Scottish Gaelic - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samuel

CAIBIDEIL1

1AnisbhaduineàraidhannàRamataim-sophim,àsliabh Ephraim,agusb’eaainmElcanah,macIerohaim,mhic Elihu,mhicThohu,mhicShuph,Ephratach:

2Agusbhadàmhnaoiaige;b’eainmah-aondhiubh Hannah,agusainmnamnàeilePeninah:agusbhaclann aigPeninah,achcharobhclannaigHannah

3Aguschaidhanduineseosuasasabhailegachbliadhna adh’adhradhagusadh’ìobradhdoThighearnanansluagh annanSilohAgusbhadithismhacEli,HofniagusPinehas, sagartananTighearna,ansin.

4Agusnuairathàinigant-àmannsandodh’ìobair Elcanah,thugedoPheninahabhean,agusd’amicuile agusd’anigheanan,cuibhreannan:

5AchdoHannahthugecuibhreannairidh;oirbhagaol aigeairHannah:achdhruidanTighearnaabroinn

6Agusbhrosnaichah-eas-cairdigumòr,achumacurfo bhuaireadh,achionngundodhùinanTighearnaabroinn

7Agusmararinnebliadhnaandèidhbliadhna,nuaira rachadhisuasdothaighanTighearna,marsinchuiri draghoirre;uimesinghuili,aguschad’ithi

8AnsinthubhairtElcanahafearrithe,AHannah,carsona thathua’caoineadh?aguscarsonnacheilthuagithe?agus carsonathadochridhefobhròn?Nachfheàrrmisedhutna deichmic?

9Agusdh’èirichHannahandèidhdhaibhitheannanSiloh, agusandèidhdhaibhòl:agusbhaEliansagartnashuidhe aircathairritaobhpostteampuillanTighearna

10Agusbhaiannansearbhasanama,agusghuidhirisan Tighearna,agusghuiligugoirt

11Agusbhòidichibòid,agusthubhairti,AThighearna nansluagh,madh’amhairceastudarìreadhairàmhghardo bhan-òglaich,agusmachuimhnicheastuorm,agusnach dìochuimhnichthudobhan-òglaich,achguntoirthudodo bhan-òglaichmacfireann,ansinbheirmiedonTighearna rèuilelàitheanabheatha,aguschatigbearradhaira cheann

12Agustharladh,nuairaleanioirreagùrnaighanlàthair anTighearna,gundochomharraichEliabeul

13AnislabhairHannahnacridhe;chadoghluaisacha bilean,achchachualasaguth:uimesinshaoilEligurobhi airmhisg

14AgusthubhairtElirithe,Ciafhadabhiostuairmhisg? cuirdofhìonairfalbhbhuat

15AgusfhreagairHannahagusthubhairti,Chane,mo thighearna,isbeanmiaigabheilspioradbrònach:chad’òl mifìonnodeochlàidir,achdhòirtmia-machm’anaman làthairanTighearna

16NameasdobhanoglaichmarnigheanBheliail:oiramachàlìonmhorachdmoghearainagusmobhròina labhairmiguruigeseo

17AnsinfhreagairEliagusthubhairte,Imichannansìth: agusgudeònaicheadhDiaIsraeildhutd’athchuingea dh’iarrthuair

18Agusthubhairti,FaigheadhdobhanoglaichdeaghgheanadshùileanAgusdh’fhalbha’bheanairaslighe, agusdh’ithi,aguscharobhagnùistuilleadhbrònach

19Agusdh’èirichiadgumochsamhadainn,agusrinniad adhradhanlàthairanTighearna,agusthilliad,agusthàinig iadadh’ionnsaighantaigheguRamah:agusdh’aithnich ElcanahabheanHannah;aguschuimhnichanTighearna oirre

20Uimesintharladh,nuairathàinigant-àmandèidhdo Hannahabhithtorrach,gundorugimac,agusthugi Samuelmarainmair,agràdh,Achionngund’iarrmieair anTighearna.

21AguschaidhanduineElcanah,agusathaighuile,suasa thoirtseachaddonTighearnaanìobairtbhliadhnail,agusa bhòid.

22AchchadeachaidhHannahsuas;oirthubhairtir’afear, Chatèidmisuasgusancuirearanleanabhàsa’bhroth, agusansinbheirmileise,achumasgunnochdean làthairanTighearna,agusgunfuiricheansingubràth 23AgusthubhairtElcanahafearrithe,Dèannathamath dhut;fangusancuirthuàsa’chìche;a-mhàin daingnicheadhanTighearnaafhacalAgusdh’fhana’ bhean,agusthugicìchd’amacgusancuiriàsa’chìche 24Agusnuairachuiriàsa’bhroilleache,thugisuas leathae,mailleritrìtairbhòga,agusaonephahflùir,agus botalfìona,agusthugiegutaighanTighearnaannan Siloh:agusbhaanleanabhòg.

25Agusmharbhiadtarbh,agusthugiadanleanabhguEli 26Agusthubhairti,Omothighearna,marisbeòd’anam, mothighearna,ismisea’bheanasheaslàimhriutanseo, agùrnaighrisanTighearna

27Airsonanleinibhseoghuidhmi;agusthuganTighearna dhomhm’athchuingeadh’iarrmiair:

28UimesinthugmiairiasadedonTighearna;fhad’sa bhiosebeòbidheairiasaddonTighearna.Agusrinne adhradhdonTighearnaansin

CAIBIDEIL2

1AgusrinnHannahùrnaigh,agusthubhairti,Thamo chridhea’dèanamhgàirdeachaisannsanTighearna,tha m’adharcairatogailsuasannsanTighearna:thamobheul airaleudachadhoscionnmonaimhdean;achionngubheil mia’dèanamhgàirdeachaisannadshlàinte.

2ChaneilneachnaomhmaranTighearna:oirchaneil neachannachthusa:aguschaneilcarraigannmararDiane.

3Nalabhraibhnasmòchouaibhreach;naleigibhuabhara teachda-machasurbeul:oirisDiaeòlaisanTighearna, agusleis-santhagnìomhanairantomhas.

4Thaboghaicheannandaoinecumhachdachbriste,agus thaiadsanathuislichairancrioslachadhleneart

5Dh’fhaighnichiadsanabhalàniadfhèinairsonarain; agussguiriadsanabhaacrach:airchorisgundorugantè neo-thorrachseachdnar;agusdh’fhàsiseaigabheilmòran chloinnelag.

6MarbhaidhanTighearna,agusbeothaichidhe:bheire sìosdonuaigh,agusbheirea-nìos

7NìanTighearnabochd,agusnìebeartach:bheireìosal, agustogaidhesuas

8Togaidheambochdasanduslach,agustogaidheam bochdasanaolach,achumancurammeasg phrionnsachan,agusathoirtorrarìgh-chathairnaglòirea shealbhachadh:oirisleisanTighearnapuistnatalmhainn, agusshuidhicheansaoghalorra.

9Gleidhidhecasananaomh,agusbidhnah-aingidh sàmhachannandorchadas;oirleneartchabhuadhaich duine

10BrisearnaimhdeananTighearnanambloighdean;à nèamhnìetairneanachorra:bheiranTighearnabreithair crìochannatalmhainn;agusbheireneartd’arìgh,agus àrdaichidheadharcaAoinungte

11AguschaidhElcanahguRamahadh’ionnsaigha thaighefhèinAgusfhritheilanleanabhdonTighearnaan làthairEliant-sagairt

12Anisb’iadmicBheliailmicEli;charobhaithneacaair anTighearna

13Agusb’egnàthnansagartleisant-sluagh,nuaira dh’ìobradhduinesambithìobairt,thigeadhseirbhiseachan t-sagairt,agusanfheòilgabruich,ledubhantrì-fhiaclach nalàimh;

14Agusbhuaileeannsa’phana,noannsa’choire,no annsa’choire,noannsa’phoit:gachnìathugangreimfeòlasuas,ghabhansagartdhafhèin.Marsinrinniadann anSilohrisnah-Israelichuileathàinigansin

15Maranceudna,musdoloisgiadant-saill,thàinig seirbhiseachant-sagairt,agusthubhairterisanduinea dh’ìobair,Thoirfeòilr’aròstadhdont-sagart;oircha ghabhefeòilbhruichteuait,achamh

16Agusnanabradhduinesambithris,Nafàilnichiadan geiralosgadhsabhad,agusansingabhnathad’anamag iarraidh;ansinfhreagairee,Chaneil;achbheirthudhomh ea-nis:agusmuradèan,gabhaidhmielefòirneart.

17Uimesinbhapeacadhnanòganachro-mhòranlàthair anTighearna:oirbhagràinaigdaoineairìobairtan Tighearna.

18AchrinnSamuelfrithealadhanlàthairanTighearna, agusenaleanabh,airachrioslachadhleèphodanairt

19Agusrinnamhàthaircòtabeagdha,agusthugidhaeo bhliadhnagubliadhna,nuairathàinigisuasmailleriafear athoirtseachadanìobairtbhliadhnail

20AgusbheannaichEliElcanahagusabhean,agus thubhairte,GutugadhanTighearnadhutsliochdon mhnaoiseoairsonaniasaidachaidhathoirtdonTighearna Aguschaidhiaddhachaigh.

21Agusdh’fhiosraichanTighearnaHannah,agusdh’fhàs itorrach,agusrugitriùirmhacagusdithisnighean:agus dh’fhàsanleanabhSamuelsuasanlàthairanTighearna.

22AnisbhaEliro-shean,aguschualaegachnìarinna mhicriIsraeluile;agusmaralaighiadleisnamnathana chruinnichaigdoraspàilleana’choitheanail.

23Agusthubhairteriu,Carsonathasibha’dèanamhnan nitheanseo?oirthamia’cluinntinnbhurdroch ghnìomharanont-sluaghseouile

24Chane,amhic;oirchanedeaghsgeulathamia’ cluinntinn:thasibha’toirtairsluaghanTighearna peacachadh.

25Mapheacaicheasduineanaghaidhduineeile,bheiram britheamhbreithair:achmapheacaicheasduinean aghaidhanTighearna,còanìathchuingeairashon? Gidheadh,chad’èisdiadriguthanathar,achionngurobh anTighearnagubhithganmarbhadh.

26Agusdh’fhàsanleanabhSamuelairadhart,agusbhae annandeagh-gheananTighearna,agusmaranceudnaan aghaidhdhaoine.

27AgusthàinigduineleDiaguEli,agusthubhairteris, MarseothaanTighearnaagràdh,Andonochdmigu

soilleirdothaighd’athar,nuairabhaiadannanÈiphitann antaighPharaoh?

28Agusandothaghmiea-machàuilethreubhanIsraeil gubhithnashagartagam,adh’ìobradhairm’altair,a losgadhtùis,achaitheamhephodromham?Agusantugmi dothaighd’atharnah-ìobairteanuileachaidhathoirtsuas leteineleclannIsraeil?

29Carsonathasibha’breabadhairm’ìobairt,agusairmo thabhartas,adh’àithnminamàite-còmhnaidh;agusa’toirt urraimdod’mhicoscionnmise,lebhithgaddhèanamh reamharleisa’chuidasfheàrrdeuilethabhartasanIsraeil, moshluagh?

30AiranadhbharsinthaanTighearnaDiaIsraeilagràdh, Thubhairtmigudearbhgumbuchòirdothaigh,agustaigh d’athar,gluasadamfhianaisgubràth:acha-nisthaan Tighearnaagràdh,Gumafadasinuamsa;oirbheirmise urramdhaibhsanabheirurramdhomh,agusbidhiadsana nìtàirormairansuarachadh

31Feuch,thignalàitheanannsangearrmidhìotdo ghàirdean,agusgàirdeantaighd’athar,aguschabhiseann duineannadthaigh

32Aguschìthunàmhaidannamàite-còmhnuidh,annsan uileshaoibhreasabheirDiadoIsrael:aguschabhiseann duineannadthaighgubràth

33Agusamfearagadnachgearrmiasom’altair,bidhea’ caitheamhdoshùilean,agusa’curdochridhefobhròn: agusbàsaichidhuilefhàsdothaigheannamblàthanaois 34Agusbidhseonachomharradhdhut,athigairdo dhithismhac,airHofniagusPhineas;annanaonlàgheibh iadbàslechèile

35Agustogaidhmisuasdhomhfhìnsagartdìleas,anìa rèirnathanamchridheagusnaminntinn:agustogaidhmi dhataighdaingeann;agusimichidheanlàthairm’uncaidh gubràth.

36Agustàrlaidh,guntiggachneachadh’fhàgarnad thaigh,agusguncromesìosdhaairsonpìosairgidagus greimarain,agusgunabaire,Cuirmi,guidheamort,ann anaondedhreuchdannansagart,a-chumisgunithmipìos arain

CAIBIDEIL3

1AgusrinnanleanabhSamuelfrithealadhdonTighearna anlàthairEliAgusbhafacalanTighearnaluachmhoranns nalàitheansin;charobhsealladhfollaiseachann

2Agustharladhannsanàmsin,nuairabhaElinalaighe naàite,agusashùileana’tòiseachadhridòrtadh,airchor isnachb’urrainndhafaicinn;

3AgusmundeachlòchranDhèa-machannanteampallan Tighearna,faranrobhàircDhè,agusbhaSamuelnalaighe nachadal;

4AnsinghairmanTighearnaairSamuel:agusfhreagaire, Seomi

5AgusruitheguEli,agusthubhairte,Seomi;oirghairm thuormAgusthubhairtesan,Chadoghairmmi;laighsìos a-rithistAguschaidheaguslaighesìos

6AgusghairmanTighearnaa-rithist,Samuel.Agus dh’èirichSamuel,aguschaidheguEli,agusthubhairte, Seomi;oirghairmthuormAgusfhreagaire,Chado ghairmmi,amhic;laighsìosa-rithist.

7AnischarobhfiosaigSamuelairanTighearnafhathast, aguscharobhfacalanTighearnaairfhoillseachadhdha fhathast

8AgusghairmanTighearnaairSamuela-rithistantreas uair.Agusdh’èiriche,aguschaidheguEli,agusthubhairt e,Seomi;oirghairmthusaormAgusthuigEligundo ghairmanTighearnaanleanabh

9UimesinthubhairtEliriSamuel,Falbh,laighsìos:agus maghairmeaseort,theirthusa,Labhair,aThighearna;oir thadosheirbhiseachagèisteachdAguschaidhSamuel, aguslaighesìosnaàite

10AgusthàiniganTighearna,agusshease,agusghairme marairuaireaneile,AShamueil,aShamueil.Ansin fhreagairSamuel,Labhair,oirthadosheirbhiseachag èisteachd

11AgusthubhairtanTighearnariSamuel,Feuch,nìminì annanIsrael,leisambidàchluasgachneachachluinneas ea’priobadh

12AnnsanlàsincoileanaidhmianaghaidhElinanithean uilealabhairmiathaobhathaighe:nuairathòisicheasmi, cuiridhmicrìochorramaranceudna

13Oirdh’innismidhaguntoirmibreithairathaighgu bràthairsonnah-eucorachairabheilfiosaige;achionn gundorinnamhiciadfhèintàireil,agusnachdochuir esanstadorra.

14AgusuimesinmhionnaichmidothaighEli,nachglanar aingidheachdtaighElileìobairtnoletabhartasgubràth

15AguslaighSamuelgumadainn,agusdh’fhosgaile dorsantaighanTighearna:agusbhaeagalairSamuelan sealladhinnsedoEli

16AnsinghairmEliairSamuel,agusthubhairte,A Shamueil,amhicAgusfhreagaire,Seomi 17Agusthubhairte,CiodeannìathubhairtanTighearna riut?Naceilorme,guidheamort:gudeanadhDiamarsin riut,agustuilleadhmaranceudna,macheilthuormnìair bithdenah-uilenitheanathubhairteriut

18Agusdh’innisSamueldhaah-uilenì,aguschadocheil enìairbithuaidhAgusthubhairte,IseanTighearnaath’ ann:dèanadhenathamathdha

19Agusdh’fhàsSamuelsuas,agusbhaanTighearna mailleris,aguschadoleigeleaondeabhriathrantuiteam airanlàr

20AgusbhafiosaigIsraeluileoDhaneadhongu BeersèbagurobhSamuelairadhearbhadhgubhithna fhàidhaiganTighearna

21AgusnochdanTighearnaa-rithistannanSiloh:oir dh’fhoillsichanTighearnaefhèindoShamuelannanSiloh lefacalanTighearna.

CAIBIDEIL4

1AgusthàinigfacalShamueilguIsraeluile.Anischaidh IsraelamachanaghaidhnamPhilisteachgucath,agus champaichiadritaobhEbenezer:aguschampaichna PhilisteachannanAphec

2AguschuirnaPhilistichiadfhèinanòrdughanaghaidh Israeil:agusnuairachaidhiadancath,bhuaileadhIsrael romhpa:agusmharbhiaddenarmailtannsa’mhachairmu cheithirmìlefear

3Agusnuairathàinigansluagha-steachdonchamp, thubhairtseanaireanIsraeil,CarsonabhuailanTighearna sinnan-diughanlàthairnamPhilisteach?Thugamaidàirc

coicheangalanTighearnaàSilohthugainn,achumnuaira thiginarmeasg,gunsaorisinnàlàimharnaimhdean.

4AguschuiransluaghfiosguSiloh,achumguntugadh iadasasinàirccoicheangalTighearnanansluagh,athana chòmhnaidheadarnaceruban:agusbhadithismhacEli, HofniagusPhineas,ansinmailleriàirccoicheangalDhè 5AgusnuairathàinigàirccoicheangalanTighearnaasteachdonchamp,dh’èighIsraeluileleiolachmhòr,air chorisgundoghluaisantalamha-rithist

6AgusnuairachualanaPhilistichfuaimnagàire, thubhairtiad,Ciodiscialldofhuaimnagàiremòireseo annancampnanEabhraidheach?Agusthuigiadgunrobh àircanTighearnaairteachda-steachdonchamp.

7AgusbhaeagalairnaPhilistich,oirthubhairtiad,Tha Diaairteachda-steachdonchampAgusthubhairtiad,Mo thruaighesinn!oircharobhaleithidannroimhe.

8Mothruaighesinn!Còashaorassinnàlàimhnandiathan cumhachdachseo?IsiadsinnadiathanabhuailnahÈiphitichleisnaplàigheanuileannsanfhàsach.

9Bithibhlàidir,agusbithibhmarfhir,OPhilistich,achum nachbisibhnurtràilleandonah-Eabhruidhich,marabha iadsandhuibhse:bithibhmarfhir,aguscogaibh.

10AguschognaPhilistich,agusbhuaileadhIsrael,agus theichiadgachfeard’abhùth:agusbhaàrro-mhòrann;oir thuitdeIsraeltritheadmìlecoisiche.

11AgusghoidiadàircDhè;agusmharbhadhdithismhac Eli,HofniagusPhineas

12AgusruithfeardeBheniàminamachasanarmailt, agusthàinigeguSilohairanlàsinfhèinleaaodachreubte, agusùirairacheann

13Agusnuairathàinige,feuch,bhaElinashuidheair cathairritaobhanrathaida’coimhead:oirbhaachridhe airchrithairsonàircDhèAgusnuairathàiniganduineasteachdonbhaile,agusadh’innisei,dh’èighambaileuile.

14AgusnuairachualaElifuaimnah-èigheachd,thubhairt e,Ciodiscialldofhuaimnatàireseo?Agusthàinigan duinea-steachgucabhagach,agusdh’innisedoEli.

15AnisbhaEliochdbliadhnadeugagusceithirficheada dh'aois;agusbhaashùileandorcha,airchorasnachb' urrainndhafaicinn.

16AgusthubhairtanduineriEli,Ismiseesanathàinigamachàsanarmailt,agustheichmian-diughàsanarmailt Agusthubhairte,Ciodarinneadh,amhic?

17Agusfhreagairanteachdaireagusthubhairte,Theich IsraelroimhnaPhilistich,agusbhaàrmòrammeasgantsluaighcuideachd,agusthadodhithismhac,Hofniagus Phineas,marbh,agusthaàircDhèairatoirt

18Agusnuairadh’ainmicheàircDhè,thuitebhàrrna cathairairachùlaibhritaobha’gheata,agusbhrisa mhuineal,agusfhuairebàs:oirbhaenasheannduine, agustromAgusbhaeairbreithneachadhairIsraeldà fhicheadbliadhna.

19Agusbhaabhan-chliamhain,beanPhinehas,torrach, faisgairabreith:agusnuairachualaiansgeulgundeach àircDhèathoirt,agusgunrobhah-athair-cèileagusafear marbh,chromiifhèinagusthàinigsaothairoirre;oir thàinigapiantaoirre.

20Agusmuàmabàisthubhairtnamnathanasheaslàimh rithe,Nabiodheagalort;oirrugthumacAchchado fhreagairi,aguschadothugiairedha.

21AgusthugiIchabodmarainmairanleanabh,agràdh, Dh’fhalbha’ghlòiroIsrael:achionngundeachàircDhèa thoirt,agusairsgàthah-athar-cèileagusafir

22Agusthubhairti,Dh’fhalbha’ghlòiroIsrael:oir thogadhàircDhè.

CAIBIDEIL5

1AgusghabhnaPhilistichàircDhè,agusthugiadio EbenezerguAsdod

2AgusanuairaghabhnaPhilistichàircDhè,thugiadido thaighDhagoin,aguschuiriadiritaobhDhagoin

3Agusnuairadh’èirichmuinntirAsdodgumochairanlà màireach,feuch,bhaDagonairtuiteamairaaghaidhairan talamhfachomhairàircanTighearna:agusghabhiad Dagon,aguschuiriada-rithistnaàitee.

4Agusnuairadh’èirichiadgumochairanlàmàireach, feuch,bhaDagonairtuiteamairaaghaidhairanlàrfa chomhairàircanTighearna;agusbhaceannDhagoin,agus dàbhoisalàmh,airangearradhdhethairanstairsnich;cha d’fhàgadhaigeachbunDhagoin

5UimesinchachoisichsagartanDhagoin,noneachsam bithathigasteachdothaighDhagoin,airstairsnich DhagoinannanAsdodgusanlàan-diugh

6AchbhalàmhanTighearnatromorrasanabhuineadhdo Asdod,agussgrioseiad,agusbhuaileiadleneasgaidean, eadhonAsdodagusachrìochan

7AgusnuairachunnaicfirAsdoidgurobhemarsin, thubhairtiad,ChafanàircDiaIsraeilmaillerinn:oirthaa làmhtromoirnn,agusairDagonardia

8Uimesinchuiriadfios,aguschruinnichiaduile thighearnannamPhilisteachd’anionnsaigh,agusthubhairt iad,CiodanìsinnriàircDiaIsraeil?Agusfhreagairiad, BiodhàircDiaIsraeilairagiùlanmuncuairtguGat.Agus ghiùlainiadàircDiaIsraeilmuncuairtansin

9Agustharladh,andèidhdhaibhaghiùlanmuncuairt,gun robhlàmhanTighearnaanaghaidha’bhailelesgriosromhòr:agusbhuailefira’bhaile,eadarbheagismhòr,agus bhaneasgaideannanàiteandìomhair

10UimesinchuiriadàircDhèguEcron.Agusnuaira thàinigàircDhèguEcron,ghlaodhnah-Ecronaich,agràdh, ThugiadàircDiaIsraeilthugainn,achumsinnfhèinagus arsluaghamharbhadh.

11Aguschuiriadfios,aguschruinnichiaduile thighearnannamPhilisteach,agusthubhairtiad,Cuiribhair falbhàircDiaIsraeil,agustilleadhid’ah-àitefhèin,a chumnachmarbhisinnfhèin,agusarsluagh:oirbha sgriosmarbhtachairfeadha’bhaileuile;bhalàmhDhèrothromansin

12Agusbhuaileadhnafirnachd’fhuairbàsleisnaheiteagan:aguschaidhglaodha’bhailesuasgunèamh

CAIBIDEIL6

1AgusbhaàircanTighearnaannantìrnamPhilisteach seachdmìosan

2AgusghairmnaPhilistichairnasagartanagusairna fiosaichean,agràdh,CiodanìsinnriàircanTighearna? Innsibhdhuinncialeisancuirsinnid’aàite

3Agusthubhairtiad,MachuireassibhairfalbhàircDia Israeil,nacuiribhairfalbhifalamh;achairgachaonchor

ìobradh-eucoirdha:ansinslànaichearsibh,agusbidhfios agaibhcarsonnachdeachalàmhairfalbhuaibh.

4Ansinthubhairtiad,Ciodabhiosannsanìobairt-eucoir adh’ìocassinndha?Fhreagairiad,Còigneasgaideanòir, aguscòigluchaganòir,arèiràireamhthighearnannam Philisteach:oirbhaaonphlàighoirbhuile,agusairur tighearnan

5Airanadhbharsinnìsibhdealbhandeurn-embraichean, agusdealbhandeurluchaganathaa’milleadhnatìre; agusbheirsibhglòirdoDhiaIsraeil:isdòchagun aotromaichealàmhoirbh,agusourdiathan,agusourtìr 6Carsonmatàachruadhaicheassibhurcridheachan,mara chruadhaichnah-EiphitichagusPharaohancridheachan? nuairadh’obraicheguh-iongantachnammeasg,nachdo leigiadleisant-sluaghimeachd,agusnachd’fhalbhiad?

7Anisuimesindèancairtùr,agusgabhdàbhòbhainne, airnachdeachcuing,agusceangailnabòrisa’chairt,agus thoiranlaoighdhachaighuapa:

8AgusgabhaibhàircanTighearna,aguscuiribhiaira’ charbad;aguscuiribhnaseudanòir,abheirsibhdhamar ìobairt-easaontais,annancisteritaobh;aguscuiribhair falbhi,achumguntèidi.

9Agusfaicibh,mathèidesuasairsligheachrìochfhèin guBet-semes,ansinrinneant-olcmòrseooirnn:ach muratèid,ansinbidhfiosagainnnachialàmhabhuail sinn:b’ecothromathachairdhuinn

10Agusrinnnafirmarsin;agusghabhiaddàbhò-bhainne, aguscheangailiadrisa’chairt,agusdh’fhuadaichiadan laoighaigantaigh:

11AguschuiriadàircanTighearnaaira’chairt,agusan cisteleisnaluchaganòiragusdealbhananneobhàsmhorachd

12AgusghabhnamairtanrathaddìreachgusligheBhetsemeis,aguschaidhiadairanrathadmhòr,a’geumnaich marachaidhiad,aguschadothionndaidhiada dh’ionnsaighnalàimhedeisenonalàimheclì;aguschaidh tighearnannamPhilisteachnandèidhgucrìchBhet-semeis. 13AgusbhamuinntirBhetsemesa’buainancruithneachd annsa’ghleann:agusthogiadsuasansùilean,agus chunnaiciadanàirc,agusrinniadgàirdeachasgafaicinn.

14AgusthàinigancarbadguachadhIosua,Betsemeach, agussheaseansin,faranrobhclachmhòr:agussgoiltiad fiodha’charbaid,agusthugiadnamairtmarìobairt-loisgte donTighearna

15AgusthugnaLèbhitichsìosàircanTighearna,agusan cisteabhamaillerithe,annsanrobhnaseudanòir,agus chuiriadiadaira’chloichmhòir:agusthugfirBhetsemes suasìobairtean-loisgte,agusdh’ìobairiadìobairteanairan làsinfhèindonTighearna

16Agusnuairachunnaiccòignearthighearnannam Philisteache,thilliadguEcronairanlàsinfhèin

17Agusisiadseonah-emerodanòirathugnaPhilistich airaismarìobairt-eucoirdonTighearna;airsonAsdodaon, airsonGhasaaon,airsonAskelonaon,airsonGhataon, airsonEcronaon;

18Agusnaluchaganòir,arèiràireamhuilebhailteannam Philisteachabhuineadhdonacòigtighearnan,araonnam bailteandaingnichte,agusnambailteanbeagadùthchail, eadhonguruigclachmhòrAbeil,airandochuiriadsìos àircanTighearna:athanaclachgusanlàan-diughannam fearannIosua,amBetsemach

19AgusbhuailefirBhetsemes,achionngundoshealliad a-steachdoàircanTighearna,bhuaileeadhondent-sluagh leth-cheudmìleagustrì-ficheadagusdeichfear:agusrinn ansluaghcaoidh,achionngundobhuailanTighearna mòrandent-sluaghleàrmòr.

20AgusthubhairtfirBhetsemes,Còasurrainnseasamhan làthairanTighearnaDianaomhseo?aguscòathèidesuas uainn?

21Aguschuiriadteachdaireanguluchd-àiteachaidh Chiriat-iearim,agràdh,ThugnaPhilistichairaisàircan Tighearna;thigibhanuas,agusthugaibhsuasid’urnionnsaigh

CAIBIDEIL7

1AgusthàinigfirChiriat-iearim,agusthugiadsuasàircan Tighearna,agusthugiadidothaighAbinadaibannsa’ chnoc,agusnaomhaichiadEleasaramhacaghleidheadh àircanTighearna.

2Agustharladh,anuairadh’fhananàircannanCirjatiearim,gunrobhanùinefada;oirb’eficheadbliadhnaabh’ ann:agusrinntaighIsraeiluilecaoidhandèidhan Tighearna

3AguslabhairSamuelriuilethaighIsraeil,agràdh,Ma thilleassibhrisanTighearnaleurn-uilechridhe,cuiribh airfalbhnadiathancoimheachagusAstarotasurmeasg, agusullaichibhurcridheachanadh’ionnsaighanTighearna, agusdèanaibhseirbhisdha-sana-mhàin:agussaoraidhe sibhàlàimhnamPhilisteach

4AnsinchuirclannIsraeilairfalbhBaalimagusAstarot, agusrinniadseirbhisdonTighearnaa-mhàin.

5AgusthubhairtSamuel,CruinnichibhIsraeluilegu Mispeh,agusnìmiùrnaighairursonrisanTighearna

6AguschruinnichiadrichèileguMispeh,agustharraing iaduisge,agusdhòirtiada-macheanlàthairanTighearna, agusthrasgiadairanlàsin,agusthubhairtiadansin, PheacaichsinnanaghaidhanTighearna.Agusthug SamuelbreithaircloinnIsraeilannamMispeh

7AgusnuairachualanaPhilistichgunrobhclannIsraeil aircruinneachadhrichèileguMispeh,chaidhtighearnan namPhilisteachsuasanaghaidhIsraeilAgusnuaira chualaclannIsraeile,bhaeagalorraroimhnaPhilistich

8AgusthubhairtclannIsraeilriSamuel,Nasguirdebhith agèigheachrisanTighearnaarDiaairarson,achumgun saoresinnàlàimhnamPhilisteach

9AgusghabhSamueluandeoghaidh,agusthugesuase marìobairt-loisgteguh-iomlandonTighearna:agus ghlaodhSamuelrisanTighearnaairsonIsraeil;aguschuala anTighearnae

10AgusnuairabhaSamuela’ìobradhnah-ìobairt-loisgte, thàinignaPhilistichamfagusgucathanaghaidhIsraeil: achrinnanTighearnatairneanachletairneanachmòrairan làsinairnaPhilistich,aguschuireàsdhaibh;agus bhuaileadhiadroimhIsraeil

11AguschaidhfirIsraeilamachàMispeh,agusleaniad naPhilistich,agusbhuailiadiad,gusantàinigiadfo Bhetcar.

12AnsinghabhSamuelclach,aguschuireieadarMispeh agusSen,agusthugeEbenezermarainmoirre,agràdh, GuruigeseochuidichanTighearnaleinn.

13MarsincheannsaicheadhnaPhilistich,aguschatàinig iadtuilleadhgucrìochanIsraeil:agusbhalàmhan

TighearnaanaghaidhnamPhilisteachrèuilelàithean Shamueil.

14AgusthugadhairaisdoIsraelnabailteanathugna PhilistichoIsrael,oEcroneadhonguGat;agusshaor IsraelancrìochanàlàimhnamPhilisteach.Agusbhasìth eadarIsraelagusnah-Amoraich

15AgusthugSamuelbreithairIsraelrèuilelàitheana bheatha.

16Aguschaidheobhliadhnagubliadhnaairchuairtgu Betel,agusGilgal,agusMispeh,agusthugebreithair Israelannsnah-àiteansinuile

17Agusb’eRamahathilleadh;oiransinbhaathaigh; agusansinthugebreithairIsrael;agusansinthogealtair donTighearna

CAIBIDEIL8

1AgusnuairabhaSamuelsean,rinneamhicnan britheamhanairIsrael.

2Agusb’eIoelainmachiad-ghin;agusAbiahainmandara ghin:bhaiadnanbritheamhanannamBeerséba

3Aguschadoghluaisamhicnashlighean,ach thionndaidhiadairseachranandèidhbuannachd,agus ghabhiadbreaban,aguschlaoniadbreitheanas

4AnsinchruinnichuilesheanaireanIsraeiliadfhèinri chèile,agusthàinigiadguSamuelguRamah, 5Agusthubhairtiadris,Feuch,thathusean,aguschaneil domhica’gluasadannadshlighean:a-nisdèanrìgh dhuinnathoirtbreithoirnnmarnacinnichuile

6AchchadothaitannìriSamuel,nuairathubhairtiad, Thoirdhuinnrìghabheirbreithoirnn.Agusghuidh SamuelrisanTighearna

7AgusthubhairtanTighearnariSamuel,Èisdriguthantsluaighannsgachnìatheiriadriut:oirchadodhiùltiad thusa,achdhiùltiadmise,achumnachrìoghaichinnorra 8Arèiranuileobraicheanarinniadonlàannsantugmi iada-nìosàh-Eiphiteadhongusanlàan-diugh,leisando thrèigiadmi,agusandorinniadseirbhisdodhiathaneile, marsinnìiadriutsamaranceudna

9Anisuimesinèisdringuth:gidheadhthoirfianais dhoibhgusòlaimte,agusnochddhaibhgnàthanrìgha riaghlaicheasosancionn

10Agusdh’innisSamueluilebhriathrananTighearnadon t-sluaghadh’iarrrìghair

11Agusthubhairte,Iseseognàthanrìghariaghlasoirbh: Gabhaidheurmic,aguscuiridheiadairashonfhèin airsonacharbadan,agusairsonabhithnanmarcaichean aige;agusruithidhcuiddhiubhroncharbadanaige.

12Aguscuiridhedhafhèinceannardanairmìltean,agus ceannardanairleth-cheud;aguscuiridheiadritreabhadha fhearainn,agusribuainafhoghair,agusriinnealancogaidhadhèanamh,agusinnealanacharbadan.

13Agusgabhaidheurnigheanangubhithnanluchdmilsean,agusnancòcairean,agusnanbèicearan

14Agusgabhaidheurn-achaidhean,agusurfìon-liosan, agusurgàrraidhean-olaidh,eadhonanfheadhainnasfheàrr dhiubh,agusbheireiaddhasheirbhisich.

15Agusgabhaidhedeicheamhcuiddeursìol,agusdeur fìon-liosan,agusbheiredhaoifigearan,agusdha sheirbhisich.

16Agusgabhaidheurseirbhisichfhireann,agusur banoglaich,agusurn-òganaichasfheàrr,agusurn-asail, aguscuiridheiadriaobair

17Gabhaidhedeicheamhcuiddeurcaoraich:agusbidh sibhsenurseirbhisichaige.

18Agusglaodhaidhsibha-machannsanlàsinairsgàthur rìghathaghsibhdhuibhfhèin;aguschachluinnan Tighearnasibhannsanlàsin.

19Gidheadh,dhiùltansluaghùmhlachdathoirtdoghuth Shamueil;agusthubhairtiad,Chaneil;achbidhrìgh againnoirnn;

20Achumgumbisinnemarnacinnichuile;agusguntoir arrìghbreithoirnn,agusguntèideamachromhainn,agus guncuirearcathan

21AguschualaSamuelbriathranant-sluaighuile,agus dh’inniseiadannancluasananTighearna.

22AgusthubhairtanTighearnariSamuel,Èisdringuth, agusdèanrìghdhaibhAgusthubhairtSamuelrifirIsraeil, Rachaibhgachfeard’abhailefhèin.

CAIBIDEIL9

1AnisbhafearanndeBheniamin,d’amb’ainmCis,mac Abiel,mhicSheroir,mhicBhechorait,mhicAphiah, Beniamineach,fearcumhachdach.

2Agusbhamacaige,d’amb’ainmSaul,òganachtaghte, agussgiamhach:aguscharobhammeasgchloinnIsraeil duinebusgiamhachnae:oaghuailleansuasbhaenas àirdenaansluaghuile

3AguschailleadhasailChisathairShauilAgusthubhairt CisriamhacSaul,Thoira-nisaondenaseirbhisichleat, agusèirich,rachadh’iarraidhnanasal

4AguschaidhetroshliabhEphraim,aguschaidhetrothìr Shalisa,achchad’fhuairiadiad:ansinchaidhiadtrothìr Shalim,aguscharobhiadansin:aguschaidhetrothìr namBeniamineach,achchad’fhuairiadiad

5AgusnuairathàinigiadgutìrShuph,thubhairtSaulr’a òglachabhamailleris,Thig,agustilleamaid;aireagalgun sguirm’athairdebhitha’gabhailcùraimdenah-asail, agusgungabhecùramoirnn.

6Agusthubhairteris,Feuchanis,thaduineleDiaannsa’ bhaileseo,agusisduineurramache;thigah-uilenìatheir egucinnteachgucrìch:anisrachamaidansin;theagamh gunsealledhuinnarsligheairantèidsinn

7AnsinthubhairtSaulr’aòglach,Ach,feuch,mathèid sinn,ciodabheirsinndonduine?oirthaant-aranaira chaitheamhnarsoithichean,aguschaneiltiodhlacagainnri thoirtdodhuineDhè:ciodath’againn?

8AgusfhreagairanseirbhiseachSaularìs,agusthubhairt e,Feuch,thaagamanseoamlàimhceathramhcuidde sheceilairgid:sinbheirmidodhuineDhè,a-chumgun innseadhedhuinnarslighe.

9(OchionnfhadaannanIsrael,nuairarachadhduinea dh’fhiosrachadhdeDhia,marseoalabhradhe,Thigibh, agusrachamaidadh’ionnsaighanfhir-sheallaidh:oiresan risancanara-nisFàidh,b’eFear-sheallaidhabh’ann roimhe.)

10AnsinthubhairtSaulr’aòglach,Ismathathuirtthu; thig,falbhamaidAguschaidhiaddonbhailefaranrobh fearDhè.

11Agusmarachaidhiadsuasancnocadh’ionnsaigha’ bhaile,fhuairiadòigheanògaa’dola-machatharraing

uisge,agusthubhairtiadriu,Abheilamfear-seallaidhan seo?

12Agusfhreagairiadsaniad,agusthubhairtiad,Thaeann; feuch,thaenurlàthair:deanaibhcabhaga-nis,oirthàinige an-diughdonbhaile;oirthaìobairtaigant-sluaghandiughannsanàiteàrd:

13Choluath’sathèidsibha-steachdonbhaile,gheibh sibhesabhad,mustèidesuasdonàiteàrdadh’ithe:oir chanithansluaghgusantige,achionngubheilea’ beannachadhnah-ìobairt;agusnadhèidhsinithidhiadsan afhuaircuireadhAnisuimesinèirichibhsuas;oirmu’n àmseogheibhsibhe

14Aguschaidhiadsuasdonbhaile:agusnuairathàinig iada-steachdonbhaile,feuch,thàinigSamuela-machnan aghaidh,adh’ionnsaighanàitàrd

15Agusdh’innisanTighearnadoShamuelnachluaislà roimhtheachdShauil,agràdh, 16Mu'nàmseoamàireachcuiridhmifearthugadàtìr Bheniamin,agusungaidhtuegubhithnacheannardairmo shluaghIsrael,achumgunsaoremoshluaghàlàimhnam Philisteach:oirdh’amhaircmiairmoshluagh,achionngu bheilanglaodhairtighinnthugam.

17AgusnuairachunnaicSamuelSaul,thubhairtan Tighearnaris,Feuchanduinemu’ndolabhairmiriut; rìoghaichidhesanoscionnmoshluaigh.

18AnsinthàinigSaulamfagusdoShamuelannsa’gheata, agusthubhairte,Innisdhomh,guidheamort,càitabheil taighanfhir-sheallaidh.

19AgusfhreagairSamuelSaul,agusthubhairte,Ismise amfear-seallaidh:rachsuasromhamdonàiteàrd;oir ithidhsibhmailleriuman-diugh,agusammàireachleigidh mileatfalbh,agusinnsidhmidhutgachnìathaannad chridhe

20Agusathaobhd’asalachaillthutrìlàitheanroimhesin, nacuirdosmuainorra;oirfhuaireadhiadAguscòaira bheiluilemhiannIsraeil?Nachortsae,agusairtaigh d’atharuile?

21AgusfhreagairSaulagusthubhairte,Nachmise Beniamineach,de’ntreubhaslughaannanIsraeil?Agus motheaghlachaslughadetheaghlaicheantreubh Bheniaminuile?Carson,ma-thà,athathua’labhairtmar seorium?

22AgusghabhSamuelSaulagusasheirbhiseach,agus thugeiaddont-seòmar-suidhe,aguschuireiadnansuidhe annsa’phrìomhàiteammeasgnamuinntirafhuair cuireadh,abhamuthimchealltritheadfear.

23AgusthubhairtSamuelrisa’chòcaire,Thoirleatan cuibhreannathugmidhut,mu’ndubhairtmiriut,Cuir làimhriute

24Agusthogancòcaireangualainn,agusnabhaair,agus chuireairbeulaibhShauileAgusthubhairtSamuel,Seall nathaairfhàgail!Cuirairdobheulaibhe,agusith:oirgus anàmseothaeairaghleidheadhdhutsa,o’nathubhairtmi, Thugmicuireadhdont-sluaghMarsindh’ithSaulmaille riSamuelairanlàsin

25Agusnuairathàinigiadanuasonàitàrddonbhaile, labhairSamuelriSaulairmullachantaighe.

26Agusdh’èirichiadgumoch:agusmuearrachanlatha, ghairmSamuelairSaulgumullachantaighe,agràdh, Eirich,a-chumgunleigmiairfalbhthu.Agusdh’èirich Saul,aguschaidhiadlechèilea-mach,efhèinagusSamuel

27Agusmarabhaiada’dolsìosguceanna’bhaile, thubhairtSamuelriSaul,Abairrisant-seirbhiseachdolair adhartromhainn,(aguschaidheairadhart,)achseasthusa beagan,achumgunnochdmidhutfacalDhè.

CAIBIDEIL10

1AnsinghabhSamuelsoitheachola,agusdhòirteaira cheanne,agusphògee,agusthubhairte,Nachannair sgàthgund’unganTighearnathugubhithnadcheannard airaoighreachd?

2Nuairadh’fhalbhastuuaman-diugh,ansingheibhthu dithisfhearlàimhriuaighRacheilannancrìoch BheniàminaigSelsa;agustheiriadriut,Fhuaireadhnahasailachaidhthuadh’iarraidh:agus,feuch,thrèigd’athair cùramnanasal,agusthaefobhrònairurson,agràdh, Ciodanìmiairsonmomhic?

3Ansinthèidthuaird’aghaidhasasin,agusthigthugu machairThabor,aguscoinnichidhtuansintriùirfheara’ dolsuasadh’ionnsaighDhèguBetel,feara’giùlantrì meann,agusfeareilea’giùlantrìbuileannanarain,agus feareilea’giùlanbotalfìona:

4Aguscuiridhiadfàilteort,agusbheiriaddhutdà bhuileannarain;agheibhthuasanlàmhan

5NadhèidhsinthigthugucnocDhè,farabheilgearastan namPhilisteach:agusnuairathigthuansindonbhaile, coinnichidhturibuidheannfhàidheana’tighinnanuason àiteàrdlesaltair,agustiompan,aguspìob,agusclàrsach romhpa;agusnìiadfàidheadaireachd

6AgusthigSpioradanTighearnaort,agusnìthu fàidheadaireachdmailleriu,agustionndaidhearthugu bhithnaddhuineeile

7Agusnuairathignacomharraidheanseoort,dèanmara bheirancothromdhut;oirthaDiamailleriut.

8AgusthèidthusìosromhamguGilgal;agus,feuch,thig misìosad’ionnsaigh,adh’ìobradhìobairtean-loisgte,agus adh’ìobradhìobairtean-sìthe:seachdlàitheanfanaidhtu, gusantigmiad’ionnsaigh,agusgunnochdmidhutcioda nìthu

9Agustharladh,nuairathionndaidheadhruima dh’fhalbhoShamuel,guntugDiacridheeiledha:agus thàinignacomharraidheansinuilegucrìchairanlàsin

10Agusnuairathàinigiadansindonchnoc,feuch, choinnichbuidheannfhàidheane;agusthàinigSpiorad Dhèair,agusrinnefàidheadaireachdnammeasg

11Agusnuairachunnaicnah-uileab’aithnedharoimhe, feuch,gurobherifàidheadaireachdammeasgnam fàidhean,ansinthubhairtansluaghrichèile,Ciodeseoa thachairdomhacChis?AbheilSaulcuideachdammeasg namfàidhean?

12Agusfhreagairfearasanàitesin,agusthubhairte,Ach còeanathair?Uimesindh’fhàsenaghnàth-fhacal,A bheilSaulcuideachdammeasgnamfàidhean?

13Agusnuairachrìochnaichefàidheadaireachd,thàinige donàiteàrd

14Agusthubhairtbràthair-atharShauilris,agusr’a sheirbhiseach,Càitandeachsibh?Agusthubhairtesan,A dh’iarraidhnanasal:agusnuairachunnaicsinnnachrobh iadannanàitesambith,thàinigsinnguSamuel

15Agusthubhairtbràthair-atharShauil,Innisdhomh, guidheamort,ciodathubhairtSamuelribh

16AgusthubhairtSaulr’abhràthair-athar,Dh’innise dhuinngusoilleirgund’fhuaireadhnah-asail:Acha thaobhcùisnarìoghachd,mu’ndolabhairSamuel,cha d’innisedha.

17AgusghairmSamuelansluaghrichèileadh’ionnsaigh anTighearnaguMispeh;

18AgusthubhairtericloinnIsraeil,Marseothaan TighearnaDiaIsraeilagràdh,Thugmia-nìosIsraelàhEiphit,agusshaormisibhàlàimhnanÈiphiteach,agusà làimhnanrìoghachdanuile,agusàlàimhnamuinntirabha 'gursàrachadh:

19Agusthasibhairdhiùltadhan-diughurDia,ashaore fhèinsibhourn-uilethrioblaideanagusurn-àmhgharan; agusthasibhairràdhris,Chaneil,achcuirrìghoirnnA nisuimesinnochdaibhsibhfhèinanlàthairanTighearnaa rèirurtreubhan,agusarèirurmìltean.

20AgusnuairathugSamuelairuilethreubhanIsraeil teachdamfagus,ghabhadhtreubhBheniamin

21AgusnuairathugeairtreubhBheniaminteachdam fagusarèiranteaghlaichean,ghabhadhteaghlachMhatri, agusghabhadhSaulmacChis:agusnuairadh’iarriade, chad’fhuaireadhe.

22Uimesindh’fheòraichiadtuilleadhdenTighearna,an tigeadhanduineansinfhathastAgusfhreagairan Tighearna,Feuch,dh’fholaicheefhèinammeasganstuth.

23Agusruithiad,agusthugiadasasine:agusnuaira sheaseammeasgant-sluaigh,b’àirdeenaansluaghuile oaghuailleanagussuas.

24AgusthubhairtSamuelrisant-sluaghuile,Amfaicsibh esanathaghanTighearna,nacheilneachanncosmhailris ammeasgant-sluaighuile?Agusghlaodhansluaghuile, agusthubhairtiad,Gumabeòanrìgh

25Ansindh’innisSamueldont-sluaghgnàthnarìoghachd, agussgrìobheannanleabhare,aguschuiresuasean làthairanTighearna:aguschuirSamuelansluaghuileair falbh,gachfeard’athaigh

26AguschaidhSaulmaranceudnadhachaighguGibeah; aguschaidhbuidheanndhaoinemailleris,aiganrobhDia airbeantainnriancridheachan

27AchthubhairtclannBheliail,Ciodashaorasanduine seosinn?Agusrinniadtàirair,aguschatugiadtiodhlacan dhaAchdh’fhanesannathosd

CAIBIDEIL11

1AnsinthàinigNahasant-Amonachsuas,agus champaicheanaghaidhIabeis-ghilead:agusthubhairtuile fhirIabeisriNahas,Dèancoicheangalrinn,agusnìsinn seirbhisdhut

2AgusfhreagairNahasant-Amonachiad,Aira’chumha seonìmicoicheangalribh,guncuirmia-machnasùilean deasaagaibhuile,agusguncuirmienamhasladhairIsrael uile

3AgusthubhairtseanaireanIabeisris,Thoirdhuinnfois seachdlàithean,achumasguncuirsinnteachdaireangu uilechrìochanIsraeil:agusansin,murabiduineannguar saoradh,thigsinna-machadionnsaigh.

4AnsinthàinignateachdaireanguGibeahShauil,agus dh’innisiadansgeulannancluasanant-sluaigh:agusthog ansluaghuileanguth,agusghuiliad.

5Agus,feuch,thàinigSaulandèidhantreuda-machàsa’ mhachair;agusthubhairtSaul,Dèthaceàrrairant-sluagh,

gubheiliada’caoineadh?Agusdh’innisiaddhasgeul dhaoineIabeis.

6AgusthàinigSpioradDhèairSaulnuairachualaean sgeulsin,aguslasafhearggumòr.

7Agusghabhecuingdhamh,agusgheàrreiadnampìosan, aguschuireiadairfeadhuilechrìochanIsraeillelàimh theachdairean,agràdh,Geb’eneachnachtiga-machan dèidhShauilagusandèidhShamueil,marsinnìthearr’a dhaimhAgusthuiteagalanTighearnaairant-sluagh,agus thàinigiada-machleaontoil

8Agusnuairadh’àireamheiadannamBesec,b’iadclann Israeiltrìcheudmìle,agusfirIùdahtritheadmìle

9Agusthubhairtiadrisnateachdaireanathàinig,Marseo theirsibhrifirIabeis-ghilead,A-màireach,munàmsin bidha’ghrianteth,bidhcobhairagaibhAgusthàinigna teachdaireanagusdh’innisiaddofhirIabeis;agusbhaiad toilichte

10UimesinthubhairtfirIabeis,Thigsinna-machthugaibh a-màireach,agusnìsibhrinnah-uilerudathamathleibh. 11AgusairanlàmàireachchuirSaulansluaghannantrì buidhnean;agusthàinigiada-steachdomheadhanan fheachdannsa’fhaire-maidne,agusbhuailiadnahAmonaichgusanrobhanlathateth:agussgapadhiadsana mhair,airchorisnachd’fhàgadhdithisdhiubhcuideachd

12AgusthubhairtansluaghriSamuel,Còeathubhairt, AnrìoghaichSauloirnn?thoirnadaoine,achumasgun cuirsinngubàsiad

13AgusthubhairtSaul,Chachuirearduinegubàsanlàandiugh:oiran-diughdh’obraichanTighearnaslàinteannan Israel

14AnsinthubhairtSamuelrisant-sluagh,Thigibh,agus rachamaidguGilgal,agusath-nuadhaicheamaidan rìoghachdansin

15AguschaidhansluaghuileguGilgal;agusrinniadSaul ansinnarìghanlàthairanTighearnaannanGilgal;agus dh’ìobairiadansinìobairtean-sìtheanlàthairanTighearna: agusrinnSaulagusfirIsraeiluilegàirdeachasmòransin.

CAIBIDEIL12

1AgusthubhairtSamuelriIsraeluile,Feuch,dh’èisdmiri urguthannsnah-uilerudathubhairtsibhrium,agusrinn mirìghosurcionn.

2Agusanis,feuch,thaanrìghagimeachdnurlàthair:agus thamiseseanagusliath;agus,feuch,thamomhicmaille ribh:agusthamiairimeachdnurlàthairom’òigegusanlà an-diugh

3Feuch,thamianseo:thugaibhfianaisnamaghaidhan làthairanTighearna,agusanlàthairafhirungte:còleisan damhaghabhmi?nocòleisanasalaghabhmi?nocòleis amheallmi?còleisarinnmifòirneart?nocòleisando ghabhmibreabsambithgusmoshùileanadhalladhleis? agusbheirmiairaisdhuibhe

4Agusthubhairtiad,Chadomheallthusinn,aguschado rinnthufòirneartoirnn,aguschadoghabhthunìsambith olàimhduinesambith

5Agusthubhairteriu,ThaanTighearnanafhianaisnurnaghaidh,agusthaaungtenafhianaisan-diugh,nachd’ fhuairsibhdadsambithnamlàimhAgusfhreagairiadsan, Thaenafhianais.

6AgusthubhairtSamuelrisant-sluagh,IseanTighearna athogMaoisagusAaron,agusathugurn-athraicheananìosàtìrnah-Èiphit

7Anisuimesinseasaibh,achumasgundeasbairmiribh anlàthairanTighearnamuuileghnìomharanceartan Tighearna,arinneribhse,agusriurn-athraichean

8NuairathàinigIacobdo’nÈiphit,agusaghlaodhurnathraicheanrisanTighearna,ansinchuiranTighearna MaoisagusAaron,athugurn-athraicheana-machàÈiphit, agusathugorracòmhnaidhaghabhailsanàiteseo

9AgusnuairadhìochuimhnichiadanTighearnaanDia, reiceiaddolàimhShisera,ceannardarmailtHasoir,agus dolàimhnamPhilisteach,agusdolàimhrìghMhoaib,agus chogiadnanaghaidh

10AgusghlaodhiadrisanTighearna,agusthubhairtiad, Pheacaichsinn,achionngundothrèigsinnanTighearna, agusgundorinnsinnseirbhisdoBhàalimagusAstarot: achanissaorsinnàlàimharnaimhdean,agusnìsinn seirbhisdhut.

11AguschuiranTighearnaIerubbaal,agusBedan,agus Iephtah,agusSamuel,agusshaoresibhàlàimhur naimhdeanairgachtaobh,agusghabhsibhcòmhnaidhgu sàbhailte

12AgusnuairachunnaicsibhguntàinigNahasrìgh chloinnAmoinnurn-aghaidh,thubhairtsibhrium,Chan eadh;achrìoghaichidhrìghoirnn:nuairab’eanTighearna urDiaurrìgh

13Anisuimesin,seallaibhanrìghathaghsibh,agusa dh’iarrsibh;agus,seallaibh,chuiranTighearnarìghosur cionn

14MabhioseagalanTighearnaoirbh,agusmanìsibh seirbheisdha,agusmadh’èisdeassibhriaghuth,agus muradèansibhceannaircanaghaidhàithneanTighearna, ansinleanaidhsibhseagusanrìghathaosurcionnan TighearnaurDia:

15Achmurah-èisdsibhriguthanTighearna,achmanì sibhceannaircanaghaidhàithneanTighearna,ansinbidh làmhanTighearnanurn-aghaidh,marabhaianaghaidh urn-athraichean

16Anisuimesinseasaibh,agusfaicibhannìmòrseo,anì anTighearnafachomhairursùl

17Nachefogharadhcruithneachdath’annan-diugh?

GairmidhmiairanTighearna,aguscuiridhetairneanach agusuisgea-mach;achumgumfaicagusguntuigsibhgu bheilurn-olcmòr,arinnsibhannansealladhanTighearna, lerìghiarraidhdhuibhfhèin.

18AgusghairmSamuelairanTighearna;aguschuiran Tighearnatairneanachagusuisgea-machairanlàsin:agus bhaeagalmòrairant-sluaghuileroimhanTighearnaagus roimhShamuel

19AgusthubhairtansluaghuileriSamuel,Dèanùrnaigh airsondosheirbhiseachrisanTighearnadoDhia,achum nachbàsaichsinn:oirchuirsinnrisarpeacaidheanuilean t-olcseo,rìghiarraidhoirnnfhèin

20AgusthubhairtSamuelrisant-sluagh,Nabiodheagal oirbh:rinnsibhant-olcseouile:gidheadhna tionndaidhibhairfalbhobhitha’leantainnanTighearna, achdèanaibhseirbhisdonTighearnaleurn-uilechridhe; 21Agusnationndaidhibhairseachran:oiransinrachadh sibhandèidhnitheandìomhain,nachurrainnbuannachd nosaoradh;oirisdìomhainiad

22OirchatrèiganTighearnaashluaghairsgàthamhòirainme:achionngurtoilleisanTighearnasibhsea dhèanamhnursluaghdhafhèin

23Agusmise,narleigeadhDiagunpeacaichinnanaghaidh anTighearnalesgurabhithagùrnaighairurson:ach teagaisgidhmidhuibhant-slighemhathaguscheart: 24A-mhàinbiodheagalanTighearnaoirbh,agusdèanaibh seirbheisdhaannamfìrinnleurn-uilechridhe:oir beachdaichibhairnanitheanmòraarinneairurson

25Achmanìsibhguh-olcfhathast,sgriosarsibhfhèin agusurrìgh

CAIBIDEIL13

1RìghichSaulaonbhliadhna;agusnuairarìghichedà bhliadhnaoscionnIsraeil,

2ThaghSauldhafhèintrìmìlefearàIsrael;agusbhadà mhìledhiubhmailleriSaulannamMichmasagusannan sliabhBheteil,agusmìlemailleriIonatanannanGibeah Bheniamin:aguschuirea’chuideiledent-sluagh,gach feard’abhùthfhèin

3AgusbhuailIonatangearastannamPhilisteachabhaann anGeba,aguschualanaPhilisteacheAgusshèidSaulan trompaidairfeadhnatìreuile,agràdh,CluinneadhnahEabhraich.

4AguschualaIsraeluileagràdhgundobhuailSaul gearastannamPhilisteach,agusgurobhIsraelmaran ceudnaairamheasmarghràineilleisnaPhilisteach:agus ghairmeadhansluaghanceannachèileandèidhShauilgu Gilgal

5AguschruinnichnaPhilistichiadfhèinrichèilea chogadhriIsrael,tritheadmìlecarbad,agussiamìle marcaiche,agussluaghmara’ghainmhichathaairtràigh namaraannanlìonmhorachd:agusthàinigiada-nìos,agus champaichiadannamMichmas,airtaobhaneardeBhetabhen

6NuairachunnaicfirIsraeilgurobhiadannanteinn,(oir bhaansluaghannanèiginn,)ansindh’fholaichansluagh iadfhèinannanuaimhean,agusannandroigheann,agus annancreagan,agusannanàiteachanàrda,agusannan slocan

7Aguschaidhcuiddenah-EabhraichtharIòrdangutìr GhadagusGhilead:achbhaSaulfhathastannanGilgal, agusleanansluaghuileeairchrith

8Agusdh’fhaneseachdlàithean,arèirnah-ùine shuidhichteadh’òrdaichSamuel:achchatàinigSamuelgu Gilgal;agussgapadhansluaghuaithe

9AgusthubhairtSaul,Thugaibhanseoìobairt-loisgte thugam,agusìobairtean-sìtheAgusdh’ìobaireanìobairtloisgte

10Aguscholuath’sachrìochnaicheìobradhnah-ìobairtloisgte,feuch,thàinigSamuel;aguschaidhSaulamachna choinneamh,achumgu’mbeannaichedha

11AgusthubhairtSamuel,Ciodarinnthu?Agusthubhairt Saul,Achionngundochunnaicmigundeachansluagha sgapadhuam,agusnachtàinigthusataobha-staighnan làitheanachaidhashònrachadh,agusgundochruinnichna PhilistichiadfhèinrichèileaigMichmas; 12Uimesinthubhairtmi,ThignaPhilistichanuasorma nisguGilgal,aguschad’iarrmiathchuingeairan Tighearna:dh’èignichmimifhìnuimesin,agusthugmi ìobairt-loisgte

13AgusthubhairtSamuelriSaul,Rinnthuguhamaideach:chadoghlèidhthuàithneanTighearnadoDhè, adh’àithnedhut:oira-nisbhiodhanTighearnaairdo rìoghachdadhaingneachadhairIsraelgubràth. 14Achanischamhairdorìoghachd:dh’iarranTighearna dhafhèinduinearèirachridhefhèin,agusdh’àithnan Tighearnadhaabhithnacheannardairashluagh,achionn nachdoghlèidhthusaannìadh’àithnanTighearnadhut. 15Agusdh’èirichSamuel,aguschaidhesuasoGhilgalgu GibeahBheniàmin:agusrinnSaulàireamhant-sluaigha bhaanlàthairmailleris,muthimcheallsiaceudfear 16Agusdh’fhanSaul,agusIonatanamhac,agusansluagh abhaanlàthairmailleriu,annanGibeahBheniamin:ach champaichnaPhilistichannamMichmas

17Agusthàinignacreachadaireana-machàcampnam Philisteachannantrìbuidhnean:thionndaidhaon bhuidheannadh’ionnsaighnasligheathaa’dolguOphrah, gutìrShuail:

18AgusthionndaidhcuideachdeileanrathadguBet-horon: agusthionndaidhcuideachdeileguslighenacrìcheatha agamharcrigleannSheboimadh’ionnsaighanfhàsaich 19AnischarobhgobharifhaotainnairfeadhtìrIsraeil uile:oirthubhairtnaPhilistich,AireagalgundèannahEabhraichclaidheamhannosleaghandhaibhfhèin:

20AchchaidhclannIsraeiluilesìosadh’ionnsaighnam Philisteach,agheurachadhgachduineasgiath,agusa chrann-sgeith,agusathuagh,agusachlaigeann 21Gidheadhbhaacafaidhleairsonnammatagan,agus airsonnancoultaran,agusairsonnanforcaichean,agus airsonnantuaghan,agusairsonnabioranagheurachadh 22Agusthachairannanlàa’chatha,nachd’fhuaireadh claidheamhnosleaghannanlàimhneachairbithdentsluaghabhamailleriSaulagusIonatan:achaigSaulagus aigamhacIonatanfhuaireadhansin.

23AguschaidhgarasdannamPhilisteachamachguslighe Mhichmas

CAIBIDEIL14

1AgusthachairairlààraidhgundubhairtIonatanmac Shauilrisanòganachabhaa’giùlanaairm,Thig,agus rachamaidthairisgugarasdannamPhilisteach,athaairan taobheile.Achchad’innisedhaathair.

2Agusdh’fhanSaulannsa’chuidasfhaidea-machde GhibeahfochraoibhpomgranaitathaannamMigron: agusbhaansluaghabhamaillerismuthimcheallsiaceud fear;

3AgusbhaAhiahmacAhituib,bràthairIchabod,mac Phinehas,mhicEli,sagartanTighearnaannanSiloh,a’ caitheamhephod:aguscharobhfiosaigant-sluaghgun robhIonatanairfalbh

4Aguseadarnaslighean,troimhanrobhIonatanag iarraidhdolthairisgugearastannamPhilisteach,bhacreag gheurairaontaobh,aguscreaggheurairantaobheile: agusb’eainmah-aondhiubhBoses,agusainmanfhireile Seneh

5Bhaaghaidhah-aonsuidhichtemuthuathfachomhair Mhichmas,agusaghaidha’chinneilemudheasfa chomhairGhibeah

6AgusthubhairtIonatanrisanòganachaghiùlaina armachd,Thig,agusrachamaidthairisgugearastannan neo-thimcheall-gheàrrteseo:theagamhgunobraichan

Tighearnaairarson:oirchaneilbacadhsambithairan Tighearnasaoradhlemòrannolebeagan.

7Agusthubhairtfear-iomchairaairmris,Dèangachnìa thaannadchridhe:tionndaidhthufhèin;feuch,thamise mailleriutarèirdochridhe.

8AnsinthubhairtIonatan,Feuch,thèidsinnthairisa dh’ionnsaighnandaoineseo,agusnochdaidhsinnsinn fhèindhaibh.

9Matheiriadmarseorinn,Fanaibhgusantigsinnd’urnionnsaigh;ansinseasaidhsinnnarn-àite,aguschatèid sinnsuasdanionnsaigh

10Achmatheiriadmarseo,Thigibha-nìosd’arnionnsaigh;ansinthèidsinnsuas:oirthuganTighearna thairisiadd’arlàimh:agusbidhseonachomharradh dhuinn

11Agusnochdiadlechèileiadfhèindoghearastannam Philisteach:agusthubhairtnaPhilisteach,Feuch,thanahEabhruidhicha’tighinna-machasnatuillannsanrobhiad airfalach.

12Agusfhreagairfira’gheataidhIonatanagusfeariomchairaairm,agusthubhairtiad,Thigibhanìosd’arnionnsuidh,agusnochdaidhsinndhuibhrud.Agusthubhairt Ionatanrifear-iomchairaairm,Thiganìosnamodhèidh: oirthuganTighearnathairisiaddolàimhIsraeil

13AgusdhìrichIonatansuasairalàmhanagusairachasan, agusfear-iomchairaairmnadhèidh:agusthuitiadair beulaibhIonatan;agusmharbhfear-iomchairaairmna dhèidh.

14Agusbhaa’chiadàrsin,arinnIonatanagusfeariomchairaairm,muthimcheallficheadfear,taobha-staigh margumbiodhleth-acairfearainn,adh’fhaodadhcuing dhamhathreabhadh

15Agusbhacrithannsanfheachd,annsa’mhachair,agus ammeasgant-sluaighuile:anfheachd,agusanluchdcreachaidh,chrithiadsanmaranceudna,aguschriothnaich antalamh:agusbhacrithro-mhòrann

16Agusdh’amhaircluchd-faireShauilannanGibeah Bheniamin;agus,feuch,leaghansluaghas,agusleaniad orraa’bualadhsìosachèile

17AnsinthubhairtSaulrisant-sluaghabhamailleris, Dèanaibhàireamha-nis,agusfaicibhcòadh’fhalbhuainn Agusnuairarinniadàireamh,feuch,charobhIonatan agusfear-iomchairaairmansin.

18AgusthubhairtSaulriAhiah,ThoiranseoàircDhèOir bhaàircDhèaiganàmsinmaillericloinnIsraeil

19Agustharladh,anuairabhaSaula’labhairtrisantsagart,gundeachanfhuaimabhaannancampnam Philisteachairaghaidhagusairamheudachadh:agus thubhairtSaulrisant-sagart,Tarraingairaisdolàmh

20AguschruinnichSaulagusansluaghuileabhamaille risiadfhèin,agusthàinigiadadh’ionnsaigha’chatha: agus,feuch,bhaclaidheamhgachfiranaghaidha chompanaich,agusbhaaimhreitro-mhòrann

21Agusnah-EabhraichabhamaillerisnaPhilistich roimhesin,achaidhsuasmailleriudonchampondùthaich muncuairt,thionndaidhiadsanmaranceudnagubhith maillerisnah-IsraelichabhamailleriSaulagusIonatan.

22Maranceudna,nuairachualauilefhirIsraeila dh’fholaichiadfhèinannansliabhEphraimgundotheich naPhilistich,leaniadsangudlùthnandèidhannsa’chath.

23MarsinshaoranTighearnaIsraelairanlàsin:agus chaidhancaththairisguBet-abhen

24AgusbhafirIsraeilannanteanntachdairanlàsin:oir thugSaulmionnanairant-sluagh,agràdh,Mallaichtegu robhanduineadh’itheasbiadhsambithgufeasgar, achumgumbidìoghaltasagamairmonaimhdean.Marsin chadobhlaisgindent-sluaghbiadhsambith.

25Agusthàinigiadsanuileabhaannsantìrgucoille;agus bhamilairantalamh

26Agusnuairathàinigansluagha-steachdonchoille, feuch,bhaammila’sileadh;achchadochuirduinesam bithalàmhriabheul:oirbhaeagalairant-sluaghroimha’ mhionnan

27AchchachualaIonatannuairachuiraathairmionnan airant-sluagh:uimesinchuirea-machceannnaslaitea bhanalàimh,agusthumeiannancìr-mheala,aguschuire alàmhriabheul;agusshoillsicheadhashùilean

28Ansinfhreagairaondent-sluagh,agusthubhairte, Thugd’athairmionnanteanndont-sluagh,agràdh, Mallaichtegurobhanduineadh’itheasbiadhsambithandiugh.Agusbhaansluaghsgìth.

29AnsinthubhairtIonatan,Chuirm’athairantìrfo thrioblaid:faicibh,guidheamoirbh,marachaidhmo shùileanashoillseachadh,achionngundobhlaismi beagandenmhilseo

30Nachmògumòr,nambiodhansluaghairithegusaor an-diughdechreachannaimhdeanafhuairiad?oirnach biodha-nisàrmòrannabumhòammeasgnamPhilisteach?

31AgusbhuailiadnaPhilistichairanlàsinoMhichmas guAialon:agusbhaansluaghro-sgìth.

32Agusleumansluaghaira’chreach,agusghabhiad caoraich,agusdaimh,aguslaoigh,agusmharbhiadiadair antalamh:agusdh’ithansluaghiadleisanfhuil.

33Ansindh’innisiaddoShaul,agràdh,Feuch,thaan sluagha’peacachadhanaghaidhanTighearna,lebhithag itheleisanfhuil.Agusthubhairte,Pheacaichsibh: rolaigibhclachmhòrthugaman-diugh

34AgusthubhairtSaul,Sgaoilibhsibhfhèinammeasgan t-sluaigh,agusabraibhriu,Thugaibhanseodhomhgach duineadhamh,agusgachduineachaora,agusmarbhaibh iadanseo,agusithibh;agusnapeacaichibhanaghaidhan Tighearnalebhithagitheleisanfhuil.Agusthugan sluaghuilegachduineadhamhleisairanoidhchesin, agusmharbhiadansiniad

35AgusthogSaulaltairdonTighearna:b’isina’chiad altairathogedonTighearna

36AgusthubhairtSaul,Rachamaidsìosandèidhnam Philisteachannsanoidhche,aguscreachamaidiadgusan tigsolasnamaidne,agusnafàgamaidfeardhiubhAgus thubhairtiad,Dèangeb’edèathamathdhut.Ansin thubhairtansagart,ThigsinnamfagusanseodoDhia

37Agusdh’fhaighnichSauldoDhia,Antèidmisìosan dèidhnamPhilisteach?AntoirthuiaddolàimhIsraeil? Achchadofhreagaireeairanlàsin.

38AgusthubhairtSaul,Thigibhamfagusanseo,uile cheannardanant-sluaigh,agusbiodhfiosagaibh,agus faicibhcàitanrobhampeacadhseoan-diugh

39OirmarisbeòanTighearna,ashaorIsrael,geda bhiodheannanIonatanmomhac,gheibhebàsgu cinnteachAchcharobhduineammeasgant-sluaighuilea fhreagaire

40AnsinthubhairteriIsraeluile,Bithibhseairaontaobh, agusbidhmiseagusmomhacIonatanairantaobheile AgusthubhairtansluaghriSaul,Dèannathamathdhut

41UimesinthubhairtSaulrisanTighearnaDiaIsraeil, Thoircrannchurfoirfe.AgusghlacadhSaulagusIonatan: achtheichansluagh

42AgusthubhairtSaul,Tilgibhcrannchureadarmiseagus momhacIonatan.AgusghabhadhIonatan.

43AnsinthubhairtSaulriIonatan,Innisdhomhcioda rinnthuAgusdh’innisIonatandha,agusthubhairte,Cha dobhlaismiachbeaganmealalebàrrnaslaiteabhanam làimh,agus,feuch,feumaidhmibàsachadh

44AgusfhreagairSaul,GudèanadhDiamarsinagus tuilleadhmaranceudna:oirgucinnteachgheibhthubàs, Ionatan

45AgusthubhairtansluaghriSaul,AmbàsaichIonatan,a rinnant-slàintemhòrseoannanIsrael?NarleigeadhDia: marisbeòanTighearna,chatuitaonfhaltdeacheanngu làr;oirleDiadh’obraichean-diugh.Marsinshaoran sluaghIonatan,aguschad’fhuairebàs

46AnsinchaidhSaulsuasobhitha’leantainnnam Philisteach:aguschaidhnaPhilistichd’anàitefhèin.

47MarsinghabhSaulanrìoghachdthairisairIsrael,agus chogeanaghaidhanaimhdeanuileairgachtaobh,an aghaidhMhoab,agusanaghaidhchloinnAmoin,agusan aghaidhEdoim,agusanaghaidhrìghreanShobah,agusan aghaidhnamPhilisteach:agusgeb’etaobhathionndaidh eefhèin,chuiregucruaidhiad.

48Aguschruinnichesluagh,agusbhuailenah-Amalecich, agusshaoreIsraelàlàimhnamuinntirachreachiad

49Anisb’iadmicShauilIonatan,agusIsui,agus Melchisua:agusb’iadseoainmeanadhànighean;ainmna ciad-ghinMerab,agusainmnatèab’òigeMichal:

50Agusb’eAhinoam,nigheanAhimaais,ainmmnàShauil: agusb’eAbner,macNer,bràthair-atharShauil,ainm ceannardashluaigh

51Agusb’eCisathairShauil;agusb’eNermacAbiel athairAbneir

52AgusbhacogadhcruaidhanaghaidhnamPhilisteachrè uilelàitheanShauil:agusnuairachunnaicSaulduinelàidir sambith,noduinegaisgeilsambith,ghabheedhafhèin

CAIBIDEIL15

1ThubhairtSamuelmaranceudnariSaul,Chuiran Tighearnamisegad’ungadhgubhithnadrìghaira shluagh,airIsrael:anisuimesinèisdriguthbhriathranan Tighearna

2MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Thacuimhne agamairnarinnAmalecriIsrael,marachuirefeitheamh airannsant-slighe,nuairathàinigea-nìosàÈiphit.

3AnisfalbhagusbuailAmalec,agussgriosguturgachnì ath’aca,agusnacaomhainiad;achmarbhaibharaonfear agusbean,naoidheanaguscìoch,damhaguscaora,càmhal agusasal.

4AguschruinnichSaulansluaghrichèile,agus dh’àireamheiadannanTelaim,dàcheudmìlecoisiche, agusdeichmìlefearIùdah

5AgusthàinigSaulgubaileleAmalec,agusrinnefeallfhalachannsa’ghleann.

6AgusthubhairtSaulrisnaCenich,Imichibh,falbhaibh, rachaibhsìosomheasgnanAmaleceach,aireagalgun sgriosmisibhmailleriu:oirnochdsibhcaoimhneasdo chloinnIsraeiluile,nuairathàinigiada-nìosàh-Èiphit Marsindh’fhalbhnaCenichomheasgnanAmaleceach

7AgusbhuailSaulnah-AmalecichoHabhilahgusantig thuguSur,athafachomhairnah-Eiphit.

8AgusghlaceAgagrìghnanAmaleceachbeò,agussgrios eansluaghuilelefaobhara’chlaidheimh.

9AchchaomhainSaulagusansluaghAgag,agusa’chuid asfheàrrdenacaoraich,agusdenacrodh,agusdena sprèidhreamhar,agusdenah-uain,agusgachnìabha math,aguschab’àillleoansgriosgutur:achgachnìabha tàireilagussalach,sinasgriosiadgutur

10AnsinthàinigfacalanTighearnaguSamuel,agràdh, 11ThaaithreachasormgundochuirmiSaulnarìgh:oir thaeairtilleadhairaisobhithgamleantainn,aguschado choileanem’àitheantan.AguschuirsindraghairSamuel; agusghlaodherisanTighearnafadnah-oidhche

12Agusnuairadh’èirichSamuelgumocha choinneachadhShauilsamhadainn,dh’innseadhdo Shamuel,agràdh,ThàinigSaulguCarmel,agus,feuch, chuiresuasàitedhafhèin,agusdh’imichemuncuairt, aguschaidheseachad,aguschaidhesìosguGilgal.

13AgusthàinigSamuelguSaul:agusthubhairtSaulris, Beannaichtegurobhthusao’nTighearna:choileanmi àithneanTighearna.

14AgusthubhairtSamuel,Ciod,ma-thà,athaa’ ciallachadhleisa’mhèileachseonancaorachannam chluasan,agusgeumnaichnancrodhathamia’cluinntinn?

15AgusthubhairtSaul,Thugiadiadonah-Amalecich:oir chaomhainansluagha’chuidasfheàrrdenacaoraichagus denacrodh,achumanìobradhdonTighearnadoDhia; agussgriossinna’chuideilegutur

16AnsinthubhairtSamuelriSaul,Fuirich,agusinnsidh midhutciodathubhairtanTighearnariumanoidhcheseo. Agusthubhairteris,Abairairadhart

17AgusthubhairtSamuel,Nuairabhathubeagannad fhèin,nachdeachdodhèanamhnadcheannairtreubhan Israeil,agusnachd’unganTighearnathunadrìghair Israel?

18AguschuiranTighearnathuairthuras,agusthubhairte, Falbhagussgriosguturnapeacaichnah-Amalecich,agus cognanaghaidhgusancuirthuàsdhaibh

19Carsonmatanachd’èisdthuriguthanTighearna,ach gundoleumthuaira’chreach,agusgundorinnthuolc annansealladhanTighearna?

20AgusthubhairtSaulriSamuel,Seadh,dh’èisdmiri guthanTighearna,aguschaidhmiairant-sligheairando chuiranTighearnami,agusthugmiAgagrìghAmalec leam,agussgriosminah-Amalecichgutur.

21Achghabhansluaghde’nchreach,caoraichagusdaimh, prìomhnitheannannitheanabuchòirabhithairansgrios gutur,adh’ìobradhdonTighearnadoDhiaannanGilgal

22AgusthubhairtSamuel,Abheiltlachdmhòraigan Tighearnaannanìobairtean-loisgteagusannan ìobairtean,’sathaeannanùmhlachdathoirtdoghuthan Tighearna?Feuch,isfheàrrùmhlachdathoirtnaìobairt, agusèisteachdnasaillreitheachan

23Oirthaceannaircmarpheacadhdraoidheachd,agustha ceann-laidirmareuceartagusiodhal-adhradhAchionn gundodhiùltthusafacalanTighearna,dhiùltesanthusa maranceudnaobhithnadrìgh

24AgusthubhairtSaulriSamuel,Pheacaichmi:oirbhris miàithneanTighearna,agusdobhriathran-sa:achionngu robheagalormroimhant-sluagh,agusgund’èisdmirin guth

25Anisuimesin,guidheamort,maithmopheacadh,agus tillmaillerium,achumasgundèanmiadhradhdon Tighearna

26AgusthubhairtSamuelriSaul,Chatillmimailleriut: oirchuirthusacùlrifacalanTighearna,aguschuiran TighearnacùlriutsaobhithnadrìghairIsrael

27AgusnuairathionndaidhSamuelmu'ncuairtgufalbh, rugeairiomallachlòta,agusreube.

28AgusthubhairtSamuelris,ReubanTighearna rìoghachdIsraeilbhuatan-diugh,agusthugeido choimhearsnachagad,athanasfheàrrnathusa

29AguschadèanNeartIsraeilbreug,aguschaghabhe aithreachas:oirchaneduinee,gumbiodhaithreachasair.

30Ansinthubhairte,Pheacaichmi:gidheadhthoirurram dhomhanis,guidheamort,anlàthairsheanaireanmo shluaigh,agusanlàthairIsraeil,agustillmaillerium,a chumasgundèanmiadhradhdonTighearnadoDhia

31AgusthillSamuelandèidhShauil;agusrinnSaul adhradhdonTighearna.

32AnsinthubhairtSamuel,ThugaibhanseothugamAgag rìghnanAmaleceachAgusthàinigAgagdaionnsaighgu caoimhneil.AgusthubhairtAgag,Gucinnteachtha searbhasa’bhàisseachad

33AgusthubhairtSamuel,Mararinndochlaidheamh mnathangunchlann,marsinbidhdomhàthairgunchlann ammeasgbhanAgusgheàrrSamuelAgagnaphìosanan làthairanTighearnaannanGilgal

34AnsinchaidhSamuelguRamah;aguschaidhSaulsuas d’athaighfhèinguGibeahShauil

35AguschatàinigSamueltuilleadhadh’fhaicinnShauil gulàabhàis:gidheadh,rinnSamuelcaoidhairsonShauil: agusghabhanTighearnaaithreachasgundorinneSaulna rìghairIsrael

CAIBIDEIL16

1AgusthubhairtanTighearnariSamuel,Ciafhadabhios tua’caoidhairsonShauil,agusgundodhiùltmiseeo bhithnarìoghachadhairIsrael?Lìondoadharcleola,agus falbh,cuiridhmithuguIeseamBetlehemeach:oir dh’òrdaichmidhomhfhèinrìghammeasgamhac

2AgusthubhairtSamuel,Ciomaidhadh’fhaodasmifalbh?

MachluinneasSaule,marbhaidhemi.Agusthubhairtan Tighearna,Thoiraghleat,agusabair,Thàinigmia dh’ìobradhdonTighearna

3AgusgairmIeseadh’ionnsaighnah-ìobairt,agus nochdaidhmisedhutdèanìthu:agusungaidhtudhomhsa esanadh’ainmicheasmidhut.

4AgusrinnSamuelannìalabhairanTighearna,agus thàinigeguBetlehemAguschriothnaichseanaireana’ bhailer’atheachd,agusthubhairtiad,Abheilthua’ tighinnannansìth?

5Agusthubhairte,Gusìtheil:thàinigmiadh’ìobradhdon Tighearna:naomhaichibhsibhfhèin,agusthigibhmaille riumsaadh’ionnsaighnah-ìobairtAgusnaomhaicheIese agusamhic,agusghairmeiadadh’ionnsaighnah-ìobairt 6Agusnuairathàinigiad,dh’amhairceairEliab,agus thubhairte,GucinnteachthaungteanTighearnanalàthair 7AchthubhairtanTighearnariSamuel,Naseallaira ghnùis,noairàirdeaphearsa;achionngundodhiùltmise e:oirchanfhaicanTighearnamarachìduine;oirseallaidh

duineaira’choltasa-muigh,achseallaidhanTighearnaair a’chridhe.

8AnsinghairmIeseairAbinadab,agusthugeairdol seachadeairbeulaibhShamuel.Agusthubhairte,Chado thaghanTighearnaseonasmotha.

9AnsinthugIeseairSamahdolseachadAgusthubhairte, ChadothaghanTighearnaseonasmò

10AgusthugIeseseachdnardeamhicairadhartanlàthair Shamuel,agusthubhairtSamuelriIese,Chadothaghan Tighearnaiadseo

11AgusthubhairtSamuelriIese,Aneseodochlannuile? Agusthubhairte,Thaamfearasòigefhathastann,agus, feuch,thaea’gleidheadhnancaorach.Agusthubhairt SamuelriIese,Cuirfiosagusthoirthugame:oirchasuidh sinnsìosgusantigeanseo

12Aguschuirefios,agusthugeastighe.Anisbhae ruadh,aguslegnùisbhrèagha,agustaitneachriamharc AgusthubhairtanTighearna,Eirich,unge:oiriseseoe

13AnsinghabhSamueladharcnah-ola,agusdh’ungee ammeasgabhràithrean:agusthàinigSpioradanTighearna airDaibhidhonlàsina-machAgusdh’èirichSamuelsuas, aguschaidheguRamah.

14Achdh’fhalbhSpioradanTighearnaoShaul,aguschuir drochspioradonTighearnadraghair

15AgusthubhairtseirbhisichShauilris,Feuchanis,tha drochspioradoDhiagadchurfothrioblaid

16Aithneadhartighearnaanisdod’sheirbhisich,atha romhad,duineiarraidhathaseòltaairclàrsaich:agusnuair abhiosandrochspioradoDhiaort,cluichidhelealàimh, agusbidhtugumath

17AgusthubhairtSaulr’asheirbhisich,Thoiribhdhomha nisfearachluicheasgumath,agusthugaibheam ionnsaigh

18Ansinfhreagairaondenaseirbhisich,agusthubhairte, Feuch,chunnaicmimacIeseamBetlehemeach,atha seòltaannancluich,agusnadhuinetreun,agusnafhearcogaidh,agusglicannancùisean,agusnadhuinetaitneach, agusthaanTighearnamailleris

19UimesinchuirSaulteachdaireanguIese,agusthubhairt e,CuiramionnsaighDaibhidhdomhac,athamaillerisna caoraich

20AgusghabhIeseasalluchdaichtelearan,agusbotal fìona,agusmeann,aguschuireiadleDaibhidhamhacgu Saul

21AgusthàinigDaibhidhguSaul,agussheasenalàthair: agusghràdhaicheegumòr;agusdh’fhàsenafheariomchairairmaige

22AguschuirSaulfiosguIese,agràdh,LeigleDaibhidh, guidheamort,seasamhamlàthair;oirfhuairedeadh-ghean namshùilean

23Agusthachair,nuairabhaandrochspioradoDhiaair Saul,gundoghabhDaibhidhclàrsach,aguschluichelea làimh:agusfhuairSaulfois,agusbhaegumath,agus dh’fhalbhandrochspioraduaidh

CAIBIDEIL17

1AnischruinnichnaPhilistichanarmailteanrichèilegu cath,aguschruinnicheadhiadrichèileaigSocho,a bhuineasdoIùdah,aguschampaichiadeadarSochoagus AsecahannanEphesdamim

2AguschruinnicheadhSaulagusfirIsraeilrichèile,agus champaichiadaiggleannElah,aguschuiriadancathan òrdughanaghaidhnamPhilisteach

3AgussheasnaPhilistichairsliabhairaontaobh,agus sheasIsraelairsliabhairantaobheile:agusbhagleann eatorra

4AguschaidhcuraidhamachàcampnamPhilisteach, d’amb’ainmGoliath,àGat,agusb’esialàmhan-coille agusrèisadh’àirde

5Agusbhaclogaidumhaairacheann,agusbhacòta lùireachair;agusb’ecuideama’chòtacòigmìlesecel umha

6Agusbhageuganumhaairachasan,agustargaidumha eadaraghuaillean

7Agusbhabataashleaghacoltachrisailfigheadair;agus bhaceannashleaghasiaceudseceliarainnachuideam: aguschaidhfearabhaa’giùlansgiathroimhe

8Agusshease,agusghlaodheriarmailteanIsraeil,agus thubhairteriu,Carsonathàinigsibha-machachururcath anòrdugh?NachPhilisteachmise,agussibhsenur seirbhisichdoShaul?Taghaibhfeardhuibhfhèin,agus thigeadhesìosthugamsa.

9Mabhiosecomasachdhasabaidriumsa,agusmo mharbhadh,bidhsinnenarseirbhisichagaibh:achma bhuadhaicheasminaaghaidh,agusmamharbhasmie, bidhsibhsenarseirbhisichagainne,agusnìsibhseirbhis dhuinn

10AgusthubhairtamPhilisteach,Thamia’curdùbhlan airarmailteanIsraeilan-diugh;thugaibhdhomhfear, achumisguncogaidhsinnrichèile

11NuairachualaSaulagusIsraeluilebriathranan Philistich,bhaiadfouamhas,agusfoeagalmòr

12Anisb’eDaibhidhmacanEphrataichsinoBhetlehem Iùdah,d’amb’ainmIese;agusbhaochdnarmhacaige: agusbhaanduineseonasheannduineannanlàithean Shauil

13AguschaidhtriùirmhacbushineIese,agusleaniad Sauldonchath:agusb’iadainmeanathriùirmhaca chaidhdonchathEliaba’chiad-ghin,agusnadhèidh Abinadab,agusantreasSamah.

14Agusb’eDaibhidhamfearab’òige:agusleanantriùir bushineSaul

15Achdh’fhalbhDaibhidhagusthilleoShaula bhiadhadhcaoraichatharannamBetlehem

16AgusthàinigamPhilisteachamfagussamhadainnagus sanfheasgar,agusnochdeefhèindàfhicheadlà.

17AgusthubhairtIeseriDaibhidhamhac,Gabhanis airsondobhràithreanephahdenarbharbruichteseo,agus nadeichbuileannanseo,agusruithdonchampa dh’ionnsaighdobhràithrean;

18Agusthoirnadeichcàiseaganseoguceannardammìle, agusfaicmarathadobhràithrean,agusgabhangeall.

19AnisbhaSaul,agusiadsan,agusfirIsraeiluile,annan gleannElah,a’cogadhanaghaidhnamPhilisteach

20Agusdh’èirichDaibhidhgumochsa’mhadainn,agus dh’fhàgenacaoraichaigfear-gleidhidh,agusthugeleise, agusdh’fhalbhe,maradh’àithnIesedha;agusthàinige donchlais,nuairabhaansluagha’dola-machdonchath, agusrinnegàirairsona’chatha

21OirchuirIsraelagusnaPhilistichancathannanòrdagh, armailtanaghaidharmailt

22Agusdh’fhàgDaibhidhacharbadannanlàimhfeargleidhidha’charbaid,agusruitheadh’ionnsaighan fheachd,agusthàinigeaguschuirefàilteairabhràithrean 23Agusnuairabhaea’labhairtriu,feuch,thàinigan curaidha-nìos,amPhilisteachàGat,d’amb’ainmGoliat, a-machàarmailteannamPhilisteach,aguslabhairearèir nambriathranceudna:aguschualaDaibhidhiad 24AgusnuairachunnaicfirIsraeiluileanduine,theich iaduaithe,agusbhaeagalmòrorra

25AgusthubhairtfirIsraeil,Andochunnaicsibhanduine seoathaa’tighinna-nìos?GucinnteachadhùbhlanIsrael athaea’tighinna-nìos:agustàrlaidh,amfearamharbhas e,gundèananrìghbeairteachelemòr-shaoibhreas,agus guntoiredhaanighean,agusgunsaoretaighatharannan Israel

26AguslabhairDaibhidhrisnadaoineasheaslàimhris, agràdh,Ciodanìthearrisanduineamharbhasam Philisteachseo,agusabheirairfalbhammasladhoIsrael? OircòeamPhilisteachneo-thimcheall-gheàrrteseo,gum biodhea’curdùbhlanriarmailteananDèbheò?

27Agusfhreagairansluagheairandòighseo,agràdh, Marsinnìthearrisanduineamharbhase.

28AguschualaEliababhràthairbushinenuairalabhaire risnadaoine;aguslasfeargEliabanaghaidhDhaibhidh, agusthubhairte,Carsonathàinigthusìosanseo?aguscò leisand’fhàgthunacaoraichbheagasinannsanfhàsach? Thafiosagamaird’uabhar,agusairolcasdochridhe;oir thàinigthusìosadh’fhaicinna’chatha.

29AgusthubhairtDaibhidh,Ciodarinnmia-nis?Nacheil adhbharann?

30Agusthionndaidheuaitheadh’ionnsaighneacheile, aguslabhaireairandòighcheudna:agusfhreagairan sluaghea-rithistairandòighcheudna

31AgusnuairachualasnabriathranalabhairDaibhidh, dh’innisiadiadanlàthairShauil:aguschuirefiosair

32AgusthubhairtDaibhidhriSaul,Nafàilnicheadhcridhe duineairashon;thèiddosheirbhiseachaguscogaidhean aghaidhanPhilistichseo

33AgusthubhairtSaulriDaibhidh,Cha’nurrainndhutdol anaghaidhanPhilistichseoachogadhris:oirchaneil thusaachòganach,agusesannafhear-cogaidhoòige

34AgusthubhairtDaibhidhriSaul,Bhadosheirbhiseacha’ gleidheadhcaoraichathar,agusthàinigleòmhannagus math-ghamhain,agusthugiaduanasantreud:

35Aguschaidhmia-machnadhèidh,agusbhuailmie, agusshaormieasabheul:agusnuairadh’èirichenam aghaidh,rugmiairafheusag,agusbhuailmie,agus mharbhmie.

36Mharbhdosheirbhiseachanleòmhannagusammathghàradharaon:agusbidhamPhilisteachneo-thimcheallgheàrrteseomaraondhiubh,achionngundodhùbhlaine armailteananDèbheò.

37ThubhairtDaibhidhosbàrr,AnTighearnaashaormià spòganleòmhainn,agusàspòga’mhath-ghamhain, saoraidhesanmiàlàimhanPhilistichseoAgusthubhairt SaulriDaibhidh,Falbh,agusbiodhanTighearnamaille riut.

38AguschuirSaularmachdairDaibhidh,aguschuire clogaidumhaairacheann;aguschuirecòtalùireachair 39AguscheangailDaibhidhachlaidheamhairaarmachd, agusdh’fheucherifalbh;oirchadodhearbheeAgus thubhairtDaibhidhriSaul,Chanurrainndhomhfalbh

leothaseo;oirchadodhearbhmiiadAguschuirDaibhidh dhethiad.

40Agusghabheabhatanalàimh,agusthaghedhafhèin còigclachanrèidhasanallt,aguschuireiadannampoca buachailleabhaaige,eadhonannansporan;agusbhaa chrann-tabhaillnalàimh:agustharraingeamfagusdon Philisteach

41AgusthàinigamPhilisteachairaghaidh,agustharraing eamfagusdoDhaibhidh;aguschaidhamfearabhaa’ giùlannasgiathroimhe

42AgusnuairasheallamPhilisteachmuncuairt,agusa chunnaiceDaibhidh,rinnetàirair:oircharobhannach òganach,agusruadh,agusmaiseachnaaghaidh.

43AgusthubhairtamPhilisteachriDaibhidh,Ancùmise, gubheilthua’tighinnamionnsaighlebataichean?Agus mhallaichamPhilisteachDaibhidhairadhiathan.

44AgusthubhairtamPhilisteachriDaibhidh,Thigam’ ionnsaigh,agusbheirmid’fheòildoeunlaithanadhair, agusdobheathaicheannamachrach.

45AnsinthubhairtDaibhidhrisanPhilisteach,Thathusaa’ teachdam’ionnsaighleclaidheamh,aguslesleagh,agus lesgiath:achthamisea’tighinnad’ionnsaighannan ainmTighearnanansluagh,DiaarmailteanIsraeil,athug thudùbhlandha

46An-diughbheiranTighearnathairisthudom’làimh; agusbuailidhmithu,agusbheirmidocheanndhìot;agus bheirmicuirpsluaghnamPhilisteachan-diughdoeunlaith anadhair,agusdobheathaicheanfiadhaichnatalmhainn;a chumgumbifiosaigantalamhuilegubheilDiaannan Israel

47Agusbidhfiosaiga’choitheanalseouilenachle claidheamhnolesleaghashaorasanTighearna:oirisleis anTighearnaa’chath,agusbheiresibhnarlàimh

48Agusnuairadh’èirichamPhilisteach,agusathàinige, agusatharraingeamfagusachoinneachadhDhaibhidh, rinnDaibhidhcabhag,agusruitheadh’ionnsaighan fheachdachoinneachadhanPhilisteach.

49AguschuirDaibhidhalàmhnamhàileid,agusthugeas asinclach,agusthilgeletilgeili,agusbhuaileam Philisteachnaaodann,aguschaidha’chlacha-steachna aodann;agusthuiteairaaghaidhadh’ionnsaighna talmhainn

50MarsinbhuadhaichDaibhidhairanPhilisteachlecranntabhaillagusleclach,agusbhuaileamPhilisteach,agus mharbhee:achcharobhclaidheamhannanlàimh Dhaibhidh.

51UimesinruithDaibhidh,agussheaseairanPhilisteach, agusghabheachlaidheamh,agustharraingea-machasa thruaille,agusmharbhee,agusgheàrredhethacheann leisAgusnuairachunnaicnaPhilistichgurobhan gaisgeachmarbh,theichiad

52Agusdh’èirichfirIsraeilagusIùdah,agusghlaodhiad, agusleaniadnaPhilistich,gusantigthugugleann,agus gugeataicheanEcroinAgusthuitleòintichnam Philisteachsìosairant-sligheguSaaraim,eadhonguGat, agusguEcron

53AgusthillclannIsraeiloruagadhnamPhilisteach,agus chreachiadanteantaichean

54AgusghabhDaibhidhceannanPhilistich,agusthugee guIerusalem;achchuireaarmachdnabhùth.

55AgusnuairachunnaicSaulDaibhidha’dola-machan aghaidhanPhilistich,thubhairteriAbner,ceannardant-

slòigh,Abner,còdhaathaant-òganachseo?Agus thubhairtAbner,Marisbeòd’anam,arìgh,chanurrainn dhomhinnse

56Agusthubhairtanrìgh,Faighnichdhutfhèincòleisa’ mhacseo.

57AgusnuairathillDaibhidhomharbhadhanPhilistich, ghabhAbnere,agusthugeeanlàthairShauil,agusceann anPhilistichnalàimh.

58AgusthubhairtSaulris,Còd’ammacthusa,aòganaich? AgusfhreagairDaibhidh,IsmisemacdosheirbhisichIese amBetlehemeach

CAIBIDEIL18

1Agusthachair,nuairachrìochnaichelabhairtriSaul,gun docheangailanamIonatanrianamDhaibhidh,agus ghràdhaichIonatanemaraanamfhèin

2AgusghabhSauleairanlàsin,aguschaleigeadheleis doltuilleadhdhachaighgutaighathar.

3AnsinrinnIonatanagusDaibhidhcoicheangal,achionn gundoghràdhaicheemaraanamfhèin

4AgusrùisgIonatanantrusganabhaair,agusthugedo Dhaibhidhe,agusaaodach,eadhonachlaidheamh,agusa bhogha,agusachrios

5AguschaidhDaibhidhamachgeb’eàitandochuirSaul e,agusghiùlaineefhèinguglic:aguschuirSauleos cionnnanfir-chogaidh,agusbhaetaitneachannan sealladhant-sluaighuile,agusmaranceudnaannan sealladhseirbhiseachShauil

6Agustharladh,nuairathàinigiad,nuairathillDaibhidh oàrnamPhilisteach,guntàinignamnathana-machàuile bhailteanIsraeil,a’seinnagusa’dannsa,achoinneachadh rìghSaul,letiompanan,legàirdeachas,agusleinnealanciùil.

7Agusfhreagairnamnathanachèileagusiada’cluich, agusthubhairtiad,MharbhSaulamhìltean,agusDaibhidh adheichmìltean.

8AgusbhaSaulro-fheirgeach,aguschadothaita’chainnt ris;agusthubhairte,ThugiaddeichmìlteandoDhaibhidh, agusdhomhsachadothugiadachmìltean:aguscioda bharrachdadh’fhaodasabhithaigeachanrìoghachd?

9AgusbhasùilShaulairDaibhidhonlàsinagusairadhart

10Agustharladhairanlàmàireachguntàinigandroch spioradoDhiaairSaul,agusrinnefàidheadaireachdann ammeadhonantaighe:aguschluichDaibhidhlealàimh, marairuaireaneile:agusbhasleaghannanlàimhShauil.

11AgusthilgSaulant-sleagh;oirthubhairte,Buailidhmi Daibhidhleiseadhonchuna’bhalla.Agussheachain Daibhidhalàthairdàuair

12AgusbhaeagalairSaulroimhDhaibhidh,achionngu robhanTighearnamailleris,agusgunrobheairfalbhbho Shaul.

13UimesinchuirSaulairfalbheuaithe,agusrinne'na cheannardairmìlee;aguschaidhea-machagusthàinige a-steachront-sluagh

14AgusghiùlainDaibhidhefhèinguglicnashligheanuile; agusbhaanTighearnamailleris.

15UimesinnuairachunnaicSaulgunrobheairaghiùlan fhèinguro-ghlic,bhaeagalairroimhe

16AchbhagaolaigIsraelagusIùdahuileairDaibhidh,a chionngundeachea-machagusguntàinigea-steach romhpa

17AgusthubhairtSaulriDaibhidh,Feuch,monigheanas sineMerab,isebheirmidhutmarmhnaoi:amhàinbi-sa gaisgeilairmoshon-sa,aguscuircathananTighearnaOir thubhairtSaul,Nabiodhmolàmh-saair,achbiodhlàmh namPhilisteachair.

18AgusthubhairtDaibhidhriSaul,Còmise?agusciode mobheatha,noteaghlachm’atharannanIsrael,gum bithinnnamchleamhnaaiganrìgh?

19Achtharladh,aiganàmannsanrobhMerabnighean ShauilrithoirtdoDhaibhidh,guntugadhidoAdrielam Meholatachmarmhnaoi

20AgusbhagaolaigMichalnigheanShauilairDaibhidh: agusdh’innisiaddoShaul,agusthaitannìris.

21AgusthubhairtSaul,Bheirmidhai,achumgu’mbii naribedha,agusgu’mbilàmhnamPhilisteachnaaghaidh UimesinthubhairtSaulriDaibhidh,Bidhtuan-diugha’d’ chliamhainnannanaondendithis

22Agusdh’àithnSauld’asheirbhisich,agràdh,Labhairri Daibhidhgudìomhair,agusabraibh,Feuch,thatlachdaig anrìghannad,agusthagaolaigasheirbhisichuileort:a nisuimesinbinadchliamhainnaiganrìgh

23AguslabhairseirbhisichShauilnabriathransinannan cluasanDhaibhidhAgusthubhairtDaibhidh,Anerud beagathaannaibhabhithadchliamhainnaigrìgh,agus misenamdhuinebochd,agusairmomheasguh-ìseal?

24Agusdh’innisseirbhisichShauildha,agràdh,Airan dòighseolabhairDaibhidh

25AgusthubhairtSaul,MarseotheirsibhriDaibhidh, Chaneilanrìghagiarraidhtochraidhsambith,achceud ro-chraiceannnamPhilisteach,adhìoghaltasairnaimhdean anrìgh.AchsmaoinichSaulguntuiteadheDaibhidhle làimhnamPhilisteach

26Agusnuairadh’innisasheirbhisichdoDhaibhidhna briathranseo,thaitnicheriDaibhidhabhithna chliamhainnaiganrìgh:aguschadeachnalàitheana choileanadh

27Uimesindh’èirichDaibhidhaguschaidhe,efhèinagus adhaoine,agusmharbhedàcheudfeardenaPhilistich; agusthugDaibhidhanro-chraicnean,agusthugiadiadgu h-iomlandonrìgh,achumgumbiodhenachliamhainnaig anrìghAgusthugSauldhaMichalanigheannamnaoi

28AguschunnaicSaulagusdh’aithnichegurobhan TighearnamailleriDaibhidh,agusgurobhgaolaigMichal nigheanShauilair

29AgusbhaSaulnabumhòfoeagalDhaibhidh;agusbha SaulnanàmhaidaigDaibhidhancòmhnaidh.

30AnsinchaidhceannardannamPhilisteachamach:agus andèidhdhaibhdolamach,ghiùlainDaibhidhefhèinnas glicenauilesheirbhisichShauil;agusmarsinbha'ainmair amheasgumòr

CAIBIDEIL19

1AguslabhairSaulriIonatanamhac,agusria sheirbhisichuile,gummarbhadhiadDaibhidh

2AchbhatlachdmhòraigIonatanmacShauilannan Daibhidh:agusdh’innisIonatandoDhaibhidh,agràdh, Tham’athairSaulagiarraidhdomharbhadh:anisuimesin, guidheamort,thoiranairedhutfhèingumadainn,agusfan annanàiteuaigneach,agusfalaichthufhèin:

3Agusthèidmia-mach,agusseasaidhmiritaobhm’athar annsa’mhachairannsabheilthu,aguslabhraidhmirim’ athairmudodheidhinn;agusnachìmi,sininnsidhmidhut 4AguslabhairIonatangumathmuDhaibhidhriSaula athair,agusthubhairteris,Napeacaichanrìghanaghaidh asheirbhisich,anaghaidhDhaibhidh;achionnnachdo pheacaicheadaghaidh,agusachionngurobha obraicheanro-mhaithdhutsa:

5Oirchuireabheathanalàimh,agusmharbheam Philisteach,agusdh’obraichanTighearnaslàintemhòrdo Israeluile:chunnaicthue,agusrinnthugàirdeachas: carsonma-thàapheacaicheastuanaghaidhfuilneochiontach,leDaibhidhamharbhadhgunadhbhar?

6Agusdh’èisdSaulriguthIonatan:agusmhionnaichSaul, MarisbeòanTighearna,chamharbhadhe

7AgusghairmIonatanairDaibhidh,agusdh’innisIonatan dhananitheansinuileAgusthugIonatanDaibhidhgu Saul,agusbhaenalàthair,marabhaeroimhe

8Agusbhacogadhanna-rithist:aguschaidhDaibhidhamach,aguschogerisnaPhilistich,agusmharbheiadleàr mòr;agustheichiaduaithe

9AgusbhaandrochspioradonTighearnaairSaul,aguse nashuidhenathaighagusashleaghnalàimh:aguschluich Daibhidhlealàimh

10Agusdh’iarrSaulDaibhidhabhualadheadhonchuna’ bhallaleisant-sleagh;achtheicheàlàthairShauil,agus bhuaileant-sleaghannsa’bhalla:agustheichDaibhidh, aguschaidheasairanoidhchesin.

11ChuirSaulteachdaireanmaranceudnagutaigh Dhaibhidh,gachoimhead,agusgamharbhadhsamhadainn: agusdh’innisMichalbeanDhaibhidhdha,agràdh,Mura glèidhthud’anama-nochd,ammàireachcuireargubàsthu 12AgusleigMichalDaibhidhsìostrouinneig:agus dh’fhalbhe,agustheiche,aguschaidheas.

13AgusghabhMichaldealbh,aguschuiriannsan leabaidhe,aguschuiricluasagdefhionnadhghabharmar acheann-uchd,aguschòmhdaichileclòe.

14AgusnuairachuirSaulteachdaireanathoirtDhaibhidh, thubhairti,Thaetinn

15AguschuirSaulnateachdaireana-rithistadh’fhaicinn Dhaibhidh,agràdh,Thugaibha-nìosethugamannsan leabaidh,a-chumisguncuirmiàsdha

16Agusnuairathàinignateachdaireanastigh,feuch,bha dealbhannsanleabaidh,aguscluasagdefhionnadh ghabharairabhroilleach

17AgusthubhairtSaulriMichal,Carsonamheallthumi marseo,agusachuirthuairfalbhmonàmhaid,airchor’s gundeacheas?AgusfhreagairMichalSaul,Thubhairte rium,Leigdhomhfalbh;carsonamharbhainnthu?

18MarsintheichDaibhidh,aguschaidheàs,agusthàinig eguSamuelguRamah,agusdh’innisedhagachnìarinn Saulair:aguschaidhefhèinagusSamuel,agusghabhiad còmhnaidhannanNaiot

19Agusdh’innseadhdoShaul,agràdh,Feuch,tha DaibhidhaigNaiotannanRamah

20AguschuirSaulteachdaireanathoirtDhaibhidh:agus nuairachunnaiciadcuideachdnamfàidheana’ fàidheadaireachd,agusSamuelnasheasamhmarachaidh òrdachadhosancionn,bhaSpioradDhèairteachdairean Shauil,agusrinniadsanfàidheadaireachdmaranceudna. 21Agusnuairadh’innseadhsindoShaul,chuire teachdaireaneileuaithe,agusrinniadsanfàidheadaireachd

maranceudnaAguschuirSaulteachdaireana-rithistan treasuair,agusrinniadsanfàidheadaireachdmaranceudna.

22AnsinchaidhesancuideachdguRamah,agusthàinige gutobarmòrathaannanSechu:agusdh’fhaighniche, agusthubhairte,CàitabheilSamuelagusDaibhidh?Agus thubhairtfear,Feuch,thaiadaigNaiotannanRamah

23AguschaidheansinguNaiotannanRamah:agusbha SpioradDhèairsancuideachd,aguschaidheairaghaidh, agusrinnefàidheadaireachd,gusantàinigeguNaiotann anRamah

24Agusthugedhethaaodachcuideachd,agusrinne fàidheadaireachdanlàthairShamueilairandòighcheudna, aguslaighesìosrùisgtefadanlathasinagusfadnahoidhchesinUimesinthaiadagràdh,AbheilSaul cuideachdammeasgnamfàidhean?

CAIBIDEIL20

1AgustheichDaibhidhoNaiotannanRamah,agus thàinige,agusthubhairteanlàthairIonatan,Ciodarinn mi?ciodemochionta?agusciodemopheacadhanlàthair d’athar,gubheileagiarraidhm’anama?

2Agusthubhairteris,NarleigeadhDia;chagheibhthu bàs:feuch,chadèanm’athairnìsambithmòrnobeag, murafoillsichedhomhe:aguscarsonadh’fholaicheas m’athairannìseouam?Chaneilemarsin

3AgusmhionnaichDaibhidhcuideachd,agusthubhairte, Thafiosgucinnteachaigd’athairgund’fhuairmideaghgheannadshùilean;agusthaeagràdh,Nabiodhfiosaig Ionatanairseo,aireagalgumbiefobhròn:achgu deimhinnmarisbeòanTighearna,agusmarisbeòd’anam, chaneilachceumeadarmiseagusambàs

4AnsinthubhairtIonatanriDaibhidh,Geb’edèa dh’iarrasd’anam,nìmiseedhut.

5AgusthubhairtDaibhidhriIonatan,Feuch,thaa’ ghealachùranna-màireach,aguschabuchòirdhomh fàiligeadhsuidhemaillerisanrìghaigbiadh:achleig dhomhfalbh,achumgunurrainndhomhmifhìnfhalach annsa’mhachairgufeasgarantreaslà

6Madh’ionndrainneasd’athairmiidir,abair,Dh’iarr DaibhidhgudùrachdachceadormruithguBetlehema bhailefhèin:oirthaìobairtbhliadhnailansinairsonan teaghlaichuile.

7Matheiremarseo,Thaegumath;bidhsìthaigdo sheirbhiseach:achmabhiosero-fheargach,bicinnteachgu bheilolcairashònrachadhleis.

8Uimesinbuinidhtugucoibhneilrid’òglach;oirthugthu dosheirbhiseachgucoicheangalanTighearnariut: gidheadh,mathaeucoirannamsa,marbhmithufhèin;oir carsonabheireadhtumiadh’ionnsaighd’athar?

9AgusthubhairtIonatan,Gumafadasinbhuat:oirnam biodhfiosagamgucinnteachgurobholcairashònrachadh lem’athairtighinnort,nachinnseadhmidhute?

10AnsinthubhairtDaibhidhriIonatan,Còadh’innseas dhomh?nociodmafhreagrasd’athairthugugarbh?

11AgusthubhairtIonatanriDaibhidh,Thig,agus rachamaida-machdonmhachair.Aguschaidhiadlechèile a-machdonmhachair

12AgusthubhairtIonatanriDaibhidh,AThighearnaDhè Israeil,nuairadh’fhaighnicheasmifiosrachadhm’atharamàireachaigàmairbith,noairantreaslà,agus,feuch,ma

thamathannathaobhDhaibhidh,agusnachcuirmifios thugadanuairsin,agusnachinnismidhute;

13GurobhanTighearnamarsinriIonatan,agustuilleadh marsin:achmathaemathlem’athairolcadhèanamhort, ansininnsidhmidhute,aguscuiridhmiairfalbhthu,a chumasguntèidthuannansìth:agusgurobhan Tighearnamailleriut,marabhaemaillerim’athair

14AguschanochdthudhomhcoibhneasanTighearnaamhàinfhad’sathamifhathastbeò,aireagal’snach bàsaichmi:

15Achchagheàrrthuasdochaoimhneasom’thaighgu bràth:chagheàrr,chanannnuairagheàrranTighearnaas naimhdeanDhaibhidh,gachaondhiubh,bhàrraghaidhna talmhainn

16AgusrinnIonatancoicheangalritaighDhaibhidh,ag ràdh,IarradhanTighearnaeeadhonairlàimhnaimhdean Dhaibhidh

17AgusthugIonatanairDaibhidhmionnachadha-rithist,a chionngunrobhgaolaigeair:oirbhagaolaigeairmara bhagaolaigeairaanamfhèin

18AnsinthubhairtIonatanriDaibhidh,Thaa’ghealachùr annammàireach:agusbidhionndrainnort,achionngum bid’àite-suidhefalamh

19Agusnuairadh’fhanastutrìlàithean,ansinthèidthu sìosguluath,agusthigthudonàiteannsandodh’fholaich thuthufhèinnuairabhaangnothachrilàimh,agusfanaidh turitaobhcloicheEsel

20Agustilgidhmitrìsaighdeanairathaobh,margum biodhmia’losgadhaircomharra

21Agus,feuch,cuiridhmiòganach,agràdh,Falbh,faigh a-machnasaighdean.Matheirmigusoilleirrisa’ghille, Feuch,thanasaighdeanairantaobhseodhìot,gabhiad;an sinthigthusa:oirthasìthagad,agusgunchronsambith; marisbeòanTighearna.

22Achmatheirmimarseorisanòganach,Feuch,thana saighdeanairdothaobhthall;falbhairdoshlighe:oirchuir anTighearnaairfalbhthu.

23Agusathaobha’chùisairandolabhairthusaagusmise, feuch,biodhanTighearnaeadarthusaagusmisegubràth

24Agusdh’fholaichDaibhidhefhèinannsa’mhachair: agusnuairathàiniga’ghealachùr,shuidhanrìghsìosa dh’ithefeòil

25Agusshuidhanrìghairachathairfhèin,marairuairean eile,aircathairritaobha’bhalla:agusdh’èirichIonatan, agusshuidhAbnerritaobhShauil,agusbhaàiteDhaibhidh falamh.

26Gidheadh,chadolabhairSaulnìsambithairanlàsin: oirsmaoiniche,Thachairrudeigindha,chaneileglan;gu cinnteachchaneileglan

27Agusthachairairanlàmàireach,andaralàdenmhìos, gurobhàiteDhaibhidhfalamh:agusthubhairtSaulri Ionatanamhac,CarsonnachtàinigmacIesegubiadh,an dènoan-diugh?

28AgusfhreagairIonatanSaul,Dh’iarrDaibhidhgu dùrachdachceadormdoldoBhetlehem: 29Agusthubhairte,Leigdhomhfalbh,guidheamort;oir thaìobairtaigarteaghlachannsa’bhaile;agusdh’àithn mobhràthairdhomhabhithansin:agusanis,mafhuair mideadh-gheannadshùilean,leigdhomhteicheadh, guidheamort,agusmobhràithreanfhaicinn.Uimesincha tàinigegubòrdanrìgh

30AnsinlasfeargShauilanaghaidhIonatan,agus thubhairteris,Amhicnamnàceannairceach,nacheil fhiosagamgundothaghthumacIese,achumdonàire fhèin,agusachumnàirenochddomhàthar?

31Oirfhad’sabhiosmacIesebeòairantalamh,chabhith thusanodorìoghachdairadhaingneachadh:uimesina-nis cuirfiosthugam,agusthoirthugame,oirgucinnteach gheibhebàs.

32AgusfhreagairIonatanSaulaathair,agusthubhairteris, Carsonamharbhadhe?Ciodarinne?

33AgusthilgSaulsleaghairachumabhualadh:agusmar sinbhafiosaigIonatangunrobheairashònrachadhle athairDaibhidhamharbhadh.

34Agusdh’èirichIonatanbhonbhòrdannancorraich mhòir,aguschad’ithefeòilairandàrnalathadenmhìos: oirbhaefobhrònairsonDhaibhidh,achionngundorinn athairnàireair

35AgusthachairsamhadainngundeachIonatana-mach donmhachairaiganàmashuidhicheadhleDaibhidh,agus òganachbeagmailleris

36Agusthubhairter’aòganach,Ruith,faigha-macha-nis nasaighdeanathilgeasmi.Agusnuairaruithant-òganach, thilgesaigheadseachadair

37Agusnuairathàinigant-òganachguàitenasaighdea loisgIonatan,ghlaodhIonatanandèidha’ghille,agus thubhairte,Nacheilant-saigheadthallort?

38AgusghlaodhIonatanandèidhanòganaich,Greasort, nastad.AguschruinnichòganachIonatannasaighdean, agusthàinigeadh’ionnsaighamhaighistir

39Achcharobhfiosaiganòganachairnìsambith:ach aigIonatanagusDaibhidhabhafiosaira’chùis.

40AgusthugIonatanaghunnaicheand’aòganach,agus thubhairteris,Falbh,thoiriaddonbhaile

41Aguscholuath’sadh’fhalbhant-òganach,dh’èirich Daibhidhààitemudheas,agusthuiteairaaghaidhchun natalmhainn,aguschromeefhèintrìuairean:agusphòg iadachèile,agusghuiliadlechèile,gusandorinn Daibhidhbarrachdnàire

42AgusthubhairtIonatanriDaibhidh,Imichannansìth, dobhrìghgundomhionnaichsinnlechèileannanainman Tighearna,agràdh,GurobhanTighearnaeadarmiseagus thusa,aguseadarmoshliochd-saagusdoshliochd-sagu bràth.Agusdh’èiricheagusdh’fhalbhe:aguschaidh Ionatana-steachdonbhaile

CAIBIDEIL21

1AnsinthàinigDaibhidhguNobadh’ionnsaigh Ahimeleichant-sagairt:agusbhaeagalairAhimeleichaig coinneamhDhaibhidh,agusthubhairteris,Carsonatha thunadaonar,agusgunduinemailleriut?

2AgusthubhairtDaibhidhriAhimelechansagart, Dh’àithnanrìghgnìomhdhomh,agusthubhairterium,Na biodhfiosaigduineairbithaira’ghnìomhmu’ncuirmi thu,agusnadh’àithnmidhut:agusdh’òrdaichmimo sheirbhisichguàitemarseoagusguàitemarsin

3Anisuimesin,ciodathafodolàimh?Thoirdhomhcòig buileannanarainnamlàimh,nonathaanlàthair

4AgusfhreagairansagartDaibhidh,agusthubhairte, Chaneilarancumantafomolàimh,achthaarannaomh ann;mathanah-òganaichairancumailfhèino bhoireannaichaira’chuidaslugha

5AgusfhreagairDaibhidhansagart,agusthubhairteris, Gudeimhinnthamnathanairancumailuainnemu thimcheallnantrìlàitheanseo,othàinigmia-mach,agus thasoithicheannanòganachnaomh,agusthaant-aranair dhòighàbhaisteach,seadh,gedabhiodheaira naomhachadhan-diughannsant-soitheach

6Agusthugansagartdhaarannaomh:oircharobharanan sinachant-aran-taisbeanaidh,athugadhàlàthairan Tighearna,achuraraintethannsanlàannsantugadhair falbhe

7AnisbhafearàraidhdesheirbhisichShauilansinairan làsin,airachumailanlàthairanTighearna;agusb’ea ainmDoeg,Edomach,prìomhbhuachailleanShauil.

8AgusthubhairtDaibhidhriAhimelech,Nacheilsleagh noclaidheamhanseofodolàimh?oirchad’thugmimo chlaidheamhnom’airmleam,achionngurobhcabhagri obairanrìgh

9Agusthubhairtansagart,ClaidheamhGholiatham Philisteach,amharbhthuannangleannElah,feuch,thae anseoairaphasgadhannanaodachaircùlnah-ephod:ma ghabhastusin,gabhe:oirchaneilneacheileannachean seo.AgusthubhairtDaibhidh,Chaneilneachanncoltach ris;thoirdhomhe

10Agusdh’èirichDaibhidh,agustheicheairanlàsinair eagalShauil,aguschaidheguAchisrìghGhat.

11AgusthubhairtseirbhisichAchisris,Nacheseo Daibhidhrìghnatìre?Nachdosheinniadmudheidhinn gachaonannandannsaichean,agràdh,MharbhSaula mhìltean,agusDaibhidhadheichmìltean?

12AguschuirDaibhidhnabriathranseonachridhe,agus bhaeagalmòrairroimhAchisrìghGhat.

13Agusdh’atharraicheaghiùlannanlàthair,agusleige airgurobheairachuthachnanlàmhan,agussgrìobeair dorsana’gheata,agusleigeleashiletuiteamsìosaira fheusag

14AnsinthubhairtAchisr’asheirbhisich,Feuch,chìsibh gubheilanduineairachuthach:carsonmatàathugsibh thugame?

15Abheilfeumagamairdaoineairchuthach,guntugsibh anduineseoadhèanamhairchuthachnamlàthair?antig anduineseoa-steachdom’thaigh?

CAIBIDEIL22

1Uimesindh’fhalbhDaibhidhasasin,agustheichegu uaimhAdullam:agusnuairachualaabhràithreanagus taighatharuilee,chaidhiadsìosansindaionnsaigh

2Aguschruinnichiaddaionnsaighgachneachabhaann anèiginn,agusgachneachabhaannamfiachan,agus gachneachabhamì-thoilichte;agusdh’fhàsena cheannardorra:agusbhamaillerismuthimcheallceithir cheudfear.

3AguschaidhDaibhidhasasinguMispehMhoaib:agus thubhairterirìghMhoaib,Leiglem’athairaguslemo mhàthair,guidheamort,tighinna-mach,agusabhith mailleribh,gusambifiosagamdèanìDiaairmoshon

4AgusthugeiadanlàthairrìghMhoaib:agusdh’fhaniad maillerisrènah-ùineuileabhaDaibhidhannsan daingneach

5AgusthubhairtamfàidhGadriDaibhidh,Nafanannsa’ dhaingneach;imich,agusrachdothìrIùdahAnsin dh’fhalbhDaibhidh,agusthàinigedochoilleHaret

6NuairachualaSaulgundeachDaibhidhfhaighinn,agus nadaoineabhamailleris,(bhaSaula’fuireachannan GibeahfochraoibhannanRamah,agusashleaghnalàimh, agusasheirbhisichuilenanseasamhmathimcheall;)

7AnsinthubhairtSaulr’asheirbhisichasheasma thimcheall,Eisdibhanis,aBheniàminich;antoirmacIese dhuibhuileachaidheanagusfìon-liosan,agusandèane sibhuilenurceannardanairmìltean,agusnurceannardan aircheudan?

8Gubheilsibhuileairco-fhealladhèanamhamaghaidh-sa, agusnacheilneachannadh’innseasdhomhgundorinn momhaccoicheangalrimacIese,agusnacheilneach agaibhathaduilichairmoshon,noadh’innseasdhomh gundobhrosnaichmomhacmosheirbhiseachamaghaidh, gubhithnafheall-fheall,marairanlàan-diugh?

9AnsinfhreagairDoegant-Edomach,abhaairachuros cionnseirbhisichShauil,agusthubhairte,Chunnaicmi macIesea’teachdguNob,guAhimelechmhicAhituib

10Agusdh’fhiosraichedenTighearnaairashon,agus thugebiadhdha,agusthugedhaclaidheamhGholiatham Philisteach

11AnsinchuiranrìghfiosaghairmAhimelechansagart, macAhituib,agustaighatharuile,nasagartanabhaannan Nob:agusthàinigiaduileadh’ionnsaighanrìgh

12AgusthubhairtSaul,Eisdanis,thusaamhicAhituib. Agusfhreagaire,Seomi,mothighearna

13AgusthubhairtSaulris,Carsonarinnsibhco-fheallam aghaidh-sa,thusaagusmacIese,lebhitha’toirtdhaaran agusclaidheamh,agusa’fiosrachadhDhèairashon, achumgunèireadheamaghaidh-sa,adhèanamhfeallfheitheamh,marairanlàandiugh?

14AnsinfhreagairAhimelechanrìgh,agusthubhairte, Aguscòathachodìleasammeasgdosheirbhiseachuileri Daibhidh,athanachliamhainnaiganrìgh,agusathèidair d’iarrtas,agusathaurramachnadthaigh?

15Andothòisichmianuairsinairfiosrachadhathoirtdo Dhiaairashon?Gumafadauamsae:nacuireadhanrìgh nìsambithàsalethasheirbhiseach,noàslethtaigh m’atharuile:oircharobhfiosaigdosheirbhiseachairseo uile,beagnomòr.

16Agusthubhairtanrìgh,Gucinnteachgheibhthubàs, Ahimeleich,thusa,agustaighd’atharuile

17Agusthubhairtanrìghrisnagillean-coiseasheasma thimcheall,Tionndaidhibh,agusmarbhaibhsagartanan Tighearna;achionngubheilanlàmh-sancuideachdle Daibhidh,agusachionngunrobhfiosacacuinatheiche, agusnachd’innisiaddhomhsaeAchchab’àillle seirbhisichanrìghanlàmhashìneadha-machgutuiteam airsagartananTighearna

18AgusthubhairtanrìghriDoeg,Tionndaidhthusa,agus buailairnasagartanAgusthionndaidhDoegantEdomach,agusbhuaileairnasagartan,agusmharbheair anlàsinceithirficheadaguscòigfearabhaa’caitheamh ephodanairt

19AgusbhuaileNob,bailenansagart,lefaobhara’ chlaidheimh,firismnathan,clanniscìochairean,agus daimh,isasail,aguscaoraich,lefaobhara’chlaidheimh.

20AgustheichaondemhicAhimeleichmhicAhitub, d’amb’ainmAbiatar,agustheicheandèidhDhaibhidh 21Agusdh’innisAbiatardoDhaibhidhgundomharbh SaulsagartananTighearna

22AgusthubhairtDaibhidhriAbiatar,Bhafiosagamair anlàsin,nuairabhaDoegant-Edomachansin,gun innseadhegucinnteachdoShaul:Ismiseabuchoireachri bàsnanuiledhaoineannantaighd’athar.

23Fanmailleriumsa,nabiodheagalort:oiresanathaag iarraidhmobheatha-sa,thaeagiarraidhdobheatha-sa:ach mailleriumsabidhtufodhìon

CAIBIDEIL23

1Ansindh’innisiaddoDhaibhidh,agràdh,Feuch,thana Philisticha’cogadhanaghaidhCheilah,agusthaiada’ creachadhnanurlar-bualaidh.

2Uimesindh’fhiosraichDaibhidhdenTighearna,agràdh, AntèidmiagusancuirminaPhilistichseofosmachd? AgusthubhairtanTighearnariDaibhidh,Falbh,agusbuail naPhilistich,agussaorCeilah

3AgusthubhairtfirDhaibhidhris,Feuch,thaeagaloirnn anseoannanIùdah:ciamòrismòmathigsinnguCeilah anaghaidharmailteannamPhilisteach?

4Ansindh’fhiosraichDaibhidha-rithistdenTighearna AgusfhreagairanTighearnae,agusthubhairte,Eirich, falbhsìosguCeilah;oirbheirmisenaPhilistichthairisdo làimh

5AguschaidhDaibhidhagusadhaoineguCeilah,agus chogerisnaPhilistich,agusthugeleisansprèidh,agus bhuaileiadleàrmòrMarsinshaorDaibhidhluchdàiteachaidhCeilah.

6Agustharladh,nuairatheichAbiatarmacAhimeleicha dh’ionnsaighDhaibhidhguCeilah,guntàinigesìosle ephodnalàimh.

7Agusdh’innseadhdoShaulguntàinigDaibhidhgu CeilahAgusthubhairtSaul,ThugDiathairisedom’ làimh-sa;oirthaeairadhùnadha-staigh,lebhitha’dolasteachdobhaileaigabheilgeatachanagusbàraichean 8AgusghairmSaulansluaghuilerichèilegucogadh,a dholsìosguCeilah,achurDaibhidhagusadhaoinefo gheàrd

9AgusbhafiosaigDaibhidhgunrobhSaulgudìomhaira’ dèanamhuilcnaaghaidh;agusthubhairteriAbiataran sagart,Thoiranseoanephod

10AnsinthubhairtDaibhidh,AThighearnaDhèIsraeil, chualadosheirbhiseachgucinnteachgubheilSaulag iarraidhteachdguCeilah,asgriosa’bhaileairmoshon-sa 11AntoirfirCheilahmithairisdhalàimh?AntigSaula nuas,marachualadosheirbhiseach?AThighearnaDhè Israeil,guidheamort,innisdod’sheirbhiseachAgus thubhairtanTighearna,Thigeanuas.

12AnsinthubhairtDaibhidh,AntoirfirCheilahmiseagus modhaoinethairisdolàimhShauil?Agusthubhairtan Tighearna,Bheiriadthairisthusa

13Ansindh’èirichDaibhidhagusadhaoine,abhamu thimcheallsiaceud,agusdh’fhalbhiadàCeilah,agus chaidhiadgeb’ecàitangabhadhiaddolAgus dh’innseadhdoShaulgundotheichDaibhidhàCeilah; agussguirededhola-mach

14Agusdh’fhanDaibhidhannsanfhàsachannan daingnicheanlàidir,agusdh’fhaneannansliabhannam fàsachShiphAgusdh’iarrSaulegachlà,achchatugDia thairisenalàimh.

15AguschunnaicDaibhidhguntàinigSaula-macha dh’iarraidhaanama:agusbhaDaibhidhannamfàsach Shiphannancoille

16Agusdh’èirichIonatanmacShauil,aguschaidhea dh’ionnsaighDhaibhidhdonchoille,agusneartaichea làmhannanDia

17Agusthubhairteris,Nabiodheagalort:oirchagheibh làmhm’atharShauilthu;agusbidhtunadrìghairIsrael, agusbidhmisenadfhear-taghaidh;agusthafiosaig m’athairSaulairsincuideachd

18Agusrinniadsanaraoncoicheangalanlàthairan Tighearna:agusdh’fhanDaibhidhannsa’choille,agus chaidhIonatand’athaigh.

19AnsinthàinignaSiphichsuasguSaulguGibeah,ag ràdh,NacheilDaibhidhgafhalachfhèinmaillerinnannan daingnicheanlàidirannsa’choille,annancnocHachilah,a thaairtaobhdeasIesimon?

20Anisuimesin,arìgh,thiganuasarèiruilemhiann d’anama;agusiseardleastanasathoirtthairisdolàimhan rìgh

21AgusthubhairtSaul,Beannaichtegurobhsibhon Tighearna;oirthatròcairagaibhorm.

22Rachaibh,guidheamoirbh,ulluichibhfhathast,agus faighibhfiosagusfaicibhant-àiteaigecàitabheilaàitecòmhnaidh,aguscòachunnaiceansin:oirdh’innseadh dhomhgubheilea’dèiligeadhguro-chealgach

23Faicibhuimesin,agusgabhaibhfiosairnah-àiteanfalaichuileannsabheilegafhalachfhèin,agusthigibharithistthugamlecinnt,agusthèidmisemailleribh:agus tàrlaidh,mabhioseannsantìr,gunrannsaichmieair feadhuilemhìlteanIùdah.

24Agusdh’èirichiad,aguschaidhiadguSiphroShaul: achbhaDaibhidhagusadhaoineannamfàsachMaon, annsa’mhachairairtaobhdeasIesimon.

25ChaidhSaulagusadhaoinegaiarraidhAgusdh’innis iaddoDhaibhidh:uimesinthàinigesìosgucarraig,agus dh’fhaneannamfàsachMhaoin.AgusnuairachualaSaul sin,leaneDhaibhidhannamfàsachMhaoin

26AguschaidhSaulairantaobhseodent-sliabh,agus Daibhidhagusadhaoineairantaobheiledent-sliabh:agus rinnDaibhidhcabhagguteicheadhaireagalShauil;oir chuairtichSaulagusadhaoineDaibhidhagusadhaoine muncuairtaghlacadh.

27AchthàinigteachdaireguSaul,agràdh,Greasort,agus thig;oirthanaPhilistichairionnsaighathoirtairantìr

28UimesinthillSauloruagadhDhaibhidh,aguschaidhe anaghaidhnamPhilisteach:uimesinthugiad Selahamahlekotmarainmairanàitesin.

29AguschaidhDaibhidhsuasasasin,agusghabhe còmhnaidhannandaingnicheanlàidirannanEngedi

CAIBIDEIL24

1AgusnuairathillSaulobhitha’leantainnnam Philisteach,dh’innseadhdha,agràdh,Feuch,thaDaibhidh annamfàsachEngedi

2AnsinghabhSaultrìmìlefeartaghtea-machàIsraeluile, aguschaidheadh’iarraidhDhaibhidhagusadhaoineair creagannangobharfiadhaich

3Agusthàinigegunacroitean-chaorachritaobhnaslighe, faranrobhuaimh;aguschaidhSaulastighachòmhdacha

chasan:agusdh’fhanDaibhidhagusadhaoineannan taobhannah-uaimhe.

4AgusthubhairtfirDhaibhidhris,Feuchanlàmu’n dubhairtanTighearnariut,Feuch,bheirmidonàmhaid thairisdolàimh,achumgundèanthurismarismathleat. Ansindh’èirichDaibhidh,agusgheàrredhethiomall trusganShauilguh-ifrinn

5Agustharladh'nadhèidhsingundobhuailcridhe Dhaibhidhe,achionngundogheàrredhethsgiortShauil

6Agusthubhairter’adhaoine,NarleigeadhanTighearna dhomhsaannìseoadhèanamhrim’mhaighstir,fearungte anTighearna,molàmhashìneadha-machnaaghaidh,oir isefearungteanTighearnae.

7AguschuirDaibhidhstadairasheirbhisichleisna briathranseo,aguschadoleigeleothaèirighanaghaidh Shauil:Achdh’èirichSaula-machàsanuaimh,agus dh’fhalbheairashlighe

8Agusdh’èirichDaibhidhnadhèidhsin,aguschaidheamachasanuaimh,agusghlaodheandèidhShauil,agràdh, Mothighearna,anrìghAgusnuairasheallSaulaira chùlaibh,chromDaibhidhsìosleaaghaidhrisantalamh, aguschromeefhèin.

9AgusthubhairtDaibhidhriSaul,Carsonathathuag èisteachdribriathrandhaoine,agràdh,Feuch,tha Daibhidhagiarraidhcronort?

10Feuch,chunnaicdoshùileanan-diughmarathugan Tighearnathairisthuan-diughdom’làimhannsanuaimh: agusdh’iarrcuidormdomharbhadh:achchaomhainmo shùilthu;agusthubhairtmi,Chachuirmimolàmha-mach anaghaidhmothighearna;oiriseungteanTighearnae 11Osbàrr,m’athair,faic,seadh,faicsgiortdothrusgan namlàimh:oirachionngundogheàrrmidhethsgiortdo thrusgan,agusnachdomharbhmithu,biodhfiosagad agusfaicnacheilolcnociontanamlàimh,agusnachdo pheacaichmia’d’aghaidh;gidheadhthathua’sealg m’anamagathoirtleis

12Gu'ntugadhanTighearnabreitheadarmiseagusthusa, agusgu'ndìoladhanTighearnamiort:achchabhimo làmhort

13Maradeirgnàth-fhacalnanseanndaoine,Thig aingidheachdonah-aingidh:achchabhimolàmh-saort 14CòàsadhèidhathàinigrìghIsraeila-mach?Còàsa dhèidhathathua’ruagadh?Àsdèidhcùmhairbh,àsdèidh dearcan?

15Uimesin,gumbiodhanTighearnanabhreitheamh, agusguntugadhebreitheadarmiseagusthusa,agusgun faiceadhe,agusguntagradhemochùis,agusgunsaoradh emiasdolàimh.

16AgusnuairachrìochnaichDaibhidhnabriathranseoa labhairtriSaul,thubhairtSaul,Aneseodoghuth,amhic Dhaibhidh?AgusthogSaulaghuth,agusghuile

17AgusthubhairteriDaibhidh,Thathusanasfìreantana mise:oirdhìolthusamathdhomh,achdhìolmiseolc dhutsa

18Agusnochdthuan-diughchomath’sarinnthurium:a chionnnuairathuganTighearnamithairisdolàimh,nach domharbhthumi.

19Oirmagheibhduineanàmhaid,anleigeleisfalbhgu math?UimesinguntugadhanTighearnadhutmathairson narinnthudhomhan-diugh.

20Agusanis,feuch,thafiosagamgumathgumbithugu cinnteachnadrìgh,agusgumbirìoghachdIsraeilaira daingneachadhnadlàimh

21MionnaichdhomhanisuimesinairanTighearna,nach gearrthuasmoshliochdnamdhèidh,agusnachsgriosthu m’ainma-machàtaighm’athar

22AgusmhionnaichDaibhidhdoShaulAguschaidhSaul dhachaigh;achchaidhDaibhidhagusadhaoinesuasdon daingneach

CAIBIDEIL25

1AgusfhuairSamuelbàs;aguschruinnicheadhclann Israeiluilerichèile,agusrinniadcaoidhairashon,agus dh’adhlaiciadenathaighannanRamahAgusdh’èirich Daibhidh,aguschaidhesìosgufàsachPharain.

2AgusbhaduineannamMaon,aiganrobhasheilbhann anCarmel;agusbhaanduinero-mhòr,agusbhatrìmìle caoraaige,agusmìlegobhar:agusbhaea’lomairta chaorachannanCarmel

3Agusb’eNabalainmanduine,agusAbigailainmamhnà: agusbubhoireannachtuigseachi,agusb’idealbhàlainna bh’innte:achbhaanduinemì-mhodhailagusolcna ghnìomharan;agusb’edethaighChaleibabh’ann

4AguschualaDaibhidhannsanfhàsachgurobhNabala’ lomairtachaorach

5AguschuirDaibhidha-machdeichnearòganaich,agus thubhairtDaibhidhrisnah-òganaich,Rachaibhsuasgu Carmel,agusrachaibhadh’ionnsaighNabail,agus beannaichibhdhanamainm-sa:

6Agusmarseotheirsibhris-sanathabeòannan soirbheachas,Sìthdhutsa,agussìthdod’thaigh,agussìth dogachnìath’agad

7Agusanischualamigubheilluchd-lomairtagad:anis dobhuachailleanabhamailleruinn,chadorinnsinncron orra,aguscharobhnìairbithadhìthorra,rènah-ùineuile abhaiadannanCarmel.

8Faighnichdod’òganaich,agusinnsidhiaddhutUimesin, biodhnah-òganaichtoilichteledoshùilean:oirthasinna’ tighinnairlàmath:thoir,guidheamort,geb’edèathigdo d’làimhdod’sheirbhisich,agusdod’mhacDaibhidh

9AgusnuairathàinigòganaichDhaibhidh,labhairiadri NabalarèirnanuilebhriathransinannanainmDhaibhidh, agussguiriad

10AgusfhreagairNabalseirbhisichDhaibhidh,agus thubhairte,CòeDaibhidh?aguscòemacIese?Thamòran sheirbhiseachannan-diughathaa’teicheadh,gachfearoa mhaighstir.

11Angabhmi,ma-thà,m’aran,agusm’uisge,agus m’fheòilamharbhmiairsonmoluchd-lomairt,agusantoir miedodhaoine,nacheilfhiosagamciaasathaiad?

12AgusthionndaidhòganaichDhaibhidhanrathad,agus chaidhiadairanais,agusthàinigiad,agusdh’innisiaddha nabriathransinuile

13AgusthubhairtDaibhidhr’adhaoine,Crioslaichibh gachduineachlaidheamhAguschrioslaichiadsangach duineachlaidheamh;aguschrioslaichDaibhidhmaran ceudnaachlaidheamh:aguschaidhsuasandèidh Dhaibhidhmucheithircheudfear;agusdh’fhandàcheudri taobhanàirneis.

14Achdh’innisaondenah-òganaichdoAbigail,bean Nabail,agràdh,Feuch,chuirDaibhidhteachdaireana-

machàsanfhàsachachurfàilteairarmaighstir;agusthug eana-cainntdhaibh.

15Achbhanafirro-mhaithdhuinn,aguschadeachcrona dhèanamhoirnn,aguschadochaillsinnnìsambith, fhad’sabhasinneòlachorra,nuairabhasinnannsna machraichean:

16Bhaiad'nanballadhuinnaraonadh'oidhche'salà,rè nah-ùineuileabhasinnmailleriua'gleidheadhnan caorach

17Anisuimesinbiodhfiosagadagusthoirfa-nearcioda nìthu;oirthaolcairashònrachadhanaghaidhartighearna, agusanaghaidhatheaghlaichuile:oirismacBheliaile, agusmarsinchanurrainndodhuinelabhairtris.

18AnsinrinnAbigailcabhag,agusghabhidàcheud buileann,agusdàbhotalfìona,aguscòigcaoraichdeiseil, aguscòigtomhasanarbhairchruichte,agusceudbaidsede reasanan,agusdàcheudcèicfhige,aguschuiriiadairasail 19Agusthubhairtir’aseirbhisich,Rachaibhromham; feuch,thamia’tighinnnurdèidh.Achchad’innisidha Nabalafear

20Agustharladh,nuairabhaia’marcachdairanasail, guntàinigisìosgusgàila’chnuic,agus,feuch,thàinig Daibhidhagusadhaoinesìosnah-aghaidh;aguschoinnich iiad

21AgusthubhairtDaibhidh,Gucinnteachgudìomhain ghlèidhmiah-uilecàilabh’aiganfhearseoannsan fhàsach,airchorisnachdeachdadadhìthdenah-uilea bhuineadhdha:agusdhìoleolcairsonmathdhomh.

22Marsin,agustuilleadhmaranceudna,gudèanadhDia rinaimhdibhDhaibhidh,madh’fhàgasmidenah-uilea bhuineasdhagusolasnamaidneneachairbithanìuisge anaghaidha’bhalla

23AgusnuairachunnaicAbigailDaibhidh,rinnicabhag, agustheirigibhàrrnah-asail,agusthuitisìosairahaghaidhanlàthairDhaibhidh,aguschromiifhèinsìosgu làr,

24Agusthuitisìosaigachasan,agusthubhairti,Ormsa, mothighearna,ormsabiodhaneucoirseo:agusleigledo bhanoglach,guidheamort,labhairtannanèisdeachddo bhanoglaich,agusèisdribriathrandobhanoglaich.

25Nabiodhmothighearna,guidheamort,a’toirtairedon fhearseoleBelial,eadhonNabal:oirmaratha’ainm,is annmarsinathae;iseNabalaainm,agusthaamaideachd mailleris:achcharobhmise,dobhanoglach,a’faicinn òganaichmothighearna,achuirthu

26Anisuimesin,mothighearna,marisbeòanTighearna, agusmarisbeòd’anam,achionngundochùman Tighearnathuotheachdadhòrtadhfala,agusodhìoladhle d’làimhfhèin,anisbiodhdonaimhdean,agusiadsanatha agiarraidhuilcdom’thighearna,marNabal

27Agusanisambeannachadhseoathugdobhanoglacha dh’ionnsaighmothighearna,biodheeadhonairathoirtdo nah-òganaichaleanasmothighearna

28Maith,guidheamort,ciontadobhan-òglaich:oirgu cinnteachnìanTighearnataighdaingeanndham’ thighearna;achionngubheilmothighearnaa’curcathan anTighearna,aguschad’fhuaireadholcannadrèdo làitheanuile

29Gidheadhthaduineairèirighadh’èirichadh’iarraidh d’anama:achbidhanammothighearnaceangailteannam pasgannabeathamaillerisanTighearnadoDhia;agus

anamandonaimhdean,iadsintilgidhea-mach,marà meadhancrann-tabhaill.

30Agustarlaidh,nuairanìanTighearnarim’thighearnaa rèirah-uilemaitheasalabhairemudodheidhinn,agusa dh’òrduicheasethumarriaghladairairIsrael;

31Nachbiseonabhròndhut,nonaoilbheumcridhedom’ thighearna,aonchuidgundodhòirtthufuilgunadhbhar, nogundodhìoghaltasmothighearnaefhèin:achnuaira bhiosanTighearnaairdèiligeadhgumathrim’thighearna, ansincuimhnichairdobhanoglach

32AgusthubhairtDaibhidhriAbigail,Beannaichtegu robhanTighearnaDiaIsraeil,achuirthusaan-diughgam choinneachadh:

33Agusbeannaichtegurobhdochomhairle,agus beannaichtegurobhthusa,achùmmian-diughotheachda dhòrtadhfala,agusobhitha’dìoladhmifhìnlemolàimh fhèin

34Oirgudeimhinn,marisbeòanTighearnaDiaIsraeil,a chùmmiseochronadhèanamhort,murabiodhtuair cabhagadhèanamhagusairtighinna’m’choinneamh,gu cinnteachchabhiodhneachairfhàgailaigNabalrosholas namaidneanìuisgeanaghaidha’bhalla.

35AgusghabhDaibhidhoalàimhnathugidha,agus thubhairterithe,Rachsuasannansìthdod’thaigh;feuch, dh’èisdmirid’ghuth,agusghabhmiriut.

36AgusthàinigAbigailguNabal;agus,feuch,chùme cuirmnathaigh,marchuirmrìgh;agusbhacridheNabal subhachnabhroinn,oirbhaeromhisg:uimesincha d’innisidhaabheagnomhòr,gusandosholasanmaidne

37Achthachairsamhadainn,nuairachaidhamfìonamachàNabal,agusgund’innisabheandhananitheanseo, gundobhàsaichachridhenabhroinn,agusdh’fhàsemar chloich

38Agusthàrladhmuthimchealldeichlàitheanandèidhsin gundobhuailanTighearnaNabal,agusfhuairebàs

39AgusnuairachualaDaibhidhgunrobhNabalmarbh, thubhairte,BeannaichtegurobhanTighearna,athagair cùismomhaslaidhàlàimhNabail,agusaghlèidha sheirbhiseachoolc:oirthillanTighearnaolcNabailaira cheannfhèin.AguschuirDaibhidhfios,aguslabhaireri Abigail,athoirtdhafhèinmarmhnaoi

40AgusnuairathàinigseirbhisichDhaibhidhguAbigail guCarmel,labhairiadrithe,agràdh,ChuirDaibhidhsinn adionnsaigh,achumdoghabhaildhafhèinmarmhnaoi

41Agusdh’èirichi,aguschromiifhèinairah-aghaidha dh’ionnsaighnatalmhainn,agusthubhairti,Feuch,biodh dobhanoglaichnaseirbhiseachanighecasanseirbhiseach mothighearna.

42AgusrinnAbigailcabhag,agusdh’èirichi,agus mharcaichiairasail,maillericòignearnigheananaicea chaidhnadèidh;aguschaidhiandèidhteachdairean Dhaibhidh,agusdh’fhàsinamnaoiaige.

43GhabhDaibhidhAhinoamàIesreelcuideachd;agusbha iadlechèilenanmnathanaigecuideachd

44AchthugSaulanigheanMichal,beanDhaibhidh,do PhaltimacLais,abhaàGallim

CAIBIDEIL26

1AgusthàinignaSiphichguSaulguGibeah,agràdh, NacheilDaibhidhgafhalachfhèinannancnocHachilah,a thafachomhairIesimoin?

2Ansindh’èirichSaul,aguschaidhesìosgufàsachShiph, agustrìmìlefeartaghteàIsraelmailleris,adh’iarraidh DhaibhidhannamfàsachShiph

3AguschampaichSaulannancnocHachilah,athafa chomhairIesimon,ritaobhnaslighe:Achdh’fhan Daibhidhannsanfhàsach,aguschunnaicegunrobhSaula’ tighinnnadhèidhdonfhàsach

4UimesinchuirDaibhidha-machluchd-brathaidh,agus thuigegurobhSaulairtighinngudearbh

5Agusdh’èirichDaibhidh,agusthàinigedonàiteannsan dochampaichSaul:aguschunnaicDaibhidhant-àiteanns anrobhSaulnalaighe,agusAbnermacNeir,ceannarda shluaigh:agusbhaSaulnalaigheannsa’chlais,agus champaichansluaghmuncuairtair

6AnsinfhreagairDaibhidh,agusthubhairteriAhimelech ant-Hiteach,agusriAbisaimacSheruiah,bràthairIoaib, agràdh,CòthèidsìosmailleriumsaguSauldonchamp? AgusthubhairtAbisai,Thèidmisìosmailleriut

7AgusthàinigDaibhidhagusAbisaiadh’ionnsaighantsluaighannsanoidhche:agus,feuch,bhaSaulnalaighena chadalannsa’chlais,agusashleaghsteigteannsantalamh aigacheann-uachdair:achbhaAbneragusansluaghnan laighemathimcheall

8AnsinthubhairtAbisairiDaibhidh,ThugDiado nàmhaidthairisdolàimhan-diugh:anisuimesinleig dhomhabhualadh,guidheamort,leisant-sleagheadhon gutalamhsabhad,aguschabhuailmieandarauair

9AgusthubhairtDaibhidhriAbisai,Nasgriose:oircòa shìneasalàmhanaghaidhungteanTighearna,agusabhith neo-chiontach?

10AgusthubhairtDaibhidh,MarisbeòanTighearna, buailidhanTighearnae;nothigalàannsambàsaiche;no thèidesìosdonchath,agusbàsaichidhe

11NarleigeadhanTighearnadhomhmolàmhashìneadh a-machanaghaidhungteanTighearna:ach,guidheamort, gabhthusaa-nisant-sleaghathaaigacheann-uachdair, agusansoitheachuisge,agusfalbhamaid.

12AgusghabhDaibhidhant-sleaghagusansoitheachuisgeàcòtaShauil;agusdh’fhalbhiad,aguscharobh duinesambithgafhaicinn,aguscharobhfiosaigeair, aguschadodhùisge:oirbhaiaduilenancadal;achionn gundothuitcadaldomhainorraonTighearna

13AnsinchaidhDaibhidhthairisdontaobheile,agus sheaseairmullachcnuicfadàs;agusbeàrnmòreatorra:

14AgusghlaodhDaibhidhrisant-sluagh,agusriAbner macNeir,agràdh,Nachfreagairthu,Abner?Ansin fhreagairAbneragusthubhairte,Còthusaathaag èigheachrisanrìgh?

15AgusthubhairtDaibhidhriAbner,Nachduinegaisgeil thusa?AguscòathacoltachriutannanIsrael?Carson nachdoghlèidhthudothighearnaanrìgh?Oirthàinigaon dent-sluagha-steachasgriosanrìghdothighearna.

16ChaneilannìseomatharinnthuMarasbeòan Tighearna,isairidhsibhairbàs,achionnnachdoghlèidh sibhurtighearna,fearungteanTighearnaAgusanis faicibhcàitabheilsleaghanrìgh,agusansoitheachuisgea bhaaigacheann-uachdair.

17Agusdh’aithnichSaulguthDhaibhidh,agusthubhairte, Aneseodoghuth-sa,amhicDhaibhidh?Agusthubhairt Daibhidh,Isemoghuth-saath’ann,athighearna,arìgh.

18Agusthubhairte,Carsonathamothighearnamarseoa’ leantainnasheirbhisich?Oirciodarinnmi?Nodèant-olc athanamlàimh?

19Anisuimesin,guidheamort,èisdmothighearnaan rìghribriathranasheirbhisich.Mabhrosnaichan Tighearnathuamaghaidh,gabhadhetabhartas:achma’s clanndhaoineiad,mallaichtegurobhiadanlàthairan Tighearna;oirdh’fhuadaichiadmian-diughobhitha’ fuireachannanoighreachdanTighearna,agràdh,Falbh, dèanseirbhisdodhiathaneile

20Anisuimesin,natuiteadhmofhuilairantalamhan làthairanTighearna:oirthàinigrìghIsraeilamacha dh’iarraidhdearcan,marashealgasneachpeiteagannsna beanntan

21AnsinthubhairtSaul,Pheacaichmi:till,amhic Dhaibhidh:oirchadèanmicronorttuilleadh,achionngu robhm’anamluachmhoradshùileanan-diugh:feuch,rinn miamadan,aguschaidhmiairmearachdguro-mhòr

22AgusfhreagairDaibhidhagusthubhairte,Feuch,sleagh anrìgh;agusthigeadhaondenah-òganaicha-nullagus thugadheleisi

23GutugadhanTighearnadogachduineafhìreantachd agusadhìlseachd:oirthuganTighearnathairisthudom’ làimhan-diugh,achchab’àillleammolàmhashìneadhamachanaghaidhaoinungteanTighearna.

24Agus,feuch,marabhadobheatha-saro-luachmhorann amshùilean-saan-diugh,marsinbiodhmobheatha-saroluachmhorannansùileananTighearna,agussaoradhemi ogachàmhghar

25AnsinthubhairtSaulriDaibhidh,Beannaichtegurobh thusa,amhicDhaibhidh:nìthunitheanmòra,agusmaran ceudnabuannaichidhtufhathastAgusdh’fhalbhDaibhidh airashlighe,agusthillSauld’aàitefhèin

CAIBIDEIL27

1AgusthubhairtDaibhidhnachridhe,Anisbàsaichidhmi làairchoireiginlelàimhShauil:chaneilnìnasfheàrr dhomhnateicheadhguluathdothìrnamPhilisteach;agus bidhSauleu-dòchasachdhìom,guniarraidhmituilleadh annancrìochansambithdeIsrael:marsinthèidmiasa làimh

2Agusdh’èirichDaibhidh,aguschaidhethairisleisantsècheudfearabhamaillerisguAchis,macMhaoch,rìgh Ghat

3AgusghabhDaibhidhcòmhnaidhmailleriAchisannan Gat,efhèinagusadhaoine,gachfearleatheaghlach, eadhonDaibhidhmailleriadhàmhnaoi,Ahinoama’ Bhan-Iesreeleach,agusAbigaila’Bhan-Charmeleach,bean Nabail

4Agusdh’innseadhdoShaulgundotheichDaibhidhgu Gat:aguschad’iarretuilleadhe.

5AgusthubhairtDaibhidhriAchis,Mafhuairmia-nis deagh-gheanadshùilean,thugadhiaddhomhàiteannam baile-mòrairchoreiginsa’mhòintich,achumgungabhmi còmhnaidhansin:oircarsonaghabhadhdosheirbhiseach còmhnaidhannsa’bhailerìoghailmailleriut?

6AnsinthugAchisdhaSiclagairanlàsin:uimesin buinidhSiclagdorìghreanIùdahgusanlàan-diugh

7Agusb’ebliadhnaslànagusceithirmìosananùineabha Daibhidha’còmhnaidhannandùthaichnamPhilisteach

8AguschaidhDaibhidhagusadhaoinesuas,agusthugiad ionnsaighairnaGesuraich,agusnaGesraich,agusnahAmalecich:oirb’iadnacinnichsinosheanluchdàiteachaidhnatìre,marathèidthuguSur,eadhongutìrna h-Èiphit.

9AgusbhuailDaibhidhantìr,aguschad’fhàgefearno beanbeò,agusthugeleisnacaoraich,agusnadaimh,agus nah-asail,agusnacàmhail,agusant-aodach,agusthille, agusthàinigeguAchis

10AgusthubhairtAchis,Càitandorinnsibhrathadandiugh?AgusthubhairtDaibhidh,AnaghaidhdeasIùdah, agusanaghaidhdeasnanIerahmeelach,agusanaghaidh deasnanCeneach.

11AguschadoghlèidhDaibhidhfearnobeanbeò,athoirt sgeuladoGhat,agràdh,Aireagalguninnseadhiadoirnn, agràdh,MarsinrinnDaibhidh,agusmarsinbidhaghnàth rènah-ùineabhiosea’còmhnaidhannandùthaichnam Philisteach

12AguschreidAchisDaibhidh,agràdh,Thugeaira shluaghIsraelgràinaghabhaildhethgutur;uimesinbidh enasheirbhiseachagamgubràth

CAIBIDEIL28

1AgusannsnalàitheansinchruinnichnaPhilistichan armailteanrichèilegucogadh,achogadhriIsraelAgus thubhairtAchisriDaibhidh,Biodhfiosagadgucinnteach guntèidthua-machmailleriumsadonchath,thusaagusdo dhaoine

2AgusthubhairtDaibhidhriAchis,Gucinnteachbidhfios agaddèasurrainndosheirbhiseachadhèanamh.Agus thubhairtAchisriDaibhidh,Airanadhbharsinnìmithusa marfhear-gleidhidhmochinngubràth

3AnisbhaSamuelmarbh,agusrinnIsraeluilecaoidhair ashon,agusdh’adhlaiciadeannanRamah,eadhonna bhailefhèinAguschuirSaulairfalbhiadsanaiganrobh leannain-sìth,agusnadraoidhean,a-machàsantìr.

4AguschruinnichnaPhilistichiadfhèinrichèile,agus thàinigiadaguschampaichiadannanSunem:agus chruinnichSaulIsraeluilerichèile,aguschampaichiad annanGilboa

5AgusnuairachunnaicSaulfeachdnamPhilisteach,bha eagalair,aguschriothnaichachridhegumòr.

6Agusnuairadh’fhiosraichSauldenTighearna,chado fhreagairanTighearnae,aonchuidleaislingean,nole Urim,nolefàidhean.

7AnsinthubhairtSaulr’asheirbhisich,Iarraibhdhomh beanaigabheilleannan,achumguntèidmida hionnsaigh,agusguncuirmifiosdhithAgusthubhairta sheirbhisichris,Feuch,thabeanaigabheilleannanannan Endor

8AguschuirSaulefhèinannanriochdneo-chruthach, aguschuireaodacheileair,agusdh’fhalbhe,agusdithis fhearmailleris,agusthàinigiadadh’ionnsaighnamnà annsanoidhche:agusthubhairte,Guidheamort,dèan fiosachddhomhleisanspiorad-sìth,agusthoira-nìos dhomhesanadh’ainmicheasmidhut.

9Agusthubhairta’bheanris,Feuch,thafiosagadcioda rinnSaul,maragheàrreasandreamaiganrobhleannainsìth,agusnadraoidhean,a-machàsantìr:carsonmatàa leagasturibeairmobheatha,gamchurgubàs?

10AgusmhionnaichSauldhiairanTighearna,agràdh, MarisbeòanTighearna,chatigpeanassambithortairson annìseo

11Ansinthubhairta’bhean,Còathogasmisuasthugad? Agusthubhairtesan,TogsuasdhomhSamuel.

12Agusnuairachunnaica’bheanSamuel,ghlaodhile guthàrd:aguslabhaira’bheanriSaul,agràdh,Carsona mheallthumi?oiristusaSaul.

13Agusthubhairtanrìghrithe,Nabiodheagalort:oirciod achunnaicthu?Agusthubhairta’bheanriSaul,Chunnaic midiathanagèirigha-machasantalamh

14Agusthubhairterithe,Ciodachruthath’air?Agus thubhairtise,Thaseannduinea’teachda-nìos,aguse còmhdaichtelebratAgusthuigSaulgureSamuelabh’ ann,aguschromesìosleaaghaidhrisanlàr,aguschrome efhèin.

15AgusthubhairtSamuelriSaul,Carsonachuirthudragh orm,lemothoirta-nìos?AgusfhreagairSaul,Thamiann anèiginnmhòir;oirthanaPhilisticha’cogadha’m’ aghaidh,agusthaDiaairfalbhuam,aguschaneilegam fhreagairttuilleadh,aonchuidlefàidhean,noleaislingean: uimesinghairmmiort,achumguninnseadhtudhomhdè anìmi

16AnsinthubhairtSamuel,Carsonmatàathathua’ faighneachddhìom,agusanTighearnaairfalbhbhuat, agusairfàsnanàmhaiddhut?

17AgusrinnanTighearnadhamaralabhaireleamsa:oir reubanTighearnaanrìoghachdasdolàimh,agusthugei dod’choimhearsnach,doDhaibhidh:

18Achionnnachd’èisdthuriguthanTighearna,agus nachdochuirthuangnìomhafheirgedianairAmalec, uimesinrinnanTighearnaannìseoriutan-diugh 19Agusmaranceudna,bheiranTighearnaIsraelmaille riutsathairisdolàimhnamPhilisteach:agusammàireach bidhthusaagusdomhicmailleriumsa:bheiranTighearna maranceudnafeachdIsraeilthairisdolàimhnam Philisteach.

20AnsinthuitSaulairantalamhairfad,agusbhaeagal mòrairairsonbhriathranShamueil:aguscharobhneart ann;oirchad’ithearanfadanlatha,nofadnah-oidhche.

21Agusthàiniga’bheanguSaul,aguschunnaicigurobh efothrioblaidmhòir,agusthubhairtiris,Feuch,thado bhanoglachairùmhlachdathoirtdod’ghuth,aguschuir mimobheathanamlàimh,agusdh’èisdmirid’bhriathran alabhairthurium

22Anisuimesin,guidheamort,èisdthusamaranceudna riguthdobhan-òglaich,agusleigdhomhgreimaraina churromhad;agusith,achumgu’mbineartagad,nuaira thèidthuairdothuras

23Achdhiùltesan,agusthubhairte,ChaithmiAchchoèignichasheirbhisich,maillerisa’bhean,e;agusdh’èisde ringuth.Agusdh’èiricheontalamh,agusshuidheairan leabaidh

24Agusbhalaoghreamharaiga’mhnaoiannsantaigh; agusrinnicabhag,agusmharbhie,agusghabhiflùr,agus dh’fhuilingie,agusdh’fhuiniaranneo-ghoirtichtedheth

25AgusthugieanlàthairShauil,agusanlàthaira sheirbhiseach;agusdh’ithiadAnsindh’èirichiad,agus dh’fhalbhiadairanoidhchesin

CAIBIDEIL29

1AguschruinnichnaPhilistichanuilearmailteanguAphec: aguschampaichclannIsraeilritaobhtobarathaannan Iesreel.

2AguschaidhtighearnannamPhilisteachairaghaidhle ceudan,aguslemìltean:achchaidhDaibhidhagusa dhaoineairaghaidhannsa’chùlmailleriAchis.

3AnsinthubhairtceannardannamPhilisteach,Ciodatha nah-Eabhruidhichseoa’dèanamhanseo?Agusthubhairt AchisriceannardannamPhilisteach,NacheseoDaibhidh, seirbhiseachShauilrìghIsraeil,athamailleriumna làitheanseo,nonabliadhnaicheanseo,aguschad’fhuair micoiresambithannbhothuitethugamgusanlàandiugh?

4AgusbhafeargairceannardannamPhilisteachris;agus thubhairtceannardannamPhilisteachris,Thoirairanfhear seotilleadh,achumguntèideairaisd’aàiteadh’òrdaich thudha,agusnaleigleisdolsìosmaillerinndonchath,air eagalgumbienanàmhaiddhuinnannsa’chath:oirciod leisadhèanadherèiteachadhr’amhaighstir?Nachbu chòirdhaabhithricinnnandaoineseo?

5NacheseoDaibhidh,muandosheinniadrichèileannan dannsaichean,agràdh,MharbhSaulamhìltean,agus Daibhidhadheichmìltean?

6AnsinghairmAchisairDaibhidh,agusthubhairteris, Gucinnteach,marisbeòanTighearna,bhathudìreach, agusthadodhola-machagusdotheachda-steachmaille riumsaannsa’champmathnamshealladh:oirchad’ fhuairmiolcannadolàdothàinigthuthugamgusanlà an-diugh:gidheadh,chaneilfàbharaignatighearnanort. 7Uimesinanistill,agusfalbhannansìth,achumnach cuirthumì-thoilairtighearnannamPhilisteach

8AgusthubhairtDaibhidhriAchis,Achciodarinnmise? agusciodafhuairthuannadsheirbhiseachbhochionn fhada’sathamimailleriutgusanlàan-diugh,nach urrainndhomhdolachogadhanaghaidhnaimhdeanmo thighearnaanrìgh?

9AgusfhreagairAchisagusthubhairteriDaibhidh,Tha fiosagamgubheilthumathnamshealladh-sa,maraingeal Dhè:gidheadh,thubhairtceannardannamPhilisteach,Cha tèidesuasmaillerinndonchath

10Uimesinèiricha-nisgumochsamhadainnmailleri seirbhisichdomhaighstirathàinigmailleriut:aguscho luath‘sadh’èireassibhgumochsamhadainn,agusa bhiossolasann,imichibh.

11Agusdh’èirichDaibhidhagusadhaoinegumochsa mhadainn,adh’fhalbhadh,adh’ionnsuidhtìrnam Philisteach:aguschaidhnaPhilistichsuasguIesreel

CAIBIDEIL30

1AgusnuairathàinigDaibhidhagusadhaoineguSiclag airantreaslà,thugnah-Amalecichionnsaighairantaobh deas,agusairSiclag,agusbhuailiadSiclag,agusloisgiad eleteine;

2Agusthugiadnambraighdeannamnathanabhaann: chadomharbhiadgin,mòrnobeag,achthugiadleotha iad,agusdh’fhalbhiadairant-slighe

3AgusthàinigDaibhidhagusadhaoinedonbhaile,agus, feuch,loisgeadheleteine;agusthugadhammnathan,agus ammic,agusannigheanan,nambraighdeanas

4AnsinthogDaibhidhagusansluaghabhamaillerisan guth,agusghuiliad,gusnachrobhneartacatuilleadhgu caoineadh

5AguschaidhdàmhnaoiDhaibhidhathoirtambruid, Ahinoama’bhan-Iesreeleach,agusAbigailbeanNabaila’ Charmelich

6AgusbhaDaibhidhannanèiginnmhòr;oirlabhairan sluaghmubhithgachlachadh,achionngurobhanamantsluaighuilefobhròn,gachduineairsonamhicagusairson anigheanan:achdh’fhuairDaibhidhmisneachdannsan TighearnaaDhia

7AgusthubhairtDaibhidhriAbiataransagart,mac Ahimeleich,Thoiranseodhomh,guidheamort.Agusthug AbiataranseoanephodguDaibhidh

8Agusdh’fhiosraichDaibhidhdenTighearna,agràdh,An leanmianruaigaira’bhuidhinnseo?anruigmiorra? Agusfhreagairesane,Lean:oirgucinnteachruigidhtu orra,agusgunteagamhbheirthuairaisiaduile

9Agusdh’fhalbhDaibhidh,efhèinagusansiaceudfeara bhamailleris,agusthàinigiadgusruthBesor,farando dh’fhananfheadhainnadh’fhàgadhnandèidh

10AchleanDaibhidh,efhèinagusceithircheudfear:oir dh’fhandàcheudfearnandèidh,abhachosgìthisnachb’ urrainndhaibhdolthairisairanalltBesor

11AgusfhuairiadÈiphiteachannsa’mhachair,agusthug iadeguDaibhidh,agusthugiaddhaaran,agusdh’ithe; agusthugiaduisgedhaòl;

12Agusthugiaddhapìoscèicfhige,agusdàbhaidsede reasanan:agusnuairadh’ithe,thillaspioradthuige:oir chad’ithearan,aguschad’òleuisgerètrìlàitheanagustrì oidhchean.

13AgusthubhairtDaibhidhris,Còleisabhuineasthu? agusciaasathathu?Agusthubhairte,Isòganach Èiphiteachmi,seirbhiseachdoAmaleceach;agusdh’fhàg momhaighstirmi,achionngunrobhmitinntrìlàitheanair ais

14RinnsinnionnsaighairdeasnanCereteach,agusaira’ chostaabhuineasdoIùdah,agusairdeasChaleb;agus loisgsinnSiclagleteine

15AgusthubhairtDaibhidhris,Anurrainndhutmothoirt sìosadh’ionnsaighnabuidhneseo?Agusthubhairte, MionnaichdhomhairDia,nachmarbhthumi,agusnach toirthuthairismidolàimhmomhaighistir,agusbheirmise sìosthuadh’ionnsaighnabuidhneseo

16Agusnuairathugesìose,feuch,bhaiadsgapteair feadhnatalmhainnuile,agitheagusagòl,agusa’dannsa, airsgàthnacreichemòireuileathugiadleothaàtìrnam Philisteach,agusàtìrIùdah.

17AgusbhuailDaibhidhiadodhùsgadhgufeasgaranlà màireach:aguschadeachfeardhiubhas,achceithircheud òganach,amharcaichaircàmhalan,agusatheich

18AgusfhuairDaibhidhairaisgachnìathugnahAmalecichleis:agusshaorDaibhidhadhàmhnaoi

19Aguscharobhnìadhìthorra,beagnomòr,micno nigheanan,nocreach,nonìairbithathugiadleotha:fhuair Daibhidhah-uilecàilairais

20AgusghabhDaibhidhnatreudanagusnacrodhuile,a dh’iomraichiadronsprèidheilesin,agusthubhairte,Isi seocreachDhaibhidh

21AgusthàinigDaibhidhadh’ionnsaighandàcheudfear, abhachosgìthisnachb’urrainndhaibhDaibhidha leantainn,athugiadorrafuireachaiganalltBesor:agus

chaidhiada-machachoinneachadhDhaibhidh,agusa choinneachadhant-sluaighabhamailleris:agusnuaira thàinigDaibhidhamfagusdont-sluagh,chuirefàilteorra 22Ansinfhreagairnadrochdhaoineuile,agusfirBheliail, dhiubhsanachaidhleDaibhidh,agusthubhairtiad,A chionnnachdeachiadleinn,chatoirsinndhaibhdadden chreachafhuairsinnairais,achdogachfearabheanagus achlann,achumguntoiriadleothaiad,agusgunimich iad

23AnsinthubhairtDaibhidh,Chadèansibhmarsin,mo bhràithrean,leisannìathuganTighearnadhuinn,a ghlèidhsinn,agusathuga’bhuidheannathàinignarnaghaidhthairisnarlàimh.

24Oircòdh’èisdeasribhannsa’chùisseo?Achmara bhiosachuibhreannathèidsìosdonchath,marsinbidha chuibhreannadh’fhanasleisanstuth:roinnidhiadsanaon dòigh

25Agusbhaemarsinonlàsina-mach,gundorinneena reachdagusnaòrdughdoIsraelgusanlàan-diugh.

26AgusnuairathàinigDaibhidhguSiclag,chuirecuid denchreachguseanaireanIùdah,eadhonguachàirdean, agràdh,Feuch,tiodhlacdhuibhdechreachnaimhdeanan Tighearna;

27DhaibhsanabhaannamBetel,agusdhaibhsanabha annanRamotmudheas,agusdhaibhsanabhaannanIatir, 28AgusdhaibhsanabhaannanAroer,agusdhaibhsana bhaannanSiphmot,agusdhaibhsanabhaannanEstemoa, 29AgusdhaibhsanabhaannanRachal,agusdhaibhsana bhaannambailteannanIerahmeelach,agusdhaibhsana bhaannambailteannanCeneach, 30AgusdhaibhsanabhaannanHormah,agusdhaibhsana bhaannanChorasan,agusdhaibhsanabhaannanAtach, 31AgusdhaibhsanabhaannanHebron,agusdonahàiteachanuileannsanrobhDaibhidhfhèinagusadhaoine cleachdteribhitha’siubhal

CAIBIDEIL31

1AnischognaPhilistichanaghaidhIsraeil:agustheichfir IsraeilolàthairnamPhilisteach,agusthuitiadsìosmarbh annansliabhGhilboa

2AgusleannaPhilistichguteannairSaulagusairamhic; agusmharbhnaPhilistichIonatan,agusAbinadab,agus Malchisua,micShauil

3Agusdh’fhàsa’chathcruaidhanaghaidhShauil,agus bhuailnaboghadaireane;aguslotadhgumòreleisna boghadairean

4AnsinthubhairtSaulrifear-iomchairaairm,Tarraingdo chlaidheamh,agussàthmitroimhe;aireagal’sguntigna daoineneo-thimcheall-gheàrrteseo,agusgunsàthiadmi troimhe,agusgundèaniaddroch-chleachdadhormAch chab’àilllefear-iomchairaairm;oirbhaeagalmòrair. UimesinghabhSaulclaidheamh,agusthuiteair

5Agusnuairachunnaicfear-iomchairaairmgurobhSaul marbh,thuitesanmaranceudnaairachlaidheamh,agus fhuairebàsmailleris

6MarsinfhuairSaulbàs,agusathriùirmhac,agusfeariomchairaairm,agusadhaoineuile,airanlathasinfhèin cuideachd

7AgusnuairachunnaicfirIsraeilabhaairtaobheilea’ ghlinne,agusiadsanabhaairtaobheileIòrdain,gundo theichfirIsraeil,agusgunrobhSaulagusamhicmarbh,

thrèigiadnabailtean,agustheichiad;agusthàinigna Philistich,agusghabhiadcòmhnaidhannta.

8Agustharladhairanlàmàireach,nuairathàinigna Philistichachreachadhnammarbh,gund’fhuairiadSaul agusathriùirmhacairtuiteamannansliabhGhilboa.

9Agusgheàrriaddhethacheann,agusrùisgiadaarmachd, aguschuiriadfiosgutìrnamPhilisteachmuncuairt,ga fhoillseachadhannantaighanìodhol,agusammeasgantsluaigh

10AguschuiriadaarmachdannantaighAstarot:agus cheangailiadachorpriballaBhet-sain

11Agusnuairachualaluchd-àiteachaidhIabeis-ghileadna rinnnaPhilistichriSaul;

12Dh’èirichnafirthreunauile,aguschaidhiadairadhart fadnah-oidhche,agusthugiadcorpShauilaguscuirpa mhacobhallaBhet-sain,agusthàinigiadguIabes,agus loisgiadansiniad

13Agusghabhiadancnàmhan,agusdh’adhlaiciadiadfo chraoibhannanIabes,agusthraisgiadseachdlàithean.