Scottish Gaelic - The Book of 1st Kings

1Rìghrean

CAIBIDEIL1

1AnisbharìghDaibhidhseanagusairadholaira’ bhliadhna;aguschòmhdaichiadeleaodach,achcha d’fhuaireteas

2Uimesinthubhairtasheirbhisichris,Iarrarairsonmo thighearnaanrìghmaighdeanòg:agusseasadhianlàthair anrìgh,agusgràdhaicheadhie,aguslaigheadhinaduchd, achumgumfaighmothighearnaanrìghteas.

3Agusdh’iarriadnigheanàlainnairfeadhuilechrìochan Israeil,agusfhuairiadAbisaga’bhan-Shunamach,agus thugiadiadh’ionnsaighanrìgh.

4Agusbhaa’chaileigro-mhaiseach,agusghràdhaichian rìgh,agusfhritheilidha:achchad’aithnichanrìghi

5Ansindh’àrdaichAdoniahmacHagitefhèin,agràdh, Bidhmisenamrìgh:agusdh’ullaichedhafhèincarbadan agusmarcaichean,agusleth-cheudfeararuithroimhe

6Aguschadochuiraathairdraghairuairsambithlebhith agràdh,Carsonarinnthumarseo?agusbhaesan cuideachdnadhuinero-mhath;agusrugamhàthairean dèidhAbsalom.

7AgusbhruidhinneriIoabmacSheruiah,agusriAbiatar ansagart:aguschuidichiadsanaleanAdoniahe

8AchcharobhSadocansagart,agusBenaiahmac Iehoiada,agusNatanamfàidh,agusSimei,agusRei,agus nafirthreunaabhuineadhdoDhaibhidh,mailleriAdoniah 9AgusmharbhAdoniahcaoraich,agusdaimh,aguscrodh reamharritaobhclachShohelet,atharitaobhEnrogel, agusghairmeairabhràithreanuile,micanrìgh,agusair firIùdahuile,seirbhisichanrìgh:

10AchchadoghairmeNatanamfàidh,agusBenaiah, agusnadaoinecumhachdach,agusSolamhabhràthair.

11UimesinlabhairNatanriBatsebamàthairSholaimh,ag ràdh,NachcualatugubheilAdoniahmacHagita’ rìoghachadh,agusnacheilfiosaigartighearnaDaibhidh air?

12Anisuimesinthig,leigdhomh,guidheamort, comhairleathoirtdhut,achumasgunsaorthudobheatha fhèin,agusbeathaSholaimhdomhic 13Rachagusracha-steachgurìghDaibhidh,agusabairris, Nachdomhionnaichthusa,mothighearna,arìgh,dod’ bhanoglaich,agràdh,GucinnteachrìoghaichidhSolamh domhacannamdhèidh,agussuidhidheairmorìghchathair?Carson,ma-thà,athaAdoniahnarìogha?

14Feuch,fhad’sathathufhathasta’bruidhinnansinris anrìgh,thigmisemaranceudnaa-steachnaddhèidh,agus daingnichidhmidobhriathran.

15AguschaidhBatsebaastighadh’ionnsaighanrìghdon t-seòmar:agusbhaanrìghro-shean;agusbhaAbisaga’ Bhan-Shunamacha’frithealadhdonrìgh.

16AguschromBatsebasìos,agusrinniaoradhdonrìgh Agusthubhairtanrìgh,Dèasàillleat?

17Agusthubhairtiris,Mothighearna,mhionnaichthuair anTighearnadoDhiadod’bhanoglaich,agràdh,Gu cinnteachrìoghaichidhSolamhdomhacannamdhèidh-sa, agussuidhidheairmorìgh-chathair.

18Agusanis,feuch,thaAdoniahairrìoghachadh;agusa nis,mothighearnaanrìgh,chaneilfhiosagadair:

19Agusmharbhedaimh,aguscrodhreamhar,agus caoraichgupailt,agusghairmemicanrìghuile,agus Abiataransagart,agusIoabceannardant-slòigh:achcha doghairmedosheirbhiseachSolamh 20Agusthusa,mothighearna,arìgh,thasùileanIsraeil uileort,achumguninnseadhtudhaibhcòashuidheasair rìgh-chathairmothighearnaanrìghnadhèidh 21Airneotachraidhe,nuairachaidileasmothighearnaan rìghmailler’aathraichean,gummeasarmiseagusmo mhacSolamhmarchiontaich

22Agus,feuch,fhad’sabhaifhathasta’bruidhinnrisan rìgh,thàinigNatanamfàidha-steachcuideachd.

23Agusdh’innisiaddonrìgh,agràdh,Feuch,Natanam fàidhAgusnuairathàinigea-steachanlàthairanrìgh, chromeefhèinsìosdonrìghleaaghaidhrisanlàr.

24AgusthubhairtNatan,Athighearna,arìgh,andubhairt thu,RìoghaichidhAdoniahamdhèidh-sa,agussuidhidhe airmorìgh-chathair?

25Oirchaidhesìosan-diugh,agusmharbhedaimh,agus crodhreamhar,aguscaoraichgupailt,agusghairmeair micanrìghuile,agusairceannardanant-slòigh,agusair Abiataransagart;agus,feuch,thaiadagitheagusagòlna làthair,agusagràdh,GumaleigeadhDialerìghAdoniah.

26Achmise,eadhonmised’òglach,agusSadocansagart, agusBenaiahmacIehoiada,agusd’òglachSolamh,chado ghairme

27Anemothighearnaanrìgharinnannìseo,agusnach d’innisthusadhad’òglache,ashuidheasairrìgh-chathair mothighearnaanrìghnadhèidh?

28AnsinfhreagairrìghDaibhidhagusthubhairte, GairmibhBatsebariumAgusthàinigianlàthairanrìgh, agussheasianlàthairanrìgh.

29Agusmhionnaichanrìgh,agusthubhairte,Marisbeò anTighearna,ashaorm’anamogachàmhghar, 30MaramhionnaichmidhutairanTighearnaDiaIsraeil, agràdh,GucinnteachrìoghaichidhSolamhdomhacann amdhèidh,agussuidhidheairmorìgh-chathairnamàite; isannmarsinanìmigucinnteachan-diugh.

31AnsinchromBatsebasìosleah-aghaidhrisantalamh, agusrinniurramdonrìgh,agusthubhairti,Biodhmo thighearnarìghDaibhidhbeògubràth.

32AgusthubhairtrìghDaibhidh,GairmibhdhomhSadoc ansagart,agusNatanamfàidh,agusBenaiahmacIehoiada Agusthàinigiadanlàthairanrìgh.

33Thuirtanrìghriumaranceudna,Thugaibhleibh seirbhisichurtighearna,agusthugaibhairmomhac Solamhmarcachdairmomhuileidfhèin,agusthugaibh sìoseguGihon:

34AgusungadhSadocansagartagusNatanamfàidhean sinnarìghairIsrael:agussèidibhleisantrompaid,agus abraibh,GumaleibhrìghSolamh

35Ansinthigibhanìosnadhèidh,achumasguntige, agusgunsuidheairmorìgh-chathair;oirbidhenarìgh namàite:agusdh’òrdaichmiegubhithnariaghladairair IsraelagusairIùdah

36AgusfhreagairBenaiahmacIehoiadaanrìgh,agus thubhairte,Amen:guabairanTighearnaDiamo thighearnaanrìghmarsincuideachd

37MarabhaanTighearnamaillerim’thighearnaanrìgh, marsinbiodhemailleriSolamh,agusdèanarìgh-chathair nasmothanarìgh-chathairmothighearnarìghDaibhidh

38AguschaidhSadocansagart,agusNatanamfàidh,agus BenaiahmacIehoiada,agusnaCeretich,agusnaPeletich,

1Rìghrean

sìos,agusthugiadairSolamhmarcachdairmuileidrìgh Daibhidh,agusthugiadeguGihon.

39AgusthugSadocansagartadharcolaa-machàsa’ phàillean,agusdh’ungeSolamh.Agusshèidiadan trompaid;agusthubhairtansluaghuile,Gumaleibhrìgh Solamh

40Agusthàinigansluaghuileanìosnadhèidh,agus sheinnansluaghpìobanlepìoban,agusrinniad gàirdeachaslemòr-ghàirdeachas,airchorasgundoreub antalamhleamfuaim

41AguschualaAdoniahagusnah-aoigheanuileabha maillerisenuairabhaiadaircrìochachurairitheAgus nuairachualaIoabfuaimnatrompaid,thubhairte,Carson athafuaima’bhaileseoa’dèanamhiomagain?

42Agusfhad’sabhaefhathasta’labhairt,feuch,thàinig IonatanmacAbiatairant-sagairt:agusthubhairtAdoniah ris,Thiga-steach;oirisduinegaisgeilthu,agusbheirthu deaghsgeul

43AgusfhreagairIonatanagusthubhairteriAdoniah,Gu deimhinnrinnartighearnarìghDaibhidhSolamhnarìgh

44AguschuiranrìghleisSadocansagart,agusNatanam fàidh,agusBenaiahmacIehoiada,agusnaCeretich,agus naPeletich,agusthugiadairmarcachdairmuileidanrìgh:

45Agusdh’ungSadocansagartagusNatanamfàidhena rìghannanGihon:agusthàinigiada-nìosasasinle gàirdeachas,airchorisgundorinnambailegàirdeachasarithistIseseoanfhuaimachualasibh

46AgusthaSolamhcuideachdnashuidheairrìgh-chathair narìoghachd

47Agusosbàrr,thàinigseirbhisichanrìgha bheannachadhartighearnarìghDaibhidh,agràdh,Gun dèanadhDiaainmSholaimhnasfheàrrnad’ainm-sa,agus gundèanadhearìgh-chathairnasmothanadorìghchathair-sa.Aguschromanrìghefhèinairanleabaidh.

48Agusmarseocuideachdthubhairtanrìgh,Beannaichte gurobhanTighearnaDiaIsraeil,athugdoneachsuidhe airmorìgh-chathairan-diugh,moshùileanfhìngafhaicinn.

49Agusbhaeagalairnah-aoigheanuileabhamailleri Adoniah,agusdh’èirichiadsuas,aguschaidhgachfearair ashlighefhèin.

50AgusbhaeagalairAdoniahroimhSholaimh,agus dh’èiriche,aguschaidhe,agusrugeairadhairceannahaltarach.

51Agusdh’innseadhdoSholamh,agràdh,Feuch,tha eagalairAdoniahroimhrìghSolamh:oir,feuch,ghlace greimairadhairceannah-altarach,agràdh,Mionnaichrìgh Solamhdhomhan-diughnachmarbheasheirbhiseachleis a’chlaidheamh.

52AgusthubhairtSolamh,Manochdaseefhèinnadhuine urramach,chatuitrùsgdhethgulàr:achmagheibhearolc ann,gheibhebàs

53AguschuirrìghSolamhfios,agusthugiadsìoseon altairAgusthàinige,aguschromeefhèindorìghSolamh: agusthubhairtSolamhris,Falbhdod’thaigh

CAIBIDEIL2

1AgusbhalàitheanDhaibhidha’teannadhannsanrobhe gubàs;agusdh’àithnedoSholamhamhac,agràdh, 2Thamia’dolslighenatalmhainnuile:bilàidiruimesin, agusnochdthufhèinmardhuine;

3AgusgleidhcùramanTighearnadoDhè,adh’imeachd nashlighean,aghleidheadhareachdan,agusaàitheantan, agusabhreitheanais,agusatheisteanasan,maratha sgrìobhteannanlaghMhaois,achumgunsoirbhichleat annsah-uilerudanìthu,agusgeb’eàitea thionndaidheastuthufhèin:

4AchumguncoileananTighearnaafhacalalabhaire mumthimcheall,agràdh,Mabheirdochlannanairedon tslighe,a’gluasadamfhianaisannamfìrinnlenuile chridheaguslenuileanam,chabhifearadhìthort(thuirte) airrìgh-chathairIsraeil

5AgusthafiosagadcuideachddèarinnIoabmac Sheruiahriumsa,agusdèarinneridàcheannard armailteanIsraeil,riAbnermacNeir,agusriAmasamac Ieter,amharbhe,agusadhòirtfuila’chogaidhannansìth, agusachuirfuila’chogaidhairachriosabhamua leasraidh,agusnabhròganabhaairachasan

6Dèanuimesinarèirdoghliocas,agusnaleigleacheann liathdolsìosdonuaighannansìth.

7AchnochdcaoimhneasdomhicBharsillaia’Ghileadaich, agusbiodhiadnammeasgandreamadh’itheasaigdo bhòrd:oirisannmarsinathàinigiadthugamsanuaira theichmiairsgàthAbsalomdobhràthar

8Agus,feuch,thaagadmailleriutSimeimacGhera, BeniamineachoBhahurim,amhallaichmilemallachadh tromannsanlàannsandeachmiguMahanaim:ach thàinigesìosa’m’choinneamhaigIòrdan,agus mhionnaichmidhaairanTighearna,agràdh,Chachuirmi gubàsthuleisa’chlaidheamh

9Anisuimesinnameasneo-chiontache:oirisduineglic thu,agusthafiosagaddèbuchòirdhutadhèanamhris; achthoiracheannliathsìosdonuaighlefuil

10AguschaidilDaibhidhmailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheannambaileDhaibhidh.

11Agusb’iadnalàitheanarìghichDaibhidhoscionn Israeildàfhicheadbliadhna:seachdbliadhnarìghicheann anHebron,agustrìbliadhnadeugarfhicheadrìghicheann anIerusalem

12AnsinshuidhSolamhairrìgh-chathairDhaibhidhathar; agusdhaingnicheadharìoghachdgumòr.

13AgusthàinigAdoniahmacHagitguBatsebamàthair SholaimhAgusthubhairti,Anannansìthathathua’ tighinn?Agusthubhairtesan,Annansìth.

14Thubhairtecuideachd,TharudagamriràdhriutAgus thubhairtise,Abairairadhart

15Agusthubhairte,Thafiosagadgurleamsaan rìoghachd,agusgundochuirIsraeluileanaghaidhorm, achumgumbithinnnamrìgh:gidheadh,thaanrìoghachd airtionndadh,agusthaiaigmobhràthair:oirisleison Tighearnai

16Agusanisthamiagiarraidhaonathchuingeort,na diùltmi.Agusthubhairtiris,Abairairadhart.

17Agusthubhairte,Labhair,guidheamort,riSolamhan rìgh,(oirchadiùltethu,)guntoiredhomhAbisaga’ Bhan-Shunamachnamnaoi

18AgusthubhairtBatseba,Math;labhraidhmiseairdo shonrisanrìgh.

19ChaidhBatsebauimesinadh’ionnsaighrìghSolamh,a labhairtrisairsonAdoniah:agusdh’èirichanrìghsuasna coinneamh,aguschromeefhèindhi,agusshuidhesìosair arìgh-chathair,agusthugeaircathairabhithairacursuas domhàthairanrìgh;agusshuidhiairalàimhdheis

1Rìghrean

20Ansinthubhairti,Thamiagiarraidhaonathchuinge bheagort;nadiùlt,guidheamort.Agusthubhairtanrìgh rithe,Iarrort,amhàthair,oirchadiùltmi

21Agusthubhairti,BiodhAbisaga’Bhan-Sunamaichair atoirtdoAdoniahdobhràthairmarmhnaoi.

22AgusfhreagairrìghSolamh,agusthubhairter’a mhàthair,CarsonathathuagiarraidhAbisaga’BhanShunamachairsonAdoniah?Iarranrìoghachdairashon maranceudna;oirisemobhràthairassinee;eadhonaira shon,agusairsonAbiataransagart,agusairsonIoabmac Sheruiah

23AnsinmhionnaichrìghSolamhairanTighearna,ag ràdh,GudèanadhDiamarsinriumsa,agustuilleadhmar anceudna,muradolabhairAdoniahamfacalseoan aghaidhaanamafhèin

24Anisuimesin,marisbeòanTighearna,adhaingnich mi,agusachuirmiairrìgh-chathairDhaibhidhm’athar, agusarinntaighdhomh,maraghealle,cuirearAdoniah gubàsan-diugh.

25AguschuirrìghSolamhfioslelàimhBhenaiahmhic Iehoiada;agusbhuaileair,agusfhuairebàs

26AgusriAbiataransagartthubhairtanrìgh,Rachgu Anatot,adh’ionnsaighdofhearainnfhèin;oirisairidhthu airbàs:achchachuirmigubàsthuan-dràsta,achionngun doghiùlainthuàircanTighearnaDiaanlàthairDhaibhidh m’athar,agusachionngundeachdobhualadhannsahuilecàilannsandeachm’athairabhualadh

27MarsinthilgSolamhAbiatara-machobhithnashagart donTighearna;achumguncoileanadhefacalan Tighearna,alabhairemuthaighEliannanSiloh

28AnsinthàinigsgeulguIoab:oirthionndaidhIoaban dèidhAdoniah,gednachdothionndaidheandèidh Absalom:agustheichIoabgupàilleananTighearna,agus ghlacegreimairadhairceannah-altarach.

29Agusdh’innseadhdorìghSolamhgundotheichIoabgu pàilleananTighearna;agus,feuch,thaeritaobhnahaltarach.AnsinchuirSolamhBenaiahmacIehoiada,ag ràdh,Falbh,buailair

30AgusthàinigBenaiahgupàilleananTighearna,agus thubhairteris,Marseothaanrìghagràdh,Thiga-mach. Agusthubhairte,Chaneil;achgheibhmibàsanseoAgus thugBenaiahfacalairaisdonrìgh,agràdh,Marseo thubhairtIoab,agusmarseofhreagairemi.

31Agusthubhairtanrìghris,Dèanmarathubhairte,agus buailair,agusadhlaice;a-chumguntoirthuairfalbhan fhuilneo-chiontach,adhòirtIoab,uamsa,agusothaigh m’athar

32AgusbheiranTighearnaafhuilairaisairacheann fhèin,abhuailairdithisfhearabufhìreantaagusab’ fheàrrnae,agusamharbhiadleisa’chlaidheamh,gun fhiosaigm’athairDaibhidhair,eadhonAbnermacNeir, ceannardarmailtIsraeil,agusAmasamacIeter,ceannard armailtIùdah

33AiranadhbharsintillidhamfuilairceannIoaib,agus airceannashliochdgubràth:achairDaibhidh,agusaira shliochd,agusairathaigh,agusairarìgh-chathair,bidh sìthgubràthonTighearna.

34AguschaidhBenaiahmacIehoiadasuas,agusbhuaile air,agusmharbhee:agusdh’adhlaiceadhenathaighfhèin annsanfhàsach.

35AguschuiranrìghBenaiahmacIehoiadanaàiteos cionnant-slòigh:agusSadocansagartchuiranrìghanàite Abiathar

36Aguschuiranrìghfios,agusghairmeairSimei,agus thubhairteris,TogdhutfhèintaighannanIerusalem,agus gabhcòmhnaidhansin,agusnaracha-machasasingeb’ eàitesambith

37Oirtàrlaidh,airanlàathèidthua-mach,agusathèid thuthairisairsruthChidroin,gumbifioscinnteachagad gumbàsaichthugucinnteach:bidhdofhuilairdocheann fhèin

38AgusthubhairtSimeirisanrìgh,Ismathamfacal:mar athubhairtmothighearnaanrìgh,marsinnìdo sheirbhiseachAguschòmhnaichSimeiannanIerusalem mòranlàithean

39Agustharladhanceanntrìbliadhnagundotheichdithis desheirbhisichShimeiguAchismacMhachahrìghGhat: agusdh’innisiaddoShimei,agràdh,Feuch,thado sheirbhisichannanGat.

40Agusdh’èirichSimei,aguschuiredìollaidairaasal, aguschaidheguGatadh’ionnsaighAchisadh’iarraidha sheirbhiseach:agusdh’fhalbhSimei,agusthugea sheirbhisichàGat

41Agusdh’innseadhdoSholamhgundeachSimeio IerusalemguGat,agusgundothille.

42Aguschuiranrìghfios,agusghairmeairSimei,agus thubhairteris,Nachd’thugmiortmionnachadhairan Tighearna,agusnachdodhearbhmiriut,agràdh,Biodh fioscinnteachagad,airanlàathèidthua-mach,agusa dh’imicheastugeb’ecàitsambith,gumbàsaichthugu cinnteach?Agusthubhairtthurium,Ismathamfacala chualami

43CarsonmatanachdoghlèidhthumionnananTighearna, agusanàithneadh’àithnmidhut?

44AgusthubhairtanrìghriSimei,Thafiosagadairanolc uileathafiosaigdochridhe,arinnthuriDaibhidh m’athair:uimesinbheiranTighearnad’olcairaisairdo cheannfhèin;

45AgusbidhrìghSolamhbeannaichte,agusbidhrìghchathairDhaibhidhairadaingneachadhanlàthairan Tighearnagubràth

46Agusdh’àithnanrìghdoBhenaiahmacIehoiada;agus chaidhesana-mach,agusbhuaileair,agusfhuairebàs. AgusdhaingnicheadhanrìoghachdannanlàimhSholaimh

CAIBIDEIL3

1AgusrinnSolamhcleamhnasriPharaohrìghnah-Èiphit, agusghabhenigheanPharaoh,agusthugeidobhaile Dhaibhidh,gusandochrìochnaichetogailathaighefhèin, agustaighanTighearna,agusballaIerusaleimmuncuairt 2A-mhàindh’ìobairansluaghannanàiteanàrda,achionn nachrobhtaighairathogaildoainmanTighearnagusna làitheansin

3AgusghràdhaichSolamhanTighearna,agimeachdann anreachdanDhaibhidhathar:amhàindh’ìobaireagus loisgetùisannanàiteanàrda.

4AguschaidhanrìghguGibeonadh’ìobradhansin;oirb’ esinant-àiteàrdmòr:mìleìobairt-loisgtedh’ìobair Solamhairanaltairsin.

5AnnanGibeondh’fhoillsichanTighearnadoSholamh annambruadarsanoidhche:agusthubhairtDia,Iarrdèa bheirmidhut

6AgusthubhairtSolamh,Nochdthudod’òglachDaibhidh m’athairtròcairmhòr,arèirmaraghluaiseromhadann amfìrinn,agusannamfìreantachd,agusannan treibhdhireascridhemailleriut;agusghlèidhthudhaa’ chaoimhneasmhòrseo,guntugthudhamacashuidheaira rìgh-chathair,marathaean-diugh

7Agusanis,aThighearnamoDhia,rinnthudo sheirbhiseachnarìghanàiteDhaibhidhm’athar:aguschan eilmiseachleanabhbeag:chaneilfhiosagamciamara thèidmia-machnoathigmia-steach.

8Agusthad’òglachammeasgdoshluaighathaghthu, sluaghmòr,nachgabhàireamhnocunntadhairson lìonmhorachd.

9Thoir,uimesin,dod’òglachcridhetuigseachathoirt breithairdoshluagh,achumgu’nurrainnmidealachadh eadarmathagusolc:oircòasurrainnbreithathoirtairdo shluaghchomòrseo?

10Agusthaita’chainntrisanTighearna,gund’iarr Solamhannìseo.

11AgusthubhairtDiaris,Achionngund’iarrthuannì seo,agusnachd’iarrthudhutfhèinbeathafhada;agus nachd’iarrthudhutfhèinsaoibhreas,agusnachd’iarrthu beathadonaimhdean;achgund’iarrthudhutfhèintuigsea dh’aithneachadhbreitheanais;

12Feuch,rinnmiarèirdobhriathran:thugmidhutcridhe glicagustuigseach;airchorisnachrobhneachann cosmhailriutromhad,aguschamhòadhèidhèiridhneach cosmhailriut.

13Agusthugmidhutmaranceudnaanrudnachd’iarrthu, araonsaoibhreasagusurram:airchorisnachbineacham measgnanrìghreancosmhailriutsarèdolàitheanuile.

14Agusmaghluaiseastuannamshlighean-sa,a ghleidheadhmoreachdanagusm’àitheantan,maraghluais d’athairDaibhidh,ansinsìnidhmisedolàithean.

15AgusdhùisgSolamh;agus,feuch,b’ebruadarabh’ annAgusthàinigeguIerusalem,agussheaseairbeulaibh àirccoicheangalanTighearna,agusthugesuasìobairteanloisgte,agusthugesuasìobairtean-sìthe,agusrinnecuirm dhasheirbhisichuile

16Ansinthàinigdithisbhan,abha'nanstrìopaichean,a dh'ionnsuidhanrìgh,agussheasiad'nalàthair

17Agusthubhairtah-aonbhoireannach,Omothighearna, thamiseagusa’bheanseoa’gabhailcòmhnaidhannan aontaigh;agusrugadhleanabhdhomhmailleritheannsan taigh.

18Agustharladhairantreaslàandèighdhomhsaabhith airmobhreith,gundorugadha’bheanseocuideachd:agus bhasinncòmhla;charobhcoigreachsambithmaillerinn annsantaigh,achsinndithisannsantaigh.

19Agusfhuairleanabhnamnàseobàsannsanoidhche;a chionngundochuirithairise

20Agusdh’èirichimumheadhonoidhche,agusthugimo mhacomothaobh,nuairabhadobhanoglachnacadal, aguschuirinah-uchde,aguschuirialeanabhmarbhnahuchd-sa

21Agusnuairadh’èirichmisamhadainnathoirtcìchedo m’leanabh,feuch,bhaemarbh:achnuairathugmifanearsamhadainn,feuch,chab’emomhac-saabh’ann,a rugmi

22Agusthubhairta’bheaneile,Chaneil;achisemo mhac-saambeò,agusisedomhac-saammarbh.Agus thubhairtise,Chaneil;achisedomhac-saammarbh,agus isemomhac-saambeò.Marseolabhairiadanlàthairan rìgh.

23Ansinthubhairtanrìgh,Thaaonagràdh,Iseseomo mhac-saathabeò,agusisedomhac-saammarbh:agus thaamfeareileagràdh,Chane;achisedomhac-saam marbh,agusisemomhac-saambeò

24Agusthubhairtanrìgh,Thugaibhdhomhclaidheamh Agusthugiadclaidheamhanlàthairanrìgh

25Agusthubhairtanrìgh,Roinnanleanabhbeònadhà, agusthoirlethdoaondhiubh,aguslethdonfheareile.

26Ansinlabhaira’bheanaiganrobhanleanabhbeòris anrìgh,oirbhaabroinna’miannachadhairamac,agus thubhairti,Omothighearna,thoirdhianleanabhbeò,agus namarbheairchorsambithAchthubhairta’bheaneile, Nabiodheleamsanoleatsa,achroinne

27Ansinfhreagairanrìghagusthubhairte,Thugaibhdhi anleanabhbeò,agusnamarbhaibheairchorsambith:isi amhàthair

28AguschualaIsraeluilemunbhreitheanasathuganrìgh; agusbhaeagalorraroimhanrìgh:oirchunnaiciadgurobh gliocasDhèann,adhèanamhbreitheanais

CAIBIDEIL4

1MarsinbharìghSolamhnarìghairIsraeluile.

2Agusb’iadseonaprionnsachanabh’aige;Asariahmac Shadoicansagart,

3ElihorephagusAhiah,micShisa,sgrìobhaichean; IehosaphatmacAhiluid,anclàrcadair

4AgusbhaBenaiahmacIehoiadaoscionnant-slòigh: agusb’iadSadocagusAbiatarnasagartan:

5AgusbhaAsariahmacNatanoscionnnanoifigearan: agusbhaSabudmacNatannaphrìomhoifigear,agusna charaidaiganrìgh:

6AgusbhaAhisaroscionnantaighe:agusbhaAdoniram macAbdaoscionnnacìse

7AgusbhaaigSolamhdàoifigeardheugoscionnIsraeil uile,abhaa’toirtbìdhdonrìghagusdhatheaghlach:gach fearamhìosfhèinsabhliadhnaa’dèanamhbìdh

8Agusisiadseoanainmean:MacHur,annansliabh Ephraim:

9MacDhecairannamMacas,agusannanSaalbim,agus Betsemes,agusElonbethanan:

10MacHeseidannanArubot;dha-sanbhaSochoh,agus uilethìrHepher:

11MacAbinadaib,annanuiledhùthaichDhòir;aigan robhTaphatnigheanSholaimhnamnaoi: 12BaanamacAhiluid;dha-sanbhaTaanach,agusMegido, agusBet-seanuile,athalàimhriSartanahfuidhIesreel,o Bhet-seanguAbel-meholah,eadhonguruigant-àitata airantaobhthalldoIocneam 13MacGhebeirannanRamotgilead;dha-sanbhuineadh bailteanIairmhicMhanaseh,athaannanGilead;dha-san maranceudnabhuineadhtìrArgob,athaannamBasan,trì ficheadbailemòrleballachanagusbàraicheanumha: 14BhaMahanaimaigAhinadabmacIdo: 15BhaAhimaasannanNaphtali;ghabhesanmaran ceudnaBasmatnigheanSholaimhnamnaoi: 16BhaBaanahmacHusaiannanAseragusannanAlot:

17IehosaphatmacPharuah,annanIsachar: 18SimeimacElah,annamBeniamin: 19BhaGebermacUriannantìrGhilead,annantìr ShihoinrìghnanAmorach,agusOgrìghBhasain;agusb’ esananaonoifigearabhaannsantìr.

20BhaIùdahagusIsraellìonmhor,mara’ghainmhicha tharitaobhnamaraairlìonmhorachd,agitheagusagòl, agusa’dèanamhgàirdeachais.

21AgusbhaSolamhnarìghairnarìoghachdanuile,on abhainngutìrnamPhilisteach,agusgucrìchnah-Èiphit: thugiadtiodhlacan,agusrinniadseirbheisdoSholamhrè uilelàitheanabheatha

22Agusb’esolarSholaimhairsonaonlathatrithead tomhasdephlùrmìn,agustrìficheadtomhasdephùdar, 23Deichdaimhreamhar,agusficheaddamha-machàsna cluaintean,agusceudcaora,abharrachdairfèidh,agus buic-ruadh,agusfèidh-bhàin,aguseunlaithreamhar

24Oirbhauachdaranachdaigeairantìruileairantaobh seodenabhainn,oThiphsaheadhonguGasah,airna rìghreanuileairantaobhseodenabhainn:agusbhasìth aigeairgachtaobhmuncuairtair

25AgusghabhIùdahagusIsraelcòmhnaidhgutèarainte, gachfearfoafhìonainagusfoachrann-fìge,oDhan eadhonguBeersèba,rèuilelàitheanSholaimh

26AgusbhaaigSolamhdàfhicheadmìlestàballeach airsonacharbadan,agusdàmhìledheugmarcaiche

27Agusthugnah-oifigichsinbiadhdorìghSolamh,agus donah-uileathàiniggubòrdrìghSolamh,gachfearna mhìosfhèin:charobheasbhaidhsambithorra

28Thugiadeòrnaagusconnlachairsonnaneachagusnan dromedardonàiteannsanrobhnah-oifigearan,gachfeara rèiradhleastanais

29AgusthugDiadoSholamhgliocasagustuigsero-mhòr, agusfarsaingeachdcridhe,eadhonmara’ghainmhichatha airtràighnamara

30AgusbhagliocasSholaimhnasfheàrrnagliocas chloinnuilenatìreanear,agusnauileghliocasnah-Èiphit.

31Oirbhaenabughlicenanah-uiledhaoine;naEtanantEsrahach,agusHeman,agusChalcol,agusDarda,mic Mhahol:agusbhaachliùannsnah-uilecinneachmun cuairt

32Aguslabhairetrìmìlegnàth-fhacal:agusb’emìleagus còigòranabh’aige.

33Aguslabhairemuchraobhan,onchraoibh-seudairatha annanLebanoneadhongusanhisopadh’fhàsasa-machàs a’bhalla:labhairemaranceudnamubheathaichean,agus mueunlaith,agusmuchreutaireanashnàigeas,agusmu iasg.

34Agusthàinigogachsluaghadh’èisteadhrigliocas Sholaimh,ouilerìghreannatalmhainn,achualaiomradh airaghliocas

CAIBIDEIL5

1AguschuirHiramrìghThìruisasheirbhisichguSolamh; oirchualaegund’ungiadenarìghanàiteathar:oirbha Hirama-riamhnaghràdhaicheaigDaibhidh.

2AguschuirSolamhfiosguHiram,agràdh, 3Thafiosagadnachb’urrainnDaibhidhm’athairtaigha thogaildoainmanTighearnaaDhèairsonnancogaidhean abhamuncuairtairairgachtaobh,gusandochuiran Tighearnaiadfobhonnanachasan

4AchanisthuganTighearnamoDhiafoisdhomhair gachtaobh,airchorasnacheilnàmhaidnoolcann.

5Agus,feuch,thamiandùiltaighathogaildoainman TighearnamoDhè,maralabhairanTighearnariDaibhidh m’athair,agràdh,Domhacachuireasmiairdorìghchathairannadàite,togaidhesantaighdom’ainm-sa 6Anisuimesinàithnthusagungearradhiaddhomh craobhanseudairàLebanon;agusbidhmosheirbhisich mailleridosheirbhisich:agusbheirmidhuttuarasdal airsondosheirbhiseacharèirgachnìadh’òrduicheastu: oirthafiosagadnacheilnarmeasgneachsambithas urrainnfiodhaghearradhmarnaSidonaich

7AgusnuairachualaHirambriathranSholaimh,rinne gàirdeachasmòr,agusthubhairte,Beannaichtegurobhan Tighearnaan-diugh,athugdoDhaibhidhmacglicoscionn ant-sluaighmhòirseo.

8AguschuirHiramfiosguSolamh,agràdh,Thugmifanearnanitheanairandochuirthufiosthugam:agusnìmi dothoiluileathaobhfiodhaseudair,agusathaobhfiodha giuthais

9BheirmosheirbhisichsìosiadoLebanonadh’ionnsaigh namara:agusgiùlainidhmiiadairmuirannansoithichean gusanàiteashònraicheastudhomh,agusbheirmiorraan leigeilmasgaoilansin,agusgheibhthusaiad:agus coileanaidhtumomhiann,lebiadhathoirtdomo theaghlach

10AgusthugHiramdoSholamhcraobhanseudairagus craobhangiuthaisarèirauilemhiann.

11AgusthugSolamhdoHiramficheadmìletomhas cruithneachdmarbhiadhd’athaigh,agusficheadtomhas olafhìor-ghlan:marseothugSolamhdoHirambliadhna andèidhbliadhna

12AgusthuganTighearnagliocasdoSholamh,mara ghealledha:agusbhasìtheadarHiramagusSolamh;agus rinniadsancoicheangalrichèile

13AgusthogrìghSolamhcìsa-machàIsraeluile;agusb’ eancìstritheadmìlefear.

14AguschuireiadguLebanon,deichmìlesamhìosarèir roinnean:bhaiadmìosannanLebanon,agusdàmhìosaig antaigh:agusbhaAdoniramoscionna’chìs.

15AgusbhaaigSolamhdeichistrìficheadmìlea ghiùlaineaseallach,agusceithirficheadmìlegearradair annsnabeanntan;

16AbharrachdairprìomhoifigearanSholaimhabhaos cionnnah-obrach,trìmìleagustrìcheud,abhaoscionn ant-sluaighabhaagobairsanobair.

17Agusdh’àithnanrìgh,agusthugiadclachanmòra, clachanluachmhor,agusclachansnaidhte,aleagadhbunait antaighe

18Agusshnaighluchd-togailSholaimhagusluchd-togail Hiraimiad,agusnagearradairean-chlach:agusdh’ullaich iadfiodhagusclachangusantaighathogail.

CAIBIDEIL6

1Agusannsa’cheithircheudagusanochdadamhbliadhna andèidhdochloinnIsraeilteachda-machàtìrnah-Èiphit, annsa’cheathramhbliadhnaderìoghachadhSholaimhos cionnIsraeil,annsa’mhìosSif,isesinandàrnamìos, thòisicheairtaighanTighearnaathogail.

1Rìghrean

2AgusantaighathogrìghSolamhdonTighearna,b’etrì ficheadlàmh-choilleafhad,agusficheadlàmh-choillea leud,agustritheadlàmh-choilleaàirde

3Agusamfor-uachdarairbeulaibhteampuillantaighe, ficheadlàmh-choilleafhad,arèirleudantaighe;agus deichlàmhan-choillealeudairbeulaibhantaighe

4Agusrinneuinneagansolaischumhangairsonantaighe

5Agusthogeseòmraicheanriballaantaighemuncuairt, riballachanantaighemuncuairt,anteampallagusan àracailaraon:agusrinneseòmraicheanmuncuairt:

6Bhaanseòmarìochdarachcòiglàmhan-coilleairleud, agusammeadhansialàmhan-coilleairleud,agusantreas seachdlàmhan-coilleairleud:oirrinnetaobha-muigh ballaantaigheballachancumhangmuncuairt,achum nachbiodhnasailteanairandaingneachadhannam ballachanantaighe.

7Agusantaigh,nuairabhaegathogail,thogadheleclach achaidhullachadhmundeachathoirtann:airchorisnach cualasòrdnotuaghnoinnealiarainnsambithannsan taigh,nuairabhaegathogail

8Bhadorasant-seòmairmheadhanaichairtaobhdeasan taighe:aguschaidhiadsuaslestaidhrelùbachdontseòmarmheadhanach,agusa-machasa’mheadhandon treasseòmar

9Agusthogeantaigh,aguschrìochnaichee;agus chòmhdaicheantaighlesailteanagusbùirdseudair

10Agusansinthogeseòmraicheanritaobhantaigheuile, còiglàmhan-coilleadh’àirde:aguschuirfiodhseudairiad airantaigh

11AgusthàinigfacalanTighearnaguSolamh,agràdh, 12Athaobhantaigheseoathathua’togail,maghluaiseas tuannamreachdan,agusmachuireastumobhreitheanais angnìomh,agusmaghleidheastum’àitheantanuilele gluasadannta;ansincoileanaidhmimobhriatharriut,a labhairmiriDaibhidhd’athair:

13AgusgabhaidhmicòmhnaidhammeasgchloinnIsraeil, aguschatrèigmimoshluaghIsrael.

14AgusthogSolamhantaigh,aguschrìochnaichee

15Agusthogeballachanantaighea-staighlebùird seudair,andàchuidlàrantaighe,agusballachanna mullaich:aguschòmhdaicheiadairantaobha-staighle fiodh,aguschòmhdaichelàrantaigheleplancaichean giuthais.

16Agusthogeficheadlàmh-choilleairtaobhanantaighe, anlàragusnaballachanlebùirdseudair:thogeiaddhaastaigh,eadhonairsonanàracail,eadhonairsonanionaidas naomha

17Agusbhaantaigh,isesin,anteampallairabheulaibh, dàfhicheadlàmh-choilleafhad

18Agusbhacnapannanagusflùraicheanfosgailteairan gearradhannanseudarantaobha-staighdentaigh:b’e seudarabh’annuile;charobhclachrifhaicinn.

19Agusdh’ullaicheant-oracalannsantaigha-staigh,gus àirccoicheangalanTighearnaachuransin

20Agusbhaant-oracalannsanaghaidhficheadlàmhchoilleairfad,agusficheadlàmh-choilleairleud,agus ficheadlàmh-choilleairàirde:aguschòmhdaicheeleòr fìor-ghlan;agusmarsinchòmhdaicheanaltairabhade sheudar

21AguschòmhdaichSolamhantaigha-staighleòrfìorghlan:agusrinneballa-dealachaidhleisnaslabhraidhean òirairbeulaibhanàracail;aguschòmhdaicheeleòr

22Aguschòmhdaicheantaighgulèirleòr,gusando chrìochnaicheantaighgulèir:aguschòmhdaicheanaltair gulèirabhalàimhrisanàracalleòr

23Agusrinnetaobha-staighanàracaildàcherubde chraoibh-olaidh,gachfeardeichlàmhan-coilleadh’àirde.

24Agusbhacòiglàmhan-coilleaigaonsgiathdencheruib, aguscòiglàmhan-coilleaigsgiatheilea’cheruib:ocheann fhadaaonsgiathguceannfhadanasgiatheilebhadeich làmhan-coille

25Agusbhaancerubeiledeichlàmhan-coille:bhaandà cherubdenaontomhasagusdenaonmheud

26B’edeichlàmhan-coilleàirdeaoncheruib,agusmarsin bhaàirdea’cheruibeile.

27Aguschuirenacerubanantaobhastighdentaighastaigh:agusshìniada-machsgiathannanceruban,airchor isgundobheansgiathah-aonriaonbhalla,agussgiatha’ cheruibeileriballaeile;agusbheanansgiathanrichèile annammeadhanantaighe

28Aguschòmhdaichenacerubanleòr.

29Agusgheàrreballachanantaigheuilemuncuairtle dealbhansnaidhtedecheruban,aguscraobhanpailme,agus bhlàthfosgailte,a-staighagusa-muigh.

30Aguschòmhdaicheurlarantaigheleòr,astighagusamuigh

31Agusairsondola-steachdonàracalrinnedorsande chraoibh-olaidh:b’eant-àrd-dorasagusnapuisttaobhan còigeamhcuiddenbhalla

32Bhaandàdhorasmaranceudnadechraoibh-olaidh; agusgheàrreorradealbhandecheruban,agusde chraobhan-pailme,agusdebhlàthanfosgailte,agus chòmhdaicheiadleòr,agussgaoileòrairnacheruban, agusairnacraobhan-pailme

33Marsinrinnecuideachdpuistdodhorasanteampaillde chraoibh-olaidh,ceathramhpàirtdenbhalla.

34Agusbhaandàdhorasdefhiodhgiuthais:bhadà dhuilleigaondoraisfillte,agusdàdhuilleigandoraiseile fillte.

35Agusgheàrreorraceruban,aguscraobhan-pailme,agus flùraicheanfosgailte:aguschòmhdaicheiadleòrabha ceangailterisanobairshnaidhte.

36Agusthogea’chùirta-staighletrìsreathandechlachan snaidhte,agussreathdebhalbhaicheanseudair

37Annsa’cheathramhbliadhnaleagadhbunaittaighan Tighearna,annsa’mhìosSif:

38Agusannsanaonamhbliadhnadeug,annsa’mhìosBul, isesinant-ochdamhmìos,chrìochnaicheadhantaighna phàirteanuiledheth,agusarèirachruthuileMarsinbhae seachdbliadhnagathogail.

CAIBIDEIL7

1AchbhaSolamha’togailathaighefhèintrìbliadhna deug,aguschrìochnaicheathaighuile

2ThogemaranceudnataighcoilleLebanoin;ceudlàmhchoilleafhad,agusleth-cheudlàmh-choillealeud,agus tritheadlàmh-choilleaàirde,airceithirsreathandephuist seudair,lesailteanseudairairnapuist.

3Agusbhaecòmhdaichteleseudarosachionn,airna sailtean,abhanansuidheairdàfhichead'sacòigpuist, còig-deugannansreath.

4Agusbhauinneaganannantrìsreathan,agusbhasolas anaghaidhsolaisannantrìsreathan

5Agusbhanadorsanagusnapuistuileceàrnagach,maille risnah-uinneagan:agusbhasolasanaghaidhsolaisannan trìsreathan

6Agusrinneport-adhairdephuist;b’eleth-cheudlàmhchoilleafhad,agusdeichlàmh-choillealeud:agusbhaam port-adhairnancoinneamh:agusbhanapuisteile,agusam sailmthiugh,nancoinneamh

7Ansinrinneport-adhairairsonnarìgh-chathairfaran tugadhebreith,eadhonport-adhaira’bhreitheanais:agus bhaecòmhdaichteleseudaroaontaobhdenlàrgusan taobheile

8Agusbhacùirteileaigantaighaigeannsanrobhea’ fuireachantaobha-staighdenphoirdse,abhadenaon obairRinnSolamhtaighmaranceudnadonighean Pharaoh,aghabhenamnaoi,coltachrisa’phoirdseseo

9Bhaiadseouiledechlachanluachmhor,arèirtomhas chlachansnaidhte,airangearradhlesàibh,a-staighagusamuigh,eadhonbhonbhunaitgusa’mhullach,agusmarsin airantaobha-muighadh’ionnsaighnacùirtemòire.

10Agusbhaambunaitdechlachanluachmhor,eadhon clachanmòra,clachandeichlàmhan-coille,agusclachan ochdlàmhan-coille.

11Agusosachionnbhaclachanluachmhor,arèirtomhas chlachsnaidhte,agusseudair

12Agusbhaa’chùirtmhòrmuncuairtletrìsreathande chlachansnaidhte,agussreathdebhalbhaicheanseudair,an dàchuidairsoncùirta-staightaighanTighearna,agus airsonfor-taoibhantaighe.

13AguschuirrìghSolamhfios,agusthugeHiramàTìrus

14B’emacbantraichabh’anndethreubhNaphtali,agusb’ efearàTìrusathair,fear-obrachumha:agusbhaelàn gliocais,agustuigse,agusseòltachdadh’obairgachuile obairannamumhaAgusthàinigegurìghSolamh,agus rinneaobairuile.

15Oirthilgedàphostumha,ochdlàmh-choilledeugair àirdegachfeardhiubh:aguschuartaichloidhnedàlàmhchoilledheuggachfeardhiubhmuncuairt.

16Agusrinnedàchaipteanumhaleaghte,achurair mullaicheannampost:b’ecòiglàmhan-coilleàirdeaon chaiptean,aguscòiglàmhan-coilleàirdea’chaipteaneile:

17Aguslìontanobair-chearcaill,aguscearcallanobairshlabhraidh,airsonnanceannabhaairmullachnampost; seachdairsonaoncheann,agusseachdairsona’cheann eile

18Agusrinnenapuist,agusdàshreathmuncuairtairan aonlìonra,gusnacinn-puistabhaaira’mhullacha chòmhdachlepomgranàtan:agusmarsinrinnerisa’ cheann-puisteile.

19Agusbhanacaipteanabhaairmullachnampostde obairlilidhannsa’phoirdse,ceithirlàmhan-coille

20Agusbhapomgranatanmaranceudnaairnacinn-phuill airandàphostosacionn,fachomhaira’bholgabhari taobhanlìonraidh:agusbhanapomgranatandàcheudann ansreathanmuncuairtaira’cheann-phuilleile

21Aguschuiresuasnapuistannamportaanteampaill: aguschuiresuasampostdeas,agusthugeIachinmar ainmair:aguschuiresuasampostclì,agusthugeBoas marainmair

22Agusairmullachnampostbhaobairlilidh:marsin chrìochnaicheadhobairnampost.

23Agusrinnemuirleaghte,deichlàmhan-coilleoaon bhearrguruigambearreile:bhaicruinnmuncuairt,agus

b’ecòiglàmhan-coilleah-àirde:aguschuartaichloidhne deichlàmhan-coilleficheadimuncuairt.

24Agusfoabhearradhmuncuairtbhacnapanga chuairteachadh,deichannanlàmh-choille,a’ cuairteachadhnamaramuncuairt:bhanacnapanairan tilgeadhannandàshreath,nuairachaidhathilgeadh 25Sheaseairdàdhamhdheug,trìa’coimheadrisantuath, agustrìa’coimheadrisaniar,agustrìa’coimheadrisan deas,agustrìa’coimheadrisanear:agusbhaa’mhuir suidhichteorra,agusbhaandeireadhuilea-staigh

26Agusbhaleud-làimheairtiughad,agusbhaabhàrraira dhèanamhmarbhàrrcupa,leflùraicheanlilidh:bhadà mhìlebatann.

27Agusrinnedeichbuinnumha;ceithirlàmhan-coillefad aonbhuinn,agusceithirlàmhan-coillealeud,agustrì làmhan-coilleaàirde.

28Agusbhaobairnambonnairandòighseo:bhacrìochan aca,agusbhanacrìochaneadarnaleacan:

29Agusairnacrìochanabhaeadarnaleacanbha leòmhainn,daimh,agusceruban:agusairnaleacanbha bonnosachionn:agusfonaleòmhainnagusnadaimhbha obair-thogailtana.

30Agusbhaceithirrothanumhaaiggachbonn,agus pleiteanumha:agusbhaaigacheithiroisneanfoshuidhichidhean:fo'nsoitheach-ionnlaidbhafoshuidhichidheanleaghte,ritaobhgachcuir-ris

31Agusbhaabheulantaobha-staigha’chaipteiragusos achionnlàmh-choille:achbhaabheulcruinnarèirobaira’ bhunait,làmh-choilleguleth:agusmaranceudnaaira bheulbhasnaidheadh,maillerianoirean,ceithircheàrnach,gunabhithcruinn.

32Agusfonacrìochanbhaceithirrothan;agusbha craobhan-aiseilnanrothanceangailterisa’bhunait:agusb’ elàmh-choilleagusleth-làmh-choilleàirderotha.

33Agusbhaobairnanrothcoltachriobairrothcarbaid: bhaanrothan-aiseil,agusannaibhlean,agusammeallan, agusanspògan,uileleaghte.

34Agusbhaceithirfo-shuidhichidheanriceithiroisnean aonbhunait:agusbhanafo-shuidhichidheandenbhunait fhèin.

35Agusannammullacha’bhunaitbhacuairtchruinnlethlàmh-choilleairàirde:agusairmullacha’bhunaitbhaa leacanagusachrìochandenaonrud.

36Oirairpleiteanaleacan,agusairachrìochan,gheàrre ceruban,leòmhainn,aguscraobhan-pailme,arèirco-roinn gachaon,aguscuir-rismuncuairt.

37Airandòighseorinnenadeichbuinn:bhaanaon tilgeadh,anaonthomhas,agusanaonmheudacauile.

38Ansinrinnedeichsoithichean-ionnlaidumha:bhadà fhicheadbatannsgachsoitheach-ionnlaid:agusbhaceithir làmhan-coilleannsgachsoitheach-ionnlaid:agusaon soitheach-ionnlaidairgachaondenadeichbuinn.

39Aguschuirecòigbuinnairtaobhdeasantaighe,agus còigairtaobhclìantaighe:aguschuireanfhairgeair taobhdeasantaigheritaobhanear,fachomhairnah-àirde deas

40AgusrinnHiramnasoithichean-ionnlaid,agusna sluasaidean,agusnacuachan:MarsinchrìochnaichHiram ah-uileobairarinnedorìghSolamhairsontaighan Tighearna:

41Andàphost,agusandàchupadenacaipteanabhaair mullachandàphost;agusandàlìonra,achòmhdachadhan dàchupadenacaipteanabhaairmullachnampost;

42Agusceithircheudpomgranatairsonandàlìonraidh, eadhondàshreathpomgranatairsonaonlìonraidh,a chòmhdachadhdàchupananceann-phuistabhaairna puist;

43Agusnadeichbuinn,agusdeichsoithichean-ionnlaid airnabuinn;

44Agusaonmhuir,agusdàdhamhdheugfo'nmhuir;

45Agusnapoitean,agusnasluasaidean,agusnacuachan: agusnasoithicheanseouilearinnHiramdorìghSolamh airsontaighanTighearna,bhaiaddeumhashoilleir.

46AnnammachairIòrdainthilganrìghiad,annsan talamhchrèadhaeadarSucotagusSaran

47Agusdh’fhàgSolamhnasoithicheanuileguntomhas,a chionngurobhiadrolìonmhor:aguschad’fhuaireadhamachcuideamanumha

48AgusrinnSolamhnasoithicheanuileabhuineadhdo thaighanTighearna:altairòir,agusbòrdòir,airanrobhan t-aran-taisbeanaidh,

49Agusnacoinnleireandeòrfìor-ghlan,còigairantaobh deas,aguscòigairantaobhchlì,airbeulaibhanàracail, maillerisnaflùraichean,agusnalòchrain,agusna clobhaicheanòir,

50Agusnabobhlaichean,agusnasmàladairean,agusna cuachan,agusnaspàinean,agusnatùiseirean,deòrfìorghlan;agusnalùdaganòir,andàchuidairsondorsanan taighea-staigh,ant-àiteasnaomha,agusairsondorsanan taighe,isesin,anteampuill

51Marsinchrìochnaicheadhanobairuilearinnrìgh SolamhairsontaighanTighearna:agusthugSolamhasteachnanitheanachoisrigDaibhidhathair;eadhonantairgead,agusant-òr,agusnasoithichean,chuiream measgionmhasantaighanTighearna

CAIBIDEIL8

1AnsinchruinnichSolamhseanaireanIsraeil,agusuile chinnnantreubhan,prìomhathraicheanchloinnIsraeil,gu rìghSolamhannanIerusalem,achumguntugadhiadsuas àirccoicheangalanTighearnaàbaileDhaibhidh,isesin Sion.

2AguschruinnichfirIsraeiluileiadfhèinanlàthairrìgh Solamhaiga’fhèillannammìosEtanim,isesinan seachdamhmìos.

3AgusthàiniguilesheanaireanIsraeil,agusthogna sagartananàirc.

4AgusthugiadsuasàircanTighearna,aguspàilleana’ choitheanail,agusnasoithicheannaomhauileabhaannsa’ phàillean;eadhoniadsinthugnasagartanagusna Lèbhitichsuas.

5AgusbharìghSolamh,agusuilechoitheanalIsraeil,a chruinnichdaionnsaigh,maillerisairbeulaibhnah-àirce, agìobradhchaorachaguscrodh,nachb’urrainnear àireamhnoàireamhachadhairsonlìonmhorachd

6Agusthugnasagartana-steachàirccoicheangalan Tighearnad’ah-àitefhèin,doàracalantaighe,donàiteas naomha,eadhonfosgiathannancerub

7Oirsgaoilnacerubanandàsgiathoscionnàitenah-àirce, aguschòmhdaichnacerubananàircagusabataicheanosa chionn

8Agustharraingiada-machnabataichean,airchorisgum faiceadhcinnnanbataicheana-muighannsanionadnaomh airbeulaibhanàracail,agusnachfhaiceadhiada-muigh: agusthaiadansingusanlàan-diugh.

9Charobhnìsambithannsanàircachandàchlàrchloiche, achuirMaoisansinaigHoreb,nuairarinnanTighearna coicheangalricloinnIsraeil,nuairathàinigiada-machà tìrnah-Èiphit.

10Agustharladh,nuairathàinignasagartana-machasan ionadnaomh,gundolìonanneultaighanTighearna, 11Airchorisnachb’urrainndonasagartanseasamha fhrithealadhairsgàthnaneòil:oirlìonglòiranTighearna taighanTighearna.

12AnsinlabhairSolamh,ThubhairtanTighearnagun gabhadhecòmhnaidhannsandorchadastiugh

13Gucinnteachthogmitaighdhutairsoncòmhnaidha ghabhailann,àitedaingeanndhutairsoncòmhnaidha ghabhailanngubràth

14Agusthionndaidhanrìghaaghaidh,agusbheannaiche uilechoitheanalIsraeil:(agussheasuilechoitheanalIsraeil;)

15Agusthubhairte,BeannaichtegurobhanTighearnaDia Israeil,alabhairleabheulriDaibhidhm’athair,agusa choileanelealàimh,agràdh, 16OnlàannsantugmimoshluaghIsraela-machàhÈiphit,chadothaghmibaile-mòrsambitha-machàuile threubhanIsraeilathogailtaighe,a-chumgumbiodh m’ainmann;achthaghmiDaibhidhgubhithoscionnmo shluaighIsraeil.

17AgusbhaeannancridheDhaibhidhm’athartaigha thogaildoainmanTighearnaDiaIsraeil

18AgusthubhairtanTighearnariDaibhidhm’athair,A chionngurobheanndochridhetaighathogaildom’ ainm-sa,rinnthugumathgunrobheanndochridhe 19Gidheadh,chatogthusaantaigh;achdomhacathigamachasdoleasraidh,togaidhesanantaighdom’ainm-sa 20AguschoileananTighearnaafhacalalabhaire,agus dh’èirichmisesuasanàiteDhaibhidhm’athar,agusthami namshuidheairrìgh-chathairIsraeil,maragheallan Tighearna,agusthogmitaighdoainmanTighearnaDia Israeil.

21Aguschuirmiansinàiteairsonnah-àirce,annsabheil coicheangalanTighearna,arinneriarn-athraichean,nuair athugea-machiadàtìrnah-Èiphit.

22AgussheasSolamhairbeulaibhaltairanTighearnaann anlàthairuilechoitheanalIsraeil,agusshìnealàmhanamachgunèamh:

23Agusthubhairte,AThighearnaDhèIsraeil,chaneil Diaanncosmhailriutsa,airnèamhshuas,noairtalamh shìos,achumascoicheangalagustròcairrid’sheirbhisich aghluaiseasromhadlenuilechridhe:

24Aghlèidhrid’òglachDaibhidhm’athairannìagheall thudha:labhairthuledobheulcuideachd,aguschoilean thueledolàimh,marathaean-diugh

25Uimesinanis,aThighearnaDhèIsraeil,cùmri d’òglachDaibhidhm’athairanrudagheallthudha,ag ràdh,Chabhifearadhìthortnamshealladh-saashuidheas airrìgh-chathairIsraeil;achumguntoirdochlannanaire dont-sligheaca,gungluaisiadannamlàthair-samara ghluaisthusaannamlàthair-sa

26Agusanis,aDhèIsraeil,biodhdobhriathar,guidheam ort,airadhearbhadh,alabhairthurid’òglachDaibhidh m’athair

27AchangabhDiacòmhnaidhairantalamh?Feuch,chan urrainndonèamh,agusnèamhnannèamh,dochumail; nachlughanasinantaighseoathogmi?

28Gidheadh,thoirairedoùrnaighdosheirbhisich,agus d’aathchuinge,aThighearnamoDhia,adh’èisdeachdrisa’ ghlaodhagusrisanùrnaighathadosheirbhiseacha’ dèanamhùrnaighadlàthairan-diugh:

29Achumgumbidoshùileanfosgailterisantaighseoa dh’oidhcheagusalà,eadhonrisanàitemundubhairtthu, Bidhm’ainmansin:achumgunèisdthurisanùrnaigha nìdosheirbhiseachadh’ionnsaighanàiteseo

30Agusèisdthusariathchuingedosheirbhisich,agusdo shluaighIsraeil,nuairanìiadùrnaighadh’ionnsaighan àiteseo:agusèisdthusaonèamh,d’àite-còmhnaidh:agus nuairadh’èisdeastu,maith

31Mapheacaicheasduinesambithanaghaidha choimhearsnaich,agusmachuireasneachmionnanaira shongusathoirtairmionnachadh,agusmathigam mionnananlàthaird’altarachannsantaighseo:

32Ansinèisdthusaairnèamh,agusdèan,agusthoirbreith airdosheirbhisich,a’dìteadhanaingidh,athoirtashlighe airacheann;agusa’fìreanachadhanfhìreanaich,athoirt dhaarèirafhìreantachd

33NuairabhuaileardoshluaghIsraelsìosroimhan nàmhaid,achionngundopheacaichiadadaghaidh,agusa thionndaidheasiadriut,agusadh’aidicheasiadd’ainm, agusanìiadùrnaigh,agusanìiadathchuingeriutannsan taighseo:

34Ansinèisdthusaairnèamh,agusmaithpeacadhdo shluaighIsraeil,agusthoiriadairanaisdonfhearanna thugthud’anathraichean.

35Nuairabhiosnèamhdùinte,agusnachbiuisgeann,a chionngundopheacaichiadnadaghaidh;manìiad ùrnaighadh’ionnsaighanàiteseo,agusmadh’aidicheas iadd’ainm,agusmathionndaidheasiadoampeacadh, nuairachuireastudraghorra:

36Ansinèisdthusaairnèamh,agusmaithpeacadhdo sheirbhiseach,agusdoshluaighIsraeil,achumgun teagaisgthudhaibhantslighemhathairancòirdhaibh imeachd,agusguntoirthuuisgeairdothalamh,athugthu dodoshluaghmaroighreachd

37Mabhiosgortaannsantìr,mabhiosplàigh,seargadh, molltair,lòcust,nomabhiosboiteagann;machuireasan nàmhaidiadannantìrambailtean;geb’eplàigh,geb’e tinneasabhiosann;

38Geb’eùrnaighnoathchuingesambithanìthearle duinesambith,noledoshluaghIsraeluile,abhios fiosrachairgachduineplàighachridhefhèin,agusa shìneasalàmhanadh’ionnsaighantaigheseo:

39Ansinèisdthusaairnèamh,àite-còmhnaidh,agus maith,agusdèan,agusthoirdogachduinearèira shlighean,aigabheilfiosagadairachridhe;(oiristusa, eadhonthusaa-mhàin,athafiosaircridheachanuile chloinnnandaoine;)

40Achumgumbieagalorraromhadrèuilelàitheana bhiosiadbeòannsanfhearannathugthud’arnathraichean.

41Agusathaobhcoigrich,nacheildedoshluaghIsrael, achathigàdùthaichfadàsairsgàthd’ainme;

42(Oircluinnidhiadmud’ainmmòr,agusmudolàimh làidir,agusmudoghàirdeansìntea-mach;)nuairathige agusanìeùrnaighadh’ionnsaighantaigheseo;

43Èisdthusaonèamh,adàite-còmhnaidh,agusdèanarèir gachnìaghairmeasancoigreachort:achumgumbifios aiguileshluaghnatalmhainnaird’ainm,agusgumbi eagalorraromhad,maranìdoshluaghIsrael;agusachum gumbifiosacagured’ainmathaairantaighseo,athog mi

44Mathèiddoshluagha-machgucathanaghaidhan nàmhaid,geb’eàitachuireastuiad,agusmanìiad ùrnaighrisanTighearnaadh’ionnsaigha’bhaileathagh thu,agusadh’ionnsaighantaigheathogmiairsond’ainm: 45Ansinèisdthusaairnèamhrinùrnaighagusrin athchuinge,agusseasrincùis

46Mapheacaicheasiadadaghaidh,(oirchaneilduineann nachpeacaich,)agusmabhiosfeargortriu,agusmabheir thuthairisiaddonnàmhaid,airchorisguntoiriadleotha iadnambraighdeanasdothìrannàmhaid,geb’efadno faisg;

47Gidheadh,masmaoinicheasiadorrafhèinannsantìr gusandeachantoirtambraighdeanas,agusmanìiad aithreachas,agusmanìiadathchuingeriutannantìrna muinntirathugambraighdeanasiad,agràdh,Pheacaich sinn,agusrinnsinnguh-olc,rinnsinnolc;

48Agusmarsinguntilliadthugadlenuilechridhe,agus lenuileanam,annantìrannaimhdean,athugiadairfalbh annambraighdeanas,agusgunùrnaighiadriuta dh’ionnsaighantìre,athugthud’anathraichean,ambaile athaghthu,agusantaigheathogmiairsond’ainm:

49Ansinèisdrinùrnaighagusrinathchuingeairnèamh d’àite-còmhnaidh,agusseasrincùis, 50Agusmaithdod’shluaghapheacaichadaghaidh,agus anuilechiontaannsandochiontaichiadadaghaidh,agus thoirtròcairdhaibhanlàthairnamuinntirathugleothaiad annambraighdeanas,achumgungabhiadtròcairorra:

51Oirisiaddoshluagh,agusd’oighreachd,athugthuamachàh-Eiphit,àmeadhonnah-àmhainniarainn:

52Achumgumbidoshùileanfosgailteriathchuingedo sheirbhisich,agusriathchuingedoshluaighIsraeil,a dh’èisdeachdriuthaannsgachnìadh’iarrasiadort

53Oirsgarthuiadomheasguileshluaghnatalmhainn,gu bhithnanoighreachdagad,maralabhairthulelàimh Mhaoisd’òglach,nuairathugthuarn-athraicheana-mach àÈiphit,aThighearnaDhè

54AgusnuairachrìochnaichSolamhabhithagùrnaighan ùrnaighagusanathchuingeseouilerisanTighearna, dh’èiricheolàthairaltairanTighearna,obhithcrochteair aghlùinean,alàmhansgaoiltesuasgunèamh.

55Agusshease,agusbheannaichecoitheanalIsraeiluile leguthàrd,agràdh,

56BeannaichtegurobhanTighearna,athugfoisd’a shluaghIsrael,arèirnanuileaghealle:chado dh’fhàilnichaonfhacaldeaghealladhmathuile,aghealle lelàimhMhaoisasheirbhiseach.

57GurobhanTighearnaarDiamailleruinn,marabhae mailleriarn-athraichean:nafàgadhesinn,agusna trèigeadhesinn:

58Achumgunlùbearcridheachanthuige,achum imeachdnashligheanuile,agusabhitha’gleidheadha àitheantan,agusareachdan,agusabhreitheanais,a dh’àithned’arn-athraichean

59Agusbiodhnabriathranseoagam,leisandorinnmi athchuingeanlàthairanTighearna,faisgairanTighearna arDiaalàagusadh’oidhche,achumgunglèidhecùisa

1Rìghrean

sheirbhisich,aguscùisashluaighIsraeilannsgachàm,mar adh’fheumasa’chùis:

60Achumgumbifiosaiguileshluaghnatalmhainngure anTighearnaDia,agusnacheilneacheileann.

61BiodhurcridheuimesinfoirfeleisanTighearnaarDia, adh’imeachdnareachdan,agusadh’àitheantana ghleidheadh,marairanlàan-diugh

62Agusthuganrìgh,agusIsraeluilemailleris,ìobairtan làthairanTighearna

63Agusdh’ìobairSolamhìobairtnanìobairtean-sìthe,a dh’ìobairedonTighearna,dàmhìleficheaddamh,agus ceudficheadmìlecaoraMarsinchoisriganrìghagus clannIsraeiluiletaighanTighearna.

64Airanlàsinfhèinnaomhaichanrìghmeadhannacùirte abhaairbeulaibhtaighanTighearna:oiransindh’ìobaire ìobairtean-loisgte,agusìobairtean-bìdh,agussaillnan ìobairtean-sìthe:achionngurobhanaltairumhaabhaair beulaibhanTighearnarobheagairsonnah-ìobairteanloisgte,agusnaìobairtean-bìdh,agussaillnanìobairteansìtheaghabhail

65AgusannsanàmsinchùmSolamhfèill,agusIsraeluile mailleris,coitheanalmòr,odhola-steachHamatguruig abhainnnah-Èiphit,anlàthairanTighearnaarDia,seachd làitheanagusseachdlàithean,eadhonceithirlàitheandeug 66Airanochdamhlàleigeansluaghairfalbh:agus bheannaichiadanrìgh,aguschaidhiadd’ambùthanle aoibhneasagustoileachascridheairsonah-uilemaitheasa rinnanTighearnadoDhaibhidhasheirbhiseach,agusdo Israelashluagh

CAIBIDEIL9

1Agusthachair,nuairachrìochnaichSolamhtogailtaigh anTighearna,agustaighanrìgh,agusah-uilemiannab’ fheàrrleisadhèanamh,

2Gund’fhoillsichanTighearnadoSholamhandarauair, maradh’fhoillsichedhaaigGibeon.

3AgusthubhairtanTighearnaris,Chualamid’ùrnaigh agusd’athchuingearinnthuamlàthair:naomhaichmian taighseoathogthu,achurm’ainmansingubràth;agus bidhmoshùileanagusmochridheansingubràth

4Agusmaghluaiseastuannamlàthair-sa,maraghluais Daibhidhd’athair,annanionracascridhe,agusannan dìreachas,adhèanamharèirgachnìadh’àithnmidhut, agusmaghleidheastumoreachdanagusmobhreitheanais:

5Ansindaingnichidhmirìgh-chathairdorìoghachdair Israelgubràth,maragheallmidoDhaibhidhd’athair,ag ràdh,Chabhifearadhìthortairrìgh-chathairIsraeil.

6Achmathionndaidheassibhairchorsambithobhithgam leantainn,sibhsenourclann,agusmuraglèidhsibh m’àitheantanagusmoreachdanachuirmiromhaibh,ach guntèidsibhagusgundèansibhseirbhisdodhiathaneile, agusgundèansibhadhradhdhaibh:

7AnsingearraidhmiIsraela-machàsanfhearannathug midhaibh;agusantaighseo,anaomhaichmidom’ainm, tilgidhmia-machasmoshealladh;agusbidhIsraelna ghnàth-fhacalagusnamhasladhammeasgnanuile shluagh:

8Agusaigantaighseo,athaàrd,bidhuamhasairgach neachathèidseachadair,agusnìiadfead;agustheiriad, CarsonarinnanTighearnamarseorisantìrseo,agusris antaighseo?

9Agusfreagraidhiad,Achionngundothrèigiadan TighearnaanDia,athuganathraicheana-machàtìrnahÈiphit,agusgundoghabhiadridiathaneile,agusgundo rinniadadhradhdhaibh,agusgundorinniadseirbheis dhaibh:uimesinthuganTighearnaant-olcseouileorra.

10Agustharladhanceannficheadbliadhna,nuairathog Solamhandàthaigh,taighanTighearna,agustaighanrìgh, 11(A-nisthugHiramrìghThìruiscraobhanseudairagus giuthaisdoSholamh,agusòr,arèirauilethoile,)ansin thugrìghSolamhdoHiramficheadbaileannantìr Ghalilee

12AgusthàinigHirama-machàTìrusadh’fhaicinnnam bailteanathugSolamhdha;aguschadothaitnichiadris.

13Agusthubhairte,Ciodiadnabailteanseoathugthu dhomh,abhràthair?AgusthugetìrChabulmarainmorra gusanlàan-diugh.

14AguschuirHiramadh’ionnsaighanrìghsiafichead tàlantòir

15AgusiseseoadhbharnacìseathogrìghSolamh; achumtaighanTighearnaathogail,agusathaighfhèin, agusMilo,agusballaIerusaleim,agusHasoir,agus Mhegido,agusGhesair.

16OirchaidhPharaohrìghnah-Èiphitsuas,agusghlace Geser,agusloisgeeleteine,agusmharbhenaCanàanaich abhaachòmhnaidhannsa’bhaile,agusthugeemar thiodhlacd’anighinn,beanSholaimh

17AgusthogSolamhGeser,agusBet-horonìochdarach, 18AgusBaalat,agusTadmorannsanfhàsach,annsantìr, 19Agusnabailtean-stòraisuileabh’aigSolamh,agus bailteanairsonacharbadan,agusbailteanairsonamharcshluaigh,agusnabhaSolamhagiarraidhathogailannan Ierusalem,agusannanLebanon,agusannanuilethìra rioghachd

20Agusansluaghuileadh’fhàgadhdenah-Amoraich,na Hitich,naPeridseich,naHibhich,agusnah-Iebusaich, nachrobhdechloinnIsraeil,

21Anclannadh’fhàgadhnandèidhannsantìr,nachb’ urrainnclannIsraeilasgriosgutur,orrasinthogSolamh cìs-thràilleachdgusanlàan-diugh

22AchdechloinnIsraeilchad’rinnSolamhtràilleansam bith:achb’iadfir-chogaidh,agusasheirbhisich,agusa uachdarain,agusacheannardan,agusriaghladaireana charbadan,agusamharc-shluaigh.

23B’iadsinprìomhoifigearannanoifigearanabhaos cionnobairSholaimh,còigceudagusleth-cheud,abhaos cionnant-sluaighabhaagobairsanobair.

24AchthàinignigheanPharaoha-nìosàbaileDhaibhidha dh’ionnsaighataigheathogSolamhdhi:ansinthoge Milo

25Agustrìtursansabhliadhnadh’ìobairSolamh ìobairtean-loisgteagusìobairtean-sìtheairanaltairathoge donTighearna,agusloisgetùisairanaltairabhaan làthairanTighearnaMarsinchrìochnaicheantaigh

26AgusrinnrìghSolamhcabhlachdelonganannan Esion-geber,athalàimhriElot,airtràighnaMaraRuaidhe, annantìrEdoim

27AguschuirHiramasheirbhisichannsa’chabhlach, luingearanaiganrobheòlasaira’mhuir,mailleri seirbhisichSholaimh

28AgusthàinigiadguOphir,agusthugiadasasinòr, ceithircheudagusficheadtàlann,agusthugiadegurìgh Solamh

CAIBIDEIL10

1AgusnuairachualabanrighinnShebacliùSholaimha thaobhainmanTighearna,thàinigigadhearbhadhle ceisteancruaidhe.

2AgusthàinigiguIerusalemlebuidheannro-mhòr,le càmhalana’giùlanspìosraidh,agusro-mhòranòir,agus chlachanluachmhor:agusnuairathàinigiguSolamh, labhairirisairgachnìabhanacridhe

3Agusdh’innisSolamhdhiaceisteanuile:charobhnì sambithfalaichteairanrìgh,nachd’innisedhi

4AgusnuairachunnaicbanrighinnShebauileghliocas Sholaimh,agusantaighathoge, 5Agusbiadhabhùird,agussuidheasheirbhiseach,agus frithealadhamhinistearan,agusanaodach,agusaluchdcupaidh,agusadhreapadhleisandeachaidhesuasgutaigh anTighearna;charobhspioradinntetuilleadh

6Agusthubhairtirisanrìgh,B’efìrinnansgeulachuala minamdhùthaichfhèinmudoghnìomharanagusmudo ghliocas

7Gidheadhchadochreidminabriathran,gusantàinigmi, agusgundochunnaicmoshùileane:agus,feuch,cha d’innseadhdhomhanleth:thadoghliocasagusdo shoirbheachadhnasmothanaancliùachualami

8Isbeannaichtedodhaoine,isbeannaichteiadseodo sheirbhisich,asheasasan-còmhnaidhromhad,agusa dh’èisteasridoghliocas

9BeannaichtegurobhanTighearnadoDhia,aghabh tlachdannad,dochurairrìgh-chathairIsraeil:achionngun doghràdhaichanTighearnaIsraelgubràth,uimesinrinne thunadrìgh,adhèanamhbreitheanaisagusceartais.

10Agusthugiceudagusficheadtàlantòirdonrìgh,agus ro-mhòranspìosraidh,agusclachanluachmhor:chatàinig tuilleadhchopailtdespìosraidhrisnaspìosraidheansina thugbanrighShebadorìghSolamh

11AgusmaranceudnacabhlachHiram,athugòràOphir, thugiada-steachàOphirpailteasmòrdefhiodhalmug, agusclachanluachmhor

12Agusrinnanrìghdenacraobhanalmugpuistairson taighanTighearna,agusairsontaighanrìgh,clàrsaichean maranceudnaagussailtearandoluchd-seinn:chatàinig craobhanalmugmarsin,aguschachunnacasiadgusanlà an-diugh.

13AgusthugrìghSolamhdobhanrighinnShebaah-uile rudabhaiagiarraidh,geb’edèadh’iarri,abharrachdair nathugSolamhdhideaphailteasrìoghail:Marsin thionndaidhi,aguschaidhid’adùthaichfhèin,ifhèinagus aseirbhisich.

14Anisb’ecuideamanòirathàinigguSolamhannan aonbhliadhnasiaceudtrìfichead’sasiatàlantanòir, 15Athuilleadhairsin,bhaaigeonaceannaichean,aguso mhalairtnanceannaicheanspìosraidh,agusouilerìghrean Arabia,agusouachdarainnadùthcha

16AgusrinnrìghSolamhdàcheudtargaiddeòrbuailte: chaidhsiaceudsecelòirguaontargaid

17Agusrinnetrìcheudsgiathdeòrbuailte;chaidhtrì punndòirguaonsgiath:aguschuiranrìghiadannantaigh coilleLebanoin

18Agusrinnanrìghrìgh-chathairmhòrdedh’eibhear, aguschòmhdaicheileisanòrasfheàrr.

19Bhasiaceumanaiganrìgh-chathair,agusbhamullach narìgh-chathaircruinnairachùlaibh:agusbhataiceanair

gachtaobhdeàitenasuidheachain,agussheasdà leòmhannritaobhnantaicean.

20Agussheasdàleòmhanndheugansinairantaobhseo agusairantaobheileairnasiaceuman:chadeachaleithid adhèanamhannanrìoghachdsambith.

21Agusbhasoithichean-òilrìghSholaimhuiledeòr,agus bhasoithicheantaighcoilleLebanoinuiledeòrfìor-ghlan; charobhgindhiubhdeairgead:charobhmeasairannan làitheanSholaimh

22OirbhacabhlachTharsisaiganrìghaira’mhuirmaille ricabhlachHiram:aonuairannsnatrìbliadhnathigeadh cabhlachTharsis,a’toirtleothaòir,agusairgid,eabhair, agusapaichean,aguspheacagan.

23MarsinbharìghSolamhnasfheàrrnauilerìghreanna talmhainnannansaoibhreasagusannangliocas

24Agusdh’iarrantalamhuileSolamh,adh’èisteadhria ghliocas,achuirDianachridhe

25Agusthugiadleogachfearathiodhlac,soithichean airgid,agussoithicheanòir,agusaodach,agusarmachd, agusspìosraidh,eich,agusmuileidean,reatbliadhnaan dèidhbliadhna

26AguschruinnichSolamhcarbadanagusmarcaichean: agusbhamìleagusceithircheudcarbadaige,agusdà mhìledheugmarcaiche,achuireannsnabailteanairson carbadan,agusmaillerisanrìghannanIerusalem.

27AgusthuganrìghairairgeadabhithannanIerusalem marchlachan,agusairseudarmarnacraobhan-sìcomoira thaannsa’ghleann,airpailteas.

28AgusthugadheichàSolamhàÈiphit,agussnàth-lìn: fhuairceannaicheananrìghansnàth-lìnairprìs

29AgusthàinigcarbadanìosaguschaidheamachàhEiphitairsonsiaceudsecelairgid,aguseachairsonceud agusleth-cheud:agusmarsinthugiadamachiadlean làmhanfhèindouilerìghreannanHiteach,agusdo rìghreanShiria

CAIBIDEIL11

1AchbhagaolaigrìghSolamhairmòranbhoireannach coimheach,maillerinigheanPharaoh,agusboireannaich denaMoabaich,Amonaich,Edomaich,Sidonaich,agus Hiteach;

2Denacinnichmu’ndubhairtanTighearnaricloinn Israeil,Chatèidsibhastighdanionnsaigh,aguschatig iadsanastighdurn-ionnsaigh:oirgucinnteach tionndaidhidhiadurcridheandèidhandiathan:lean Solamhriusinannangaol

3Agusbhaseachdceudbeanaige,bana-phrionnsaichean, agustrìcheudco-bhanntachd:agusthionndaidha mhnathanachridheairfalbh

4Oirthachair,nuairabhaSolamhsean,gundothionndaidh amhnathanachridheandèidhdhiathaneile:aguscharobh achridheiomlanleisanTighearnaaDhia,marabha cridheDhaibhidhathar

5OirchaidhSolamhandèidhAstarotban-diananSidonach, agusandèidhMhilcomgràinealachdnanAmonach

6AgusrinnSolamholcannansealladhanTighearna,agus chadeachaidheguturàsdèidhanTighearna,mararinn Daibhidhathair

7AnsinthogSolamhàiteàrddoChemos,gràinealachd Mhoaib,annsa’chnocathafachomhairIerusaleim,agus doMholech,gràinealachdchloinnAmoin

1Rìghrean

8Agusrinnemaranceudnaairsonamhnathancoimheach uile,aloisgtùisagusadh’ìobaird’andiathan.

9AgusbhafeargairanTighearnariSolamh,achionngun dothionndaidhachridheairfalbhbhonTighearnaDia Israeil,anochddhadàuair, 10Agusdh’àithnedhaathaobhannìseo,gunadholan dèidhdhiathaneile:achchadoghlèidheannìadh’àithn anTighearna.

11UimesinthubhairtanTighearnariSolamh,Achionngu bheilseoairadhèanamhriutsa,agusnachdoghlèidhthu mochoicheangalagusmoreachdan,adh’àithnmidhut,gu cinnteachreubaidhmianrìoghachdbhuat,agusbheirmii dod’òglach.

12Gidheadh,annadlàithean-sachadèanmieairsgàth Dhaibhidhd’athar:achreubaidhmieàlàimhdomhic 13Gidheadh,chareubmianrìoghachduile;achbheirmi aontreubhdod’mhacairsgàthDhaibhidhm’òglach,agus airsgàthIerusaleimathaghmi

14AgusdhùisganTighearnanàmhaiddoSholamh,Hadad ant-Edomach:bhaedeshliochdanrìghannanEdom

15Oirthachair,nuairabhaDaibhidhannanEdom,agusa chaidhIoabceannardant-slòighsuasadh’adhlacadhnam marbh,andèidhdhagachfireannachannanEdoma bhualadh;

16(Siamìosandh’fhanIoabansinmailleriIsraeluile,gus andogheàrreasgachfireannachannanEdom:)

17AnsintheichHadad,efhèinagusEdomaichàraidhde sheirbhisichatharmailleris,adholdo’nÈiphit;agus Hadadfhathastnaleanabhbeag

18Agusdh’èirichiadàMidian,agusthàinigiadguParan: agusthugiaddaoineleoàParan,agusthàinigiaddo’n Èiphit,guPharaohrìghnah-Èiphit;athugdhataigh,agus adh’òrdaichbiadhdha,agusathugdhafearann

19AgusfhuairHadaddeagh-gheanmòrannansealladh Pharaoh,agusthugedhamarmhnaoipiutharamhnàfhèin, piutharThahpeneisa’bhanrighinn

20AgusrugpiutharThahpenesdhaGenubatamhac,a chuirTahpenesàsa’bhroilleachannantaighPharaoh: agusbhaGenubatannantaighPharaohammeasgmhac Pharaoh.

21AgusnuairachualaHadadannanÈiphitgundochaidil Daibhidhmailler’aathraichean,agusgunrobhIoab ceannardant-slòighmarbh,thubhairtHadadriPharaoh, Leigdhomhimeachd,achumguntèidmidom’dhùthaich fhèin

22AnsinthubhairtPharaohris,Achciodathaadhìthort mailleriumsa,gubheilthu,feuch,agiarraidhdoldod’ dhùthaichfhèin?Agusfhreagaire,Chaneildadann: gidheadh,leigdhomhfalbhairaonchor 23AgusdhùisgDiasuasnàmhaideiledha,Resonmac Eliada,atheichoHadadeser,athighearna,rìghShobah: 24Aguschruinnichedaoinedaionnsaigh,agusdh’fhàse nacheannardairbuidheann,nuairamharbhDaibhidhiadà Sobah:aguschaidhiadguDamascus,agusghabhiad còmhnaidhann,agusrìghichiadannanDamascus 25AgusbhaenanàmhaiddoIsraelrèuilelàithean Sholaimh,athuilleadhairanolcarinnHadad:agusbha gràinaigeairIsrael,agusrìghicheoscionnShiria

26AgusthogIerobòammacNebait,EphratachoSereda, seirbhiseachSholaimh,agusb’eSeruahainmamhàthar, bantraich,eadhonesanalàmhanaghaidhanrìgh

27Agusb’eseoant-adhbhargundothogealàmhan aghaidhanrìgh:thogSolamhMilo,aguschàraiche beàrnanbaileDhaibhidhathar

28AgusbhaanduineIerobòamnadhuinetreungaisgeil: agusnuairachunnaicSolamhgurobhant-òganach dìcheallach,rinneenariaghladairairuileshealbhtaigh Iòseiph

29Agustharladhannsanàmsin,anuairachaidh IerobòamamachàIerusalem,gund’fhuairamfàidhAhiah anSilonacheairant-slighe;aguseairasgeadachadhle trusganùr;agusbhaiadsanlechèilenanaonarannsa’ mhachair:

30AgusrugAhiahairantrusganùrabhaair,agusreubee nadhàphìosdheug:

31AgusthubhairteriIerobòam,Gabhdhutfhèindeich pìosan:oirmarseothaanTighearna,DiaIsraeil,agràdh, Feuch,reubaidhmianrìoghachdàlàimhSholaimh,agus bheirmideichtreubhandhut:

32(Achbidhaontreubhaigeairsgàthm’òglachDaibhidh, agusairsgàthIerusaleim,ambaileathaghmia-machà uilethreubhanIsraeil:)

33Achionngundothrèigiadmi,agusgundorinniad adhradhdoAstarotban-diananSidonach,doChemosdia namMoabach,agusdoMhilcomdiachloinnAmoin,agus nachdoghluaisiadannamshlighean-sa,adhèanamhan rudathaceartnamshùilean,agusachumailmoreachdan agusmobhreitheanais,mararinnDaibhidhathair

34Gidheadh,chatoirmianrìoghachdgulèirasalàimh: achnìmienaphrionnsarèuilelàitheanabheathaairsgàth Dhaibhidhm’òglach,athaghmi,achionngundoghlèidhe m’àitheantanagusmoreachdan:

35Achgabhaidhmianrìoghachdàlàimhamhic,agus bheirmidhuti,deichtreubhan

36Agusd’amhacbheirmiaontreubh,achumgumbi solasaigDaibhidhm’òglachancòmhnaidhromhamannan Ierusalem,ambaileathaghmidhomhfhìnachurm’ainm ansin.

37Agusgabhaidhmithusa,agusrìoghaichidhtuarèir gachnìamhiannaicheasd’anam,agusbidhtunadrìghair Israel.

38Agusmadh’èisdeasturigachnìadh’àithneasmidhut, agusmaghluaiseastuannamshlighean-sa,agusmanìthu annìathaceartnamshealladh,a’cumailmoreachdan agusm’àitheantan,mararinnDaibhidhm’òglach;gumbi misemailleriut,agustogaidhmidhuttaighdaingeann,mar athogmidoDhaibhidh,agusbheirmiIsraeldhut.

39Agusairashonseocuiridhmiclaonadhairsliochd Dhaibhidh,achchananngubràth.

40Dh’iarrSolamhuimesinIerobòamamharbhadhAgus dh’èirichIerobòam,agustheichedo’nÈiphit,guSisac rìghnah-Èiphit,agusbhaeannanÈiphitgusando bhàsaichSolamh.

41Agusa’chuideiledeghnìomharanSholaimh,agusna h-uilenitheanarinne,agusaghliocas,nacheiliad sgrìobhteannanleabharghnìomharanSholaimh?

42Agusb’edàfhicheadbliadhnaanùinearìghich SolamhannanIerusalemoscionnIsraeiluile.

43AguschaidilSolamhmailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheannambaileDhaibhidhathar:agus rìghichRehoboamamhacnaàite.

CAIBIDEIL12

1AguschaidhRehoboamguSechem:oirthàinigIsrael uileguSechemgadhèanamhnarìgh.

2Agusthachair,nuairachualaIerobòammacNebait,a bhafhathastannanÈiphit,e(oirtheicheolàthairrìgh Sholaimh,agusghabhIerobòamcòmhnaidhannanÈiphit;)

3Ansinchuiriadfios,agusghairmiade.Agusthàinig IerobòamagusuilechoitheanalIsraeil,aguslabhairiadri Rehoboam,agràdh,

4Rinnd’athairarcuingthrom:anisuimesindèanthusa seirbhischruaidhd’athar,agusachuingthromachuire oirnn,nasaotroime,agusnìsinnseirbhisdhut.

5Agusthubhairteriu,Imichibhfhathastairsontrìlàithean, agusansinthigibha-rithistamionnsaighAgusdh’fhalbh ansluagh.

6AgusghabhrìghRehoboamcomhairlerisnaseann daoineasheasanlàthairSholaimhatharfhad’sabhae fhathastbeò,agusthubhairte,Ciodathasibha’ comhairleachadhdhomhfreagairtathoirtdont-sluaghseo?

7Aguslabhairiadris,agràdh,Mabhiostunad sheirbhiseachdont-sluaghseoan-diugh,agusmanìthu seirbheisdhaibh,agusmafhreagrastuiad,agusmalabhras tubriathranmathariu,ansinbidhiadsannanseirbhisich dhutgubràth.

8Achthrèigecomhairlenanseanndaoineathugiaddha, agusghabhecomhairlerisnafirògaadh’fhàssuasmaille ris,agusasheasnalàthair:

9Agusthubhairteriu,Cioda’chomhairleabheirsibh, achumgunfreagraidhsinnansluaghseo,alabhairrium, agràdh,Aotromaichibha’chuingachuird’athairoirnn?

10Aguslabhairnah-òganaichadh’fhàssuasmailleris,ag ràdh,Marseolabhraidhturisant-sluaghseoalabhairriut, agràdh,Rinnd’athairarcuingtrom,achdèanthusanas aotroimedhuinni;marseotheirthuriu,Bidhmomheur beagnastiughnaleasraidhm’athar

11Agusanis,andèidhdom’athaircuingthromachur oirbh,cuiridhmiseriurcuing:smachdaichm’athairsibhle sgiùrsaichean,achsmachdaichidhmisesibhlescorpionan

12AgusthàinigIerobòamagusansluaghuilegu Rehoboamairantreaslà,maradh’òrdaichanrìgh,agràdh, Thigibham’ionnsaigha-rithistairantreaslà

13Agusfhreagairanrìghansluaghgugarbh,agusthrèige comhairlenanseanndaoineathugiaddha;

14Aguslabhaireriuarèircomhairlenanòganach,agràdh, Rinnm’athairurcuingtrom,aguscuiridhmiseriurcuing: smachdaichm’athairsibhlesgiùrsaichean,ach smachdaichidhmisesibhlescorpionan.

15Airanadhbharsinchad’èisdanrìghrisant-sluagh;oir b’annonTighearnaabhaant-adhbhar,achumgun coileanadheabhriathar,alabhairanTighearnaleAhiahan SilonachriIerobòammacNebait.

16AgusnuairachunnaicIsraeluilenachd’èistanrìgh riutha,fhreagairansluaghanrìgh,agràdh,Cioda’ chuibhreannath’againnannanDaibhidh?aguschaneil oighreachdagainnannammacIese:adh’ionnsaighdo bhùthan,OIsraeil:anisthoirairedodothaighfhèin,a DhaibhidhAgusdh’fhalbhIsraeladh’ionnsaigham bùthan

17AchathaobhchloinnIsraeilabhaachòmhnaidhann ambailteanIùdah,rìghichRehoboamorra

18AnsinchuirrìghRehoboamAdoramuaidh,abhaos cionnnacìse;aguschlachIsraeluileeleclachan,agus fhuairebàs:uimesinrinnrìghRehoboamcabhaga dh’ionnsaighacharbaid,adh’ionnsuidhteicheadhgu Ierusalem.

19MarsinrinnIsraelceannaircanaghaidhtaigh Dhaibhidhgusanlàan-diugh

20AgusnuairachualaIsraeluilegunrobhIerobòamair tilleadh,chuiriadfios,agusghairmiadeadh’ionnsaigha’ choitheanail,agusrinniadnarìghdhethairIsraeluile:cha robhneachsambithaleantaighDhaibhidh,achtreubh Iùdaha-mhàin

21AgusnuairathàinigRehoboamguIerusalem, chruinnichetaighIùdahuile,mailleritreubhBheniamin, ceudagusceithirficheadmìlefeartaghte,abhanan gaisgich,achogadhanaghaidhtaighIsraeil,gusan rìoghachdathoirtairaisdoRehoboammacSholaimh

22AchthàinigfacalDhèguSemaiahòglachDhè,agràdh, 23LabhairriRehoboammacSholaimh,rìghIùdah,agusri taighIùdahagusBheniaminuile,agusrisa’chuideileden t-sluagh,agràdh,

24MarseothaanTighearnaagràdh,Chatèidsibhsuas, aguschachogsibhanaghaidhurbràithreanclannIsraeil: tillibhgachduined’athaigh;oirisannuamsaathaannì seo.Uimesindh’èisdiadrifacalanTighearna,agusthill iadadh’imeachd,arèirfacalanTighearna

25AnsinthogIerobòamSechemannansliabhEphraim, agusghabhecòmhnaidhann;aguschaidhea-machasa sin,agusthogePenuel

26AgusthubhairtIerobòamnachridhe,Anistillidhan rìoghachdgutaighDhaibhidh:

27Mathèidansluaghseosuasadhèanamhìobairteanann antaighanTighearnaannanIerusalem,ansin tionndaidhidhcridheant-sluaighseoriantighearna, eadhonriRehoboamrìghIùdah,agusmarbhaidhiadmise, agusthèidiadairaisguRehoboamrìghIùdah

28Ansinghabhanrìghcomhairle,agusrinnedàlaoghòir, agusthubhairteriu,IscusdhuibhdolsuasguIerusalem: feuch,dodhiathan,OIsraeil,athuga-nìosthuàtìrnahÈiphit.

29AguschuireaonannamBetel,agusamfeareileannan Dan

30Agusdh’fhàsannìseonapheacadh:oirchaidhan sluaghadhèanamhadhradhanlàthairaon,eadhonguDan 31Agusrinnetaighnanàiteanàrda,agusrinnesagartan denadaoineasìsledent-sluagh,nachrobhdemhicLebhi.

32Agusdh’òrdaichIerobòamfèillannsanochdamhmìos, aira’chòigeamhlàdeugdenmhìos,coltachrisa’fhèilla thaannanIùdah,agusdh’ìobaireairanaltairMarsinrinn eannamBetel,agìobairtdonalaoigharinne:aguschuir eannamBetelsagartannanàiteanàrdaarinne

33Agusdh’ìobaireairanaltairarinneannamBetelaira’ chòigeamhlàdeugdenochdamhmìos,eadhonannsa’ mhìosadhealbhaichenachridhefhèin;agusdh’òrdaiche fèilldochloinnIsraeil:agusdh’ìobaireairanaltair,agus loisgetùis

CAIBIDEIL13

1Agus,feuch,thàinigduineleDiaàIùdahlefacalan TighearnaguBetel:agussheasIerobòamlàimhrisanaltair alosgadhtùise

2Agusghlaodheanaghaidhnah-altarachannamfacalan Tighearna,agusthubhairte,Oaltair,altair,marseothaan Tighearnaagràdh;Feuch,beirearleanabhdothaigh Dhaibhidh,Iosiahmarainm;agusortsaìobairidhe sagartannanàiteanàrdaaloisgeastùisort,agusloisgear cnàmhandhaoineort

3Agusthugecomharradhairanlàsinfhèin,agràdh,Ise seoancomharradhalabhairanTighearna;Feuch,reubtar analtair,agusdòirteara-machanluaithreathaoirre

4AgusnuairachualarìghIerobòambriathranduineDhè,a dh’èighanaghaidhnah-altarachannamBetel,shìnea làmha-machonaltair,agràdh,GreimicheAgus thiormaichalàmh,ashìnea-machnaaghaidh,airchoris nachb’urrainndhaatarrainga-steachairaisdaionnsaigh

5Reubadhanaltaircuideachd,agusdhòirteadhanluaithre a-machonaltair,arèira’chomharraidhathugduineDhè lefacalanTighearna

6AgusfhreagairanrìghagusthubhairterifearDhè, Athchuingicha-nisairaghaidhanTighearnadoDhè,agus dèanùrnaighairmoshon,a-chumgumbimolàmhairahaisigdhomhAgusghuidhfearDhèairanTighearna,agus fhuairlàmhanrìghairah-aisigdha,agusdh’fhàsimara bhairoimhe

7AgusthubhairtanrìghrifearDhè,Thigdhachaighmaille riumsa,agusgabhfois,agusbheirmiseduaisdhut.

8AgusthubhairtfearDhèrisanrìgh,Gedabheirthu dhomhlethdothaighe,chatèidmia-steachmailleriut, aguschaithmiaran,aguschaòlmiuisgeannsanàiteseo: 9Oirmarseoadh’àithneadhdhomhlefacalanTighearna, agràdh,Naitharan,agusnaòluisge,agusnatillairantsligheairantàinigthu.

10Aguschaidheairsligheeile,aguschadothilleairantsligheairand’thàinigeguBetel

11Anisbhaseannfhàidha’còmhnaidhannamBetel;agus thàinigamhic,agusdh’innisiaddhanah-obraicheanuilea rinnfearDhèairanlàsinannamBetel:nabriathrana labhairerisanrìgh,dh’innisiadiadsanmaranceudna d’anathair

12Agusthubhairtanathairriu,Ciodant-sligheachaidhe?

Oirchunnaicamhicciodant-sligheachaidhfearDhè,a thàinigàIùdah

13Agusthubhairter’amhic,Cuiribhdìollaiddhomhair anasal.Aguschuiriaddìollaidairanasal,agusmharcaich eair,

14AguschaidheàsdèidhduineDhè,agusfhuaireena shuidhefodharaig:agusthubhairteris,AntusaduineDhè athàinigàIùdah?Agusthubhairte,Ismi

15Ansinthubhairteris,Thigdhachaidhmailleriumsa, agusitharan

16Agusthubhairte,Cha’nfhaodmitilleadhmailleriut,no dolastighmailleriut:chamhòadh’itheasmiaran,agus chaòlasmiuisgemailleriutannsanàiteseo:

17OirchaidharàdhriumlefacalanTighearna,Chaiththu aran,aguschaòlthuuisgeansin,aguschatillthuairais airant-sligheairantàinigthu

18Thuirteris,Isfàidhmisemarathathusa;aguslabhair aingealriumlefacalanTighearna,agràdh,Thoirairaise leatdod’thaigh,achumisgunithearanagusgunòle uisgeAchdh’innisebreugdha

19Aguschaidheairaismailleris,agusdh’ithearanna thaigh,agusdh’òleuisge

20Agustharladh,nuairabhaiadnansuidheaiga’bhòrd, guntàinigfacalanTighearnaadh’ionnsaighanfhàidha thugairaise:

21AgusghlaodherifearDhèathàinigàIùdah,agràdh, MarseothaanTighearnaagràdh,Achionngundodh’easùmhlaichthubeulanTighearna,agusnachdoghlèidhthu anàithneadh’àithnanTighearnadoDhiadhut, 22Achthillthu,agusdh’iththuaran,agusdh’òlthuuisge annsanàitemundothubhairtanTighearnariut,Naith aran,agusnaòluisge;chatigdochorpguuaigh d’athraichean

23Agusandèidhdhaaranithe,agusandèidhdhaòl,chuir edìollaidairanasaldha,eadhonairsonanfhàidhathuge airais

24Agusnuairadh’fhalbhe,choinnichleòmhanneairantslighe,agusmharbhee:agusthilgeadhachorpairantslighe,agussheasanasallàimhris,sheasanleòmhannmar anceudnalàimhrisa’chorp

25Agus,feuch,chaidhdaoineseachad,aguschunnaiciad a’chorpairatilgeilairant-slighe,agusanleòmhannna sheasamhritaobha’chorp:agusthàinigiadagusdh’innis iadeannsa’bhaileannsanrobhanseannfhàidha’ fuireach

26Agusnuairachualaamfàidhathugairaiseont-slighe seo,thubhairte,IseduineDhèabhaeas-ùmhaldofhacal anTighearna:uimesinthuganTighearnathairisedon leòmhann,areube,agusamharbhe,arèirfacalan Tighearna,alabhaireris.

27Aguslabhairer’amhic,agràdh,Cuiribhdìollaid dhomhairanasalAguschuiriaddìollaidair

28Aguschaidhe,agusfhuaireachorpairathilgeadhair ant-slighe,agusanasalagusanleòmhann'nanseasamh làimhrisa'chorp:chad'ithanleòmhanna'chorp,aguscha doreubeant-asal.

29AgusthogamfàidhcorpduineDhè,aguschuireairan asaile,agusthugeairaise:agusthàiniganseannfhàidh donbhaile,adhèanamhcaoidhagusgaadhlacadh.

30Aguschuireachorpnauaighfhèin;agusrinniad caoidhairashon,agràdh,Ochmobhràthair!

31Agusandèidhdhaathiodhlacadh,labhairer’amhic,ag ràdh,Nuairabhiosmimarbh,ansinadhlaicibhmiannsan uaighannsabheilduineDhèairathiodhlacadh;cuiribh mochnàmhanritaobhachnàmhan-san.

32Oirthigamfacaladh’èighelefacalanTighearnaan aghaidhnah-altarachannamBetel,agusanaghaidhuile thaigheannanàiteanàrdaathaannambailteanShamaria, gucinnteachgucrìch

33AndèidhannìseochadothillIerobòamoadhroch shlighe,achrinnea-rithistdenadaoineasìsledent-sluagh sagartannanàiteanàrda:geb’ecòleisab’àill,choisrigee, agusdh’fhàsenaaondeshagartannanàiteanàrda

34Agusrinneadhannìseonapheacadhdothaigh Ierobòaim,eadhonaghearradhas,agusasgriosbhàrr aghaidhnatalmhainn

CAIBIDEIL14

1AiganàmsinthuitAbiahmacIerobòaimtinn

2AgusthubhairtIerobòamr’amhnaoi,Eirich,guidheam ort,aguscuirthufhèinannanceill,achumnachbifiosgur tubeanIerobòaim;agusrachguSiloh:feuch,ansintha

1Rìghrean

Ahiahamfàidh,adh’innisdhomhgumbithinnamrìghair ant-sluaghseo.

3Agusthoirleatdeichbuileannan,agusbriosgaidean,agus soitheachmeala,agusfalbhdaionnsaigh:innsidhedhutdè thachrasdonleanabh.

4AgusrinnbeanIerobòaimmarsin,agusdh’èirichi,agus chaidhiguSiloh,agusthàinigigutaighAhiah:achchab’ urrainndhaAhiahfaicinn;oirbhaashùileanairan cruadhachadhleaois

5AgusthubhairtanTighearnariAhiah,Feuch,thabean Ierobòaima’tighinnadh’iarraidhnìortairsonamic;oir thaetinn:marseoagusmarseotheirthurithe:oirnuaira thigia-steach,leigidhioirregurbeaneilei.

6AgusnuairachualaAhiahfuaimacasan,agusia’ tighinna-steachairandoras,thubhairte,Thiga-steach,a bheanIerobòaim;carsonathathua’leigeilortgurbean eilethu?oirchuireadhmithugadlesgeulthrom 7Falbh,abairriIerobòam,MarseothaanTighearnaDia Israeilagràdh,Achionngund’àrdaichmithuomheasgan t-sluaigh,agusgundorinnmithunadphrionnsaairmo shluaghIsrael,

8AgusreubmianrìoghachdairfalbhothaighDhaibhidh, agusthugmidhuti:agusgidheadhcharobhthumarmo sheirbhiseachDaibhidh,aghlèidhm’àitheantan,agusa leanmileachridheuile,adhèanamhanrudabhaceart namshùileana-mhàin;

9Achrinnthuolcoscionnnanuileabharomhad:oir chaidhthu,agusrinnthudhutfhèindiathaneile,agus dealbhanleaghte,gam’bhrosnachadhgufeirg,agusthilg thumiairdochùlaibh:

10Airanadhbharsin,feuch,bheirmiolcairtaigh Ierobòaim,agusgearraidhmiasoIerobòamesananìuisge anaghaidha’bhalla,agusesanathadùinteagusairfhàgail annanIsrael,agusbheirmiairfalbhfuighealltaigh Ierobòaim,marabheirduineairfalbhaolach,gusantèid àsgutur

11EsanagheibhbàsleIerobòamannsa’bhaile,ithidhna coine;agusesanagheibhbàsannsa’mhachair,ithidh eunlaithanadhaire:oirlabhairanTighearnae

12Eirichthusauimesin,imichdod’thaighfhèin:agus nuairathèiddochasana-steachdonbhaile,gheibhan leanabhbàs

13AgusnìIsraeluilecaoidhairashon,agusadhlaicidhiad e:oirisesana-mhàindeIerobòamathèidadh’ionnsaigh nah-uaighe,achionngubheilrudmathrilorganna thaobhanTighearnaDiaIsraeilannantaighIerobòaim.

14AgustogaidhanTighearnasuasrìghdhaairIsrael,a ghearrasastaighIerobòaimairanlàsin:achdè?eadhonanis

15OirbuailidhanTighearnaIsrael,marachratharcuilc annsanuisge,agusspìonaidheIsraela-machàsan fhearannmhathseo,athuged’anathraichean,agus sgapaidheiadtharanabhainn,achionngundorinniadan doireachan,a’brosnachadhanTighearnagufeirg 16AgusbheirethairisIsraelairsgàthpheacaidhean Ierobòaim,apheacaich,agusathugairIsraelpeacachadh

17Agusdh’èirichbeanIerobòaim,agusdh’fhalbhi,agus thàinigiguTirsah:agusnuairathàinigigustairsneachan dorais,fhuairanleanabhbàs; 18Agusdh’adhlaiciade;agusrinnIsraeluilecaoidhaira shon,arèirfacalanTighearna,alabhairelelàimha sheirbhisichAhiahamfàidh

19Agusa’chuideiledeghnìomharanIerobòaim,mara choge,agusmararìghiche,feuch,thaiadsgrìobhteann anleabhareachdraidhrìghreanIsraeil

20Agusb’iadlàitheanIerobòamdàbhliadhnafichead: aguschaidilemailleraathraichean,agusrìghichNadaba mhacnaàite

21AgusrìghichRehoboammacSholaimhannanIùdah BhaRehoboamaonbhliadhnaagusdàfhicheadadh'aois nuairathòisicheairrìoghachadh,agusrìghicheseachd bliadhnadeugannanIerusalem,ambaileathaghan Tighearnaa-machàuilethreubhanIsraeil,achur'ainman sinAgusb'eainmamhàtharNaamah,ban-Amonach 22AgusrinnIùdaholcannansealladhanTighearna,agus bhrosnaichiadegueudleisnapeacaidheanarinniad,os cionnnanuilearinnanathraichean

23Oirthogiaddhaibhfhèinmaranceudnaàiteanàrda, agusdealbhan,agusdoireachan,airgachcnocàrd,agusfo gachcraoibhuaine

24AgusbhaSodomaichannsantìrmaranceudna:agus rinniadarèiruileghràinealachdannancinneachathilgan Tighearnaa-machroimhchloinnIsraeil

25Agusannsa’chòigeamhbliadhnaderìghRehoboam thàinigSisacrìghnah-Èiphita-nìosanaghaidhIerusalem: 26AgusthugeleisionmhasantaighanTighearna,agus ionmhasantaighanrìgh;thugeleiseadhonant-iomlan: agusthugeleisnasgiathanòiruilearinnSolamh

27AgusrinnrìghRehoboamsgiathanumhananàite,agus thugeiaddolàimhàrd-cheannarda’gheàrda,abhaa’ gleidheadhdorastaighanrìgh

28Agusnuairarachadhanrìghasteachdothaighan Tighearna,ghiùlainangeàrdiad,agusthugiadairaisiad dosheòmara’ghlèidhidh

29Anisa’chuideiledeghnìomharanRehoboam,agusa h-uilerudarinne,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIùdah?

30AgusbhacogadheadarRehoboamagusIerobòamrèan làitheanuile.

31AguschaidilRehoboammailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadhemailler’aathraicheanannambaile Dhaibhidh:agusb’eainmamhàtharNaamah,banAmonach:agusrìghichAbiamamhacnaàite

CAIBIDEIL15

1AnisannsanochdamhbliadhnadeugderìghIerobòam macNebait,rìghichAbiamoscionnIùdah.

2TrìbliadhnarìghicheannanIerusalem:agusb’e Maachah,nigheanAbisaloim,ainmamhàthar.

3Agusghluaiseannanuilepheacaidheanaathar,arinne roimhe:aguscharobhachridheiomlanleisanTighearnaa Dhia,marchridheDhaibhidhaathair

4Gidheadh,airsgàthDhaibhidh,thuganTighearnaaDhia lòchrandhaannanIerusalem,athogailamhicnadhèidh, agusadhaingneachadhIerusalem:

5AchionngundorinnDaibhidhannìabhaceartannan sùileananTighearna,agusnachdothionndaidheairfalbh bhonìsambithadh’àithnedharèuilelàitheanabheatha, acha-mhàinannancùisUriahanHitich

6AgusbhacogadheadarRehoboamagusIerobòamrèuile làitheanabheatha.

7Anisa’chuideiledeghnìomharanAbiam,agusah-uile rudarinne,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar

1Rìghrean

eachdraidhrìghreanIùdah?AgusbhacogadheadarAbiam agusIerobòam.

8AguschaidilAbiammailler’aathraichean;agus dh’adhlaiciadeannambaileDhaibhidh:agusrìghichAsa amhacnaàite.

9AgusannsanfhicheadamhbliadhnadeIerobòamrìgh Israeil,rìghichAsaoscionnIùdah

10Agusrìghicheaonbhliadhnaagusdàfhicheadannan IerusalemAgusb’eMaachah,nigheanAbisaloim,ainma mhàthar

11AgusrinnAsaannìabhaceartannansùileanan Tighearna,mararinnDaibhidhathair

12AgusthugeairfalbhnaSodomaichasantìr,aguschuir eairfalbhnah-ìodholanuilearinnaathraichean

13AgusMaachahamhàthairmaranceudna,chuireio bhithnabanrighinn,achionngundorinnidealbhannan doire;agussgriosAsaadealbh,agusloisgeeaigsruth Chidroin

14Achchadeachnah-àiteanàrdaathoirtairfalbh: gidheadh,bhacridheAsafoirfeleisanTighearnarèa làitheanuile

15Agusthugeastighnanitheanachoisrigathair,agusna nitheanachoisrigefhèin,dothaighanTighearna,airgead, agusòr,agussoithichean

16AgusbhacogadheadarAsaagusBaasarìghIsraeilrè anlàitheanuile

17AguschaidhBaasarìghIsraeilsuasanaghaidhIùdah, agusthogeRamah,achumnachleigeadheleneachsam bithdola-machnoteachda-steachguAsarìghIùdah

18AnsinghabhAsaant-airgeadagusant-òruilea dh’fhàgadhannanionmhasantaighanTighearna,agusann anionmhasantaighanrìgh,agusthugeiaddolàimha sheirbhiseach:aguschuirrìghAsaiadguBenhadad,mac Thabrimoin,mhicHesioin,rìghShiria,abhaachòmhnaidh annanDamascus,agràdh,

19Thacoicheangaleadarmiseagusthusa,aguseadar m’athair-saagusd’athair-sa:feuch,chuirmithugad tiodhlacairgidagusòir;thigagusbrisdochoicheangalri BaasarìghIsraeil,achumgunimicheuam

20Agusdh’èisdBenhadadrirìghAsa,aguschuire ceannardannanarmailteanabh’aigeanaghaidhbhailtean Israeil,agusbhuaileIion,agusDan,agusAbel-betmaachah,agusCinnerotuile,mailleritìrNaphtaliuile.

21AgusnuairachualaBaasaseo,sguiredethogail Ramah,agusghabhecòmhnaidhannanTirsa

22AnsinthugrìghAsagairmairfeadhIùdahuile;cha robhneachairbithsaor:agusthugiadairfalbhclachan Ramah,agusafhiodh,leisandothogBaasa;agusthog rìghAsaleoGebaBheniamin,agusMispeh

23A’chuideiledeghnìomharanAsauile,agusaneartuile, agusah-uilerudarinne,agusnabailteanathoge,nach eiliadsgrìobhteannanleabhareachdraidhrìghreanIùdah? Gidheadh,annanàmasheannaoisbhaetinnnachasan

24AguschaidilAsamailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadhemailler’aathraicheanannambaile Dhaibhidhathar:agusrìghichIehosaphatamhacnaàite

25AgusthòisichNadabmacIerobòaimairrìoghachadhos cionnIsraeilannsandarabliadhnadeAsarìghIùdah,agus rìghicheoscionnIsraeildàbhliadhna

26AgusrinneolcannansealladhanTighearna,agus choisicheannanslighe'athar,agus'napheacadhleisan tugeairIsraelpeacachadh

27AgusrinnBaasamacAhiah,dethaighIsachair,cofheallnaaghaidh;agusbhuailBaasaeaigGibeton,a bhuineadhdonaPhilistich;oirbhaNadabagusIsraeluilea’ cursèistairGibeton.

28EadhonannsantreasbliadhnadeAsarìghIùdah mharbhBaasae,agusrìghichenaàite

29Agusnuairarìghiche,bhuailetaighIerobòaimuile; chad’fhàgeneachsambithaigIerobòamannsanrobh anail,gusandosgriosee,arèirfacalanTighearna,a labhairelelàimhasheirbhisichAhiahanSilonach:

30AirsgàthpheacaidheanIerobòaimapheacaiche,agusa thugeairIsraelpeacachadh,leisa’bhrosnachadhleisan dobhrosnaicheanTighearnaDiaIsraeilgufearg.

31Anisa’chuideiledeghnìomharanNadaib,agusahuilerudarinne,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIsraeil?

32AgusbhacogadheadarAsaagusBaasarìghIsraeilrè anlàitheanuile

33AnnsantreasbliadhnadeAsarìghIùdahthòisichBaasa macAhiahairrìoghachadhoscionnIsraeiluileannan Tirsa,ceithirbliadhnafichead

34AgusrinneolcannansealladhanTighearna,agus choisicheannansligheIerobòaim,agusnapheacadhleis antugeairIsraelpeacachadh

CAIBIDEIL16

1AnsinthàinigfacalanTighearnaguIehumacHananian aghaidhBhaasa,agràdh,

2Achionngund’àrdaichmithuasanduslach,agusgun dorinnmithunadcheannardairmoshluaghIsrael;agus gundoghluaisthusaannansligheIerobòaim,agusgundo thugthuairmoshluaghIsraelpeacachadh,gam bhrosnachadhgufeirgleampeacaidhean;

3Feuch,bheirmiairfalbhsliochdBhaasa,agussliochda thaighe;agusnìmidothaigh-samarthaighIerobòaim mhicNebait.

4EsanagheibhbàsdeshliochdBhaasaannsa’bhaile, ithidhnacoine;agusesanagheibhbàsdeashliochdanns namachraichean,ithidheunlaithanadhaire.

5Agusa’chuideiledeghnìomharanBhaasa,agusnarinne, agusachumhachd,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIsraeil?

6AguschaidilBaasamailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheannanTirsa:agusrìghichElahamhacna àite.

7AgusmaranceudnalelàimhanfhàidhIehumhicHanani thàinigfacalanTighearnaanaghaidhBhaasa,agusan aghaidhathaighe,eadhonairsonanuilcuilearinneann ansealladhanTighearna,gabhrosnachadhgufeirgleobair alàmhan,lebhithcoltachritaighIerobòaim;agusachionn gundomharbhee.

8Annsant-siathamhbliadhnaficheaddeAsarìghIùdah thòisichElahmacBhaasaairrìoghachadhoscionnIsraeil annanTirsa,dàbhliadhna

9AgusrinnasheirbhiseachSimri,ceannardletha charbadan,co-fheallnaaghaidh,nuairabhaeannan Tirsah,gaòlfhèinairmhisgannantaighArsah,fearriaghlaidhathaigheannanTirsah

10AguschaidhSimriastigh,agusbhuailee,agusmharbh ee,annsant-seachdamhbliadhnaficheaddeAsarìgh Iùdah,agusrìghichenaàite

1Rìghrean

11Agusthachair,nuairathòisicheairrìoghachadh,cho luath’sashuidheairarìgh-chathair,gundomharbhe taighBhaasauile:chad’fhàgeaigeaonadhèanadhuisge riballa,aonchuiddeachàirdean,nodeacharaidean.

12MarseosgriosSimritaighBhaasauile,arèirfacalan Tighearna,alabhaireanaghaidhBhaasalelàimhIehuam fàidh,

13AirsonuilepheacaidheanBhaasa,aguspheacaidhean Elahamhic,leisandopheacaichiad,agusleisantugiad airIsraelpeacachadh,a’brosnachadhanTighearnaDia Israeilgufeirgleisnadìomhanaisaca

14Anisa’chuideiledeghnìomharanElah,agusnah-uile nitheanarinne,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIsraeil?

15Annsant-seachdamhbliadhnaficheaddeAsarìgh Iùdah,rìghichSimriseachdlàitheanannanTirsah:agus bhaansluaghaircampachadhanaghaidhGhibetoin,a bhuineadhdonaPhilistich

16Aguschualaansluaghabha'nancampachadhagràdh, RinnSimrico-fheall,agusmharbheanrìghcuideachd: uimesinrinnIsraeluileOmri,ceannardant-slòigh,'na rìghairIsraelairanlàsinannsa'champ.

17AguschaidhOmrisuasoGhibethon,agusIsraeluile mailleris,aguschuiriadteanntachdairTirsa

18AgusnuairachunnaicSimrigundeachambailea ghlacadh,chaidhea-steachdolùchairttaighanrìgh,agus loisgetaighanrìghosachionnleteine,agusfhuairebàs, 19Airsonapheacaidheanapheacaichelebhitha’dèanamh olcannansealladhanTighearna,lebhitha’coiseachdann ansligheIerobòaim,agusnapheacadharinne,athoirtair Israelpeacachadh.

20Anisa’chuideiledeghnìomharanShimri,agusa’ cheannaircarinne,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIsraeil?

21AnsinroinneadhsluaghIsraeil'nandàearrann:lean lethant-sluaighTibnimacGhinat,gadhèanamh'narìgh; agusleanlethOmri.

22AchbhuadhaichansluaghaleanOmrianaghaidhantsluaighaleanTibnimacGhinait:agusfhuairTibnibàs, agusrìghichOmri.

23Annsanaon-bliadhna-deugtharfhicheaddeAsarìgh IùdahthòisichOmriairrìoghachadhoscionnIsraeil,dà bhliadhna-dheug:siabliadhnarìoghaicheannanTirsa.

24AguscheannaichecnocShamariaoShemerairdà thàlannairgid,agusthogeaira’chnoc,agusthuge Samariamarainmaira’bhaileathoge,àsdèidhainm Shemer,sealbhadaira’chnuic

25AchrinnOmriolcannansùileananTighearna,agus rinnenasmiosananah-uileabharoimhe

26OirchoisicheannanuileshligheIerobòaimmhic Nebait,agusnapheacadhleisantugeairIsrael peacachadh,a’brosnachadhanTighearnaDiaIsraeilgu feirgleisnadìomhanaisaca

27Anisa’chuideiledeghnìomharanOmriarinne,agus achumhachdanochde,nacheiliadsgrìobhteannan leabhareachdraidhrìghreanIsraeil?

28AguschaidilOmrimailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadheannanSamaria:agusrìghichAhaba mhacnaàite

29Agusannsanochdamhbliadhnadeugtharfhicheadde AsarìghIùdahthòisichAhabmacOmriairrìoghachadhos

cionnIsraeil:agusrìoghaichAhabmacOmrioscionn IsraeilannanSamariadàbhliadhnatharfhichead.

30AgusrinnAhabmacOmriolcannansealladhan Tighearnaoscionnnanuileabharoimhe.

31Agusthachair,margumburudaotromdhacoiseachd annampeacaidheanIerobòaimmhicNebait,gundoghabh emarmhnaoiIesebelnigheanEtbaalrìghnanSidonach, aguschaidheagusrinneseirbhisdoBhàal,agusrinne adhradhdha

32AgusthogealtairdoBhàalannantaighBhàal,athoge annanSamaria

33AgusrinnAhabdoire;agusrinnAhabbarrachda bhrosnachadhanTighearnaDiaIsraeilgufeirgnauile rìghreanIsraeilabharoimhe

34Nalàithean-santhogHielamBetelichIericho:leagea bhunaitannanAbiramachiad-ghin,aguschuiresuasa gheatachanannanSegubamhacasòige,arèirfacalan Tighearna,alabhaireleIosuamacNuin

CAIBIDEIL17

1AgusthubhairtEliahanTisbitheach,abhadeluchdàiteachaidhGhilead,riAhab,MarisbeòanTighearnaDia Israeil,anlàthairambheilmia’seasamh,chabhidrùchd nouisgeannannsnabliadhnaicheanseo,acharèirmo bhriathar-sa

2AgusthàinigfacalanTighearnad’aionnsaigh,agràdh, 3Imichasaseo,agustionndaidhchunnah-àirdanear, agusfalaichthufhèinaigsruthCherit,athafachomhair Iòrdain

4Agustachraidhe,gunòlthuasanallt;agusdh’àithnmi donafithichdobhiadhadhansin

5Aguschaidhe,agusrinnearèirfacalanTighearna:oir chaidhe,agusghabhecòmhnaidhritaobhsruthCherit,a thafachomhairIòrdain

6Agusthugnafithichdhaaranagusfeòilsamhadainn, agusaranagusfeòilsanfheasgar;agusdh’òleasanallt.

7Agustharladhandèighùinebhig,gundothiormaichan allt,achionnnachrobhuisgeannsantìr

8AgusthàinigfacalanTighearnad’aionnsaigh,agràdh, 9Eirich,imichguSarephat,abhuineasdoShidon,agus gabhcòmhnaidhansin:feuch,dh’àithnmidobhantraich ansindochumailsuas.

10Agusdh’èiriche,aguschaidheguSarephatAgusnuair athàinigegugeataa’bhaile,feuch,bhaa’bhean bhantrachansina’tionalmhaidean:agusghairmeoirre, agusthubhairte,Thoirdhomh,guidheamort,beaganuisge annansoitheach,achumisgunòlmi.

11Agusnuairabhaia’dolgathoirt,ghairmeoirre,agus thubhairte,Thoirdhomh,guidheamort,greimarainannad làimh

12Agusthubhairti,MarisbeòanTighearnadoDhia,chan eilcèicagam,achdòrlachmineannambaraille,agus beaganolaannansoitheach-feòil:agus,feuch,thamia’ tionaldàmhaide,a-chumguntèidmia-steachagusgun deasaichmiedhomhfhìnagusdomomhac,a-chumgun ithsinne,agusgunbàsaichsinn.

13AgusthubhairtEliahrithe,Nabiodheagalort;falbh agusdèanmarathubhairtthu:achdèandhomhdhethcèic bheagantoiseach,agusthoirthugami,agusandèidhsin dèandhutfhèinagusdodomhac

14OirmarseothaanTighearnaDiaIsraeilagràdh,Cha teirigambaraillemine,aguschateirigansoitheachola, gusanlàannsancuiranTighearnauisgeairantalamh

15Aguschaidhi,agusrinniarèirfacalEliah:agusdh’ith ise,agusesan,agusataigh,rèiomadhlatha.

16Aguschadotheirigambaraillemine,aguschado dh’fhàilnichansoitheachola,arèirfacalanTighearna,a labhaireleEliah.

17Agusandèidhnannitheansin,thuitmacnamnà,beantaighe,tinn;agusbhaathinneaschodona,isnachrobh anailairfhàgailann

18AgusthubhairtiriEliah,Ciodemoghnothach-sariut,a dhuineDhè?Antàinigthuamionnsaighathoirtairmo pheacadhcuimhneachadh,agusamharbhadhmomhic?

19Agusthubhairterithe,ThoirdhomhdomhacAgus thugea-machàsah-uchde,agusghiùlainesuaseguàrdùrlarfaranrobhea’còmhnaidh,aguschuireairaleabaidh fhèine

20AgusghlaodherisanTighearna,agusthubhairte,A ThighearnamoDhia,antugthusaolcaira’bhantrachleis abheilmiairchuairt,leamacamharbhadh?

21Agusshìneefhèinairanleanabhtrìuairean,agus ghlaodherisanTighearna,agusthubhairte,AThighearna moDhia,guidheamort,leigleanamanleinibhseotilleadh ann.

22AguschualaanTighearnaguthEliah;agusthàinig anamanleinibha-steachanna-rithist,agusdh’fhàsebeò

23AgusghabhEliahanleanabh,agusthugesìoseasantseòmardontaigh,agusthugedhamhàthaire:agus thubhairtEliah,Feuch,thadomhacbeò

24Agusthubhairta’bheanriEliah,Anisleseothafios agamgurduineleDiathu,agusgurfìrinnfacalan Tighearnanadbheul

CAIBIDEIL18

1Agustharladhandèidhmòranlàitheanguntàinigfacalan TighearnaguEliahannsantreasbliadhna,agràdh,Falbh, nochdthufhèindoAhab;aguscuiridhmiseuisgeairan talamh.

2AguschaidhEliahanochdadhefhèindoAhab:agusbha gortamhòrannanSamaria

3AgusghairmAhabairObadiah,abhanauachdaranaira thaigh(AnisbhaeagalmòrairObadiahanTighearna:

4Oirbhaemarsin,nuairagheàrrIesebelàsfàidheanan Tighearna,gundoghabhObadiahceudfàidh,agus dh’fholaicheiadleth-cheud’sah-aonannanuaimh,agus bheathaicheiadlearanagusuisge.)

5AgusthubhairtAhabriObadiah,Racha-steachdontìr,a dh’ionnsaighnanuilethobaruisge,agusnanuileshruthan: theagamhgumfaighsinnfeuraghleidheasnah-eichagus namuileideanbeò,aireagal’sguncaillsinnna beathaicheanuile

6Agusroinniadantìreatorra,gusangabhadhiadtroimhe: chaidhAhabairaonrathadleisfhèin,aguschaidhObadiah airrathadeileleisfhèin

7AgusnuairabhaObadiahannsant-slighe,feuch, choinnichEliahe:agusdh’aithnichee,agusthuiteaira aghaidh,agusthubhairte,AntusamothighearnaEliah?

8Agusfhreagairesane,Ismi:falbh,innisdod’thighearna, Feuch,thaEliahanseo

9Agusthubhairte,Ciodapheacaichmi,gu’ntugadhtudo sheirbhiseachthairisdolàimhAhaib,achummo mharbhadh?

10MarisbeòanTighearnadoDhia,chaneilcinneachno rìoghachdannnachdochuirmothighearnafiosthuige: agusnuairathubhairtiad,Chaneileansin,ghabhe mionnanairanrìoghachdagusairancinneach,nachd’ fhuairiadthu.

11Agusanisthathuagràdh,Falbh,innisdod’thighearna, Feuch,thaEliahanseo

12Agustàrlaidh,choluath’sadh’fhalbhasmiuat,gun toirSpioradanTighearnathufarnacheilfhiosagam;agus nuairathigmiagusadh’innseasmidoAhab,agusnach fhaighethu,marbhaidhemi:achthaeagalanTighearna ormsadosheirbhiseachom’òige

13Nachd’innseadhdom’thighearnanarinnminuaira mharbhIesebelfàidheananTighearna,maradh’fholaich miceudfeardefhàidheananTighearnaleth-cheud’saleth annanuaimh,agusabheathaichmiiadlearanagusuisge?

14Agusanisthathuagràdh,Falbh,innisdod’thighearna, Feuch,thaEliahanseo:agusmarbhaidhemi

15AgusthubhairtEliah,MarisbeòTighearnanansluagh, anlàthairambheilmia’seasamh,gucinnteachnochdaidh mimifhìndhaan-diugh

16AguschaidhObadiahachoinneachadhAhaib,agus dh’innisedha:aguschaidhAhabachoinneachadhEliah 17AgusnuairachunnaicAhabEliah,thubhairtAhabris, Antusaathaa’curdraghairIsrael?

18Agusfhreagaire,ChadochuirmisetrioblaidairIsrael; achthusa,agustaighd’athar,achionngundothrèigsibh àitheantananTighearna,agusgundoleansibhBaalim. 19Anisuimesincuirfios,aguscruinnichamionnsaigh IsraeluilegusliabhCharmeil,agusfàidheanBhaailceithir cheudagusleth-cheud,agusfàidheannandoireceithir cheud,athaagitheaigbòrdIesebel

20AguschuirAhabfiosgucloinnIsraeiluile,agus chruinnichenafàidheanrichèilegusliabhCharmeil.

21AgusthàinigEliahadh’ionnsaighant-sluaighuile, agusthubhairte,Ciafhadabhiossibha’bacadheadardà bharail?Ma’seanTighearnaDia,leanaibhe:achma’se Baal,leanaibheAguschadofhreagairansluaghfacaldha 22AnsinthubhairtEliahrisant-sluagh,Mise,miseamhàinathaairfhàgailamfhàidhaiganTighearna;achtha fàidheanBhàailceithircheudagusleth-cheudfear

23Thugadhiaddhuinn,ma-thà,dàtharbh;agustaghadh iadaontharbhdhaibhfhèin,agusgearradhiadnaphìosane, aguscuiridhiadairconnadhe,agusnacuiriadteinefodha: agusdeasaichidhmiseantarbheile,aguscuiridhmiair connadhe,agusnacuirmiteinefodha

24Agusgairmibh-seairainmbhurdiathan,agusgairmidh miseairainmanTighearna:agusanDiaafhreagrasle teine,biodhesannaDhia.Agusfhreagairansluaghuile, agusthubhairtiad,Ismathachaidharàdh

25AgusthubhairtEliahrifàidheanBhàail,Taghaibh dhuibhfhèinaontarbhòg,agusdeasaichibheantoiseach; oirthasibhlìonmhor;agusgairmibhairainmurdiathan, achnacuiribhteinefodha.

26Agusghabhiadantarbhathugadhdhaibh,agus dheasaichiade,agusghairmiadairainmBhàailo mhaduinngumeadhan-latha,agràdh,OBhàail,éisdrinn. Achcharobhguthann,charobhneachafhreagairAgus leumiadairanaltairarinneadh

27Agusthachairaigmeadhan-lathagundorinnEliah magadhorra,agusthubhairte,Glaodhaibhguh-àrd:oiris diae;thaea’bruidhinn,nothaea’ruagadh,nothaeair turas,nomadh’fhaoidtethaenachadal,agusgumfeume dùsgadh.

28Agusghlaodhiadguh-àrd,agusgheàrriadiadfhèina rèirangnàthlesgeineanaguslelannsaidean,gusando dhòirtanfhuila-machorra.

29Agustharladh,nuairachaidhmeadhan-lathaseachad, agusarinniadfàidheadaireachdgusanàmannsantugadh iadseachadanìobairtfeasgair,nachrobhguthann,no neachafhreagradh,noneachathugaire

30AgusthubhairtEliahrisant-sluaghuile,Thigibham fagusdhomhAgusthàinigansluaghuileamfagusdha AguschàraichealtairanTighearnaabhaairabriseadh sìos.

31AgusghabhEliahdàchloichdheug,arèiràireamh threubhanmhacIàcoib,risantàinigfacalanTighearna,ag ràdh,IseIsraeld’ainm:

32Agusthogeleisnaclachanaltairannanainman Tighearna:agusrinneclaistimcheallnah-altarach,cho mòrridàthomhassìl.

33Aguschuireamfiodhanòrdugh,agusgheàrreantarbh naphìosan,aguschuireaira’fhiodhe,agusthubhairte, Lìonaibhceithirsoithicheanleuisge,agusdòirtibhiadair anìobairt-loisgte,agusaira’fhiodh

34Agusthubhairte,DèanaibheandarauairAgusrinniad eandarauair.Agusthubhairte,Dèanaibheantreasuair. Agusrinniadeantreasuair

35Agusruithant-uisgemuncuairtairanaltair;aguslìone anclaisleuisgemaranceudna.

36Agusthachair,aigàmìobradhnah-ìobairt-fheasgair, guntàinigEliahamfàidhamfagus,agusthubhairte,A ThighearnaDhèAbrahàim,Isaaic,agusIsraeil,biodhfios an-diughgurtusaDiaannanIsrael,agusgurmised’òglach, agusgundorinnminanitheanseouileairdofhacal

37Èisdrium,aThighearna,èisdrium,achumgumbifios aigant-sluaghseogurtusaanTighearnaDia,agusgurtusa athionndaidhancridheairais

38AnsinthuitteineanTighearna,agusloisgeanìobairtloisgte,agusamfiodh,agusnaclachan,agusanduslach, agusshluigesuasant-uisgeabhaannsa’chlais

39Agusnuairachunnaicansluaghuilee,thuitiadairan aghaidhean:agusthubhairtiad,AnTighearna,isesanan Dia;anTighearna,isesananDia

40AgusthubhairtEliahriu,GlacaibhfàidheanBhàail;na teicheadhaondhiubhAgusghlaciadiad:agusthugEliah sìosiadgusruthChisoin,agusmharbheiadansin.

41AgusthubhairtEliahriAhab,Eirichsuas,ithagusòl; oirthafuaimpailteasuisgeann

42AguschaidhAhabsuasadh’itheagusadh’òlAgus chaidhEliahsuasgumullachCharmeil;agusthilgeefhèin sìosairantalamh,aguschuireaaghaidheadaraghlùinean,

43Agusthubhairter’asheirbhiseach,Falbhsuasanis, sealladh’ionnsaighnamaraAguschaidhesuas,agus shealle,agusthubhairte,ChaneilnìannAgusthubhairte, Falbha-rithistseachduairean.

44Agustharladhairant-seachdamhuairgundubhairte, Feuch,thaneulbeagagèirighasa’mhuir,marlàmhduine Agusthubhairte,Falbhsuas,abairriAhab,Ullaichdo charbad,agusrachsìos,achumnachstadant-uisgethu

45Agustharladhannsaneadar-amagunrobhnèamhdubh leneòilagusgaoth,agusbhauisgemòrann.Agus mharcaichAhab,aguschaidheguIesreel

46AgusbhalàmhanTighearnaairEliah;aguschrioslaich ealeasraidh,agusruitheroimhAhabgudola-steach Iesreeil

CAIBIDEIL19

1Agusdh’innisAhabdoIesebelah-uilerudarinnEliah, agusmaramharbhenafàidheanuileleisa’chlaidheamh 2AnsinchuirIesebelteachdaireguEliah,agràdh,Marsin dèanadhnadiathanriumsa,agustuilleadhmaranceudna, muradèanmidobheathamarbheathaaoindhiubhsanmu'n àmseoa-màireach

3Agusnuairachunnaicesin,dh’èiriche,aguschaidheair sonabheatha,agusthàinigeguBeersèba,abhuineasdo Iùdah,agusdh’fhàgeasheirbhiseachansin

4Achchaidhefhèinturaslàdonfhàsach,agusthàinige agusshuidhesìosfochraoibhaiteil:agusdh’iarreaira shonfhèingumfaigheadhebàs;agusthubhairte,Isleòre; anis,aThighearna,thoirairfalbhm’anam;oirchaneilmi nasfheàrrnam’athraichean

5Agusnuairabhaenalaigheagusnachadalfochraoibh aiteil,feuch,ansinbheanaingealris,agusthubhairteris, Eirichagusith

6Agusdh’amhairce,agus,feuch,bhacèicairafuineair naguallan,agussoitheachuisgeaigacheann.Agusdh’ith agusdh’òle,aguslaighesìosa-rithist

7AgusthàinigaingealanTighearnaa-rithistandarauair, agusbheaneris,agusthubhairte,Eirichagusith;oirtha anturasromhòrdhut

8Agusdh’èiriche,agusdh’ithagusdh’òle,aguschaidhe annannearta’bhìdhsindàfhicheadlàagusdàfhichead oidhcheguHoreb,sliabhDhè

9Agusthàinigeansinguuaimh,agusdh’fhaneansinna h-oidhche;agus,feuch,thàinigfacalanTighearnada ionnsaigh,agusthubhairteris,Ciodathathua’dèanamh anseo,Eliah?

10Agusthubhairte,Bhamiro-eudmhorairsonan TighearnaDianansluagh:oirthrèigclannIsraeildo choicheangal,thilgiadsìosd’altairean,agusmharbhiaddo fhàidheanleisa’chlaidheamh;agusmise,misea-mhàin,a thaairfhàgail;agusthaiadagiarraidhmobheatha,ga thoirtairfalbh

11Agusthubhairte,Racha-mach,agusseasairant-sliabh anlàthairanTighearnaAgus,feuch,chaidhanTighearna seachad,agusreubgaothmhòraguslàidirnabeanntan, agusbhrisinacreagannambloighdeananlàthairan Tighearna;achcharobhanTighearnaannsa’ghaoith: agusandèidhnagaoithecrith-thalmhainn;achcharobhan Tighearnaannsa’chrith-thalmhainn.

12Agusandèidhnacrith-thalmhainnteine;achcharobh anTighearnaannsanteine:agusandèidhanteineguth ciùin

13AgusnuairachualaEliahe,chòmhdaicheaaghaidhna fhallaing,aguschaidhea-mach,agussheaseannandolasteachnah-uaimheAgus,feuch,thàinigguthd’a ionnsaigh,agusthubhairte,Ciodathathua’dèanamhan seo,Eliah?

14Agusthubhairte,Bhamiro-eudmhorairsonan TighearnaDianansluagh:achionngundothrèigclann

1Rìghrean

Israeildochoicheangal,gundothilgiadsìosd’altairean, agusgundomharbhiaddofhàidheanleisa’chlaidheamh; agusmise,eadhonmisea-mhàin,athaairfhàgail;agustha iadagiarraidhmobheatha,gathoirtairfalbh.

15AgusthubhairtanTighearnaris,Falbh,tillairdo shlighegufàsachDhamascuis:agusnuairathigthu,ung HasaelgubhithnarìghairSiria:

16AgusungaidhtuIehumacNimsigubhithnarìghair Israel:agusungaidhtuElisamacShaphaitoAbel-meholah gubhithnafhàidhnadàite

17Agustàrlaidh,esanathèidasochlaidheamhHasaeil, guncuirIehuàsdha;agusesanathèidasochlaidheamh Iehu,guncuirElisaàsdha.

18Gidheadhdh’fhàgmiseachdmìleannanIsrael,na glùineanuilenachdochromiadfhèindoBhàal,agusgach beulnachdophòge.

19Agusdh’fhalbheasasin,agusfhuaireElisamac Shaphait,agusea’treabhadhledàchuingdheugdhamh roimhe,agusesanleisandàrnacuingdheug:aguschaidh Eliahseachadair,agusthilgeafhallaingair

20Agusdh’fhàgenadaimh,agusruitheandèidhEliah, agusthubhairte,Leigdhomh,guidheamort,m’athairagus momhàthairaphògadh,agusansinleanaidhmithuAgus thubhairteris,Falbhairais:oirciodarinnmiort?

21Agusthilleairaisuaithe,agusghabhecuingdhamh, agusmharbheiad,agusbhruicheamfeòilleinnealannan damh,agusthugedont-sluaghe,agusdh’ithiadAnsin dh’èiriche,aguschaidheàsdèidhEliah,agusfhritheile dha

CAIBIDEIL20

1AguschruinnichBenhadadrìghShiriaashluaghuileri chèile:agusbhatrithead’sadhàrìghmailleris,aguseich, aguscarbadan:aguschaidhesuasaguschuirecuartachadh airSamaria,aguschogenah-aghaidh

2AguschuireteachdaireanguAhabrìghIsraeildonbhaile, agusthubhairteris,MarseothaBen-hadadagràdh, 3Isleamsad’airgeadagusd’òr;isleamsadomhnathanmar anceudnaagusdochlann,eadhonanfheadhainnasfheàrr.

4AgusfhreagairrìghIsraeilagusthubhairte,Athighearna, arìgh,arèirdofhacail,isleatsamise,agusgachnìath’ agam.

5Agusthàinignateachdaireanairanais,agusthubhairtiad, MarseolabhairBenhadad,agràdh,Gedachuirmifios thugad,agràdh,Bheirthudhomhd’airgead,agusd’òr, agusdomhnathan,agusdochlann;

6Gidheadhcuiridhmimosheirbhisichthugada-màireach mu'nàmseo,agusrannsaichidhiaddothaigh,agus taigheandosheirbhiseach;agustàrlaidh,geb'enìatha taitneachnadshùilean,guncuiriad'nanlàimhe,agusgun toiriadleothae.

7AnsinghairmrìghIsraeilairuilesheanaireannatìre, agusthubhairte,Thoiribhfa-near,guidheamoirbh,agus faicibhciamarathaanduineseoagiarraidhuilc:oirchuir efiosthugamairmomhnathan,agusairmochloinn,agus airm’airgid,agusairm’òr;aguschadodhiùltmie.

8Agusthubhairtnaseanaireanuileagusansluaghuileris, Naèisdris,agusnaaontaich

9UimesinthubhairteriteachdaireanBhenhadaid,Innsibh dom’thighearnaanrìgh,Gachnìachuirthufiosgu d’òglachantoiseach,nìmie:achannìseochanurrainn

dhomhadhèanamhAgusdh’fhalbhnateachdairean,agus thugiadfiosairaisdha.

10AguschuirBen-hadadfiosdaionnsaigh,agusthubhairt e,Gudèanadhnadiathanmarsinriumsa,agustuilleadh maranceudna,mabhiosduslachShamariaguleòrairson dòrnanathoirtdont-sluaghuilealeanasmi

11AgusfhreagairrìghIsraeilagusthubhairte,Abraibhris, Nadèanadhantìachuireasachriosairuaillmarantìa chuireasdhethi

12AgusnuairachualaBenhadadanteachdaireachdseo, agusefhèinagusnarìghreanagòlannsnapàilleanan, thubhairterasheirbhisich,Cuiribhsibhfhèinanòrdugh Aguschuiriadiadfhèinanòrdughanaghaidha’bhaile.

13Agus,feuch,thàinigfàidhguAhabrìghIsraeil,agràdh, MarseothaanTighearnaagràdh,Andochunnaicthuan sluaghmòrseouile?Feuch,bheirmisethairisiaddodo làimhan-diugh;agusbidhfiosagadgurmiseanTighearna 14AgusthubhairtAhab,Còleis?Agusthubhairte,Mar seothaanTighearnaagràdh,Eadhonleòganaich uachdarainnanroinneanAnsinthubhairte,Còa dh’òrduicheasa’chath?Agusfhreagaire,Thusa

15Ansindh’àireamheòganaichuachdarainnanroinnean, agusbhaiaddàcheudagusdàfhichead’sadhà:agusnan dèidhdh’àireamheansluaghuile,eadhonclannIsraeiluile, seachdmìle.

16Aguschaidhiada-machaigmeadhan-lathaAchbha Ben-hadadagòlairmhisgannsnapàilleanan,efhèinagus narìghrean,andàrìghdheugtharfhicheadachuidichleis.

17Aguschaidhòganaichuachdarainnanroinneana-mach antoiseach;aguschuirBenhadadfios,agusdh’innisiad dha,agràdh,Thàinigdaoinea-machàSamaria.

18Agusthubhairte,Mathàinigiada-machairsonsìthe, glacaibhbeòiad;nomathàinigiada-machairsoncogaidh, glacaibhbeòiad.

19Agusthàinignah-òganaichseodephrionnsachannan roinneana-machàsa’bhaile,agusant-armailtaleaniad 20Agusmharbhiadgachfearafhear:agustheichna Siriaich;agusleanIsraeliad:agustheichBenhadadrìgh Shiriaaireachmaillerisnamarcaichean

21AguschaidhrìghIsraeilamach,agusbhuailenah-eich agusnacarbadan,agusmharbhenaSirianaichleàrmòr

22AgusthàinigamfàidhgurìghIsraeil,agusthubhairte ris,Falbh,neartaichthufhèin,agusthoiranaire,agusfaic dèanìthu:oiraigtilleadhnabliadhnathigrìghShiriaanìosnadaghaidh

23AgusthubhairtseirbhisichrìghShiriaris,Isiaddiathan nambeannandiathan;uimesinbhaiadnabulàidirena sinne;achcogaidheamaidnanaghaidhannsa’mhachair, agusgucinnteachbidhsinnnabulàidirenaiadsan

24Agusdèanannìseo,Thoirnarìghreanairfalbh,gach fearasaàite,aguscuirceannardannanàiteachan:

25Agusàirmdhutfhèinarmailt,maranarmailtachaillthu, eachairsoneich,aguscarbadairsoncarbad:aguscogaidh sinnnanaghaidhannsa’mhachair,agusgucinnteachbidh sinnnaslàidirenaiadsanAgusdh’èisderinguth,agus rinnemarsin

26AgusthachairaigtilleadhnabliadhnagundorinnBenhadadàireamhnanSirianach,aguschaidhesuasguAphec, achogadhanaghaidhIsraeil

27AguschaidhclannIsraeilàireamh,agusbhaiaduilean làthair,aguschaidhiadnanaghaidh:aguschampaichclann

1Rìghrean

Israeilromhpamardhàthreudbheagdechlann;achlìonna Sirianaichandùthaich.

28AgusthàinigduineleDia,aguslabhairerirìghIsraeil, agusthubhairte,MarseothaanTighearnaagràdh,A chionngundubhairtnaSirianaich,IsDianancnocan Tighearna,achchaneDianangleanne,uimesinbheirmi ansluaghmòrseouilethairisdolàimh,agusbidhfios agaibhgurmiseanTighearna.

29Aguschampaichiadfearanaghaidhachèileseachd làitheanAgusmarsinthachair,airant-seachdamhlà,gun deacha’chathathogail:agusmharbhclannIsraeildena Sirianaichceudmìlecoisicheannanaonlà

30Achtheicha’chuideileguAphec,a-steachdonbhaile; agusansinthuitballaairseachdmìleficheadfeardena fearadh’fhàgadhAgustheichBenhadad,agusthàinigeasteachdonbhaile,a-steachdosheòmara-staigh.

31Agusthubhairtasheirbhisichris,Feucha-nis,chuala sinngubheilrìghreantaighIsraeilnanrìghreantròcaireach: cuireamaid,guidheamort,sac-aodachairarleasraidh,agus ròpanairarcinn,agusrachamaida-machgurìghIsraeil: theagamhgunsaoredobheatha

32Aguscheangailiadsac-aodachairanleasraidh,agus chuiriadròpanairancinn,agusthàinigiadgurìghIsraeil, agusthubhairtiad,ThadosheirbhiseachBenhadadagràdh, Guidheamort,leigdhomhabhithbeò.Agusthubhairte,A bheilefhathastbeò?Isemobhràthaire

33Agusthugnafirfa-neargufaiceallachantigeadhnì sambithuaithe,agusghlaciadeguluath:agusthubhairt iad,DobhràthairBen-hadadAnsinthubhairte,Rachaibh, thoiribhleiseAnsinthàinigBen-hadada-machda ionnsaigh;agusthugeairdolsuasdoncharbade.

34AgusthubhairtBen-hadadris,Nabailteanathug m’athairod’athair-sa,bheirmiairaisiad;agusnìthu sràideandhutfhèinannanDamascus,mararinnm’athair annanSamariaAnsinthubhairtAhab,Cuiridhmiair falbhthuleisa’choicheangalseoAgusrinnecoicheangal ris,aguschuireairfalbhe.

35Agusthubhairtfearàraidhdemhicnamfàidheanr’a choimhearsnachannamfacalanTighearna,Buailmi, guidheamort.Agusdhiùltanduineabhualadh.

36Ansinthubhairteris,Achionnnachd’èisdthuriguth anTighearna,feuch,choluath‘sadh’fhalbhastuuam, marbhaidhleòmhannthu:aguscholuath‘sadh’fhalbhe uaithe,fhuairleòmhanne,agusmharbhee

37Ansinfhuairefeareile,agusthubhairte,Buailmi, guidheamort.Agusbhuailanduinee,airchorisgundo leòneelebhithgabhualadh

38Agusdh’fhalbhamfàidh,agusdh’fheitheairanrìghair ant-slighe,aguschuireefhèinannanriochdleluaithreair aodann

39Agusnuairachaidhanrìghseachad,ghlaodherisan rìgh:agusthubhairte,Chaidhdosheirbhiseacha-machgu meadhana’chatha;agus,feuch,thionndaidhfeara lethtaobh,agusthugefearam’ionnsaigh,agusthubhairte, Gleidhanduineseo:mabhioseairchallairchorsambith, bidhdobheatha-saanàiteabheatha-san,nopàighidhtu tàlannairgid.

40Agusairdosheirbhiseachabhithtranganseoagusan sin,dh’fhalbheAgusthubhairtrìghIsraeilris,Marsin bidhdobhreitheanas;istufhèinathugbreithair.

41Agusrinnecabhag,agusthugeanluaithrebhàrr aodainn;agusdh’aithnichrìghIsraeilguranndena fàidheanabhae

42Agusthubhairteris,MarseothaanTighearnaagràdh, Achionngundoleigthuàsdolàimhduineadh’òrdaich misegusgriosgutur,uimesinthèiddobheatha-saairsona bheatha-san,agusdoshluaghairsonashluaigh

43AguschaidhrìghIsraeild’athaightromagusfeargach, agusthàinigeguSamaria

CAIBIDEIL21

1Agusthachairandèidhnannitheanseo,gurobhfìon-lios aigNabotant-Iesreeleach,abhaannanIesreel,làimhri lùchairtAhaibrìghShamaria

2AguslabhairAhabriNabot,agràdh,Thoirdhomhdo fhìon-lios,achumgumbieagammarghàrradhluibhean,a chionngubheilefagusdom’thaigh:agusbheirmidhut airashonfìon-liosnasfheàrrnae;no,mathaemathleat, bheirmidhutaluachannanairgead

3AgusthubhairtNabotriAhab,NarleigeadhanTighearna dhomh,guntugainnoighreachdm’athraicheandhut.

4AgusthàinigAhabd’athaightromagusfeargachair sgàtha’bhriathairalabhairNabotant-Iesreeleachris:oir thubhairte,Chatoirmidhutoighreachdm’athraichean. Aguslaighesìosairaleabaidh,agusthionndaidhea aghaidhairfalbh,aguschad’ithearan

5AchthàinigIesebelabheand’aionnsuidh,agusthubhairt iris,Carsonathadospioradchobrònach,nacheilthuag ithearan?

6Agusthubhairterithe,Achionngundolabhairmiri Nabotant-Iesreeleach,agusgundubhairtmiris,Thoir dhomhdofhìon-liosairairgead;no,mathograstu,bheir midhutfìon-lioseileairashon:agusfhreagaire,Chatoir midhutmofhìon-lios

7AgusthubhairtIesebelabheanris,Antusaanisathaa’ riaghladhrìoghachdIsraeil?èirich,agusitharan,agus biodhdochridhesubhach:bheirmidhutfìon-liosNaboit ant-Iesreeleach

8AgussgrìobhilitricheanannanainmAhaib,agus sheulaichiiadleisasheula,aguschuirinalitricheana dh’ionnsaighnanseanaireanagusnanuaisleanabhana bhaile,abhaa’fuireachmailleriNabot.

9Agussgrìobhiannsnalitrichean,agràdh,Gairmibh trasg,aguscuiribhNabotairàrd-ùrlarammeasgantsluaigh:

10Aguscuirdithisfhear,micBheliail,airabheulaibh,a thoirtfianaisnaaghaidh,agràdh,MhasladhthuDiaagus anrìghAgusansingiùlaina-mache,agusclachaibhe,achumgumbàsaiche

11Agusrinnfirabhaile,eadhonnaseanaireanagusnahuaisleanabhananluchd-àiteachaidhnabhaile,marachuir Iesebelfiosthuca,agusmarabhasgrìobhteannsna litricheanachuirithuca

12Dh’ainmichiadtrasg,aguschuiriadNabotairàrdoifigearammeasgant-sluaigh

13Agusthàinigdithisfhearastigh,micBheliail,agus shuidhiad'nalàthair:agusthugfirBheliailfianais'na aghaidh,eadhonanaghaidhNabot,annanlàthairantsluaigh,agràdh,MhaslaichNabotDiaagusanrìgh.Ansin ghiùlainiada-machasa'bhailee,aguschlachiadele clachan,agusfhuairebàs

1Rìghrean

14AnsinchuiriadfiosguIesebel,agràdh,ThaNabotair achlachadh,agusthaemarbh.

15AgusnuairachualaIesebelgundeachNabota chlachadh,agusgurobhemarbh,thubhairtIesebelriAhab, Eirich,gabhseilbhairfìon-liosNaboitant-Iesreeleach,a dhiùlteathoirtdhutairairgead:oirchaneilNabotbeò, achmarbh

16AgusnuairachualaAhabgurobhNabotmarbh, dh’èirichAhabsuasadholsìosgufìon-liosNaboitantIesreeleach,aghabhailseilbhair

17AgusthàinigfacalanTighearnaguEliahanTisbitheach, agràdh, 18Eirich,rachsìosachoinneachadhAhabrìghIsraeil,a thaannanSamaria:feuch,thaeannamfìon-liosNaboit, farandeachesìosgashealbhachadh

19Aguslabhraidhturis,agràdh,MarseothaanTighearna agràdh,Andomharbhthu,agusandoghabhthuseilbh cuideachd?Aguslabhraidhturis,agràdh,Marseothaan Tighearnaagràdh,Annsanàiteannsandodh’imlichna coinfuilNaboit,imlichidhnacoindofhuil-sa,eadhondo fhuil-sa

20AgusthubhairtAhabriEliah,And’fhuairthumi,Omo nàmhaid?Agusfhreagaire,Fhuairmithu:achionngundo reicthuthufhèinriolcadhèanamhannansealladhan Tighearna.

21Feuch,bheirmiolcort,agusbheirmiairfalbhdo shliochd,agusgearraidhmiasoAhabesananìuisgean aghaidha’bhalla,agusesanathaairadhruideadhsuas agusairfhàgailannanIsrael,

22AgusnìmidothaighmarthaighIerobòaimmhicNebait, agusmarthaighBhaasamhicAhiah,airsgàtha’ bhrosnachaidhleisandobhrosnaichthumigufearg,agus leisandothugthuairIsraelpeacachadh

23AgusmuIesebelmaranceudnalabhairanTighearna, agràdh,IthidhnacoinIesebellàimhriballaIesreeil

24EsanagheibhbàsleAhabannsa’bhaile,ithidhnacoin e;agusesanagheibhbàsannsa’mhachair,ithidheunlaith anadhaire

25AchcharobhneachanncosmhailriAhab,areicefhèin adhèanamholcannansealladhanTighearna,neacha bhrosnaichIesebelabhean

26Agusrinneguro-ghràineillebhitha’leantainn iodhalan,arèirnanuilenitheanmararinnnah-Amoraich, athilganTighearnaa-machrochloinnIsraeil

27AgusnuairachualaAhabnabriathransin,reubea aodach,aguschuiresac-aodachairafheòil,agusthraisge, aguslaigheannansac-aodach,agusdh’imichegusocair

28AgusthàinigfacalanTighearnaguEliahanTisbitheach, agràdh,

29AmfaicthumarathaAhabgairioslachadhfhèinann amlàthair-sa?Achionngubheilegairioslachadhfhèin annamlàthair-sa,chatoirmiant-olcnalàithean-san:ach annanlàitheanamhicbheirmiant-olcairathaigh

CAIBIDEIL22

1Agusdh’fhaniadtrìbliadhnagunchogadheadarSiria agusIsrael

2AgusannsantreasbliadhnathàinigIehosaphatrìgh IùdahsìosgurìghIsraeil.

3AgusthubhairtrìghIsraeilrasheirbhisich,Abheilfios agaibhgurleinnRamotannanGilead,agusnachgabhsinn fois,agusnachgabhsinneàlàimhrìghShiria?

4AgusthubhairteriIehosaphat,Antèidthumailleriumsa gucathguRamot-gilead?AgusthubhairtIehosaphatrirìgh Israeil,Thamisemarathathusa,moshluaghmardo shluagh-sa,m’eich-samard’eich-sa

5AgusthubhairtIehosaphatrirìghIsraeil,Fiosraich, guidheamort,defhacalanTighearnaan-diugh

6AnsinchruinnichrìghIsraeilnafàidheanrichèile,mu thimcheallceithircheudfear,agusthubhairteriu,Antèid mianaghaidhRamot-gileadgucath,noanleigmiseachad? Agusthubhairtiadsan,Rachaibhsuas;oirbheiran Tighearnaedolàimhanrìgh

7AgusthubhairtIehosaphat,Nacheilfàidheileanseoleis anTighearna,achumgumfiosraichsinndheth?

8AgusthubhairtrìghIsraeilriIehosaphat,Thaaonfhear annfhathast,MicaiahmacImlah,leisamfaodsinn fiosrachadhfhaighinndenTighearna:achthagràinagam air;oirchaneilea’fàistneachdmathmumodheidhinn, acholcAgusthubhairtIehosaphat,Naabairanrìghmar sin.

9AnsinghairmrìghIsraeilairoifigear,agusthubhairte, Greasort,MicaiahmacImlah

10AgusshuidhrìghIsraeilagusIehosaphatrìghIùdah, gachfearairarìgh-chathair,agusiadairantrusganachur orra,annanàitefalamhannandola-steachgeataShamaria; agusrinnnafàidheanuilefàidheadaireachdnanlàthair.

11AgusrinnSedeciahmacChenaanahadhairceaniarainn dhafhèin:agusthubhairte,MarseothaanTighearnaag ràdh,LeothaseobuailidhtunaSirianaich,gusancuirthu àsdhaibh

12Agusrinnnafàidheanuilefàidheadaireachdmarsin,ag ràdh,RachsuasguRamot-gilead,agussoirbhichleat:oir bheiranTighearnaedolàimhanrìgh

13AguslabhairanteachdaireachaidhaghairmMhicaiah ris,agràdh,Feucha-nis,thabriathrannamfàidheana’ foillseachadhmathdonrìghleaonbheul:biodhdofhacal, guidheamort,marfhacalaoindhiubh,aguslabhairanruda thamath.

14AgusthubhairtMicaiah,MarisbeòanTighearna,annì atheiranTighearnarium,sinlabhraidhmise

15Agusthàinigeadh’ionnsaighanrìgh.Agusthubhairt anrìghris,AMhicaiah,antèidsinnanaghaidhRamotgileadgucath,noanleigsinnseachad?Agusfhreagair esane,Falbh,agussoirbhichleat:oirbheiranTighearnae dolàimhanrìgh

16Agusthubhairtanrìghris,Ciamheuduaira mhionnaicheasmithunachinnisthudhomhdadachan fhìrinnannanainmanTighearna?

17Agusthubhairte,ChunnaicmiIsraeluilesgapteairna beanntan,marchaoraichaignacheilbuachaille:agus thubhairtanTighearna,Chaneilmaighstirorraseo: tilleadhiadgachfeard’athaighannansìth

18AgusthubhairtrìghIsraeilriIehosaphat,Nachd’innis midhutnachdèanadhefàistneachdairmathsambithmum dheidhinn,achairolc?

19Agusthubhairte,Eisdthusauimesinrifacalan Tighearna:ChunnaicmianTighearnanashuidheaira rìgh-chathair,agusuileshlòghnèimhnanseasamhlàimh risairalàimhdheisagusairalàimhchlì

1Rìghrean

20AgusthubhairtanTighearna,CòachuireasAhaban ceill,achumguntèidesuasagusguntuiteaigRamotgilead?Agusthubhairtfearairandòighseo,agusthubhairt feareileairandòighsin.

21Agusthàinigspioradamach,agussheaseanlàthairan Tighearna,agusthubhairte,Cuiridhmisemeallair 22AgusthubhairtanTighearnaris,Ciodleis?Agus thubhairte,Thèidmia-mach,agusbidhmiamspiorad breugachannambeulafhàidheanuileAgusthubhairte, Cuiridhtumeallair,agusbuadhaichidhtucuideachd:falbh a-mach,agusdèanmarsin

23Anisuimesin,feuch,chuiranTighearnaspiorad breugachannambeuldofhàidheanseouile,aguslabhair anTighearnaolcmudodheidhinn

24AchchaidhSedeciahmacChenaanahamfagus,agus bhuaileMicaiahaira’ghruaidh,agusthubhairte,Ciaan rathadannsandeachSpioradanTighearnauamalabhairt riut?

25AgusthubhairtMicaiah,Feuch,chìthuannsanlàsin, nuairathèidthua-steachdosheòmara-staighadh’fhalach thufhèin

26AgusthubhairtrìghIsraeil,GabhMicaiah,agusthoirair aiseguAmonuachdarana’bhaile,agusguIoasmacan rìgh;

27Agusabair,Marseothaanrìghagràdh,Cuiramfear seoannsa’phrìosan,agusbeathaichelearantrioblaidagus leuisgetrioblaid,gusantigmiannansìth

28AgusthubhairtMicaiah,Muratillthuidirannansìth, chadolabhairanTighearnaleamsaAgusthubhairte, Èisdibh,Oshluagh,gachaonagaibh

29AguschaidhrìghIsraeilagusIehosaphatrìghIùdah suasguRamot-gilead

30AgusthubhairtrìghIsraeilriIehosaphat,Cuiridhmimi fhìnannandìomhaireachd,agusthèidmia-steachdon chath;achcuirthusaortd’aodachAguschuirrìghIsraeil efhèinannandìomhaireachd,aguschaidhea-steachdon chath.

31Achdh’àithnrìghShiriadhanatrithead’sadhà cheannardabhaoscionnacharbadan,agràdh,Nacogaibh ribeagnorimòr,achrirìghIsraeila-mhàin.

32Agusnuairachunnaicceannardannancarbad Iehosaphat,thubhairtiad,GucinnteachiserìghIsraeilath’ ann.Agusthionndaidhiadalethtaobhachogadhna aghaidh:agusghlaodhIehosaphat

33Agusnuairathuigceannardannancarbadnachb’erìgh Israeilabh’ann,thilliadairaisobhithgaruagadh.

34Agustharraingfearàraidhboghaairiomairt,agus bhuailerìghIsraeileadaraltananacfhainn:uimesin thubhairterifear-stiùiridhacharbaid,Tionndaidhdolàmh, agusthoirmia-machasanfheachd;oirthamiairmoleòn

35Agusmheudaichancathairanlàsin:agusdh’fhanan rìghnacharbadanaghaidhnanSirianach,agusfhuairebàs mufheasgar:agusruithanfhuila-machàsanlotgu meadhana’charbaid

36Aguschaidhgairmairfeadhant-slòighmudholfodha nagrèine,agràdh,Gachfeard’abhailefhèin,agusgach feard’adhùthaichfhèin.

37Agusfhuairanrìghbàs,agusthugadheguSamaria; agusdh’adhlaiciadanrìghannanSamaria

38Agusnighfeardhiubhancarbadannanlochan Shamaria;agusdh’imlichnacoinafhuil;agusnighiada armachd;arèirfacalanTighearnaalabhaire

39Agusa’chuideiledeghnìomharanAhaib,agusah-uile rudarinne,agusantaigheabhairathoge,agusna bailteanuileathoge,nacheiliadsgrìobhteannanleabhar eachdraidhrìghreanIsraeil?

40AguschaidilAhabmailler’aathraichean;agusrìghich Ahasiahamhacnaàite

41AgusthòisichIehosaphatmacAsaairrìoghachadhos cionnIùdahannsa’cheathramhbliadhnadeAhabrìgh Israeil

42BhaIehosaphatcòigbliadhnadeugagustritheada dh'aoisnuairathòisicheairrìoghachadh;agusrìoghaiche còigbliadhnaficheadannanIerusalemAgusb'eAsubah, nigheanShilhi,ainmamhàthar.

43AguschoisicheannanuileshligheanAsaathar;chado thionndaidheuaithe,a’dèanamhannìabhaceartannan sùileananTighearna:gidheadhchadeachnah-àiteanàrda athoirtairfalbh;oirbhaansluaghfhathastagìobairtagus a’losgadhtùisannsnah-àiteanàrda

44AgusrinnIehosaphatsìthrirìghIsraeil.

45Agusa’chuideiledeghnìomharanIehosaphat,agusa chumhachdanochde,agusmarachoge,nacheiliad sgrìobhteannanleabhareachdraidhrìghreanIùdah?

46Agusthugea-machàsantìrfuigheallnanSodomach,a dh’fhanannanlàitheanatharAsa

47CharobhrìghannanEdomanuairsin:b’efear-ionaid anrìgh

48RinnIehosaphatlongaTharsisadholguOphirairson òir:achchadeachiad;oirbhrisnalongaaigEsiongeber.

49AnsinthubhairtAhasiahmacAhaibriIehosaphat,Leig lemosheirbhisich-safalbhmailleridosheirbhisich-sa annsnalonga.Achchab’àillleIehosaphatsinadhèanamh.

50AguschaidilIehosaphatmailler’aathraichean,agus dh’adhlaiceadhemailler’aathraicheanannambaile Dhaibhidhathar:agusrìghichIehoramamhacnaàite.

51ThòisichAhasiahmacAhaibairrìoghachadhoscionn IsraeilannanSamariaannsant-seachdamhbliadhnadeug deIehosaphatrìghIùdah,agusrìghichedàbhliadhnaos cionnIsraeil

52AgusrinneolcannansealladhanTighearna,agus choisicheannansligheaathar,agusannanslighea mhàthar,agusannansligheIerobòaimmhicNebait,athug airIsraelpeacachadh:

53OirrinneseirbhisdoBhàal,agusrinneadhradhdha, agusbhrosnaicheanTighearnaDiaIsraeilgufearg,arèir nanuilenitheanarinnaathair