CAIBIDEIL1
1A-nisthachairannanlàitheanAhasuerus,(iseseoantAhasuerusarìghich,onah-InnseachaneadhonguEtiopia, oscionnceud,seachdagusficheadmòr-roinn:)
2Annsnalàitheansin,nuairabhaanrìghAhasuerusna shuidheairrìgh-chathairarìoghachd,abhaannanSusan anlùchairt,
3Annsantreasbliadhnadearìoghachadh,rinnecuirm dhanah-uilephrionnsaicheanaigeagusdhasheirbhisich; cumhachdPhersiaagusMhedia,uaisleanagus prionnsachannanroinnean,nalàthair:
4Nuairanochdesaoibhreasarìoghachdghlòrmhoir,agus urramamhòrachdmhòir,rèiomadhlatha,ceudagus ceithirficheadlatha.
5Agusnuairachaidhnalàitheanseoseachad,rinnanrìgh cuirmdonah-uiledhaoineabhaanlàthairannanSusanan lùchairt,eadarmhòrisbheag,seachdlàithean,annancùirt gàrraidhlùchairtanrìgh;
6Faranrobhcùirteanangeala,uaine,agusgorma, ceangailtelecordaicheandeanartgrinnaguspurpaidhri fàinneachanairgidaguspuistmarmor:bhanaleapaichean deòragusairgead,aircabhsairdemharmordearg,gorm, gealagusdubh.
7Agusthugiaddeochdhaibhannansoithicheanòir,(na soithicheaneadar-dhealaichtebhochèile,)agusfìon rìoghailannampailteas,arèirstaidanrìgh.
8Agusbhaant-òlarèiranlagha;chadorinnneachsam bithèigneachadh:oirmarsinadh’òrdaichanrìghdouile oifigichathaighe,gumbuchòirdhaibhdèanamharèirtoil gachduine
9Agusrinna’bhanrighinnBhasticuirmdona boireannaichannantaighanrìghabhuineadhdorìgh Ahasuerus
10Airant-seachdamhlà,nuairabhacridheanrìgh subhachlefìon,dh’àithnedoMhehuman,doBhistha,do Harbona,doBhigtha,agusdoAbagtha,doShetar,agusdo Charcas,naseachdseòmraichean-cadailabhaa’ frithealadhanlàthairanrìghAhasuerus, 11AthoirtBhastia’bhanrighinnanlàthairanrìghleisa’ chrùnrìoghail,anochdadhdont-sluaghagusdona prionnsachanabòidhchead:oirbhaimaiseachriamharc oirre
12Achdhiùlta’bhanrighinnBhastiteachdairàithnean rìghleasheòmraichean:uimesinbhaanrìghro-fheargach, aguslasafheargann
13Ansinthubhairtanrìghrisnadaoineglice,abhaeòlach airnah-amannan,(oirb’esingnàthanrìghrigachneacha bhaeòlachairlaghagusbreitheanas:
14Agusantèab’fhaideairashonb’eCarsena,Setar, Admatha,Tarsis,Meres,Marsena,agusMemucan,seachd prionnsachanPheairsiaagusMhedia,achunnaicaghaidh anrìgh,agusashuidhantoiseachannsanrìoghachd;)
15Ciodanìsinnrisa’bhanrighinnBhastiarèiranlagha,a chionnnachdochoileaniàithneanrìghAhasuerusleisna seòmraichean-cadail?
16AgusfhreagairMemucananlàthairanrìghagusnam prionnsachan,ChadorinnVashtia’bhanrighinnolcairan rìgha-mhàin,achmaranceudnaairnaprionnsachanuile,
agusairant-sluaghuileathaannanuilemhòr-roinneanan rìghAhasuerus
17Oirthiggnìomhnabanrighinnamfollaisgunah-uile mnà,airchorisgundèaniadtàirairamfirnansùilean, nuairathèidaithris,Dh’àithnanrìghAhasuerusa’ bhanrighinnBhastiathoirta-steachnalàthair,achcha tàinigi
18Maranceudnatheirmnathan-uaislePheairsiaagus Mhediaan-diughriuilephrionnsachananrìgh,achuala mughnìomhnabanrighMarsinèiridhromhòrantàire aguscorraich
19Mastoilleisanrìgh,biodhàithnerìoghailaige,agus biodhisgrìobhteammeasglaghannamPersianachagus namMedach,nachatharraicheari,NachtigBhasti tuilleadhanlàthairanrìghAhasuerus;agusgumbiodhan rìgha’toirtah-oighreachdrìoghaildoneacheileathanas fheàrrnai
20Agusnuairadh’fhoillsichearòrdughanrìghanìeair feadharìoghachduile,(oirthaimòr,)bheirnamnathan uileurramd’amfir,araonmòrisbeag
21Agusthaitanràdhrisanrìghagusrisnaprionnsachan; agusrinnanrìgharèirfacalMhemucan:
22Oirchuirelitricheanguuilemhòr-roinneananrìgh,do gachmòr-roinnarèirasgrìobhaidh,agusgugachsluagha rèirancànain,achumgumbiodhgachduinea’riaghladh nathaighfhèin,agusgumbiodheairfhoillseachadharèir cànaingachsluaigh.
CAIBIDEIL2
1Andèidhnannitheanseo,nuairashàmhaichfearganrìgh Ahasuerus,chuimhnicheairBhasti,agusnarinni,agusna chaidhadh’òrdachadhnah-aghaidh
2Ansinthubhairtseirbhisichanrìghabhaa’frithealadh dha,Iarrarmaighdeananòga,sgiamhachairsonanrìgh:
3Aguscuireadhanrìghoifigearanandreuchdannsahuilemòr-roinndearìoghachd,achumguncruinnichiadna maighdeananògasgiamhachuileguSusananlùchairt,gu taighnamban,foghlèidhteachasHege,seòmar-chìobairan rìgh,fear-gleidhidhnamban;agustugadhdhaibhna nitheanacaairsonglanaidh:
4Agusbiodha’mhaighdeanathataitneachdonrìghna banrighinnanàiteBhastiAgusthaitannìrisanrìgh;agus rinnemarsin.
5AnisannanSushananlùchairtbhaIùdhachàraidh,d’am b’ainmMordecai,macIair,mhicShimei,mhicChis, Beniamineach;
6AchaidhathoirtairfalbhàIerusalemmaillerisa’ bhraighdeanasachaidhathoirtairfalbhmailleriIeconiah rìghIùdah,athugNebuchadnesarrìghBhàbiloinairfalbh.
7AgusthogesuasHadasah,isesinEster,nigheana bhràthar:oircharobhathairnomàthairaice,agusbhaa’ bhanoglachmaiseachagusgrinn;aghabhMordecai,nuair abhaah-athairagusamàthairmarbh,maranigheanfhèin 8Agusthachair,nuairachualasàithneanrìghagusa reachd,agusnuairachruinnicheadhmòranòigheanri chèileguSusananlùchairt,folàimhHegai,gundeach Estherathoirtmaranceudnagutaighanrìgh,folàimh Hegai,fear-gleidhidhnamban.
9Agusthaita’mhaighdeanris,agusfhuairicaoimhneas uaithe;agusthugedhiguluathanitheanairsonglanaidh, maillerisnanitheanabhuineadhdhi,agusseachd maighdeannan,abhaiomchaidhathoirtdhi,àtaighanrìgh:
Esther aguschuireifhèinagusamaighdeannandonàiteasfheàrr annantaighnamban.
10CharobhEstherairinnsedhaasluaghnodhacàirdean: oirbhaMordecaiairàithnedhiguninnseadhie.
11AguschoisichMordecaigachlàfachomhaircùirttaigh namban,adh’fhaicinnciodabhaEstera’dèanamh,agus dèthachradhdhi
12Agusnuairathàinigàmgachbanoglaichadhola-steach adh’ionnsaighanrìghAhasuerus,andèidhdhiabhithdà mhìosdheugadh’aois,arèirgnàthnamban,(oirmarsina choileanadhlàitheananglanaidh,eadhon,siamìosanleola mirr,agussiamìosanlefàileadhcùbhraidh,aguslenithean eileairsonglanadhnamban;)
13Ansinthàiniggachmaighdeanmarseoadh’ionnsaigh anrìgh;geb’edèadh’iarri,fhuairie,adholleathaamachàtaighnambangutaighanrìgh.
14Annsanfheasgarchaidhi,agusairanlàmàireachthilli dondàrnataighaignaban,fochùramShaasgas,seòmaruachdarananrìgh,abhaa’gleidheadhnancoileabannan: chatàinigia-steachadh’ionnsaighanrìghtuilleadh,mura robhtlachdaiganrìghinnte,agusmurabiodhiairagairm airah-ainm.
15AgusnuairathàinigàmEsther,nigheanAbihail, bràthair-atharMhordecai,aghabhimaranighean,adhol a-steachadh’ionnsaighanrìgh,chad’iarridadachna dh’òrdaichHegai,seòmar-uachdarananrìgh,feargleidhidhnamban:agusfhuairEstherdeadh-gheanannan sealladhnanuileadh’amhaircoirre.
16AgusthugadhEstheradh’ionnsaighanrìghAhasuerus d’athaighrìoghailannsandeicheamhmìos,isesinmìos Tebeth,annsant-seachdamhbliadhnadearìoghachadh.
17AgusbhagaolaiganrìghairEstheroscionnnanuile bhoireannach,agusfhuairigràsagusdea-gheanna shealladhnasmothananah-òigheanuile;airchorisgun dochuirecrùnrìoghailairaceann,agusrinnebanrighinn dhithanàiteBhasti
18Ansinrinnanrìghcuirmmhòrdhanaprionnsachan aigeuileagusdhasheirbhisich,eadhoncuirmEsther;agus thugesaorsadonamòr-roinnean,agusthugetiodhlacan,a rèirstaidanrìgh.
19Agusnuairachruinnicheadhnamaighdeananandara uair,shuidhMordecaiannangeataanrìgh
20CharobhEstherairacàirdeannoasluaghinnse fhathast;maradh’àithnMordecaidhi:oirrinnEsther àithneMhordecai,marnuairathogadhisuasmailleris
21Annsnalàitheansin,nuairabhaMordecainashuidhe annangeataanrìgh,bhafeargairdithisdesheòmraichean anrìgh,BigtanagusTeresh,denadaoineabhaa’ gleidheadhandorais,agusdh’iarriadlàmhachurairan rìghAhasuerus
22Agusdh’aithnichMordecaiannì,agusdh’inniseedo Estera’bhanrighinn;agusdh’innisEsterdonrìgheannan ainmMordecai
23Agusnuairarinneadhrannsachadhaira’chùis, fhuaireadha-mache;uimesinchrochadhiadlechèileair crann:agussgrìobhadheannanleabharnaneachdraidhan làthairanrìgh.
CAIBIDEIL3
1Andèidhnannitheanseo,dh’àrdaichanrìghAhasuerus HamanmacHamedataant-Agagach,agusdh’àrdaichee,
aguschuireachathairoscionnnanuilephrionnsachana bhamailleris.
2Aguschromseirbhisichanrìghuile,abhaannangeata anrìgh,sìos,agusthugiadurramdoHaman:oirmarsina dh’àithnanrìghmuadheidhinn.Achchadochrom Mordecaisìos,aguschadorinneurramdha
3Ansinthubhairtseirbhisichanrìgh,abhaannangeata anrìgh,riMordecai,Carsonathathua’briseadhàithnean rìgh?
4Agustharladh,nuairalabhairiadrisgachlà,agusnach d’èisderiu,gund’innisiaddoHaman,adh’fhaicinnan seasadhcùiseanMhordecai:oirdh’innisedhaibhgur Iùdhachabh’ann.
5AgusnuairachunnaicHamannachdochromMordecai sìos,agusnachdorinneurramdha,ansinbhaHamanlàn feirge.
6Agussmaoinichenachrobhenanàirelàmhachurair Mordecaileisfhèin;oirnochdiaddhasluaghMhordecai: uimesindh’iarrHamannah-Iùdhaichuileabhaairfeadh rìoghachdAhasuerusuile,eadhonsluaghMhordecai,a sgrios
7Annsa’chiadmhìos,isesin,mìosNisan,annsandàrna bliadhnadeugderìghAhasuerus,thilgiadPur,isesin,an crannchur,anlàthairHamanolàgulà,agusomhìosgu mìos,gusandàrnamìosdeug,isesin,mìosAdar.
8AgusthubhairtHamanrirìghAhasuerus,Thasluagh àraidhannathasgapteagusairansgaoileadhammeasgan t-sluaighannsnah-uilemhòr-roinneandedorìoghachd; agusthaanlaghaneadar-dhealaichtebhogachsluagh;agus chaneiliada’cumaillaghananrìgh:uimesinchaneile airsonbuannachdanrìghanfhulang.
9Mastoilleisanrìgh,sgrìobhargumfaodaransgrios:agus pàighidhmideichmìletàlannairgiddolàmhannamuinntir athaoscionnnagnothaich,gusathoirta-steachdo ionmhasananrìgh
10Agusthuganrìghafhàinnebhàrralàimhe,agusthuge edoHamanmacHamedataanAgagach,nàmhaidnan Iùdhach
11AgusthubhairtanrìghriHaman,Thugadhant-airgead dhut,agusansluaghmaranceudna,adhèanamhleomaris mathleat
12Ansinghairmeadhsgrìobhaicheananrìghairan treasamhlàdeugdenchiadmhìos,agussgrìobadharèir gachnìadh’àithnHamandoleas-oifigearananrìgh,agus donariaghladaireanabhaoscionngachmòr-roinne,agus doluchd-riaghlaidhgachsluaighannsgachmòr-roinna rèirasgrìobhaidh,agusdogachsluagharèirancànain: annanainmanrìghAhasuerussgrìobadhe,agussheuladh elefàinneanrìgh
13Aguschuireadhnalitricheanlepuistguuilemhòrroinneananrìgh,asgrios,amharbhadh,agusachurgubàs, nah-Iùdhaichuile,ògissean,clannbheagismnathan,ann anaonlatha,eadhonairantreasamhlathadeugdendàrna mìosdeug,isesinmìosAdar,agusancreachathogailmar chreach
14Chaidhleth-bhreacnasgrìobhaidh,maràithnea bheireadhannsgachmòr-roinn,fhoillseachadhdonah-uile sluagh,achumgumbiodhiaddeiseilfachomhairanlàsin 15Chaidhnaruaigearana-mach,airancabhagachadhle àithneanrìgh,agusthugadhant-òrdughseachadannan SusananlùchairtAgusshuidhanrìghagusHamansìosa dh’òl;achbhaSusanannantroimh-chèile
1NuairathuigMordecaigachnìarinneadh,reubMordecai aaodach,aguschuiresac-aodachairleluaithre,agus chaidhea-machdomheadhana’bhaile,agusghlaodhele glaodhàrdagussearbh;
2Agusthàinigeeadhonfachomhairgeataanrìgh:oircha b’urrainndoneachsambithdola-steachdogheataanrìgh leaodach-saicair
3Agusannsgachmòr-roinn,geb’eàitantàinigàithnean rìghagusareachd,bhabrònmòrammeasgnanIùdhach, agustrasgadh,aguscaoineadh,aguscaoidh;aguslaigh mòranannansac-aodachagusluaithre.
4AgusthàinigbanoglaichEstheragusaseòmraicheancadail,agusdh’innisiaddhieAnsinbhaa’bhanrighinn ro-thoilichte;aguschuiriaodachadh’èideadhMordecai, agusathoirtashac-aodachdheth:achchad’fhuairee
5AnsinghairmEstherairHatach,aondesheòmraichean anrìgh,adh’òrdaichegusfrithealadhoirre,agusthugi àithnedhadoMhordecai,fiosfhaighinndèabh’ann,agus carsonabhae
6AguschaidhHatachamachguMordecaigusràida’ bhaile,abhafachomhairgeataanrìgh
7Agusdh’innisMordecaidhagachnìathachairdha,agus suimanairgidagheallHamanaphàigheadhdoionmhasan anrìghairsonnanIùdhach,achumansgrios
8Agusthugedhaleth-bhreacsgrìobhaidhanòrduigha thugadhannanSusangusansgrios,ashealltainndoEsther, agusachurancèilldhi,agusathoirtdhiàithneadhola dh’ionnsaighanrìgh,adhèanamhathchuingeris,agus athchuingeadhèanamhnalàthairairsonasluaigh.
9AgusthàinigHatachagusdh’innisedoEstherbriathran Mhordecai
10LabhairEsthera-rithistriHatach,agusthugiàithnedha doMhordecai;
11Thafiosaigseirbhisichanrìghuile,agusaigsluagh mhòr-roinneananrìgh,geb’eneach,fearnobean,athiga dh’ionnsaighanrìghdonchùirta-staigh,nacheilaira ghairm,gubheilaonlaghaige,achurgubàs,acha-mhàin antìrisansìnanrìgha-machant-slat-rìoghailòir,achum gumbiebeò:achchadeachgairmormsaathighinn asteachadh’ionnsaighanrìghantritheadlathaseo 12Agusdh’innisiaddoMhordecaibriathranEstair.
13Ansindh’àithnMordecaifreagairtathoirtdoEsther, Nasmaoinichannadfhèingunteichthuannantaighan rìgh,nasmothananah-Iùdhaichuile.
14Oirmadh’fhanastuguturnadthosdaiganàmseo,an sinèiridhleudachadhagussaorsadonah-Iùdhaichààite eile;achsgriosarthusaagustaighd’athar:aguscòaigatha fiosanannairsonàmmarseoathàinigthudonrìoghachd?
15Ansindh’iarrEstherorraamfreagairtseoathoirtdo Mhordecai, 16Rachaibh,cruinnichibhrichèilenah-Iùdhaichuileatha anlàthairannanSusan,agustrasgaibhairmoshon-sa, agusnaithibhagusnaòlaibhtrìlàithean,adh’oidhchenoa là:trasgaidhmiseagusmomhaighdeannanmaranceudna; agusmarsinthèidmia-steachadh’ionnsaighanrìgh,rud nacheilarèiranlagha:agusmagheibhmibàs,gheibhmi bàs
17Agusdh’fhalbhMordecaiairashlighe,agusrinnea rèirgachnìadh’àithnEstherdha
CAIBIDEIL5
1AgusairantreaslàchuirEstheratrusganrìoghailoirre, agussheasiannancùirta-staightaighanrìgh,fachomhair taighanrìgh:agusshuidhanrìghairarìgh-chathair rìoghailannsantaighrìoghail,fachomhairgeataantaighe 2AgusnuairachunnaicanrìghEstera’bhanrighinnna seasamhannsa’chùirt,fhuairideadh-gheannashealladh: agusshìnanrìgha-machguEsterant-slat-rìoghailòira bhanalàimhAgusthàinigEsteramfagus,agusbheaniri mullachnaslat-rìoghail
3Ansinthubhairtanrìghrithe,Ciodathathuagiarraidh, abhanrighinnEsther?aguscioded’iarrtas?Bheireardhut eeadhonlethnarìoghachd
4AgusfhreagairEsther,Mathaemathleisanrìgh, thigeadhanrìghagusHamanan-diughadh’ionnsaighna cuirmeadh’ullaichmidha
5Ansinthubhairtanrìgh,DeifiribhairHàman,achum gundèanemarathubhairtEster.Agusthàiniganrìghagus Hàmanadh’ionnsaighnacuirmeadheasaichEster
6AgusthubhairtanrìghriEsteraigcuirmanfhìona,Ciod ed’athchuinge?agusbheireardhuti:aguscioded’iarrtas? Eadhongulethnarìoghachd,coileanari
7AnsinfhreagairEsther,agusthubhairti,Iseseo m’athchuingeagusm’iarrtas;
8Mafhuairmideadh-gheanannansealladhanrìgh,agus mathaenathoileachasdonrìghmoathchuingeathoirt seachad,agusm’iarrtasachoileanadh,thigeadhanrìgh agusHamanadh’ionnsaighnacuirmeadheasaicheasmi dhaibh,agusnìmia-màireachmarathubhairtanrìgh
9AnsinchaidhHàmana-machairanlàsinaoibhneach aguslecridhetoilichte:achnuairachunnaicHàman Mordecaiannangeataanrìgh,nachdosheasesuas,agus nachdoghluaiseairashon,bhaelànfeirgeanaghaidh Mhordecai
10Gidheadh,chùmHamanairfhèin:agusnuairathàinige dhachaigh,chuirefios,agusghairmeairachàirdean,agus airSeresabhean
11Agusdh’innisHamandhaibhmughlòirashaoibhreis, agusmulìonmhorachdachloinne,agusnah-uilenithean leisandoàrdaichanrìghe,agusmaradh’àrdaicheeos cionnnamprionnsachanagusseirbhisichanrìgh
12ThuirtHamanosbàrr,Seadh,chadoleigEsthera’ bhanrighinnleduinesambithteachda-steachleisanrìgha dh’ionnsaighnacuirmeadheasaichiachmise;agusamàireachthamiairmochuireadhthuicemaranceudnaleis anrìgh
13Gidheadhchaneilseouilea’ciallachadhdaddhomh, fhad’sachìmiMordecaiant-Iùdhachnashuidheaig geataanrìgh
14AnsinthubhairtSeresabheanagusachàirdeanuileris, Dèanarcrochleth-cheudlàmh-choilleadh’àirde,agusamàireachabairrisanrìghguntèidMordecaiachrochadh air:ansinracha-steachgusubhachmaillerisanrìgha dh’ionnsaighnacuirmeAgusthaitannìriHaman;agus thugefa-neara’chrochadhèanamh
CAIBIDEIL6
1Airanoidhchesinchab’urrainndonrìghcadal,agus dh’àithneleabhareachdraidhnaneachdraidhathoirtasteach;agusleughadhiadanlàthairanrìgh
2Agusfhuaradhsgrìobhtegund’innisMordecaimu BhigtanaagusTeresh,dithisdesheòmraicheananrìgh, luchd-gleidhidhandorais,adh’iarrlàmhachurairanrìgh Ahasuerus.
3Agusthubhairtanrìgh,Ciodant-urramagusanurrama fhuairMordecaiairashonseo?Ansinthubhairt seirbhisichanrìghabhaa’frithealadhdha,Chadeachnì sambithadhèanamhairashon.
4Agusthubhairtanrìgh,Còthaannsa’chùirt?A-nis thàinigHamana-steachdonchùirta-muighdethaighan rìgh,adh’innsedonrìghMordecaiachrochadhaira’ chrochadh’ullaichedha
5Agusthubhairtseirbhisichanrìghris,Feuch,thaHaman nasheasamhannsa’chùirtAgusthubhairtanrìgh,Leig leistighinna-steach
6AgusthàinigHàmanastigh.Agusthubhairtanrìghris, Ciodanìthearrisanduineairabheilanrìghtoigheach urramathoirt?AnissmaoinichHàmannachridhe,Còdha abhiodhanrìghtoigheachurramathoirtnasmothana dhomhfhìn?
7AgusfhreagairHamananrìgh,Oiranduineairabheilan rìghtoilichteurramathoirt,
8Thugara-steachantrusganrìoghailachleachdanrìgha chaitheamh,agusant-eachairabheilanrìgha’marcachd, agusa’chrùnrìoghailachuirearairacheann:
9Agusbiodhantrusganagusant-eachseoairantoirtdo làimhaondephrionnsachanasuaisleanrìgh,achumgun cuiriadèideadhairanduineairabheilanrìghtoilichte urramathoirt,agusguntoiriadairmarcachdairaneache troshràida’bhaile,agusgungairmiadroimhe,Marseo nìthearrisanduineairabheilanrìghtoilichteurrama thoirt
10AnsinthubhairtanrìghriHàman,Greasort,agusgabh antrusganagusant-each,marathubhairtthu,agusdèan marsinriMordecaiant-Iùdhach,athanashuidheaig geataanrìgh:naleiglenìairbithadh’fhàilneachadhdena h-uilealabhairthu.
11AnsinghabhHamanantrusganagusant-each,agus chuireMordecainasgeadach,agusthugeairmarcachdair aneachetroshràida’bhaile,agusdh’èighenalàthair, Marseonìthearrisanduineairabheilanrìghtoilichte urramathoirt
12AgusthàinigMordecaia-rithistgugeataanrìgh:ach rinnHamancabhagd’athaighfobhròn,agusacheann còmhdaichte
13Agusdh’innisHamandoSheresabhean,agusd’a chàirdeanuile,ah-uilenìathachairdhaAnsinthubhairta dhaoineglice,agusSheresabhean,ris,MathaMordecai deshliochdnanIùdhach,roimhandothòisichthuri tuiteam,chabhuadhaichthunaaghaidh,achgucinnteach tuitidhturoimhe
14Agusfhad’sabhaiadfhathasta’bruidhinnris,thàinig seòmraicheananrìgh,agusrinniadcabhaggusHamana thoirtadh’ionnsaighnacuirmeadh’ullaichEsther
CAIBIDEIL7
1MarsinthàiniganrìghagusHamangucuirmmailleri Esthera’bhanrighinn
2AgusthubhairtanrìghriEstera-rithistairandàrnalatha aigcuirmanfhìona,Cioded’athchuinge,abhanrighinn
Ester?agusthèidathoirtdhut:aguscioded’iarrtas?agus thèidachoileanadh,eadhongulethnarìoghachd. 3AnsinfhreagairEsthera’bhanrighinn,agusthubhairti, Mafhuairmideadh-gheanadshùilean,arìgh,agusmatha etaitneachdonrìgh,biodhmobheathaairatoirtdhomhair m’athchuinge,agusmoshluaghairm’iarrtas:
4Oirreiceadhsinn,miseagusmoshluagh,gubhithairar sgrios,airarmarbhadh,agusairarbàsachadh.Achnam biodhsinnairarreiceadhmarthràilleanagusmarbhantràillean,bhithinnairmothosdachumail,gednachb’ urrainndonnàmhaidcronanrìghachothromachadh
5AnsinfhreagairanrìghAhasuerus,agusthubhairteri Estera’bhanrighinn,Còe,aguscàitabheile,aghabhos làimhnachridheseoadhèanamh?
6AgusthubhairtEster,Iseant-eas-cairtagusannàmhaid ant-aingidhseoHaman.AnsinbhaeagalairHamanroimh anrìghagusa’bhanrighinn
7Agusdh’èirichanrìghochuirmanfhìonanafheirg,agus chaidhea-steachdoghàrradhnalùchairte:agussheas Hamansuasadh’iarraidhabheathaairEsthera’ bhanrighinn;oirchunnaicegurobholcairashònrachadh naaghaidhleisanrìgh.
8Ansinthillanrìgha-machàgàrradhnalùchairteguàite cuirmanfhìona;agusbhaHamanairtuiteamairan leabaidhairanrobhEsther.Ansinthubhairtanrìgh,An toireèigneachadhaira’bhanrighinncuideachdannam làthairannsantaigh?Choluath‘sachaidhamfacalamachàbeulanrìgh,chòmhdaichiadaghaidhHaman.
9AgusthubhairtHarbonah,aondenaseòmraicheanuachdarain,anlàthairanrìgh,Feuchaibhmaranceudna, thaa’chrochleth-cheudlàmh-choilleairàirde,arinn HamandoMhordecai,alabhairmathairsonanrìgh,na seasamhannantaighHamanAnsinthubhairtanrìgh, Crochaibheair.
10AguschrochiadHamanaira’chroichadh’ullaichedo MhordecaiAnsinchiùinichfearganrìgh
CAIBIDEIL8
1AiranlàsinthuganrìghAhasuerustaighHaman, nàmhaidnanIùdhach,doEstera’bhanrighinnAgus thàinigMordecaianlàthairanrìgh;oirdh’innisEsterdèa bhaedhi.
2Agusthuganrìghdhethafhàinne,athugeoHaman, agusthugedoMhordecaieAguschuirEstherMordecai oscionntaighHaman.
3AguslabhairEsthera-rithistanlàthairanrìgh,agusthuit isìosaigachasan,agusghuidhiairledeòirguncuireadhe àsdodhroch-rùnHamananAgagach,agusainnleachda dhealbhaicheanaghaidhnanIùdhach
4Ansinshìnanrìgha-machant-slat-rìoghailòira dh’ionnsaighEsther.Agusdh’èirichEsther,agussheasian làthairanrìgh,
5Agusthubhairte,Mathaetaitneachdonrìgh,agusma fhuairmideagh-gheannashealladh,agusmathaannì ceartamfianaisanrìgh,agusmathamitaitneachna shùilean,sgrìobhargusnalitricheanadhealbhaichHaman macHamedataanAgagachathionndadhairais,asgrìobh egusnah-Iùdhaichathaannsnah-uilemhòr-roinneanaig anrìghasgrios:
6Oirciamaradh’fhulaingeasmirifaicinnanuilcathigair moshluagh,nociamaradh’fhulaingeasmirifaicinnsgrios mochàirdean?
7AnsinthubhairtanrìghAhasuerusriEstera’ bhanrighinn,agusriMordecaiant-Iùdhach,Feuch,thug mitaighHamaindoEster,aguschrochiadesanaira’ chroich,achionngundochuirealàmhairnah-Iùdhaich 8SgrìobhaibhsemaranceudnaairsonnanIùdhach,maris toilleibh,annanainmanrìgh,agusseulaichibhelefàinne anrìgh:oiransgrìobhadhathasgrìobhteannanainman rìgh,agusairasheulachadhlefàinneanrìgh,chanfhaodar duinesambithathionndadhairais
9Ansinghairmeadhsgrìobhaicheananrìghaiganàmsin annsantreasmìos,isesinmìosShivan,airantreaslatha ficheaddheth;agussgrìobhadhearèirgachnìadh’àithn Mordecaiadh’ionnsaighnanIùdhach,agusadh’ionnsaigh nanàrd-oifigearan,agusnanuachdaranagusriaghladairean nansgìreanathaonah-InnseachanguEtiopia,ceud fichead’saseachdsgìrean,adh’ionnsaighgachsgìrearèir asgrìobhaidh,agusadh’ionnsaighgachsluaigharèiran cànain,agusadh’ionnsaighnanIùdhacharèiran sgrìobhaidh,agusarèirancànain.
10AgussgrìobheannanainmanrìghAhasuerus,agus sheulaicheelefàinneanrìgh,aguschuirelitricheanle puistairmuineich,agusmarcaicheanairmuileidean, càmhalan,agusdromedaraichòga:
11Annsantuganrìghceaddonah-Iùdhaichabhaanns gachbaileiadfhèinachruinneachadhrichèile,agus seasamhairsonananama,asgrios,amharbhadh,agusa churàs,uilefheachdant-sluaighagusnamòr-roinnea bheireadhionnsaighorra,clannbheagagusmnathan,agus ancreachathoirtmarchreach,
12Airaonlathaannanuilemhòr-roinneananrìgh Ahasuerus,eadhonairantreasamhlathadeugdendàrna mìosdeug,isesinmìosAdar
13Chaidhleth-bhreacnasgrìobhaidh,achumàithnea thoirtannsgachmòr-roinn,fhoillseachadhdonah-uile sluagh,agusgumbiodhnah-Iùdhaichdeiseilanaghaidh anlàsingusdìoghaltasadhèanamhairannaimhdean
14Aguschaidhnapuistabhaa’marcachdairmuileidean aguscàmhalana-mach,airancabhagachadhagusairan teannachadhleàithneanrìgh:agusthugadhant-òrdugh seachadannanSusananlùchairt.
15AguschaidhMordecaiamachàlàthairanrìghannan trusganrìoghailgormisgeal,aguslecrùnmòròir,agusle trusgananairtghrinnaguspurpaidh:agusrinnbaile Shusaingàirdeachasagusbhaetoilichte 16Bhasolas,agusgàirdeachas,agusaoibhneas,agus urramaignah-Iùdhaich
17Agusannsgachmòr-roinn,agusannsgachbaile,geb’e àitantàinigàithneanrìghagusareachd,bhagàirdeachas agusaoibhneasaignah-Iùdhaich,cuirmaguslathamath. Agusdh’fhàsmòrandeshluaghnatìrenanIùdhaich;oir thuiteagalnanIùdhachorra
CAIBIDEIL9
1Anisannsandàrnamìosdeug,isesinmìosAdar,airan treaslathadeugdenmhìossin,nuairabhaàithneanrìgh agusaòrdughfaisgairabhithairancurangnìomh,anns anlàannsanrobhdòchasaignaimhdeannanIùdhach cumhachdabhithacaorra,(gedathionndaidheaira
chaochladh,gurobhuachdaranachdaignah-Iùdhaichair andreamabhaganfuathachadh;)
2Chruinnichnah-Iùdhaichiadfhèinrichèilenanbailtean mòraairfeadhuilemhòr-roinneananrìghAhasuerus,a churlàmhairandreamabhaagiarraidhcronadhèanamh orra:aguschab’urrainndodhuinesambithseasamhnan aghaidh;oirthuitant-eagalairnah-uilesluagh
3Aguschuidichuileriaghladaireannammòr-roinnean, agusnaleifteanantan,agusnaceannardan,agusoifigearan anrìgh,nah-Iùdhaich;achionngundothuiteagal Mhordecaiorra
4OirbhaMordecaimòrannantaighanrìgh,aguschaidha chliùa-machairfeadhnanuilemhòr-roinnean:oirdh’fhàs amfearseo,Mordecai,nasmothaagusnasmotha 5Marsinbhuailnah-Iùdhaichannaimhdeanuilelebuillea’ chlaidheimh,agusleàr,aguslesgrios,agusrinniadna b’àillleothadhaibhsanabhaganfuathachadh 6AgusannanSushananlùchairtmharbhagussgriosnahIùdhaichcòigceudfear.
7AgusParsandata,agusDalphon,agusAspata, 8AgusPoratha,agusAdalia,agusAridatha, 9AgusParmasta,agusArisai,agusAridai,agusVaesata, 10MharbhiaddeichmicHamainmhicHamedata, nàmhaidnanIùdhach;achchadochuiriadlàmhaira’ chreach.
11Airanlàsinthugadhàireamhnamuinntirachaidha mharbhadhannanlùchairtShushananlàthairanrìgh 12AgusthubhairtanrìghriEstera’bhanrighinn,Mharbh agussgriosnah-IùdhaichcòigceudfearannanSusanan lùchairt,agusdeichmicHamain;dèarinniadannsa’ chuideiledemhòr-roinneananrìgh?Dèa-nisd’athchuinge? agusthèidathoirtdhut:nodèantuilleadhiarrtasath’agad? agusthèidadhèanamh
13AnsinthubhairtEsther,Mathaetaitneachdonrìgh, deonardonah-IùdhaichathaannanSusandèanamhamàireachmaranceudnaarèiròrduighan-diugh,agus crochardeichmicHàmainaira’chroich.
14Agusdh’àithnanrìghadhèanamhmarsin:agus thugadhant-òrdughannanSusan;aguschrochiaddeich micHamain.
15Oirchruinnichnah-IùdhaichabhaannanSusaniad fhèinrichèileaira’cheathramhlathadeugdenmhìosAdar cuideachd,agusmharbhiadtrìcheudfearannanSusan; achchadochuiriadlàmhaira’chreich
16Achchruinnichnah-Iùdhaicheileabhaannansgìrean anrìghiadfhèinrichèile,agussheasiadairsonananama, agusfhuairiadfoisbhonanaimhdeanaca,agusmharbh iaddenanaimhdeanacacòigmìleistrithead,achchado chuiriadanlàmhanaira’chreach,
17AirantreasamhlathadeugdemhìosAdar;agusaira’ cheathramhlathadeugdenmhìossinghabhiadfois,agus rinniadlathacuirmeagusaoibhneisdheth.
18Achchruinnichnah-IùdhaichabhaannanSusanri chèileairantreaslathadeugdheth,agusaira’cheathramh lathadeugdheth;agusaira’chùigeamhlathadeugdheth ghabhiadfois,agusrinniadlathacuirmeagusaoibhneis dheth.
19AiranadhbharsinrinnIùdhaichnambailteanbeaga,a bhaa’fuireachannsnabailteangunbhallachan,an ceathramhlathadeugdenmhìosAdarnalàaoibhneisagus cuirme,agusnalàmath,agusairsoncuibhreannanachur guachèile
20AgussgrìobhMordecainanitheanseo,aguschuire litricheanadh’ionnsaighnanuileIùdhachabhaannsnahuilemhòr-roinneanaiganrìghAhasuerus,amfagusagus amfadàs,
21Gusseoadhaingneachadhnammeasg,gumbuchòir dhaibha’cheathramhlathadeugdenmhìosAdarachumail, agusa’chùigeamhlathadeugdheth,gachbliadhna, 22Marnalàitheanannsandoghabhnah-Iùdhaichfoisbho nanaimhdeanaca,agusammìosachaidhathionndadh dhaibhbhobhròngugàirdeachas,agusbhobhròngulatha math:achumgumbiodhiadgandèanamhnanlàithean cuirmeagusgàirdeachais,agusa’curchuibhreannangu chèile,agusthiodhlacandonabochdan.
23Agusghabhnah-Iùdhaichoslàimhadhèanamhmara thòisichiad,agusmarasgrìobhMordecaidhaibh;
24AchionngundodhealbhaichHamanmacHamedataan t-Agagach,nàmhaidnanIùdhachuile,anaghaidhnan Iùdhachgusansgrios,agusgundothilgePur,isesin, crannchur,gusancaitheamhagusansgrios;
25AchnuairathàinigEstheranlàthairanrìgh,dh’àithne lelitricheangumbiodhadhrochinnleachd,adhealbhaiche anaghaidhnanIùdhach,airacheannfhèin,agusgum biodhefhèinagusamhicairancrochadhaira’chroich
26UimesinthugiadPurimmarainmairnalàitheanseo,a rèirainmPur.Airanadhbharsin,airsgàthuilebhriathran nalitreachseo,agusnachunnaiciadathaobhnacùiseseo, agusathàinigorra,
27Dh’òrdaichnah-Iùdhaich,agusghabhiadorrafhèin, agusairansliochd,agusairnah-uileacheangailriu,air chor’snachfàilligeadhe,guncumadhiadandàlathaseoa rèiransgrìobhaidh,agusarèiranamashuidhichtegach bliadhna;
28Agusgumbiodhnalàitheanseoairancuimhneachadh agusairancumailairfeadhgachginealaich,gach teaghlaich,gachmòr-roinne,agusgachbaile;agusnach teichnalàitheanPurimseoammeasgnanIùdhach,agus nachsgriosadhancuimhneachanbhont-sliochdaca.
29AnsinsgrìobhEsthera’bhanrighinn,nigheanAbihail, agusMordecaiant-Iùdhach,lelànùghdarras,a dhearbhadhandàrnalitirseodePhurim.
30Aguschuirenalitricheangunah-Iùdhaichuile,gu ceudficheadagusseachdmòr-roinneanrìoghachd Ahasuerus,lebriathransìtheagusfìrinn, 31AdhaingneachadhnanlàitheanPurimseonanamannan achaidhashuidheachadh,arèirmaradh’àithnMordecai ant-IùdhachagusEsthera’bhanrighinndhaibh,agusmara dh’òrdaichiaddhaibhfhèinagusairsonansliochd,cùisean nantrasgadhagusanèigheach.
32AgusdhaingnichòrdaghEstairnanitheanseoabhaan lùibPurim;agussgrìobhadheannsanleabhar
CAIBIDEIL10
1AguschuiranrìghAhasueruscìsairantìr,agusair eileanannamara
2Agusuileghnìomharanachumhachdagusaneart,agus foillseachadhmòrachdMhordecai,gusandothoganrìghe, nacheiliadsgrìobhteannanleabhareachdraidhrìghrean MhediaagusPhersia?
3Oirb’eMordecaiant-Iùdhachantèab’fhaisgeairan rìghAhasuerus,agusmòrammeasgnanIùdhach,agusbha
egabhailrisa’mhòr-shluaghabhràithrean,agiarraidh beairteasashluaigh,agusa’labhairtsìther’ashliochduile.