Scottish Gaelic - The Book of Deuteronomy

Deuteronomi

CAIBIDEIL1

1IsiadseonabriathranalabhairMaoisriIsraeluileairan taobhseodeIòrdanannsanfhàsach,annsa’chòmhnardfa chomhairnamararuaidhe,eadarParan,agusTophel,agus Laban,agusHaserot,agusDisahab

2(ThaastaraonlathadeugoHoreb,airslighesliabhSheir guCades-barnea.)

3Agusthàrladhannsandàfhicheadamhbliadhna,annsan aonmhìosdeug,aira’chiadlàdenmhìos,gundolabhair MaoisricloinnIsraeil,arèirgachnìadh’àithnan Tighearnadhadhaibh;

4AndèidhdhaSihonrìghnanAmorachamharbhadh,a bhaachòmhnaidhannanHesbon,agusOgrìghBhasain,a bhaachòmhnaidhannanAstarotannanEdrei:

5AirantaobhsodoIordan,annantìrMhoaib,thòisich Maoisairanlaghsochurancèill,agràdh, 6LabhairanTighearnaarDiaruinnannanHoreb,agràdh, Ghabhsibhcòmhnuidhfadaguleòrannsant-sliabhso

7Pillibh,agusgabhaibhbhurturus,agusimichgusliabh nanAmorach,agusdonah-àitibhuileamfagusda,annsa' chòmhnard,annsnacnuic,agusannsant-sliabh,agusanns anàirdadeas,agusritaobhnamara,gutìrnanCanaanach, agusguLebanon,guruiganamhainnmhòir,anamhainn Euphrates

8Feuch,chuirmiseamfearannroimhibh:rachaibha steach,agussealbhaichibhamfearannamhionnaichan Tighearnad'arn-aithrichibh,Abraham,Isaac,agusIacob, gu'ntugadhedhoibhsan,agusd'ansliochd'nandèigh.

9Aguslabhairmiribhsanàmsin,agràdh,Cha'nurrainn misibhfèinaghiùlana'm'aonar:

10RinnanTighearnabhurDialìonmhorsibh,agus,feuch, thasibhandiughmarreultanèimhammòr-shluagh

11(GundeanadhanTighearnaDiabhurn-aithrichesibh mileuairni’smonathasibh,agusbeannaicheadhesibh, maraghealledhuibh!)

12Cionnusadh'fheudasmisemifèina'm'aonargiùl-ain bhurn-eud-ach,agusbhurn-eallaich,agusbhurcomh-stri?

13Gabhaibhdhuibhsedaoineglice,agustuigseach,agus aithnichteammeasgbhurtreubhan,agusnimiiad'nan uachdaranaibhoirbh.

14Agusfhreagairsibhmi,agusthubhairtsibh,Annia labhairthu,thaemaithdhuinneadheanamh

15Marsinghabhminacinn-fheadhnabhurtreubhan, daoineglice,agusaithnichte,agusrinnmiiad'nan ceannardaibhoirbh,'nanceannardaibhairmhìltibh,agus'n anceannardaibhaircheudaibh,agus'nanceannardaibhair leth-cheudaibh,agus'nanceannardaibhairdheich-ibh, agus'nurluchd-riaghlaidhammeasgbhurtreubhan.

16Agusdh'àithnmid'urbritheamhansanàmsin,agràdh, Eisdibhrisnacùisibheadarbhurbràithribh,agusthugaibh brethgucothromacheadargachduineagusabhràthair, agusancoigreachatamailleris.

17Chabhimeasagaibhairdaoinibhannambreitheanas; achcluinnidhsibhambeagchomaithrisa'mhòr;chabhi eagaloirbhroimhghnùisanduine;oirisleDiaam breitheanas:agusant-aobharatharochruaidhoirbh, thugaibham'ionnsuidhe,agusèisdidhmie.

18Agusdh'àithnmidhuibhsanàmsinnah-uilenitheabu chòirdhuibhadheanamh

19Agusanuairadh'imichsinnoHoreb,chaidhsinn troimhanfhàsachmhòragusuamhasachsinuile,a chunnaicsibhairsligheslèibhenanAmorach,mara dh'àithnanTighearnaarDiadhuinn;agusthàinigsinngu Cades-barnea

20Agusthubhairtmiribh,Thasibhairteachdgusliabh nanAmorach,athaanTighearnaarDiaa'toirtdhuinn.

21Feuch,chuiranTighearnadoDhiaamfearannromhad: falbhsuasagussealbhaiche,marathubhairtanTighearna Diat’athraicheanriut;nabiodheagalort,agusnabiairdo mhi-mhisneachadh

22Agusthàinigsibhamfagusdomhgachaonagaibh,agus thubhairtsibh,Cuiridhsinnedaoineromhainn,agus rannsaichidhiadsinnamachamfearann,agusbheiriad fiosduinnarìsciodant-sligheairantèidsinnsuas,agus ciodiadnabailtibhannsantèidsinn.

23Agusthaitinna'chainntriumgumaith:agusghabhmi dàfheardheugdhibh,aondothrèibh

24Agusthionndaidhiad,aguschaidhiadsuasdo'nt-sliabh, agusthàinigiadgugleannEscoil,agusrannsaichiada mache.

25Agusghabhiad'nanlàimhdothoradhanfhearainn, agusthugiadanuasd'arn-ionnsuidhe,agusthugiadfios duinnarìs,agusthubhairtiad,Isfearannmaitheatha'n TighearnaarDiaa'toirtdhuinn.

26Gidheadhchadeachaidhsibhsuas,achrinnsibh ceannaircanaghaidhàithneanTighearnabhurDè:

27Agusrinnsibhgearan'n'urpàilliunaibh,agusthubhairt sibh,Achionngu'nd'thuganTighearnafuathdhuinn,thug emachsinnàtìrnah-Eiphit,guartabhairtthairisdolàimh nanAmorach,g'arsgrios

28C'àitantèidsinnsuas?mhi-mhisnicharbràithreanar cridhe,agràdh,Ismòagusisàirdeansluaghnasinne;tha nabailteanmora,agusballachsuasguneamh;agusmaran ceudnachunnaicsinnmicnanAnacachansin

29Ansinthubhairtmiribh,Nabiodheagaloirbh,agusna biodheagaloirbh

30AnTighearnadoDhiaathèidromhad,cogaidheairdo shon,arèirgachniarinnedhuitsanEiphit,fachomhair doshùl;

31Agusannsanfhàsach,faramfacatucionnusarugan TighearnadoDhiathu,maraghiùlaineasduineamhac, annsant-slighesinuileairandeachaidhsibh,gusan d'thàinigsibhdo'nàiteso

32GidheadhchadochreidsibhannsannisoanTighearna bhurDia,

33Adh'imichairant-sligheromhad,arannsachadha machàitannsansuidh-ichthubhurbùthan,annanteine sanoidhche,anochdadhdhuibhciodant-sligheairantèid sibh,agusannanneulsanlà

34Aguschual'anTighearnaguthdobhriathra,agusghabh efearg,agusmhionnaiche,agràdh, 35Gucinnteachcha'nfhaicah-aondonadaoinibhsodo'n drochghinealachsoamfearannmaithsin,amhionnaichmi gu'ntugainnd'arn-aithrichibh

36SaorCalebmacIephuneh;chisee,agusdhàsanbheir miamfearannairandoshaltaire,agusdachloinn,a chionngundoleaneanTighearnaguhiomlan

37MaranceudnabhafeargairanTighearnariumairbhur son-sa,agràdh,Chatèidthusasteachansinmaranceudna.

38AchIosuamacNuin,atha'nasheasamha'd'làthair, theidestighansin:brosnaiche;oirbheireairIsraela shealbh-achadh

39Agusbhurclannbheag,athubhairtsibh,buchobhartach, agusbhurclann,aignachrobheòlasannsanlàsineadar maithagusolc,thèidiadasteachansin,agusbheirmise dhoibhe,agussealbhaichidhiade

40Achairdoshonsa,pillibh,agusgabhaibhbhurturus do'nfhàsachairslighenamararuaidhe

41Ansinfhreagairsibh,agusthubhairtsibhrium, PheacaichsinnanaghaidhanTighearna,thèidsinnsuas, aguscogaidhsinn,arèirgachnìadh’àithnanTighearnaar Diadhuinn.Agusnuairachrioslaichsibhaairm-cogaidh airgachduine,bhasibhullamhgudolsuasdonmhonadh

42AgusthubhairtanTighearnarium,Abairriu,Na rachaibhsuas,agusnacog;oircha'n'eilmise'n'urmeasg; aireagalgu'mbuailearsibhroimh'urnaimhdean

43Marsolabhairmiribh;aguschanèisdeadhsibh,ach rinnsibhceannaircanaghaidhàithneanTighearna,agus chaidhsibhgudànasuasdontsliabh

44Agusthàinignah-Amoraich,abhachòmhnuidh'santsliabhsin,amach'n'urn-aghaidh,aguschuiriadanruaig oirbh,maraniseillean,agussgriosiadsibhannanSeir, eadhonguHormah

45Agusphillsibh,agusghuilsibhanlàthairanTighearna; achchad'èisdanTighearnari'rguth,aguschad'èisderibh 46Marsindh'fhansibhannanCadeismòrandelàithean,a rèirnanlàitheanadh'fhansibhansin.

CAIBIDEIL2

1Ansinthionndaidhsinn,agusghabhsinnarturasdon fhàsachairslighenamararuaidhe,maralabhairan Tighearnarium:aguschuairtichsinnsliabhSheirmòran làithean

2AguslabhairanTighearnarium,agràdh, 3Chuairtichsibhansliabhsofadaguleòir:tionndaidhibh gutuath

4Agusàithnthusado'nt-sluagh,agràdh,Thèidsibh troimhchrìochaibhbhurbràithre,clannEsau,ata chòmhnuidhannanSeir;agusbithidheagalorraromhad: uimesinthugaibhanairemhaithdhuibhfèin

5Nadeancomh-bhoinnriu;oirchatoirmidhuibhdeam fearann,no,uireadagusleudcoise;achionngu'nd'thugmi sliabhSeirdoEsaumarsheilbh

6Airairgeadceannaichidhsibhbiadhuaith,chumasgu'n ithsibh;agusceannaichidhsibhuisgeuathaairsonairgid, chumasgu'nòlsibh.

7OirbheannaichanTighearnadoDhiathuannanuile oibribhdolàimhe:isaithnedhadochoiseachdannsan fhàsachmhòrso:andàfhicheadbliadhnasobhaan TighearnadoDhiamailleriut;charobhuireasbhuidhni sambithort

8Agusanuairachaidhsinnseachadoarbràithribhclann Esau,abhachòmhnuidhannanSeir,airslighea' chòmhnairdoElat,agusoEsiongaber,thionndaidhsinn, agusghabhsinnseachadairslighefàsaichMhoaib.

9AgusthubhairtanTighearnarium,Nacuirdraghairna Moabaich,agusnadeanconnsachadhannancath:oircha toirmidhuitd'amfearannmarsheilbh;achionngu'n d'thugmiArdochloinnLotmarsheilbh

10Ghabhnah-Emimichcòmhnuidhannsanaimsirroimhe so,sluaghmòr,aguslìonmhor,agusàrdmarnahAnacaich; 11Achunntarmaranceudnanafamhairean,marnahAacaich;achgoirnaMoabaichEmimsorra.

12GhabhnaHorichmaranceudnacòmhnuidhannanSeir roimhaimsir;achthàinigclannEsau'nandèigh,anuaira sgriosiadasanlàthairiad,agusaghabhiadcòmhnuidh'n anàit;mararinnIsraelrifearannasheilbhe,athugan Tighearnadhoibh

13Aniseirich,arsamise,agustheirigthairisairsruth SheredAguschaidhsinnthairisairsruthShered 14Agusb'iadant-àiteannsand'thàinigsinnoChadesbarnea,gusand'thàinigsinnthairisairsruthShered,b'e ochdbliadhnadeug'arfhichead;gusanrobhginealaich namfear-cogaidhuileairansgriosomheasganfheachd, maramhionnaichanTighearnadhoibh

15OirgudeimhinnbhalàmhanTighearnananaghaidh, achumansgriosomheasgantsluaigh,gusanrobhiadair ancaitheamh

16Uimesinanuairabhanafir-chogaidhuileairan claoidh,agusairbàsachadhomheasgant-sluaigh, 17Gu'ndolabhairanTighearnarium,agràdh, 18ThèidthuthairisairAr,crìochMhoaib,andiugh: 19AgusanuairathigthuamfagusdochloinnAmoin,na buiniad,agusnadeangnothuchriu:oirchatoirmidhuit sealbhairbithdothìrchloinnAmoin;oirthugmiedo chloinnLotmarsheilbh.

20(Dh’àirmheadhsinmaranceudnadùthaichnam famhairean:bhafamhaireanachòmhnaidhannoshean; agusthugnahAmonaichSamsumimdhaibh; 21Sluaghmor,aguslionmhor,agusard,marnahAnacaich;achsgriosanTighearnaiadrompa;aguslean iadiad,agusghabhiadcòmhnuidh'nanàit:

22MararinnericloinnEsau,abhachòmhnuidhannan Seir,anuairasgriosenaHorichasamfianuis;aguslean iadiad,agusghabhiadcòmhnuidh'nanàitgusanlà'n diugh:

23Agussgriosnah-Abhaichabhachòmhnuidhannan Haserim,eadhonguAsah,naCaphtorim,athàinigamach àCaphtor,iad,agusghabhiadcòmhnuidh'nanàit)

24Eiribh,gabhaibhbhurturus,agusgabhtharabhainn Arnoin:feuch,thugmid'alàimhSihonant-Amorach, righHesboin,agusafhearann:tòisichairashealbhachadh, agusdeanconnsachadhrisannancath

25Airanlà'ndiughtòisichidhmiairdouamhann,agusdo d'eagalachurairnacinnichathafuidhnanèamhaibhuile, achluinneasiomradhort,agusachriothnaicheas,agusa bhitheasairanclaoidhairdoshon

26AguschuirmiteachdaireanofhàsachChedemotgu SihonrìghHesboinlebriathransìthe,agràdh,

27Leigdhomhdoltroimhd'thìr:imichidhmiairantslighemhòr,chationndaidhmidh'ionnsuidhnalàimhe deisenoclìthe

28Reicidhtudhomhfeoilairsonairgid,achumasgu'nith mi;agusthoirdhomhuisgeairsonairgid,achumasgu'n òlmi:amhàinthèidmitroimheairmochosaibh; 29(MararinnclannEsauatha'chòmhnuidhannanSeir, agusnaMòabaichatachòmhnuidhannanAr,riumsa;) gusantèidmitharIordan,do'nfhearannathaanTighearna arDiaa'toirtdhuinn

30AchchaleigeadhSihonrighHesboinleinndolseachad air:oirchruaidhichanTighearnadoDhiaaspiorad,agus rinnerag-mhuinealachairachridhe,achumasgu'n tugadhethairisedod'làimh-sae,marachithearandiugh.

31AgusthubhairtanTighearnarium,Feuch,thòisichmi airSihonagus'fhearannathoirtromhad:tòisichair sealbhachadh,achumasgu'nsealbhaichthu'fhearann

32AnsinthàinigSihonamach'narn-aghaidh,efèinagus ashluaghuile,achogadhannanIahas

33AgusthuganTighearnaarDiathairiseromhainn;agus bhuailsinnefèin,agusamhic,agusashluaghuile

34Agusghlacsinnabhailteanuileannsanàmsin,agus sgriossinnguturfir,agusmnathan,agusclannbheaggach baile,chad'fhàgsinnneachairbithairfhàgail

35Amhàinansprèidhghabhsinnmarchobhartachdhuinn fèin,aguscreachnambailteanaghabhsinn.

36OAroer,athalàimhribruaichabhainnArnoin,aguson bhaileathalàimhrisanabhainn,eadhonguGilead,cha robhaonbhailerolàidirairarson:thuganTighearnaar Diaseachaddhuinnuile

37AmhàingufearannchloinnAmoinchad'thàinigthu,no guàitairbithdo'namhainnIaboc,nogubailteansna slèibhtibh,noguniairbithabhacanTighearnaarDia dhuinn

CAIBIDEIL3

1Ansinthionndaidhsinn,aguschaidhsinnsuasairan tsligheguBasan:agusthàinigOgrìghBhasainamachnar naghaidh,efhèinagusashluaghuile,gucathannanEdrei

2AgusthubhairtanTighearnarium,Nabiodheagalort roimhe:oirbheirmiefèin,agusashluaghuile,agusa fhearann,dod'làimh;agusnithurismararinnthuri

SihonrighnanAmorach,abhachòmhnuidhannan Hesbon

3MarsinthuganTighearnaarDiathairisd’arlàimhOg maranceudnarìghBhasain,agusashluaghuile:agus bhuailsinne,gusnachd’fhàgadhahaonairfhàgailaige

4Agusghlacsinnabhailteanuileannsanàmsin,charobh baileannsnachtugsinnuapa,trì-ficheadbailemòr,sgìre Argobuile,rìoghachdOgannamBasan

5Bhanabailteansinuileairandaing-neachadhle ballachaibharda,legeataibh,aguslecrannaibh;ritaobh bailteangunbhallachanmoran

6Agussgriossinnguturiad,mararinnsinnriSihonrìgh Hesboin,a’sgriosguturfir,mnathan,agusclanngach baile

7Achansprèidhuile,aguscreachnambailtean,ghabh sinndhuinnfèinmarchobhartach

8AgusthugsinnsanàmsinàlàimhdàrighnanAmorach amfearannathaairantaobhsodoIordan,oamhainn ArnoingusliabhHermoin;

9(AtheirHermonnaSidonaichriSirion;agusatheirna h-AmoraichSenir;)

10Uilebhailteana’chòmhnaird,agusGileaduile,agus Basanuile,guSalchahagusEdrei,bailteanrìoghachdOg annamBasan.

11Oirdh'fhanamhàinOgrighBhasaindefuidheallnam famhairean;feuch,bhaaleabaidh'naleabaidhiaruinn; nachannanRabatchloinnAmoinathae?naoilàmhancoilleafad,agusceithirlàmha-coillealeud,arèirlàmhchoilleduine

12Agusamfearannso,ashealbhaichsinnsanàmsin,o Aroer,athalàimhrisruthArnoin,aguslethshliabh Ghilead,agusabhailtean,thugmidonaReubenich,agus donaGadaich.

13Agusa'chuideiledoGhilead,agusBasanuile,do rioghachdOg,thugmidoleth-threubhMhanaseh;sgìre Argobuile,mailleriBasanuile,risanabrartìrnam famhairean.

14AgusthugIairmacMhanasehtìrArgoibuilegu crìochaibhGhesuri,agusMhaachati;agusthugeorraa rèir'ainmefèin,Basanhabhot-iair,gusanlà'ndiugh 15AgusthugmiGileaddoMhachir

16AgusdonaReubenich,agusdonaGadaich,thugmio GhileadeadhonguabhainnArnonletha’ghlinne,agusa’ chrìocheadhonguruiganabhainnIaboc,asicrìoch chloinnAmoin;

17Ancòmhnardmaranceudna,agusIordan,agusa chrìoch,oChinereteadhongufairgea’chòmhnaird, eadhonanfhairgeshalainn,fuidhAsdot-pisgahairan taobhanear

18Agusdh'àithnmisedhuibhsanàmsin,agràdh,Thugan TighearnabhurDiadhuibhamfearannsog'a shealbhachadh:thèidsibhthairisleh-armachdroimhbhur bràithribhclannIsraeil,iadsanuileathaiomchuidhchum a'chogaidh.

19Achfanaidhbhurmnài,agusbhurclannbheag,agus bhursprèidh,(oirthafiosagamgubheilmòransprèidhe agaibh,)'nurbailtibhathugmidhuibh;

20GusantoiranTighearnafoisd'arbràithribh,agus dhuibhse,agusgusansealbhaichiadmaranceudnaam fearannathuganTighearnabhurDiadhoibhairantaobh thalldoIordan:agusansinpillidhsibh,gachduineg'a sheilbh,athugmisedhuibh

21Agusdh'àithnmidoIosuasanàmsin,agràdh, ChunnaicdoshùileangachniarinnanTighearnadoDhia risandàrighso:marsinnianTighearnarisna rìoghachdanuiled'ambheilthudol.

22Chabhieagaloirbhromhpa:oiranTighearnaurDia cogaidheairurson

23AgusghuidhmiairanTighearnasanàmsin,agràdh, 24AThighearnaDhè,thòisichthusaairdomhòrachda nochdadhdod'sheirbhiseach,agusdolàmh chumhachdaich:oirciodanDiaataairnèamhnoair thalamh,aniarèirt'oibre,agusarèirdoneart?

25Leigdhomhdolthairis,guidheamort,agusamfearann maithatha'ntaobhthalldoIordanfhaicinn,ansliabhmath sin,agusLebanon

26AchbhafeargairanTighearnariumairbhurson-sa, aguschad'èisderium:agusthubhairtanTighearnarium, Buleòiredhuit;nalabhraibhni'smoaira'chùisso

27EirichsuasgumullachPhisgah,agustogsuasdo shùileanrisanàirdaniar,agusgutuath,agusgudeas,agus gusanàirdanear,agusfaicled'shùilibhe:oirchatèid thutharIordanso

28AchthoiràithnedoIosua,agusfòghlumaibhe,agus neartaiche:oirthèidethairisroimhant-sluaghso,agus bheireorrasealbhachadhamfearannachithu.

29Marsindh'fhansinnsa'ghleannfachomhairBhet-peor

CAIBIDEIL4

1Anisuimesinèisd,OIsraeil,risnareachdanagusrisna breitheanais,athamisea’teagasgdhuibh,achuman dèanamh,achumisgumbisibhbeò,agusguntèidsibh asteach,agusgunsealbhaichsibhamfearannathaan TighearnaDiaurnathraicheana’toirtdhuibh

2Chachuirsibhrisanfhocalathamiseagàithneadh dhuibh,nimòalughdaicheassibhdheth,achumasgu'n glèidhsibhàitheantananTighearnabhurDè,athamiseag àithneadhdhuibh

3ChunnaicursùileanciodarinnanTighearnaairson Bhàal-peor:oirnadaoineuilealeanBàal-peor,sgriosan TighearnadoDhiaiadasurmeasg

4AchsibhseadhlùthrisanTighearnabhurDia,thagach aonagaibhbeòandiugh.

5Feuch,theagaisgmidhuibhreachdanagusbreitheanais, maradh'àithnanTighearnamoDhiadhomh,gu'ndeanadh sibhmarsinannsantìrd'ambheilsibha'dolg'a shealbhachadh

6Gleidhuimesin,agusdean;oiriseseourgliocasagus urtuigseannansealladhnancinneach,achluinneasna reachdanseouile,agusatheir,Gucinnteachissluaghglic agustuigseachancinneachmòrseo

7Oirciodancinneachchomòr,aigambheilDiachofagus doibh,marataanTighearnarDiaannsnah-uilenithibh airangairmsinnair?

8Agusciodancinneachcomor,aigambheilreachdan agusbreitheanaiscoceartrisanlaghsouile,athamicur romhamandiugh?

9Amhàinthoiranairedhuitfèin,agusgleidht'anamgu dìchiollach,aireagalgu'ndi-chuimhnichthunanithea chunnaicdoshùilean,agusaireagalgu'ndealaichiadrid' chridheuilelàitheandobheatha:achteagaisgdhoibhdo mhic,agusmicdomhac;

10Guh-àraidhanlàairandosheasthuanlàthairan TighearnadoDhèannanHoreb,annsandubhairtan Tighearnarium,Cruinn-ichibhuamansluaghanceanna chèile,agusbheirmiseorramobhriathranachluinntinn,a chumasgu'mfoghluimiadabhi'meagal-sarèuile làitheanabhitheasiadbeòairantalamh,agusachumas gu'nteagaisgiadanclann

11Agusthàinigsibhamfagus,agussheassibhfuidh'ntsliabh;agusloisgansliabhleteinegumeadhonnèimh,le dorchadas,neoil,agustiughdhorchadas

12AguslabhairanTighearnaribhàmeadhonanteine: chualasibhguthnambriathra,achcha'nfhac'sibhcoslas; amhàinchualasibhseguth.

13Agusdh'fhoillsichedhuibhachoimhcheangal,a dh'àithnedhuibhachoimhlionadh,eadhondeich àitheantan;agussgrìobheiadairdàchlàrchloiche

14Agusdh'àithnanTighearnadhomhsasanàmsin reachdanagusbreitheanaisatheagasgdhuibh,achumgu'n deanadhsibhiadannsantìrd'ambheilsibha'dolthairis g'ashealbhachadh

15Thugaibhuimesinanairemhaithdhuibhfèin;oirchan fhacasibhgnèsambithcosmhailrisanlàannsando labhairanTighearnaribhannanHoreb,àmeadhonan teine:

16Aireagalgu'ntruaillsibhsibhfèin,agusgu'ndeansibh dhuibhfèindealbhsnaidhte,coslasdealbhsambith,cosmhuilrifearnobean,

17Coslasainmhidhsambithataairthalamh,coslas eunlaithiteagachsambithadh'itealaichsanadhar, 18Coslasnisambithashnàigeasairantalamh,cosmhuil riiasgairbithatasnah-uisgeachaibhfuidh'ntalamh.

19Agusaireagalgu'ntogthusuasdoshùileangunèamh, agusanuairachithua'ghrian,agusa'ghealach,agusna reultan,eadhonuileshlòighnèimh,gu'mbiodhtuairdo iomainguaoradhadheanamhdhoibh,agusguseirbhisa dheanamhdhoibh,aroinnanTighearnadoDhiaairnahuilechinnichfuidhnanèamhanuile

20AchthuganTighearnaleissibh,agusthugemachsibh asanàmhuinniaruinn,eadhonasanEiphit,gubhi'na shluaghoighreachddha,maratasibhseandiugh.

21OsbàrrbhacorruichanTighearnariumairsonbhur sgàth-sa,agusmhionnaichenachrachainntharIordan, agusnachrachainnasteachdo'nfhearannmhaithsin,atha anTighearnadoDhiaa'toirtdhuitmaroighreachd

22Achisèigindomhbàsfhaghailsantìrso,cha'nfheud midoltharIordan:achtheidsibhsethairis,agus sealbhaichidhsibhamfearannmaithsin

23Thugaibhanairedhuibhfèin,aireagalgu'ndìchuimhnichsibhcoimhcheangalanTighearnabhurDè,a rinneribh,agusgu'ndeansibhdhuibhfèindealbhsnaidhte, nocoslasnisambith,athoirmisganTighearnadoDhiathu 24OiristeineloisgeachanTighearnadoDhia,eadhonDia eudmhor

25Nuairaghineastuclann,agusclanncloinne,agusa dh’fhanastufadaannsantìr,agusathruailleastuthufhèin, agusanìthudealbhsnaidhte,nocoslasnìsambith,agusa nìthuolcannansùileananTighearnadoDhia,ga bhrosnachadhgufeirg:

26Thamia'gairmnèamhagustalamhmarfhianuis'n'ur n-aghaidhairanlà'ndiugh,gu'nsgriosarguh-obannsibh guturbhàrranfhearainnd'ambheilsibha'doltharIordan g'ashealbhachadh;chashìnsibhbhurlàitheanair,ach sgriosarsibhgutur

27AgussgapaidhanTighearnasibhammeasgnan cinneach,agusfàgarsibhtearcannanàireamhammeasg nancinneach,gusantreòraichidhanTighearnasibh

28Agusnisibhseirbhisdodhiathaibhansin,oibrelàmha dhaoine,fiodhaguscloich,nachfaic,agusnachcluinn, agusnachith,agusnachfàile

29Achmadh'iarrastuasasinanTighearnadoDhia, gheibhthue,madh'iarrastueled'uilechridhe,agusle d'uileanam

30'Nuairabhiostuannanàmhghar,agusathignanitheso uileort,eadhonannsnalàithibhdeireannach,maphilleas turisanTighearnadoDhia,agusmabheirthugèilld'a ghuth;

31(OirisDiatròcaireachanTighearnadoDhia;)chatrèig ethu,nimòasgriosasethu,nimòadhìochuimhnichease coimhcheangalt'aithricheamhionnaichedhoibh.

32Oirfeòraichanisdenalàithibhachaidhseachad,abha romhad,o'nlàannsandochruthaichDiaanduineairan talamh,agusfeòraichoaontaobhdonèamhgusantaobh eile,ambheilaleithiddeniannataannimòrso,noa chualasaleithid?

33AncualasluaghriamhguthDhèa'labhairtàmeadhon anteine,marachualasibhse,agusatasibhbeò?

34Noand'fheuchDiariimeachd,aguscinneachathoirt leisàmeadhoncinneacheile,lebuairidhean,lecomharan, aguslemìorbhuilean,aguslecogadh,aguslelàimhthrèin,

Deuteronomi

aguslegàirdeansìnt'amach,agusleuamhasanmòra,a rèirgachniarinnanTighearnadoDhiaairdoshonsan Eiphitfachomhairdoshùl?

35Dh'fhoillsicheadhdhuit,achumgu'mbiodhfiosagad gure'nTighearna'sDia;chaneilneacheilerithaobh.

36Onèamhthugeortaghuthachluinntinn,achumgu'n àithneadhethu:agusairthalamhdh'fhoillsichedhuita theinemòr;aguschualatuabhriathranàmeadhonanteine.

37Agusachionngu'ndoghràdhaichet'aithrichean,uime sinthagheansliochd'nandèigh,agusthugemachthu'na shealladhle'chumhachdfèinasanEiphit;

38Afògradhamachcinnichasdolàthaira'smòagusa's cumhachdaichenathusa,achumdothabhairtasteach,a thoirtdhuitamfearannmaroighreachd,marairanlà'n diugh

39Biodhfiosagaduimesinandiugh,agusthoirfa'near annadchridhe,gure'nTighearnaDiaannsnanèamhaibh shuas,agusairantalamhshìos:cha'n'eilneachann tuilleadh.

40Gleidhidhtuuimesinareachdan,agusaàitheantan,a thamiseagàithneadhdhuitandiugh,achumasgu'nèirich gumaithdhuit,agusled'chloinna'd'dhèigh,agusgu'n buanaichthudolàitheanairantalamh,athaanTighearna doDhiaa'toirtdhuit,gubràth

41AguscheangailMaoistribailteairantaobhsodo Iordan,fachomhairèirighnagrèine;

42Chumguteicheadhammarbhaicheansin,amharbhadhachoimhearsnachgunfhiosdha,agusnachd'thug fuathdhasanaimsiradh'fhalbh;agusgu'nteicheguaon donabailtibhsingu'mbiodhebeò:

43EadhonBesersanfhàsach,annantìrchòmhnard,nan Reubeneach;agusRamotannanGilead,denaGadaich; agusGolanannamBasan,denaManas-aich

44AgusisesoanlaghachuirMaoisanlàthairchloinn Israeil:

45Isiadsonateisteis,agusnareachdan,agusna breitheanais,alabhairMaoisricloinnIsraeil,andèigh dhoibhteachdamachasanEiphit

46AirantaobhsodoIordan,annsa'ghleannfachomhair Bhet-peor,annantìrShihoinrighnanAmorach,abha chòmhnuidhaigHesbon,abhuailMaoisagusclannIsraeil, andèighdhoibhteachdamachasanEiphit

47Agusshealbhaichiadafhearann,agusfearannOgrigh Bhasain,dàrighnanAmorach,abhaairantaobhsodo Iordan,lethrièirighnagrèine; 48OAroer,athalàimhribruaichabhainnArnoin,eadhon gusliabhShioin,eadhonHermon, 49AgusancòmhnarduileairantaobhsodoIordan,airan taobhanear,eadhongumuira'chòmhnaird,fuidh thobraicheanPhisgah

CAIBIDEIL5

1AgusghairmMaoisairIsraeluile,agusthubhairteriu, Eisd,OIsraeil,nareachdanagusnabreitheanaisathamia' labhairtannbhurcluasaibhandiugh,achumasgu'm fòghlumsibhiad,agusgu'nglèidhsibh,agusgu'ndean sibhiad

2RinnanTighearnaarDiacoimhcheangalruinnannan Horeb.

3Chad'rinnanTighearnaancoimhcheangalsori'rnaithrichibh,achruinnfèin,eadhonsinne,atasinnuilebeò ansobeòandiugh

4LabhairanTighearnariutaghaidhrih-aghaidhannsantsliabhameadhonanteine,

5(SheasmieadaranTighearnaagussibhseannsanàmsin, anochdadhdhuibhfacalanTighearna;oirbhaeagaloirbh ronteine,aguschadeachaidhsibhsuasdontsliabh;)ag ràdh,

6IsmiseanTighearnadoDhia,athugamachthuàtìrna h-Eiphit,àtighnadaorsa

7Nabiodhdeesambitheileagada'm'fhianuis

8Nadeandhuitfèindealbhsnaidhte,nocoslassambitha dh'aonniatasnanèamhaibhshuas,noairantalamhshios, nosnah-uisgeachaibhfuidh'ntalamh

9Nacromthufeinsiosdoibh,agusnadeanseirbhisdoibh: oirmiseanTighearnadoDhia,isDiaeudmhormi,a' leantuinnaingidheachdnanaithricheaira'chloinn,airan treas,agusaira'cheathramhginealachdhiubhsana dh'fhuathaicheasmi

10Agusa'nochdadhtròcairdomhìltibhdhiubhsana ghràdhaicheasmi,agusachoimhideasm'àitheantan.

11NatabhairainmanTighearnadoDhèandìomhanas; oirchamheasanTighearnaneòchiontachesanabheir 'ainmandìomhanas.

12Gleidhlanasàbaidg'anaomhachadh,maradh'àithnan TighearnadoDhiadhuit

13Sèlàitheansaothraichidhtu,agusnithut'obairuile:

14Achairant-seachdamhlàthasàbaidanTighearnado Dhè:airanlàsinchadeanthuobairsambith,thufèin,no domhac,nodonighean,nod'òglach,nodobhanoglach,no d'amh,nod'asal,nodosprèidh,nodochoigreachata'n taobhastighded'gheataibh;chumgu'ngabht'òglach agusdobhanoglachfoiscomaithriutfèin.

15Aguscuimhnichgu'nrobhthua'd'sheirbhiseachannan tìrnah-Eiphit,agusgu'nd'thuganTighearnadoDhiaa machassinthulelàimhchumhachdaich,aguslegàirdean sìnteamach:uimesindh'àithnanTighearnadoDhiadhuit lànasàbaidachoimhead

16Tabhaironoirdot'athair,agusdod'mhàthair,mara dh'àithnanTighearnadoDhiadhuit;achumasgu'mbuin dolàithean,agusgu'nèirichgumaithdhuit,annsan fhearannatha'nTighearnadoDhiaa'toirtdhuit.

17Chamharbhthu

18Nimòanithuadhaltrannas

19Nimoaghoideastu.

20Nimòabheirthufianuisbhrèigeanaghaidhdo choimhearsnaich.

21Nimòadh'iarrastubeandochoimhearsnaich,nimòa shanntaicheastutighdochoimhearsnaich,'fhearann,no 'òglach,no'bhanoglach,adhamh,no'asal,noaonnia'sle dochoimhearsnach.

22NabriathransolabhairanTighearnari'rco-thionaluile annsant-sliabh,àmeadhonanteine,anneoil,agusan dorchadais,leguthmòr:aguschadochuirerisni'smò Agussgrìobheiadairdàchlàrchloiche,agusthuge dhòmhsaiad.

23Agusanuairachualasibhanguthàmeadhonan dorchadais,(oirloisgansliabhleteine,)gu'nd'thàinigsibh amfagusdomh,eadhonceannardan'urtreubhanuile,agus 'urseanairean;

24Agusthubhairtsibh,Feuch,nochdanTighearnaarDia dhuinnaghlòiragusamhòrachd,aguschualasinnaghuth àmeadhonanteine:chunnaicsinnandiughgubheilDiaa' labhairtrisanduine,agusthaebeò.

25Anisuimesinc'arsonagheibheamaidbàs?oir claoidhidhanteinemòrsosinn:madh'èisdeassinnriguth anTighearnaarDèni'smò,ansingheibhsinnbàs 26Oircòansindogachuilefheoil,achualaguthanDè bheòa'labhairtàmeadhonanteine,maratasinne,agusa bhabeò?

27Imichamfagus,agusèisdgachniatheiranTighearna arDia:aguslabhairthusaruinngachnialabhrasan TighearnaarDiariut;aguscluinnidhsinne,agusnisinne.

28AguschualaanTighearnaguthbhurbriathar,anuaira labhairsibhrium;agusthubhairtanTighearnarium, Chualamiguthbriathranantsluaighseo,alabhairiadriut: ismathathubhairtiadgachnìalabhairiad

29Ogu'nrobhaleithidsoancridheannta,gu'mbiodh m'eagal-saorra,agusgu'ngleidheadhiadm'aitheantanuile aghnàth,chumgu'nèirichgumaithdhoibh-san,agusd'an cloinngubràth!

30Imichabairriu,Rachaibharìsasteachdod'bhùthaibh. 31Achairdoshonsa,seaslàimhriumsa,aguslabhraidhmi riutnah-àitheantanuile,agusnareachdan,agusna breitheanais,atheagaisgeastudhoibh,achumasgu'ndean iadsantìrabheirmisedhoibhr'ashealbhachadh 32Bheirsibhfa'nearuimesingu'ndeansibhmaradh'àithn anTighearnabhurDiadhuibh:chationndaidhsibha dh'ionnsuidhnalàimhedeise,noclìthe

33Imichidhsibhannsnah-uileshlighibhadh'àithnan TighearnabhurDiadhuibh,achumasgu'mbisibhbeò, agusgu'nèirichgumaithdhuibh,agusgu'nbuan-aichsibh bhurlàitheanannsanfhearannashealbhaicheassibh

CAIBIDEIL6

1Anisisiadseonahàitheantan,nareachdan,agusna breitheanais,adh’àithnanTighearnaurDiaatheagasg dhuibh,achumgundèansibhiadannsantìrdonbheilsibh a’dolgashealbhachadh:

2AchumgumbiodheagalanTighearnadoDhiaort,a ghleidheadhareachdanuile,agusaàitheantan,athamiag àithneadhdhut,thufhèin,agusdomhac,agusmacdomhic, uilelàitheandobheatha;agusgu'mbidolàitheanbuan

3Eisduimesin,OIsraeil,agusthoiranairegu'ndeanthu e;achumgunèirichgumathdhut,agusgumfàsthugu cumhachdach,maragheallanTighearnaDiad’athraichean dhut,annsanfhearannathaa’sruthadhlebainneagusle mil

4Eisd,OIsraeil:IsaonTighearnaarDia:

5AgusgràdhaichidhtuanTighearnadoDhialed'uile chridhe,agusled'uileanam,agusled'uileneart.

6Agusbithidhnabriathraso,atamiagàithneadhdhuitan diugh,annadchridhe:

7Agusteagaisgidhtuiadgudìchiollachdod'chloinn,agus labhraidhtuorra'nuairashuidheastua'd'thigh,agusan uairadh'imicheastuairant-slighe,agusanuairaluidheas tusìos,agusanuairadh'èireastusuas

8Agusceanglaidhtuiadmarchomharadhairdolàimh, agusbithidhiadmareudananeadardoshùilibh.

9Agussgrìobhaidhtuiadairpuistdothighe,agusairdo gheatachan

10Agustarlaidh,'nuairabheiranTighearnadoDhiaa steachthudo'nfhearannamhionnaichedod'aithrichibh, doAbraham,doIsaac,agusdolacob,gu'ntugadhedhuit bailteanmòraagusmaith,nachdothogthu.

11Agustigheanlàndonah-uilenithibhmaith,nachdo lìonthu,agustobraicheanachladhaich,nachdochladhaich thu,fìon-liosanaguscrann-ola,nachdoshuidhichthu;uair adh'itheastu,agusabhitheastuIan;

12Uimesinthoiranairenachdi-chuimhnichthuan Tighearn,athugamachthuàtìrnah-Eiphit,àtighna daorsa

13BithidheagalanTighearnadoDhiaort,agusnithu seirbhisdha,agusairaainmmionnaichidhtu.

14Chatèidsibhandèidhdhiathaneile,dedhiathanan tsluaighathamuncuairtoirbh;

15(OirisDiaeudmhoranTighearnadoDhia'n'urmeasg,) aireagalgu'nlascorruichanTighearnadoDhèa'd' aghaidh,agusgu'nsgriosibhàrraghaidhnatalmhainnthu 16ChabhuairsibhanTighearnabhurDia,marabhuair sibheannamMasah

17GleidhidhsibhgudìcheallachàitheantananTighearna urDia,agusatheisteis,agusareachdan,adh’àithnedhut.

18Agusnìthuannìathaceartagusmathannansùileanan Tighearna,achumgunèirichgumathdhut,agusguntèid thuasteach,agusgunsealbhaichthuamfearannmatha mhionnaichanTighearnadodathraichean,

19Donaimhdeanuileathilgeadhamachasdolàthair,mar alabhairanTighearna.

20Agusanuairadh'fhiosraicheasdomhacdhìotsanàmri teachd,agràdh,Ciodiscialldonateisteis,agusna reachdan,agusnabreitheanais,adh'àithnanTighearnaar Diadhuit?

21Ansintheirthurid'mhac,Bhasinn'nartràilleanaig PharaohsanEiphit;agusthuganTighearnamachsinnas anEiphitlelàimhthrèin:

22AgusnochdanTighearnacomharanagusmìorbhuilean, mòragusgoirt,airanEiphit,airPharaoh,agusaira theaghlachuile,fachomhairarsùl-ne

23Agusthugemachsinnasasin,chumgu'ntugadhe steachsinn,athoirtdhuinnamfearannamhionnaiched'ar n-aithrichibh

24Agusdh'àithnanTighearnadhuinnnareachdansouile adheanamh,chumeagalanTighearnaarDèabhioirnn, chumarmaithaghnàth,achumgu'ngleidheadhebeòsinn, marairanlà'ndiugh

25Agusbithidhe'nafìreantachddhinn,mabheirsinn fa'nearnah-àitheantansouileadheanamhanlàthairan TighearnaarDè,maradh'àithnedhuinn.

CAIBIDEIL7

1NuairabheiranTighearnadoDhiaasteachthudon fhearannd’ambheilthua’dolgashealbhachadh,agusa thilgeamachmòranchinneachromhad,naHiteach,agus naGirgasaich,agusnah-Amoraich,agusnaCanàanaich, agusnaPeridseach,agusnaHibhich,agusnahIebusaich, seachdcinneachasmòagusascumhachdaichenathusa; 2AgusanuairabheiranTighearnadoDhiathairisiada'd' làthair;buailidhtuiad,agussgriosaidhtuiadgutur;cha deanthucoimhcheangalriu,nimòanochdastutròcair dhoibh:

3Nimòanithupòsaidheanriu;donigheanchatoirthu d'amhac,chamhòaghabhastuanigheandod'mhac.

4Oirtillidhiaddomhacomoleantuinn,achumasgu'n deaniadseirbhisdodhiathaibheile:marsinlasaidhfearg anTighearnaa'd'aghaidh,agussgriosaidhithuguh-obann.

5Achmarsobuinidhsibhriu;sgriosaidhsibhanaltairean, agusbrisidhsibhsìosandealbhan,agusgearraidhsibhsìos andoireachan,agusloisgidhsibhandealbhansnaidhtele teine

6OirissluaghnaomhthudonTighearnadoDhia:thaghan TighearnadoDhiathugubhithadshluaghsònraichtedha fhèin,oscionnnanuileshluaghathaairaghaidhna talmhainn.

7ChadoshuidhichanTighearnaaghràdhoirbh,nimòa thaghsibhsibh,achionngu'nrobhsibhni'smòannan àireamhnasluaghairbith;oirbusibhsebulughado shluaghuile:

8Achachionngu'ndoghràdhaichanTighearnasibh,agus achionngu'ngleidheadhenamionnanamhionnaiched'ur n-aithrichibh,thuganTighearnamachsibhlelàimhthrèin, agusshaoresibhàtighnantràillean,àlàimhPharaohrigh nah-Eiphit.

9BiodhfhiosagaduimesingureanTighearnadoDhia, esanDia,anDiafìrinneach,achoimheadascoicheangal agustròcairriùsanaghràdhaichease,agusachoimheadas aàitheantangumìleginealach;

10Agusìocaidhedhoibhsanaigamfuathache'nangnùis, chumansgrios:chabhiemalldo'ntiaigambheilfuath dha,ìocaidhe'naghnùise

11Gleidhidhtuuimesinnah-àitheantan,agusnareachdan, agusnabreitheanais,athamiagàithneadhdhuitandiugh, gu'ndeaniad

12Uimesintarlaidh,madh'èisdeassibhrisnabreitheanais so,agusmaghleidheassibh,agusgu'ndeansibhiad,gu'n glèidhanTighearnadoDhiadhuitancoimhcheangal,agus antròcairamhionnaichedod'aithrichibh

13Agusgràdhaichidhethu,agusbeannaichidhethu,agus nielìonmhorthu:beannaichidhesanmaranceudna toradhdobhronn,agustoradht'fhearainn,d'arbhar,agus d'fhìon,agusd'oladh,fàsdochruidh,agustreudando chaorach,annsanfhearannamhionnaichedod'aithrichibh gu'ntugadhedhuit

14Bithidhtubeannaichteosceannnanuileshluagh:cha bhifireannachnoboirionnachneo-thorrach'n'urmeasg,no ammeasgbhursprèidhe

15AgusbheiranTighearnaairfalbhuaitgachuileeuslaint, aguschachuireabheagsambithdedhrocheucaileanna h-Eiphit,asaithnedhuit,ort;achcuiridheiadorra-sanuile aigambheilfuathdhuit

16Agusclaoidhidhtuansluaghuileashaorasan TighearnadoDhiathu;chaghabhdoshùiltruasriu:nimò anìthuseirbhisd’andiathan;oirbithidhsin'naribedhuit.

17Matheirthuannadchridhe,Ismònacinnichsona mise;ciamaragheibhmicuidhteasiad?

18Nabiodheagalortrompa:achcuimhnichidhtugu maithciodarinnanTighearnadoDhiariPharaoh,agusris anEiphituile;

19Nabuairidheanmòraachunnaicdoshùilean,agusna comharraidhean,agusnahiongantasan,agusanlàmh chumhachdaich,agusangàirdeansìnteamach,leisantug anTighearnadoDhiaamachthu:marsinnìanTighearna doDhiarisantsluaghuileairabheileagalort

20AguscuiridhanTighearnadoDhiaanadharc'nam measg,gusansgriosariadsanadh'fhàgar,agusa dh'fholaicheasiadfèinuait

21Nabiodhgeiltoirbhrompa:oirthaanTighearnado Dhia'n'urmeasg,'naDhiacumhachdachagusuamhasach.

22AguscuiridhanTighearnadoDhiaamachnacinnich sinromhadabheagagusabheag:cha'nfheudthuan claoidhairball,aireagalgu'mfàsbeathaich-eanna macharachannad

23AchbheiranTighearnadoDhiathairisdhuitiad,agus sgriosaidheiadlesgriosmòr,gusansgriosariad

24Agusbheirethairisanrighreandod'làimh,agus sgriosaidhtuanainmobhifonèamh:chaseasduinesam bitha'd'làthair,gusansgriosthuiad

25Dealbhansnaidhteandiathanloisgidhtuleteine:cha mhiannaichthuantairgeadnoantòrathaorra,aguscha ghabhthuadionnsaighe,aireagalgunribearthuann:oir isgràinealachdedonTighearnadoDhia

26Nimòbheirthugràineileachdasteachdod'thigh,air eagalgu'mbithua'd'nimallaichtecosmhuilris:ach buairidhtuguture,agusgabhaidhtugràindhethgutur; oirisnimallaichtee.

CAIBIDEIL8

1Nahàitheantanuileathamiseagàithneadhdhut andiugh,bheirsibhanairegundèansibhiad,achumis gumbisibhbeò,agusgumfàssibhlìonmhor,agusguntèid sibhasteach,agusgunsealbhaichsibhamfearanna mhionnaichanTighearnadurnathraichean

2Aguscuimhnichidhtuant-slighesinuileathreòraichan TighearnadoDhiathuandàfhicheadbliadhnasoannsan fhàsach,gud'irioslachadh,agusgud'dhearbhadh,a dh'fhiosciodabhaanndochridhe,coac'aghleidhthu 'àitheantan,nonachglèidh

3Agusdh'irioslaichethu,agusdh'fhuilingeocrachthu, agusbheathaichethulemanna,airnachb'aithnedhuit,ni moabhafiosaigt'aithrichibh;achumgu'ntugadhefios duitnachannleh-aranamhainabheathaichearduine,ach leisgachuilefhocalathigamachàbeulanTighearnatae beò

4Chad'fhàsd'eudachseanort,nimòadh'atdochos,andà fhicheadbliadhnaso.

5Bheirthumaranceudnaanaireannadchridhe,mara smachdaicheasduineamhac,marsingubheilan TighearnadoDhiagadsmachdachadh.

6UimesingleidhidhtuàitheantananTighearnadoDhia,a ghluasadnashlighean,agusabhithgaeagal.

7OirbheiranTighearnadoDhiathugufearannmath,tìr nansruthanuisge,nantobraicheanagusnandoimhnea dh’fhàsasasnaglinnagusnacnuic;

8Fearanncruithneachd,aguseorna,agusfhìonain,agus chraobhanfige,agusphomgranat;fearannola-ola,agus mil;

9Tìrannsaniththuarangunghann,chabhiuireasbhuidh nisambithort;fearannaigabheilachlachaniarann,agus asachnuicachladhaicheastuumha.

10Nuairadh’itheastu,agusabhiostulàn,ansin beannaichidhtuanTighearnadoDhiaairsonanfhearainn mhaithathugedhut.

11ThoiranairenachdichuimhnichthuanTighearnado Dhia,annanneo-ghleidheil'àitheantan,agusa

Deuteronomi bhreitheanais,agusareachdan,athamiagàithneadhdhuit andiugh.

12Aireagalanuairadh'iththu,agusabhiostulàn,agusa thogthutigheantaitneach,agusaghabhthucòmhnuidh annta;

13Agusanuairadh'fhàsasdothreudanagusdothreudan lìonmhor,agusalìonart'airgiodagust'òr,agusa mheudaicheargachniataagad;

14Ansintogarsuasdochridhe,agusdhi-chuimhnichthu anTighearnadoDhia,athugamachthuàtìrnah-Eiphit,à tighnadaorsa;

15Athreòraichtroimhanfhàsachmhòragusuamhasach sin,annsanrobhnathraicheanloisgeach,agussgorpionan, agustart,farnachrobhuisge;athugamachuisgeasa' charraigailbhinn;

16Abheathaichthusanfhàsachlemanna,airnach b'aithned'aithrichibh,chumgu'nirioslaichethu,agusgu'n dearbh-adhethu,chummaithadheanamhdhuitairdo chrìchdheireannaich;

17Agustheirthuannadchridhe,Fhuairmochumhachd agusneartmolàimheansaibhreassodhomh

18AchcuimhnichidhtuanTighearnadoDhia:oirisesan abheircumhachddhutsaoibhreasfhaotainn,achumas gu'ndaingnicheachoimhcheangalamhionnaichedod' aithrichibh,marairanlà'ndiugh.

19Agustàrlaidh,madhìochuimhnicheastuidiran TighearnadoDhia,agusmaghluaiseastuandèidh dhiathaneile,agusgundèanthuseirbhisdhaibh,agusgun dèanthuadhradhdhaibh,thamia’toirtfianaisnur naghaidhandiugh,guncaillearsibhgucinnteach 20MarnacinnichasgriosasanTighearnaroimhbhur gnùis,marsinsgriosarsibh;achionnnachbiodhsibh ùmhaldoghuthanTighearnabhurDè

CAIBIDEIL9

1Eisd,OIsraeil:ThathugudoltharIordanandiugh,gu dolasteachashealbhachadhchinneacha'smoagusa's cumhachdaichenathufein,bailteanmora,agus daingnichtesuasguneamh,

2Sluaghmòragusàrd,clannnanAnaccach,airambheil thueòlach,agusairancualatuagràdh,Còasheasasan làthairchloinnAnaic!

3Tuiguimesinandiugh,gureanTighearnadoDhiaanti athèidthairisromhad;martheineloisgeachsgriosaidhe iad,agusbheiresìosiadroimhdoghnùis:marsintilgidh tumachiad,agussgriosaidhtuguluathiad,mara thubhairtanTighearnariut.

4Nalabhairannadchridhe,andèighanTighearnado Dhiaathilgeadhamachasdolàthair,agràdh,Airson m'ionracasthuganTighearnasteachmiashealbhachadhna tìreso:achairsonaingidheachdnancinneachsofògraidh anTighearnamachiadasdolàthair

5Chanannairsond’fhìreantachd,noairsonionracasdo chridhe,athathua’dolashealbhachadhamfearann:ach airsonaingidheachdnancinneachsinfògraidhan TighearnadoDhiaamachiadasdolàthair,agusachum guncoileaneamfacalamhionnaichanTighearnadod athraichean,Abrahàm,Isaac,agusIàcob 6Tuiguimesin,nachtoiranTighearnadoDhiadhuitam fearannmaithso,chumasealbhachadhmard’fhìreantachd; oirissluaghrag-mhuinealachthu

7Cuimhnich,agusnadi-chuimhnich,marabhrosnaichthu anTighearnadoDhiagufeirgannsanfhàsach:o'nlàanns andeachaidhtumachàtìrnah-Eiphit,gusand'thàinigthu do'nàiteso,bhasibhceannairceachanaghaidhan Tighearna.

8MaranceudnaannanHorebbhrosnuichsibhan Tighearngufeirg,airchorasgu'nrobhfeargairan Tighearnaribh,achumgu'nsgriosadhesibh.

9Nuairachaidhmisuasdontsliabhaghabhailnanclàr cloiche,eadhonbùirda’choicheangailarinnanTighearna ribh,ansindh’fhanmiannsantsliabhdàfhicheadlàagus dàfhicheadoidhche,chamhòadh’ithmiaran,aguscha d’òlmiuisge:

10AgusthuganTighearnadhomhdàchlàrchloiche, sgrìobhtalemeurDhè;agusbhaesgrìobhtaorraarèir nambriathranuile,alabhairanTighearnaribhannsan tsliabh,àmeadhonanteine,annanlàa’choitheanail

11Agusanceanndàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche, thuganTighearnadhomhandàchlàrchloiche,eadhon clàira'choimhcheangail

12AgusthubhairtanTighearnarium,Eirich,imichsìosgu luathasaso;oirthruailldoshluaghathugthuamachas anÈiphitiadfhèin;thaiadgugradairantionndadha lethtaobhasant-sligheadh'àithnmisedhoibh;rinniad dhoibhdealbhleaghta.

13Osbàrr,labhairanTighearnarium,agràdh,Chunnaic miansluaghso,agus,feuch,issluaghrag-mhuinealachiad: 14Leigleam,achumasgu'nsgriosmiiad,agusgu'ndubh asanainmobhifoneamh:agusnimidhiotcinneachni's cumhachdaicheagusni'smonaiadsan

15Marsinthionndaidhmi,agusthàinigmianuaso'ntsliabh,agusloisgansliabhleteine:agusbhadàchlàra' choimhcheangail'namdhàlàimh

16Agusdh'amhaircmi,agus,feuch,pheacaichsibhan aghaidhanTighearnabhurDia,agusrinnsibhdhuibhfèin laoghleaghta:thionndaidhsibhgugradasant-slighea dh'àithnanTighearnadhuibh.

17Agusghabhmiandàchlàr,agusthilgmiamachasmo dhàlàimhiad,agusbhrismiiadfachomhairdoshùl

18AgusthuitmisìosanlàthairanTighearna,marairtùs, dàfhicheadlàagusdàfhicheadoidhche:chad’ithmiaran, aguschad’òlmiuisge,airsonurpeacaidheanuilea pheacaichsibh,annabhitha’dèanamhguhaingidhann ansùileananTighearna,gabhrosnachadhgufeirg

19Oirbhaeagalormroimh'nfheirg,agusroimhan doilgheasro-mhòr,leisanrobhcorruichanTighearna'n'ur n-aghaidhchumbhursgriosAchdh’èisdanTighearna riumannsanàmsinmaranceudna.

20AgusbhacorruichmhòrairanTighearnrih-Aaron, gu'ndosgriossee:agusghuidhmiairsonAaroinmaran ceudnasanuairsinfèin

21Agusghabhmi'urpeacadh,anlaogharinnsibh,agus loisgmieleteine,agusphronnmie,agusmheilmirobheage,eadhongusanrobhechobeagriduslach:agus thilgmiadhuslachannsant-sruthathàinigamachasantsliabh

22AgusaigTaberah,agusaigMasah,agusaigCibrothattaabhah,bhrosnaichsibhanTighearngufeirg 23MaranceudnaanuairachuiranTighearnafiosthuo Chades-barnea,agràdh,Falbhsuas,agussealbhaicham fearannathugmisedhuit;ansinrinnsibhceannaircan

Deuteronomi

aghaidhàithneanTighearnaurDia,aguschadochreid sibhe,aguschad’èisdsibhraghuth.

24BhasibhceannairceachanaghaidhanTighearnaonlà annsand’aithnichmisibh.

25MarsothuitmisìosanlàthairanTighearnadàfhichead làagusdàfhicheadoidhche,marathuitmisìosairtùs;oir thubhairtanTighearnagusgriosadhesibh

26UimesinrinnmiurnuighrisanTighearn,agus thubhairtmi,OThighearnaIehobhah,nasgriosdoshluagh, agusd'oighreachd,ashaorthulelàimhthrèin,athugthu machasanEiphitlelàimhthrèin

27CuimhnichdosheirbhisichAbrahaim,Isaac,agusIacob; Naseallaircruasant-sluaighso,noairanaingidheachd, noairampeacadh:

28Aireagalgu'nabradhamfearannasand'thugthumach sinn,Achionnnachb'urrainnanTighearnaantoirtasteach do'nfhearannaghealledhoibh,agusachionngu'n d'fhuathaicheiad,thugemachiadg'ammarbhadhsan fhàsach.

29Gidheadhisiaddoshluaghagusd'oighreachdiad,a thugthumachled'chumhachd-aichagusled'ghàirdean sìntemach.

CAIBIDIL10

1AnnsanàmsinthubhairtanTighearnarium,Snaidhdhut fhèindàchlàrchloichecosmhailrisnaciadchlàir,agus thiganìosamionnsaighdontsliabh,agusdèandhutfhèin àircfiodha

2Agussgrìobhaidhmiairnaclàirnabriathranabhaairna ceudchlàirabhristhu,aguscuiridhtusanàirciad.

3Agusrinnmiàircdofhiodhsitim,agusshnaidhmidà chlàrchloichecosmhuilrisnaceudchlàir,aguschaidhmi suasdo'nt-sliabh,agusandàchlàra'm'làimh.

4Agussgrìobheairnaclàir,arèira'cheudsgrìobhaidh,na deichàitheantan,alabhairanTighearnaribhannsantsliabh,àmeadhonanteine,annanlàa'choimhthionail: agusthuganTighearnadhomhs'iad

5Agusthionndaidhmimifèin,agusthàinigminuaso'ntsliabh,aguschuirminaclàirannsanàircarinnmi;agus bithidhiadansin,maradh'àithnanTighearnadhomh

6Agusdh'imichclannIsraeilairanturusoBheerotchloinn IaacainguMosera:ansinfhuairAaronbàs,agusansin dh'adhlaiceadhe;agusfhritheilEleasaramhacannan dreuchdant-sagairt'naàite

7OsinghabhiadanturusguGudgodah;aguso GhudgodahguIotbat,tìrnanaibhnichean

8AnnsanàmsindhealaichanTighearnatreubhLebhi,a ghiùlanàirccoimhcheangailanTighearna,asheasamhan làthairanTighearna,gufrithealadhdha,agusa bheannachadhnaainm,gusanlà'ndiugh

9Uimesincha'n'eilcuibhrionnnooighreachdaigLebhi mailler'abhràithribh;iseanTighearnaaoighreachd,a rèirmaragheallanTighearnadoDhiadha

10Agusdh'fhanmi'sant-sliabh,areirnaceuduaire,dà fhicheadlàagusdàfhicheadoidhche;agusdh'èisdan Tighearnariumsanàmsinmaranceudna,aguscha sgriosadhanTighearnathu

11AgusthubhairtanTighearnarium,Eirich,gabhdo thurusroimhant-sluagh,achumasgu'ntèidiadasteach, agusgusealbhaichiadamfearann,amhionnaichmid'an aithrichibhgu'ntugadhiaddhoibh

12Agusanis,Israeil,ciodathaanTighearnadoDhiaag iarraidhort,acheagalanTighearnadoDhèabhiort, gluasad'nauileshlighibh,agusaghràdhachadh,agus seirbhisadheanamhdo'nTighearnadoDhialed'uile chridhe,agusled'uileanam.

13AghleidheadhàitheantananTighearna,agusareachdan, athamiagàithneadhdhuitandiughairsondomhaith?

14Feuch,isleisanTighearnadoDhiananèamhanagusna nèamhan,agusantalamhmaranceudna,maillerigachnì athaann

15AmhàinbhatlachdaiganTighearnaannt'aithrichibh gu'ngràdhaich-eadheiad,agusthagheansliochd'nan dèigh,eadhonsibhseosceannnanuileshluagh,marairan là'ndiugh

16Timchiolluimesinroimh-chroicionnbhurcridhe,agus nabithibhni'sro-gheire.

17OirisDianandiathananTighearnaurDia,agus Tighearnanantighearnan,Diamòr,cumhachdach,agus uamhasach,nacheila’gabhailsuimdephearsachan,agus nacheila’gabhailduais:

18Cuiridheangnìomhbreitheanasnadìlleachdainagus nabantraich,agusgràdhaichidheancoigreach,lebiadh aguseudachathoirtda

19Gràdhaichibhuimesinancoigreach:oirbhasibh'n'ur coigrichannantìrnah-Eiphit.

20BithidheagalanTighearnadoDhèort;dhàsannithu seirbhis,agusdhàsandlùth-leanaidhtu,agusmionnaichidh tuairainm.

21'Sedochliù,agus'sesandoDhia,arinndhuitnanithe mòraagusuamhasach,achunnaicdoshùilean

22Chaidhd'aithrichesiosdo'nEiphitletrificheadagus deichnear;agusanisrinnanTighearnadoDhiathumar reultannèimhanlìonmhorachd

CAIBIDIL11

1UimesingràdhaichidhtuanTighearnadoDhia,agus gleidhidhtuachùram,agusareachdan,agusa bhreitheanais,agusaàitheantan,ancòmhnaidh

2Agusbiodhfhiosagaibhandiugh:oirchalabhairmiri'r cloinndonachb'aithne,agusnachfacasmachdachadhan TighearnabhurDè,amhòrachd,alàmhchumhachdaich, agusaghàirdeansìnteamach.

3Agusamhìorbhuilean,agusaghnìomhara,arinneann ammeadhonnah-EiphitdoPharaohrighnah-Eiphit,agus dathìruile;

4Agusciodarinneriarmailtnah-Eiphit,r'aneachaibh, agusr'ancarbadaibh;marathugeairuisgenamara ruaidheadholthairisorra,marabhaiadairdothòir,agus marasgriosanTighearnaiadgusanlàandiugh;

5Agusciodarinneoirbhsanfhàsach,gusand'thàinig sibhdo'nàiteso;

6AgusciodarinneriDatan,agusriAbiram,micEliaib, mhicReubein:maradh'fhosgailantalamhabeul,agusa shluigesuasiad,agusanteaghlaichean,agusambùthan, agusammaoinuileabha'nanseilbh,annammeadhon Israeiluile.

7Achchunnaicbhursùileanuileghnìomharaibhmòraan Tighearna,arinne

8Uimesingleidhidhsibhnah-àitheantanuileathamise agàithneadhdhuibhandiugh,achumasgu'mbisibhlàidir,

agusgu'ntèidsibhasteach,agusgusealbhaichsibham fearann,d'ambheilsibha'dolg'ashealbhachadh;

9Agusachumasgubuanaichsibh'urlaitheanannsan fhearann,amhionnaichanTighearnad'urn-aithrichibh gu'ntugadhedhoibhsan,agusd'ansliochd,fearannatha sruthadhlebainneaguslemil

10Oircha'n'eilamfearann,d'ambheilthudolg'ashealbhachadh,marthìrnah-Eiphit,asand'thàinigsibhamach,as andochuirsibhdoshliochd,agusadh'uisgichsibhled' chosaibhe,marghàradhluibhean

11Achamfearann,d'ambheilsibha'dolg'ashealbhachadh,isfearannsèimhagusghleanne,agusadh'òlas uisgeouisgenèimh:

12FearannathafochùramanTighearnadoDhia:tha sùileananTighearnadoDhiaairaghnàth,othoiseachna bliadhnaeadhongudeireadhnabliadhna.

13Agustarlaidh,madh'èisdeassibhgudùrachdachrim' àitheantaibhathamiagàithneadhdhuibhandiugh,an TighearnabhurDiaaghràdhachadh,agusseirbhisa dheanamhdhale'rn-uilechridhe,agusle'rn-uileanam, 14Gu'ntoirmidhuituisget'fhearainn'naàmfèin,anceud uisge,agusant-uisgedeireannach,chumasgu'ncruinnich thuannadarbhar,agusd'fhìon,agusd'oladh

15Aguscuiridhmifeura'd'mhachairairsondosprèidhe, chumasgu'niththu,agusgu'mbithulàn.

16Thugaibhanairedhuibhfèin,nachmeallarbhurcridhe, agusgu'ntionndaidhsibhaleth-taobh,agusgu'ndeansibh seirbhisdodhiathaibheile,agusgu'ndeansibhaoradh dhoibh;

17AgusansinlasfearganTighearna'n'urn-aghaidh,agus druidesuasnanèamhan,achumasnachbiuisgeann,agus nachtoiramfearannamachameas;agusaireagalgu sgriosarsibhguluathbhàrranfhearainnmhaithathaan Tighearnaa'toirtdhuibh.

18Uimesintaisgidhsibhsuasmobhriathra-saannbhur cridhe,agusannbhurn-anam,agusceanglaidhsibhiad marchomharadhairbhurlàimh,chumgu'mbiiadmar eudan-aicheadarbhursùilibh

19Agusteagaisgidhtudhoibhbhurclann,a'labhairtorra 'nuairashuidheastua'd'thigh,agusanuairadh'imicheas tuairant-slighe,anuairaluidheastusìos,agusanuaira dh'èireastusuas

20Agussgrìobhaidhtuiadairpuistdoruisdothighe,agus airdogheataibh

21Chumgumeudaichearbhurlaithean,aguslaitheanbhur cloinne,annsanfhearannamhionnaichanTighearnad’ur n-aithrichibhgu’ntugadhedhoibh,marlaitheanneimhair antalamh.

22Oirmaghleidheassibhgudìcheallachnahàitheantan seouileathamiseagàithneadhdhuibh,iadadhèanamh, anTighearnaurDiaaghràdhachadh,gluasadnauile shlighean,agusdlùth-leantainnris;

23AnsintilgidhanTighearnaamachnacinnichsinuile romhaibh,agussealbhaichidhsibhnacinnichasmòagus ascumhachdaichenasibhfhèin

24Bithidhgachàitairansaltairbuinnbhurcos:o'n fhàsachagusLebanon,o'namhainn,anamhainn,eadhon guruigancuana'siomallaichebithidhbhurcrioch

25Cha'nurrainnduinesambithseasamhromhad:oir cuiridhanTighearnabhurDiabhurn-eagalagusbhurneagalairantìruileairansaltairsibh,marathubhairteribh

26Feuch,chuirmiromhadandiughbeannachadhagus mallachadh;

27Beannachd,madh’èisdeassibhriàitheantanan TighearnaurDia,athamiagàithneadhdhuibhandiugh: 28Agusmallach-adh,murèisdsibhriàitheantaibhan TighearnabhurDè,achgu'ntionndaidhsibhaleth-taobhas ant-sligheathamiagàithneadhdhuibhandiugh,gudol andèighdhiathaneile,airnachb'aithnedhuibh.

29Agustarlaidh,'nuairabheiranTighearnadoDhiaa steachthudo'nfhearannd'ambheilthudolg'a shealbhachadh,gu'ncuirthuambeannachadhairsliabh Gherisim,agusammallachadhairsliabhEbail

30Nach'eiliadairantaobheiledoIordan,airant-slighe airambheila'ghriana'dolsìos,annantìrnanCanaanach, atachòmhnuidh'sa'champarfachomhairGhilgal,làimh ricòmhnardaibhMhoreh?

31OirtheidsibhtharIordangudolasteachashealbhachadhanfhearainnatha'nTighearnabhurDiaa'toirt dhuibh,agussealbhaichidhsibhe,agusgabhaidhsibh còmhnuidhann

32Agusbheirsibhfa'neargu'ndeansibhnah-uile reachdanagusbreitheanaisachuirmifabhurcomhairan diugh

CAIBIDIL12

1Isiadseonareachdanagusnabreitheanais,abheirsibh anairegundèansibhannsanfhearann,abheiran TighearnaDiaurnathraicheandhutrashealbhachadh,uile làitheanathasibhbeòairantalamh

2Sgriosaidhsibhguturnah-àiteachanuile,annsando rinnnacinnichashealbhaicheassibhseirbhisd’andiathan, airnaslèibhteanàrda,agusairnacnuic,agusfogach craobhuaine:

3Agustilgidhsibhbunosceannanaltairean,agusbrisidh sibhampuist,agusloisgidhsibhandoireachanleteine; agusgearraidhsibhsiosdealbhansnaidhteandiathan,agus sgriosaidhsibhanainmeanasanàitesin

4ChadeansibhmarsinrisanTighearnabhurDia

5Achadh'ionnsuidhanàitathaghasanTighearnabhur Diaasbhurtreubhaibhuile,achur'ainmansin,eadhongu aàite-còmhnuidhiarraidhsibh,agusansinthigsibh

6Agusbheirsibhansinbhurtabhartais-loisgte,agusbhur tabhartais,agusbhurdeicheamh,agustabhartais-togtabhur làimhe,agusbhurbòidean,agusbhurtabhartaissaor-thoil, agusceud-ghinbhurbuar,agusbhurtreudan.

7AgusansinithidhsibhanlàthairanTighearnabhurDè, agusnisibhgàirdeachasannsgachnirisancuirsibhbhur làmh,sibhfèinagusbhurteaghlaichean,annsando bheannaichanTighearnadoDhiathu

8Chadeansibhareirnanuilenitheanisinneansoan diugh,gachneachataceart'nashuilibhfein.

9Oirchad'thainigsibhfathastadh'ionnsuidhnafoise, agusadh'ionnsuidhnah-oighreachd,abheiranTighearna bhurDiadhuibh

10AchnuairathèidsibhtharIòrdan,agusaghabhassibh còmhnaidhannsanfhearannathaanTighearnaurDiaa’ toirtdhuibhrashealbhachadh,agusnuairabheirefois dhuibhournaimhdeanuilemuncuairt,achumgungabh sibhcòmhnaidhantèarainteachd;

11AnsinbidhàiteathaghasanTighearnadoDhiaathoirt airaainmcòmhnaidhaghabhailann;ansinbheirsibhleat

Deuteronomi

gachniathamiseagàithneadhdhuibh;urtabhartasanloisgte,agusurnìobairtean,urdeicheamh,agustabhartastogteurlàimhe,agusurbòideanuileathaghsibhdon Tighearna:

12AgusnìsibhgàirdeachasanlàthairanTighearnaurDia, sibhfhèin,agusurmic,agusurnigheanan,agusur banoglaich,agusurbanoglaich,agusanLèbhitheachatha antaobhastaighdeurgeatachan;dobhrigh'snach'eil cuidnooighreachdaigemailleribh

13Thoiranairedhutfhèinnachtoirthuseachaddo thabhartasan-loisgteannsgachàiteachìthu:

14AchannsanàitathaghasanTighearnaannanaondod' threibh-ibh,ansinbheirthuseachaddothabhartas-loisgte, agusansinnithugachniadh'àithneasmisedhuit

15Gidheadhmarbhaidhtuagusgu'niththufeoilannad gheataibhuile,geb'eniamhiannaicheast'anam,arèir beannachaidhanTighearnadoDhèathugedhuit:ithidh neòghlanagusglandhith,mara'chreach,agusmaranf headh-ainn.

16Amhàincha'nithsibhanfhuil;dòirtidhsibhairan talamhemaruisge

17Chaniththuantaobhastaighdedgheatachan deachamhd’arbhair,nod’fhìona,nod’ola,nociad-ghindo bhuar,nodothreud,noaondedobhòideanabhòidicheas tu,nodoshaor-thabhartasan,notabhartas-togtedolàimhe:

18AchfeumaidhtuiaditheadhanlàthairanTighearnado Dhè,sanàitathaghasanTighearnadoDhia,thufèin,agus domhac,agusdonighean,agusd'òglach,agusdo bhanoglach,agusanLebhitheachata'ntaobhastighded' gheataibh:agusnithugàirdeachasanlàthairanTighearna doDhèannsgachnirisancuirthudolàmhan.

19ThoiranairedhuitfèinnachtrèigthuanLebhitheach amfad'sisbeòthuairantalamh

20'NuairanianTighearnadoDhiadochrìoch,mara ghealledhuit,agusatheirthu,Ithidhmifeòil,achionngu bheilt'anama'miannachadhfeòilitheadh;feudaidhtu feoilitheadh,geb'eniamhiannaicheast'anam.

21Mabhiosant-àitathaghanTighearnadoDhiagu'ainm achuransin,rofhadauait,ansinmarbhaidhtudod'bhuar, agusdod'threud,athuganTighearnadhuit,maradh'àithn misedhuit,agusithidhtuannadgheataibhgeb'enia mhiannaicheast'anam

22Amhuilmaradh'ithearanearb-adhagusanfhiadhan, marsinithidhtuiad:ithidhanneòghlanagusanglan dhiubhco-ionann

23Amhàinthoiranairenachiththuanfhuil:oirisian fhuila'bheatha;aguscha'niththua'bheathamaillerisan fheòil.

24Cha'niththue;dòirtidhtuairantalamhemaruisge

25Cha'niththue;achumasgu'nèirichgumaithdhuit, agusled'chloinna'd'dhèigh,anuairanithuanniatha ceartannansùilibhanTighearna.

26Amhàindonithenaomhaataagad,agusdobhòidean, gabhaidhtu,agusthèidthudo'nàitathaghasanTighearna

27Agusbheirthuseachaddothabhartasan-loisgte,an fheoil,agusanfhuil,airaltairanTighearnadoDhè:agus dòirtearamachfuild'ìobairteanairaltairanTighearnado Dhè,agusithidhtuanfheòil

28Coimhidagusèisdnabriathrasouileatamiseag àithneadhdhuit,achumasgu'nèirichgumaithdhuit,agus dod'chloinna'd'dhèighgubràth,'nuairanithuanniata maithagusceartannansùilibhanTighearnadoDhè

29AnuairaghearrasanTighearnadoDhiaasnacinnich asdolàthair,d'ambheilthua'dolg'ansealbhachadh,agus athigthu'nandèigh,agusaghabhastucòmhnuidh'nam fearann;

30Thoiranairedhuitfèinnachribearthule'nleantuinn,an deighdhoibhabhiairansgriosasdolàthair;agusnach fiosraichthuandéighandiathan,agràdh,Cionnasarinn nacinnichsinseirbhisdandiathan?marsinnimisemaran ceudna

31ChadeanthumarsinrisanTighearnadoDhia:oir gachgràineileachddo'nTighearna,a'sfuathleis,rinniad d'andiathan;oireadhonammicagusannigheananloisg iadannsanteined'andiathan.

32Geb'eniatamiseagàithneadhdhuibh,thugaibhan airedha:nacuir-eadhturis,aguschalughdaichthudheth

CAIBIDIL13

1Madh’èireasfàidhnurmeasg,nobruadairaislingean, agusmabheiredhutcomharradhnoiongantas, 2Agustarlaidhancomhara,noant-iongantas,mu'ndo labhaireriut,agràdh,Rachamaidandèighdhiathaneile, nachb'aithnedhuit,agusdeanamaidseirbhisdhoibh;

3Chanèisdthuribriathrananfhàidhsin,noribruadaran aislingean:oirthaanTighearnaurDiagaddhearbhadh,a dh’fhiosrachadhabheilgràdhagaddonTighearnaurDia leurnuilechridhe,agusleurnuileanam

4GluaisidhsibhandèidhanTighearnaurDia,agusbidh eagaloirbhroimhe,agusgleidhidhsibhaàitheantan,agus èisdidhsibhraghuth,agusnìsibhseirbhisdha,agus dlùth‐leanaidhsibhris.

5Aguscuirearamfàidhsin,noamfear-bruadairsingu bàs;achionngu'ndolabhairerid'thionndadhairfalbh o'nTighearnadoDhia,athugamachthuàtìrnah-Eiphit, agusashaorthuàtighnadaorsa,achumdothilgeadha machasant-sligheadh'àithnanTighearnadoDhiadhuit imeachdastigh:marsincuiridhtuant-olcairfalbhasdo mheadhon

6Mamheallasdobhràthair,macdomhàthar,nodomhac, nodonighean,beant'uchd,nodocharaid,atamart'anam fèin,thuguh-uaigneach,agràdh,Rachamaidagus deanamaidseirbhisdodhiathaibheile,nachb'aithnedhuit, thufèin,nod'aithrichibh;

7Isesin,dedhiathanant-sluaighathamu'ncuairtort,am fagusduit,nofadauait,oaoncheannnatalmhainneadhon guceanneilenatalmhainn;

8Cha'naontaichthuris,aguscha'nèisdthuris;chaghabh doshùiltruasris,nimòachaomhnastu,nimòa dh'fholaicheastue:

9Achmarbhaidhtugucinnteache;bithidhdolamhairtus airachurgubàs,agus'nadhèighsinlàmhant-sluaighuile

10Agusclachaidhtueleclachaibh,achumasgu'mfaigh ebàs;achionngu'nd'iarredothilgeadhairfalbho'n TighearnadoDhia,athugamachthuàtìrnah-Eiphit,à tighnadaorsa

11AguscluinnidhIsraeluile,agusbithidheagalorra,agus chadeaniadni'smòaleithidsoaingidheachd'n'urmeasg. 12Machluinneastuabairannanaonded’bhailtean,a thuganTighearnadoDhiadhutgucòmhnaidhann,agràdh, 13Chaidhdaoineàraidh,clannBheliail,amachasur measg,agustharraingiadairaisluchd-àiteachaidham

Deuteronomi

baile,agràdh,Rachamaidagusdèanamaidseirbhisdo dhiathaneile,nachb’aithnedhuibh;

14Ansinfiosraichidhtu,agusnithurannsachadh,agus iarraidhtugudìchiollach;agus,feuch,ma'sfìrinne,agus annicinnteach,gubheilaleithidsodoghràineileachdair oibreachadh'n'urmeasg;

15Buailidhtugucinnteachluchd-àiteachaidha'bhailesin lefaobhara'chlaidheimh,gasgriosgutur,agusgachnia thaann,agusasprèidh,lefaobhara'chlaidheimh

16Aguscruinnichidhtuachreachuile'namheadhona shràide,agusloisgidhtuleteineambaile,agusachreach uile,gachuilechuan,do'nTighearnadoDhia:agusbithidh e'nacharngusìorruidh;chabhieairathogailarìs.

17Aguschaleanabheagdo'nnimhallaichterid'làimh:a chumasgu'ntionndaidhanTighearnaotheannafheirge, agusgu'nnochdetròcairdhuit,agusgu'ndeanetròcairort, agusgu'mfàselìonmhor,maramhionnaichedo t'aithrichibh;

18Nuairadh’èisdeasturiguthanTighearnadoDhia,a ghleidheadhaàitheantanuileathamiagàithneadhdhut andiugh,adhèanamhannìathaceartannansùileanan TighearnadoDhia.

CAIBIDIL14

1IssibhseclannanTighearnaurDè:chagheàrrsibhsibh fhèin,chamhòanìsibhmaoileeadarursùileanairsonnam marbh.

2OirissluaghnaomhthudonTighearnadoDhia,agus thaghanTighearnathugubhithadshluaghsònraichtedha fhèin,oscionnnanuilechinneachathaairantalamh.

3Nigràineilsambithcha'niththu

4Isiadsonabeathaicheanadh'itheassibh:andamh,a' chaora,agusa'ghobhar,

5Amfiadh,agusanearb,agusamfiadh-lus,agusam fiadh-ghobhar,agusampigarg,agusandamhfiadhaich, agusa'chamois.

6Agusgachuilebheathacharoinneasanionga,agusa sgoilteasansgoltadh'nadàspèur,agusachnàmhasa'chìr ammeasgnanainmhidh,agusadh'itheassibh.

7Gidheadh,iadsocha'nithsibhdhiubhsanachnàmhasa' chìr,nodhiubhsanaroinneasanionga;marancàmhail, agusa’gheàrr,agusancorn:oircnàmhaidhiada’chìr,ach charoinniadanionga;uimesinthaiadneòghlandhuibh

8Agusa'mhuc,achionngubheilia'roinnanionga, gidheadhnachcagnaidha'chìr,neòghlanthaidhuibh: d'amfeoilcha'nithsibh,aguschabheansibhr'ancairbh

9Iadsoithidhsibhdhiubhsouileatasnah-uisgeachaibh: gachniaigambheiliteanaguslannan,ithidhsibh

10Agusgeb'eniaignach'eiliteanaguslannan,cha'nith sibh;thaeneòghlandhuibh

11Degacheunglanithidhsibh.

12Achsoiadsandenachithsibh:aniolair,agusansìollus,agusaniolaire-uisge,

13Agusangleann,agusankite,agusanfheòilareira ghnè,

14Agusgachfitheachareiraghnè, 15Agusa’chailleach-oidhche,agusant-seabhagoidhche, agusa’chuach,agusant-seabhagarèiragnè, 16A’chailleach-oidhche,agusa’chailleach-oidhchemhòr, agusaneala,

17Agusampelican,agusaniolair-mhòr,agusansgarbh,

18Agusa'chorruich,agusa'chorra-ghritheachareiragnè, agusa'chuil-phiuthar,agusanialtag.

19Agusthagachniashnàigeasadh'itealaichneòghlan dhuibh:cha'nitheariad.

20Achdogacheunglanithidhsibh.

21Cha'nithsibhdenisambithagheibhbàsuaithfèin: bheirsibhedo'nchoigreachataannadgheataibh,chumas gu'nithsee;noreicidhturicoimheache:oirissluagh naomhdo'nTighearnadoDhiathuChanfhaicthumeann annambainneamhàthar

22Bheirthugudeimhindeicheamhuilechinneasdo shliochd,abheiramfearannamachobhliadhnagu bliadhna.

23AgusithidhtuanlàthairanTighearnadoDhia,annsan àitathaghaseachumaainmachuransin,deicheamh d’arbhair,d’fhìona,agusd’ola,agusciad-ghindosprèidhe, agusdothreud;achumasgu'mfòghlumthueagalan TighearnadoDhèabhiortaghnàth

24Agusmabhiosant-sligherofhadauait,airchorasnach urrainnthuagiùlan;nomabhiosantàitrofhadauait,a thaghasanTighearnadoDhiaachumaainmachuransin, nuairabheannaichanTighearnadoDhiathu:

25Ansintionndaidhidhtuguairgiode,agusceanglaidhtu suasant-airgiodanndolàimh,agustheidthudo'nàita thaghasanTighearnadoDhia.

26Agusbheirthuant-airgiodsinairsongeb'enia mhiannaicheast'anam,airsondaimh,noairsoncaorach, noairsonfìona,noairsondibhelaidir,noairsongeb'eni adh'iarrast'anam:agusithidhtuansinanlathairan TighearnadoDhe,agusnithugairdeachas,thufein,agus dotheaghlach.

27AgusanLebhitheachatha'ntaobhastighdod' gheataibh;chatrèigthue;oircha'n'eilcuidno oighreachdaigemailleriut.

28Anceannthribliadhnabheirthumachdeicheamhdo chinneisuileairanaonbhliadhna,agustaisgidhtusuase antaobhastighded'gheataibh.

29AgusthiganLebhitheach,(dobhrìghnach'eilcuidno oighreachdaigemailleriut,)agusancoigreach,agusan dìlleachdain,agusa'bhantrach,atha'ntaobhastighdod' gheataibh,agusithidhiad,agussàsuicheariad;gu'm beannaichanTighearnadoDhiathuannanuileobairdo làimheathathua'deanamh.

CAIBIDIL15

1Anceanngachseachdbliadhnabheirthufasgaoil 2Agusisesoandòighairancuirearfasgaoil:Gach neachabheiraniasachdd'achoimhearsnach,cuiridhefa sgaoile;chachuirefiosoachoimhearsnach,nooa bhràthair;oirgoirearFuasgladhanTighearnadheth 3Ochoigreachfeudaidhtuarìsathogail:achannia'sleat led'bhràthair,cuiridhdolàmhfasgaoil;

4Saor'nuairnachbibochd'n'urmeasg;oirbeannaichidh anTighearnagumòrthuannsanfhearannathaan TighearnadoDhiaa’toirtdhutmaroighreachdra shealbhachadh:

5Amhàinmadh'èisdeastugudùrachdachriguthan TighearnadoDhè,athoirtfaineargu'ndeanthunahàitheantansouileathamiagàithneadhdhuitandiugh.

6OirbeannaichidhanTighearnadoDhiathu,maragheall edhut:agusbheirthuaniasaddomhòranchinneach,ach

chanfhaighthuaniasad;agusrìghichidhtuoscionnmòran chinneach,achcharìoghaichiadsanort.

7Mabhios'n'urmeasgduinebochdoaondod' bhràithribhantaobhastighded'gheataibhannadfhearann athaanTighearnadoDhiaa'toirtdhuit,chachruadhaich thudochridhe,aguschadùinthudolàmhod'bhràthair bochd;

8Achfosglaidhtudolàmhgufarsuinndha,agusgu deimhinbheirthuiasachddhaairsonafheuma,do'nnisin a'stoilleis

9Thoiranairenachbismuaina'd'chridheaingidh,agràdh, Tha'nseachdamhbliadhna,bliadhnaanfhuasglaidh,am fagus;agusbidhdoshùilolcanaghaidhdobhràthar bhochd,aguschaneilthua’toirta’bheagdha;agus glaodhaidherisanTighearnaa'd'aghaidh,agusbithidhe 'napheacadhdhuit.

10Bheirthugucinnteachdha,aguschabhidochridhe doilichanuairabheirthudha:achionngurannairsonan nisoabheannaicheasanTighearnadoDhiathuannaduile oibribh,agusannsgachnirisancuirthudolàmh 11Oirchasguirambochdamachasantìrgubràth:uime sinatamiagàithneadhdhuit,agràdh,Fosglaidhtudo làmhgufarsaingdod'bhràthair,dod'bhochd,agusdod' ainnis,annadthìr

12Agusmareicearriutdobhràthair,Eabhruidheach,no beanEabhruidheach,riut,agusgu'ndeaneseirbhisdhuitsè bliadhna;ansinannsant-seachdamhbliadhnaleigidhtu assaoreuat.

13Agusanuairachuireastumachsaoruaite,chaleigthu airfalbhfalamhe:

14Agusbheirthudhagusaor-thoileachasdothreud,agus asd'urlar,agusasd'amar-fiona:uaithsinleisando bheannaichanTighearnadoDhiathubheirthudha 15Aguscuimhnichidhtugu'nrobhthua'd'thràillannantìr nah-Eiphit,agusgu'ndoshaoranTighearnadoDhiathu: uimesinthamiagàithneadhannisodhuitandiugh 16Agustarlaidh,matheireriut,nachtèidmiairfalbhuait; oirthagaolaigeort,agusdothaigh,achionngubheilegu mathleat;

17Ansingabhaidhtugual,agustilgidhtutroimhachluas echumandoruis,agusbithidhe'nasheirbhiseachagadgu bràthAgusrid'bhanoglachnithumaranceudna 18Chabhiecruaidhort,'nuairachuireastusaoreuait; oirb’fhiachedhutnasheirbhiseachtuarasdaildhùbailte, annanseirbhisadhèanamhdhutsiabliadhna:agus beannaichidhanTighearnadoDhiathuannsgachnìanì thu

19Gachceud-ghinmicathigod'bhuar,agusod'threud naomhaichidhtudo'nTighearnadoDhia:chadeanthu obairsambithleceud-ghindosprèidhe,nimòalomastu ceud-ghindochaorach

20IthidhtueanlàthairanTighearnadoDhèobhliadhna gubliadhna,sanàitathaghasanTighearna,thufèinagus dotheaghlach

21Agusmabhiosgaoidsambithann,margu'mbiodhe bacach,nodall,nogu'mbiodhdrochghaoidair,cha'n ìobairthuedo'nTighearnadoDhia.

22Ithidhtueantaobhastighdod'gheataibh:ithidhan neòghlanagusanduineglane,maranearb-adh,agusmar anfhiadhan.

23Amhàincha'niththudh'fhuil;dòirtidhtuairantalamh emaruisge

CAIBIDIL16

1CoimheadmìosAbib,agusglèidha’chàisgdon TighearnadoDhia:oirannammìosAbibthugan TighearnadoDhiaamachthuasanÈiphitannsanoidhche.

2Uimesinìobraidhtua'chàisgdo'nTighearnadoDhia, do'ntreudagusdo'nbhuar,annsanàitathaghasan Tighearnachum'ainmachuransin.

3Chaniththuarangoirtichtemailleris;seachdlàithean ithidhtuaranneo-ghoirtichteleatha,eadhonarana'ghorta; oirthàinigthulecabhaigamachàtìrnah-Eiphit:achum asgu'ncuimhnichthuanlàairand'thàinigthumachàtìr nah-Eiphituilelàitheandobheatha.

4Aguscha'nfhaiceararangoirtichteleatannadchrìchuile seachdlàithean;chamhòadh’fhanasnìsambithden fheòil,adh’ìobairthuaira’chiadlàannsanfheasgar,rèna hoidhchegumadainn

5Chanfhaodthua’chàisgantaobhastaighded gheatachanathoirtdhut,athaanTighearnadoDhiaa’ toirtdhut:

6AchannsanàitathaghasanTighearnadoDhiagu'ainm achurann,ansinìobraidhtua'Chàisgmufheasgar,aig dolfodhanagrèine,annsanàmannsantàinigthuamach asanEiphit

7Agusròistidhtuagusithidhtueannsanàitathaghasan TighearnadoDhia:agustionndaidhidhtuannsa’ mhadainn,agusthèidthudodbhùth

8Sèlaitheanithidhtuaranneo-ghoirtichte:agusairantseachdamhlàbithidhco-chruinneachadhsòlaimtedo'n TighearnadoDhia:obairsambithchadeanthuair

9Seachdseachdaineanàirmhidhtudhuit:tòisichair àireamhnanseachdseachdaineano'nàmannsantòisich thuairancorranachurdo'narbhar

10AguscumaidhtufèillnanseachdainneandonTighearna doDhialecìstabhartassaor-thoilodolàimh,abheirthu donTighearnadoDhia,arèirmarabheannaichan TighearnadoDhiathu:

11AgusnìthugàirdeachasanlàthairanTighearnadoDhia, thufhèin,agusdomhac,agusdonighean,agusd’òglach, agusdobhanoglach,agusanLèbhitheachathaantaobh astaighdedgheatachan,agusancoigreach,agusan dìlleachdain,agusa’bhantrach,athanurmeasg,annsan àiteathaghanTighearnadoDhiaguaainmachuransin.

12Aguscuimhnichidhtugu'nrobhthua'd'thràillsan Eiphit:aguscoimhididhtuagusnithunareachdanso 13Seachdlaitheancoimhididhtufeillnampàilliun,an deighdhuitd'arbharagusd'fhìonachruinneachadhasteach 14Agusnithugàirdeachasa'd'fhèill,thufèin,agusdo mhac,agusdonighean,agusdobhanoglach,agusdo bhanoglach,agusanLèbhitheach,ancoigreach,agusan dìlleachdain,agusa'bhantrach,atha'ntaobhastighded' gheataibh.

15Seachdlaitheangleidhidhtucuirmdo'nTighearnado Dhia,annsanàitathaghasanTighearna:achionngu'm beannaichanTighearnadoDhiathuannadchinneasuile, agusannanuileoibribhdolàmh,uimesinnithu gàirdeachasgucinnteach.

16Triuaireansa'bhliadhnanochdargachfirionnachagad anlàthairanTighearnadoDhè,sanàitathaghase;annam fèillanarainneo-ghoirtichte,agusairfeillnanseachduin, agusairfeillnampàilliun:aguschanochdariadanlàthair anTighearnafalamh

17Bheirgachduinemarisurrainne,arèirbeannachaidh anTighearnadoDhè,athugedhuit.

18Britheamhanagusluchd-riaghlaidhnithudhiotannad gheataibhuile,abheiranTighearnadoDhiadhuit,air feadhdothreubhan:agusbheiriadbrethairant-sluaghle ceartas

19Chaghleidhthubreitheanas;chabhisuimagaddo dhaoinibh,nimòaghabhastutiodhlac:oirdallaidh tiodhlacsùileannandaoineglice,agusclaonaidhe briathrannanfìrean

20Annisinataiomlanleanaidhtu,achumasgu'mbithu beò,agusgu'nsealbhaichthuamfearannathaan TighearnadoDhiaa'toirtdhuit.

21Chasuidhichthudhuitdoirechraoibhsambitham fagusdoaltairanTighearnadoDhè,anithudhuit

22Nimòachuireastusuasdhuitfèindealbhsambith;a dh'fhuathaicheasanTighearnadoDhia

CAIBIDIL17

1Chaìobairthudo'nTighearnadoDhiatarbh,nocaora, annsambheilgaoid,nodeadh-gheansambith:oiris gràineileachdsindo'nTighearnadoDhia

2Magheibhearnurmeasg,antaobhastaighded gheatachanathaanTighearnadoDhiaa’toirtdhut,fearno bean,arinnaingidheachdannansùileananTighearnado Dhia,annabhitha’briseadhachoicheangail; 3Agusadh'imichagusarinneseirbhisdodhiathaibheile, agusarinnaoradhdhoibh,aonchuiddo'nghrian,nodo'n ghealach,nodoaondofheachdnèimh,nachd'àithnmise;

4Agusdh'innseadhdhuit,agusgu'ncualatuuime,agus gu'nd'fhiosraichthugudìchiollach,agus,feuch,thaefìor, agusgucinnteachanni,gu'nd'oibricha'ghràineileachdso annanIsrael.

5Ansinbheirthumachamfearsinnoa'bheansin,arinn anniaingidhsin,gud'gheataibh,eadhonamfearsinnoa' bheansin,agusclach-aidhtuiadleclachaibh,gusam bàsaichiad

6Ambeuldàfhianuis,notriuirdofhianuisibh,cuireargu bàsesanatatoillteanachairbàs;achambeulaonfhianuis chachuireargubàse

7Bithidhlamhannamfianuiseanairtùsairachurgubàs, agus'nadhèighsinlàmhanant-sluaighuile.Marsin cuiridhtuairfalbhantolcasurmeasg

8Madh’èireascùisrochruaidhairdoshonannam breitheanas,eadarfuilagusfuil,eadartagradhagusath-air, aguseadarbuilleagusbuille,atha’nacuisean connsachaidhantaobhastighded’gheataibh:ansin èiridhtu,agusthèidthusuasdo’nàitathaghasan TighearnadoDhia;

9Agusthigthuchumnansagart,naLebhithich,agusa chuma'bhreitheamhabhitheasannsnalàithibhsin,agus fiosraichidhtu;agusnochdaidhiaddhuitbinna' bhreitheanais:

10Agusnithuareirnabinn,anochdasiadsando'nàitsin athaghasanTighearnadhuit;agusbheirthufa'neargu'n deanthuarèirgachniadh'fhiosraicheasiaddhuit:

11Arèirbinnanlaghaatheagaisgeasiaddhuit,agusarèir a'bhreitheanaisadh'innseasiaddhuit,nithu:chachlaon thuo'nbhinnanochdasiaddhuit,adh'ionnsuidhnalàimhe deise,noclìthe

12Agusanduineanigudàna,agusnachèisdrisantsagartata'nasheasamhgufrithealadhansinanlàthairan TighearnadoDhè,norisa'bhreitheamh,gheibheadhonan duinesinbàs:aguscuiridhtuairfalbhant-olcoIsrael.

13Aguscluinnidhansluaghuile,agusbithidheagalorra, aguschadeaniadgudànani'smò

14Nuairathigthuadh’ionnsaighanfhearainnathaan TighearnadoDhiaa’toirtdhut,agusashealbhaicheastue, agusaghabhastucòmhnaidhann,agusatheirthu,Cuiridh miserìghosmochionn,marnacinnichuileathamun cuairtorm;

15Airchorsambithcuiridhtu'narighosdochionn,a thaghasanTighearnadoDhia:feardemheasgdo bhràithribhcuiridhtu'narighort:chachuirthucoigreach ort,nachedobhràthair

16Achchamhòanieeichlìonmhordhafèin,nimòa bheireairant-sluaghtilleadhdo'nEiphit,achumasgu'm meudaicheeich:achumgu'ndubhairtanTighearnaribh, Chaphillsibhososuasairant-slighesinni'smò.

17Nimòamheudaicheasemnàidhafèin,chumnachpill achridheairfalbh:nimòamheudaicheasegumòrdha fèinairgiodagusòr.

18Agustarlaidh,anuairashuidheaseairrigh-chaithira rioghachd,gu'nsgrìobhed'aionnsuidhdùblachadhan laghasoannanleabharde'nataanlàthairnansagart,na Lebhithich

19Agusbidheleis,agusleughaidheannuilelàitheana bheatha,achumgumfòghlaimeeagalanTighearnaaDhè abhithair,uilebhriathrananlaghaseo,agusnareachdan seoachoimhead,achumandèanamh:

20Nachtogarachridhesuasosceannabhràithribh,agus nachtionndaidhealeth-taobho'nàithne,dh'ionnsuidhna làimhedeise,nonalàimheclìthe:achumasgu'm buanaichealàithean'narìoghachd,efèinagusachlann, annammeadhonIsraeil

CAIBIDIL18

1Chabhicuibhreannnooighreachdaignasagartan,na Lèbhithich,agusuilethreubhLèbhi,mailleriIsrael:ithidh iadtabhartasananTighearnaabheirearsuasleteine,agus aoighreachd

2Uimesinchabhioighreachdacaammeasgambràithre: iseanTighearnanoighreachd,marathubhairteriu

3Agusbithidhsodligheant-sagairto'nt-sluagh,uatha-san abheirseachadìobairt,ma'sdamhnocaorae;agusbheir iaddo'nt-sagartangualainn,agusandàghial,agusa' mheanbh.

4Maranceudnaceud-thoradhd'arbhair,ded'fhìon,agus d'oladh,agusceudlomradhdochaorachbheirthudha

5OirthaghanTighearnadoDhiaeasdothreubhanuile, guseasamhgufrithealadhannanainmanTighearna,e fhèinagusamhicgubràth

6AgusmathigLèbhitheachoaondod'gheataibhamachà Israeluile,faranrobheairchuairt,agusgu'ntigeleuile mhiann'inntinndo'nàitathaghasanTighearn;

7AnsinnieseirbhisannanainmanTighearnaaDhia, maraniabhràithreanuile,naLebhithich,atha'nan seasamhanlàthairanTighearna

8Bithidhancuibhrionnceudnaacar'aitheadh,athuilleadh airannisinathigoreiceadhaphàrant-aidh

9NuairathigthuasteachdonfhearannathaanTighearna doDhiaa’toirtdhut,chanfhòghlaimthudèanarèir gràinealachdannancinneachsin

10Cha'nfhaighear'n'urmeasgneachairbithabheiraira mhac,noairanighinndoltroimhanteine,noanifiosachd, nofear-coimhidaimsirean,nodraoidh-eachd,nobanabhuidseach

11Nofear-reubainn,nofear-comhairleaigambheil leannain-ibh,nofear-comhairle,nofear-reubainn

12Oiriadsanuileaninanitheso,isgràineileachdiaddo'n Tighearn:agusairsonnangràineil-eachdsinfògraidhan TighearnadoDhiaamachiadasdolàthair

13BithidhtuiomlanleisanTighearnadoDhia.

14Oirdh'èisdnacinnichso,ashealbh-aicheastu,riluchdcoimhidnanaimsir,agusriluchd-fiosachd:achairdo shon-sa,chadoleiganTighearnadoDhiadhuitmarsina dheanamh

15TogaidhanTighearnadoDhiasuasfàidhasdo mheadhon,dedbhràithrean,cosmhailriumsa;ris-san èisdidhsibh;

16Arèirgachniadh'iarrthuairanTighearnadoDhiaann anHoreb,annanlàa'choimhthionail,agràdh,Na cluinneamarisguthanTighearnamoDhia,agusna faiceamanteinemòrsoni'smò,achumasnachbàsaichmi

17AgusthubhairtanTighearnarium,Ismaithalabhairiad annisinalabhairiad

18Togaidhmisuasfàidhdhoibhomheasgambràithrean, cosmhuilriutsa,aguscuiridhmimobhriathran'nabheul; aguslabhraidheriugachniadh'àithneasmisedha

19Agustarlaidh,geb'eneachnachèisdrim'bhriathraibh alabhrasea'm'ainm-sa,gu'niarrmiaire.

20Achamfàidh,aghabhasrisfocalalabhairta'm'ainm-sa, nachd'àithnmisedhaalabhairt,noalabhrasanainm dhiathaneile,gheibhamfàidhsinbàs.

21Agusmatheirthuannadchridhe,Cionnusa dh'aithnicheassinneamfocalnachdolabhairan Tighearna?

22AnuairalabhrasfaidhannanainmanTighearna,mur leananni,agusmurtarruinge,sesinanninachdolabhair anTighearna,achgudanalabhairamfaidh:chabhieagal ortroimhe

CAIBIDIL19

1NuairagheàrranTighearnadoDhiaasnacinnich,atha anTighearnadoDhiaa’toirtdhutamfearann,agusabhios tua’teachdnanàite,agusa’gabhailcòmhnaidhnam bailtean,agusnantaighean;

2Sgaraidhtudhutfhèintrìbailteanannammeadhon d’fhearainn,athaanTighearnadoDhiaa’toirtdhutra shealbhachadh

3Agusulluichidhtuslighedhuit,agusroinnidhtucriochan d'fhearainn,athaanTighearnadoDhiaa'toirtdhuitmar sealbhachadh,'nantriearrannaibh,achumasgu'nteich gachmarbhaicheansin

4Agusisesocùisa'mharbhaidh,atheichansin,achum asgu'mbiebeò:Geb'eneachamharbhasa choimhearsnachguh-aineolach,nachd'thugefuathsan aimsirroimheso;

5Marathèidduinemailler'achoimhearsnachasteachdo'n choilleaghearradhfiodha,agusabheiralàmhbuilleleis antuaghaghearradhsìosnacraoibhe,agusasleamhn-

aicheasanceanno'nsith,agusalasaseaira choimhearsnach,gu'mbàsaiche;teichidheguaondona bailtibhsin,agusmairidhe

6Aireagalgu'nleandìoghaltairnafolaammarbhaiche, amfeadhabhiosachridheteth,agusgu'mbuaileair,a chionngubheilant-slighefada,agusgu'mmarbhsee;do bhrìghnachrobheairidhairbàs,amheud'snachrobh fuathaigedhasanàmadh'fhalbh.

7Uimesinatamiagàithneadhdhuit,agràdh,Roinnidhtu airdoshontribailtean

8AgusmanianTighearnadoDhiadochrìch,mara mhionnaichedod'aithrichibh,agusgu'ntugadhedhuitam fearannuileaghealleathabhairtdod'aithrichibh;

9Maghleidheastunahàitheantanseouileachuman dèanamh,athamiseagàithneadhdhutandiugh,an TighearnadoDhiaaghràdhachadh,agusgluasadgu sìorraidhnashlighean;ansincuiridhturiuttribailteaneile, athuilleadhairnatriso:

10Nadòirtearfuilneo-chiontachannadthìr,athaan TighearnadoDhiaa'toirtdhuitmaroighreachd,agusmar sinbiodhfuilort

11Achmadh'fhuathaicheasneachairbitha choimhearsnach,agusgu'ndeanefeall-fholachair,agus gu'nèiriche'naaghaidh,agusgu'mbuailegubàsmhore, chumgu'mfaighebàs,agusgu'nteichedoaondona bailtibhsin

12Ansincuiridhseanaireanabhailefios,agusbheiriadas asine,agusbheiriadthairisedolàimhdìoghaltairnafola, chumgu'mbàsaiche

13Chaghabhdoshùiltruasris,achcuiridhtuairfalbh ciontanafolaneo-chiontaichoIsrael,chumasgu'nèirich gumaithdhuit

14Chatoirthuairfalbhcomharradhdochoimhearsnaich,a shuidhichiadsanochianannadoighreachd,a shealbhaicheastuannsanfhearannathaanTighearnado Dhiaa’toirtdhutrashealbhachadh

15Cha'nèirichaonfhianuisanaghaidhduineairson aingidheachdsambith,noairsonpeacaidhsambith,ann ampeacadhsambithapheacaichease:ambeuldithis fhianuis,nobeultriuirfhianaisean,daingnicheara'chùis.

16Madh'èireasfianuisbhrèigeanaghaidhduinesambith, gufianuisathoirtannisinatacearr;

17Ansinseasaidharaonanduineaigambia’chonnspaid anlàthairanTighearna,anlàthairnansagartagusnam britheamh,abhiosannsnalàitheansin;

18Agusninabritheamhanceisdeandìchiollach:agus, feuch,ma'sfianuisbhrèigeanfhianuis,agusgu'nd'thuge fianuisbhrèigeanaghaidhabhràthar;

19Ansinnisibhris,marashaoilearinner'abhràthair: marsincuiridhtuairfalbhant-olcasbhurmeasg

20Agusèisdidhiadsanamhaireas,agusbithidheagalorra, aguschadeaniadososuasaleithidsoole'n'urmeasg.

21Aguschaghabhdoshùiltruas;achtheida'bheathaair sonanama,suilairsonsuil,fiacailairsonfiacla,lamhair sonlamh,casairsoncoise

CAIBIDIL20

1Nuairathèidthuamachgucathanaghaidhdo naimhdean,agusachìthueich,aguscarbadan,agussluagh nasmònathusa,nabiodheagalortromhpa:oirthaan

TighearnadoDhiamailleriut,athuganìosthuàtìrna hEiphit.

2Agustarlaidh,anuairathigsibhamfagusdo'nchath, gu'ntigansagartamfagus,agusgu'nlabhradherisantsluagh,

3Agustheireriu,Eisd,OIsraeil,thasibha'teachdan diughgucathanaghaidhbhurnaimhde:nabiodhbhur cridhelag,nabiodheagaloirbh,agusnabiodhcrithoirbh, agusnabiodhgeiltoirbhairanson;

4OiriseanTighearnaurDiaathèidmailleribh,achogadh airursonanaghaidhurnaimhdean,achumurtèarnadh

5Aguslabhraidhanluchd-riaghlaidhrisant-sluagh,ag ràdh,Còanduineathogtighnuadh,agusnachdochoisrig e?falbhadhe,aguspilleadhed'athigh,aireagalgu'm bàsaichesa'chath,agusgu'ncoisrigfeareilee

6Agusciodeanduineashuidhichfion-lios,agusnach d'ithfathastdheth?falbhadhemaranceudna,agus pilleadhed'athigh,aireagalgu'mbàsaichesa'chath,agus gu'nithfeareiledheth.

7Agusciodamfeararinnceangal-pòsaidhrimnaoi,agus nachdoghabhi?falbhadhe,aguspilleadhed'athigh,air eagalgu'mfaighebàssa'chath,agusgu'ngabhfeareilei.

8Aguslabhraidhanluchd-riaghlaidhni'sfaiderisantsluagh,agustheiriad,Coanduinesinairambheil eagalachaguslag-chridheach?falbhadheaguspilleadhe d'athigh,aireagalgufann-aichcridheabhraithreancho mathr'achridhe

9Agustarlaidh,anuairachuireasanluchd-riaghlaidh crìochairlabhairtrisant-sluagh,gu'ndeaniadceannardan airanarmailtibhathreòrachadhant-sluaigh

10'Nuairathigthuamfagusdobhaileachogadh'na aghaidh,ansingairmsithdha

11Agustàrlaidh,mafhreagrasesìthdhuit,agusgu'm fosgailedhuit,ansintàrlaidh,gu'mbiansluaghuilea gheibhearannfochìsdhuit,agusniiadseirbhisdhuit

12Agusmurdeanesìthriut,achgu'ndeanecogadha'd' aghaidh,ansinteannaichidhtue:

13AgusnuairabheiranTighearnadoDhiathairisdod làimhe,buailidhtugachfireannachdhethlefaobhara’ chlaidheimh:

14Achnamnài,agusa'chlannbheag,agusansprèidh, agusgachniatasa'bhaile,eadhonachreachuile, gabhaidhtudhuitfèin;agusithidhtucreachdonaimhdean, athuganTighearnadoDhiadhut

15Marsonithurisnabailtibhuileataro-fhadauait,nach 'eildobhailteannancinneachso.

16Achdebhailteannandaoinesin,athaanTighearnado Dhiaa’toirtdhutmaroighreachd,chachaomhainthubeò nìsambithannsantiganail:

17Achsgriosaidhtuguturiad;eadhonnaHitich,agusna h-Amoraich,naCanaanaich,agusnaPeridseich,na Hibhich,agusnah-Iebusaich;maradh'àithnanTighearna doDhiadhuit:

18Nachteagaisgiaddhuibhadheanamhareiranuile ghràineileachdan,arinniadr'andiathan;marsinpeacaicheadhsibhanaghaidhanTighearnabhurDè

19'Nuairatheannaicheastubailerèùinefhada,annan cogadh'naaghaidhg'aghlacadh,chasgriosthua chraobhanletuaghasparradh'nanaghaidh:oirfeudaidh tuitheadhdhiubh,aguschaghearrthusìosiad(oirisi craobhnamacharachbeathaanduine)chumanfrithealadh annsant-sèisd

20Amhàinnacraobhanairambheilfiosagadnach craobhaniadchumbìdh,sgriosaidhtuagusgearraidhtu sìosiad;agustogaidhtudaingnicheananaghaidha'bhaile athacogadhriut,gusanceannsaiche.

CAIBIDIL21

1Magheibhearduinemarbhannsanfhearannathaan TighearnadoDhiaa’toirtdhutrashealbhachadh,nalaighe annsa’mhachair,agusgunfhioscòamharbhe:

2Ansinthigdosheanaireanagusdobhritheamhanamach, agustomhaisidhiadachumnambailteanathamuncuairt airsanamharbhadh:

3Agustarlaidh,gu'ngabhambailea'sfaigsedo'nduine mharbhadh,eadhonseanaireana'bhailesinagh,nach d'oibrich,agusnachdotharruingannsa'chuing;

4Agusbheirseanaireana'bhailesinanuasanaghgu gleanngarbh,nach'eilairachluintinnnoairachur,agus buailidhiadmuinealanaigheansinannsa'ghleann.

5AgusthignasagartanmicLebhiamfagus;airansonsanthaghanTighearnadoDhiagufrithealadhdha,agusgu beannachadhannanainmanTighearna;aguslemfocal dearbhaidheargachconnsachadh,agusgachbuille:

6Agusnighidhuilesheanaireana’bhailesin,athalàimh risanduinemharbh,anlàmhanairanaigheadh’earbadh annsa’ghleann:

7Agusfreagraidhiadsanagustheiriad,Chadodhòirtar làmhananfhuilso,aguscha'nfhacaarsuileani.

8Bitròcaireach,aThighearn,dod'shluaghIsrael,ashaor thu,agusnaleagfuilneo-chiontachrid'shluaghathafo chùramIsraeil.Agusmaithearanfhuildhoibh.

9Marsincuiridhtuairfalbhciontanafolaneo-chiontaich asbhurmeasg,anuairanithuanniataceartannan sùilibhanTighearna.

10Nuairathèidthuamachachogadhanaghaidhdo naimhdean,agusathuganTighearnadoDhiathairisdod làimhiad,agusathugthuambraighdeanasiad.

11Agusgu'mfaicthuammeasgnanbraighdeanach boirionnachmhaiseach,agusa'miannachadhoirre,gu'm biodhiagadd'amhnaoi;

12Ansinbheirthudhachaidhidod'thigh;agusbearraidh iaceann,agusglanaidhiatairnnean;

13Aguscuiridhiculaidhabruiddhìot,agusfanaidhi'na tigh,agusniigulairah-athairagusairamàthairfis iomlan:agusandèighsinthèidthusteachd'ah-ionnsuidh, agusbithidhi'nafeardhi,agusbithidhi'namnaoiagad.

14Agustàrlaidh,murbitlachdagadinnte,ansinleigidhtu leathafalbhgeb'eàitantoilleatha;achchareicthuidir airsonairgidi,chadeanthumarsantachddhith,achionn gu'nd'ìslichthui

15Mabhiosaigduinedithismhnaoi,aonneachgràdhach, agusfuathaigneacheile,agusgu'nd'rugiadclanndha, araongràdhachagusairamfuathach-adh;agusma'sleis anceud-ghinmicadh'fhuath-

16Ansintàrlaidh,anuairabheireairamhicanniata aigeashealbh-achadh,nachtoireceud-ghindomhacan ionmhuinnfachomhairmacanfhirairamfuathach-adh, eadhongudearbhanceud-ghin:

17Achaithnichidheammacairambheilfuathairsona' cheud-ghin,lebhitabhairtdhacuibhrionndhùbailtedo gachniataaige:oirisetùsaneart;isleiscòira'chiadghin

18Mathamacreasgachagusceannairceachaigduine, nachèisdriguth'athar,noriguthamhàthar,agus,anuair asmachdaicheasiade,nachèisdriu

19Ansinglacaidhathairagusamhàthaire,agusbheiriad amacheguseanaireanabhaile,agusgugeataaàite; 20Agustheiriadriseanairibhabhaile,Thaarmacso ceannairceachagusceannairceach,cha'nèisderiarguth; thaecealgach,agusairmhisg.

21Agusclachaidhuiledhaoineabhaileeleclachaibh,a chumasgu'mfaighebàs:marsincuiridhtuolcairfalbh asbhurmeasg;aguscluinnidhIsraeluile,agusbithidh eagalorra

22Agusmarinnduinepeacadhairidhairbàs,agusgu cuireargubàse,agusgu'ncrochthuaircranne:

23Cha'nfhanachorprènah-oidhcheaira'chraoibh,ach airchorsambithadhlaicidhtuesanlàsin;(oirthaesana chrocharmallaichteleDia;)achumnachtruaillear d’fhearann,athaanTighearnadoDhiaa’toirtdhutmar oighreachd.

CAIBIDIL22

1Chanfhaicthudamhdobhràthar,noachaoraicha’dol airseachran,agusfalaichthufhèinuapa:airchorsambith bheirthuairaisiadadh’ionnsaighdobhràthair.

2Agusmurbidobhràthairamfagusduit,nomuraithne dhuite,ansinbheirthudh'ionnsuidhdothighefèine,agus bithidhemailleriutgusaniarrdobhràthaire,agusbheir thuairaisdhaarise

3Marsinnithur'aasal;agusmarsinnithur'aeudach; agusleisgachnicaillteath'aigdobhràthair,achaille, agusafhuairthu,nithumaranceudna:cha'nfheudthu thufèinfholach

4Chanfhaicthuasaldobhràthar,noadhamha’tuiteam sìosairantslighe,agusa’falachuat:cuidichidhtugu cinnteachleisgusantogailsuasarìs

5Chachaitha'bheananniabhuineasdo'nduine,nimòa chuireasfearuimetrusganmnà:oirisgràineileachddo'n TighearnadoDhiagachnianimarso

6Maghabhasneadeunlaithromhadsant-slighe,annan craoibhsambith,noairantalamh,ma'sògiad,no'n uibhean,agusandama'nashuidheairanòganach,noair nah-uibhean,chaghabhthuandamamaillerisanàl:

7Achairchorsambithleigidhtuleisandama,agusbheir thuant-ògat'ionnsuidh;chumgu'nèirichgumaithdhuit, agusgu'mbuanaichthudolàithean.

8'Nuairathogastutighnuadh,ansinnithucaisedod' mhullach,chumnachtoirthufuilairdothigh,mathuiteas neachairbithasasin

9Chachuirthud'fhìon-liosleiomadhsìol:aireagalgu'm bitoradhdoshìolachuirthu,agustoradhdofhìon-liosair athruailleadh.

10Chatreabhthuledamhagusleh-asalr'achèile

11Chachaiththueudachdeiomadhgnè,maroolainn agusdelìon-eudachr'achèile

12Agusnithudhiotiomallanairceithirchairtealaibhdo bhrataich,leisancòmhdaichthuthufèin.

13Maghabhasneachairbithbean,agusgu'ntèidesteach d'ah-ionnsuidh,agusgu'mfuathaichei,

14Agusdeanaibhbriathrancainnte'nah-aghaidh,agus thugaibhsuasdrochainmoirre,agusabraibh,Ghabhmia'

bheanso,agusanuairathàinigmid'ah-ionnsuidh,cha d'fhuairmi'nabanoglachi.

15Ansinglacaidhathairnah-ighinn,agusamàthair, comharanmaighdeanaisnah-ighinnguseanairibha'bhaile annsa'gheata:

16Agustheirathairnah-ighinnrisnaseanairibh,Thugmi monigheando'nduineso'namnaoi,agusthafuathaige dh'i;

17Agus,feuch,thugecuiseancainnte'nah-aghaidh,ag radh,Chad'fhuairmidonighean'nabanoglach;agus gidheadhisiadsocomharanmaighdeanasmonighinn Agussgaoilidhiadantaodachairbeulaibhseanaireana’ bhaile.

18Agusgabhaidhseanaireana'bhailesinanduinesin, agussmachdaichidhiade;

19Agusdruididhiadeannanceudsecelairgid,agusbheir iadiaddoathairnah-ighinn,achionngu'nd'thugesuas drochainmairòighdoIsrael:agusbithidhi'namnaoi aige;chanfhaodeacurairfalbhfadalàithean.

20Achmathaannisofior,agusnachfaighearcomharan nah-òigheachddo'nghruagaich:

21Ansinbheiriadamacha'ghruagachgudorustigheahathar,agusclachaidhdaoineabaileileclachanachum gu'mfaighibàs:achionngu'nd'oibrichiamaideachdann anIsrael,adheanamhstrìopachaisannantighah-athar: marsincuiridhtuolcairfalbhasbhurmeasg

22Magheibhearduine'naluidhemaillerimnaoiaphòsas rifear,ansingheibhiadbàslechèile,araonamfearalaigh maillerisa'mhnaoi,agusa'bhean:marsincuiridhtuolc airfalbhoIsrael

23Matheidcailinata'nah-òigha'ceangal-pòsaidhrifear, agusgu'mfaighduineiannsa'bhaile,agusgu'nluidhe leatha;

24Ansinbheirsibhamachiadaraongugeataa'bhailesin, agusclachaidhsibhiadleclachaibhagheibhiadbàs;a' ghruagach,achionnnachdoghlaodhi,airdhibhisa' bhaile;agusanduine,achionngu'nd'ìslichebeana choimhearsnaich:marsincuiridhtuolcairfalbhasbhur measg

25Achmagheibhduinecailinfuidhcheangal-pòsaidhsa' mhachair,agusgu'nèigindo'nduinei,agusgu'nluidhe leatha:ansingheibhanduinealaidheleathabàs

26Achrisa'ghruagachchadeanthunisambith;Chaneil annsannighinnpeacadhairidhairbàs:oirmarnuaira dh’èireasduineanaghaidhachoimhearsnaich,agusa mharbhasee,marsinthaa’chùisseo:

27Oirfhuaire'sa'mhachairi,agusghlaodha'ghruagach cheangail-pòsaidh,aguscharobhneachanng'atèarnadh.

28Magheibhduinecailinata'nah-òigh,nach'eilfo cheangal-pòsaidh,agusgu'ndeanegreimoirre,agusgu'n luidheleatha,agusgu'mfaigheariad;

29Ansinbheiramfearaluidhleathadoathairnah-ighinn leth-cheudsecelairgid,agusbithidhiaige'namnaoi;a chionngu'nd'ìslichei,cha'nfheudecurairfalbhirèa làitheanuile

30Chaghabhduinebean'athar,nimòadh'fhosglase sgeoil'athar.

CAIBIDIL23

1Antìalotarannsnaclachan,noagheàrrabhall uaigneachas,chatèideasteachdochoitheanalan Tighearna.

2ChatèidbastardasteachdochoimhthionalanTighearna; eadhonguadheicheamhginealachchatèidesteachdo choimhthionalanTighearna.

3ChatèidAmonachnoMoabachasteachdochoitheanal anTighearna;eadhongusandeicheamhginealachchatèid iadasteachdochoi'-thionalanTighearnagubràth:

4Achionnnachdochoinnichiadsibhleh-aran,aguslehuisgeairant-slighe,'nuairathàinigsibhamachasan Eiphit;agusachionngundothuarasdalaichiadadaghaidh BalàammacBheoir,oPhetoiroMhesopotamia,achumdo mhallachadh.

5Gidheadhchad’èisdanTighearnadoDhiariBalaam; achthionndaidhanTighearnadoDhiaammallachadhgu beannachadhdhut,achionngundoghràdhaichan TighearnadoDhiathu

6Ansithcha'niarrthuansith,noansaoibhreasrifaddo laitheangubrath.

7Chaghabhthugràinde'nEdomach;oirisedobhràthair e:chaghabhthugràindeEiphiteach;oirbuchoigreachthu 'nathìr.

8Thèida’chlannaghineadhdhiubhasteachdo choitheanalanTighearnanantreasginealach

9Anuairathèidansluaghamachanaghaidhdo naimhdibh,ansincoimhidthuogachuileolc

10Mabhios'n'urmeasgneachairbithnach'eilglana thaobhneòghloineabheirfa'near'sanoidhche,ansinthèid emachasa'champ,chatigesteachdo'nchamp

11Achtarlaidh,'nuairathigamfeasgar,gu'nnighsee fèinleh-uisge:agusanuairatheida'ghrianfodha,thige rìsdo'nchamp

12Bidhàiteagadmaranceudnaantaobhamuighde'n champ,d'antèidthumach:

13Agusbithidhpleadhagagadairt'airm;agustàrlaidh,an uairashàsuicheastuthufèinamach,cladhaichidhtu leatha,aguspillidhtuaird'ais,aguscòmhdaichidhtuanni athiguait

14OirthaanTighearnadoDhiaa’gluasadannam meadhondochamp,achumdoshaoradh,agusathoirtsuas donaimhdeanromhad;uimesinbithidhdochampnaomh: chumasnachfaicenisambithneòghlanannad,agusgu'n tionndaidheairfalbhuait.

15Chatoirthud'amhaighstiranseirbhiseachachaidhas d'amhaighstir:

16Gabhaidhecòmhnuidhmailleriut,eadhon'n'urmeasg, annsanionadsinaroghnaicheaseannanaondod' gheataibh,faranàillleis:chadeanthufòirneartair

17ChabhistrìopachdenigheanaibhIsraeil,noSodomach dechloinnIsraeil

18Chatoirthutuarasdalstrìopachais,noluachcoin,do thighanTighearnadoDhèmarbhòidesambith:oiris gràineileachdeadhoniadsodo'nTighearnadoDhia

19Chatoirthuancoingheallairriadhdod'bhràthair; riadhairgid,riadhbìdh,riadhnisambithabheirearan iasadairriadh:

20Dochoigreachbheirthuaniasadairriadh;achdod' bhràthairchatoirthuaniasadairriadh:achumasgu'm beannaichanTighearnadoDhiathuannsgachnirisan

cuirthudolàmh,annsantìrd'ambheilthudolg'a shealbhachadh.

21'Nuairabhòidicheastubòiddo'nTighearnadoDhia, chadeanthumoiller'ah-ìocadh:oirgudeimhiniarraidh anTighearnadoDhiaorti;agusbiodhe'napheacadh annad

22Achmaleigeastulebòid,chabhie'napheacadhannad 23Annisinachaidhamachasdobhilibhgleidhidhtu aguscoimhlionaidhtu;eadhontabhartassaor-thoil,arèir marabhòidichthudo'nTighearnadoDhia,agheallthule d'bheul

24'Nuairathigthusteachdofhìon-liosdo choimhearsnaich,ansinithidhtufìon-dhearcando shàthadh,dothoilfèin;achchachuirthunisambithann adshoitheach

25Nuairathigthuasteachdoarbharseasmhachdo choimhearsnaich,ansinspìonaidhtunacluasanledlàimh; achchaghluaisthucorranguarbharseasmhachdo choimhearsnaich.

CAIBIDIL24

1Nuairaghabhduinebean,agusaphòsei,agusathige gucrìchnachfaighideagh‐gheannashùilean,achionn gund’fhuaireneòghlaineeigininnte:ansinsgrìobhelitirdhealaichdh’i,agusthugadhenalàimhi,aguscuireadhe amachasathaighi

2Agusanuairatheidimachasathigh,theidi,agus bithidhi'namnaoiaigduineeile

3Agusmadh'fhuathaicheasamfearmudheireadhi,agus gu'nsgrìobhelitir-dhealachaidhdh'i,agusgu'ntoire'na làimhi,agusgu'ncuiremachasathighi;nomagheibh amfearmudheireadhbàs,aghabhidhafèin'namnaoi; 4Chanfhaodafearabharoimheseo,achuirairfalbhi,ia ghabhailarìsgubhithnamnaoiaige,andèidhabhithaira truailleadh;oirisgràineileachdsinanlàthairanTighearna: aguschatoirthufanearamfearannapheacaicheas,atha anTighearnadoDhiaa’toirtdhutmaroighreachd

5'Nuairaghabhasduinebeannuadh-phòsda,chatèide machachogadh,nimòachuireasegnothuchsambithair: achbithidhesaoraigantighbliadhna,agustogaidhesuas amhnaoiaghabhe

6Chaghabhduinesambitha'chlach-mhuilinnìochdarach nouachdarachmargheall;oirbheirebeathaduinemar gheall

7Magheibhearduinea'goidah-aond'abhràithribhdo chloinnIsraeil,agusa'deanamhmalairtdheth,noa' reiceadh;ansingheibhangadaichesinbàs;aguscuiridh tuolcairfalbhas'urmeasg

8Thugaibhanaireannamplàighnaluibhre,gu'ntoirsibh fa'neargudìchiollach,agusgu'ndeansibharèirgachnia theagaisgeasnasagartannaLebhithichdhuibh:mara dh'àithnmisedhoibh,marsinbheirsibhanairegu'ndean sibh

9CuimhnichciodarinnanTighearnadoDhiariMiriam airant-slighe,andèighdhuibhteachdamachasanEiphit 10'Nuairabheirthuniairbithancoinghealldod' bhràthair,chatèidthuasteachd'athighathoirta gheallaidh

11Seasaidhtuancèin,agusbheiramfeard'antoirthuan iasadamachancoigreachdhuit

12Agusmabhiosanduinebochd,chachoidilthulea ghall:

13Co-dhiùbhbheirthudhaangeallarìsanuairathèida' ghrianfodha,achumasgu'ncoidile'natrusganfèin,agus gu'mbeannaichethu:agusbithidhedhuit'nafireantachd anlàthairanTighearnadoDhè

14Chadeanthufòirneartairseirbhiseachtuarasdailata bochdagusainnis,ma'sanndod'bhràithribhe,nodod' choigrichataannadthìrantaobhastighded'gheataibh

15Airalàbheirthudhaathuarasdal,aguschatèida' ghriansìosair;oirthaebochd,agussocraichidhea chridheair:aireagalgu'nglaodhea'd'aghaidhrisan Tighearn,agusgu'mbie'napheacadhdhuit.

16Chachuirearnah-aithricheangubàsairsonnacloinne, nimòachuireara'chlanngubàsairsonanaithriche: cuireargachduinegubàsairsonapheacaidhfèin.

17Chachlaonthubreitheanasa'choigrich,noan dìlleachdain;nagabheudachbantrachmargheall:

18Achcuimhnichidhtugu'nrobhthua'd'thràillsanEiphit, agusgu'ndoshaoranTighearnadoDhiathuasasin:uime sinthamiagàithneadhdhuitannisoadheanamh

19Nuairaghearrastusìosd’fhogharadhannadfhearann, agusadhìochuimhnichthusguabannsa’mhachair,cha tèidthuarìsg’atoirt:airsona’choigrich,airsonan dìlleachdain,agusnabantraichbidhi:achumgum beannaichanTighearnadoDhiathuannanuileobairdo làmh

20'Nuairabhuaileastudochrann-olaidh,chatèidthu thairisairnageugaibhni'smò:bithidheairsona' choigrich,agusairsonandìlleachdain,agusaiga' bhantraich.

21'Nuairachruinnicheastufìon-dhearcand'fhìon-lios,cha dìomhaintue'nadhèighsin:bithidheairsona'choigrich, airsonandìlleachdain,agusairsonnabantraich.

22Aguscuimhnichidhtugu'nrobhthua'd'thràillannantìr nah-Eiphit:uimesinthamiagàithneadhdhuitannisoa dheanamh.

CAIBIDIL25

1Mabhiosconnsachadheadardaoine,agusguntigiadgu breitheanas,achumguntoirnabritheamhanbreithorra;an sinfìreanaichidhiadnafìreanan,agusdìtidhiadnahaingidh

2Agustarlaidh,ma'sairidhandrochdhuineairabhualadh, gu'ntoirambritheamhairluidhesìos,agusgubhiaira bhualadh'nalàthair,arèiralochd,leàireamhàraidh

3Dàfhicheadbuillebheiredha,agusnachtabhaire thairis:aireagal,nantugadhethairise,agusgu'mbuailear eosanceannlemòranbhuillean,gu'mfaiceadhdo bhràthairgràineildhuit

4Chabhuinthuairandamhanuairashaltrasemachan arbhar

5Maghabhasbràithreancòmhnuidhcuideachd,agusgu'm faighah-aondiubhbàs,agusgunduinecloinneaige,cha phòsbeana'mhairbhamuighricoigreach:thèidbràthaira fir-pòsdaasteachd'ah-ionnsuidh,agusgabhaidhedhamar mhnaoii,aguscoimhlion-aidhedleasdanasbràtharfirdhi

6Agustarlaidh,gu'nsoirbhicha'cheud-ghinabheiriann anainmabhràtharathamarbh,nachcuirear'ainmamach àIsrael

7Agusma'stoilleisanduinebeanabhràtharaghabhail, ansinrachadhbeanabhràtharsuasdo'ngheataa dh'ionnsuidhnanseanair,agusabradhe,Thabràthair m'fheara'diùltadhainmathogailsuasd'abhràthairannan Israel,chachoimhlionedleasdanasbràtharm'fhir.

8Ansingairmidhseanaireanabhaileair,aguslabhraidh iadris:agusmasheasaseris,agusgu'nabaire,Chatoigh leami;

9Ansinthigbeanabhràthard'aionnsuidhanlàthairnan seanair,agusfuasglaidhiabhrògbhàrrachoise,agus tilgidhismugaid'naaghaidh,agusfreagraidhi,agustheiri, Marsonithearrisanduinesinnachtogsuastighabhràthar 10AgusannanIsraelgoirearmarainmair,Tighantiaig ambheilabhròg

11'Nuairanidaoinecomhstrir'achèile,agusathigbean aoindiubhamfagus,chumafearashaoradhàlàimhantia bhuailease,agusachuireasimachalàmh,agusaghlacasi airanuaignidhease

12Ansingearraidhtudhithalàmh,chaghabhdoshùil truasrithe

13Chabhiagadannadmhàilecudthrom,eadarbheagagus mhòr.

14Chabhiiomadhtomhasaigdothigh,eadarbheagagus mhòr

15Achbithidhagadcudthromfoirfeaguscothromach, tomhasfoirfeagusceart:achumasgu'mbidolàitheanair anleudachadhannsanfhearannathaanTighearnadoDhia a'toirtdhuit.

16Oirthanah-uileanianleithideansin,agusgachniani guh-eucorach,'nangràineileachddo'nTighearnadoDhia 17CuimhnichciodarinnAmalecortairant-slighe,'nuair athàinigsibhamachasanEiphit;

18Marachoinnichethuairant-slighe,agusabhuailean duin'ab'airdedhiot,eadhoniadsanuileabhalagairdo chùl,'nuairabhathufannagussgìth;aguscharobheagal Dèair

19Uimesintarlaidh,anuairabheiranTighearnadoDhia dhuitfoisod'naimhdibhuilemu'ncuairt,annsanfhearann athaanTighearnadoDhiaa'toirtdhuitmaroighreachdg'a sealbhachadh,gu'ndubhthumachcuimhneAmaleicobhi fonèamh;chadi-chuimhnichthue

CAIBIDIL26

1Agustàrlaidh,nuairathigthuasteachdonfhearannatha anTighearnadoDhiaa’toirtdhutmaroighreachd,agusa shealbhaicheastue,agusaghabhastucòmhnaidhann; 2Gu'ngabhthudocheudthoradhnatalmhainnuile,a bheirthuod'fhearannabheiranTighearnadoDhiadhuit, aguscuiridhtuannambascaide,agustheidthudo'nàita thaghasanTighearnadoDhiaachum'ainmachuransin 3Agusthèidthudh'ionnsuidhant-sagairtabhiosannsna làithibhsin,agustheirthuris,Thami'gaideach-adhan diughdo'nTighearnadoDhia,gu'nd'thàinigmido'n dùthaichamhionnaichanTighearnad'arn-aithrichibhgu'n tugadhedhuinn

4Agusgabhaidhansagarta'bhascaidasdolàimh,agus cuiridhesìosiairbeulaobhaltarachanTighearnadoDhia 5Aguslabhraidhtu,agustheirthuanlàthairanTighearna doDhia,BuSirianachabhaullamhgubàsm'athair,agus chaidhesìosdo'nEiphit,agusbhaeairchuairtansinle

beagan,agusbhaeansin'nachinneachmòr,cumhachdach, agussluaigh.

6Agusbhuinnah-Eiphitichguh-olcoirnn,aguschlaoidh iadsinn,aguschuiriaddaorsachruaidhoirnn:

7AgusnuairaghlaodhsinnrisanTighearnaDiaar nathraichean,dh’èisdanTighearnariarguth,agus dh’amhairceairarnàmhghar,agusarsaothair,agusar fòirneart:

8AgusthuganTighearnaamachsinnasanÈiphitlelàimh chumhachdaich,aguslegàirdeansìnteamach,agusle uamhasmòr,aguslecomharraidhean,aguslemìorbhailean:

9Agusthugesinndo'nàiteso,agusthugedhuinnam fearannso,eadhonfearannatasruthadhlebainneagusle mil

10Agusanis,feuch,thugmileamceudthoradhnatìre,a thugthusa,aThighearn,dhomh.Aguscuiridhtuean làthairanTighearnadoDhia,agusnìthuadhradhanlàthair anTighearnadoDhia:

11Agusnithugàirdeachasannsgachnimaithathugan TighearnadoDhiadhuit,agusdod'thigh,thufèin,agusan Lebhitheach,agusancoigreachatha'n'urmeasg

12Anuairachuirthucrìochairadheicheamhuile dheicheamhdochinneisairantreasbliadhna,isisin bliadhnaandeachaidh,agusathugthuedo'nLebhitheach, ancoigreach,andìlleachdain,agusa'bhantrach,chumgu'n ithiadantaobhastighded'gheataibh,agusgu'mbiiadair anlìonadh;

13AnsintheirthuanlàthairanTighearnadoDhia,Thug miairfalbhnanitheannaomhaasmothaigh,agusmaran ceudnathugmiiaddonLèbhitheach,agusdonchoigreach, dondìlleachdain,agusdonbhantrach,arèird’àitheantan uileadh’àithnthudhòmhsa:chadobhrismid’àitheantan, aguschadodhìochuimhnichmiiad:

14Chad'ithmidhitha'm'bhròn,chamhòathugmiair falbhabheagdhithchumfeumneòghlansambith,nimò thugmiabheagdhethairsonnammarbh:achdh'èisdmi riguthanTighearnamoDhia,agusrinnmiarèirgachnia dh'àithnthudhomh

15Seallanuasod'ionad-còmhnuidhnaomh,onèamh, agusbeannaichdoshluaghIsrael,agusamfearannathug thudhuinn,maramhionnaichthud'arn-aithrichibh, fearannathasruthadhlebainneaguslemil

16Airanlà'ndiughdh'àithnanTighearnadoDhiadhuitna reachdanagusnabreitheanaissoadheanamh:uimesin gleidhidhtuagusnithuiadled'uilechridhe,agusled'uile anam.

17GheallthuanTighearnaandiughgubhithnaDhiadhut, agusgugluasadnashlighean,agusaghleidheadha reachdan,agusaàitheantan,agusabhreitheanais,agusa dh’èisdeachdraghuth:

18AgusdhearbhanTighearnathuandiughgubhi'na shluaghsonraichteaige,maraghealledhuit,agusgu'n gleidheadhtu'àitheantanuile;

19Agusgud'dheanamhàrdosceannnanuilechinneacha rinne,annammoladh,agusannanainm,agusannan urram;agusachumgu'mbithua'd'shluaghnaomhdo'n TighearnadoDhia,maralabhaire.

CAIBIDIL27

11Agusdh'àithnMaoismailleriseanairibhIsraeildo'ntsluagh,agràdh,Gleidhibhnah-àitheantanuileathamiag àithneadhdhuibhandiugh.

2AgustàrlaidhairanlàannsantèidsibhtharIordan,a dh'ionnsuidhanfhearainnathaanTighearnadoDhiaa' toirtdhuit,achuireastusuasdhuitfèinclachanmòra,agus gu'nsuidhthuiadlemèis

3Agussgrìobhaidhtuorrafocailanlaghasouile,'nuaira thèidthuthairis,achumasgu'ntèidthusteacha dh'ionnsuidhanfhearainnatha'nTighearnadoDhiaa' toirtdhuit,fearannathasruthadhlebainneaguslemil; maragheallanTighearnaDiat'aithrichedhuit

4Uimesintarlaidh,'nuairathèidsibhtharIordan,a chuireassibhsuasnaclachansin,athamiagàithneadh dhuibhandiugh,annansliabhEbail,agussuidhichidhtu iadleh-eudach

5Agustogaidhtuansinaltairdo'nTighearnadoDhia, altairchloiche:chatogthusuasinnealiarainnsambith orra

6TogaidhtualtairanTighearnadoDhiadechlachan iomlan,agusbheirthuseachadtabhartasan-loisgtedon TighearnadoDhia

7Agusbheirthuseachadtabhartasan-sìth,agusithidhtuan sin,agusnithugàirdeachasanlàthairanTighearnadoDhè 8Agussgrìobhaidhtuairnaclachaibhfocailanlaghaso uileguroshoilleir.

9AguslabhairMaoisagusnasagartannaLebhithichrihIsraeluile,agràdh,Thoiranaire,agusèisd,OIsraeil;an diughthathua'd'shluaghdo'nTighearnadoDhia.

10UimesinèisdidhturiguthanTighearnadoDhè,agus nithu'àitheantanagusareachdan,athamiagàithneadh dhuitandiugh.

11Agusdh'àithnMaoisdo'nt-sluaghairanlàsinfèin,ag ràdh,

12SeasaidhiadsinairsliabhGherisimabheannachadhan t-sluaigh,anuairathigsibhtharIordan;Simeon,agus Lebhi,agusIudah,agusIsachar,agusIoseph,agus Beniamin:

13AgusseasaidhiadsinairsliabhEbailamhallachadh; Reuben,Gad,agusAser,agusSebulun,Dan,agusNaphtali 14AguslabhraidhnaLèbhithich,agustheiriadrifirIsraeil uileleguthàrd,

15Mallaichtegurobhanduineanìdealbhsnaidhteno leaghtesambith,naghràineileachddonTighearna,obair làmhanfhir‐cheàird,agusachuireasannanionad dìomhairi.Agusfreagraidhansluaghuile,agustheiriad, Amen

16Mallaichtegurobhesanashoillsicheasair'athairnoair amhàthairAgustheiransluaghuile,Amen

17Mallaichtegurobhesanabheirairfalbhcomharradha choimhearsnaichAgustheiransluaghuile,Amen

18Mallaichtegurobhesanabheirairandallimeachdas ant-sligheAgustheiransluaghuile,Amen

19Mallaichtegurobhesanachlaonasbreitheanasa' choigrich,andìlleachdain,agusnabantraich.Agustheiran sluaghuile,Amen

20Mallaichtegurobhesanaluidheasmaillerimnaoi 'athar;achionngubheilea'rùsgadhsgiorta'athar.Agus theiransluaghuile,Amen

21Mallaichtegurobhesanaluidheasleainmhidhsambith Agustheiransluaghuile,Amen.

22Mallaichtegurobhesanaluidheasmailler'aphiuthar, nighean'athar,nonigheanamhàthar.Agustheiransluagh uile,Amen.

23Mallaichtegurobhesanaluidheasmailler'amhàthairchèileAgustheiransluaghuile,Amen

24Mallaichtegurobhesanabhuaileasachoimhearsnach guh-uaigneachAgustheiransluaghuile,Amen

25Mallaichtegurobhesanabheirduaisamharbhadhan duineneo-chiontachAgustheiransluaghuile,Amen

26Mallaichtegurobhesannachdaingnichuilebhriathran anlaghasochumandeanamh.Agustheiransluaghuile, Amen

CAIBIDIL28

1Agustàrlaidh,madh’èisdeastugudùrachdachriguthan TighearnadoDhia,achoimheadagusadhèanamha àitheantanuileathamiagàithneadhdhutandiugh,gun cuiranTighearnadoDhiasuasthuoscionnuilechinnich natalmhainn:

2Agusthignabeannachdansouileort,agusbeiridhiadort, madh'èisdeasturiguthanTighearnadoDhè

3Beannaichtebithidhtusa'bhaile,agusbeannaichte bithidhtusa'mhachair

4Beannaichtebithidhtoradhdochuirp,agustoradhdo thalaimh,agustoradhdosprèidhe,fàsdochruidh,agus treudandochaorach

5Beannaichtegurobhdobhascaidagusdobhùth

6Beannaichtebhitheastuanuairathigthustigh,agus beannaichtebithidhtuanuairatheidthumach

7BheiranTighearnafa'neargu'mbuaileardonaimhdeana dh'èireassuasa'd'aghaidh:thigiadamacha'd'aghaidhair aonslighe,agusteichidhiadromhadairseachdslighibh

8AithnidhanTighearnabeannachadhortannadthighibhtasgaidh,agusannsgachnirisancuirthudolàmh;agus beannaichidhethuannsanfhearannathaanTighearnado Dhiaa’toirtdhut

9DaingnichidhanTighearnathu'nashluaghnaomhdha fèin,maramhionnaichedhuit,maghleidheastuàitheantan anTighearnadoDhè,agusmaghluaiseastu'nashlighibh 10Aguschiuileshluaghnatalmhainngu'ngoirearthuair ainmanTighearna;agusbithidheagalorraromhad 11AgusnianTighearnapailteasthuannammaoin,annan toradhdochuirp,agusannantoradhdosprèidhe,agusann antoradht'fhearainn,annsanfhearannamhionnaichan Tighearnadod'aithrichibhgu'ntugadhedhuite.

12FosglaidhanTighearnadhuitadheaghionmhas,na nèamhanathoirtuisgedod'fhearann'naàm,agusa bheannachadhuileoibredolàimhe:agusbheirthuan iasaddomhòranchinneach,aguscha'nfhaighthuan iasachd

13AgusnianTighearnadhuitanceann,agusnieantearball;agusbithidhtushuasamhàin,aguschabhithu shìos;madh’èisdeasturiàitheantananTighearnadoDhia, athamiagàithneadhdhutandiugh,achoimheadagusa dhèanamh:

14Aguschatèidthualeth-taobhoaondonabriathraibha thamiseagàithneadhdhuitandiugh,adh'ionnsuidhna làimhedeise,nonalàimheclìthe,adholandèighdhiathan eile,guseirbhisadheanamhdhoibh

15Achtarlaidh,murèisdthuriguthanTighearnadoDhè, achoimheadaàitheantanuile,agusareachdanuile,atha miagàithneadhdhuitandiugh;gu'ntignamallachdanso uileort,agusgu'nbeiriadort:

16Mallaichtebithidhtusa'bhaile,agusmallaichtebithidh tu'sa'mhachair

17Mallaichtebithidhdobhascaidagusdobhùth

18Mallaichtebithidhtoradhdochuirp,agustoradh t'fhearainn,fàsdochruidh,agustreudandochaorach

19Mallaichtebithidhtuanuairathigthusteach,agus mallaichtebithidhtuanuairathèidthumach

20CuiridhanTighearnaortmallachadh,buaireadh,agus achmhasan,annsgachnìachuireastudolàmhra dhèanamh,gusansgriosarthu,agusgusansgriosarthugu grad;airsonaingidheachddodheanadais,leisandothrèig thumi.

21BheiranTighearnaaira'phlàighdlùth-leantuinnriut, gusanclaoidhethubhàrranfhearainn,d'ambheilthudol g'ashealbhachadh.

22BuailidhanTighearnathulecaitheamh,aguslefiabhrus, aguslesèid,aguslemòrlosgadh,agusleisa’chlaidheamh, agusleseargadh,agusleseargadh;agusleanaidhiadthu gusansgriosarthu

23Agusbithidhdoneamhataosdocheann,'naumha, agusantalamhatafodham'naiarunn.

24NìanTighearnauisged’fhearainnnafhùdairagusna dhuslach:onèamhthigeanuasort,gusansgriosarthu

25BheiranTighearnafa'neargu'mbuailearthuroimhdo naimhdibh:airaonslighetheidthumach'nanaghaidh, agusteichidhturompaairsheachdslighibh:agus atharraichearthuguuilerìoghachdannatalmhainn.

26Agusbithidhdochairbh'nabhiadhdouileeunlaithan athair,agusdobheathaichibhnatalmhainn:aguscha'nf hàgneachairbithairfalbhiad.

27BuailidhanTighearnathulesròlnah-Eiphit,agusleis anemeròid,agusleisa'ghort,agusleisa'chrith,airnach 'eilthucomasachairdoleigheas.

28BuailidhanTighearnthulecuthach,agusledoille,agus leh-iongantascridhe:

29Agussmeuraichidhtumumheadhon-là,mara dh'imicheasandallannsandorchadas,aguschasoirbhich leata'd'shlighibh:agusbithidhtuamhàinairdo shàrachadhagusairdochreach-adhgusìorruidh,aguscha saorduineairbiththu

30Ceanglaidhturimnaoi,agusluidhidhfeareileleatha: togaidhtutigh,aguschaghabhthucòmhnuidhann: suidhichidhtufion-lios,aguschachruinnichthuafhìondhearcan.

31Marbhaidhdodhamhfachomhairdoshùl,aguscha'n iththudheth:bheireart'asalguh-ainneartasdolàthair, aguschatoiriairah-aisdhuit:bheireardochaoraichdod' naimhdibh,aguschabhineachagadgu'ntèarnadh.

32Bheireardomhicagusdonigheanadoshluagheile, agusamhaircidhdoshùilean,agusfàilnichidhiadlefadal airansonrèanlàuile:aguschabhineartsambitha'd' làimh

33Toradht'fhearainn,agusd'uileshaothair,ithidh cinneachairnachaithnedhuitsuas;agusbithidhtua mhàinairdoshàrachadhagusdobhruthadhaghnàth:

34Airchorasgu'mbithuairchuthachairsonsealladhdo shùlachithu

35BuailidhanTighearnathuannsa'ghlùinean,agusanns nacosaibh,lesranngoirtnachfeudaraleigheas,obhonn dochoisegumullachdochinn

36BheiranTighearnathu,agusdorighachuireastuosdo chionn,gucinneachairnachb'aithnethufèinnot'aithriche; agusansinnithuseirbhisdodhiathaibheile,dofhiodh agusdochloich

37Agusbithidhtua'd'iongantas,a'd'ghnàth-fhocal,agus a'd'leth-fhocal,ammeasgnanuilechinneachgusanstiùir anTighearnthu

38Bheirthumachmoransioldo'nmhachair,agus cruinnichidhtubeaganastigh;oirithidhanlocuste

39Suidhichidhtufion-liosan,agussgeadaichidhtuiad,ach cha'nòlthudo'nfhìon,nimòachruinnicheastunafìondhearcan;oirithidhnacnuimheaniad

40Bithidhcroinn-olaagadairfeadhdochriochaibhuile, achcha'nungthuthufèinleisanoladh;oirtilgidhdo chrann-olaidhathoradh

41Ginidhtumicagusnigheana,achchaghabhthutlachd annta;oirtheidiadannambraighdeanas

42Dochraobhanuile,agustoradht'fhearainnclaoidhidh anlòcast.

43Ancoigreachtha'ntaobhastighdhiottogarsuasguhàrd;agusthigthunuasroìosal

44Bheiresananiasachddhuit,aguschatoirthuaniasachd dha:bithidhesan'nacheann,agusbithidhtusaa'd'earball

45Agusthignamallachdansouileort,agusleanaidhiad thu,agusbeiridhiadort,gusansgriosarthu;dobhrìgh nachd’èisdthuriguthanTighearnadoDhia,a ghleidheadhaàitheantanagusareachdanadh’àithnedhut:

46Agusbithidhiadortsa'nancomhara,agus'nan iongantas,agusairdoshliochdgubrath

47Achionnnachd'rinnthuseirbhisdo'nTighearnado Dhialeh-aoibhneas,aguslegairdeachascridhe,airson mòr-phailteasnanuilenithe;

48Uimesinnithuseirbhisdod'naimhdibhachuireasan Tighearna'd'aghaidh,annanocras,agusannantart,agus annanlomnochduidh,agusannandìthnanuilenithe: aguscuiridhecuingiaruinnairdomhuineal,gusansgrios ethu.

49BheiranTighearnacinneacha'd'aghaidhochian,o iomallnatalmhainn,coluath'sadh'itealaicheasaniolair; cinneachnachtuigthuatheanga;

50Cinneachaigambignùisgharg,nachtoirsuimdo'n duineaosda,agusnachtoirdeadh-gheando'nòganach:

51Agusithidhetoradhdochruidh,agustoradht'fhearainn, gusansgriosarthu:nimaranceudnanachfàgthuaon chuidarbhar,nofìon,nooladh,nofàsdochruidh,no treudandochaorach,gusansgriosethu

52Agusteannaichidhethuannadgheataibhuile,gusan tigdobhallachanàrdaagusdaingnichteanuas,annsan d'earbthu,airfeadhd'fhearainnuile:agusteannaichidhe thuannadgheataibhuileairfeadhd'fhearainnuile,athug anTighearnadoDhiadhuit

53Agusithidhtutoradhdochuirpfèin,feoildomhacagus donigheana,athuganTighearnadoDhiadhuit,annsantsèisd,agusannsanteanntachd,leisancuirdonaimhdean gucruaidhthu

54Airchorasgu'mbianduineatamaoth'n'urmeasg, agusro-shòlasach,ashùilolcathaobhabhràthar,agusa thaobhmnàauchd,agusathaobhfuigheallachloinnea dh'fhàgase

55Airchorasnachtoiredoneachairbithdofheoila chloinneadh'ithease:achionnnachd'fhàgnisambithe annsa'chogadh,agusannsanteanntachd,leisancuirdo naimhdibhdoilgheasannadgheataibhuile.

56A’bheanmhaothagusshocair’nurmeasg,leisnachbu mhiannbonnacoiseachurairantalamhairsonsoillse agusmaoile,bithidhasùilolcathaobhfearah-uchd,agus athaobhamic,agusathaobhah-ighinn.

57Agusadh'ionnsuidhah-òigathigamachoeadara cosaibh,agusadh'ionnsuidhacloinneabheireasi:oir ithidhiiadadh'uireasbhuidhnanuilenitheguh-uaigneach annsant-sèisdeadhagusanteanntachd,leisancuirdo nàmhaiddoilgheasannadgheataibh.

58Murtoirthufa'nearuilebhriathraanlaghasoa dheanamhathasgriobhta'sanleabharso,chumgu'mbi eagalanainmghlòrmhoiraguseagallachsoort,AN TIGHEARNAdoDhia;

59AnsinnianTighearnadophlàigheaniongantach,agus plàigheandoshliochd,eadhonplàigheanmòra,agus buanachadhfada,agustinneasangoirt,agusbuan-mhairidh 60Agusbheireortuileeucaileannah-Eiphit,abhaeagal ort;agusdlùth-leanaidhiadriut.

61Maranceudnagachtinneas,agusgachplàigh,nach'eil sgrìobhtaannanleabharanlaghaso,bheiranTighearniad ort,gusansgriosarthu.

62Agusfàgarsibhtearcannanàireamh,amfeadhabha sibhmarreultanèimhammòr-shluagh;achionnnach èisdeadhturiguthanTighearnadoDhè.

63Agustarlaidh,mararinnanTighearnagairdeachasos bhurceann,adheanamhmaithdhuibh,agusgubhurcur lìonmhor;marsinnìanTighearnagàirdeachasosdo chionn,achumdosgrios,agusgudothoirtguneoni;agus spìonarsibhbhàrranfhearainnd'ambheilsibha'dolg'a shealbhachadh.

64AgussgapaidhanTighearnthuammeasgant-sluaigh uile,ocheannnatalmhainneadhongusaniomalleile; agusansinnithuseirbhisdodhiathaibheile,airnach b'aithnethusanot'aithriche,eadhonfiodhagusclach

65Agusammeasgnancinneachsocha'nfhaighthu suaimhneas,nimòabhiosfoisaigbonndochoise:ach bheiranTighearnadhuitansincridheairchrith,agus fàilneachadhsùl,agusdoilgheasinntinn

66Agusbithidhdobheathafoamharusa'd'làthair;agus bithidheagalortalàagusadh'oidhche,aguschabhi dearbh-bheachdsambithagadairdobheatha:

67Annsa'mhaduinntheirthu,B'fhearrDia!agusmu fheasgartheirthu,B'eDiaa'mhaduinnabh'ann!airson eagaldochridheleisambieagalort,agusairsonsealladh doshùileanachìthu

68AgusbheiranTighearnaairanaisthudo'nEiphitle longaibh,airant-slighemu'ndolabhairmisefibh,Cha'n fhaicsibhni'smòi:agusansinreicearsibhri'rnaimhdibh marthràilleanagusmarbhan-tràiUibh,aguscha cheannaichduinesambithsibh

CAIBIDIL29

1Isiadseobriathrana’choicheangail,adh’àithnan TighearnadoMhaoisadhèanamhricloinnIsraeilannan tìrMhòaib,athuilleadhaira’choicheangalarinneriuann anHoreb

2AgusghairmMaoisairIsraeluile,agusthubhairteriu, ChunnaicsibhgachniarinnanTighearnaroimhbhursùl annantìrnah-EiphitairPharaoh,agusairasheirbhisich uile,agusairathìruile;

3Nabuairidheanmòraachunnaicdoshùilean,na comharran,agusnamìorbhaileanmòrasin:

4Gidheadhchad'thuganTighearnadhuibhcridhegu mothachadh,agussùileanadh'fhaicinn,aguscluasana chumèisdeachd,gusanlà'ndiugh

5Agusthreòraichmithusanfhàsachdàfhicheadbliadhna: chad'fhàsd'eudachaosdaort,aguschad'fhàsdobhròg seanairdochos

6Chad’ithsibharan,chamhòadh’òlsibhfìonnodeoch làidir;achumgumbiodhfhiosagaibhgurmisean TighearnaurDia

7Agusnuairathàinigsibhdonàiteseo,thàinigSihonrìgh Hesboin,agusOgrìghBhasain,amachnarnaghaidhgu cath,agusbhuailsinniad:

8Agusghabhsinnamfearann,agusthugsinnemar oighreachddonaReubenich,agusdonaGadaich,agusdo leth-threubhMhanaseh

9Gleidhibhuimesinbriathrana'choimhcheangailso,agus deanaibhiad,chumgusoirbhichleibhannsgachniani sibh

10Thasibhuilenurseasamhandiughanlàthairan TighearnaurDia;docheannardanairurtreubhan,ur seanairean,agusurluchd-riaghlaidh,agusfirIsraeiluile, 11Dochlannbheag,domhnathan,agusdochoigreachata annadchamp,oghearradairdochoillegufear-tarraing d’uisge

12GundèanthucoicheangalrisanTighearnadoDhia, agusnamhionnan,athaanTighearnadoDhiaa’dèanamh riutandiugh:

13Achumasgu'ndaingnicheandiughthumarshluagh dhafein,agusgu'mbiedhuit'naDhia,marathubhairte riut,agusmaramhionnaichedod'aithrichibh,doAbraham, doIsaac,agusdolacob.

14Nimòanimiriutamhàina'choimhcheangalso,agus a'mhionn-aichso;

15Achmailleris-sanatha'nasheasamhansomailleruinn andiughanlàthairanTighearnaarDia,agusmaran ceudnamailleris-sannach'eilansomailleruinnandiugh:

16(Oirthafiosagaibhcionnusaghabhsinncòmhnuidh annantìrnah-Eiphit,aguscionnusathàinigsinntroimh nacinnichairandeachaidhsibhseseachad;

17Aguschunnaicsibhangràinealachdan,agusan iodholaibh,fiodhagusclach,airgiodagusòr,abha'nam measg:)

18Aireagalgumbiodhnurmeasgfear,nobean,no teaghlach,notreubh,aigabheilancridhea’tionndadhair falbhandiughonTighearnaarDia,adholafhrithealadh dodhiathannancinneachsin;aireagalgu'mbiodh'n'ur measgfreumhaghiùlaineasdomblasagusluibhre;

19Agusanuairachluinneasebriathraa'mhallachaidhso, gu'mbeannaichseefèin'nachridhe,agràdh,Bidhsìth agam,gedoghluaismiannansmuaintibhmochridhe,a churmisgantart:

20ChachaomhainanTighearnae,achansindeatach corraichanTighearna,agus'eudachanaghaidhanduine sin,aguslaighidhgachmallachdathasgriobhtesan leabharsoair,agusdubhaidhanTighearnamach'ainmo bhifoneamh

21AgussgaraidhanTighearnaguolceàuilethreubhan Israeil,arèiruilemhallachdana'choimhcheangailatha sgrìobhtaannanleabharanlaghaso

22Airchorasgu'nabairanginealachriteachddod' chloinnadh'èireassuasa'd'dhèigh,agusancoigreacha thigothìrchèin,'nuairachiiadplàigheannatìresin,agus natinnisaleaganTighearnaair;

23Agusgubheilafhearannuilenaphronnasg,agusna shalainn,agusnalosgadh,nacheileairachur,noa’giùlan, nofeursambitha’fàsann,marsgriosShòdoim,agus Ghomorrah,Admah,agusSheboim,asgriosanTighearna nachorraich,agusnafheirg:

24Theireadhonnah-uilechinnich,C'arsonarinnan Tighearnamarsorisantìrso?ciodiscialldotheasna feirgeso?

25Ansintheirdaoine,Achionngundothrèigiad coicheangalanTighearna,Diaanathraichean,arinneriu nuairathugeamachiadàtìrnahEiphit:

26Oirchaidhiadagusrinniadseirbhisdodhiathaibheile, agusrinniadaoradhdhoibh,dodhiathaibhnachb'aithne dhoibh,agusnachd'thugedhoibh:

27AguslascorruichanTighearnaanaghaidhnatìreso,a thoirtoirrenamallachdanuileathasgrìobhtasanleabhar so

28AgusspìonanTighearnaamachiadasantìrannam feirg,agusannancorruich,agusannancorruichmhòir, agusthilgeiaddothìreile,marairanlà'ndiugh

29IsleisanTighearnaarDiananitheandìomhair:ach buinidhnanitheansinadh’fhoillsicheardhuinne,agusdar cloinngubràth,achumgundèansinnuilebriathranan laghaseo.

CAIBIDIL30

1Agustarlaidh,nuairathignanitheanseouileort,am beannachadhagusammallachadh,achuirmiseadlàthair, agusguntoirthugucuimhneiadammeasgnanuile chinneach,gusand’fhògairanTighearnadoDhiathu,

2Agustillidhtuadh’ionnsaighanTighearnadoDhia,agus bheirthugèilldaghutharèirgachnìathamiagàithneadh dhutandiugh,thufhèinagusdochlann,leduilechridhe, agusleduileanam;

3UimesintionndaidhanTighearnadoDhiado bhraighdeanas,agusgundèanetròcairort,agusguntille, agusguntionailethuonacinnichuile,gusandosgapan TighearnadoDhiathu.

4Madh’fhògrarneachdhiotamachguiomallaibhnèimh, assincruinnichidhanTighearnadoDhiathu,agusasasin bheirethu:

5AgusbheiranTighearnadoDhiaasteachthudo'n fhearannashealbhaicht'aithrichean,agussealbhaichidhtu e;agusniemaithdhuit,agusmeudaichidhethuosceann t'aithriche

6Agustimchioll-ghearraidhanTighearnadoDhiado chridhe,aguscridhedoshliochd,aghràdhachadhan TighearnadoDhialed'uilechridhe,agusled'uileanam,a chumasgu'mbithubeò.

7AguscuiridhanTighearnadoDhianamallachdansin uileairdonaimhdibh,agusorra-sanaigambheilfuath dhuit,arinngeur-leanmhuinnort.

8Agustillidhtu,agusèisdidhturiguthanTighearna,agus nìthuaàitheantanuileathamiagàithneadhdhutandiugh

9AgusnianTighearnadoDhiapailtthuannanuileoibre dolàimhe,annantoradhdochuirp,agusannantoradhdo sprèidhe,agusannantoradht'fhearainn,achummaith:oir nianTighearnarìsgàirdeachasosdochionnachummaith, mararinnegairdeachasosceannd'aithriche.

10Madh'èisdeasturiguthanTighearnadoDhè,a ghleidheadh'àitheantan,agusareachdanathasgrìobhta annanleabharanlaghaso,agusmathionndaidheasturis anTighearnadoDhialed'uilechridhe,agusled'uileanam 11Oiranàithnesoatamiagàithneadhdhuitandiugh, cha'n'eilifolachort,aguscha'n'eilifadauait

12Cha'nannairnèamh,gu'nabradhtu,Còathèidsuasair arson-negunèamh,agusabheird'arn-ionn-suidhe, chumgu'ncluinnsinne,agusgu'ndeansinne?

13Chamhòathae'ntaobhthalldo'nfhairge,gu'nabradh tu,Còthèidthairisairanfhairgedhuinne,agusabheird'ar n-ionnsuidhi,chumasgu'ncluinnsinni,agusgu'ndean sinni?

14Achthaamfocalro-dhlùthriut,annadbheul,agusann adchridhe,chumgu'ndeanthue

15Feuch,chuirmiromhadandiughbeathaagusmaith, agusbàsagusolc;

16Achionngubheilmiagàithneadhdhuitandiughan TighearnadoDhiaaghràdhachadh,gluasad'nashlighibh, agus'àitheantan,agusareachdan,agusabhreitheanaisa choimhead,achumasgu'mbithubeò,agusgu'mfàsthu lìonmhor:agusbeannaichidhanTighearnadoDhiathu annsantìrd'ambheilthudolg'ashealbhachadh.

17Achmathionndaidheasdochridheairfalbh,airchoras nachèisdthu,achgu'ntàirngearthuairfalbh,agusgu'n deanthuaoradhdodhiathaibheile,agusgu'ndeanthu seirbhisdhoibh;

18Thamiagàicheadhribhandiugh,gu'mbàsaichsibhgu cinnteach,agusnachbuanaichsibh'urlàitheanairantìr, d'ambheilthudoltharIordang'ashealbhachadh

19Thamia'gairmnèamhagustalamhgucunntasandiugh a'd'aghaidh,achuirmiromhadbeathaagusbàs, beannachadhagusmallachadh:uimesintaghbeatha,chum gu'mbithufèinagusdoshliochdbeò

20Achumasgu'ngràdhaichthuanTighearnadoDhia, agusgu'nèisdthur'aghuth,agusgu'ndlù-leanturis:oiris et'aname,agusfaddolàithean:achumasgu'ngabhthu còmhnuidhannsanfhearannamhionnaichanTighearnad' aithrichibh,doAbraham,doIsaac,agusdolacob,a thabhairtdhoibh

CAIBIDIL31

1AguschaidhMaois,aguslabhairenabriathrasorihIsraeluile

2Agusthubhairteriu,Thamiceudagusficheadbliadhna dh'aoisandiugh;Chanurrainnmidolamachnasmò, agusteachdasteach:maranceudnathubhairtan Tighearnarium,ChatèidthutharIòrdanseo

3AnTighearnadoDhia,thèidethairisromhad,agus sgriosaidhenacinnichsinasdolàthair,agussealbhaichidh tuiad:agusIosua,thèidethairisromhad,marathubhairt anTighearna

4AgusnianTighearnariumararinneriSihon,agusri Og,righreannanAmorach,agusrisantìr-sanasgriose.

5AgusbheiranTighearnathairisiadroimh'urgnùis,a chumasgu'ndeansibhriuarèirnanàitheantanuilea dh'àithnmisedhuibh

6Bilàidir,agusbiodhdeaghmhisneachagad,nabiodh eagalort,agusnabiodheagalromhad:oiranTighearnado Dhia,isesanathèidmailleriut;chatrèigethu,aguscha trèigethu

7AgusghairmMaoisairIosua,agusthubhairterisannan sealladhIsraeiluile,Bilàidir,agusbiodhdeaghmhisneach agad:oirfeumaidhtudolmaillerisantsluaghseoa dh’ionnsaighnatìreamhionnaichanTighearnadan athraicheanguntugadhedhaibh;agusbheirthuorragu'n sealbhaichiade.

8AgusanTighearn,'sesudatheidromhad;bithidhesan mailleriut,chatrèigethu,aguschatrèigethu:nabiodh eagalort,agusnabiodhgeiltort.

9AgussgrìobhMaoisanlaghso,agusthugethairisedo nasagartaibh,micLebhi,aghiùlainàirccoimhcheangailan Tighearna,agusdosheanairibhIsraeiluile.

10Agusdh'àithnMaoisdhoibh,agràdh,Aigceanngach seachdbliadhna,annansòlambliadhnaant-soisgeil,air feillnampàilliun,

11'NuairathigIsraeluilegunochdadhanlàthairan TighearnadoDhè,sanàitathaghase,leughaidhtuanlagh soanlàthairIsraeiluile'nanèisdeachd.

12Cruinnichibhrichèileansluagh,fir,agusmnathan,agus clann,agusdochoigreachathaantaobhastaighded gheatachan,achumguncluinniad,agusgumfòghlaimiad, agusgumbieagalanTighearnaurDiaorra,agusguntoir iadanairegundèaniaduilebhriathrananlaghaseo:

13Agusachumgu'nèisdanclann,donachb'aithneniair bith,agusgu'mfòghlumiadeagalanTighearnabhurDèa bhiorra,amfeadhabhiossibhbeò'sanfhearannd'am bheilsibha'doltharIordang'ashealbhachadh.

14AgusthubhairtanTighearnariMaois,Feuch,thado làitheanamfagus,annsamfaighthubàs:gairmairIosua, agusnochdthufèinannampàilliuna'choimhthionail,a chumasgu'ntoirmiseàithnedhaAguschaidhMaoisagus Iosua,agusnochdiadiadfhèinannampàilleana’ choitheanail.

15Agusdh'fhoillsichanTighearnefèinannsa'phàilliun annammeallneoil:agussheasammeallneoilairdorusa' phàilliuin.

16AgusthubhairtanTighearnariMaois,Feuch,coidlidh tumaillerid'aithrichibh;agusèiridhansluaghsosuas, agusthèidiadlestrìopachasandèighdhiathancoigreach natìre,d'ambheiliada'dolgubhi'nammeasg,agus trèigidhiadmi,agusbrisidhiadmochoimhcheangalarinn miriu

17Ansinlasaidhm'fhearg'nanaghaidhannsanlàsin, agustrèigidhmiiad,agusfolaichidhmimoghnùisuatha, agusbithidhiadairanslugadh,agusthigmòranuilcagus trioblaidorra;airchorasgu'nabairiadannsanlàsin, Nach'eilnah-uilcsoairteachdoirnn,dobhrìghnach'eil arDia'narmeasg?

18Agusfolaichidhmigucinnteachmoghnùisannsanlà sin,airsonanuilcuileadh'oibrichiad,achionngu'mpill iadgudiathaneile

19Anisuimesinsgriobhaibhseanlaoidhsoairbhurson, agusteagaisgibhidochloinnIsraeil:cuiribh'nambeuli, chumgu'mbianlaoidhso'nafianuisdhomhsaanaghaidh chloinnIsraeil

20Oirnuairabheirmiiadasteachdonfhearanna mhionnaichmidanathraichean,athaa’sruthadhlebainne aguslemil;agusbidhiadairitheagusairanlìonadh,agus airreamhar;ansintionndaidhiadgudiathaneile,agusnì iadseirbhisdhaibh,agusbrosnaichidhiadmi,agusbrisidh iadmochoicheangal

21Agustarlaidh,anuairathigmòranuilcagusthrioblaid orra,gu'ntoiranlaoidhsofianuis'nanaghaidhmar fhianuis;oirchadì-chuimhnicheareàbeulansliochd:oir isaithnedhomhansmuainathaiada’dolmuncuairt, eadhonanis,muntugmiiaddonfhearannamhionnaich mi 22UimesinsgrìobhMaoisanlaoidhsoairanlàsinfèin, agustheagaisgeidochloinnIsraeil

23AgusthugeàithnedoIosuamacNuin,agusthubhairte, Bilàidir,agusbiodhmisneachmhaithagad:oirbheirthu clannIsraeildo'ntìramhionnaichmidhoibh:agusbithidh misemailleriut

24AgusanuairachuirMaoiscrìochairbriathraibhan laghasoasgrìobhadhannanleabhar,gusanrobhiadairan crìochnachadh,

25Ansindh’àithnMaoisdonaLèbhithich,aghiùlainàirc coicheangalanTighearna,agràdh,

26Gabhleabharanlaghaso,aguscuirannantaobhàirc coi'-cheangailanTighearnadoDhè,achumasgu'mbie 'nafhianuisa'd'aghaidh

27Oirisaithnedhomhd’cheannairc,agusdomhuineal rag:feuch,amfeadhatamifathastbeomailleribhan diugh,bhasibhceannairceachanaghaidhanTighearna; agusnachmòrandèighmobhàis?

28Cruinnichibham'ionnsuidhuilesheanairean'ur treubhan,agus'urluchd-riaghlaidh,achumasgu'nlabhair minabriathraso'nancluasaibh,agusgu'ngairmmineamh agustalamhgufianuis'nanaghaidh.

29Oiratafhiosagam,andèighmobhàis,gu'ntruaillsibh sibhfèingutur,agusgu'ntionndaidhsibhathaobho'ntsligheadh'àithnmisedhuibh;agusthigolcoirbhannsna làithibhdeireannach;oirnìsibholcannansùileanan Tighearna,gabhrosnachadhgufeirgleobairurlàmh

30AguslabhairMaoisannancluasaibhcoi'-thionalIsraeil uilebriathrannalaoidhso,gusandochrìochnaicheadhiad

CAIBIDIL32

1Eisdibh,Oneamha,aguslabhraidhmi;aguscluinn,O thalaimh,briathranmobheoil.

2Sleamhnaichidhmotheagasgmarant-uisge,crathaidh mochainntmarandrùchd,marant-uisgebeagairanluibh mhaoth,agusmarnafrasanairanfheur

3AchionngufoillsichmiainmanTighearna:thugaibh mòralachdd'arDia

4Isesana'charraig,tha'obairiomlan:oirisbreitheanasa shlighibhuile:Dianafirinnagusguneuceart,isceartagus cearte

5Thruailliadiadfein,cha'neansmalachlann:is ginealachfiaraguscamiad

6Andiolsibhsemarsodo'nTighearn,Odhaoine amaideachagusneo-ghlic?nachet'athairacheannaich thu?nachdorinnethu,agusnachdodhaingnichethu?

7Cuimhnichnalaitheanochian,thoirfainearbliadhnacha naniomadhlinn:iarrt'athair,agusnochdaidhedhuit;do sheanairibh,agusinnsidhiaddhuit

8AgusanuairaroinnanTìa'sAirdeairnacinnichan oighreachd,anuairadheal-aichemicAdhaimh,shuidhich ecrìochanant-sluaigharèiràireimhchloinnIsraeil

9OirisecuibhrionnanTighearnaashluagh;IseIacob crannchuraoighreachd.

10Antiranfhàsaichfhuairsee,'sanfhàsachlom; threòraichemu'ncuairte,dh'àithnedha,chumemar ubhalashùlae.

11Maradhùisgeasiolairesuasanead,ashruthasiairahàl,asgaoileasiasgiathan,aghabhasiiad,aghiùlaineasi airasgiathaniad

12MarsinthreòraichanTighearna'naaonare,aguscha robhdiacoigreachmailleris.

13Thugeairmarcachdairionadaibhardanatalmhainn,a chumgu'nitheadhefàsnammach;agusthugeairmila dheoghailasa'charraig,agusoladhasa'charraigailbhinn; 14Imbuar,agusbainnechaorach,maillerisailluan,agus reitheachandeshìolBhasain,agusghobhar,maillerisaill àraa’chruithneachd;agusdh'òlthufuilfhìor-ghlanan fhìon-dhearc

15Achdh’fhaslesurunreamhar,agusbhreabe:thathu reamhar,airfàstiugh,thathucòmhdaichtelesaill;ansin thrèigeDiaarinne,agusthugeguh-aotrommeasair carraigashlàinte

16Lediiibhcoimheachbhrosnuichiadegueud:Le gràinealachdthugiadgufeirge

17Dh'ìobairiaddodheamhan,cha'nanndoDhia;do dhiathaibhairnachb'aithnedhoibh,dodhiathaibhnuadhaa thàiniganìos,airnachrobheagalbhurn-aithriche

18Do'ncharraigaghinthu,thathuguncheisd,agus dhìochuimhnichthuanDiaadhealbhthu.

19AgusanuairachunnaicanTighearnasin,ghabhegràin dhiubh,airsonbrosnachaidhamhac,agusanigheana

20Agusthubhairte,Folaichidhmimoghnùisuatha,chimi cioda'chriochabhitheasaca:oirisginealachiadfèinanfèin,clannannsnach'eilcreidimh

21GhluaisiadmigueudrisanninachDia;bhrosnuich iadmigufeirgle'ndiomhanas:agusgluaisidhmigueud riu-sannach'eil'nansluagh;brosnaichidhmiiadgufeirg lecinneachamaideach.

22Oirthateineairfadadhannamfheirg,agusloisgidhe guh-ifrinnìochdar,aguscaithidheantalamhleacinneas, aguscuiridhe'natheinebunaitenambeann.

23Carnaidhmiaimhleasorra;caithidhmimoshaighdean orra

24Bidhiadairanlosgadhlegorta,agusairanith-eadhle teasloisgeach,aguslesgriossearbh:cuiridhmimaran ceudnafiaclanbheathaicheanorra,lenimhnannathraiche anduslaich

25Sgriosaidhanclaidheamhamuigh,agusuamhasan taobhastigh,araonant-òganachagusanòigh,a'choilion maranceudnamaillerisanduineliath.

26Thubhairtmi,sgapaidhmiiadguoisinnibh,agus sguirinnancuimhneomheasgdhaoine

27Murbitheadheagalormroimhfheirgannàmhaid,air eagalgu'ngiùlaineadhannaimhdeaniadfèinguh-iom-lan, agusgu'nabradhiad,Thaarlàmhàrd,aguschad'rinnan Tighearnsouile

28Oiriscinneachiadgunchomhairle,aguscha'n'eil tuigseannta.

29Ogurobhiadglic,gu'ntuigeadhiadso,gu'ntugadhiad fainearancriochdheireannach!

30Cionnusaruaig-eadhneachammìle,agusdithisa chuireadhairteich-eadh,murreiceadhancarraigleo,agus gu'ndodhùinanTighearnsuasiad?

31Oirchaneilancarraig-sanmararcarraig-ne,eadhonar naimhdeanfhèinnambritheamhan.

32OirthaamfìonaindefhìonainShòdoim,agusde mhachairGhomorrah:thaanfìon-dhearcan'namfìondhearcandomb,thaambagaideansearbh.

33Iseamfìonnimhnandràgon,agusnimhan-iochdmhor nannathrach

34Nach'eilsoairathasgadhsuasmaillerium,agusaira sheulachadhammeasgm'ionmhas?

35Dhomhsabuinidhdioghaltas,agusdìoghaltas; sleamhnaichidhancasannanàmiomchuidh:oirthalàan àmhghairamfagus,agusnanitheathigorraa'deanamh cabhaig.

36OirbheiranTighearnabrethairashluagh,agus gabhaidheaithreachasd'asheirbhiseach,anuairachie gu'ndeachaidhancumhachdairfalbh,agusnach'eilneach airbithairadhruideadhsuas,noairfhàgail

37Agustheire,C'àitambheilandiathan,ancarraiganns and'earbiad.

38Còadh'ithdoreamhrachdaniobairt-ean,agusadh'òl fìonantabhartais-dibhe?èiridhiadsuasaguscuidicheadh iadthu,agusbitheadhiadmardhìondhuit.

39Faicibhanisgurmise,eadhonmise,e,agusnach'eil diasambithmaillerium:marbhaidhmi,agusbheirmi beò;lotmi,agusleighismi:nimòashaorasmiasmo làimh

40Oirthogmisuasmolàmhgunèamh,agustheirmi, Bithidhmibeògubràth.

41Mabhuaineasmisemochlaidheamhdealrach,agusmo làmha'greimeachadhairbreitheanas;ìocaidhmi dìoghaltasdomnaimhdean,agusduaisdhaibhsanaiga bheilfuathdhomh

42Cuiridhmiairmhisgmoshaighdeanlefuil,agusithidh mochlaidheamhfeoilsuas;agussinlefuilnammarbh agusnambraighdean,othoiseachdìoghaltaisairan nàmhaid

43Deanaibhgairdeachas,Ochinnich,mailler'ashluagh: oirdiolaidhefuilasheirbhiseach,agusniedioghaltasd'a naimhdibh,agusbithidheiochdmhord'athìr,agusd'a shluagh.

44AgusthàinigMaois,aguslabhairefocailnalaoidhso uileannancluasanant-sluaigh,efèinagusHosèamac Nuin.

45AgussguirMaoisdelabhairtnabriathrasouilerihIsraeluile:

46Agusthubhairtesanriu,Suidhichibhbhurcridheairna briathraibhuileatamisea'toirtfianuis'nurmeasgan diugh,adh'àithnsibhd'urcloinnachoimheadadheanamh, uilebhriathrananlaghaso.

47Oirchadeanenifaoindhuibh;oirisebhurbeathae: agustridannisobuan-aichidhsibhbhurlàitheanannsan tìr,d'ambheilsibha'doltharIordang'ashealbhachadh

48AguslabhairanTighearnariMaoisairanlàsinfèin,ag ràdh,

49Eirichsuasdo'nbheinnsoAbarim,gusliabhNebo,ata annantìrMhoaib,atafachomhairIericho;agusfeuchtìr Chanaain,abheirmidochloinnIsraeilmarsheilbh:

50Agusbàsaichannsant-sliabhd'antèidthusuas,agus cruinnichearthuchumdomhuinntir;marafhuairAaron

dobhràthairbàsannansliabhHor,agusachruinnicheadh echumamhuinntir:

51Achionngundopheacaichsibhamaghaidh-saam measgchloinnIsraeil,aiguisgeachanMheribah-Cadeis, annamfàsachShin;achionnnachdonaomhaichsibhmi ammeadhonchloinnIsraeil

52Gidheadhchithuantìrromhad;achchatèidthuansin do'nfhearannabheirmisedochloinnIsraeil.

CAIBIDIL33

1Agusisesoambeannachadh,leisandobheannaich MaoisanduineleDiaclannIsraeilroimhabhàs.

2Agusthubhairte,ThàiniganTighearnoShinai,agus dh'èirichesuasoSheirdhoibh;dhealraichemacho shliabhPharain,agusthàinigeledeichmìlenaomh:oa làimhdheischaidhlaghteinteachairanson

3Seadh,ghràdhaicheansluagh;thaanaoimhuilea'd' làimh:agusshuidhiadsìosaigdochosaibh;gheibhgach neachded'bhriathraibh

4Dh'àithnMaoisdhuinnelagh,eadhonoighreachd coimhthionallacoib.

5Agusbhae'narighannanlesurun,'nuairachruinnich ceannardansluaighagustreubhanIsraeil

6BiodhReubenbeò,agusnafaigh-eadhebàs;agusna biodhadhaoinetearc

7AgusiseseobeannachadhIùdah:agusthubhairte,Eisd, aThighearna,riguthIùdah,agusthoireadh’ionnsaigha shluaigh:biodhalàmhanlìonmhordha;agusbiad chòmhnadhdhaoanaimhdean

8AgusmuLebhithubhairte,BiodhdoThumimagus d'Urimmaillerid'dhuinenaomh,adhearbhthuaigMasah, agusleisandorinnthustrìaiguisgeachanMheribah;

9Athubhairtr'aathairagusr'amhàthair,Cha'nfhacamie; nimoadh'aidicheabhraithrean,nimoab'aithnedhaa chlannfein:oirchoimhidiadt'fhocal,agusghleidhiaddo choimhcheangal.

10TeagaisgidhiaddobhreitheanaisdoIacob,agusdolagh doIsrael:cuiridhiadtùisromhad,aguslànìobairt-loisgte airt'altair.

11Beannaich,aThighearna,amhaoin,agusgabhriobaira làmh:buailtroleasraidhnamuinntiradh’èireasnaaghaidh, agusnamuinntiradh’fhuathaichease,achumnachèirich iadarìs

12AgusmuBheniaminthubhairte,Gabhaidhfear ionmhuinnanTighearnacòmhnuidhannantèaruinteachd làimhris;aguscòmhdaichidhanTighearnaerèanlàuile, agusgabhaidhecòmhnuidheadaraghuaillibh.

13AgusmuIosephthubhairte,BeannaichteanTighearna gurobh'fhearann,airsonnitheluachmhornèimh,airson andrùchd,agusairsonnadoimhneatashios,

14Agusairsonnantoradhluachmhorabheira'ghriana mach,agusairsonnannitheluachmhorachuir-easaira' ghealaich,

15Agusairsonprìomhnitheannanseannbheann,agus airsonnitheanluachmhornancnocmaireannach, 16Agusairsonnitheluachmhornatalmhainn,agusa lànachd,agusairsondeadh-gheanantiabhachòmhnuidh 'sa'phreas:thigeadhambeannachadhairceannloseiph, agusairmullachachinnadheal-achadho'bhràithribh.

17Thaaghlòirmarcheud-ghinatharbh,agusahadhairceanmaradhairceananaon-adharcaich:leo-san

crathaidheansluaghgucrìchnatalmhainn:agusisiadsin deichmìleEphraim,agusisiadmilteanMhanaseh.

18AgusmuShebuluinthubhairte,Deangairdeachas,a Shebuluin,anndodholamach;agus,Isachar,a'd' bhùthaibh.

19Gairmidhiadansluaghdo'nt-sliabh;ansinbheiriad seachadìobairteanfìreantachd:oirdeoghaliaddephailteas nancuantan,agusdenionmhasathafalaichtesa ghaineamh

20AgusmuGhadthubhairte,Beannaichtegurobhesana leudaicheasGad:thaegabhailcòmhnuidhmarleòmhan, agusa'reubadha'ghàirdeinlecrùna'chinn

21Agusthugedhafèina'cheudchuid,dobhrìghgu'n robhe'nashuidheannancuibhrionndofhear-tabhairtan lagha;agusthàinigeleceannardanant-sluaigh,rinne ceartasanTighearna,agusabhreitheanaisriIsrael.

22AgusmuDhanthubhairte,IscuileanleòmhainDan: leumaidheoBhasan

23AgusmuNaphtalithubhairte,ONaphtali,sàsuichearle deadh-ghean,aguslànlebeannachadhanTighearna: sealbhaichthusaantaobhaniaragusantaobhdeas

24Agusmuh-Aserthubhairte,BeannaichearAserle cloinn;biodhetaitneachd'abhràithribh,agustumadhea chosannanola

25Bithidhdobhrògan'naniarunnagus'nanumha;agus mardolàithean-sa,marsinbithidhdoneart

26Cha'n'eilneachanncosmhuilriDialesurun,atha marcachdairneamhannadchòmhnadh,agus'na òirdheirceasairnèamh

27IseanDiabith-bhuandothearmunn,agusguh-iosal thanagàirdeanansìorruidh:agustilgidhemachan nàmhaidasdolàthair;agustheire,Sgriosiad

28AnsingabhaidhIsraelcòmhnuidhannantèaruinteachd amhàin:bithidhtobarIacoibairfearannarbhairagus fìona;maranceudnasilidhanèamhansìosdrùchd

29Issonathu,OIsraeil:còthacosmhuilriut,Oshluagh airansaoradhleisanTighearna,sgiathdochuideachaidh, agusa'seclaidheamhd'òirdheirceis!agusgheibheardo naimhdebreugachdhuit;agussaltraidhtuairanàitibh arda.

CAIBIDIL34

1AguschaidhMaoissuasochòmhnardaibhMhoaib,gu sliabhNebo,gumullachPhisgah,atafachomhairIericho AgusnochdanTighearnadhatìrGhileaduile,doDhan, 2AgusNaphtaliuile,agustìrEphraim,agusMhanaseh, agustìrIudahuile,guruiganfhairgeiomall.

3Agusmudheas,aguscòmhnardgleannIericho,bailenan craobh-phailme,guSoar

4AgusthubhairtanTighearnaris,Soamfearanna mhionnaichmidoAbraham,doIsaac,agusdolacob,ag ràdh,Bheirmiedod'shliochd:thugmiortgu'mfaiceadh tuled'shùilibhe,achchatèidthuthairisansud

5AgusfhuairMaoisòglachanTighearnabàsansinannan tìrMhoaib,arèirfocailanTighearna

6Agusdh'adhlaicseeannangleannannantìrMhoaib,fa chomhairBhet-peor:achcha'naithnedoneachairbithair auaighgusanlà'ndiugh

7AgusbhaMaoisceudagusficheadbliadhnadh'aois 'nuairafhuairebàs:charobhashùilairball,nimòa lughdaichaneartnàdurra

8AgusghuilclannIsraeilairsonMhaoisannan còmhnardaibhMhoaibdeichlàith-ean-fichead:marsin chrìochnaicheadhlaitheana'gulagusa'bhròinairson Mhaois.

9AgusbhaIosuamacNuinlàndospiorada'ghliocais;oir chuirMaoisalàmhanair:agusdh’èisdclannIsraeilris, agusrinniadmaradh’àithnanTighearnadoMhaois 10Aguschad’èirichfàidhannanIsraelosincosmhailri Maois,domb’aithnedonTighearnaaghaidhriaghaidh, 11Annsnah-uilechomharaibh,agusannsnah-iongantais, achuiranTighearnaeadheanamhannantìrnah-Eiphit airPharaoh,agusairasheirbhisichuile,agusairathìruile, 12Agusannsanlàimhchumhachdaichsinuile,agusanns anuamhasmhòrsinuileanochdMaoisannansùilibh Israeiluile