinnlinnairson nancàmhail,agusuisgeadh'ionnladachasan,aguscasan nandaoineabhamailleris

33Aguschuireadhbiadhairabheulaobhr'aitheadh:ach thubhairtesan,Cha'nithmi,gusaninnismimoghnothuch. Agusthubhairtesan,Labhair

34Agusthubhairtesan,IsmiseseirbhiseachAbrahaim

35AgusbheannaichanTighearnamomhaighstirgumòr; agusdh'fhàsemòr:agusthugedhatreudan,agusbuar, agusairgead,agusòr,agusòglaich,agusbanoglaich,agus càmhail,agusasail.

36AgusrugSarahbeanmomhaighstirmacdom' mhaighstir'nuairabhaisean:agusthugedhasangachni abh'aige.

37Agusthugmomhaighstirormmionnachadh,agràdh, Chaghabhthubeandom'mhacdonigheanaibhnan Canaanach,aigambheilmiseachòmhnuidh'natìr.

38Achtheidthudothighm'athar,agusadh'ionnsuidhmo dhilsean,agusgabhaidhtubeandom'mhac

39Agusthubhairtmirim'mhaighstir,Theagamhnachlean a'bheanmi

40Agusthubhairterium,CuiridhanTighearn,anlàthair angluaismi,'aingealfèinmailleriut,agussoirbhichidhleis doshlighe;agusgabhaidhtubeandom'mhacdom' dhilsibh,agusdothighm'athar:

41Ansinbithidhtuglanom'mhionnaibhso,'nuairathig thudh'ionnsuidhmodhilsean;agusmurtoiriadah-aon dhuit,bithidhtuglanom'mhionnaibh.

42Agusthàinigmi'ndiughdo'ntobar,agusthubhairtmi, AThighearnaDhémomhaighstirAbrahaim,ma shoirbhicheasleatanismoshligheairabheilmidol:

43Feuch,thamim'sheasamhlàimhrisantobaruisge; agustarlaidh,'nuairathiganòighamachatharruinguisge, agusatheirmirithe,Thoirdhomh,guidheamort,beagan uisgeod'shoitheachr'aòl;

44Agustheiririum,Olthusaaraon,agustairngidhmise maranceudnaairsondochàmhal:biodhisoa'bheana dh'àithnanTighearnadomhacmomhaighstir

45Agusmundosguirmidolabhairta'm'chridhe,feuch, thàinigRebecahamachleasoitheachairagualainn;agus chaidhisìosdo'ntobar,agustharruingiuisge:agus thubhairtmirithe,Leigdhomhòl,guidheamort

46Agusrinnicabhag,agusleigisiosasoitheachbhàrra gualainn,agusthubhairti,Ol,agusbheirmideochmaran ceudnadod'chàmhail:agusdh'òlmi,agusthugiairna càmhailòl.

47Agusdh'fhiosraichmidhith,agusthubhairtmi,Còd'an nigheanthu?Agusthubhairtise,IsminigheanBhetueil, mhicNahoir,arugMilcahdha:aguschuirmia'chluasfhàinneairah-aghaidh,agusnalàmh-fhaileanairalàmhan.

48Aguschrommisiosmocheann,agusrinnmiaoradh do'nTighearna,agusbheannaichmianTighearnaDiamo mhaighstirAbrahaim,athreòraichmisant-slighecheart,a ghabhailnighinnbràtharmomhaighstird'amhac

49Agusanismabhuineassibhgucaoimhneilagusgu fìrinneachrim'mhaighstir,innsibhdhomh:agusmurbuin, innsibhdhomh;chumgutionndaidhmidh'ionnsuidhna làimhedeise,nonalàimheclìthe.

50AnsinfhreagairLabanagusBetuel,agusthubhairtiad, Thaannia'teachdo'nTighearn:cha'nurrainnsinneolcno maithalabhairtriut.

51Feuch,thaRebecaha'd'làthair,gabhi,agusfalbh,agus biodhi'namnaoiaigmacdomhaighstir,maralabhairan Tighearna.

52Agustharladh,'nuairachualaseirbhiseachAbrahaim ambriathra,gu'nd'rinneaoradhdo'nTighearn,a' chromadhfèingulàr.

53Agusthuganseirbhiseachamachseudanairgid,agus seudanòir,aguseudach,agusthugeiaddoRebecah:thug emaranceudnanitheluachmhord'abràthairagusd'a màthair

54Agusdh'ithagusdh'òliad,efèinagusnadaoineabha mailleris,agusdh'fhaniadrènah-oidhche;agusdh'èirich iadsa'mhaduinn,agusthubhairtesan,Cuirairfalbhmi dh'ionnsuidhmomhaighstir

55Agusthubhairtabràthairagusamàthair,Fanadha' ghruagachmailleruinnebeaganlàithean,aira'chuida's lughadeich;andeighsinfalbhaidhi

56Agusthubhairteriu,Nabacaibhmi,dobhrìghgu'n soirbhichanTighearnmoshlighe;cuirairfalbhmi,chum gu'ntèidmidh'ionnsuidhmomhaighstir

57Agusthubhairtiadsan,Gairmidhsinnaira'ghruagach, agusfiosraichidhsinnd'abeul

58AgusghairmiadairRebecah,agusthubhairtiadrithe, Antèidthuleisanduineso?Agusthubhairti,Thèidmi.

59AguschuiriadairfalbhRebecahampiuthar,agusa banaltrum,agusseirbhiseachAbrahaim,agusadhaoine

60AgusbheannaichiadRebecah,agusthu-bhairtiadrithe, Istuarpiuthar,bia'd'mhàthairmhìltedomhuillionaibh, agussealbhaich-eadhdoshliochdgeatanamuinntirsin le'mfuathachiad

61Agusdh'èirichRebecah,agusah-ighinn,agusmharcaichiadairnacàmhail,agusleaniadanduine:agusghabh anseirbhiseachRebecah,agusdh'imicheroimhe.

62AgusthàinigIsaacoshligheantobairLahairoi;oirbha echòmhnuidhsandùthaichmudheas

63AguschaidhIsaacamachabheachd-smuaineachadh sa'mhachairairfeasgar:agusthogesuasashùilean,agus chunnaice,agus,feuch,bhanacàmhaila'teachd.

64AgusthogRebecahsuasasuilean,agusanuaira chunnaiciIsaac,theirinnibhàrra'chàmhail

65Oirthubhairtirisant-seirbhiseach,Ciodeanduinesoa ta'gimeachd'sa'mhachairg'arcoinn-eachadh?Agus

thubhairtanseirbhiseach,'Semomhaighstirath'ann: uimesinghabhignùis-bhrat,aguschòmhdaichsiifèin.

66Agusdh'innisanseirbhiseachdoIsaacnah-uilenithea rinne.

67AgusthugIsaacidobhuthSharahamhàthar,agus ghabheRebecah,agusbhaiaige'namnaoi;agus ghràdhaichei:agusfhuairIsaacsòlasandèighbàisa mhàthar.

CAIBIDIL25

1AgusarisghabhAbrahambean,d'am6'ainmCeturah

2AgusrugidhaSimran,agusIocsan,agusMedan,agus Midian,agusIsbac,agusSuah

3AgusghinIocsanSeba,agusDedanAgusb’iadmic DhedainAsurim,agusLetusim,agusLeumim.

4AgusmicMhidiain;Ephah,agusEpher,agusHanoch, agusAbida,agusEldaahB'iadsinuileclannCheturah

5AgusthugAbrahamgachniabh'aigedoIsaac.

6Achdomhicnanleannanabh'aigAbraham,thug Abrahamtiodhlacan,aguschuireairfalbhiadomhac Isaaic,'nuairabhaefathastbeò,do'ntaobhanear,do'ntìr anear

7AgusisiadsolàitheanbhliadhnachabeathaAbrahaima bhaebeò,ceudagustrificheadaguscùigbliadhnadeug.

8AnsinthugAbrahamsuasandeò,agusfhuairebàsann andeadhsheanaois,'nasheannduine,aguslàndo bhliadhnaibh;aguschruinnicheadhechumamhuinntir.

9Agusdh'adhlaicamhicIsaacagusIsmaeleannanuaimh Mhachpelah,annanachadhEphroin,mhicShoairan Hitich,atafachomhairMhamre;

10Ant-achadhacheannaichAbrahamomhacaibhHet: annansindh'adhlaiceadhAbraham,agusSarahabhean

11AgusandèighbàisAbrahaim,bheannaichDiaIsaaca mhac;agusghabhIsaaccòmhnuidhlàimhritobarLahairoi 12AnisisiadsoginealaichIsmaeil,mhicAbrahaim,arug Hagara'bhan-Eiphiteach,banoglachSharah,doAbraham: 13AgusisiadsoainmeanmhacIsmaeil,'nanainmibh,a rèiranginealacha:ceud-ghinIsmaeil,Nebaiot;agus Cedar,agusAdbeel,agusMibsam, 14AgusMisma,agusDumah,agusMasa, 15Hadar,agusTema,letur,Naphis,agusCedemah: 16IsiadsinmicIsmaeil,agusisiadsinanainmean,'nam bailtibh,agus'nancaistealan;dàcheannarddheugarèir ancinneach

17AgusisiadsobliadhnachabeathaIsmaeil,ceudagus seachdbliadhnadeug'arfhichead:agusthugesuasandeò, agusfhuairebàs;aguschruinnicheadhechumamhuinntir.

18AgusghabhiadcòmhnuidhoHabhilahguruigSur,a thafachomhairnah-Eiphit,marathèidthuguh-Asiria: agusfhuairebàsanlàthairabhràithreanuile

19AgusisiadsoginealaichIsaaic,mhicAbrahaim:ghin AbrahamIsaac

20AgusbhaIsaacdàfhicheadbliadh21AgusghuidhIsaacanTighearnaairsonamhnà,a chionngu'nrobhineo-thorrach:agusdh'èisdanTighearna ris,agusdh'fhàsRebecahabheantorrach.

22Agusbhaa'chlanna'comh-strir'achèileantaobha stighdh'i;agusthubhairti,Mata,c'arsonathamimarso? Aguschaidhiadh’fhiosrachadhdenTighearna.

23AgusthubhairtanTighearnarithe,Thadàchinneacha'd' bhroinn,agusbithidhdàshluaghairansgaradhod'innibh;

agusbithidhaonsluaghni'streisenaansluagheile;agus niesana'ssineseirbhisdhasana'sòige.

24Agusanuairachoimh-lionadhalaitheangubhiairahaisead,feuch,bhaleth-aona'nabroinn.

25Agusthàiniganceudfhearamachdearg,uilemar eudachmolach;agusthugiadEsaumarainmair

26Agus'nadhèighsinthàinigabhràthairamach,agus greimaigalàimhairshàilEsau;agusthugadhIacobmar ainmair:agusbhaIsaactrificheadbliadhnadh'aois'nuair arugiiad

27Agusdh'fhàsnagillean:agusbhaEsau'nashealgair seòlta,'nadhuinemacharach;agusbuduinecoimhlionta Iacob,achòmhnuidh'ambùthaibh.

28AgusghràdhaichIsaacEsau,achionngu'nd'ithed'a shithinn:achghràdhaichRebecahlacob

29AgusbhruichIacobbrochan:agusthàinigEsauo'n mhachair,agusefann

30AgusthubhairtEsaurilacob,Beathaichmi,guidheam ort,do'nbhrochandheargsinfein;oirthamifann:uime sinthugadhEdommarainmair

31AgusthubhairtIacob,Reicriumandiughdochòirbhreith.

32AgusthubhairtEsau,Feuch,thamidlùthdo'nbhàs: agusciodantairbheathaaiga'chòir-bhreithsodhomhsa?

33AgusthubhairtIacob,Mionnaichdhomhsaandiugh; agusmhionnaichedha:agusreiceachòir-bhreitheri Iacob

34AnsinthugIacobdoEsauaran,agusbrochandoghallpheasair;agusdh’ithagusdh’òle,agusdh’èiriche,agus dh’imicheroimhe:marseorinnEsaudìmeasairachòirbhreith.

CAIBIDIL26

1Agusbhagortasantìr,athuilleadhaira'cheudghortaa bhaannanlàithibhAbrahaimAguschaidhIsaacgu AbimelechrìghnamPhilisteachguGerar.

2Agusdh'fhoillsichanTighearnefèindha,agusthubhairt e,Narachaibhsìosdo'nEiphit;gabhcòmhnuidhannsan fhearannadh'innseasmisedhuit:

3Biairchuairtannsantìrso,agusbithidhmisemailleriut, agusbeannaichidhmithu;oirdhuitse,agusdodshliochd, bheirmisenadùthchannansinuile,aguscoileanaidhmina mionnanamhionnaichmidodathairAbrahàm;

4Agusbheirmiairdoshliochdfàslìonmhormarreultan nèimh,agusbheirmidod'shliochdnadùthchannansin uile;agusbeannaichearannadshliochd-sauilechinnichna talmhainn;

5Dobhrìghgu'nd'èisdAbrahamrim'ghuth,agusgu'ndo ghlèidhemochùram,m'àitheantan,moreachdan,agusmo reachdan

6AgusghabhIsaaccòmhnuidhannanGerar:

7Agusdh'fhiosraichdaoineanàitedhethm'amhnaoi; agusthubhairtesan,'Simophiuthari:oirbhaeagalaira ràdh,'Simobheani;aireagal,ars'esan,gu'mmarbhadh daoineanàitemiairsonRebecah;oirbhaimaiseachri amharcoirre.

8Agus'nuairabhaerèùinefhadaansin,sheall AbimelechrighnamPhilisteachamachairanuinneig, aguschunnaice,agus,feuch,bhaIsaaca'gabhailtlachd annanRebecahamhnaoi

9AgusghairmAbimelechairIsaac,agusthubhairte, Feuch,gudeimhinnidobheani:aguscionnusathubhairt thusa,'Simophiuthari?AgusthubhairtIsaacris,A chionngundubhairtmi,Aireagalgumbàsaichmiairason.

10AgusthubhairtAbimelech,Ciodesoarinnthuoirnn? dh'fheudadhah-aondo'nt-sluaghluidheguh-aotromled' mhnaoi,agusbheireadhtuciontaoirnne

11AgusthugAbimelechàithned'ashluaghuile,agràdh, Esanabheanasrisanduineso,nor'amhnaoi,gucinnteach cuireargubàse

12AnsinchuirIsaacsantìrsin,agusfhuairesa'bhliadhna sinfèina'cheuduiread,agusbheannaichanTighearnae

13Agusdh'fhàsanduinemòr,aguschaidheairaghaidh, agusdh'fhàse,gusanrobhero-mhòr:

14Oirbhaaigesealbhchaorach,agussealbhbuar,agus mòransheirbhiseach:agusbhafarmadaignaPhilistichris. 15Oirnatobraicheanuileachladhaichseirbhisich'athar annanlàithibhAbrahaim'athar,dhùinnaPhilistichiad, aguslìoniadleh-ùiriad.

16AgusthubhairtAbimelechrih-Isaac,Imichuainn;oir iscumhachdaichethugumòrnasinne

17Agusdh'imichIsaacasasin,agusshuidhicheabhiith annangleannGherair,agusghabhecòmhnuidhansin

18AguschladhaichIsaacarisnatobraicheanuisge,a chladhaichiadannanlàithibhAbrahaim'athar;oirdhùin naPhilistichiadandèighbàisAbrahaim:agusthuge ainmeanorraarèirnanainmeanathug'athairorra

19AguschladhaichseirbhisichIsaaicsa'ghleann,agus fhuairiadansintobaruisge

20AgusrinnbuachailleanGherairconsachadhri buachailleanIsaaic,agràdh,Isleinneant-uisge:agusthug eEsecmarainmairantobar;oirrinniadconsachadhris

21Aguschladhaichiadtobareile,agusrinniad connsachadhuimesinmaranceudna:agusthugeSitnah marainmair

22Aguschaidheasasin,aguschladhaichetobareile; aguschad'rinniadconsachadhuimesin:agusthuge Rehobotmarainmair;agusthubhairte,Oiranisthugan Tighearnafarsaingeachddhuinn,agusbidhsinnsìolmhor annsantìr.

23AguschaidhesuasasasinguBeer-seba

24Agusdh'fhoillsichanTighearnefèindhasanoidhche sinfèin,agusthubhairte,IsmiseDiaAbrahaimt'athar:na biodheagalort,oirthamisemailleriut,agusbeannaichidh mithu,agusnimidoshliochdlìonmhorairsgàthmo sheirbhisichAbrahaim.

25Agusthogealtairansin,agusghairmeairainman Tighearna,agusshuidhicheansinabhùth:agus chladhaichseirbhisichIsaaictobaransin

26AnsinchaidhAbimelechd'aionnsuidhoGherar,agus Ahudsatfeard'achàirdibh,agusPhicholàrdcheannarda shluaigh.

27AgusthubhairtIsaacriu,C'arsonathàinigsibham' ionnsuidh,agusgubheilfuathagaibhdhomh,agusgu'ndo chuirsibhairfalbhuaitmi?

28Agusthubhairtiadsan,Chunnaicsinngucinnteachgu'n robhanTighearnmailleriut:agusthubhairtsinn,Bitheadh anismionnaneadarsinn,eadhoneadarsinneagusthusa, agusdeanamaidcoimhcheangalriut;

29Nachdeanthudhuinncronsambith,marnachdobhean sinneriut,agusmarnachd'rinnsinnnisambithortach

maith,agusachuirsinnairfalbhthuansìth:thathunis beannaichteleisanTighearn.

30Agusrinnedhoibhcuirm,agusdh'ithagusdh'òliad

31Agusdh'èirichiadgumoch'sa'mhaduinn,agus mhionnaichiadd'achèile:aguschuirIsaacairfalbhiad, agusdh'imichiaduaithansith

32AgusairanlàsinfèinthàinigseirbhisichIsaaic,agus dh'innisiaddhamuthimchiollantobairachladhaichiad, agusthubhairtiadris,Fhuairsinnuisge

33AgusthugeSebamarainmair:uimesiniseBeer-seba ainma'bhailegusanlà'ndiugh

34AgusbhaEsaudàfhicheadbliadhnaadh'aois'nuaira ghabhemarmhnaoiIuditnigheanBheerianHitich,agus BasematnigheanEloinanHitich

35Abha'namdoilgheasinntinndoIsaacagusdoRebecah

CAIBIDIL27

11Agus'nuairabhaIsaacairfàssean,agusabhaa shùileandall,airchorasnachfaiceadhe,ghairmeairEsau amhacbushine,agusthubhairteris,Amhic:agus thubhairtesanris,Feuch,thami'nso.

2Agusthubhairte,Feuchanis,thamisean,cha'naithne dhomhlàmobhàis:

3Anisuimesingabh,guidheamort,d'airm,dobholgsaighead,agusdobhogha,agusfalbhamachdo'n mhachair,agusgabhdhomhsithinn;

4Agusdeandhomhbiadhblasda,marisionmhuinnleam, agusthoiram'ionnsuidhe,chumasgu'nithmi;chum gu'mbeannaichm'anamthumu'mfaighmibàs

5AguschualaRebecah'nuairalabhairIsaacr'amhacEsau. AguschaidhEsaudonmhachairashealgsithinn,agusg’a thoirt

6AguslabhairRebecahr'amaclacob,agràdh,Feuch, chualamit'athaira'labhairtrih-Esaudobhràthair,agràdh, 7Thoiram'ionnsuidhsithionn,agusdeanbiadhblasda dhomh,achumasgu'nithmi,agusgu'mbeannaichmithu anlathairanTighearnaroimhmobhàs

8Anisuimesin,amhic,èisdrim'ghutharèiranniatha miagàithneadhdhuit.

9Falbhanisadh'ionnsuidhantreud,agusthoiram' ionnsuidhasasindàmhacmhaithdonagabhraibh;agus nimiiad'nambiadhblasdadot'athair,marisionmhuinn leis:

10Agusbheirthudh'ionnsuidht'athare,achumasgu'nith e,agusgu'mbeannaichethuroimhabhàs.

11AgusthubhairtIacobriRebecahamhàthair,Feuch,tha Esaumobhràthair'nadhuinemolach,agusmisea'm' dhuinelom:

12Theagamhgu'nlaimhsichm'athairmi,agusmeasarmi leismarfhear-foill;agusbheirmimallachadhorm,agus chabheannachadh.

13Agusthubhairtamhàthairris,Ormsabiodhdo mhallachadh,amhic:amhàinèisdrim'ghuth,agusfalbh, thoiram'ionnsuidhiad

14Agusdh'imichesan,agusghabhe,agusthugeiada dh'ionnsuidhamhàthar:agusrinnamhàthairbiadhblasda, maraghràdhaich'athair

15AgusghabhRebecaheudachtaitneachEsauamicbu shine,abhamaillerithesantigh,aguschuiriiadairlacob amacab'òige

16Aguschuiricroicnemheannnangabharairalàmhan, agusairluimeamhuineil.

17Agusthugiambiadhblasda,agusant-aran,a dheasaichi,dolàimhamicIacoib.

18Agusthàinigedh'ionnsuidh'athar,agusthubhairte, Athair:agusthubhairtesan,Thami'nso;còthu,amhic?

19Agusthubhairtlacobr'aathair,IsmiseEsaudocheudghin;rinnmimaradh'iarrthuorm:èirich,guidheamort, suidhagusithdom'shithinn,chumgu'mbeannaicht'anam mi

20AgusthubhairtIsaacr'amhac,Cionnusafhuairthuico luath,amhic?Agusthubhairtesan,Achionnguntugan TighearnadoDhiaamionnsaighe.

21AgusthubhairtIsaacrilacob,Thigamfagus,guidheam ort,achumasgu'nlaimhsichmithu,amhic,ma'stufèin momhacEsau,nonachtu.

22Aguschaidhlacobamfagusd'aathairIsaaic;agus laimhsichsee,agusthubhairte,Iseanguthguthlacoib, achisiadnalàmhanlàmhanEsau.

23Aguschad'aithnichsee,achionngu'nrobhalàmhan molach,marlàmhanEsauabhràthar:marsinbheannaich see.

24Agusthubhairte,AntusafèinmomhacEsau?Agus thubhairtesan,Ismi

25Agusthubhairte,Thoiramfagusdomhe,agusithidh midoshithinnmomhic,chumasgu'mbeannaichm'anam thuAgusthuge'mfagusdae,agusdh'ithe:agusthuge d'aionnsuidhfion,agusdh'òle.

26Agusthubhairt'athairIsaacris,Thigamfagusanis, aguspògmi,amhic

27Agusthàinigeamfagus,agusphògsee:agus dh'fhairichefàile'eudaich,agusbheannaichsee,agus thubhairte,Feuch,thafàilemomhicmarfhàilefearainna bheannaichanTighearna.

28UimesingutugadhDiadhuitdodhrùchdnèimh,agus doreamhrachdnatalmhainn,aguspailteasarbhairagus fìona:

29Deanadhslòighseirbhisdhuit,aguscrom-adhcinnich sìosdhuit:bia'd'uachdaranairdobhràithribh,agus cromadhmicdomhàtharsìosdhuit:mallaichtegu'nrobh gachneachamhallaicheasthu,agusbeannaichtegurobh gachneachabheannaicheasthu

30Aguscoluath'sasguirIsaacdobheannachadhIacoib, agusbughannachaidhlacobfathastamachàlàthairIsaaic 'athar,gu'nd'thàinigabhràthairEsauo'sheilg

31Agusrinnesanmaranceudnabiadhblasda,agusthuge dh'ionnsuidh'athare,agusthubhairter'aathair,Eireadh m'athair,agusitheadhedoshithinnamhic,chumasgu'm beannaicht'anammi

32AgusthubhairtIsaac'athairris,Còthusa?Agus thubhairtesan,Ismisedomhac,dochiad-ghinEsau

33AguschriothnaichIsaacguro-mhòr,agusthubhairte, Cò?c'àitambheilesanaghabhsithinn,agusathugam' ionnsuidhe,agusadh'ithmidogachnimund'thàinigthu, agusabheannaichmie?seadh,agusbithidhebeannaichte

34AgusanuairachualEsaubriathran'athar,ghlaodhele glaodhmòr,agusro-shearbh,agusthubhairter'aathair, Beannaichmise,eadhonmisemaranceudna,Om'athair

35Agusthubhairte,Thàinigdobhràthairguseòlta,agus thugeleisdobheannachadh.

36Agusthubhairte,NachceartathugadhIacobmarainm air?oirchuiresuasandàuairseomi:thugeairfalbhmo

chòir-bhreith;agus,feuch,anisthugeairfalbhmo bheannachadh.Agusthubhairtesan,Nachdoghlèidhthu beannachadhdhòmhsa?

37AgusfhreagairIsaac,agusthubhairterih-Esau,Feuch, rinnmie'nauachdaranort,agusabhràithreanuilethugmi dhamarsheirbhisich;agusleh-arbharaguslefìonchum misuase:agusciodanisanimiriut,amhic?

38AgusthubhairtEsaur'aathair,Nach'eilagadachaon bheannachadh,athair?beannaichmise,eadhonmisemar anceudna,Om'athairAgusthogEsausuasaghuth,agus ghuile

39AgusfhreagairIsaac'athair,agusthubhairteris,Feuch, bithidhdochòmhnuidhannanreamhrachdnatalmhainn, agusannandrùchdnèimho'nàirde;

40Agusled'chlaidheamhbithidhtubeò,agusdod' bhràthairnithuseirbhis;agustarlaidh,anuairabhiosan uachdranachdagad,gu'mbristhuachuingbhàrrdo mhuineal

41Agusdh'fhuathaichEsauIacobairsona'bheannachaidh leisandobheannaich'athaire:agusthubhairtEsau'na chridhe,Thalàitheana'bhròinairsonm'atharamfagus; ansinmarbhaidhmimobhràthairIacob.

42Agusdh'innseadhnabriathrasoaigEsauamacbu shinedoRebecah:aguschuiriteachdaireuaith,agus ghairmiairlacobamacab'òige,agusthubhairtiris, Feuch,atadobhràthairEsaua'toirtsòlaisduitfèin,a'toirt sòlaisda,a'miannachadhdomharbhadh

43Anisuimesin,amhic,èisdrim'ghuth;agusèirich, teichdh'ionnsuidhmobhràtharLabandoHaran;

44Agusfanmaillerisbeagandolàithibh,gusan tionndaidhfraochfeirgedobhràthar; 45Gusantionndaidhcorruichdobhràtharuait,agusgu'n dichuimhnicheanniarinnthuair:ansincuiridhmise fios,agusbheirmiasasinthu:c'arsonabhithinnairmo challmaranceudnadhibharaonannanaonlà?

46AgusthubhairtRebecahrih-Isaac,Thamisgìthdom' bheathaairsonnigheanaHet:maghabhaslacobbeando nigheanaibhHet,mariadsoatadonigheanaibhnatìre, ciodammaithanimobheathadhomh?

CAIBIDIL28

11AgusghairmIsaacairlacob,agusbheannaichsee, agusdh'àithnedha,agusthubhairteris,Chaghabhthu beandonigheanaibhChanaain

2Eirich,imichdoPhadan-aram,dothighBhetueilathardo mhàthar;agusgabhdhuitfèinasasinbeando nigheanaibhLabainbràthardomhàthar.

3AgusbeannaicheadhDiaUile-chumhachdachthu,agus gu'ndeanadhesìolmhorthu,agusgu'mfàsthulìonmhor, chumgu'mbithua'd'shluaghlìonmhor;

4Agusgu'ntugadhedhuitbeannachadhAbrahaim,dhuitse, agusdod'shliochdmailleriut;achumasgu'nsealbhaich thuamfearannannsambuchoigreachthu,athugDiado Abraham

5AguschuirIsaacairfalbhlacob,aguschaidhedo Phadan-aram,guLaban,macBhetueilant-Siriaich, brathairRebecah,màtharlacoibagusEsau

6'NuairachunnaicEsaugu'ndobheannaichIsaacIacob, agusgu'ndochuireairfalbhedoPhadan-aram,aghabhail mnàdhaasasin;agusanuairabheannaichseegu'n

d'thugeàithnedha,agràdh,Chaghabhthubeande nigheanaibhChanaain;

7Agusgu'nd'èisdlacobr'aathairagusr'amhàthair,agus gu'ndeachaidhedoPhadan-aram;

8AguschunnaicEsaunachdothaitinnnigheanaChanaain r'aathairIsaac;

9AnsinchaidhEsaudh'ionnsuidhIsmaeil,agusghabhe donamnàiabh'aigeMahalatnigheanIsmaeil,mhic Abrahaim,piutharNebaioit,dhafèin'namnaoi

10AguschaidhlacobamachoBheer-seba,aguschaidhe guHaran

11Aguslaseairionadàraidh,agusdh'fhaneansinrèna h-oidhche,dobhrìghgu'nrobha'ghrianairluidhe;agus ghabhedechlachaibhanàitesin,aguschuireiadairsona chluasaig,aguslaighesìosannsanàitesingucadal

12Agusbhruadaire,agus,feuch,fàradhairachursuasair antalamh,agusamhullacha'ruigheachdgunèamh:agus, feuch,aingilDhèa'dolsuasagusa'teachdanuasair

13Agus,feuch,sheasanTighearnaosacheann,agus thubhairte,IsmiseanTighearnaDiaAbrahaimt'athar, agusDiaIsaaic:amfearannairambheilthudoluidhe, dhuitsebheirmie,agusdod'shliochd; 14Agusbithidhdoshliochdmardhuslachnatalmhainn, agussgaoilidhtumachadh'ionnsuidhnah-àird'aniar, agusnah-àird'anear,agusnah-àirdetuath,agusnahàirdedeas:agusbeannaichearannad-sa,agusannad shliochduiletheaghlaicheannatalmhainn

15Agus,feuch,thamisemailleriut,agusgleidhidhmithu annsgachàited'antèidthu,agusbheirmirìsthudo'ntìr so;oirchanfhàgmithu,gusandèanmiannìsinalabhair miriut.

16Agusdhùisglacobasachodal,agusthubhairte,Gu cinnteachtha'nTighearnasanàiteso;aguscharobhfios agamair.

17Agusghabheeagal,agusthubhairte,Ciah-uamhasach ant-ionadso!cha'nesoachtighDhe,agusisesogeata neimh.

18Agusdh'èirichlacobgumoch'sa'mhaduinn,agus ghabhea'chlachachuirechumachluasaig,aguschuire suas'nacarraghi,agusdhòirteoladhairamullach.

19AgusthugeBet-elmarainmairanàitesin:achthuge Ludsmarainmaira'bhailesinairtùs

20AgusbhòidichIacobbòid,agràdh,MabhiosDialeam, agusmaghleidheasemiairant-slighesoairantèidmi, agusgu'ntoiredhomharanr'aitheadh,aguseudachr'a churuime,

21Airchorasgu'ntigmirìsgutighm'atharansìth;ansin bithidhanTighearn'naDhiadhomh-sa:

22Agusbithidha'chlachso,ashuidhichmi'nacarragh, 'natighaigDia:agusdogachniabheirthudhomhbheir migucinnteachandeicheamhdhuit

CAIBIDIL29

1Agusdh'imichlacobairathurus,agusthàinigedothìr muinntirnah-àirdanear

2Agusdh'amhairce,agus,feuch,tobarsa'mhachair,agus, feuch,bhatritreudanchaorach'nanluidhelàimhris;oiras antobarsinthugiaduisgedonatreudan:agusbhaclach mhòrairbeulantobair.

3Aguschruinnicheadhansinnatreudanuile:agus charuichiada'chlachbhàrrbeoilantobair,agusthugiad

uisgedonacaoraich,aguschuiriada'chlacharìsairbeul antobair'nah-àitefèin.

4AgusthubhairtIacobriu,Mobhràithre,ciaasathàinig sibh?Agusthubhairtiadsan,OHaranissinne.

5Agusthubhairteriu,AnaithnedhuibhLabanmac Nahoir?Agusthubhairtiadsan,Isaithnedhuinne

6Agusthubhairteriu,Ambheilegumaith?Agus thubhairtiadsan,Thaegumaith:agus,feuch,ataRachel anigheana'teachdleisnacaoraich

7Agusthubhairte,Feuch,'sefathastàird'anlàath'ann, chamhòathàinigàmanncruinneachadhnasprèidhe: thugaibhs'uisgedonacaoraich,agusrachaibhagus ionaltraibhiad.

8Agusthubhairtiadsan,Cha'nfheudsinn,gusan cruinnichearnatreudanuileanceannachèile,agusgusan caruicheara'chlachbhàrrbeoilantobair;ansinbheirsinn uisgedonacaoraich

9Agusamfeadhabhaefathasta'labhairtriu,thàinig Rachellecaoraichah-athar:oirghleidhiiad.

10Agus'nuairachunnaiclacobRachelnigheanLabain bràtharamhàthar,aguscaoraichLabainbràtharamhàthar, ansinchaidhlacobamfagus,aguscharuichea'chlach bhàrrbeoilantobair,agusthugeuisgedothreudLabain bràtharamhàthar

11AgusphògIacobRachel,agusthogesuasaghuth,agus ghuile

12Agusdh'innisIacobdoRachelgu'mb'ebràthairahathare,agusgu'mb'emacRebecahe:agusruithi,agus dh'innisid'ah-athair

13AgusanuairachualaLabansgeulaIacoibmica pheathar,ansinruithe'nachoinneamh,agusghabhe'na ghlacaibhe,agusphògsee,agusthuged'athigheAgus dh'innisedoLabannanithesinuile

14AgusthubhairtLabanris,Gucinnteachistumo chnàimhagusm'fheoilAgusdh'fhanemaillerisrèmìos 15AgusthubhairtLabanriIacob,Achionngurtumo bhràthair,ambuinthuuimesinseirbhisdhomha'sèigin? innisdhomh,ciodedothuarasdal?

16AgusbhaaigLabandithisnighean:b'eainmnatèbu shineLeah,agusainmnatèab'òigeRachel.

17BhaLeahmaothasùil;achbhaRachelmaiseachagus airadeagh-ghean

18AgusghràdhaichIacobRachel;agusthubhairte,Nimi seirbhisdhuitseachdbliadhnaairsonRacheildonighinn a'sòige

19AgusthubhairtLaban,Isfearrdhomhatoirtdhuit,na gu'ntugainnidodhuineeile:fanmaillerium

20AgusrinnIacobseirbhisairsonRacheilseachd bliadhna;aguschad'rinneadhleoachbeagandolàithibh, airsona'ghràidhabh'aigeoirre

21AgusthubhairtIacobriLaban,Thoirdhomhmobhean, oirchoimhlionadhmolàithean,achumasgu'ntèidmi steachd'ah-ionnsuidh

22AguschruinnichLabancuideachddaoineanàiteuile, agusrinnecuirm

23Agus'sanfheasgar,ghabheLeahanighean,agusthug ed'aionnsuidhi;aguschaidhesteachd'ah-ionnsuidh.

24AgusthugLaband'anighinnLeahSilpahabhanoglach marbhanoglaich

25Agus'sa'mhaduinn,feuch,b'iLeahabh'ann:agus thubhairteriLaban,Ciodesoarinnthuorm?nachd'rinn

miseirbhisdhuitairsonRacheil?c'arsonmataamheall thumi?

26AgusthubhairtLaban,Cha'nfheudebhimarsin'nar dùthaich-ne,antèa'sòigethoirtseachadroimhanceudghin.

27Coimhlionaseachduin-sa,agusbheirsinndhuitimar anceudna,airsonnaseirbhisanithumailleriumfathast seachdbliadhnaeile.

28Agusrinnlacobmarsin,aguschoimh-lionea seachduin:agusthugedhaRachelanigheanmaran ceudna'namnaoi

29AgusthugLabandoRachelanighinn,Bilhaha bhanoglach,gubhi'nabanoglach.

30Aguschaidhesteachmaranceudnaadh'ionnsuidh Racheil,agusghràdhaichemaranceudnaRachelni'smò naLeah,agusrinneseirbhismaillerisfathastseachd bliadhnaeile

31AgusanuairachunnaicanTighearnagu'nd'thugadh fuathdoLeah,dh'fhosgaileabolg:achbhaRachelneothorrach

32Agusdh'fhàsLeahtorrach,agusfugimac,agusthugi Reubenmarainmair:oirthubhairti,Gudeimhin dh'amhaircanTighearnairm'àmhghar;anisuimesin gràdhaichidhm'fhearmi

33Agusdh'fhàsitorracharis,agusfugimac;agus thubhairte,Achionngu’ncualaanTighearnagu’nrobhmi airm’fhuathachadh,uimesinthugedhomhammacsomar anceudna:agusthugiSimeonmarainmair.

34Agusdh'fhàsitorracharis,agusfugimac;agus thubhairte,Anisairanàmsodlùth-leanaidhm'fhearrium, achionngu'nd'rugmidhatriuirmhac:uimesinthugadh Lebhimarainmair

35Agusdh'fhàsitorracharis,agusrugimac:agus thubhairti,AnismolaidhmianTighearn:uimesinthugi Iudahmarainmair;agusanlàmhchlì

CAIBIDIL30

1AgusanuairachunnaicRachelnachd'rugiclanndo Iacob,bhafarmadaigRachelr'apiuthar;agusthubhairte riIacob,Thoirdhomhclann,nogheibhmibàs

2AguslascorruichlacoibanaghaidhRacheil:agus thubhairte,AmbheilmiseanàiteDhé,achumuaittoradh nabronn?

3Agusthubhairti,Feuch,mobhanoglachBilhah,theiriga steachd'ah-ionnsuidh;agusbeiridhiairmoghluinean, chumgu'mbiagam-samaranceudnaclannd'atrid-san

4AgusthugidhaBilhahabanoglachmarmhnaoi:agus chaidhlacobasteachd'ah-ionnsuidh

5Agusdh'fhàsBilhahtorrach,agusfugimacdoIacob

6AgusthubhairtRachel,ThugDiabrethorm,agusmaran ceudnadh'èisderim'ghuth,agusthugedhomhmac: uimesinthugiDanmarainmair

7Agusdh'fhàsBilhahbanoglachRacheiltorracharis, agusfugidoIacobandaramac

8AgusthubhairtRachel,Lemòrghleacghleacmirim' phiuthar,agusthugmibuaidh:agusthugiNaphtalimar ainmair

9'NuairachunnaicLeahgu'ndosguiridobhreith,ghabhi Silpahabanoglach,agusthugidolacobmarmhnaoii.

10AgusrugSilpahbanoglachLeahmacdoIacob

11AgusthubhairtLeah,Thabuidheanna'teachd:agus thugiGadmarainmair.

12AgusrugSilpahbanoglachLeahandaramacdoIacob 13AgusthubhairtLeah,Issonami,oirgoiridhnanigheana misebeannaichte:agusthugiAsermarainmair.

14AguschaidhReubenamachannanlàithibhfogharaidh a'chruith-neachd,agusfhuairemandraga'sa'mhachair, agusthugeiadachumamhàtharLeah.Ansinthubhairt RachelriLeah,Thoirdhomh,guidheamort,mandragando mhic

15Agusthubhairtirithe,Ambeaga'chuisgu'ndoghabh thum'fhear?agusantugadhtuairfalbhmandragamo mhicmaranceudna?AgusthubhairtRachel,Uimesin laighidhemailleriutannsanoidhcheairsonmandragando mhic

16Agusthàiniglacobo'nmhachair'sanfheasgar,agus chaidhLeahamach'nachoinneamh,agusthubhairti, Feumaidhtuteachdasteacham'ionnsuidh-sa;oirgu cinnteachthuarasdalaichmithulemandragamomhic. Aguslaigheleathaairanoidhchesin

17Agusdh'èisdDiariLeah,agusdh'fhàsitorrach,agus fugidolacobancòigeamhmac.

18AgusthubhairtLeah,ThugDiadhomhmothuarasdal,a chionngu'nd'thugmimobhanoglachdom'fhear:agus thugiIsacharmarainmair.

19Agusdh'fhàsLeahtorracharis,agusfugidolacoban seathadhmac

20AgusthubhairtLeah,ChrìochnaichDiamiletochar maith;Anisgabhaidhm’fhearcòmhnaidhmaillerium,a chionngundorugmidhasianarmhac:agusthugiSebulun marainmair.

21Agus'nadhèighsinruginighean,agusthugiDinah marainmoirre

22AguschuimhnichDiaairRachel,agusdh'èisdDiarithe, agusdh'fhosgaileabolg

23Agusdh'fhàsitorrach,agusfugimac;agusthubhairte, ThugDiaairfalbhmomhasladh:

24Agusthugilosephmarainmair;agusthubhairte, CuiridhanTighearnamaceilerium

25Agus'nuairaghinRachelloseph,ansinthubhairtlacob riLaban,Leigairfalbhmi,chumasgu'ntèidmidom'àite fèin,agusdom'dhùthaich

26Thoirdhomhmomhnài,agusmochlann,airsonan d'rinnmiseirbhisdhuit,agusleigairfalbhmi:oirisaithne dhuitmosheirbhisarinnmidhuit

27AgusthubhairtLabanris,Guidheamort,mafhuairmi deadh-gheana'd'shùilibh,fan:oirdh'fhòghluimmiom' fhiosrachadhfèingu'ndobheannaichanTighearnamiair dosgàth-sa

28Agusthubhairte,Orduichdhomhdothuarasdal,agus bheirmidha

29Agusthubhairteris,Thafiosagadcionnusarinnmi seirbhisdhuit,aguscionnusabhadosprèidhmaillerium

30Oirbubheagabh'agadmu'nd'thàinigmi,agusthaenis airàrdachadhgumòr;agusbheannaichanTighearnathuo motheachd:agusanisc'uinanimiairsonmothighefèin maranceudna?

31Agusthubhairte,Ciodabheirmidhuit?Agusthubhairt Iàcob,Chatoirthunìsambithdhomh:manìthuannìseo dhòmhsa,ionaltraidhmiarìs,agusgleidhidhmidothreud: 32Thèidmitroimhdothreuduileandiugh,ag atharrachadhasasinansprèidhbhreacagusbhallachuile,

agusansprèidhdhonnuileammeasgnancaorach,agus ballachagusbreacammeasgnangabhar:agusisann diubhsoabhiosmothuarasdal

33Marsinfreagraidhairmoshonm'ionracasannsanàmri teachd,'nuairathigimarmothuarasdalroimhdoghnùissa:gachneachnachbibreacagusballachammeasgnan gabhar,agusdubh-dhonnammeasgnancaorach,measare airaghoidleam.

34AgusthubhairtLaban,Feuch,b'àillleamebhirèirt'f hocail

35Agusdh'atharraicheairanlàsinfèinnagabhair bhoirionnuileabhastiallachagusballach,agusnagabhair bhoirionnuileabhabreacagusballach,agusgachaonair anrobhgealinnte,agusgachaonabhadubh-dhonnam measgnancaorach,agusthugeiaddolàimhamhac

36Aguschuireastarthrilàitheaneadarefèinaguslacob: agusbheathaichlacoba'chuideiledothreudanLabain

37AgusghabhIacobdhafèinslatanglasado'nchritheann, agusdo'nchall-uinn,agusdo'nchrann-ghuth-chnò;agus rùisgeanntastiallangeala,agusnochdeangealabhaanns naslatan

38Aguschuirenaslatanarùisgeannsnaclaisibhannsna h-amairuisge,anuairathàinignatreudanadh'òl,fa chomhairnantreud,chumgu'mfàsadhiadtorrachanuaira thigeadhiadadh'òl.

39Agusdh'fhasnatreudantorrachfachomhairnanslat, agusthugiadamachsprèidhstiallach,bhreac,agus bhallach.

40AgussgoiltIacobnah-uain,aguschuireaghaidhnan treudriusanabhastiallach,agusgachuiledhonnannan treudaibhLabain;aguschuireathreudanfèinairleth, aguschadochuireiadchumsprèidheLabain

41Agusgeb'euairadh'fhàsansprèidhbutreisetorrach, chuirlacobnaslatanfachomhairsùla'sprèidhannsna claisibh,chumgu'mfàsadhiadtorrachammeasgnanslat

42Achanuairabhaansprèidhanmhunn,chadochuire anniad:marsinbuleLabaniadsanabulaige,agusle Iacobiadsanabutreise

43Agusdh'fhàsanduinero-mhòr,agusbhamòran sprèidheaige,agusbanoglaich,agusòglaich,aguscàmhail, agusasail

CAIBIDIL31

1Aguschual'ebriathramhacLabain,agràdh,Thuglacob airfalbhgachniabulearn-athair;aguso'nnibulearnathair-nefhuairea'ghlòirsouile

2AguschunnaiclacobgnùisLabain,agus,feuch,charobh ileismarroimheso

3AgusthubhairtanTighearnariIacob,Tillgudùthaich d'aithriche,agusadh'ionnsuidhdodhilsean;agusbithidh misemailleriut.

4Aguschuirlacobteachdaireuaith,agusghairmeRachel agusLeahdo'nmhachairadh'ionnsuidhathreud

5Agusthubhairteriu,Thamifaicinngnùisbhurn-athar, nach'eilileammarabhairoimheso;achbhaDiam'athar maillerium.

6Agusthafiosagaibh,lemuilechumhachd,gu'nd'rinnmi seirbhisdobhurn-athair

7Agusmheallbhurn-athairmi,agusmhùthemo thuarasdaldeichuairean;achchadoleigDialeiscrona dhèanamhorm

8Mathubhairtemarso,Bithidhanbhreac'nantuarasdal agad;ansinrugansprèidhuilebreac:agusmathubhairte marso,Bithidhansprèidhstiallach'nantuarasdalagad;an sinrugancrodhgulèirstiallach.

9MarsothugDiaairfalbhsprèidhbhurn-athar,agusthug edhomhsaiad

10Agus'sanàmannsand'fhàsanspréidhtorrach,ansin thogmisuasmoshùilean,aguschunnaicmiannanaisling, agus,feuch,bhanareitheachanaleumairansprèidh, stiallach,breac,agusgrìseil

11AguslabhairaingealanTighearnariumannanaisling, Alacoib:Agusthubhairtmise,Thami'nso

12Agusthubhairte,Togsuasanisdoshùilean,agusfaic, nareitheachanuile,athaleumairansprèidh,gubheiliad stiallach,breac,agusgrìsionn:oirchunnaicmigachnia thaLabana'deanamhort.

13IsmiseDiaBheteil,farand'ungthuamcarragh,agus farandobhòidichthudhomh-sabòid:anisèirich,imicha machasantìrso,aguspillgudùthaichdodhilsean.

14AgusfhreagairRachelagusLeah,agusthubhairtiadris, Ambheilfathastcuibhrionnnooighreachdairbithagainne annantigharn-athar?

15Nach'eilsinnairarmeasmarchoigrichdheth?oirreic esinn,agusguturdh'ithesuasarn-airgiod

16OiransaoibhreasuileathugDiao'rn-athair,isleinn fèine,agusle'rcloinne:anismata,geb'eniathubhairt Diariut,deane

17Ansindh'èirichIacobsuas,aguschuireamhicagusa mhnathanaircàmhail;

18Agusthugeleisasprèidhuile,agusamhaoinuilea fhuaire,sprèidhamhaoin,afhuaire'amPadanaram,gu doladh'ionnsuidhIsaaic'athardothìrChanaain

19AguschaidhLabanalomairtachaorach:agusghoid Rachelnadealbhanabuleah-athair.

20AgusghoidlacobairfalbhgunfhiosdoLabanan Sirianach,achionnnachd'innisedhagu'ndotheiche

21Marsintheicheleisgachniabh'aige;agusdh'èiriche, aguschaidhetharanamhainn,aguschuire'aghaidhri sliabhGhilead

22Agusdh'innseadhdoLabanairantreaslàgu'ndotheich lacob

23Agusthugeabhràithreleis,agusleaneairastar sheachdlàithean;agusrugiadairannansliabhGhilead.

24AgusthàinigDiaguLabananSirianachannanaisling sanoidhche,agusthubhairteris,Thoiranairenachlabhair thurilacobaonchuidmaithnoolc.

25AgusrugLabanairIacobAnisshuidhichIacoba bhùthsant-sliabh:aguschampaichLabanmailler'a bhràithribhannansliabhGhilead

26AgusthubhairtLabanrilacob,Ciodarinnthu,gu'ndo ghoidthuairfalbhgunfhiosdomh,agusgu'nd'thugthu leatmonigheana,marbhraighdeanathugadhleisa' chlaidheamh?

27Uimesintheichthuairfalbhguh-uaigneach,agusa ghoidthuuam;agusnachd'innisthudhomh,gu'ncuirinn airfalbhthulesubhachas,agusleh-òranaibh,letiompan, agusleclàrsaich?

28Agusnachdoleigthudhomhmomhicagusmo nigheananaphògadh?rinnthuanisguh-amaideachanna bhideanamhso.

29Thae'ncomasmolàimhecronadheanamhort:ach labhairDiat'atharriumanraoir,agràdh,Thoiranaire nachlabhairthuriIacobaonchuidmaithnoolc

30Agusanis,gedob'èiginduitfalbh,achionngu'nrobh thugumòrangeallairtight'athar,gidheadhc'arsona ghoidthumodhèe?

31Agusfhreagairlacob,agusthubhairteriLaban,A chionngu'nrobheagalorm:oirthubhairtmi,Theagamh gu'ntugadhtuuamdonigheanaleh-ainneart

32Geb'eneachaigamfaighthudodhèe,namaireadhe beò:anlàthairarbràithrefaiccioda'sleatleam,agusgabh thugadeOircharobhfiosaigIàcobgundoghoidRachel iad.

33AguschaidhLabanasteachdobhiithlacoib,agusdo bhùthLeah,agusdobhùthandàbhanoglaich;achcha d'fhuaireiad.AnsinchaidhemachàbùthLeah,agus chaidhesteachdobhùthRacheil

34AnisghoidRachelnadealbhan,aguschuiriiadannan uidheama'chàmhail,agusshuidhiorra.Agusrannsaich Labanambùthuile,achchad’fhuaireiad

35Agusthubhairtir'ah-athair,Nacuireadhecorruichair mothighearnanachfeudmièirighsuasa'd'làthair;oirtha gnàth-achadhnambanormAgusrannsaiche,achcha d’fhuairenadealbhan

36AgusbhacorruichairIacob,aguschromeriLaban: agusfhreagairlacob,agusthubhairteriLaban,Ciodimo pheacadh?ciodemopheacadh,gu'nrobhthuchodianair mothòir?

37Anuairarannsaichthum'airneisuile,ciodafhuairthu dh'airneisdothigheuile?cuiransoeanlathairmo bhraithreanagusdobhraithrean,achumasgu'ntoiriad bretheadaruinnlecheile

38Amficheadbliadhnasobhamimailleriut;chadothilg dochaoraichagusdoghabhairanàl,agusreitheachando threudchad’ithmi

39Annisinareubadhleh-ainmhidheanchad'thugmiat' ionnsuidh;Rugmiairachall;om'làimh-sadh'iarrthue, coac'aghoideadhesanlà,noghoideadhesanoidhche

40Marsobhami;annsanlàithantiormachdmi,agusan reothadhsanoidhche;agusdh'fhalbhmochodalom' shùilean

41Marsobhamificheadbliadhnaa'd'thigh;Ceithir bliadhnadeugrinnmiseirbhisduitairsondodhithis nighean,agussèbliadhnaairsondosprèidhe:agusmhùth thumothuarasdaldeichuairean

42MurbitheadhDiam'athar,DiaAbrahaim,aguseagal Isaaicmaillerium,gucinnteachchuirthuairfalbhminis falamh.ChunnaicDiam'àmhgharagussaothairmolàmh, aguschronuichethuanraoir

43AgusfhreagairLaban,agusthubhairterilacob,'Siad nanigheanasomonigheana-sa,agusisiadsomochlann, agusansprèidhsomosprèidh,agusgachniathathua' faicinn,isleamsaiad:agusciodanimiandiughrim' nigheanaibhso,nor'ancloinnarugadhiad?

44Anisuimesinthig-sa,deanamaidcoimhcheangal,mise agusthusa;agusbitheadhemarfhianuiseadarmiseagus thusa.

45AgusghabhIacobclach,aguschuiresuas'nacarraghi

46AgusthubhairtIacobr'abhràithribh,Cruinnichibh clachan;agusghabhiadclachan,agusrinniadcarn:agus dh'ithiadansinaira'charn

47AgusthugLabanmarainmairIegarsahaduta:achthug IacobmarainmairGaleed.

48AgusthubhairtLaban,Tha'ncarnso'nafhianuiseadar miseagusthusaandiugh.UimesinthugadhGaleedmar ainmair;

49AgusMidspah;oirthubhairte,DeanadhanTighearna faireeadarmiseagusthusa,anuairabhitheassinnuaibha chèile.

50Mabhuineastugucruaidhrim'nigheanaibh-sa,noma ghabhastumnàieilethuilleadhairmonigheanaibh-sa, cha'n'eilduinemailleruinn;feuch,thaDia'nafhianuis eadarmiseagusthusa

51AgusthubhairtLabanrilacob,Feuchancarnso,agus feuchancarraghso,athilgmieadarmiseagusthusa;

52Bithidhancarnso'nafhianuis,agusbithidhancarragh so'nafhianuis,nachtèidmisethairisa'd'charnso,agus nachtèidthuthairisaira'charnso,agusa'charraghso,a m'ionnsuidh-sa,gucron

53ThaDiaAbrahaim,agusDiaNahoir,Diaanathar,a' toirtbretheadaruinnAGUSmhionnaichIacobaireagal Isaaic'athar

54Ansinthuglacobsuasìobairtairant-sliabh,agus ghairmeairabhràithribhadh'itheadharain:agusdh'ith iadaran,agusdh'fhaniadrènah-oidhchesant-sliabh

55Agusdh'èirichLabansuasgumochsa'mhaduinn,agus phògeamhicagusanigheanan,agusbheannaicheiad: agusdh'imichLaban,agusphilleg'aàitefèin

CAIBIDIL32

1Agusdh'imichlacobairashlighe,aguschoinnichaingil Dhèe

2Agusanuairachunnaiclacobiad,thubhairte,Iseso sluaghDhè:agusthugeMahanaimmarainmairanàite sin

3Aguschuirlacobteachdaireanroimheguh-Esaua bhràthair,gutìrSheir,dùthaichEdoim.

4Agusdh'àithnedhoibh,agràdh,Marsotheirsibhrim' thighearnEsau;MarsothubhairtdosheirbhiseachIacob, BhamiairchuairtmailleriLaban,agusdh'fhanmiansin gusanis

5Agusthaagambuar,agusasail,treudan,agusòglaich, agusbanoglaich:aguschuirmiadh'innseadhdom' thighearna,chumgu'mfaighmideadh-gheana'd'shùilibh

6AgusphillnateachdaireanguIacob,agràdh,Thàinig sinnadh'ionnsuidhdobhràtharEsau,agusmaranceudna thaeteachda'd'chòdhail,agusceithircheudfearmailleris

7AnsinbhaIacobfoeagalmòr,agusannanairc:agus roinneansluaghabhamailleris,agusnatreudan,agusan buar,agusnacàmhail'nandàbhuidheann;

8Agusthubhairte,MathigEsaudh'ionnsuidhaona chuideachd,agusgu'mbuailei,ansinthèida'chuideachd eileadh'fhàgaras

9AgusthubhairtIacob,ODhém'atharAbrahaim,agus Dhèm'atharIsaaic,anTighearnaathubhairtrium,Tillgu d'dhùthaich,agusgud'dhìslibh,agusnimigumaithriut

10Cha'nairidhmiseaira'chuida'slughadonatròcairibh uile,agusdo'nfhìrinnuile,anochdthudod'sheirbhiseach; oirlemlorgchaidhmitharanIordanso;agusanisthami 'namdhàbhuidheann.

11Saormi,guidheamort,olàimhmobhràthar,olàimh Esau:oirthaeagalormroimhe,gu'ntige,agusgu'mbuail emi,agusa'mhàthairmaillerisa'chloinn

12Agusthubhairtthu,Nimigucinnteachmaithdhuit, agusnimidoshliochdmarghaineamhnafairge,nach feudaràireamhairsonlìonmhoireachd

13Agusdh'fhane'nsinairanoidhchesinfèin;agus ghabhedenathàinigg'alàimhtiodhlacairsonEsaua bhràthar;

14Dàcheudboc,agusficheadboc,dàcheudcaora,agus ficheadreithe

15Deichcàmhailarfhicheadbhainnele'nsearraich,dà fhicheadbò,agusdeichtairbh,ficheadasalbhoirionn,agus deichsearraich

16Agusthugethairisiaddolàimhasheirbhiseach,gach iomainleofèin;agusthubhairter'asheirbhisich,Imichibh romham,aguscuiribhdealachadheadariomainagus iomain

17Agusdh'àithnedhasanabhaairthoiseach,agràdh, 'NuairachoinnicheasmobhràthairEsauthu,agusa dh'fheòraicheasedhìot,agràdh,Còthu?agusc'àitam bheilthudol?aguscòiadsoromhad?

18Ansintheirthu,Buiniaddod'sheirbhiseachIacob;is tiodhlaceachuireadhadh'ionnsuidhmothighearnaEsau: agus,feuch,maranceudnathae'nardèigh.

19Agusdh'àithnemarsindo'ndara,agusdo'ntreas,agus dogachniabhaleantuinnnaiomain,agràdh,Airandòigh solabhraidhsibhfih-Esau,'nuairagheibhsibhe.

20Agustheirsibhsemaranceudna,Feuch,thado sheirbhiseachIacob'nardèighOirthubhairte,Nìmirèidh eleisantìodhlacathèidromham,agusandèidhsinchìmi aghnùis;theagamhgu'ngabherium

21Marsinchaidhantiodhlacthairisroimhe:agusdh'fhan efèinanoidhchesinsa'chuideachd.

22Agusdh'èirichesuassanoidhchesin,agusghabhea dhàmhnaoi,agusadhàbhanoglach,agus'aonmhacdeug, aguschaidhethairisairàthIaboc.

23Agusghabheiad,aguschuirethairisairant-sruthiad, aguschuirethairisnabhaaige

24Agusdh'fhàgadhIacob'naaonar;agusghleacansin duinerisgubriseadhanlatha

25Agusanuairachunnaicenachdobhuadhaicheair, bheanerilagashliasaid;agusbhalagsliasaidIacoibasa chèile,marabhaea’gleachdris

26Agusthubhairte,Leigairfalbhmi,oirbrisidhanlà Agusthubhairtesan,Chaleigmiairfalbhthu,mur beannaichthumi

27Agusthubhairteris,Ciodisainmdhuit?Agus thubhairtesan,AIacoib

28Agusthubhairte,ChaghoirearIacobni'smòriutmar ainm,achIsrael:oirbhacumhachdagadmaruachdaranri Dia,agusridaoinibh,agusthugthubuaidh.

29Agusdh'fhiosraichlacobdheth,agusthubhairte,Innis dhomh,guidheamort,t'ainmAgusthubhairte,Carsona thathua’feòraichm’ainmandèidhsin?Agusbheannaich seeansin

30AgusthugIacobPenielmarainmairanàite:oir chunnaicmiDiaaghaidhrih-aghaidh,agusthearnadh m'anam

31AgusagdolseachadairPenueldh'èiricha'ghrianair, agusstadeairashliasaid

32Uimesincha'nithclannIsraeildo'nfhèithachrup,ata airlagnasleisde,gusanlà'ndiugh;achionngu'ndo bheanerilagslèisdelacoibsanfhèithachrup

CAIBIDIL33

1AgusthogIacobsuasashùilean,agusdh'amhairce,agus, feuch,thàinigEsau,agusmaillerisceithircheudfear.Agus roinnea’chlanndoLeah,agusdoRachel,agusdondà bhanoglaich

2Aguschuirenabanoglaichagusanclannairthoiseach, agusLeahagusaclann'nandèigh,agusRachelagus losephairdheireadh.

3Aguschaidhethairisrompa,aguschromseefèingulàr seachduairean,gusand'thàinigeamfagusd'abhràthair

4AgusruithEsau'nachoinneamh,agusghabhe'na ghlacaibhe,agusthuiteairamhuineal,agusphògsee: agusghuiliad

5Agusthogesuasashùilean,aguschunnaicenamnài agusa'chlann;agusthubhairte,Còiadsinmailleriut? Agusthubhairtesan,A'chlannathugDiagugràsmhordod sheirbhiseach.

6Ansinthàinignabanoglaichamfagus,iadfèinagusan clann,aguschromsiadiadfèin

7AgusthàinigLeahmaranceudnaamfagusd'acloinn, aguschromsiadiadfèin:agusandèighsinthàinigloseph amfagusagusRachel,aguschromsiadiadfèin

8Agusthubhairte,Ciodisciallduitleisaniomainsouile achoinnichmi?Agusthubhairte,Thaiadseoa dh’fhaotainndeadh-gheanannansealladhmothighearna 9AgusthubhairtEsau,Thaagamsana'sleòir,abhràthair; gleidhnabheilagaddhuitfein

10AgusthubhairtIacob,Nih-eadh,guidheamort,ma fhuairminisdeadh-gheana'd'shùilibh,ansingabhmo thiodhlacom'làimh:oiruimesinchunnaicmidoghnùis, margu'mfaicinngnùisDhè,agusthaitinnthurium

11Gabh,guidheamort,mobheannachdathugadhdhuit;a chionngu'ndobhuinDiariumgugràsmhor,agusgubheil agamnaphailteasAgusghuidheair,agusghabhee

12Agusthubhairte,Gabhamaidarturus,agusrachamaid, agustheidmiseromhad

13Agusthubhairteris,Thafiosaigmothighearnagu bheila'chlannmaoth,agusnatreudanagusanfheudaila thamailleriumleh-àl:agusmadh'iomaineariadgudian aonlà,gheibhantreuduilebàs

14Rachadh,guidheamort,mothighearnathairisroimha sheirbhiseach:agusgabhaidhmiseant-slighegusocrach, arèirmarabhiosansprèidhathèidromham,agusa' chlann,comasachairfhulang,gusantigmidh'ionnsuidh mothighearnaguSeir

15AgusthubhairtEsau,Leigleamaniscuiddo'n mhuinntiratamaillerium,fhàgailleat.Agusthubhairte, Ciodathafeumair?faigheamdeadh-gheanansealladhmo thighearna

16MarsinphillEsausanlàsinairashligheguSeir

17Agusdh'imichIacobguSucot,agusthogedhafèintigh, agusrinnebothaind'asprèidh:uimesinthugadhSucot marainmairanàite

18AgusthàiniglacobdoShalem,baileShecheim,ataann antìrChanaain,'nuairathàinigeoPhadanaram;agus shuidhicheabhùthfachomhaira'bhaile

19Aguscheannaichemìrfearainn,farandosgaoilea bhùth,olàimhchloinnHamoiratharShecheim,aircheud bonnairgid

20Aguschuiresuasaltairansin,agusthugeElleloheIsraelmarainmoirre.

CAIBIDIL34

1AguschaidhDinahnigheanLeah,arugidolacob,a machadh'fhaicinnnigheananatìre

2AgusanuairachunnaicSechemmacHamoiranHibhich, ceannardnadùthchai,ghabhei,agusluidheleatha,agus thruaillei.

3Agusdhlùth-lean'anamriDinahnigheanlacoib,agus ghràdhaichea'ghruagach,aguslabhairegucaoimhneilris a'ghruagaich.

4AguslabhairSechemriHamor'athair,agràdh,Faigh dhomhsaa'ghruagachsomarmhnaoi

5Aguschualalacobgu'ndothruailleDinahanighean:a nisbhaamhicmailler'asprèidhsa'mhachair:agusbha Iacob'nathosd,gusand'thàinigiad

6AguschaidhHamorathairShecheimamacha dh'ionnsuidhIacob,alabhairtris

7Agusthàinigmiclacoibo'nmhachair'nuairachual'iad e:agusbhanadaoinedoilich,agusbhacorruichmhòrorra, achionngu'nd'rinneamaideachdannanIsrael,annan luidhelenighinnlacoib;ninachbuchoiradheanamh

8AguslabhairHamorriu,agràdh,Thaanammomhic Shecheima'miannachadhairbhurnighinn:thugaibhdh'i marmhnaoiguidheamoirbh

9Agusdeanaibhpòsaidhean-pòsaidhruinn,agusbhur nigheana-sathugaibhdhuinne,agusarnigheana-ne gabhaibhdhuibhse

10Agusmailleruinnegabhaidhsibhcòmhnuidh:agus bithidhamfearannroimhibh;gabhaibhcòmhnuidhagus deanaibhceannachdann,agusfaighibhsealbhann

11AgusthubhairtSechemr'ah-athair,agusr'abràithribh, Faigheamdeadh-ghean'nursùilibh,agusciodatheirsibh rium,bheirmi

12Naiarrormgubràthuireaddethochragusdethiodhlac, agusbheirmiseachadmaratheirsibhrium:achthoir dhomha'ghruagachmarmhnaoi

13AgusfhreagairmiclacoibSechemagusHamor'athair gucealgach,agusthubhairtiad,Achionngu'ndothruaille Dinahampiuthar

14Agusthubhairtiadsanriu,Cha'nfheudsinneanniso dheanamh,arpiutharathoirtdodhuineneo-thimchiollghearrta;oirbhasin'namhasladhdhuinn:

15Achansoaontaichidhsinnribh:Mabhiossibhsemara tasinne,gu'ntimchioll-ghearrargachfirionnachagaibh; 16Ansinarnigheana-nebheirsinnedhuibhse,agusbhur nigheana-sabheirsinndhuinne,agusgabhaidhsinn còmhnuidhmailleribh,agusbithidhsinn'narn-aonsluagh

17Achmurèisdsibhruinn,sibhabhiairbhurtimchiollghearradh;ansingabhaidhsinnarnighean,agusfalbhaidh sinn

18AgusthaitinnambriathrariHamor,agusriSechem macHamoir

19Aguschadochuirant-òganachdàilannsannia dheanamh,achionngu'nrobhtlachdaigeannannighinn lacoib:agusbhaenib'urramaichenatigh'atharuile

20AgusthàinigHamor,agusSechemamhacgugeatadh ambaile,aguslabhairiadridaoinibhambaile,agràdh, 21Thanadaoinesosìochailleinn;uimesingabhadhiad còmhnaidhannsantìr,agusdèanadhiadceannachdinnte; airsonanfhearainn,feuch,thaemòrguleòrdhaibh; gabhamaiddhuinneannigheana-sanmarmhnathan,agus arnigheana-nethugamaiddhoibh

22Amhàinannsannisoaontaichidhnadaoineruinn,gu còmhnuidhaghabhailmailleruinn,'narn-aonsluagh,ma thimchioll-ghearrargachfirionnach'narmeasg,marata iadsanairantimchioll-ghearradh

23Nachleinneansprèidh,agusammaoin,agusgachuile bheathach?amhàinaontaicheamaidleo,agusgabhaidh iadcòmhnuidhmailleruinn

24Agusdh'èisdriHamor,agusriSechemamhac,iadsan uileachaidhamachairgeatadhabhaile;agusthimchiollghearradhgachfirionnach,iadsanuileachaidhamachair geatadhabhaile

25Agusairantreaslà,'nuairabhaiadairancràdh,ghabh dithisdomhacaibhlacoib,SimeonagusLebhi,bràithrean Dhinah,gachfearacaachlaidheamh,agusthàinigiadaira' bhailegudàna,agusmharbhiadnafirionnaichuile.

26AgusmharbhiadHamor,agusSechemamhacle faobhara'chlaidheimh,agusthugiadDinahatigh Shecheim,aguschaidhiadamach.

27Thàinigmiclacoibairnamairbh,aguschreachiadam baile,achionngu'ndothruailliadampiuthar

28Agusghabhiadancaoraich,agusambuar,agusanasail, agusnabhasa'bhaile,agusnabhasa'mhachair,

29Agusammaoinuile,agusanclannbheaguile,agusam mnàithugiadleoannambraighdeanas,aguschreachiad eadhongachniabhastigh

30AgusthubhairtlacobriSimeon,agusriLebhi,Chuir sibhtrioblaidormgu'ntug-adhmiairmochlaoidham measgluchd-àiteachaidhnatìre,ammeasgnanCanaanach, agusnamPeridseach:agusairdhomhbhitearcanàireamh, cruinnichidhiadiadfèincuideachda'm'aghaidh,agus marbhaidhiadmi;agussgriosarmi,mifeinagusmothigh 31Agusthubhairtiadsan,Ambuchòirdhabuntainnri'r piuthair-nemarristrìopaich?

CAIBIDIL35

1AgusthubhairtDiariIacob,Eirich,imichsuasguBetel, agusgabhcòmhnuidhansin:agusdeanansinaltairdo Dhia,adh'fhoillsichefèindhuitanuairatheichthuo ghnùisEsaudobhràthar

2AnsinthubhairtIacobr'atheaghlach,agusriusanuilea bhamailleris,Cuiribhuaibhnadiathancoimheachata'n 'urmeasg,agusbithibhglan,agusatharraichibh'urneudach

3Agusèiridhsinn,agusrachamaidsuasguBetel;agusnì miansinaltairdoDhia,afhreagairmiannanlàmotheinn, agusabhamailleriumannsantsligheairandeachaidhmi

4Agusthugiaddolacobnadiathancoimheachuileabha 'nanlàimh,agusancluas-fhàinneanabha'nancluasaibh; agusdh'fholaichIacobiadfuidh'ndaraigabhalàimhri Sechem

5Agusdh'imichiad:agusbhauamhasDhèairnabailtibh abhamu'ncuairtorra,aguschad'rinniadtòiraircloinn lacoib

6MarsinthàiniglacobguLuds,athaannantìrChanaain, eadhonBetel,efèinagusansluaghuileabhamailleris.

7Agusthoge'nsinaltair,agusthugeElbetelmarainmair anàite:dobhrìghannansingu'nd'fhoillsichDiaefèin dha,'nuairatheicheoghnùisabhràthar.

8AchfhuairDeborahbanaltrumRe-becahbàs,agus dh'adhlaiceadhifuidhBhetel,fuidhdharaig:agusthugadh Alon-bacutmarainmair.

9Agusdh'fhoillsichDiaefèindolacobaris,'nuaira thàinigemachàPadanaram,agusbheannaichsee 10AgusthubhairtDiaris,'SeIacoba'sainmdhuit:cha ghoirearIacobni'smòriut,achIsraelmarainmort:agus thugeIsraelmarainmair.

11AgusthubhairtDiaris,IsmiseDiaUile-chumhachdach: bisìolmhoragusfàslìonmhor;bidhcinneachagus cuideachdchinneachuat,agusthigrìghreanamachasdo leasraidh;

12AgusamfearannathugmidoAbrahamagusdoIsaac, dhuitsebheirmie,agusdod'shliochda'd'dhèighbheirmi amfearann

13AguschaidhDiasuasuaithsanàitannsandolabhaire ris.

14Aguschuirlacobsuascarraghsanàitandolabhaireris, eadhoncarraghcloiche:agusdhòirtetabhartas-dibheair, agusdhòirteoladhair.

15AgusthugIacobBetelmarainmairanàitefarando labhairDiaris

16Agusdh'imichiadoBhetel;aguscharobhachastar beagriteachdguh-Ephrat:agusbhasaothairmhòraig Rachel,agusbhasaothairchruaidhaice

17Agusanuairabhaiannansaothairchruaidh,thubhairt a'bhean-ghlùinerithe,Nabiodheagalort;bithidhammac soagadmaranceudna

18Agus'nuairabhaah-anamairfalbh,(oirfhuairibàs) thugiBenonimarainmair:achthug'athairBeniaminmar ainmair

19AgusfhuairRachelbàs,agusdh'adhlaiceadhisantsligheguh-Ephrat,eadhonBetlehem

20Aguschuirlacobsuascarraghairah-uaigh:iseso carraghuaigheRacheilgusanlà'ndiugh.

21Agusdh'imichIsrael,agussgaoileabhùthairantaobh thalldothùrEdair

22Agus'nuairabhaIsraelachòmhnuidhsantìrsin, chaidhReuben,agusluidheleBilhahleannan'athar:agus chualaIsraelsinAnisb'iaddàmhacdeugdomhacIacoib: 23MicLeah;Reuben,ciad-ghinIàcoib,agusSimeon, agusLebhi,agusIùdah,agusIsachar,agusSebulun: 24MicRacheil;Ioseph,agusBeniamin:

25AgusmicBhilhah,banoglachRacheil;Dan,agus Naphtali:

26AgusmicShilpah,banoglachLeah;Gad,agusAser:is iadsinmicIàcoib,arugadhdhaamPadanaram.

27AgusthàiniglacobchumIsaaic'athardoMhamre,gu baileArbah,eadhonHebron,faranrobhAbrahamagus Isaacairchuairt

28Agusb'iadlàitheanIsaaicceudagusceithirfichead bliadhna.

29AgusthugIsaacsuasandeò,agusdh'euge,agus chruinnicheadhechumamhuinntir,agusesean,aguslàn dolàithibh:agusdh'adhlaicamhicEsauaguslacobe.

CAIBIDIL36

1AnisisiadsoginealaichEsau,eadhonEdom 2GhabhEsauamhnàidonigheanaibhChanaain;Adah nigheanEloinanHitich,agusAholibamahnigheanAnah, nighinnShibeoinanHibhich;

3AgusBasematnigheanIsmaeil,piutharNebaiot 4AgusrugAdahdoEsauEliphas;agusrugBasemat Reuel;

5AgusrugAholibamahleus,aguslaalam,agusCorah:Is iadsinmicEsau,arugadhdhaannantìrChanaain

6AgusghabhEsauamhnài,agusamhic,agusanigheanan, agusuilemhuinntirathighe,agusasprèidh,agus 'ainmhidheanuile,agusamhaoinuile,afhuaireannantìr Chanaain;aguschaidhedo'ndùthaichoghnùisabhràthar lacoib.

7Oirbumhòansaoibhreasnagu'ngabhadhiad còmhnuidhcuideachd;aguschab'urrainnantìrannsan robhiad'nancoigrichairangiùlanairsonansprèidhe.

8MarsoghabhEsaucòmhnuidhannansliabhSheir:ise EsauEdom

9AgusisiadsinginealaichEsauatharnanEdomach,ann ansliabhSheir

10IsiadsoainmeanmhacEsau;EliphasmacAdah,mnà Esau,ReuelmacBhasematmnàEsau.

11Agusb'iadmicEliphadsTeman,agusOmar,Sepho, agusGatam,agusCenas

12AgusbhaTimna'naleannanaigEliphas,macEsau; agusrugidoEliphasAmalec:b'iadsinmicAdahmnà Esau

13AgusisiadsinmicReueil;Nahat,agusSerah,Samah, agusMidsah:b'iadsinmicBhasemat,mnàEsau

14Agusb'iadsinmicAholibamah,nighinnAnah,nighinn Shibeoin,mnàEsau:agusrugidoEsauleus,aguslaalam, agusCorah

15B'iadsincinn-fheadhnamhacEsau:micEliphasceudghinmhicEsau;ceann-feadhnaTeman,ceann-feadhna Omar,ceann-feadhnaSepho,ceann-feadhnaCenas, 16DiucCorah,ceann-feadhnaGatam,agusceann-feadhna Amalec:isiadsinnacinn-fheadhnaathàinigoEliphas, annantìrEdoim;b'iadsinmicAdah

17AgusisiadsinmicReueil,mhicEsau;ceann-feadhna Nahat,ceann-feadhnaSerah,ceann-feadhnaSamah,ceannfeadhnaMidsah:isiadsinnacinn-fheadhnaathàinigo Reuel,annantìrEdoim;isiadsinmicBhasemat,mnà Esau.

18AgusisiadsinmicAholibamah,mnàEsau;ceannfeadhnaleus,ceann-feadhnalaalam,ceann-feadhnaCorah: b'iadsinnacinn-fheadhnaathàinigoAholibamah,nighinn Anah,mnàEsau

19IsiadsinmicEsau,eadhonEdom,agusisiadsinan cinn-fheadhna.

20IsiadsinmicSheiranHorich,abha'gàiteachadhna tìre;Lotan,agusSobal,agusSibeon,agusAnah, 21AgusDison,agusEdser,agusDisan:isiadsincinnfheadhnananHorach,micSheir,annantìrEdoim

22Agusb'iadclannLotainHori,agusHemam;agusb'i TimnapiutharLotain

23Agusb'iadsinclannShobail;Albhan,agusManahat, agusEbal,Sepho,agusOnam.

24AgusisiadsinclannShibeoin;araonAjah,agusAnah: b'esoant-Anahafhuairnamuileidean'sanfhàsach,an uairabhaeagionaltradhasalShibeoin'athar

25Agusb'iadsinclannAnah;Dison,agusAholibamah nigheanAnah.

26AgusisiadsinclannDhisoin;Hemdan,agusEsban, agusItran,agusCheran

27IsiadsinclannEseir;Bilhan,agusSaabhan,agusAcan. 28IsiadsinclannDhisain;Uz,agusAran

29Isiadsonacinn-fheadhnaathàinigonaHorich;ceannfeadhnaLotan,ceann-feadhnaSobal,ceann-feadhna Sibeon,ceann-feadhnaAnah, 30DiùcDison,Eserceann-feadhna,Disanceann-feadhna: isiadsinnacinn-fheadhnaathàinigoHori,ammeasgan cinn-fheadhnaannantìrSheir

31AgusisiadsonarighreanarìghichannantìrEdoim, mundorìghichrìghsambithaircloinnIsraeil

32AgusrighichannanEdomBelahmacBheoir:agusb'e ainmabhaileDinhabah.

33Agusdh'eugBelah,agusrighichlobabmacSheraho Bhosrah'naàite

34Agusdh'euglobab,agusrighichHusamothìrThemani 'naàite

35Agusdh'eugHusam,agusrìghichHadadmacBhedaid, abhuailMidianamfearannMhoaib,'naàite:agusb'e ainmabhaileAbhit

36Agusdh'eugHadad,agusrighichSamlahoMhasrecah 'naàite.

37Agusdh'eugSamlah,agusrighichSauloRehobot, làimhrisanamhainn,'naàite

38Agusdh'eugSaul,agusrìghichBaal-hananmac Achboir'naàite

39Agusdh'eugBaal-hananmacAchboir,agusrighich Hadar'naàite:agusb'eainmabhailePau;agusb'eainma mhnàMehetabel,nigheanMhatreid,nighinnMhedsahaib

40Agusisiadsoainmeannancinn-fheadhnaathàinigo Esau,arèiranteaghlaichean,arèiranàite,'nanainmibh; ceann-feadhnaTimnah,ceann-feadhnaAlbhah,ceannfeadhnaIetet,

41DiùcAholibamah,Elahceann-feadhna,Pinonceann42DiùcCenas,ceann-feadhnaTeman,ceann-feadhna Mibsar,

43DiucMagdiel,ceann-feadhnaIram:isiadsincinnfheadhnaEdoim,arèiranàiteachan-còmhnuidhannantìr anseilbh:isesanEsauathairnanEdomach

CAIBIDIL37

1AgusghabhIacobcòmhnuidhannsantìrannsanrobh 'athair'nachoigreach,annantìrChanaain

2IsiadsoginealaichlacoibAgusbhaIosephseachd bliadhnadeugadh'aois,agionaltradhantreudmailler'a bhràithribh;agusbhaangillemaillerimicBhilhah,agus maillerimicShilpah,mnathanathar:agusthugIòsepha dh’ionnsaighanatharandrochthuairisgeul

3AnisbudochaleIsraellosephnaachlannuile,achionn gu'mbumhacasheanaoise:agusrinnedhacòtadh' iomadhdath

4Agusanuairachunnaicabhràithregu'mbudochale 'athairenaabhràithreanuile,dh'fhuathaichiade,aguscha b'urrainniadlabhairtgusìochailris

5AguschunnaicIosephaisling,agusdh'innised'a bhràithribhi:agusdh'fhuathaichiadfathaste.

6Agusthubhairteriu,Eisdibh,guidheamoirbh,risan aislingsoachunnaicmi:

7Oir,feuch,bhasinna'ceangalsguabsa'mhachair,agus, feuch,dh'èirichmosguab-sasuas,agussheasigudìreach; agus,feuch,sheasbhursguaban-samu'ncuairt,agusrinn iadùmhlachddom'sguab-sa.

8Agusthubhairtabhràithreanris,Ambithusagudeimhin a'd'righoirnne?noambiuachdaranachdagadoirnne? Agusdh’fhuathaichiadfhathasteairsonaaislingean,agus airsonabhriathran

9Aguschunnaicefathastaislingeile,agusdh'innised'a bhràithribhi,agusthubhairte,Feuch,chunnaicmiaisling tuilleadh;agus,feuch,rinna'ghrianagusa'ghealach,agus anaonreuldeug,ùmhlachddhomh.

10Agusdh'innised'aathairi,agusd'abhràithribh:agus thug'athairachmhasandha,agusthubhairteris,Ciodian aislingsoachunnaicthu?Antigmise,agusdomhàthair, agusdobhràithreangusinnfhèinachromadhsìosdhutgu talamh?

11Agusbhafarmadaigabhràithribhris;achthug'athair fa'neara'chainnt

12Aguschaidhabhràithreanadh'ionaltradhtreudanathar doShechem.

13AgusthubhairtIsraelriloseph,Nach'eildobhràithrean agionaltradhantreudannanSechem?thig,aguscuiridh mid'anionnsuidhthu.Agusthubhairtesanris,Feuch,tha mi'nso

14Agusthubhairteris,Imich,guidheamort,faicambheil dobhràithreangumaith,agusambheilgumaithdona treudan;agusthoiramfocalarìsMarsinchuiremacheà gleannHebroin,agusthàinigeguSechem

15Agusfhuairduineàraidhe,agus,feuch,bhaeair seacharansa'mhachair:agusdh'fhiosraichanduinedheth, agràdh,Ciodathathu'giarraidh?

16Agusthubhairte,Thami'giarraidhmobhràithrean: innisdhomh,guidheamort,c'àitambheiliadagionaltradh antreud

17Agusthubhairtanduine,Dh'imichiadso;oirchualami iadagràdh,RachamaidguDotanAguschaidhIòsephan dèidhabhràithrean,agusfhuaireiadannanDotan

18Agusanuairachunnaiciadefadauatha,eadhonmun d'thàinigeamfagusdoibh,chuiriadancomhairlerichèile 'naaghaidhchumamharbhadh

19Agusthubhairtiadgachaonr'achèile,Feuch,tha'n dreamsoa'teachd

20Uimesinthigibhanis,agusmarbhamaide,agus tilgeamaideannanslochdèigin,agustheirsinn,Dh'ith drochbheathachsuase:aguschisinnciodathigd'a aislingibh

21AguschualaReubenso,agusshaoreasanlàimhe; agusthubhairte,Namarbhamaide

22AgusthubhairtReubenriu,Nadòirtibhfuil,achtilgibh esant-slochdsoatasanfhàsach,aguslàmhnacuiribhair; gu'nsaoradheasanlàimhe,gu'naisigeadheairaisd'a athaire.

23AgusanuairathàinigIosephadh'ionnsuidha bhràithribh,ansinbhuiniaddolosephasachòta,achòta naniomadhdath,abhaair; 24Agusghabhiade,agusthilgiadannanslochde:agus bhaanslochdfalamh,gunuisgeann

25Agusshuidhiadsìosadh'itheadharain:agusthogiad suasansùilean,agusdh'amhairciad,agus,feuch,thàinig cuideachdaIsmaelichoGhilead,le'ncàmhalaibha'giùlan spiosraidh,agusìocshlaint,agusmirr,a'dolg'atabhairt sìosdo'nEiphit.

26AgusthubhairtIudahr'abhràithribh,Ciodantairbhea bhiosann,mamharbhassinnarbràthair,agusmachisinn 'fhuil?

27Thigibh,agusreiceamaiderisnah-Ismaelich,agusna cuireamaidarlàmhair;oirisesanarbràthairagusarfeoil Agusbhaabhràithreantoilichte

28AnsinchaidhMidianaichseachad,ceannaichean;agus tharruingiad,agusthogiadsuasIosephasant-slochd, agusreiciadlosephrisnah-Ismaelichairficheadbonn airgid:agusthugiadlosephdo'nEiphit

29AgusphillReubendo'nt-slochd;agus,feuch,charobh Iosephsant-slochd;agusreube'eudach

30Agusphilledh'ionnsuidhabhràithribh,agusthubhairte, Cha'n'eilanleanabhann;agusmise,c'àitantèidmi?

31Agusghabhiadcòtaloseiph,agusmharbhiadmeannde nagabhraibh,agusthumiadancòtasanfhuil;

32Aguschuiriaduathacòtananiomadhdath,agusthug iaddh'ionnsuidhanathare;agusthubhairte,Fhuairsinn so:aithnichanisanesocòtadomhic,nonache

33Agusdh'aithnichsee,agusthubhairte,Còtamomhic; dh'ithdrochbheathachsuase;ThaIòsephgunteagamhair mhàlnampìosan

34AgusreubIacob'eudach,aguschuireeudach-saicaira leasruidh,agusrinnebrònairsonamhicrèmòraindo làithibh

35Agusdh'èirichamhicuile,agusanigheananuilesuas,a thoirtcomhfhurtachddha;achdhiùltesansòlasabhiaige; agusthubhairte,Oirthèidmisìosdo'nuaigha dh'ionnsuidhmomhicribròn.Marsoghuil'athairaira shon

36AgusreicnaMidianaichesanEiphitriPotiphar, oifigeachlePharaoh,agusceannardanfhreiceadain.

CAIBIDIL38

1Agus'sanàmsinfèinchaidhIudahsìoso'bhràithribh, agusthionndaidhesteachadh'ionnsuidhAdulamaich àraidh,d'amb'ainmHirah.

2AguschunnaicIudahansinnigheanCanaanaichàraidh, d'amb'ainmSuah;agusghabhei,aguschaidhesteachd'a h-ionnsuidh.

3Agusdh'fhàsitorrach,agusfugimac;agusthugeEr marainmair.

4Agusdh'fhàsitorracharis,agusrugimac;agusthugi Onanmarainmair

5Agusdh'fhàsitorrachfathast,agusfugimac;agusthug iSelahmarainmair:agusbhaeannanChedsib,anuaira rugie

6AgusghabhIudahbeandoEracheud-ghin,d'am6'ainm Tamar

7AgusbhaEr,ceud-ghinIudah,aingidhannansùilibhan Tighearna;agusmharbhanTighearnae.

8Agusthubhairtludahrih-Onan,Falbhasteacha dh'ionnsuidhmnàdobhràthar,aguspòsi,agustogsuas sliochddod'bhràthair.

9AgusbhafiosaigOnannachbuleisansìol;agus'nuaira chaidhesteachadh'ionnsuidhmnàabhràthar,dhòirteair antalamhe,chumnachtugadhesliochdd'abhràthair

10AguschadothaitinnanniarinnerisanTighearn: uimesinmharbheesanmaranceudna.

11AnsinthubhairtIudahriTamarmnaoiamhic,Fana'd' bhantraichannantighd'athar,gusamfàsmomhacSelah suas:oirthubhairte,Aireagalgu'mfaighebàsmaran ceudna,mararinnabhràithreanAguschaidhTamar,agus ghabhicòmhnaidhannantaighahathar

12Agusanceannùinedh'eugnigheanShuah,mnàIudah; agusfhuairIudahsòlas,aguschaidhesuasadh'ionnsuidh luchd-lomairtachaorach,guTimnat,efèinagusacharaid Hirahant-Adulamach

13Agusdh'innseadhdoThamar,agràdh,Feuch,tha t'athair-cèilea'dolsuasguTimnatalomairtachaorach.

14Aguschuiridhithaculaidh-bantraich,agus chòmhdaichsiifèinlegnùis-bhrat,agusphaisgsiifèin, agusshuidhiannanionadfosgailte,atalàimhrisantsligheguTimnat;oirchunnaicigu'nd'fhasSelahsuas, agusnachd'thugadhidhamarmhnaoi

15'NuairachunnaicIudahi,shaoilegu'mbustrìopachi; oirchòmhdaichiah-aghaidh

16Agusthionndaidhed'ah-ionnsuidhairant-slighe,agus thubhairte,Imich,guidheamort,leigdhomhteachda steachad'ionnsuidh;(oircharobhfiosaigegu'mb'ibean amhici)Agusthubhairtise,Ciodabheirthudhomh,a chumgu'ntigthustigham'ionnsuidh?

17Agusthubhairte,Cuiridhmimeannat'ionnsuidho'n treudAgusthubhairtise,Antoirthugealldhomh,gusan cuirthue?

18Agusthubhairte,Ciodangeallabheirmidhuit?Agus thubhairtise,Dosheula,agusdolàmh-fhailean,agusdo lorgathaannadlàimh.Agusthugedhie,agusthàinige steachd'ah-ionnsuidh,agusdh'fhàsitorrachleis

19Agusdh'èirichi,agusdh'fhalbhi,aguschuiriìeisa gnùis-bhratuaithe,aguschuiriaculaidh-bantraichoirre.

20Aguschuirludahammeannlelàimhacharaidan Adulamaich,aghabhailagheallaidholàimhnamnà:ach chad'fhuairei.

21Ansindh'fheòraichededhaoinibhanàitesin,agràdh, C'àitambheilanstrìopaichabhagufollaiseachritaobhna slighe?Agusthubhairtiadsan,Charobhstrìopachsambith annsanàiteseo

22Agusphilledh'ionnsuidhIudah,agusthubhairte,Cha'n fhaighmii;agusmaranceudnathubhairtfiranàite,Nach robhstrìopachairbithsanàiteso

23Agusthubhairtludah,Gabhadhidh'ifèine,aireagalgu maslaichearsinn:feuch,chuirmiammeannsouaith,agus chad'fhuairthui

24Agustharladhmuthimchiollthrimìosa'ndèighsin, gu'nd'innseadhdoIudah,agràdh,RinnTamarbeando mhicanstrìopaich;agusmaranceudna,feuch,thai torrachlestrìopachasAgusthubhairtIùdah,Thugaibh amachi,agusloisgeari

25'Nuairathugadhamachi,chuirifiosadh'ionnsuidha h-athar-cèile,agràdh,Aiganduineaigambheiliadso,tha misetorrach:agusthubhairti,Faic,guidheamort,cialeis anseula,agusnalàmh-fhailean,agusanlorgso

26AgusghabhIudahriu,agusthubhairte,Bhainibu ionraicnamise;achionnnachd'thugmiidoShelahmo mhacAguscharobheeòlachoirretuilleadh

27Agustharladhanàmasaothair,feuch,bhaleth-aona'na broinn.

28Agus'nuairabhairisaothair,chuirah-aonamacha làmh:agusghabha'bhean-ghlùineairalàimhsnàthainn scarlaid,agràdh,Thàinigesoamachantoiseach.

29Agusanuairatharruingealàmhairais,feuch,thàinig abhràthairamach:agusthubhairtise,Cionnusabhristhu mach?biodhambriseadhsoort:uimesinthugadhPhares marainmair

30Agusandèighsinthàinigabhràthairamach,aigan robhansnàthainnscarlaidairalàimh:agusthugadhSarah marainmair

CAIBIDIL39

11AgusthugadhIosephsìosdo'nEiphit;aguscheannaich Potiphar,oifigeachlePharaoh,ceannardanfhreiceadain, Eiphiteach,eolàimhnanIsmaelach,athugsìosansine

2AgusbhaanTighearnamailleriloseph,agusbhae'na dhuineleisandoshoirbhich-eadh;agusbhaeannantigh amhaighstiranEiphitich

3Aguschunnaicamhaighstirgu'nrobhanTighearna mailleris,agusgu'nd'thuganTighearnaairgachniarinn esoirbheachadh'nalàimh

4Agusfhuairlosephdeadh-ghean'nashealladh,agusrinn eseirbhisda:agusrinnsee'nafhear-riaghlaidhairathigh, agusgachniabh'aigechuirefuidhalàimh

5Aguso'nàmsinfèinrinnsee'nafhear-riaghlaidhaira thigh,agusairgachniabh'aige,gu'ndobheannaichan TighearnatighanEiphitichairsgàthloseiph;agusbha beannachadhanTighearnaairgachniabh'aige,annsan tigh,agusannsa'mhachair

6Agusdh'fhàgegachniabh'aigeanlàimhIoseiph;agus charobhfhiosaigeabheagabh'aige,saoro'naranadh'ith eAgusbhaIoseph'nadhuinemaiseach,agussgiamhach

7Agusandèighnannithesin,thilgbeanamhaighstira sùileanairloseph;agusthubhairtise,Luidhleamsa.

8Achdhiùltesan,agusthubhairterimnaoiamhaighstir, Feuch,cha'n'eilfiosaigmomhaighstirciodathamaille riumsantigh,aguschuiregachniabh'aigefom'làimhsa;

9Chaneilneachannsantaighseonasmònamise;nimoa chumeairaisuamnisambithachthusa,achionngurtua bhean:cionnusmataanimiant-olcmòrso,agusa pheacaicheasmianaghaidhDhè?

10Agustharladh,'nuairalabhairirilosepholàgulà, nachd'èisderithe,guluidheleatha,nobhimaillerithe

11Agustharladhmu'nàmso,gu'ndeachaidhIosepha steachdo'ntighadheanamhaghnothaich;aguscharobha h-aondedhaoineantigheansinastigh

12Agusrugiairair'eudach,agràdh,Luidhleamsa:agus dh'fhàge'eudach-uachdair'nalàimh,agustheiche,agus thugemache

13Agusanuairachunnaicigu'nd'fhàge'eudach-uachdair 'nalàimh,agusgu'ndotheichemach, 14Gu'ndoghairmiairdaoinibhatighe,agusgu'ndo labhaiririu,agràdh,Feuch,thugestighEabhruidheach d'arn-ionns-aidh-nechumarfanoidadheanamh;thàinige steacham'ionnsuidhaluidheleam,agusghlaodhmile guthàrd:

15Agusanuairachual'esangu'ndothogmisuasmo ghuth,agusgu'ndoghlaodhmi,ansindh'fhàge'eudachuachdairmaillerium,agustheiche,agusthugemache

16Agusthaisgisuas'eudach-uachdairlàimhrithe,gusan d'thàinigathighearnadhachaidh.

17Aguslabhairirisarèirnambriathraso,agràdh, ThàiniganseirbhiseachEabhruidheach,athugthud'arnionnsuidh,asteacham'ionnsuidh-sagufanoida dheanamhorm:

18Agusanuairathogmisuasmoghuth,agusaghlaodh mi,ansindh'fhàge'eudach-uachdairmaillerium,agus theichemach

19Agusanuairachualamhaighstirbriathranamhnà,a labhairiris,agràdh,Airandòighsorinndosheirbhiseach orm;gu'ndolas'fhearg

20AgusghabhmaighstirIoseiphe,aguschuiresa' phrìosane,faranrobhprìosanaichanrighceangailte:agus bhae'nsinsa'phrìosan

21Achbha'nTighearnamailleriloseph,agusnochde tròcairdha,agusthugedhadeadh-gheanannansùilibh fear-gleidhidha'phrìosain

22Aguschuirfear-gleidhidha'phrìosainfuidhlàimh Ioseiphnapriosanaichuileabhasa'phrìosan;agusgeb'e niarinniadansin,'sesanarinne

23Chad'amhaircfear-gleidhidha'phrìosainairnisambith abhafuidh'làimh;achionngurobhanTighearnamaille ris,agusannìsinarinne,thuganTighearnaair soirbheachadhleis.

CAIBIDEIL40

1Agustharladhandèighnannithesin,gu'ndochuir buidealairrighnah-Eiphit,agusafhuineadairoilbheum d'antighearnarighnah-Eiphit.

2AgusbhacorruichmhòrairPharaohanaghaidhdithisd'a sheirbhisich,anaghaidhceanna'bhuidealair,agusanaghaidhanfhuineadair.

3Aguschuire'nlàimhiadannantighceannairdan fhreiceadain,do'nphriosan,faranrobhlosephceangailte

4AgusthugceannardanfhreiceadainàithnedoIoseph, agusfhritheiledhoibh:agusdh'fhaniadrèaimsirean

5Aguschunnaiciadaislinglechèile,gachfearaca'aisling fèinsanaonoidhche,gachfeararèireadar-mhìneachaidh 'aislinge,ambuidealairagusfuineadairrighnah-Eiphit,a bhaceangailtesa'phrìosan

6Agusthàiniglosephasteachd'anionnsuidhsa'mhaduinn, agusdh'amhairceorra,agus,feuch,bhaiaddubhach

7Agusdh'fhiosraichedosheirbhisichPharaoh,abha maillerisannantighathighearna,agràdh,C'arsonatha sibhcobronachandiugh?

8Agusthubhairtiadris,Chunnaicsinnaisling,aguscha 'n'eilneachagainnadh'eadar-mhìnicheasi.Agusthubhairt Iòsephriu,NachannleDiaathaeadar‐mhìneachadh?innis dhomhiad,guidheamort

9Agusdh'innisant-àrdbhuidealair'aislingdoloseph,agus thubhairteris,A'm'aisling-sa,feuch,bhafìonainfam' chomhair;

10Agusairanfhìonainbhatrimeoir:agusbhaimargu'm biodhia'briseadhamach,agusalànbhlàth;agusthuga bhagaideandearcanfionaabuich:

11AgusbhacupanPharaoha'm'làimh:agusghabhmina fìon-dhearcan,agusdh'fhòghluimmiiaddochupan Pharaoh,agusthugmi'ncupandolàimhPharaoh

12Agusthubhairtlosephris,'Sesoah-eadarmhìneachadh:Natrimeanglain,istrilàitheaniad.

13Gidheadhanceannthrilaitheantog-aidhPharaohsuas docheann,agusbheirerìsdod'àitethu:agusbheirthu cupanPharaohd'alàimh,marab'àbhuistduitroimhesin, anuairabhathua'd'bhuidealairaige

14Achsmuainichormsaanuairadh'èireasgumaithdhuit, agusnochd,guidheamort,caoimhneasdhomh,agusdean iomradhormdoPharaoh,agusthoiramachasantighso mi.

15Oirgudeimhinghoideadhairfalbhmiàtìrnan Eabhruidheach:agusansomaranceudnachad'rinnmini airbithachuireadhsant-slochdmi.

16Agusanuairachunnaicant-àrdfhuineadairgu'nrobha h-eadar-mhìneachadhmaith,thubhairteriloseph,Bha misemaranceudnaa'm'aisling,agus,feuch,bhatri bascaideangealaagamairmocheann:

17Agusannsa'bhascaidab'àirdebhadogachuileghnè bhiadh-fuinedoPharaoh;agusdh'ithnah-eunlaithiadas a'bhascaidairmocheann

18Agusfhreagairloseph,agusthubhairte,'Sesoaheadar-mhìneachadh:Natribascaidean,istrilàitheaniad.

19GidheadhanceannthrilàitheantogaidhPharaohsuas docheanndhìot,aguscrochaidheaircrannthu;agus ithidhaneunlaitht'fheoildhìot.

20Agusairantreaslà,co-ainmlà-breithePharaoh,rinne cuirmd'asheirbhisichuile:agusthogesuasceannanàrd bhuidealair,agusanàrdfhuineadairammeasga sheirbhiseach

21Agusthugeairaisant-àrdbhuidealairchuma bhuidealairfèin;agusthuge'ncupandolàimhPharaoh:

22Achchroche'nt-àrdfhuineadair:maradh'eadarmhìnichlosephdhoibh

23Gidheadhchadochuimhnichant-àrdbhuidealairair loseph,achdhìochuimhnichsee

CAIBIDIL41

11Agusanceanndàbhliadhnaiomlan,chunnaicPharaoh aisling:agus,feuch,sheaselàimhrisanamhainn.

2Agus,feuch,thàiniganìosasanamhainnseachdbà deadh-ghean,agusfeòilbhiadhta;agusbheathaichiadann amfaiche.

3Agus,feuch,thàinigseachdbàeileanìos'nandèighas anamhainn,droch-gheanagusfeòilcaola;agusshease làimhrisnabàeile,airbruaichnah-aibhne

4Agusdh'ithnamairtdhroch-ghnath-aichaguschromaichsuasnaseachdbàsgiamhachagusreamhraMarsin dhùisgPharaoh.

5Aguschoidile,aguschunnaiceaislingandarauair: Agus,feuch,dh'èirichsuasseachddiasanarbhairairaon choinlein,reachdmhoragusmaith

6Agus,feuch,dh'fhàssuas'nandèighseachddiasancaola, agusseargtaleisa'ghaoithanear.

7Agusshluignaseachddiasacaolasuasnaseachddiasa reachdmhoraguslànAgusdhùisgPharaoh,agus,feuch, b'aislingabh'ann.

8Agusannsa'mhaduinnbhaaspioradairabhuaireadh; aguschuirefiosuaith,agusghairmeairdruidheannah-

Eiphituile,agusadaoineglicuile:agusdh'innisPharaoh 'aislingdhoibh;achcharobhneachannadh'eadarmhìnicheasiaddoPharaoh

9Ansinlabhairant-àrdbhuidealairriPharaoh,agràdh, Thamicuimhneachadhmolochdanandiugh:

10BhacorruichairPharaohr'asheirbhisich,aguschuire miseanlàimhannantighceannardanfhreiceadain,araon miseagusant-àrdfhuineadair.

11Aguschunnaicsinnaislingsanaonoidhche,miseagus esan;chunnaicgachfearagainnaislingarèireadarmhìneachaidh'aislinge

12Agusbha'nsinmailleruinnòganach,Eabhruidheach, seirbhiseachdocheannardanfhreiceadain;agusdh'innis sinnedha,agusdh'eadar-mhìnichedhuinnarn-aislingean; dogachfeararèir'aislingedh'eadar-mhìniche

13Agusmaradh'eadar-mhìnichedhuinn,marsinbhae; misethugeairaisdom'oifig,agusesanchroche

14AnsinchuirPharaohteachdaireuaith,agusghairme Ioseph,agusthugiadlecabhaigamachasant-slochde: agusbhearrseefèin,agusmhùthe'eudach,agusthàinige steachadh'ionnsuidhPharaoh

15AgusthubhairtPharaohriloseph,Chunnaicmiaisling, aguscha'n'eilneachannadh'eadar-mhìnicheasi:agus chualamiairaràdhmud'thimchioll,gu'ntuigthuaisling g'ah-eadar-mhìneachadh.

16AgusfhreagairlosephPharaoh,agràdh,Cha'n'eile annamsa:bheirDiafreagradhsìthedoPharaoh

17AgusthubhairtPharaohriloseph,A'm'aisling,feuch, sheasmiairbruaichnah-aimhne:

18Agus,feuch,thàiniganìosasanamhainnseachdbà, reamhraagussgiamhach;agusbheathaichiadannam faiche:

19Agus,feuch,thàinigseachdbàeileanìos'nandèigh, bochdagusro-an-iochd-mhor,aguscaol'nanfeòil,a leithidnachfacamiriamhannantìrnah-Eiphituileleholc:

20Agusdh'ithnamairtcaolaagusolcasuasnaceud seachdbàreamhra:

21Agusanuairadh'ithiadsuasiad,cha'nfhiosrach-adh gu'nd'ithiad;achbhaiadfathastgutinn,marairtùs.Mar sindhùisgmi

22Aguschunnaicmia'm'aisling,agus,feuch,dh'èirich suasseachddiasanairaonchoinlein,lànagusmaith:

23Agus,feuch,dh'fhàssuas'nandèighseachddiasan,air seargadh,caol,agusseargtaleisa'ghaoithanear

24Agusshluignadiasancaolasuasnaseachddiasan maithe:agusdh'innismisodonadruidhibh;achcharobh neachannab'urrainnachurancèilldhomh.

25AgusthubhairtIosephriPharaoh,AislingPharaoh,is aoni:ciodathaDiagusadheanamh,doPharaoh

26Naseachdbàmaith,isseachdbliadhnaiad;agusna seachddiasamatha,isseachdbliadhnaiad:isaonan aisling

27Agusnaseachdbàcaolaagusmi-ghlicathàiniganìos 'nandèigh,isseachdbliadhnaiad;agusnaseachddiasan falamhseargtaleisa'ghaoithanear,bithidhiad'nan seachdbliadhnagorta.

28SoanniathubhairtmiriPharaoh:AnniathaDiagus adheanamh,nochdedoPharaoh

29Feuch,thaseachdbliadhnamòrphailteisairteachdair feadhtìrenah-Eiphituile:

30Agusèiridhseachdbliadhnagortasuas'nandèigh;agus dì-chuimhnichearampailteasuileannantìrnah-Eiphit; agusclaoidhidha'ghortaantìr;

31Aguscha-naithnichearampailteasannsantìr,airson nagortaaleanas;oirbithidherodhoilich.

32AgusairashonsindhùblaicheadhanaislingdoPharaoh dàuair;isannachionngubheilanniairashuidheachadh leDia,agusbheirDiaguh-aithghearrgucrìche.

33AnisuimesinamhairceadhPharaohamachairduine tuigseachagusglic,aguscuireadheosceanntìrnah-Eiphit e

34DeanadhPharaohso,agusorduicheadheluchdriaghlaidhosceannnatire,agustogadheancuigeamhcuid dothirnah-Eiphitannsnaseachdbliadhnaibhpailteis

35Aguscruinnicheadhiaduilebhiadhnambliadhna maithesinriteachd,agustaisg-eadhiadsuasarbharfuidh làimhPharaoh,agusgleidheadhiadbiadhannsnabailtibh

36Agusbithidhambiadhsin'nathaisgeachdo'ntìr,fa chomhairnanseachdbliadhnagorta,abhitheasannantìr nah-Eiphit;chumnachsgriosarantìrleisa'ghorta

37AgusbhaannimaithannansùilibhPharaoh,agusann ansùilibhasheirbhiseachuile.

38AgusthubhairtPharaohr'asheirbhisich,Amfaighsinn aleithidsododhuine,annsambheilSpioradDhè?

39AgusthubhairtPharaohriIoseph,Amheudgu'nd'innis Diasouiledhuit,cha'n'eilneachannchotuigseachagus choglicriutfèin:

40Bithidhtuosceannmothighe-sa,agusareirt'fhocail bithidhmoshluaghuileairanriaghladh:amhainannsan righ-chaithirbithidhmiseni'smonathusa

41AgusthubhairtPharaohriloseph,Feuch,chuirmithu osceanntìrnah-Eiphituile

42AgusthugPharaoh'fhàinnebhàrralàimh,aguschuire airlàimhIoseiphe,agussgeadaichseeannantrusganana dh'anartgrinn,aguschuireslabhruidhòirm'amhuineal;

43Agusthugeairmarcachdsandaracarbadabh'aige; agusghlaodhiadroimhe,Lùbaibhanglùn:agusrinnsee 'nauachdaranairtìrnah-Eiphituile

44AgusthubhairtPharaohriloseph,IsmisePharaoh,agus aseugmhais-sachatogduinesuasalàmhnoachosannan tìrnah-Eiphituile

45AgusthugPharaohSaphnat-paaneahmarainmair loseph;agusthugedhaAsenatnigheanPhotipherah sagairtOinmarmhnaoiAguschaidhIòsephamachair feadhtìrnahEiphituile

46Agusbhalosephdeichbliadhnaficheadadh'aois'nuair ashease'nlàthairPharaohrighnah-EiphitAguschaidh IòsephamachàlàthairPhàraoh,aguschaidheairfeadhtìr nahEiphituile

47Agusthugantalamhamachannsnaseachdbliadhnaibh pailteisledòrnaibh

48Aguschruinnicher'achèileuilebhiadhnanseachd bliadhna,abhaannantìrnah-Eiphit,agusthaisgesuas biadhannsnabailtibh:biadhfearainngachbaile,abha mu'ncuairt,thaisgesuasann

49AguschruinnichIosephsìolmarghaineamhnafairge, romhòr,gusandosguired'àireamh;oirbhaegun aireamh

50Agusdolosephrugadhdithismhacmund'thàinig bliadhnachanagorta,arugAsenatnigheanPhotipherah sagairtOindha

51AgusthugIosephManasehmarainmaira'cheud-ghin: oirthugDiaorm,ars'esan,moshaothairuiledhìchuimhneachadh,agustighm'atharuile

52AgusairandaramacthugeEphraimmarainm:Oir thugDiaormbhisìolmhorannantìrm'àmhghair.

53Aguschrìochnaicheadhseachdbliadhnaa'phailteis,a bhaannantìrnah-Eiphit

54Agusthòisichseachdbliadhnanagortaairteachd,mara thubhairtIoseph:agusbhaa'ghortaannsgachdùthaich; achannantìrnah-Eiphituilebhaaran

55Agusanuairabhatìrnah-Eiphituileannan uireasbhuidh,ansinghlaodhansluaghriPharaohairson arain:agusthubhairtPharaohrisnah-Eiphitichuile, Rachaibhadh'ionnsuidhloseiph;ciodatheireribh, deanaibh

56Agusbhaa'ghortaairaghaidhnatalmhainnuile:agus dh'fhosgaillosephnatighean-taisguile,agusreicerisna h-Eiphitich;agusbhuadhaicha'ghortaannantìrnahEiphit.

57Agusthàiniggachdùthaichdo'nEiphitadh'ionnsuidh loseiphacheannachsìl;achionngu'nrobha'ghortacho goirtannsnah-uilethìr.

CAIBIDIL42

1Anisanuairachunnaiclacobgu'nrobhsìolsanEiphit, thubhairter'amhic,C'arsonatasibhagamharcaira chèile?

2Agusthubhairte,Feuch,chualamigubheilsìolsan Eiphit:rachaibhsìosansin,agusceannaichibhdhuinnasa sin;chumasgu'mbisinnbeò,agusnachfaighsinnbàs.

3AguschaidhdeichnearbhràithreanIoseiphsìosa cheannachsìlsanEiphit

4AchBeniamin,bràthairloseiph,chadochuirlacobfios mailler'abhràithribh;oirthubhairte,Aireagalgu'nèirich olcdha

5AgusthàinigclannIsraeilacheannachsìlammeasgna muinntirathàinig:oirbhaa'ghortaannantìrChanaain 6AgusbhaIoseph'nauachdaranairantìr,agusb'esana bhareicrisluaghnatìreuile:agusthàinigbràithrean Ioseiph,aguschromsiadiadfèinsìos'nalàthair,le'n aghaidhibhchumnatalmhainn

7AguschunnaicIosephabhràithrean,agusdh'aithniche iad,achrinnseefèin'nachoigreachdhoibh,aguslabhaire gugarbhriu;agusthubhairteriu,Ciaasathàinigsibh? Agusthubhairtiadsan,AtìrChanàainacheannachbìdh. 8Agusdh'aithnichIosephabhràithrean,achchad'aithnich iade.

9Aguschuimhnichlosephairnah-aislingibhachunnaice orra,agusthubhairteriu,Isluchd-brathasibh;a dh'fhaicinnnochdnatìrethàinigsibh

10Agusthubhairtiadris,Nih-eadh,mothighearna,acha cheannachbìdhatadosheirbhisichairteachd

11Ismicaonduinesinnuile;isdaoinefìrinneachsinn, chaluchd-brathadosheirbhisich

12Agusthubhairteriu,Nih-eadh,achadh'fhaicinnnochd natìrethàinigsibh.

13Agusthubhairtiadsan,Isdàbhràthairdheugdo sheirbhisich,micaonduineannantìrChanaain;agus, feuch,thaamfeara'sòigeandiughmailler'arn-athair, agusthah-aonnachmaireann

14Agusthubhairtlosephriu,Soannialabhairmiribh,ag ràdh,Isluchd-brathasibh:

15Marsodearbharsibh:LebeathaPharaohchatèidsibh amachàso,murtigbhurbràthaira'sòigeanso.

16Cuiribhuaibhfearagaibh,agusthugadheleisbhur bràthair,agusglèidhearamprìosansibh,chumasgu'n dearbharbhurbriathran,ambheilfìrinnsambithannaibh: noma'sanntrebeathaPharaoh,gucinnteachisluchdbrathasibh

17Aguschuirer'achèileiaduilerèthrilàithean

18AgusthubhairtIosephriuairantreaslà,Deanaibhso, agusbithibhbeò;oirthaeagalDèorm:

19Ma'sdaoinefìrinneachsibh,fàgaraond'arbràithribh ceangailteantighbhurprìosain:imichibh,thugaibhleibh siolairsongortabhurtighibh

20Achthugaibhbhurbràthaira'sòigeam'ionnsuidh;mar sindearbharbhurbriathran,aguscha'nfhaighsibhbàs Agusrinniadsin

21Agusthubhairtiadr'achèile,Thasinngudeimhinn ciontachathaobharbràthar,dobhrìghgu'mfacasinn cràdh'anama,'nuairaghuidheoirnn,agusnachd'èisd sinn;uimesinthàiniganàmhgharsooirnn.

22AgusfhreagairReubeniad,agràdh,Chadolabhairmi ribh,agràdh,Napeacaichibhanaghaidhanleinibh;agus nachcluinneadhsibh?uimesin,feuch,maranceudnatha 'fhuilairiarraidh

23Aguscharobhfhiosacagu'ntuigeadhIosephiad;oirle h-eadar-theangairlabhaireriu.

24Agusthionndaidhseefèinuatha,agusghuile;agus philled'anionnsuidharis,aguslabhaireriu,agusthuge Simeonuatha,aguscheangailseefachomhairansùl.

25Ansindh'àithnlosephansaicalionadhlesiol,agus airgiodgachduineathoirtairais'nashac,aguslònathoirt doibhairsonnaslighe:agusmarsorinneriu.

26Aguschuiriadansiolairanasail,agusdh'imichiadasa sin

27Agusanuairadh'fhosgailfeardhiubhashac,athoirt bìdhd'aasalannsantigh-òsda,thugeuaithairgiod;oir, feuch,bhae'mbeulashaic

28Agusthubhairter'abhràithribh,Atam'airgiodairais; agus,feuch,thaeeadhona'm'shac-sa:agusdh'fhàiligan cridheiad,agusbhaeagalorra,agràdhr'achèile,Ciodeso arinnDiaoirnn?

29AgusthàinigiadchumlacoibanathardothìrChanaain, agusdh'innisiaddhagachniathachairdhoibh;agràdh, 30Labhairanduine,atha'nauachdaranairantìr,gugarbh ruinn,agusghabhesinnmarluchd-brathaairandùthaich

31Agusthubhairtsinneris,Isdaoinefìrinneachsinn;cha luchd-brathaidhsinn:

32Isdàbhràthairdheugsinn,micarn-athar;neachnach 'eil,agusamfeara'sòigeandiughmailler'arn-athairann antìrChanaain.

33Agusthubhairtanduine,tighearnanatìreruinn,Marso bithidhfiosagamgurdaoinefìrinneachsibh;fàgaibhaon d'urbràithribhmailleriumsa,agusgabhaibhbiadhairson gortabhurteaghlaichean,agusimichibh:

34Agusthugaibhbhurbràthaira'sòigeam'ionnsuidh:an sinbithidhfiosagamnachluchd-brathaidhsibh,achgur daoinefìrinneachsibh:marsinsaoraidhmisebhurbràthair dhuibh,agusnisibhceannachdsantìr.

35Agusanuairathaomaichiadansaic,feuch,bha ceanglachanairgidgachfir'nashac:agusanuaira

chunnaiciadfeinagusanathairnaceanglachanairgid,bha eagalorra.

36AgusthubhairtIacobanathairriu,Thugsibhuamsamo chlann:losephchamhaireann,agusSimeoncha mhaireann,agusBeniaminbheirsibhairfalbh:thana nithesouilea'm'aghaidh

37AguslabhairReubenr'aathair,agràdh,Marbhmo dhithismhac,murtoirmiat'ionnsuidhe:thoirthairisdo m'làimh-sae,agusbheirmiat'ionnsuidharìse

38Agusthubhairte,Chatèidmomhacsìosmailleriut;oir thaabhràthairmarbh,agusdh'fhàgadhe'naaonar:ma thachrasolcdhaairant-sligheairantèidsibh,ansinbheir sibhsìosm'fhaltliathlebròndo'nuaigh.

CAIBIDIL43

1Agusbhaa'ghortamòrsantìr

2Agusanuairadh'ithiadsuasansìolathugiadamachas anEiphit,thubhairtanathairriu,Rachaibharìs, ceannaichibhdhuinnbeaganbìdh

3AguslabhairIudahris,agràdh,Rinnanduinegearangu mòrruinn,agràdh,Cha'nfhaicsibhmoghnùis-sa,murbi bhurbràthairmailleribh

4Machuireastuarbràthairmailleruinn,thèidsinnsìos, agusceannaichidhsinnbiadhdhuit:

5Achmurcuirthusaleinne,chatèidsinnsìos:oir thubhairtanduineruinn,Chanfhaicsibhmoghnùis-sa, murbibhurbràthairmailleribh.

6AgusthubhairtIsrael,C'arsonabhuinsibhcoolcrium, agusadh'innseadhdo'nduinegu'nrobhbràthairagaibh fathast?

7Agusthubhairtiadsan,Dh'fhiosraichanduinedhinngu teannm'arstaid,agusarcàirdean,agràdh,Ambheilbhur n-athairfathastbeò?ambheilbrathaireileagad?agus dh'innissinndaareirbrìghnambriatharso:amb'urrainn duinnfiosabhiagainngucinnteachgu'nabradhe, Thugaibhbhurbràthairanuas?

8AgusthubhairtIudahrih-Israel'athair,Cuirant-òganach maillerium,aguseiridhsinn,agusfalbhaidhsinn;chumas gu'mbisinnbeò,agusnachfaighsinnbàs,araonsinne, agusthusa,agusmaranceudnaarclannbheag

9Bithidhmisea'm'urrasairashon;om'làimh-saiarraidh tue:murtoirmiat'ionnsuidhe,agusmurcuirmia'd' làthaire,ansinbiodha'choireormgubràth

10Oirmurbitheamaidairdeanamhmoille,gucinnteach phillsinnanisairandarauairso.

11AgusthubhairtIsraelanathairriu,Madh'fheumasebhi marsinanis,deanaibhso;Gabhdothoradhanfhearainn nursoithich,agusthugaibhsìostìodhlacdonduine,beagan ìocshlaint,agusbeaganmeala,spìosraidh,agusmirr, cnothan,agusalmonan:

12Agusgabhairgioddùbailtea'd'làimh;agusantairgead athugadharìsambeulursac,thugaibharìsenurlàimh; theagamhgu'mb'esealladhabh'ann:

13Gabhmaranceudnadobhràthair,agusèirich,imicha rìschumanduine:

14Agusgu'ntugadhDiauile-chumhachdachtròcair dhuibhanlàthairanduine,achumasgu'ncuireairfalbh bhurbràthaireile,agusBeniaminMachailleasmimo chlann,chaillmi.

15Agusghabhnadaoineantiodhlacsin,agusghabhiad airgioddùbailte'nanlàimh,agusBeniamin;agusdh'èirich

e,aguschaidhesìosdo'nEiphit,agussheaseanlàthair loseiph.

16AgusanuairachunnaiclosephBeniaminmailleriu, thubhairterifear-riaghlaidhathighe,Thoirnadaoinesin dhachaidh,agusmarbh,agusdeasaich;oirmailleriumsa ithidhnadaoinesoairmheadhon-là

17Agusrinnanduinemaradh'iarrIoseph;agusthugan duinenadaoinedothighIoseiph.

18Agusbhaeagalairnadaoine,dobhrìghgu'nd'thugadh iadasteachdothighloseiph;agusthubhairtiad,Airson anairgidathugadhairais'narsacaira'cheuduaira thugadhastighsinn;gu'niarrefàth'narn-aghaidh,agus gu'ntuiteoirnn,agusgu'ngabhesinnmarthràillean,agus arn-asail

19Agusthàinigiadamfagusdofhear-riaghlaidhtighe loseiph,aguslabhairiadrisaigdorusantighe, 20Agusthubhairte,Othighearna,thàinigsinndarìreadha nuasantoiseachacheannachbìdh:

21Agusanuairathàinigsinndo'ntigh-òsda,agusa dh'fhosgailsinnarsaic,feuch,bhaairgiodgachfirambeul ashaic,arn-airgiod'nalànchothrom:agusthugsinnair aisleinne'narlàimh.

22Agusairgiodeilethugsinnanuasleinn'narlàimha cheannachbìdh:cha'nfheudsinninnseadhcòchuirarnairgiod'narsacaibh.

23Agusthubhairtesan,Sìthdhuibh,nabiodheagaloirbh: thugbhurDia,agusDiabhurn-athar,ionmhasduibh'nur saic:bhaagam-sabhurn-airgiod.AgusthugeSimeona machd'anionnsuidh

24AgusthuganduinenadaoinedothighIoseiph,agus thugeuisgedhoibh,agusnighiadancosan;agusthuge'n asald'anasalaibh

25Agusdh'ulluichiadantiodhlacanaghaidhloseiph thàinigemumheadhon-là:oirchual'iadgu'nitheadhiad aranansin

26Agusanuairathàiniglosephdhachaidh,thugiadd'a ionnsuidhantiodhlacabha'nanlàimhdo'ntigh,agus chromsiadiadfèindhagulàr

27Agusdh'fheòraichedhiubhanleas,agusthubhairte, Ambheilbhurn-athairgumaith,anseannduinemu'ndo labhairsibh?Abheilefhathastbeò?

28Agusfhreagairiadsan,Thadosheirbhiseacharn-athair annandeaghshlàinte,thaefathastbeò.Aguschromiad siosancinn,agusrinniadaoradh

29Agusthogesuasashùilean,aguschunnaiceBeniamin abhràthair,macamhàthar,agusthubhairte,Anesobhur bràthaira'sòige,mu'ndolabhairsibhrium?Agus thubhairtesan,GurobhDiagràsmhordhuit,amhic.

30AgusrinnIosephcabhag;oirrinnachomamhiannair abhràthair:agusdh’iarreàitannsanguile;aguschaidhe steachd'asheomar,agusghuile'nsin

31Agusnighe'aghaidh,aguschaidhemach,aguschum seefèin,agusthubhairte,Cuirairaran

32Aguschuiriadsìosdhàsanleisfèin,agusdhoibhsanleo fèin,agusdonah-Eiphitich,adh'ithmailleris,leofèin:a chionnnachfeud-adhnah-Eiphiticharanitheadhmaille risnah-Eabhruidhich;oirisgràineileachdsindonahEiphitich

33Agusshuidhiad'nalàthair,anceud-ghinarèirachòirbhreith,agusamfearab'òigearèir'òige:agusghabhna daoineiongantasr'achèile

34Agusghabhe,aguschuirecuibhricheano'làthairfèin d'anionnsuidh:achrinnecuibhrionnBheniamincùig uaireannibumhònacuidah-aonaca-sanAgusdh'òliad, agusbhaiadsubhachmailleris.

CAIBIDEIL44

11Agusdh'àithnedofhear-riaghlaidhathighe,agràdh, Lìonsaicnandaoinelebiadh,a'mheud'sisurrainniada ghiùlan,aguscuirairgiodgachfirambeulashaic

2Aguscuirmochupan-sa,ancupanairgid,ambeulsaican fhira'sòige,agusairgiodashìlAgusrinnearèiran fhacailalabhairIòseph.

3Coluath'sabhamhaduinnsoilleir,chuireadhnadaoine airfalbh,iadfèinagusanasail

4Agusanuairachaidhiadamachasa'bhaile,agusgun iadfathastfadolàimh,thubhairtIosephr'astiùbhard, Eirich,leannadaoine;agusanuairabheirthuorra,abair riu,C'arsonadhìolsibholcansonmaith?

5Nachesoanniannsambheilmothighearnaagòl,agus leisambheilegudeimhina'deanamhfianuis?rinnsibh olcannabhideanamhso.

6Agusrugeorra,aguslabhaireriunabriathraceudna

7Agusthubhairtiadris,C'arsonathamothighearnaag ràdhnabriathraso?NarleigeadhDiagundèanadhdo sheirbhisicharèirannìseo:

8Feuch,ant-airgiod,afhuairsinn'narbeulaobharsaic, thugsinnarìsat'ionnsuidhàtìrChanaain:cionnusmataa ghoideamaidairgiodnoòratighdothighearna?

9Geb'eneachdod'sheirbhisichaigamfaigheare,cuirear araongubàse,agusbithidhsinnemaranceudna'nar tràilleanaigmothighearna

10Agusthubhairte,Anismaranceudnabitheadherèir bhurbriathar:bithidhesanaigamfaigheare'na sheirbhiseachagamsa;agusbithidhsibhneo-choireach 11Ansinthugiadanuasgugradgachduineashacfèingu làr,agusdh'fhosgailgachduineashac.

12Agusrannsaichesan,agusthòisicheaiganfhearbu shine,agusdh'fhàgeaiganfhearab'òige:agusfhuaradh ancupanannansacBheniamin.

13Ansinreubiadaneudach,aguschuiriadgachduineair 'asal,agusphilliaddo'nbhaile

14AgusthàinigIudahagusabhràithreandothighIoseiph; oirbhaefathastansin:agusthuitiad'nalàthairairan talamh

15Agusthubhairtlosephriu,Ciodeangnìomhsoarinn sibh?nachsibhsealeithiddodhuineasurrainnmisegu cinnteachadhioladh?

16AgusthubhairtIudah,Ciodatheirsinnrim'thighearna? ciodalabhrassinn?nocionnusashaorassinnsinnfèin?

FhuairDiaamachaingidheachddosheirbhiseach:feuch, isseirbhisichdom'thighearnsinne,araonsinne,agusesan maranceudnaaigand'fhuaradhancupan

17Agusthubhairte,NarleigeadhDiagu'ndeanainn-saso: achantiaigamfaighearancupan,bithidhesan'na sheirbhiseachagamsa;agusairbhurson-sa,rachaibhsuas ansìthadh'ionnsuidhbhurn-athar.

18AnsinthàinigIudahamfagusda,agusthubhairte,O mothighearna,leigled'sheirbhiseach,guidheamort,focal alabhairtannancluasaibhmothighearna,agusnalasadh t'fhearganaghaidhdosheirbhisich:oirisamhuilthusa agusPharaoh

19Dh'fhiosraichmothighearnad'asheirbhisich,agràdh, Ambheilathairagaibh,nobràthair?

20Agusthubhairtsinnerim'thighearn,Thaathairagainn, seannduine,agusleanabhasheanaois,beag;agustha 'bhràthairmarbh,agusdh'fhàgadhesan'naaonard'a mhàthair,agusthagràdhaig'athairair

21Agusthubhairtthusarid'sheirbhisich,Thugaibhanuas edom'ionnsuidh-sa,chumasgu'nsocraichmimo shùileanair

22Agusthubhairtsinnerim'thighearn,Cha'nfheudan gille'athairfhàgail:oirnamfàgadhe'athair,gheibheadh 'athairbàs

23Agusthubhairtthurid'sheirbhisich,Murtigbhur bràthaira'sòigenuasmailleribh,cha'nfhaicsibh m'aghaidhni'smò

24Agusanuairathàinigsinnsuasadh'ionnsuidhdo sheirbhisichm'athar,dh'innissinndafocailmothighearna

25Agusthubhairtarn-athair,Rachaibharis,agus ceannaichibhdhuinnbeaganbìdh.

26Agusthubhairtsinne,Cha'nfheudsinndolsìos:ma bhiosarbràthaira'sòigemailleruinn,ansintheidsinn sìos:oircha'nfhaicsinnaghaidhanduine,murbiar bràthaira'sòigemailleruinn

27Agusthubhairtdosheirbhiseachm'athairruinn,Tha fhiosagaibhgu'ndorugmobheandithismhacdhomh.

28Aguschaidhantiamachuam,agusthubhairtmi,Gu cinnteachataeairareubadhasachèile;aguscha'nfhaca miosine:

29Agusmabheirsibhsomaranceudnauam,agusgu'n tachairolcair,bheirsibhsìosm'fhaltliathlebròndo'n uaigh.

30Anisuimesin,anuairathigmiadh'ionnsuidhdo sheirbhisichm'athar,gunanleanabhabhimailleruinn;a' faicinngubheilabheathaceangailteannambeathaa' ghille;

31Tarlaidh,'nuairachienach'eilanleanabhmailleruinn, gu'mfaighebàs:agusbheirdosheirbhisichsìosfaltliath dosheirbhisicharn-atharlebròndo'nuaigh

32Oirrinneadhdosheirbhiseachanurrasairsonanleinibh dom'athair,agràdh,Murtoirmiat'ionnsuidhe,ansin bithidhmifochoireaigm'athairgubràth

33Anisuimesin,guidheamort,fanadhdosheirbhiseach anàitea'ghille'nasheirbhiseachdom'thighearna;agus rachadhangillesuasmailler'abhràithribh

34Oircionnusatheidmisuasadh'ionnsuidhm'athar,agus gunanleanabhmaillerium?aireagalgu'mfaicmiant-olc athigairm'athair

CAIBIDIL45

1Ansinchab’urrainnIòsephefhèinachumailairaisam fianaisnahuileabhananseasamhlàimhris;agusghlaodh e,ThoirairgachduinedolamachuamAguschadosheas duinemailleris,anuairarinnIosephefèinaithnichted'a bhràithribh

2Agusghuileguh-àrd:aguschualanah-Eiphitichagus tighPharaoh.

3AgusthubhairtIosephr'abhràithribh,Ismiseloseph;am bheilm'athairfathastbeò?Aguschab'urrainna bhràithreanafhreagairt;oirbhaiadfothrioblaid'nalàthair.

4Agusthubhairtlosephr'abhràithribh,Thigibhamfagus domh,guidheamoirbhAgusthàinigiadfaisgAgus

thubhairtesan,IsmiseIòsephurbràthair,areicsibhsedon Eiphit.

5Anisuimesinnabitheadhdoilgheasoirbh,agusna bitheadhfeargoirbhfèin,achionngu'ndoreicsibhmise anso:oirchuirDiaroimhibhmi,aghleidheadhnabeatha.

6Oirandàbhliadhnasobhaa'ghortaannsantìr:agus gidheadhthacùigbliadhnaann,annsnachbiearradhno fogharadhann.

7AguschuirDiamiseromhad,aghleidheadhdhuit-sa sliochdairthalamh,agusathearnadhbhurbeathale fuasgladhmòr

8Anisuimesinchasibhseachuirmiseanso,achDia: agusrinnemia'm'athairdoPharaoh,agusa'm'uachdaran osceannathigheuile,agusa'm'uachdaranairfeadhtìrena h-Eiphituile

9Greasaibh,agusrachaibhsuasadh'ionnsuidhm'athar, agusabraibhris,Marsothadomhacloseiphagràdh,Rinn Diamisea'm'uachdaranairanEiphituile:thiganuasam' ionnsuidh,nadeanmoille.

10AgusgabhaidhtucòmhnuidhamfearannGhosein,agus bithidhtuamfagusdomh,thufèin,agusdochlann,agus clanndochloinne,agusdothreudan,agusdobhuar,agus gachniataagad

11Agusansinaltrumaidhmithu;oirgidheadhthacùig bliadhnagortaann;aireagalgu'ntigthusa,agusdo theaghlach,agusgachniataagad,gubochdainn

12Agus,feuch,thabhursuileana'faicinn,agussùileanmo bhràtharBheniamin,guremobheul-saatalabhairtribh.

13Agusinnsidhsibhdom'athairmoghlòir-sauileatasan Eiphit,agusgachniachunnaicsibh;agusnisibhcabhag, agusbheirsibhanuasm'athairanso.

14AgusthuiteairmuinealabhràtharBeniamin,agus ghuile;agusghuilBeniaminairamhuineal

15Phògemaranceudnaabhràithreanuile,agusghuileos anceann:agusandèighsinlabhairabhràithreanris

16AguschualasiomradhsoannantighPharaoh,agràdh, Thabràithreanloseiphairteachd:agusthaitinnegumaith riPharaoh,agusr'asheirbhisich

17AgusthubhairtPharaohriloseph,Abairrid'bhràithribh, Deanaibhso;lionaibhbhurn-ainmhidhean,agusfalbhaibh, rachaibhdothìrChanaain;

18Agusthugaibhleibhbhurn-athair,agusbhur teaghlaichean,agusthigibham'ionnsuidh-sa:agusbheir misedhuibhmaithtìrnah-Eiphit,agusithidhsibh reamhrachdnatìre

19Anisthugadhàithnedhuit,dean-aibhso;thugaibh leibhatirnah-Eiphitcarbadanairsonbhurcloinnebige, agusbhurban,agusthugaibhleibhbhurn-athair,agus thigibh

20Agusnabiodhsuimagaibhd'urn-airneis;oirisleatsa maithtìrnah-Eiphituile

21AgusrinnclannIsraeilmarsin:agusthugIoseph dhoibhcarbadanarèiràithnePharaoh,agusthugedhoibh lònairsonnaslighe

22Thugedhoibhuileculaidheaneudaich;achdo Bheniaminthugetricheudbonnairgid,aguscuig culaidheaneudaich.

23Aguschuirefiosair'athairairandòighso;deichasail airanlionadhlenithibhmaithenah-Eiphit,agusdeich asailbhoirionnlànarbhar,agusaran,agusbiadhd'anathair airant-slighe

24Marsinchuireabhràithreanairfalbh,agusdh'imich iad:agusthubhairteriu,Faicibhnachteidsibhamachair ant-slighe

25AguschaidhiadsuasasanEiphit,agusthàinigiaddo thìrChanaainadh'ionnsuidhIacoibanathar.

26Agusdh'innisedha,agràdh,Thalosephfathastbeò, agusthae'nauachdaranairtìrnah-EiphituileAgus dh’fhannaichcridheIàcoib,oirchadochreideiad.

27Agusdh'innisiaddabriathranloseiphuile,alabhaire riu:agusanuairachunnaicenacarbadanachuirloseph g'aghiùlan,dh'ath-bheothaichspioradIacoibanathair

28AgusthubhairtIsrael,Isleoire;ThaIosephmomhac fathastbeò:theidmiaguschimiemu'mfaighmibàs.

CAIBIDIL46

1Agusdh'imichIsraelmaillerisgachniabh'aige,agus thàinigeguBeer-seba,agusthugesuasìobairteandoDhia 'atharIsaaic.

2AguslabhairDiarih-Israelannantaisbeanaibhnahoidhche,agusthubhairte,Alacoib,alacoibAgus thubhairtesan,Thami'nso.

3Agusthubhairte,IsmiseDia,Diat'athar:nabiodheagal ortdolsìosdo'nEiphit;oirnimidhìotansincinneachmòr:

4Thèidmisemailleriutsìosdo'nEiphit;agusbheirmi maranceudnagucinnteacharìsthu:aguscuiridhIòsepha làmhairdoshùilean

5Agusdh'èirichlacobsuasoBheer-seba:agusthugmic Israeilleolacobanathair,agusanclannbheag,agusam mnài,annsnacarbadaibhachuirPharaohg'aghiùlan

6Agusghabhiadansprèidh,agusammaoin,afhuairiad annantìrChanaain,agusthàinigiaddo'nEiphit,lacob, agusashliochduilemailleris

7Amhic,agusmicamhacmailleris,anigheana,agus nigheananamhac,agusashliochduilethugemailleris do'nEiphit

8AgusisiadsoainmeanchloinnIsraeil,athàinigdo'n Eiphit,lacobagusamhac:Reuben,ceud-ghinlacoib

9AgusmicReubein;Hanoch,agusPhallu,agusHesron, agusCarmi.

10AgusmicShimeoin;Iemuel,aguslamin,agusOhad, agusIachin,agusSohar,agusSaulmacban-Chanaanaich

11AgusmicLebhi;Gerson,agusCohat,agusMerari.

12AgusmicIudah;Er,agusOnan,agusSelah,agus Phares,agusSerah:achfhuairEragusOnanbàsannantìr Chanàain.Agusb'iadmicPhareisHesronagusHamul.

13AgusmicIsachair;Tola,agusPhubhah,aguslob,agus Simron.

14AgusmicShebuluin;Sered,agusElon,agusIahleel

15IsiadsinmicLeah,arugidolacobamPadanaram, mailler'anighinnDinah:b'iaduileanamanamhacagusa nigheanatri-deug'arfhichead.

16AgusmicGhad;Siphion,agusHagi,Suni,agusEsbon, Eri,agusArodi,agusAreli

17AgusmicAseir;Jimnah,agusIsuah,agusIsui,agus Beriah,agusSerahampiuthar:agusmicBheriah;Heber, agusMalchiel.

18IsiadsinmicShilpah,athugLaband'anighinnLeah, agusrugidolacob,eadhonsèanamannadeug

19MicRacheilmnàlacoib;Ioseph,agusBeniamin.

20Agusdolosephannantìrnah-EiphitrugadhManaseh agusEphraim,arugAsenatnigheanPhotipherahsagairt Oindha

21Agusb'iadmicBheniaminBelah,agusBecher,agus Asbel,Gera,agusNaaman,Ehi,agusRos,Mupim,agus Hupim,agusArd

22IsiadsinmicRacheil,arugadhdolacob:nah-anaman uile,ceithir-deug.

23AgusmicDhain;Husim

24AgusmicNaphtali;Iahseel,agusGuni,agusIeser,agus Sillem

25IsiadsinmicBhilhah,athugLaband'anighinnRachel, agusrugiiadsindolacob:nah-anamanuile,seachdnar.

26Nah-anamanuileathàiniglelacobdo'nEiphit,a thàinigamachasaleasraidh,athuilleadhairmnàimhac lacoib,b'iadnah-anamanuile,trificheadagussè;

27Agusmicloseipharugadhdha'sanEiphit,budàanam iad:uileanamannathighelacoib,athàinigdo'nEiphit,bu trifichead'sadeichiad.

28AguschuireIudahroimheguloseph,achur'aghaidhgu Gosen;agusthàinigiadgutìrGhosein

29Agusdh'ulluichlosephacharbad,aguschaidhesuasan coinneamhIsraeil'atharguGosen,agusnochdseefèinda; agusthuiteairamhuineal,agusghuileairamhuinealre tamuill.

30AgusthubhairtIsraelriloseph,Faigheams'anisbàs,o chunnaicmidoghnùis,dobhrìghgubheilthufathastbeò

31Agusthubhairtlosephr'abhràithribh,agusritigh'athar, Theidmisesuas,agusinnsidhmidoPharaoh,agustheirmi ris,Thamobhràithrean,agustighm'athar,abhaannantìr Chanaain,airteachdam'ionnsuidh;

32Agusisbuachailleannadaoine,oirb'ianceirda bheathachadhsprèidh;agusthugiadleoantreudan,agus ambuar,agusgachniabh'aca.

33Agustarlaidh'nuairaghairmeasPharaohoirbh,agusa theire,Ciodisceirdduibh?

34Gu'nabairsibhse,Bhamalairtdosheirbhiseachmu thimchiollsprèidheo'rn-òigeeadhongusanis,sinne,agus maranceudnaarn-aithriche:chumasgu'ngabhsibh còmhnuidhamfearannGhosein;oirisgràineileachdgach buachailledonah-Eiphitich

CAIBIDIL47

1Ansinthàiniglosephagusdh'innisedoPharaoh,agus thubhairte,Thàinigm'athairagusmobhràithrean,agusan treudan,agusamfeudail,agusgachniabh'aca,amachà tìrChanaain;agus,feuch,thaiadannantìrGhosein.

2Agusghabhecuidd'abhràithribh,eadhoncùignear dhaoine,agusthugedoPharaohiad

3AgusthubhairtPharaohr'abhràithribh,Ciodisceird duibh?AgusthubhairtiadriPhàraoh,Isbuachailleando sheirbhisich,sinnfhèinagusmaranceudnaar nathraichean

4ThubhairtiadmaranceudnariPharaoh,Gubhiair chuairtsantìrathàinigsinn;oircha'n'eilfeuraigdo sheirbhisichd'antreudan;oirthaa'ghortamòrannantìr Chanaain:anisuimesin,guidheamaidort,leigled' sheirbhisichcòmhnuidhaghabhailannantìrGhosein

5AguslabhairPharaohriloseph,agràdh,That'athairagus dobhràithreanairteachda'd'ionnsuidh:

6Thatìrnah-Eiphitromhad;annsa'chuida'sfearrde'ntìr thoirairt'athairagusdobhràithreancòmhnuidhaghabhail; annantìrGhoseingabhadhiadcòmhnuidh:agusma's aithnedhuitdaoinegnìomharaairbith'nammeasg,ansin deaniad'nanuachdaranaibhairmosprèidh-sa.

7AgusthugIosephlacob'athairasteach,aguschuirean làthairPharaohe:agusbheannaichlacobPharaoh 8AgusthubhairtPharaohrilacob,Ciodanaoisathathu?

9AgusthubhairtlacobriPharaoh,'Siadlàithean bhliadhnachamochuairteceudagusdeichbliadhna fichead:butearcagusolclàitheanbhliadhnachamo bheatha,aguschad'ràinigiadlàitheanbhliadhnachabeatha m'aithricheannanlàithibhancuairte-san.

10AgusbheannaichlacobPharaoh,aguschaidhemachà làthairPharaoh

11Agusshuidhichloseph'athair,agusabhràithrean,agus thugedhoibhsealbhannantìrnah-Eiphit,a'chuida's fearrdo'ntìr,annantìrRameseis,maradh'àithnPharaoh

12Agusbheathaichloseph'athair,agusabhràithrean,agus teaghlach'atharuileleh-aran,arèiranteaghlaichean

13Aguscharobharanannsantìruile;oirbhaa'ghortaromhòr,airchorasgu'nrobhtìrnah-Eiphit,agustìr Chanaainuilefannleisa'ghorta

14Aguschruinnichlosephant-airgioduileafhuaradhann antìrnah-Eiphit,agusannantìrChanaain,airsona'bhìdh acheannaichiad:agusthuglosephant-airgioddothigh Pharaoh

15Agusanuairathrèigairgiodannantìrnah-Eiphit,agus annantìrChanaain,thàinignah-Eiphitichuileguloseph, agusthubhairtiad,Thoirdhuinnaran:c'arsonagheibh sinnbàsa'd'làthair?oirfàilnichidhant-airgiod.

16AgusthubhairtIoseph,Thugaibhseachadbhursprèidh; agusbheirmidhuibhairsonbhursprèidhe,ma dh'fhàillicheasairgiod.

17Agusthugiadansprèidhguloseph:agusthugloseph dhoibharanairsoneach,agusairsonnancaorach,agusair sona'chruidh,agusairsonnanasal:agusbheathaicheiad leh-aran,airsonansprèidheuile,aira'bhliadhnasin

18'Nuairachrìochnaicheadha'bhliadhnasin,thàinigiad d'aionnsuidhairandarabliadhna,agusthubhairtiadris, Chacheilsinnairmothighearna,cionnusathaarn-airgiod airachaitheamh;thamaranceudnaartreudansprèidhe aigmothighearna;cha'n'eilairfhàgailannansealladhmo thighearna,acharcuirp,agusarfearann:

19C'arsonagheibhsinnbàsfachomhairdoshùl,araon sinneagusarfearann?ceannaichsinneagusarfearannair sonarain,agusbithidhsinneagusarfearann'nar seirbhisichdoPharaoh:agusthoirdhuinnsìol,chumas gu'mbisinnbeò,agusnachfaighsinnbàs,airchorasnach biamfearann'nafhàsach

20AguscheannaichIosephtìrnah-EiphituiledoPharaoh; oirreicnah-Eiphitichgachduine'fhearann,achionngu'n dobhuadhaicha'ghortaorra:marsinbulePharaohan talamh

21Agusathaobhant-sluaigh,thugeairfalbhiaddo bhailtibhoaoncheanncrìochaibhnah-Eiphiteadhongu ruiganceanneiledhith.

22Amhàinfearannnansagartchadocheannaiche;oir thugnasagairtcuibhrionndoPharaoh,agusdh'ithiadan cuibhrionnathugPharaohdhoibh:uimesinchadoreic iadamfearann

23Agusthubhairtlosephrisant-sluagh,Feuch, cheannaichmisibhandiugh,agusbhurfearanndo Pharaoh:feuch,sosìolduibh,aguscuiridhsibham fearann.

24Agustarlaidh,domheud'sgu'ntoirsibhancùigeadh cuiddoPharaoh,agusbithidhagaibhfèinceithirearrannan, airsonsìlanfhearainn,agusairsonbhurbìdh,agusairson muinntirbhurteaghlach,agusairsonbìdhd'urcloinnbhig.

25Agusthubhairtiadsan,Ghlèidhthubeòsinn: faigheamaiddeadh-gheanannansùilibhmothighearna, agusbithidhsinn'narseirbhisichdoPharaoh

26AgusrinnIosephsin'nalaghgusanlà'ndiughairfeadh tìrnah-Eiphit,gu'mbiodhancùigeadhcuidaigPharaoh; saoramhàinofhearannnansagart,nachbulePharaoh

27AgusghabhIsraelcòmhnuidhannantìrnah-Eiphit, annandùthaichGhosein;agusbhasealbhacainnte,agus dh’fhàse,agusrinneadherolìonmhor

28Agusbhalacobbeòannantìrnah-Eiphitseachd bliadhnadeug:agusb'iadaoislacoibuileceudagusdàf hicheadagusseachdbliadhna

29Agusdh'imichant-àmannsamfeumIsraelbàsf haotainn:agusghairmeairamhacloseiph,agusthubhairt eris,Mafhuairminisdeadh-gheana'd'shùilibh,cuir, guidheamort,dolàmhfuidhm'shliasaid,agusbuingu caoimhneilagusgufirinneachrium;naadhlaic,guidheam ort,annsanEiphit:

30Achluidhidhmimaillerim'aithrichibh,agusgiùlainidh tumimachasanEiphit,agusadhlaicidhtumi'nanàitadhlaicAgusthubhairtesan,Nimimarathubhairtthu

31Agusthubhairte,MionnaichdhomhsaAgus mhionnaichedha.AguschromIsraelefhèinairceannna leapa

CAIBIDIL48

1Agusandèighnannithesin,dh'innisneachdoIoseph, Feuch,that'athairtinn:agusthugeleisadhàmhac, ManasehagusEphraim

2Agusdh'innisneachdoIacob,agusthubhairte,Feuch, thadomhacIosepha'teachda'd'ionnsuidh:agusneartaich Israelefèin,agusshuidheairanleabaidh

3AgusthubhairtIacobriloseph,Dh'fhoillsichDiaUilechumhachdachefèindhomhsaaigLudsannantìr Chanaain,agusbheannaichemi

4Agusthubhairterium,Feuch,nimisìolmhorthu,agusni milìonmhorthu,agusnimidhìotsluaghmòr;agusbheir amfearannsodod'shliochda'd'dhèighmarsheilbh sìorruidh.

5Agusanisdodhithismhac,EphraimagusManaseh,a rugadhdhuitannantìrnah-Eiphit,mund'thàinigmiseat' ionnsuidhdo'nEiphit,isleamsaiad;marReubenagus Shimeon,bithidhiadleamsa.

6Agusbithidhdoshliochd,aghineastu'nandèigh,leat fèin,agusarèirainmeambràithreangoireariad'nan oighreachd

7Agusairmoshonsa,'nuairathàinigmioPhadan,fhuair RachelbàslàimhriumannantìrChanaainairant-slighe, 'nuairnachrobhfathastachastarbeagriteachdguhEphrat:agusdh'adhlaicmiansiniairsligheEphrat;ise sinBetlehem.

8Agusdh'amhaircIsraelairmicloseiph,agusthubhairte, Còiadso?

9Agusthubhairtlosephr'aathair,'Siadmomhic-saiad,a thugDiadhomhsanàiteso.Agusthubhairtesan,Thoira m'ionnsuidhiad,guidheamort,agusbeannaichidhmiiad 10AnisbhasùileanIsraeiltromleh-aois,airchorasnach faiceadhe.Agusthugeamfagusdaiad;agusphògeiad, agusghabhe'naghlacaibhiad

11AgusthubhairtIsraelriloseph,Chadoshaoilmigu'm faicinndoghnùis:agus,feuch,nochdDiadhomhmaran ceudnadoshliochd

12AgusthugIosephamachiadoeadaraghluinean,agus chromseefèinair'aghaidhgulàr

13AgusghabhIosephiadlechèile,Ephraim'nalàimh dheisolàimhchliIsraeil,agusManaseh'nalàimhchlio làimhdheisIsraeil,agusthugeamfagusdaiad

14AgusshìnIsraelamachalàmhdheas,aguschuireiair ceannEphraim,ammacab'òige,agusalàmhchlìair ceannMhanaseh,a'treòrachadhalàmhguseòlta;oirb'e Manasehanceud-ghin

15Agusbheannaicheloseph,agusthubhairte,Dia,an làthairandoghluaism'aithricheanAbrahamagusIsaac,an Diaabheathaichmirèmobheathauilegusanlà'ndiugh, 16Ant-aingealashaormiogacholc,beannaichibhna gillean;agusainmichearm'ainmorra,agusainmm'athar AbrahaimagusIsaaic;agusfàsadhiad'nansluaghannam meadhonnatalmhainn.

17AgusanuairachunnaicIosephgu'ndochuir'athaira làmhdheasairceannEphraim,chadothaitinneris:agus chumesuaslàmh'athar,achumah-atharrachadhocheann EphraimguceannMhanaseh

18Agusthubhairtlosephr'aathair,Nih-annmarsin, athair:oirisesoanceud-ghin;cuirdolamhdheasaira cheann

19Agusdhiùlt'athair,agusthubhairte,Thafhiosagam,a mhic,thafiosagamair:fàsaidhesanmaranceudna'na shluagh,agusbithidhemòrmaranceudna:achgu deimhinbithidhabhràthaira'sòigeni'smònae,agus bithidhashliochd'nammòranchinneach.

20Agusbheannaicheiadairanlàsin,agràdh,Annadsa beannaichidhIsrael,agràdh,GudeanadhDiathumar Ephraim,agusmarMhanaseh:aguschuireEphraimroimh Mhanaseh

21AgusthubhairtIsraelriloseph,Feuch,gheibhmibàs: achbithidhDiamailleribh,agusbheireairrìssibhgutìr bhurn-aithriche

22Agusthugmidhuitaonchuibhrionnthardobhràithribh, abhuinmiàlàimhanAmoraichlem'chlaidheamhagusle m'bhogha

CAIBIDIL49

1AgusghairmIacobairamhic,agusthubhairte, Cruinnichibhsibhfèinanceannachèile,chumasgu'n innismidhuibhciodathachrasoirbhannsnalàithibh deireannach

2Cruinnichibhsibhfèinanceannachèile,aguscluinnibh, amhicIacoib;agusèisdriIsraelbhurn-athair

3AReubein,istumocheud-ghin,mothreise,agus toiseachmoneirt,òirdheirceasàrd-inbhe,agusòirdheirceas cumhachd

4Neo-sheasmhachmaruisge,chatoirthubarrachd;a chionngu'ndeachaidhtusuasdoleabaidht'athar;ansin thruaillthue:chaidhesuasdom'uirigh

5IsbràithreSimeonagusLebhi;thainnealan aingidheachd'nanàitibh-còmhnuidh.

6Om'anam,natig'nandìomhaireachd;r'ancoimhthional, m'urram-sa,nabithibh-saairaonadh:oir'nancorruich mharbhiadduine,agus'namfèin-thoilchladhaichiadsìos balla

7Mallaichtegurobhancorruich,oirbhaigarg;agusam fearg,oirbhaian-iochdmhor:roinnidhmiiadannan Iacob,agussgaoilidhmiiadannanIsrael

8Iudah,istusaesanamholasdobhràithrean:bithidhdo làmhammuinealdonaimhde;cromaidhclannd'atharsìos a'd'làthair

9IscuileanleòmhainIudah:o'nchobhartach,amhic, chaidhthusuas:chromesios,chrùbemarleòmhan,agus marsheannleòmhan;còdhùisgeassuase?

10Chadealaichant-slat-riaghailtoIudah,nofear-tabhairt laghaoeadarachosaibh,gusantigSiloh;agusdhàsan bithidhcruinneachadhant-sluaigh

11A'ceangalasearraichrisanfhìonain,agussearrachahasailrisanfhìonainthaghta;nigheathrusganamfìon, agus'eudachannamfuilfhìon-dhearc:

12Bithidhashùileandearglefìon,agus'fhiaclagealle bainne

13GabhaidhSebuluncòmhnuidhaigcaladhnafairge; agusbithidhe'nachaladhlong;agusbithidhachriochgu Sidon

14IsasallàidirIsachara'lùbadhsìoseadardàeallaich: 15Aguschunnaicegu'mbumhaithannifois,agusam fearanntaitneach;aguschromeaghualag'aiomchar,agus rinneadhe'nasheirbhiseachdochìs

16BheirDanbrethairashluagh,maraondothreubhaibh Israeil

17BithidhDan'nanathairairant-slighe,'nanathair-nimhe airant-slighe,ateumadhsàilteananeich,airchorasgu'n tuitamharcachairais

18Rid'shlàintedh'fheithmi,aThighearn

19Gad,bheirbuidheannbuaidhair:achbheiresanbuaidh airmudheireadh

20Amachàh-Aserbithidh'aran-sanreamhar,agusbheire uaithsòghrìoghail.

21IseilidairaleigeadhfuasgailteNaphtali:bheire briathrantaitneach

22IsgeugthorthachIoseph,geugthorthachlàimhritobar; aigambheilagheugana'ruiththara'bhalla:

23Chuirnafir-bhoghagucruaidhe,agusthilgiadair, agusdh'fhuathaichiade:

24Achdh'fhanabhogha'naneart,agusrinneadhgairdean alàmhlàidirlelàimhDèchumhachdaichlacoib;(uaithe sinthaambuachaille,clachIsraeil:)

25EadhonleDiat'athar,anicòmhnadhleat;agusleisan Uile-chumhachdach,abheannaicheasthulebeannachdan nannèamhshuas,beannachdannadoimhneathafodha, beannachdannancìoch,agusnabronn:

26Bhuadhaichbeannachdant'atharosceannbeannachaidh moshinnseara,guiomallnansliabhsìorruidh:bithidhiad airceannloseiph,agusairmullacha'chinnadhealaicho 'bhràithribh.

27NiBeniaminfitheachmarmhadadh-alluidh:sa' mhaduinnithidhea'chobhartach,agussanoidhche roinnidhea'chreach.

28IsiadsouiledàthrèibhdheugIsraeil:agusisesoanni alabhairanathairriu,agusbheannaicheiad;gachaona reirabheannachaidhbheannaicheiad

29Agusdh'àithnedhoibh,agusthubhairteriu, Cruinnichearmisechummoshluaigh:adhlaicibhmi maillerim'aithrichibhannsanuaimhataannanachadh EphroinanHitich

30AnnsanuaimhataannanachadhMhachpelah,atafa chomhairMhamre,annantìrChanaain,acheannaich AbrahammailleriachadhEphroinanHitichmarsheilbh àit-adhlaic

31Ansindh'adhlaiciadAbrahamagusSarahabhean;an sindh'adhlaiciadIsaacagusRebecahabhean;agusansin dh'adhlaicmiLeah

32B'annochloinnHetacheannaicheadhanachadh,agus nah-uamhaataann.

33Agusanuairachrìochnaichlacobàith-eantana thabhairtd'amhacaibh,chruinnicheachosansuasdo'n leabaidh,agusthugesuasandeò,aguschruinnicheadhe chumamhuinntir

CAIBIDEIL50

11AgusthuitIosephairaghaidh'athar,agusghuileair, agusphògsee.

2Agusdh'àithnIosephd'asheirbhisichnaleigh-ean, spìosraidhachuraircorp'athar:aguschuirnaleighean spìosraidhairIsrael.

3Aguschoimhlionadhairashondàfhicheadlà;oirmar socoimhlionarlàitheannamuinntirairancuirear spìosraidh:agusrinnnah-Eiphitichbrònairashontri ficheadagusdeichlàithean

4Agusanuairachaidhlàitheanabhròinthairis,labhair losephritighPharaoh,agràdh,Anismafhuairmideadhgheana'd'shùilibh,labhair,guidheamort,annancluasan Pharaoh,agràdh,

5Thugm'athairmionnanorm,agràdh,Feuch,thamia' bàsach-adh:a'm'uaighachladhaichmiairmoshonann antìrChanaain,ansinadhlaicidhtumiAnisuimesinleig dhomhdolsuas,guidheamort,agusm’athairadhlac,agus thigmiarìs

6AgusthubhairtPharaoh,Falbhsuas,agusadhlaict'athair, arèirmaramhionnaichedhuit.

7AguschaidhIosephsuasadh'adhlac'athar:agusmaille rischaidhseirbhisichPharaohsuasuile,seanaireanathighe, agusuilesheanaireantìrnah-Eiphit,

8AgustighIoseiphuile,agusabhràithre,agustigh'athar: amhàinanclannbheag,agusantreudan,agusambuar, dh'fhàgiadannantìrGhosein

9Aguschaidhsuasmaillerisaraoncarbaid,agusmarcshluagh:agusbhaa'chuideachdro-mhòr

10Agusthàinigiadguh-urlar-bualaidhAtaid,atha'n taobhthalldoIordan,agusrinniadbrònansinlecaoidh mhòragusro-chràitich:agusrinnebrònairson'athar seachdlàithean

11Agusanuairachunnaicluchd-àiteachaidhnatìre,na Canaanaich,ambrònannanurlarAtaid,thubhairtiad,Is doilgheasachambrònsodonah-Eiphitich:uimesin thugadhAbel-misraimmarainmair,atha'ntaobhthalldo Iordan.

12Agusrinnamhicdhamaradh'àithnedhoibh:

13OirghiùlainamhicedothìrChanaain,agusdh'adhlaic iadeannanuaimhachaidhMhachpelah,acheannaich Abrahammaillerisanachadhmarsheilbhàit-adhlaico Ephronant-Hiteach,fachomhairMhamre.

14Agusphilllosephdo'nEiphit,efèin,agusabhràithre, agusiadsanuileachaidhsuasmaillerisadh'adhlac'athar, andèighdha'athairadhlac

15Agusanuairachunnaicbràithreanloseiphgu'nd'fhuair anathairbàs,thubhairtiad,Theagamhgu'ntoirloseph fuathdhuinn,agusgu'ndiolegucinnteachoirnnant-olc uilearinnsinnair

16Aguschuiriadteachdaireguloseph,agràdh,Dh'àithn t'athairmu'nd'fhuairebàs,agràdh,

17Marsotheirsibhriloseph,Maith,guidheamortanis, ciontadobhràithre,agusampeacanna;oirrinniadolcort: agusanis,guidheamaidort,maithciontasheirbhisichDhè d'atharAgusghuilIosephanuairalabhairiadris

18Aguschaidhabhràithremaranceudna,agusthuitiad sìos'nalàthair;agusthubhairtiadsan,Feuch,isseirbhisich dhuitsinn

19Agusthubhairtlosephriu,Nabiodheagaloirbh:oiram bheilmiseanàitDhè?

20Achairbhurson-sa,smuainichsibholca'm'aghaidh; achmhìnichDiaegumaith,athoirtgucrìch,marairan là'ndiugh,mòransluaighashàbhaladh.

21Anisuimesinnabiodheagaloirbh:altrumaidhmise sibh,agusbhurclannbheagAgusthugecomhfhurtachd dhaibh,aguslabhairegucaoimhneilriu.

22Agusghabhlosephcòmhnuidh'sanEiphit,efèin,agus tigh'athar:agusbhalosephbeòceudagusdeichbliadhna 23AguschunnaiclosephclannEphraimdo'ntreas ginealach:thogadhmaranceudnaclannMhachir,mhic Mhanaseh,airglùinibhloseiph

24Agusthubhairtlosephr'abhràithribh,Thamia'bàsachadh:agusamhaircidhDiagucinnteachoirbhse,agusbheir emachsibhasantìrso,do'ntìramhionnaichedo Abraham,doIsaac,agusdolacob.

25AgusghabhlosephmionnandochloinnIsraeil,agràdh, AmhaircidhDiagucinnteachoirbhse,agusgiùlainidhsibh mochnàmhan-sasuasasaso.

26Agusfhuairlosephbàs,aguseceudagusdeichbliadhna dh'aois:aguschuiriadspìosraidhair,aguschuireadhann anciste-mhairbhesanEiphit.