Scottish Gaelic - The Book of 1st Chronicles

1Eachdraidh

CAIBIDEIL1

1Adhamh,Set,Enos, 2Ceanan,Mahalaleel,Iered, 3Henoch,Metuselah,Lamech, 4Noah,Sem,Ham,agusIaphet.

5MicIaphet;Gomer,agusMagog,agusMadai,agus Iabhan,agusTubal,agusMesech,agusTiras

6AgusmicGhomeir;Aschenas,agusRiphat,agus Togarmah

7AgusmicIabhain;Elisa,agusTarsis,Kitim,agus Dodanim.

8MicHam;Cus,agusMisraim,Put,agusCanaan 9AgusmicChuis;Seba,agusHabhilah,agusSabta,agus Raamah,agusSabtecha.AgusmicRaamah;Seba,agus Dedan

10AgusghinCusNimrod:thòisichesanairabhith cumhachdachairantalamh.

11AgusghinMisraimLudim,agusAnamim,agus Lehabim,agusNaphtuhim,

12AgusPatrusim,agusCasluhim,(asantàinigna Philistich,)agusCaphtorim

13AgusghinCanaanSidonachiad-ghin,agusHet, 14Ant-Iebusachmaranceudna,agusant-Amorach,agus anGirgasach,

15Agusant-Hibheach,agusant-Arcach,agusanSineach, 16Agusant-Arbhadach,agusanSemarach,agusan Hamatach

17MicSheim;Elam,agusAsur,agusArphacsad,agusLud, agusAram,agusUs,agusHul,agusGeter,agusMesech.

18AgusghinArphacsadSelah,agusghinSelahEber

19AgusdoEberrugadhdithismhac:b’eainmah-aon dhiubhPeleg,achionnnalàithean-sangundoroinneadhan talamh:agusb’eIoctanainmabhràthar

20AgusghinIoctanAlmodad,agusSeleph,agusHasarmabet,agusIerah,

21AgusHadoram,agusUsal,agusDicl 22AgusEbal,agusAbimael,agusSeba, 23AgusOphir,agusHabhilah,agusIobabB’iadsinuile micIoctain

24Sem,Arphacsad,Selah, 25Eber,Peleg,Reu, 26Serug,Nahor,Terah, 27Abram;isesinAbrahàm. 28MicAbrahàim;IsaacagusIsmael

29Isiadseoanginealaichean:Ciad-ghinIsmaeil,Nebaiot; ansinCedar,agusAdbeel,agusMibsam, 30Misma,agusDumah,Massa,agusHadad,agusTema, 31Ietur,Naphis,agusCedemahIsiadsinmicIsmaeil

32AnismicCheturah,coileaphanAbrahàim:rugise Simran,agusIocsan,agusMedan,agusMidian,agusIsbac, agusSuahAgusmicIocsan;Seba,agusDedan

33AgusmicMhidiain;Ephah,agusEpher,agusHenoch, agusAbida,agusEldaahIsiadsinuilemicCheturah

34AgusghinAbrahamIsaacMicIsaac;EsauagusIsrael

35MicEsau;Eliphas,Reuel,agusIeus,agusIaalam,agus Corah

36MicEliphas;Teman,agusOmar,Sephi,agusGatam, Cenas,agusTimna,agusAmalec.

37MicReueil;Nahat,Serah,Samah,agusMissah

38AgusmicSheir;Lotan,agusSobal,agusSibeon,agus Anah,agusDison,agusEser,agusDisan.

39AgusmicLotain;Hori,agusHomam:agusb’iTimna piutharLotain

40MicShobail;Alian,agusManahat,agusEbal,Sephi, agusOnamAgusmicShibeoin;Aiah,agusAnah

41MicAnah;DisonAgusmicDison;Amram,agusEsban, agusItran,agusCheran.

42MicEseir;Bilhan,agusSabhan,agusIacanMic Dhisain;Us,agusAran

43AnisisiadseonarìghreanarìghichannantìrEdoim musdorìghichrìghsambithaircloinnIsraeil;Belamac Bheoir:agusb’eDinhabahainmabhaile

44AgusnuairafhuairBelabàs,rìghichIobabmacSherah oBhosrahnaàite

45Agusnuairadh’eugIobab,rìghichHusamàtìrnan Temanachnaàite.

46AgusnuairafhuairHusambàs,rìghichHadadmac Bhedaid,abhuailMidianannamfearannMhoaib,naàite: agusb’eAbhitainmabhaile.

47Agusnuairadh’eugHadad,rìghichSamlaho Mhasrecahnaàite.

48Agusnuairadh’eugSamlah,rìghichSauloRehobotri taobhnah-aibhnenaàite

49AgusnuairafhuairSaulbàs,rìghichBaalhananmac Achboirnaàite.

50AgusnuairafhuairBaalhananbàs,rìghichHadadna àite:agusb’ePaiainmabhaile;agusb’eMehetabel, nigheanMhatreid,nigheanMessehaib,ainmamhnà

51FhuairHadadbàscuideachdAgusb’iadsindiùcan Edoim;diùcTimna,diùcAliah,diùcIetet,

52DiùcAholibamah,Elahceann-feadhna,Pinonceann53DiùcCenas,ceann-feadhnaTeman,ceann-feadhna Mibzar,

54DiùcMagdiel,diùcIram.IsiadsindiùcanEdoim.

CAIBIDEIL2

1IsiadseomicIsraeil;Reuben,Simeon,Lebhi,agusIùdah, Isachar,agusSebulun, 2Dan,loseph,agusBeniamin,Naphtali,Gad,agusAser 3MicIùdah;Er,agusOnan,agusSelah:rugadhantriùir sindhalenigheanShuaa’Bhan-Chanàanaich.AgusbhaEr, ciad-ghinIùdah,olcannansealladhanTighearna;agus mharbhee

4AgusrugTamarabhan-chliamhainndhaPharesagus Serah:bhacòignearmhacaigIùdahuile

5MicPhareis;Hesron,agusHamul 6AgusmicSherah;Simri,agusEtan,agusHeman,agus Calcol,agusDara:còigneardhiubhuilegulèir 7AgusmicCharmi;Achar,fear-buaireisIsraeil,a chiontaichannsannìmhallaichte.

8AgusmicEtain;Asariah 9AgusmicHesroin,arugadhdha;Ierahmeel,agusRam, agusChelubai.

10AgusghinRamAminadab;agusghinAminadab Nahson,ceannardchloinnIùdah; 11AgusghinNahsonSalma,agusghinSalmaBoas, 12AgusghinBoasObed,agusghinObedIese, 13AgusghinIeseachiad-ghinEliab,agusAbinadaban dara,agusSimaantreas, 14Netaneelanceathramh,Radaiancòigeamh,

15Osemansiathamh,Daibhidhanseachdamh: 16Agusb’iadSeruiahagusAbigailapeathraichean.Agus micSheruiah;Abisai,agusIoab,agusAsahel,triùir 17AgusrugAbigailAmasa:agusb’eIeterant-Ismaeleach athairAmasa.

18AgusghinCalebmacHesroinclannriAsubahamhnaoi, agusriIeriot:isiadseoamic;Ieser,agusSobab,agus Ardon.

19AgusnuairafhuairAsubahbàs,ghabhCalebdhafhèin Ephrat,agusrugiHurdha

20AgusghinHurUri,agusghinUriBesaleel

21AgusandèighsinchaidhHesronastighgunighean Mhachir,athairGhilead,agusphòseinuairabhaetrì ficheadbliadhnaadh'aois;agusrugidhaSegub 22AgusghinSegubIair,aiganrobhtrìbailteanfichead annantìrGhilead.

23AgusthugeGesur,agusAram,mailleribailteanIair, uapa,mailleriCenat,agusabhailtean,eadhontrìfichead baile.BhuineadhiadsinuiledomhicMhachir,athair Ghilead

24AgusandèidhdoHesronbàsfhaighinnannanCalebephratah,rugAbiahbeanHesrondhaAsurathairThecoah.

25Agusb’iadmicIerahmeeilciad-ghinHesroin,Rama’ chiad-ghin,agusBunah,agusOren,agusOsem,agus Ahiah.

26BhabeaneileaigIerahmeelcuideachd,d’amb’ainm Atara;b’imàthairOnaim

27Agusb’iadmicRam,ciad-ghinIerahmeeil,Maas,agus Iamin,agusEcer

28Agusb’iadmicOnaimSamaiagusIadaAgusmic Shamai;NadabagusAbisur.

29Agusb’eAbihailainmmnàAbisuir;agusrugidha AhbanagusMolid

30AgusmicNadaib;Seled,agusApaim:achfhuairSeled bàsgunchlann

31AgusmicApaim;IsiAgusmicIsi;SesanAgusmic Shesain;Ahlai.

32AgusmicIada,bràthairShamai;Ieter,agusIonatan: agusfhuairIeterbàsgunchlann

33AgusmicIonatan;Pelet,agusSasa.B’iadsinmic Ierahmeeil

34AnischarobhmicaigSesan,achnigheanan:agusbha aigSesanseirbhiseach,Eiphiteach,d’amb’ainmIarha.

35AgusthugSesananigheand’aòglachIarhamarmhnaoi; agusrugidhaAttai

36AgusghinAttaiNatan,agusghinNatanSabad, 37AgusghinSabadEphlal,agusghinEphlalObed, 38AgusghinObedIehu,agusghinIehuAsariah, 39AgusghinAsariahHeles,agusghinHelesEleasah, 40AgusghinEleasahSisamai,agusghinSisamaiSalum, 41AgusghinSalumIecamiah,agusghinIecamiahElisama

42Anisb’iadmicChaleib,bràthairIerahmeeil,Mesaa chiad-ghin,isesinathairShiph;agusmicMharesaathair Hebroin

43AgusmicHebroin;Corah,agusTapuah,agusRecem, agusSema

44AgusghinSemaRaham,athairIorcoam:agusghin RecemSamai

45Agusb’eMaonmacShamai:agusb’eMaonathair Bhetsuir.

46AgusfugEphah,coimhleabachChaleib,Haran,agus Mosa,agusGases:agusghinHaranGases

47AgusmicIahdai;Regem,agusIotam,agusGesan,agus Pelet,agusEphah,agusSaaph.

48RugMaachah,coimhleabachChaleib,Seber,agus Tirhanah.

49RugimaranceudnaSaaphathairMhadmanah,Seba athairMachbenah,agusathairGhibea:agusb’iAchsah nigheanChaleib

50B’iadsinmicChaleibmhicHur,ciad-ghinEphrata; SobalathairChiriat-iearim,

51SalmaathairBhetlehem,HarephathairBhet-gadeir

52AgusbhaaigSobalathairChiriat-iearimmic;Haroeh, aguslethnamManaheteach

53AgusteaghlaicheanChiriat-iearim;nah-Itrich,agusna Puhich,agusnaSumatich,agusnaMisraich:uathuthàinig naSareathich,agusnah-Estaulich

54MicShalma;Betlehem,agusnaNetophataich,Atarot, taighIoaib,aguslethnamManahetaich,naSorachaich

55Agusteaghlaicheannansgrìobhaicheanabhaa chòmhnaidhaigIabes;naTirataich,naSimeataich,agusna SuchataichIsiadsinnaCenichathàinigàHemat,athair taighRechaib

CAIBIDEIL3

1Anisb’iadseomicDhaibhidh,arugadhdhaannan Hebron;a’chiad-ghinAmnon,doAhinoama’BhanIesreelach;andaraDaniel,doAbigaila’Bhan-Charmelach: 2Antreasfear,AbsalommacMhaachah,nighinnThalmai rìghGhesuir:anceathramh,AdoniahmacHagit: 3Ancòigeamh,SephatiaoAbital:ansiathamh,Itreamri Eglahabhean.

4RugadhansianarseodhaannanHebron;agusrìghiche ansinseachdbliadhnaagussiamìosan:agusannan Ierusalemrìghichetrìbliadhnadeugarfhichead.

5AgusrugadhdhaiadseoannanIerusalem;Simea,agus Sobab,agusNatan,agusSolamh,ceathrar,oBhatsua nigheanAmieil:

6Ibharmaranceudna,agusElisama,agusEliphelet, 7AgusNogah,agusNepheg,agusIaphia, 8AgusElisama,agusEliada,agusEliphelet,naoi.

9B’iadsinmicDhaibhidhuile,abharrachdairmicnan coileabann,agusTamarampiuthar

10Agusb’eRehoboammacSholaimh,Abiaamhac,Asa amhac,Iehosaphatamhac, 11Ioramamhac,Ahasiahamhac,Ioasamhac, 12Amasiahamhac,Asariahamhac,Iotamamhac, 13Ahasamhac,Heseciahamhac,Manassehamhac, 14Amonamhac,Iosiahamhac.

15Agusb’iadmicIosiah,Iohanana’chiad-ghin, Iehoiacimandàrna,Sedeciahantreas,Salumanceathramh 16AgusmicIehoiacim:Ieconiahamhac,Sedeciahamhac

17AgusmicIeconiah;Asir,Salatielamhac, 18MaranceudnaMalchiram,agusPedaiah,agusSenasar, lecamiah,Hosama,agusNedabiah

19Agusb'iadmicPhedaiah,Serubabel,agusSimei:agus micSherubabeil;Mesulam,agusHananiah,agusSelomit ampiuthar:

20AgusHasubah,agusOhel,agusBerechiah,agus Hasadiah,Iusabesed,còignear

21AgusmicHananiah;Pelatiah,agusIesaiah:mic Rephaiah,micArnain,micObadiah,micShechaniah

22AgusmicShechaniah;Semaiah:agusmicShemaiah; Hatus,agusIgeal,agusBariah,agusNeariah,agusSaphat, sianar

23AgusmicNeariah;Elioenai,agusHeseciah,agus Asricam,triùir.

24Agusb'iadmicElioenai,Hodaiah,agusEliasib,agus Pelaiah,agusAcub,agusIohanan,agusDalaiah,agus Anani,seachdnar.

CAIBIDEIL4

1MicIùdah;Phares,Hesron,agusCarmi,agusHur,agus Sobal.

2AgusghinReaiamacShobailIahat;agusghinIahat Ahumai,agusLahadIsiadsinteaghlaicheannanSoratach

3AgusbhaiadseooathairEtaim;Iesreel,agusIsma,agus Idbas:agusb’eHaselelponiainmampeathar

4AgusPenuelathairGhedoir,agusEserathairHusahIs iadsinmicHur,ciad-ghinEphrata,athairBhetlehem.

5AgusbhaaigAsurathairThecoahdàmhnaoi,Helahagus Naarah

6AgusrugNaarahdhaAhusam,agusHepher,agus Temeni,agusHaahastariB’iadsinmicNaarah

7Agusb’iadmicHelah,Seret,agusIesoar,agusEtnan

8AgusghinCosAnub,agusSobebah,agusteaghlaichean AharhelmhicHarum

9AgusbhaIabesnabumhònaabhràithrean:agusthuga mhàthairIabesmarainmair,agràdh,Achionngundorug mielebròn

10AgusghairmIabesairDiaIsraeil,agràdh,Ochgum beannaichthumigudearbh,agusgumleudaichthumo chrìoch,agusgumbiodhdolàmhleam,agusgun gleidheadhtumioolc,aireagal’sguncuirecràdhorm! AgusthugDiadhanadh’iarre.

11AgusghinChelubbràthairShuahMehir,agusb’esin athairEston

12AgusghinEstonBetrafa,agusPaseah,agusTehina athairIrnahaisIsiadsinfirRecha

13AgusmicChenais;Otniel,agusSeraiah:agusmic Otniel;Hatat.

14AgusghinMeonothaiOphrah:agusghinSeraiahIoab, athairgleannCharasim;oirb’iadsanceàrdan

15AgusmicChaleibmhicIephuneh;Iru,Elah,agusNaam: agusmicElah,Cenas

16AgusmicIehaleleeil;Siph,agusSiphah,Tiria,agus Asareel.

17Agusb’iadmicEsra,Ieter,agusMered,agusEpher, agusIalon:agusrugiMiriam,agusSamai,agusIsbah athairEstemoa

18AgusrugabheanIehudiahIeredathairGhedoir,agus HeberathairShocho,agusIecuthielathairShanoahAgus isiadsinmicBhitiahnigheanPharaoh,aghabhMered.

19AgusmicamhnàHodiah,piutharNaham,athair Cheilaha’Gharmaich,agusEstemoaa’Mhachataich

20Agusb’iadmicShimoin,Amnon,agusRinah,Beinhanan,agusTilonAgusb’iadmicIsi,Sohet,agus Beinsohet.

21B’iadmicShelahmhicIùdah,ErathairLecah,agus LaadaathairMharesah,agusteaghlaicheantaighnan daoinearinnanartgrinn,dethaighAsbea,

22AgusIocim,agusfirChoseba,agusIoas,agusSaraph, aiganrobhuachdranachdannamMoab,agusIasubilehem. Agusisnitheanseaniadseo

23B’iadsinnacriadhadairean,agusiadsanabhaa’ còmhnaidhammeasglusanischallaidean:ansinbhaiada’ còmhnaidhmaillerisanrìghnaobair

24B’iadmicShimeoinNemuel,agusIamin,Iarib,Serah, agusSaul:

25Salumamhac,Mibsamamhac,Mismaamhac

26AgusmicMhisma;Hamuelamhac,Sachuramhac, Simeiamhac

27AgusbhaaigSimeisiamicdeugagussianigheanan; achcharobhmòranchloinneaigabhràithrean,aguschado dh’fhàsanteaghlachuilelìonmhormarchloinnIùdah

28AgusghabhiadcòmhnaidhannamBeerseba,agus Moladah,agusHasar-sual, 29AgusaigBilhah,agusaigEsem,agusaigTolad, 30AgusannamBetuel,agusannanHormah,agusannan Siclag,

31AgusaigBet-marcabot,agusHasar-susim,agusaigBetbirei,agusaigSaaraimB’iadsinambailteanmòragu rìoghachadhDhaibhidh.

32Agusb’iadambailteanbeaga,Etam,agusAin,Rimon, agusTochen,agusAsan,còigbailteanmòra:

33Agusambailteanbeagauileabhamuncuairtairna bailteansin,guBaalB’iadsinanàiteachan-còmhnaidh, agusanginealaichean

34AgusMesobab,agusJamlech,agusIosahmacAmasiah, 35AgusIoel,agusIehumacIosibiah,mhicSheraiah,mhic Asiel,

36AgusElioenai,agusIacobah,agusIesohaiah,agus Asaiah,agusAdiel,agusIesimiel,agusBenaiah,

37AgusSisamacShiphi,mhicAloin,mhicIedaiah,mhic Shimri,mhicShemaiah;

38B’iadsanachaidhainmeachadhairanainmean uachdarainnanteaghlaichean:agusdh’fhàstaighan athraicheangumòr.

39Aguschaidhiadgudola-steachGhedoir,eadhongu taobhaneara’ghlinne,adh’iarraidhionaltraidhd’an treudan.

40Agusfhuairiadionaltradhreamharagusmath,agusbha antìrfarsaing,agussàmhach,agussìtheil;oirbhamuinntir Hamaircòmhnaidhansinoshean.

41Agusthàinigiadsanathasgrìobhteairanainmannan làitheanHeseciahrìghIùdah,agusbhuailiadan teantaichean,agusnah-àiteachan-còmhnaidhafhuaireadh ansin,agussgriosiadiadguturgusanlàan-diugh,agus ghabhiadcòmhnaidhnanàitean:achionngurobh ionaltradhansinairsonantreudan

42Aguschaidhcuiddhiubh,eadhondemhicShimeoin, còigceudfear,gusliabhSheir,agusPelatiah,agusNeariah, agusRephaiah,agusUdsiel,micIsi,nanceannardanorra.

43Agusbhuailiada’chuideiledenah-Amalecicha chaidhas,agusghabhiadcòmhnaidhansingusanlàandiugh

1AnismicReubeinciad-ghinIsraeil,(oirb’ea’chiadghin;achachionngundothruailleleabaidhathar,thugadh achòir-bhreithdomhicIòseiphmhicIsraeil:aguschaneil anginealasriàireamharèira’chòir-bhreith

CAIBIDEIL5

2OirbhuadhaichIùdahoscionnabhràithrean,agusuaithe thàinigamprìomhriaghladair;achbuleIòsepha’chòirbhreithe:)

3B’iadmicReubeinciad-ghinIsraeil,Hanoch,agusPallu, Hesron,agusCarmi.

4MicIoeil;Semaiahamhac,Gogamhac,Simeiamhac, 5Micahamhac,Reaiaamhac,Baalamhac, 6Beerahamhac,athugTilgat-pilneserrìghAsirialeisna bhruid:b’esanprionnsananReubenach

7Agusabhràithreanarèiranteaghlaichean,nuairachaidh ginealaicheananginealaicheanachunntadh,b’iadsanan ceannard,Ieiel,agusSacharias, 8AgusBelamacAsais,mhicShema,mhicIoeil,abhaa chòmhnaidhannanAroer,eadhonguNeboagusBaalmeon: 9Agusairantaobhanearghabhecòmhnuidhgusanruig edola-steachdonfhàsachoabhainnEuphrates:achionn gunrobhansprèidhlìonmhorannantìrGhilead 10AgusannanlàitheanShauilrinniadcogadhrisna Hagaraich,athuitlenlàimh:agusghabhiadcòmhnaidh nanteantaicheanairfeadhtìranearGhileaduile

11AgusghabhclannGhadcòmhnaidhfa’ncomhair,ann antìrBhasainguruigSalcha: 12Ioelanceann,agusSaphan'nadhèigh,agusIaanai,agus SaphatannamBasan

13Agusb’iadambràithreandethaighanathraichean, Mìcheal,agusMesullam,agusSeba,agusIorai,agus Iachan,agusSia,agusHeber,seachdnar

14IsiadsinclannAbihailmhicHuri,mhicIaroah,mhic Ghilead,mhicMhichaeil,mhicIesisai,mhicIahdo,mhic Bhus;

15AhimacAbdieil,mhicGhuni,ceannardtaighan athraichean

16AgusghabhiadcòmhnaidhannanGileadannamBasan, agusnabailteanbeaga,agusannanuilefhearanncomhroinnSharon,airancrìochan

17Chaidhiadseouileachlàradhleginealaicheanannan làitheanIotaimrìghIùdah,agusannanlàitheanIerobòaim rìghIsraeil

18MicReubein,agusnanGadach,agusleth-threubh Mhanaseh,defhirthreuna,fircomasachairsgiathagus claidheamhaghiùlan,agusairboghaalosgadh,agus eòlachannancogadh,bhaceithir-ficheadmìle,seachd ceudagustrì-fichead,achaidha-machdonchogadh.

19AgusrinniadcogadhrisnaHagaraich,riIetur,agusri Nefis,agusriNodab

20Agusfhuairiadcobhairnanaghaidh,agusthugadh thairisnaHagaraichnanlàimh,agusiadsanuileabha mailleriu:oirghlaodhiadriDiaannsa’chath,agus dh’èisderiu;achionngundochuiriadandòchasann

21Agusthugiadleoansprèidh;denacàmhalanacalethcheudmìle,agusdechaoraichdàcheudagusleth-cheud mìle,agusdeasaildàmhìle,agusdedhaoineceudmìle.

22Oirthuitmòransìosachaidhamharbhadh,achionngur annoDhiaabhaancogadhAgusdh’fhaniadnanàitegus andeachambraighdeanas

23Agusghabhclannleth-threubhMhanasehcòmhnaidh annsantìr:dh’fhàsiadlìonmhoroBhasanguBaal-hermon agusSenir,agusgusliabhHermon

24Agusb’iadseocinn-tigheanathraichean,eadhonEpher, agusIsi,agusEliel,agusAsriel,agusIeremiah,agus Hodaviah,agusIahdiel,firthreunaannangaisge,fir ainmeil,aguscinn-tigheanathraichean

25AgusrinniadeucoiranaghaidhDhèanathraichean, aguschaidhiadlestrìopachasandèidhdhiathanmuinntir natìre,asgriosDiaromhpa

26AgusdhùisgDiaIsraeilspioradPhulrìghAsiria,agus spioradTilgath-pilneserrìghAsiria,agusthugeleisiad, eadhonnaReubenich,agusnaGadaich,agusleth-threubh Mhanaseh,agusthugeiadguHalah,agusHabor,agus Hara,agusguabhainnGhosain,gusanlàan-diugh.

CAIBIDEIL6

1MicLebhi;Gerson,Cohat,agusMerari

2AgusmicChohait;Amram,Ishar,agusHebron,agus Udsiel

3AgusclannAmraim;Aaron,agusMaois,agusMiriam AgusmicAaroin;Nadab,agusAbihu,Eleasar,agusItamar. 4ghinEleasarPhinehas,ghinPhinehasAbisua, 5AgusghinAbisuaBuci,agusghinBuciUdsi, 6AgusghinUsiSerahiah,agusghinSerahiahMeraioth, 7AgusghinMeraiotAmariah,agusghinAmariahAhitub, 8AgusghinAhitubSadoc,agusghinSadocAhimaas, 9AgusghinAhimaasAsariah,agusghinAsariahIohanan, 10AgusghinIohananAsariah,(isesanabhaa’frithealadh dreuchdant-sagairtannsanteampallathogSolamhannan Ierusalem:)

11AgusghinAsariahAmariah,agusghinAmariahAhitub, 12AgusghinAhitubSadoc,agusghinSadocSalum, 13AgusghinSalumHilciah,agusghinHilciahAsariah, 14AgusghinAsariahSeraiah,agusghinSeraiahIehosadac, 15AguschaidhIehosadacannambraighdeanas,nuaira thuganTighearnaairfalbhIùdahagusIerusalemlelàimh Nebuchadnesar

16MicLebhi;Gersom,agusCohat,agusMerari 17AgusisiadseoainmeanmhacGhersoim;Libni,agus Simei

18Agusb’iadmicChohaitAmram,agusIshar,agus Hebron,agusUdsiel.

19MicMherari;Mahli,agusMusiAgusisiadsin teaghlaicheannanLebhitheacharèiranathraichean 20OGhersom;Libniamhac,Iahatamhac,Simahamhac, 21Ioahamhac,Idoamhac,Serahamhac,Ieateraiamhac 22MicChohait;Aminadabamhac-san,Corahamhac-san, Asiramhac-san, 23Elcanahamhac,agusEbiasaphamhac,agusAsira mhac,

24Tahatamhac,Urielamhac,Udsiahamhac,agusSaula mhac

25AgusmicElcanah;Amasai,agusAhimot.

26AthaobhElcanah:micElcanah;Sophaiamhac,agus Nahatamhac, 27Eliabamhac-san,Ierohamamhac-san,Elcanaha mhac-san.

28AgusmicShamueil;a’chiad-ghinBhasni,agusAbiah 29MicMherari;Mahli,Libniamhac,Simeiamhac,Usaa mhac,

30Simeaamhac,Hagiahamhac,Asaiahamhac 31AgusisiadseoiadsanachuirDaibhidhoscionn seirbheisa’chiùilannantaighanTighearna,andèidhdon àircfoisfhaighinn

32Agusrinniadfrithealadhairbeulaibhàite-còmhnaidh pàilleana’choitheanailleseinn,gusandothogSolamh

1Eachdraidh

taighanTighearnaannanIerusalem:agusansin dh’fhuirichiadnandreuchdarèiranòrduigh. 33Agusisiadseoiadsanadh’fhuirichmaillerincloinn DemhicnanCohatach:Hemanseinneadair,macIoeil, mhicShemueil, 34MacElcanah,mhicIerohaim,mhicElieil,mhicThoah, 35MhicShuph,mhicElcanah,mhicMahat,mhicAmasai, 36MacElcanah,mhicIoeil,mhicAsariah,mhic Shephaniah, 37MhicThahait,mhicAsir,mhicEbiasaph,mhicChorah, 38MhicIzhar,mhicChohait,mhicLebhi,mhicIsraeil 39AgusabhràthairAsaph,asheasairalàimhdheis, eadhonAsaphmacBherachiah,mhicShimea, 40MacMhicheil,mhicBhaaseiah,mhicMhalchiah, 41MacEtni,mhicSherah,mhicAdaiah, 42MacEtain,mhicShimah,mhicShimei, 43MacIahat,mhicGhersoim,mhicLebhi

44Agussheasambràithrean,micMherari,airanlàimh chlì:EtanmacChisi,mhicAbdi,mhicMhalluich, 45MacHasabiah,mhicAmasiah,mhicHilciah, 46MacAmsi,mhicBhani,mhicShameir, 47MacMhahli,mhicMhusi,mhicMherari,mhicLebhi.

48Agusdh’òrdaicheadhambràithrean,naLèbhithich,do gachseòrsaseirbheisannampàilleantaighDhè

49Achdh’ìobairAaronagusamhicairaltairnah-ìobairtloisgte,agusairaltairnatùise,agusdh’òrdaicheadhiad airsonuileobairanionaidro-naomha,agusrèitea dhèanamhairsonIsraeil,arèirgachnìadh’àithnMaois, òglachDhè

50AgusisiadseomicAaroin;Eleasaramhac,Phineasa mhac,Abisuaamhac,

51Buciamhac,Udsiamhac,Serahiahamhac, 52Meraiotamhac-san,Amariahamhac-san,Ahituba mhac-san,

53Sadocamhac-san,Ahimaasamhac-san

54Agusisiadsinanàiteachan-còmhnaidhairfeadhan dùnannancrìochan,omhicAaroin,otheaghlaicheannan Cohatach:oirbuleoancrannchur

55AgusthugiaddhaibhHebronannantìrIùdah,agusa fhearannco-roinntemuncuairtair.

56Achachaidheana’bhaile,agusabhailteanbeaga,thug iaddoChàlebmacIephuneh

57AgusdomhicAarointhugiadbailteanIùdah,eadhon Hebron,ambaile-dìon,agusLibnaleafearanncomh-roinn, agusIatir,agusEstemoaleafhearanncomh-roinn, 58AgusHilenleafhearanncomh-roinn,Debirlea fhearanncomh-roinn, 59AgusAsanleafhearanncomh-roinn,agusBetsemesle afhearanncomh-roinn:

60AgusàtreubhBheniamin;Gebaleafhearanncomhroinn,agusAlemetleafhearanncomh-roinn,agusAnatot leafhearanncomh-roinn.B’etrìbailteandeugambailtean uileairfeadhanteaghlaichean

61AgusdomhicChohait,adh’fhàgadhdetheaghlachna treubhsin,thugadhbailteanàleth-threubhMhanaseh,le crannchur,deichbailtean

62AgusdomhicGhersoimairfeadhanteaghlaichean,à treubhIsachair,agusàtreubhAseir,agusàtreubhNaphtali, agusàtreubhMhanasehannamBasan,trìbailteandeug

63DomhicMherarithugadhlecrannchur,airfeadhan teaghlaichean,àtreubhReuben,agusàtreubhGhad,agusà treubhShebuluin,dàbhailedheug

64AgusthugclannIsraeildonaLèbhithichnabailteanseo maillerincomh-roinn.

65AgusthugiadlecrannchuràtreubhchloinnIùdah,agus àtreubhchloinnShimeon,agusàtreubhchloinn Bheniamin,nabailteanseo,athaairangairmairan ainmean

66Agusbhabailteanaiga’chuideiledetheaghlaichean mhicChohaitnancrìochanfhèina-machàtreubhEphraim.

67Agusthugiaddhaibh,denabailteandìdein,Sechem annansliabhEphraimleafhearanncomh-roinn;thugiad maranceudnaGeserleafhearanncomh-roinn,

68AgusIocmeamleafhearanncomh-roinn,agusBethoronleafhearanncomh-roinn,

69AgusAialonleafhearanncomh-roinn,agusGatrimon leafhearanncomh-roinn:

70Agusàleth-threubhMhanaseh;Anerleafhearann comh-roinn,agusBileamleafhearanncomh-roinn,airson teaghlacha’chuideiledemhicChohait

71DomhicGhersoimthugadhàteaghlachleth-threubh MhanasehGolanannamBasanleafhearanncomh-roinn, agusAstarotleafhearanncomh-roinn:

72AgusàtreubhIsachair;Cedesleafhearanncomh-roinn, Daberatleafhearanncomh-roinn,

73AgusRamotleafhearanncomh-roinn,agusAnemlea fhearanncomh-roinn:

74AgusàtreubhAseir;Masalleafhearanncomh-roinn, agusAbdonleafhearanncomh-roinn,

75AgusHucocleafhearanncomh-roinn,agusRehoblea fhearanncomh-roinn:

76AgusàtreubhNaphtali;CedesannanGalileelea fhearanncomh-roinn,agusHamonleafhearanncomhroinn,agusCirjataimleafhearanncomh-roinn

77Do’nchuideiledechloinnMherarithugadhàtreubh Shebuluin,Rimonleafhearanncomh-roinn,agusTaborle afhearanncomh-roinn:

78AgusairantaobheiledeIòrdanlàimhriIericho,airan taobhaneardeIòrdan,thugadhdhaibhàtreubhReuben, Beserannsanfhàsachleafhearanncomh-roinn,agusIahsa leafhearanncomh-roinn,

79Cedemotmaranceudnaleafhearanncomh-roinn,agus Mephaatleafhearanncomh-roinn:

80AgusàtreubhGhad;RamotannanGileadleafhearann comh-roinn,agusMahanaimleafhearanncomh-roinn, 81AgusHesbonleafhearanncomh-roinn,agusIaserlea fhearanncomh-roinn

CAIBIDEIL7

1Anisb’iadmicIsachair,Tola,agusPuah,Iasub,agus Simron,ceathrar

2AgusmicThola;Udsi,agusRephaiah,agusIeriel,agus Iahmai,agusIibsam,agusSemuel,cinn-tigheanathar, eadhonThola:b’iadsinfirthreunananginealaichean;agus b’eanàireamhannanlàitheanDhaibhidhdàmhìlear fhicheadagussiaceud

3AgusmicUdsi;Israhiah:agusmicIsrahiah;Mìcheal, agusObadiah,agusIoel,Isia,còignear:iaduilenan ceannardan

4Agusmailleriu,arèiranginealaichean,arèirtaighan athraichean,bhabuidhneanshaighdearanairsoncogaidh, siamìleagustritheadfear:oirbhamòranbhanagusmhac aca

5Agusambràithreanammeasguiletheaghlaichean Isachair,bhaiadnandaoinegaisgeiltreun,airanàireamh saniomlanarèiranginealaicheanceithirficheadagus seachdmìle.

6MicBheniàmin;Bela,agusBecher,agusIediael,triùir.

7AgusmicBhela;Esbon,agusUdsi,agusUdsiel,agus Ierimot,agusIri,còignear;cinn-tigheanathraichean,fir threunaannangaisgeachd;aguschaidhanàireamharèir anginealaichean'nandàmhìleficheadagusceithir-deugar-fhichead

8AgusmicBhecher;Semira,agusIoas,agusElièser,agus Elioenai,agusOmri,agusIerimot,agusAbiah,agusAnatot, agusAlamet.IsiadsinuilemicBhecher.

9Agusb’eanàireamh,arèiranginealaichean,cinn-tighe anathraichean,firthreuna,ficheadmìleagusdàcheud

10MicIediaeilcuideachd;Bilhan:agusmicBilhan;Ieus, agusBeniamin,agusEhud,agusCenaanah,agusSetan, agusTarsis,agusAhisahar

11B’iadsinuilemicIediaeil,arèircinnanathraichean, firthreuna,seachdmìledeugagusdàcheudsaighdear, iomchaidhairsondola-machgucogadhaguscath

12Supimmaranceudna,agusHupim,clannIr,agus Husim,micAheir

13MicNaphtali;Iahsiel,agusGuni,agusIeser,agus Salum,micBhilhah.

14MicMhanaseh;Asriel,arugi:(achrugaleannan,a’ Bhan-Aramach,Machir,athairGhilead: 15AgusghabhMachirmarmhnaoipiutharHupimagus Shupim,agusb’eMaachahainmapeathar;)agusb’eainm andarapeatharSelophead:agusbhaaigSelophead nigheanan.

16AgusrugMaachahbeanMhachirmac,agusthugiPeres marainmair;agusSeresaainmabhràthar;agusb’iada mhicUlamagusRakem.

17AgusmicUlam;BedanB’iadsinmicGhilead,mhic Mhachir,mhicMhanaseh

18AgusrugaphiutharHamoleketIsod,agusAbieser,agus Mahalah

19Agusb’iadmicShemida,Ahian,agusSechem,agus Lichi,agusAniam.

20AgusmicEphraim;Sutelah,agusBeredamhac,agus Tahatamhac,agusEladahamhac,agusTahatamhac, 21AgusSabadamhac,agusSutelahamhac,agusEser, agusElead,amharbhfirGhatarugadhannsantìrsin,a chionnguntàinigiadanuasathoirtansprèidhleo

22AgusrinnEphraimanathairbrònrèiomadhlatha,agus thàinigabhràithreangachomhfhurtachd

23Agusnuairachaidheastighadh’ionnsaighamhnà, dh’fhàsitorrach,agusrugimac;agusthugeBeriahmar ainmair,achionngundeacholcnathaigh

24(Agusb’ianigheanSherah,athogBet-horon ìochdarach,agusuachdarach,agusUssen-serah.)

25Agusb’eRephahamhac,agusReseph,agusTelaha mhac,agusTahanamhac, 26Laadanamhac,Amihudamhac,Elisamaamhac, 27Nonamhac,Iehosuaamhac

28Agusb’iadanseilbhagusanàiteachan-còmhnaidh Betelagusabhailteanbeaga,agusNaaranairantaobhan ear,agusGeserairantaobhaniar,mailleriabhailtean beaga;Sechemmaranceudnaagusabhailteanbeaga,gu ruigGasaagusabhailteanbeaga:

29AguslàimhricrìochanchloinnMhanaseh,Bet-sean agusabailteanbeaga,Taanachagusabailteanbeaga, Megidoagusabailteanbeaga,Doragusabailteanbeaga AnnsnacrìochansinchòmhnaichclannIòseiphmhic Israeil.

30MicAseir;Imnah,agusIsuah,agusIsuai,agusBeriah, agusSerahampiuthar

31AgusmicBheriah;Heber,agusMalchiel,isesanathair Bhirsabhit

32AgusghinHeberIaphlet,agusSomer,agusHotam, agusSuaampiuthar

33AgusmicIaphleit;Pasach,agusBimhal,agusAsbhatIs iadsinclannIaphleit.

34AgusmicShameir;Ahi,agusRohgah,Iehubbah,agus Aram

35AgusmicabhràtharHeleim;Sophah,agusImna,agus Seles,agusAmal

36MicShophah;Suah,agusHarnepher,agusSual,agus Beri,agusImrah,

37Beser,agusHod,agusSama,agusSilsa,agusItran, agusBeera

38AgusmicIeteir;Iephuneh,agusPispah,agusAra.

39AgusmicUlla;Arah,agusHaniel,agusResia

40B’iadsinuileclannAseir,cinn-tigheanathraichean, daoinetaghteagustreunaannangaisgeachd,prìomh-fhir namprionnsachanAgusb’eàireamhnandaoineabha iomchaidhairsoncogaidhaguscatha,siamìleficheadfear

CAIBIDEIL8

1AgusghinBeniaminBelaachiad-ghin,Asbelandara, agusAharaantreas, 2Nohahanceathramh,agusRaphaancòigeamh 3Agusb’iadmicBhela,Adar,agusGera,agusAbihud, 4AgusAbisua,agusNaaman,agusAhoah, 5AgusGera,agusSefuphan,agusHuram

6AgusisiadseomicEhud:isiadseocinn-fheadhna athraicheanluchd-àiteachaidhGheba,agusthugiadair falbhiadguManahat:

7AgusNaaman,agusAhiah,agusGera,thugeairfalbh iad,agusghineUsa,agusAhihud

8AgusghinSaharaimclannannantìrMhoaib,andèidh dhaancurairfalbh:b’iadHusimagusBaaraamhnathan. 9AgusghineriHodesamhnaoi,Iobab,agusSibia,agus Mesa,agusMalcham, 10AgusIeus,agusSachia,agusMirma.B’iadsinamhic, cinnnanathraichean

11AgusghineAbitub,agusElpaal,riHusim.

12MicElpaail;Eber,agusMisam,agusSamed,athog Ono,agusLod,mailleriabhailtean:

13Beriahmaranceudna,agusSema,abhanancinnfheadhnaairathraicheanluchd-àiteachaidhAialon,a dh’fhuadaichairfalbhluchd-àiteachaidhGhat: 14AgusAhio,Sasaic,agusIeremot, 15AgusSebadiah,agusArad,agusAder, 16AgusMìcheal,agusIspah,agusIoha,micBheriah; 17AgusSebadiah,agusMesulam,agusHesec,agusHeber, 18Ismeraimaranceudna,agusIesliah,agusIobab,mic Elpaail; 19Aguslacim,agusSichri,agusSabdi, 20AgusElienai,agusSiltai,agusEliel, 21AgusAdaiah,agusBeraiah,agusSimrat,micShimhi;

22AgusIspan,agusHeber,agusEliel, 23AgusAbdon,agusSichri,agusHanan, 24AgusHananiah,agusElam,agusAntotiah, 25AgusIphedeiah,agusPenuel,micShasaic;

26AgusSamherai,agusSehariah,agusAtaliah, 27AgusIaresiah,agusEliah,agusSichri,micIerohaim

28B’iadsincinnnanathraichean,arèiranginealaichean, prìomhdhaoine.Bhaiadsina’còmhnaidhannan Ierusalem

29AgusbhaathairGhibeoina’fuireachannanGibeon; agusb’eMaachahainmamhnà

30Agusachiad-ghinmhicAbdon,agusSur,agusCis, agusBaal,agusNadab, 31AgusGedor,agusAhio,agusSacher

32AgusghinMiclotSimeahAgusghabhiadsin còmhnaidhmailleriambràithreanannanIerusalem,fa chomhair

33AgusghinNerCis,agusghinCisSaul,agusghinSaul Ionatan,agusMalchisua,agusAbinadab,agusEsbaal.

34Agusb’emacIonatanMeribaal;agusghinMeribaal Micah

35Agusb’iadmicMhicahPiton,agusMelech,agusTarea, agusAhas

36AgusghinAhasIehoadah;agusghinIehoadahAlemet, agusAsmabet,agusSimri;agusghinSimriMosa,agus

37AgusghinMosaBinea:b’eRaphaamhac,Eleasaha mhac,Aselamhac:

38AgusbhaaigAselsianarmhac,agusisiadseoan ainmean,Asricam,Bocheru,agusIsmael,agusSeariah, agusObadiah,agusHananB’iadsinuilemicAsel

39Agusb’iadmicEseicabhràthar,Ulamachiad-ghin, Iehusandarafear,agusElipheletantreasfear

40AgusbhamicUlamnandaoinetreuna,nan saighdearan-bogha,agusbhamòranmhacaca,agusmic mhac,ceudagusleth-cheudIsanndemhicBheniamina thaiadsinuile

CAIBIDEIL9

1MarsinchaidhIsraeluileachunntadharèirginealaichean; agus,feuch,bhaiadsgrìobhteannanleabharrìghrean IsraeilagusIùdah,achaidhathoirtairfalbhguBabilon airsonaneucoir.

2Anisb’iadnaciadluchd-àiteachaidhaghabh còmhnaidhnanseilbhean,annsnabailteanaca,clann Israeil,nasagartan,naLèbhithich,agusnaNetinich.

3AgusannanIerusalemchòmhnaichclannIùdah,agus clannBheniamin,agusclannEphraim,agusMhanaseh;

4UtaimacAmihud,mhicOmri,mhicImri,mhicBhani,de chloinnPhareismhicIùdah

5AgusdenaSilonaich;Asaiaha’chiad-ghin,agusamhic 6AgusdemhicSherah;Ieuel,agusambràithrean,siaceud agusnaochad

7AgusdemhicBheniàmin;SalumacMhesulaim,mhic Hodaviah,mhicHasenuah, 8AgusIbneiahmacIerohaim,agusElahmacUdsi,mhic Mhichri,agusMesulammacShephatiah,mhicReueil, mhicIbneiah;

9Agusambràithrean,arèiranginealaichean,naoiceud, leth-cheudagussia.B’iadseouilecinn-athraicheanannan taighanathraichean

10Agusdenasagartan;Iedaiah,agusIehoiarib,agus Iachin,

11AgusAsariahmacHilciah,mhicMhesulaim,mhic Shadoic,mhicMheraiot,mhicAhituib,uachdarantaigh Dhè;

12AgusAdaiahmacIerohaim,mhicPhasuir,mhic Mhalchiah,agusMaasaimacAdieil,mhicIahserah,mhic Mhesulaim,mhicMhesilemit,mhicImeir;

13Agusambràithrean,cinn-taigheanathraichean,mìle agusseachdceudagustrìfichead;firro-chomasachairson obairseirbheistaighDhè

14AgusdenaLèbhithich;SemaiahmacHasuib,mhic Asricaim,mhicHasabiah,demhicMherari;

15AgusBacbaccar,Heres,agusGalal,agusMataniahmac Mhicah,mhicShichri,mhicAsaiph;

16AgusObadiahmacShemaiah,mhicGhalail,mhic Ieduthuin,agusBerechiahmacAsa,mhicElcanah,abhaa chòmhnaidhannambailteanbeagananNetophatach

17Agusb’iadnadorsaireanSalum,agusAcub,agus Talmon,agusAhiman,agusambràithrean:b’eSaluman ceannard;

18Abhaguruigeseoa’feitheamhannangeataanrìghair antaobhanear:b’iadsannadorsaireanannancuideachd chloinnLebhi

19AgusbhaSalummacChore,mhicEbiasaph,mhic Chorah,agusabhràithrean,dethaighathar,naCorahaich, oscionnobairnaseirbhis,nanluchd-gleidhidhgeatachana’ phàilliuin:agusbhaanathraichean,oscionnfeachdan Tighearna,nanluchd-gleidhidhandorais

20Agusb’ePinehasmacEleasairabhaosancionn roimhesin,agusbhaanTighearnamailleris.

21AgusbhaSechariahmacMeselemiahnadhoradairaig doraspàilleana’choitheanail

22Iadsanuileachaidhathaghadhgubhithnandorsairean annsnageataichean,bhaiadsindàcheudagusdà-dheug Chaidhiadsinachunntadharèiranginealaichnanbailtean beaga,adh’òrdaichDaibhidhagusSamuelamfearseallaidhnandreuchdsuidhichte

23Agusbhaaca-sanagusancuidcloinnesùilachumail airgeatachantaighanTighearna,eadhontaigha’phàilliuin, arèirnangeàrdan

24Annanceithirceàrnanbhanadorsairean,a dh’ionnsaighnah-àirdeanear,aniar,atuath,agusadeas.

25Agusbhaambràithrean,abha'nanbailteanbeaga,ri teachdandèidhseachdlàitheanoàmguàmmailleriu

26OirbhanaLèbhithichseo,naceithirprìomh dhorsairean,nandreuchdsuidhichte,agusbhaiadoscionn seòmraicheanagusionmhasantaighDhè.

27Agusdh’fhaniadnah-oidhchemuncuairtairtaighDhè, achionngurobhancùramorra,agusbuineadhdhaibha fhosgladhgachmadainn

28Agusbhacuiddhiubhoscionnshoithicheanna frithealaidh,achumantoirtasteachagusamachair àireamh

29Chaidhcuiddhiubhachurandreuchdcuideachdgus sùilachumailairnasoithichean,agusairinnealanan ionaidnaoimhuile,agusaira’mhinmhìn,agusairan fhìon,agusairanola,agusairantùis,agusairna spìosraidhean

30Agusrinncuiddemhicnansagartoladhnanspìosraidh.

31AgusbhaaigMatitiah,aondenaLèbhithich,ab’e ciad-ghinShaluima’Chorahaich,andreuchdshuidhichte oscionnnannitheanarinneadhannsnah-àmhainnean

32Agusbhacuideiledeambràithrean,demhicnan Cohatach,oscionnanarain-taisbeanaidh,gaullachadh gachsàbaid

33Agusisiadseonaseinneadairean,cinn-fheadhna athraicheannanLèbhitheach,adh’fhanannsna seòmraicheansaor:oirbhaiadagobairsanobairsinalà agusadh’oidhche

34B’iadseoprìomhathraicheannanLèbhitheachprìomh rèanginealaichean;bhaiadsina’còmhnaidhannan Ierusalem.

35AgusannanGibeonbhaathairGhibeoin,Iehiel,a’ fuireach,agusb’eMaachahainmamhnà

36Agusachiad-ghinmhicAbdon,ansinSur,agusCis, agusBaal,agusNer,agusNadab, 37AgusGedor,agusAhio,agusSechariah,agusMiclot

38AgusghinMiclotSimeam.Agusghabhiadsan còmhnaidhmailleriambràithreanannanIerusalem,fa chomhairambràithrean

39AgusghinNerCis;agusghinCisSaul;agusghinSaul Ionatan,agusMalchisua,agusAbinadab,agusEsbaal

40Agusb’emacIonatanMeribaal:agusghinMeribaal Micah.

41Agusb’iadmicMhicah,Piton,agusMelech,agus Tahrea,agusAhas

42AgusghinAhasIarah;agusghinIarahAlemet,agus Asmavet,agusSimri;agusghinSimriMosa;

43AgusghinMosaBinea;agusRephaiahamhac-san, Eleasahamhac-san,Aselamhac-san.

44AgusbhaaigAselsianarmhac,agusisiadseoan ainmean,Asricam,Bocheru,agusIsmael,agusSeariah, agusObadiah,agusHanan:b’iadsinmicAsel.

CAIBIDEIL10

1AnischognaPhilistichanaghaidhIsraeil;agustheichfir IsraeilolàthairnamPhilisteach,agusthuitiadsìosmarbh annansliabhGhilboa.

2AgusleannaPhilistichguteannandèidhShauil,agusan dèidhamhic;agusmharbhnaPhilistichIonatan,agus Abinadab,agusMalchisua,micShauil.

3Agusdh’fhàsa’chathcruaidhanaghaidhShauil,agus bhuailnafir-bhoghae,aguslotadheleisnafir-bhogha

4AnsinthubhairtSaulrifear-iomchairaairm,Tarraingdo chlaidheamh,agussàthmitroimhe;aireagal’sguntigna daoineneo-thimcheall-gheàrrteseoagusgundèaniadtàir ormAchchab’àilllefear-iomchairaairm;oirbhaeagal mòrairAgusghabhSaulclaidheamh,agusthuiteair

5Agusnuairachunnaicfear-iomchairaairmgurobhSaul marbh,thuitesanmaranceudnaaira’chlaidheamh,agus fhuairebàs

6MarsinfhuairSaulbàs,agusathriùirmhac,agusa thaighuilecuideachd

7AgusnuairachunnaicfirIsraeiluileabhaannsa’ ghleanngundotheichiad,agusgurobhSaulagusamhic marbh,ansinthrèigiadambailtean,agustheichiad:agus thàinignaPhilistich,agusghabhiadcòmhnaidhannta

8Agustharladhairanlàmàireach,nuairathàinigna Philistichachreachadhnammarbh,gund’fhuairiadSaul agusamhicairtuiteamannansliabhGhilboa

9Agusnuairarùisgiade,thugiadacheann,agus 'armachd,aguschuiriadfiosdothìrnamPhilisteachmun cuairt,athoirtsgeulad'anìodholaibh,agusdont-sluagh 10Aguschuiriadaarmachdannantaighandiathan,agus cheangailiadacheannannanteampallDhagoin.

11AgusnuairachualaIabès-gileaduilenah-uilenitheana rinnnaPhilistichriSaul, 12Dh’èirichiad,nafirthreunauile,agusthugiadleocorp Shauil,aguscuirpamhac,agusthugiadiadguIabes,agus dh’adhlaiciadancnàmhanfodharaigannanIabes,agus thraisgiadseachdlàithean

13MarsinfhuairSaulbàsairsonachiontaarinnean aghaidhanTighearna,eadhonanaghaidhfacalan Tighearna,nachdoghlèidhe,agusmaranceudnaairson comhairleiarraidhairneachaiganrobhleannan-sìth,gus fiosachurair;

14Aguschad’fhiosraichedenTighearna:uimesin mharbhee,agusthionndaidheanrìoghachdguDaibhidh macIese.

CAIBIDEIL11

1AnsinchruinnichIsraeluileiadfhèinadh’ionnsaigh DhaibhidhguHebron,agràdh,Feuch,issinnedochnàimh agusd’fheòil.

2Agusosbàrr,annsanàmadh’fhalbh,eadhonnuairabha Saulnarìgh,b’tusaathreòraicha-machagusathugasteachIsrael:agusthubhairtanTighearnadoDhiariut, BeathaichidhtumoshluaghIsrael,agusbidhtuad uachdaranairmoshluaghIsrael

3UimesinthàiniguilesheanaireanIsraeiladh’ionnsaigh anrìghguHebron;agusrinnDaibhidhcoicheangalriuann anHebronanlàthairanTighearna;agusdh’ungiad DaibhidhnarìghairIsrael,arèirfacalanTighearnale

Samuel

4AguschaidhDaibhidhagusIsraeluileguIerusalem,ise sinIebus;faranrobhnah-Iebusaich,luchd-àiteachaidhna tìre

5Agusthubhairtluchd-àiteachaidhIebusriDaibhidh,Cha tigthuanseo.Gidheadh,ghlacDaibhidhcaistealShioin,is esinbaileDhaibhidh

6AgusthubhairtDaibhidh,Geb’eneachabhuaileasnahIebusaichantoiseach,bidhenacheannardagusna cheannardAguschaidhIoabmacSheruiahsuasan toiseach,agusbhaenacheannard

7AgusghabhDaibhidhcòmhnaidhannsa’chaisteal;uime sinthugiadBaileDhaibhidhmarainmair

8Agusthogeambailemuncuairt,eadhonoMhilomun cuairt:aguschàraichIoaba’chuideiledenbhaile

9Agusdh’fhàsDaibhidhnasmòagusnasmò:oirbha Tighearnanansluaghmailleris

10Isiadseomaranceudnaprìomhdhaoinetreuna Dhaibhidh,aneartaichiadfhèinmaillerisnarìoghachd, agusmailleriIsraeluile,gadhèanamhnarìgh,arèirfacal anTighearnamuthimcheallIsraeil

11Agusiseseoàireamhnandaoinegaisgeilabh’aig Daibhidh;Iasobeam,Hachmonach,ceannardnan ceannardan:thogeashleaghanaghaidhtrìcheuda mharbhadhleisaiganaonàm

12Agus'nadhèidhbhaEleasarmacDhodo,ant-Ahohach, abha'naaondenatrìgaisgich

13BhaemailleriDaibhidhaigPasdamim,agusansin chruinnicheadhnaPhilistichgucath,faranrobhpìos talmhainnlàneòrna;agustheichansluaghroimhna Philistich.

14Agusshuidhichiadiadfhèinannammeadhonnapìos talmhainnsin,agusshaoriade,agusmharbhiadna Philistich;agusshaoranTighearnaiadlesaorsamhòr

15Anischaidhtriùirdenatritheadceannardsìosdon charraigadh’ionnsaighDhaibhidh,douaimhAdullaim; aguschampaichsluaghnamPhilisteachannangleann Rephaim

16AgusbhaDaibhidhansinannsa’dhaingneach,agus bhagarasdannamPhilisteachansinannamBetlehem.

17AgusbhamiannairDaibhidh,agusthubhairte,Och, nantugadhneachdhomhdeochuisgethobarBhetlehem,a thaaiga’gheata!

18AgusbhrisantriùirtrochampnamPhilisteach,agus tharraingiaduisgeàtobarBhetlehem,abhaaiga’gheata, agusghabhiade,agusthugiadeguDaibhidh:achcha b’àillleDaibhidhòldheth,achdhòirtea-machedon Tighearna,

19Agusthubhairte,NarleigeadhmoDhiadhomh,gun dèanainnannìseo:anòlmifuilnandaoineseoachuiran anamanannancunnart?oirlecunnartananamanthugiad leothai.Uimesinchab’àillleisòl.Nanitheanseorinnan triùirdhaoinecumhachdachseo

20AgusAbisaibràthairIoaib,b’esanceannardantriùir: oirthogeashleaghanaghaidhtrìcheud,agusmharbhe iad,agusbhaainmaigeammeasgantriùir

21Denatrì,b’esanab’urramaichenaandithis;oirb’ esananceannard:gidheadh,chadoràinigeguruiga’ chiadtrì

22BenaiahmacIehoiada,mhicfirghaisgeilàCabseel,a rinnmòranghnìomharan;mharbhedithisfhear leòmhannachàMoab:chaidhesìosmaranceudna,agus mharbheleòmhannannanslochdannanlàsneachda

23AgusmharbheÈiphiteach,fearmòr,còiglàmhan-coille airàirde;agusannanlàimhanÈiphitichbhasleaghcoltach rigiùlanfigheadair;aguschaidhesìosdaionnsaighlebata, agusspìoneant-sleaghàlàimhanÈiphitich,agusmharbh eeleashleaghfhèin

24NanitheanseorinnBenaiahmacIehoiada,agusbha ainmaigeammeasgnantrìgaisgich.

25Feuch,bhaeurramachammeasgantrithead,achcha d’ràinigeguruiga’chiadthriùir:aguschuirDaibhidheos cionnafhreiceadain.

26Agusb’iadfirthreunananarmailtean,Asahelbràthair Ioaib,ElhananmacDhodoàBetlehem, 27SamothanHarorach,HelesamPelonach, 28IramacIceisanTecoit,Abieserant-Antotach, 29SibecaanHusatach,Ilaiant-Aohhach, 30MaharaianNetophatach,HeledmacBhaanaan Netophatach, 31ItaimacRibaioGhibeah,abhuineadhdochloinn Bheniamin,BenaiahamPiratonach, 32HuraideshruthanGhaais,Abielant-Arbatach, 33AsmabhetamBaharumach,EliahbaanSaalbonach, 34MicHasema’Ghisonaich,IonatanmacShagean Hararaich, 35AhiammacShacairanHararaich,EliphalmacUr, 36HepheramMecheratach,AhiahamPelonach, 37HesroanCarmeleach,NaaraimacEsbai,

38IoelbràthairNatan,MibharmacHageri, 39Selecant-Amonach,NaharaiamBerotach,feariomchairIoabmhicSheruiah, 40Iraant-Itreach,Garebant-Itreach, 41Uriahant-Hiteach,SabadmacAhlai, 42AdinamacShisaanReubeneach,ceannardnan Reubeneach,agusdeichairfhicheadmailleris, 43HananmacMhaachah,agusIosaphata'Cheitneach, 44Udsiaant-Asteratach,Sama,agusIehielmicHotainan tAroerach, 45IediaelmacShimri,agusIohaabhràthair,anTiseach, 46ElielamMahavach,agusIeribai,agusIosabhiah,mic Elnaam,agusItmahamMoabach, 47Eliel,agusObed,agusIasielamMesobaite

CAIBIDEIL12

1Anisisiadseoiadsanathàinigadh’ionnsaighDhaibhidh guSiclag,fhad’sabhaefhathastgachumailfhèinfaisg airsgàthShauilmhicChis:agusbhaiadammeasgnan daoinetreun,luchd-cuideachaidha’chogaidh 2Bhaboghaicheanorra,agusb’urrainndhaibhanlàmh dheasagusanlàmhchlìachleachdadhannabhitha’tilgeil chlachanagusa’losgadhsaighdeanàbogha,eadhonde bhràithreanShauilàBeniamin.

3B’eAhieseranceannard,anuairsinIoas,micShemaaha’ Ghibeataich;agusIeziel,agusPelet,micAsmabheit;agus Berachah,agusIehuant-Antotaich, 4AgusIsmaiahanGibeonach,fearcumhachdacham measgandeich-ar-fhichead,agusoscionnandeich-arfhichead;agusIeremiah,agusIahasiel,agusIohanan,agus IosabadanGederatach, 5Elusai,agusIerimot,agusBealiah,agusSemariah,agus SephatiahanHaruphite, 6Elcanah,agusIesiah,agusAsareel,agusIoezer,agus Iasobeam,naCorhaich, 7AgusIolah,agusSebadiah,miclerohamoGhedoir.

8AgusdenaGadaich,sgariadfhèinguDaibhidh,do’n daingneachadh’ionnsaighanfhàsaich,firthreuna,firchogaidhiomchaidhairsona’chatha,ab’urrainnsgiath agustargaidalàimhseachadh,aiganrobhaghaidheanmar aghaidheanleòmhann,aguscholuathrisnah-eòinairna beanntan;

9Esera’chiadfhear,Obadiahandàrnafear,Eliabantreas fear,

10Mismanahanceathramh,Ieremiahancòigeamh, 11Attaiansiathamh,Elielanseachdamh, 12Iohananant-ochdamh,Elsabadannaoidheamh, 13Ieremiahandeicheamh,Machbanaiant-aonamhfear deug

14B’iadseodemhicGhad,ceannardanant-slòigh:bha aondenfheadhainnaslughaoscionnceud,agusamfearas mothaoscionnmìle

15IsiadseoiadsanachaidhtharIòrdanannsa’chiad mhìos,nuairabhaeairabhruachanuilealìonadh;agus chuiriadairanteicheadhiadsanuileabhaannsna gleanntan,andàchuidadh’ionnsaighnah-àirdanearagus aniar

16AgusthàinigcuiddechloinnBheniaminagusIùdahdon daingneachadh’ionnsaighDhaibhidh.

17AguschaidhDaibhidhamachnancoinneamh,agus fhreagaire,agusthubhairteriu,Mathàinigsibhgusìtheil

am’ionnsaighachuideachadhleam,bidhmochridhe ceangailteribh:achmathàinigsibhabhrathmidom’ naimhdibh,agusnacheileucoirsambithnamlàmhan, amhairceadhDiaarn-athraicheanair,aguschronaicheadh ee.

18AnsinthàiniganspioradairAmasai,abhana cheannardairnaceannardan,agusthubhairte,Isleatsa sinne,Dhaibhidh,agusairdothaobh,thusaamhicIese: sìth,sìthdhutsa,agussìthdod’luchd-cuideachaidh;oirtha doDhiagadchuideachadhAnsinghabhDaibhidhriutha, agusrinneiadnanceannardanaira’bhuidhinn

19AgusthuitcuiddeMhanasehsuasguDaibhidh,nuaira thàinigeleisnaPhilistichanaghaidhShauilgucath:ach chadochuidichiadleotha:oirchuirtighearnannam Philisteachairfalbhe,andèidhcomhairlefhaighinn,ag ràdh,TuitidhesuasguathighearnaShauil,gucunnartar cinn

20AgusnuairachaidheguSiclag,thuitdaionnsaighde Mhanaseh,Adnah,agusIosabad,agusIediael,agus Mìcheal,agusIosabad,agusElihu,agusSiltai,ceannardan nammìlteanabhadeMhanaseh

21AguschuidichiadDaibhidhanaghaidhbuidheannnan robairean:oirb’iaduilefirthreunaannangaisge,agusbha iadnanceannardanannsanfheachd

22Oiraiganàmsinlàandèidhlàthàinigdaoinea dh’ionnsaighDhaibhidhgachuideachadh,gusanrobhena fheachdmhòr,marfheachdDhè

23Agusisiadseoàireamhnambuidhneanabhadeiseil armaichteairsona’chogaidh,agusathàinigadh’ionnsaigh DhaibhidhguHebron,athionndadhrìoghachdShauil thuige,arèirfacalanTighearna.

24BhaclannIùdah,aghiùlainsgiathagussleagh,siamìle agusochdceud,deiseilarmaichteairsoncogaidh

25DechloinnShimeoin,firthreunaannangaisgeachd airsona’chogaidh,seachdmìleagusceud

26DechloinnLebhiceithirmìleagussiaceud

27Agusb’eIehoiadaceannardnanAaronach,agusmaille risbhatrìmìleagusseachdceud;

28AgusSadoc,òganachtreunannangaisgeachd,agusde thaighathardàcheannardfichead.

29AgusdechloinnBheniàmin,teaghlachShauil,trìmìle: oirgusaseobhaa’chuidasmothadhiubhairfairetaigh Shauilachumail.

30AgusdechloinnEphraim,ficheadmìleagusochdceud, firthreuna,ainmeilannantaighanathraichean

31Agusdeleth-threubhMhanasehochdmìledeug,a dh’ainmicheadh,guteachdagusDaibhidhadhèanamhna rìgh.

32AgusdechloinnIsachair,abhanandaoineaiganrobh tuigseairnah-amannan,adh’fhiosrachadhdèbuchòirdo Israeladhèanamh;b’iaddàcheudceannard;agusbhaam bràithreanuileaiganàithne.

33DeShebulun,arachadhamachgucath,eòlachannan cogadh,leisnah-uileinnealancogaidh,leth-cheudmìle,a b’urrainncumailsuasannanòrdugh:charobhcridhe dùbailteaca

34AgusdeNaphtalimìleceannard,agusmailleriule sgiathagussleaghseachdmìledeugtharfhichead

35AgusdenaDanaich,eòlachannancogadh,ochdmìle ficheadagussiaceud.

36AgusdeAser,arachadhamachgucath,eòlachair cogadh,dàfhicheadmìle

37AgusairantaobheiledeIòrdan,denaReubenich,agus naGadaich,agusdeleth-threubhMhanaseh,legachseòrsa innealan-cogaidhairsona’chatha,ceudagusficheadmìle

38Thàinignafir-chogaidhseouile,ab’urrainncumail suasannanòrdugh,lecridheiomlanguHebron,a dhèanamhDhaibhidhnarìghairIsraeluile:agusbhaa’ chuideiledeIsraelmaranceudnadeaonchridhea dhèanamhDhaibhidhnarìgh.

39AgusbhaiadansinmailleriDaibhidhtrìlàithean,ag itheagusagòl:oirbhaambràithreanairullachadhdhaibh 40Agusiadsanabhafaisgorra,eadhonguIsachar,agus Sebulun,agusNaphtali,thugiadaranairasail,agusair càmhail,agusairmuileidean,agusairdaimh,agusfeòil, min-fhraoich,cèiceanfhige,agusbadanreasanan,agus fìon,agusola,agusdaimh,aguscaoraichgupailt:oirbha gàirdeachasannanIsrael.

CAIBIDEIL13

1AgusghabhDaibhidhcomhairlerisnaceannardan mhìlteanaguscheudan,agusrisgachceannard

2AgusthubhairtDaibhidhriuilechoitheanalIsraeil,Ma thaemathleibh,agusgurannonTighearnaarDiaathae, cuireamaidfiosadh’ionnsaigharbràithreanannsgachàite, athaairfhàgailannantìrIsraeiluile,agusmailleriutha maranceudnaadh’ionnsaighnansagartagusnan Lèbhitheachathananbailteanagusnansgìreancomhlach, achumguncruinnichiadiadfhèinthugainn:

3AgusthugamaidairaisàircarDèd’arn-ais:oircha d’fhiosraichsinnmudeidhinnannanlàitheanShauil

4Agusthubhairta’choitheanaluilegundèanadhiadsin: oirbhaannìceartannansùileanant-sluaighuile

5AguschruinnichDaibhidhIsraeluilerichèile,oShihor nah-Èiphiteadhonguruigdola-steachHemat,athoirtàirc DhèàCirjat-iearim

6AguschaidhDaibhidhsuas,agusIsraeluile,guBaalah, isesinguCiriat-iearim,abhuineadhdoIùdah,athoirt suasasasinàircDhèanTighearna,athaachòmhnaidh eadarnaceruban,airabheilainmairaghairmoirre

7AgusghiùlainiadàircDhèannancairtùràtaigh Abinadaib:agusstiùirUsaagusAhioancairt

8AguschluichDaibhidhagusIsraeluileanlàthairDhèle anuileneart,agusleseinn,agusleclàrsaichean,agusle sailtearan,agusletiompanan,agusleciombalan,agusle trompaidean

9Agusnuairathàinigiadguurlar-bualaidhChidoin,shìn Usaalàmha-machaghlacadhnah-àirce;oirbhanadaimh airtuisleachadh.

10AguslasfearganTighearnaanaghaidhUsa,agus bhuailee,achionngundochuirealàmhrisanàirc:agus fhuairebàsansinanlàthairDhè

11AgusbhaDaibhidhmì-thoilichte,achionngundorinn anTighearnabriseadhairUsa:uimesincanarPere-usaris anàitesingusanlàan-diugh

12AgusbhaeagalDhèairDaibhidhairanlàsin,agràdh, CiodabheirmiàircDhèdhachaighamionnsaigh?

13MarsinchatugDaibhidhanàircdhachaighdhafhèingu baileDhaibhidh,achghiùlaineigutaighObededoima’ Ghitich

14Agusdh’fhanàircDhèmailleriteaghlachObed-edoim nathaightrìmìosanAgusbheannaichanTighearnataigh Obed-edoim,agusah-uilecàilabh’aige

CAIBIDEIL14

1A-nischuirHiramrìghThìruisteachdaireana dh’ionnsaighDhaibhidh,agusfiodhseudair,mailleri clachaireanagussaoir,athogailtaighedha.

2AgusthuigDaibhidhgundodhaingnichanTighearnae narìghairIsrael,oirthogadharìoghachdairàrd,airsgàth ashluaighIsrael.

3AgusghabhDaibhidhtuilleadhbhanannanIerusalem: agusghinDaibhidhtuilleadhmhicagusnigheanan 4Anisisiadseoainmeanachloinneabh’aigeannan Ierusalem;Samua,agusSobab,Natan,agusSolamh, 5AgusIbhar,agusElisua,agusElpalet, 6AgusNogah,agusNepheg,agusIaphia, 7AgusElisama,agusBeeliada,agusEliphalet

8AgusnuairachualanaPhilistichgundeachDaibhidha ungadhnarìghairIsraeluile,chaidhnaPhilistichuilesuas adh’iarraidhDhaibhidhAguschualaDaibhidhsin,agus chaidhea-machnanaghaidh.

9AgusthàinignaPhilistich,agussgaoiliadiadfhèinann angleannRephaim

10Agusdh’fhiosraichDaibhidhdeDhia,agràdh,Antèid misuasanaghaidhnamPhilisteach?agusantoirthuiad thairisdomolàimh?AgusthubhairtanTighearnaris, Falbhsuas,oirbheirmiseiadthairisdodolàimh.

11AgusthàinigiadsuasguBaal-perasim;agusbhuail DaibhidhiadansinAnsinthubhairtDaibhidh,BhrisDia a-steachairmonaimhdeanlemolàimhmarbhriseadh uisgeachan:uimesinthugiadBaal-perasimmarainmair anàitesin

12Agusnuairadh’fhàgiadandiathanansin,thug Daibhidhàithne,agusloisgeadhiadleteine

13AgussgaoilnaPhilistichiadfhèina-rithistannsa’ ghleann.

14Uimesindh’fhiosraichDaibhidha-rithistdeDhia;agus thubhairtDiaris,Narachsuasnandèidh;tionndaidhair falbhuapa,agusthigorrathallfachomhairnancraobhmheòir

15Agusnuairachluinneastufuaimcoiseachdannam mullachchraobhannansmeur,ansinthèidthua-machgu cath:oirthaDiaairdola-machromhadabhualadhfeachd namPhilisteach

16UimesinrinnDaibhidhmaradh’àithnDiadha:agus bhuailiadfeachdnamPhilisteachoGhibeoneadhongu Gaser

17AguschaidhcliùDhaibhidha-machairfeadhnanuile dhùthchannan;agusthuganTighearnaaeagalairnah-uile cinneach.

CAIBIDEIL15

1AgusrinnDaibhidhdhafhèintaigheanannambaile Dhaibhidh,agusdh’ullaicheàitedoàircDhè,aguschuire suasbùthdhi

2AnsinthubhairtDaibhidh,Chabuchòirdoneachairbith àircDhèaghiùlanachnaLèbhitich:oirisiadsanathagh anTighearnaguàircDhèaghiùlan,agusgufrithealadh dhagubràth

3AguschruinnichDaibhidhIsraeluilerichèilegu Ierusalem,athoirtsuasàircanTighearnad’ah-àite,a dh’ullaichedhi

4AguschruinnichDaibhidhclannAaroin,agusna Lèbhithich:

5DemhicChohait;Urielanceannard,agusabhràithrean ceudagusfichead:

6DemhicMherari;Asaiahanceannard,agusabhràithrean dàcheudagusfichead:

7DemhicGhersoim;Ioelanceannard,agusabhràithrean ceudagustrithead:

8DemhicElisaphan;Semaiahanceannard,agusa bhràithreandàcheud:

9DemhicHebroin;Elielanceannard,agusabhràithrean ceithirfichead:

10DemhicUdsieil;Aminadabanceannard,agusa bhràithreanceudagusdàfheardheug

11AgusghairmDaibhidhairSadocagusAbiatarna sagartan,agusairnaLèbhithich,airUriel,Asaiah,agus Ioel,Semaiah,agusEliel,agusAminadab, 12Agusthubhairteriu,Issibhsecinn-fheadhna athraicheannanLebhitheach:naomhaichibhsibhfhèin, sibhseagusurbràithrean,achumasguntoirsibhsuasàirc anTighearnaDiaIsraeildonàiteadh’ullaichmidhi

13Oirachionnnachdorinnsibheantoiseach,rinnan TighearnaarDiabriseadhoirnn,achionnnachd’iarrsinn earèiranòrduighcheart

14AgusnaomhaichnasagartanagusnaLèbhitichiad fhèingusàircanTighearnaDiaIsraeilathoirtsuas

15AgusghiùlainclannnanLèbhitheachàircDhèairan guailneanleisnabataicheanoirre,maradh’àithnMaoisa rèirfacalanTighearna

16AguslabhairDaibhidhriceannardnanLèbhitheach,an cuidbràithreanachurnanseinneadaireanleinnealan-ciùil, sailtearan,clàrsaichean,agusciombalan,a’dèanamhfuaim, lebhitha’togailsuasa’ghuthalegàirdeachas

17Agusdh’òrdaichnaLèbhitichHemanmacIoeil;agus deabhràithrean,AsaphmacBherechiah;agusdemhic Mherariambràithrean,EtanmacChusaiah;

18Agusmailleriuambràithreandendàrnaìre,Sechariah, Ben,agusIaasiel,agusSemiramot,agusIehiel,agusUnni, Eliab,agusBenaiah,agusMaaseiah,agusMatitiah,agus Elipheleh,agusMicneiah,agusObed-edom,agusIehiel,na dorsairean

19Agusdh’òrdaicheadhnaseinneadairean,Heman,Asaph, agusEtan,gubhitha’dèanamhfuaimleciombalanumha; 20AgusSechariah,agusAsiel,agusSemiramot,agus Iehiel,agusUnni,agusEliab,agusMaaseiah,agusBenaiah, lesaltairairAlamot;

21AgusMatitiah,agusElipheleh,agusMicneiah,agus Obed-edom,agusIeiel,agusAsaziah,leclàrsaicheanairan t-Seminitgussàr-mhathasadhèanamh

22AgusbhaChenaniah,ceannardnanLèbhitheach,airson ant-seinn:bhaea’teagasgmunt-seinn,achionngurobhe eòlach.

23AgusbhaBerechiahagusElcanahnandorsaireanairson nah-àirce

24AgusbhaSebaniah,agusIehosaphat,agusNetaneel, agusAmasai,agusSechariah,agusBenaiah,agusEliezer, nasagartan,a’sèideadhleisnatrompaideanfachomhair àircDhè:agusbhaObed-edomagusIehiahnandorsairean airsonnah-àirce

25AguschaidhDaibhidh,agusseanaireanIsraeil,agus ceannardanmhìltean,athoirtsuasàirccoicheangalan TighearnaàtaighObededoimlegàirdeachas

26Agustharladh,nuairachuidichDianaLèbhithichabha a’giùlanàirccoicheangalanTighearna,gundodh’ìobair iadseachdtairbhagusseachdreitheachan

27AgusbhaDaibhidhairasgeadachadhletrusgande anartgrinn,agusnaLèbhithichuileabhaa’giùlannahàirce,agusnaseinneadairean,agusChenaniahmaighstiran òrainmaillerisnaseinneadairean:bhaephoddeanartair Daibhidhmaranceudna.

28MarsinthugIsraeluilesuasàirccoicheangalan Tighearnalegàirdeachas,aguslefuaima’chornaid,agus letrompaidean,agusleciombalan,a’dèanamhfuaimle sailtearanagusclàrsaichean

29Agusthachair,nuairathàinigàirccoicheangalan TighearnagubaileDhaibhidh,gundosheallMichal nigheanShauila-machairuinneig,agusia’faicinnrìgh Daibhidha’dannsaagusa’cluich:agusrinnitàirairna cridhe

CAIBIDEIL16

1AgusthugiadàircDhè,aguschuiriadiannammeadhon a’phàilleanachuirDaibhidhsuasairason:agusthugiad suasìobairtean-loisgteagusìobairtean-sìtheanlàthairDhè

2AgusnuairachrìochnaichDaibhidhìobradhnan ìobairtean-loisgteagusnanìobairtean-sìthe,bheannaiche ansluaghannanainmanTighearna

3AgusroinnedogachaondeIsrael,fireannaichagus mnathan,dogachaonbuileannarain,aguspìosmathfeòla, aguscupanfìona

4Agusdh’òrdaichecuiddenaLèbhithichgufrithealadh airbeulaibhàircanTighearna,agusguclàradh,agusgu taingathoirtagusmoladhathoirtdonTighearnaDia Israeil:

5Asafanceannard,agusnadhèidhSechariah,Ieiel,agus Semiramot,agusIeiel,agusMatitiah,agusEliab,agus Benaiah,agusObed-edom:agusIeiellesailtearanagusle clàrsaichean:achrinnAsaffuaimleciombalan;

6BenaiahmaranceudnaagusIahasielnasagartanle trompaideanan-còmhnaidhairbeulaibhàirccoicheangal Dhè.

7AnsinairanlàsinthugDaibhidhant-salmseoan toiseach,a’toirtbuidheachaisdonTighearna,dolàimh Asaiphagusabhràithrean.

8ThugaibhbuidheachasdonTighearna,gairmibhair'ainm, foillsichibhaghnìomharanammeasgant-sluaigh

9Seinnibhdha,seinnibhsailmdha,labhraibhaira obraicheaniongantachuile

10Deanaibhuaillnaainmnaomh:biodhcridhena muinntiradh’iarrasanTighearnaairaghàirdeachas

11IarraibhanTighearnaagusaneart,iarraibhaghnùisan còmhnaidh

12Cuimhnichibhairnah-obraicheaniongantacharinne, airamhìorbhailean,agusairbreitheanaisabheòil; 13OsibhseshliochdIsraeil,aòglach-san,sibhsechlann Iacoib,adhaoinetaghte-san

14IsesananTighearnaarDia;thaabhreitheanaisair feadhnatalmhainnuile.

15Bithibhcuimhneachailancòmhnaidhairachoicheangal; amfacaladh’àithnedomhìleginealach; 16Eadhona’choicheangalarinneriAbrahàm,agusa mhionnandoIsaac;

17AgusdhaingnicheedoIacobmarlagh,agusdoIsrael marchoicheangalsìorraidh,

18Agràdh,DhutsabheirmitìrChanàain,crannchururnoighreachd;

19Nuairnachrobhsibhachtearc,eadhonbeagan,agusnur coigrichinnte

20Agusnuairachaidhiadochinneachgucinneach,agus oaonrìoghachdgusluagheile;

21Chadoleigeleduinesambitheucoiradhèanamhorra: seadh,chronaicherìghreanairansgàth,

22Agràdh,Nabeanrim’ungte,agusnadèancronairmo fhàidhean

23SeinnibhdonTighearna,ah-uiletalamh;nochdaibha shlàinteolàgulà

24Innsibhaghlòirammeasgnancinneach;aobraichean iongantachammeasgnanuilechinneach.

25OirismòranTighearna,agusisro-airidhairmoladh:is eagalacheoscionnnanuiledhia

26Oirisìodholanuiledhiathanant-sluaigh:achrinnan Tighearnananèamhan

27Thaglòiragusurramnalàthair;thaneartagus gàirdeachasnaàite.

28ThugaibhdonTighearna,athreubhaibhnansluagh, thugaibhdonTighearnaglòiragusneart

29ThugaibhdonTighearnaa’ghlòirathaascubhaidhd’a ainm:thugaibhtabhartas,agusthigibhnalàthair:adhraibh do’nTighearnaannammaisenaomhachd

30Biodheagaloirbhroimhe,gachuilethalamh:agusbidh ansaoghalseasmhach,airnachgluaiseare

31Biodhnanèamhanaoibhneach,agusbiodhantalamh gàirdeach:agusabradhdaoineammeasgnancinneach, ThaanTighearnaa’rìoghachadh

32Beucaichanfhairge,agusalànachd;dèanadhna machraicheangàirdeachas,agusah-uilenìathaannta.

33Ansinseinnidhcraobhannacoillea-machanlàthairan Tighearna,achionngubheilea’tighinnathoirtbreithair antalamh.

34OthugaibhbuidheachasdonTighearna;oirthaemath; oirmairidhathròcairgubràth

35Agusabraibh,Saorsinn,aDhèarslàinte,agus cruinnichsinnrichèile,agussaorsinnonacinnich,a chumguntoirsinnbuidheachasdod’ainmnaomh,agus gundèansinnuaillannadchliù.

36BeannaichtegurobhanTighearnaDiaIsraeilgubràth Agusthubhairtansluaghuile,Amen,agusmholiadan Tighearna.

37Agusdh’fhàgeansinfachomhairàirccoicheangalan TighearnaAsaphagusabhràithrean,afhrithealadhair beulaibhnah-àirceancòmhnaidh,maradh’fheumadh obairgachlà:

38AgusObed-edommailleriambràithrean,ochd-fichead 'sah-ochd;Obed-edommacIeduthunagusHosah,gu bhithnandorsairean:

39AgusSadocansagart,agusabhràithreannasagartan, airbeulaibhpàilleananTighearnaannsanàiteàrdabha annanGibeon,

40Adh’ìobradhìobairtean-loisgtedonTighearnaairaltair nah-ìobairt-loisgtean-còmhnaidhsamhadainnagussan fheasgar,agusadhèanamharèirgachnìathasgrìobhte annanlaghanTighearna,adh’àithnedoIsrael; 41AgusmailleriuHemanagusIedutun,agusa’chuideile achaidhathaghadh,achaidhainmeachadhairanainm,a

thoirtbuidheachaisdonTighearna,achionngubheila thròcairgubràth;

42AgusmailleriuHemanagusIedutunletrompaidean agusciombalandhaibhsanadhèanadhfuaim,agusle innealan-ciùilDhè.AgusbhamicIedutunnandorsairean.

43Agusdh’fhalbhansluaghuile,gachfeard’athaigh fhèin:agusthillDaibhidhabheannachadhathaighe

CAIBIDEIL17

1Agusthachair,nuairabhaDaibhidhnashuidhenathaigh, gundubhairtDaibhidhriNatanamfàidh,Feuch,thamisea’ còmhnaidhannantaighseudair,achthaàirccoicheangal anTighearnafochùirtearan

2AnsinthubhairtNatanriDaibhidh,Dèangachnìatha annadchridhe;oirthaDiamailleriut.

3Agustharladhairanoidhchesinfhèinguntàinigfacal DhèguNatan,agràdh,

4FalbhagusabairriDaibhidhm’òglach,Marseothaan Tighearnaagràdh,Chatogthusataighdhomhairson còmhnaidhaghabhailann:

5Oirchadochòmhnaichmiannantaighonlàannsantug miIsraelsuasgusanlàan-diugh;achchaidhmiobhùthgu bùth,agusoaonphàilleangupàilleaneile

6Geb’ecàitandeachmileIsraeluile,andolabhairmi facalriaondebhritheamhanIsraeil,adh’àithnmimo shluaghabhiadhadh,agràdh,Carsonnachdothogsibh dhomhtaighseudair?

7Anisuimesinmarseotheirthurim’òglachDaibhidh, MarseothaTighearnanansluaghagràdh,Thugmithuo chrònancaorach,eadhonobhitha’leantainnnancaorach, achumgumbiodhtunadcheannardairmoshluaghIsrael: 8Agusbhamimailleriutgeb’ecàitandeachthu,agus gheàrrmiasdonaimhdeanuileromhad,agusrinnmidhut ainmmarainmnandaoinemòraathaairantalamh 9Agusòrdaichidhmiàitedom’shluaghIsrael,agus cuiridhmiiadannanàite,agusgabhaidhiadcòmhnaidh nanàite,aguschaghluaiseariadnasmò;aguschasgrios clannnah-eucorachiadnasmò,maraigantoiseach, 10Agusonàmannsand’òrdaichmibritheamhanoscionn moshluaighIsrael,cuiridhmifosmachddonaimhdean uileAgusthamiaginnsedhutguntoganTighearnataigh dhut.

11Agustàrlaidh,nuairabhiosdolàitheanseachad,agus feumaidhtudolmaillerid’athraichean,guntogaidhmise suasdoshliochdaddhèidh,abhiosdedomhic;agus daingnichidhmiarìoghachd

12Togaidhesantaighdhomh,agusdaingnichidhmisea rìgh-chathairgubràth

13Bidhmise'namathairdha,agusbidhesan'nammhac dhomhsa:aguschatoirmimothròcairairfalbhbhuaithe, marathugmiibhuaithe-sanabharomhad.

14Achsuidhichidhmieannamthaighagusannam rìoghachdgubràth:agusdaingnicheararìgh-chathairgu bràth

15Arèirnanuilebhriathranseo,agusarèirant-seallaidh seouile,marsinlabhairNatanriDaibhidh.

16AgusthàinigDaibhidhanrìgh,agusshuidheanlàthair anTighearna,agusthubhairte,Còmise,aThighearnaDhè, agusciodemothaigh,guntugthumiguruigeseo?

17Agusgidheadhbubheagseoannadshùilean,aDhè;oir labhairthumaranceudnamuthaighdosheirbhisichairson

ùinemhòrriteachd,agusmheasthumiarèirinbheduine àrd-inbhe,aThighearnaDhè.

18Ciodtuilleadhadh’fhaodasDaibhidharàdhriutairson urramdosheirbhisich?oirisaithnedhutdosheirbhiseach.

19AThighearna,airsgàthdosheirbhisich,agusarèirdo chridhefhèin,rinnthuant-uabhasseouile,lebhitha’ dèanamhaithnichtenannitheanmòraseouile

20AThighearna,chaneilneachanncosmhailriutsa,agus chaneilDiaannachthusa,arèirgachnìachualasinnlear cluasan

21Aguscòanaonchinneachairantalamhathacoltachri doshluaghIsrael,achaidhDiaashaoradhgubhithnan sluaghdhafhèin,adhèanamhainmmòragusuabhasach dhut,lebhitha’tilgeila-machcinnichroimhdoshluagh,a shaorthuàÈiphit?

22OirrinnthudoshluaghIsraelmardoshluaghfhèingu bràth;agusthusa,aThighearna,bhathusanadDhiadhaibh 23Uimesinanis,aThighearna,biodhannìalabhairthu mud’òglach,agusmuathaigh,airadhaingneachadhgu bràth,agusdèanmarathubhairtthu

24Biodheeadhonairadhaingneachadh,achumgumbi d’ainmairamheudachadhgubràth,agràdh,IseTighearna nansluaghDiaIsraeil,eadhonDiadoIsrael:agusbiodh taighDhaibhidhd’òglachairadhaingneachadhadlàthair

25Oirdh’innisthusa,OmoDhia,dod’òglachguntogadh tutaighdha:uimesinfhuairdosheirbhiseachnachridhe ùrnaighadhèanamhadlàthair

26Agusanis,aThighearna,istusaDia,agusgheallthu ammaitheasseodod’òglach:

27Anisuimesinbiodhenathoilleattaighdosheirbhisich abheannachadh,achumgu’mbieannadlàthairgubràth: oiristusaabheannaicheas,aThighearna,agusbidhe beannaichtegubràth

CAIBIDEIL18

1AgusandèidhseothachairgundobhuailDaibhidhna Philistich,agusgundocheannsaicheiad,agusgundo ghlaceGatagusabailteanàlàimhnamPhilisteach

2AgusbhuaileMoab;agusrinneadhnaMoabaichnan seirbhisichaigDaibhidh,agusthugiadtiodhlacanleo

3AgusbhuailDaibhidhHadareserrìghShobahguHamat, nuairachaidheadhaingneachadharìoghachdritaobh abhainnEuphrates

4AgusthugDaibhidhuaithemìlecarbad,agusseachdmìle marcaiche,agusficheadmìlecoisiche:gheàrrDaibhidh cuideachdgeugannaneach-charbaduile,achdh’fhàge ceudcarbaddhiubh.

5AgusnuairathàinigSirianaichDhamascusa chuideachadhHadareserrìghShobah,mharbhDaibhidhde naSirianaichdàmhìleficheadfear

6AnsinchuirDaibhidhgaraisdeanannanSiriadamascus; agusdh’fhàsnaSirianaichnanseirbhisichaigDaibhidh, agusthugiadtiodhlacanleotha:marsinghlèidhan TighearnaDaibhidhgeb’ecàitandeache 7AgusghabhDaibhidhnasgiathanòirabhaair seirbhisichHadareseir,agusthugeiadguIerusalem. 8MaranceudnaàTibhat,agusàChun,bailteanHadareser, thugDaibhidhro-mhòranumha,leisandorinnSolamha’ mhuirumha,agusnapuist,agusnasoithicheanumha. 9AgusnuairachualaTourìghHamaitmarabhuail DaibhidhuileshluaghHadareseirrìghShobah;

10ChuireHadoramamhacgurìghDaibhidh,a dh’fhaighneachdmuashlàinte,agusgabheannachadh,a chionngundochogeanaghaidhHadareser,agusgundo bhuailee;(oirbhacogadhaigHadareserriTou;)agus maillerisah-uileseòrsashoithicheanòir,airgidagusumha.

11IadsinmaranceudnachoisrigrìghDaibhidhdon Tighearna,maillerisanairgeadagusrisanòrathugeona cinnichseouile;oEdom,agusoMhoab,agusochloinn Amoin,agusonaPhilistich,agusoAmalec

12Osbàrr,mharbhAbisaimacSheruiahdenah-Edomaich annangleannant-salainnochdmìledeug

13AguschuiregaraisdeanannanEdom;agusrinneadhna h-EdomaichuilenanseirbhisichaigDaibhidh:Marsin ghlèidhanTighearnaDaibhidhgeb’ecàitandeache

14AgusrìghichDaibhidhoscionnIsraeiluile,aguschuire breitheanasagusceartasangnìomhammeasgashluaigh uile

15AgusbhaIoabmacSheruiahoscionnant-slòigh;agus IehosaphatmacAhiluidnasheanair.

16Agusb’iadSadocmacAhituib,agusAbimelechmac Abiatairnasagartan;agusb’eSabusasgrìobhaiche; 17AgusbhaBenaiahmacIehoiadaoscionnnanCereteach agusnamPeleteach;agusb’iadmicDhaibhidhceannardan muncuairtairanrìgh

CAIBIDEIL19

1Agustharladhandèidhseogund’fhuairNahasrìgh chloinnAmoinbàs,agusrìghichamhacnaàite

2AgusthubhairtDaibhidh,Nochdaidhmicaoimhneasdo HanunmacNahais,achionngundonochdaathair caoimhneasdhomhsaAguschuirDaibhidhteachdairean gachomhfhurtachdathaobhaatharMarsinthàinig seirbhisichDhaibhidhdothìrchloinnAmoinguHanun,ga chomhfhurtachd

3AchthubhairtceannardanchloinnAmoinriHanun,An saoilthugurannathaDaibhidha’toirturraimdod’athair, gundochuireluchd-sòlaisthugad?Nachanna rannsachadh,agusasgrios,agusabhreathnachadha thàinigasheirbhisichthugad?

4UimesinghabhHanunseirbhisichDhaibhidh,agus bheàrreiad,agusgheàrreanaodachnammeadhan,gu teannriammòine,aguschuireairfalbhiad.

5Ansinchaidhcuid,agusdh’innisiaddoDhaibhidhmara fhuairnadaoineseirbheisAguschuirefiosgan coinneachadh:oirbhanàiremhòrairnadaoine.Agus thubhairtanrìgh,FanaibhannanIerichogusamfàsur feusagan,agusansintillibh.

6AgusnuairachunnaicclannAmoingunrobhiadairiad fhèinadhèanamhgràineildoDhaibhidh,chuirHanunagus clannAmoinmìletàlannairgidadh’iarraidhdhaibh carbadanagusmarcaicheanathoirtdhaibhàMesopotamia, agusàSiriamaachah,agusàSobah

7Agusfhuairiaddàmhìleistritheadcarbad,agusrìgh Mhachahagusashluagh;agusthàinigiad,aguschampaich iadfachomhairMheadebaAguschruinnichclannAmoin iadfhèinrichèileonabailteanaca,agusthàinigiadgu cath

8AgusnuairachualaDaibhidhsin,chuireIoabuaithe, agusuileshluaghnandaoinecumhachdach.

9AgusthàinigclannAmoinamach,aguschuiriadancath anòrdughfachomhairgeataa’bhaile:agusbhana rìghreanathàinigleofhèinannsa’mhachair

10AgusnuairachunnaicIoabgurobha’chathaira shuidheachadhnaaghaidhairabheulaibhagusaira chùlaibh,thaghea-machàuileroghainnIsraeil,aguschuir eiadanòrdughanaghaidhnanSirianach

11Agusthugea’chuideiledent-sluaghdolàimhAbisaia bhràthar,aguschuiriadiadfhèinanòrdughanaghaidh chloinnAmoin

12Agusthubhairte,MabhiosnaSirianaichrolàidirair moshon-sa,cuidichidhtusaleamsa:achmabhiosclann Amoinrolàidirairdoshon-sa,cuidichidhmiseleatsa. 13Biodhmisneachagaibh,agusgiùlaineamaidsinnfhèin gugaisgeilairsonarsluaigh,agusairsonbailteanarDè: agusdèanadhanTighearnaannìathamathnashealladh. 14AgusthàinigIoabagusansluaghabhamaillerisam fagusanaghaidhnanSirianachadh’ionnsaigha’chatha; agustheichiadroimhe.

15AgusnuairachunnaicclannAmoingundotheichna Sirianaich,theichiadsanmaranceudnaroAbisaia bhràthair,aguschaidhiada-steachdonbhaile.Ansin thàinigIoabguIerusalem

16AgusnuairachunnaicnaSirianaichgundobhuaileadh iadroIsrael,chuiriadteachdaireanuapa,agusthugiadamachnaSirianaichabhaairantaobhthalldenabhainn: aguschaidhSophachceannardarmailtHadareserromhpa 17Agusdh’innseadhdoDhaibhidhe;aguschruinniche Israeluile,aguschaidhetharIòrdan,agusthàinigeorra, aguschuireancathanòrdaghnanaghaidh:agusnuaira chuirDaibhidhancathanòrdaghanaghaidhnanSirianach, chogiadris

18AchtheichnaSirianaichroIsrael;agusmharbh DaibhidhdenaSirianaichseachdmìlefearabhaa’sabaid annancarbadan,agusdàfhicheadmìlecoisiche,agus mharbheSophachceannardant-slòigh 19AgusnuairachunnaicseirbhisichHadareseirgundo bhuaileadhiadroIsrael,rinniadsìthriDaibhidh,agus dh’fhàsiadnanseirbhisichaige:aguschachuidicheadhna SirianaichlecloinnAmointuilleadh.

CAIBIDEIL20

1Agustharladh,andèidhdonbhliadhnaadholseachad, aiganàmathèidrìghreana-machgucath,gundo threòraichIoabfeachdanarmailt,agusgundosgriose dùthaichchloinnAmoin,agusthàinigeaguschuire ionnsaighairRabah.Achdh’fhanDaibhidhannan IerusalemAgusbhuailIoabRabah,agussgriosei

2AgusthugDaibhidhcrùnanrìghbhàrrachinn,agus fhuairegurobhinacuideamtàlannòir,agusbhaclachan luachmhorinnte;aguschuireadhiairceannDhaibhidh: agusthugemaranceudnacreachro-mhòra-machasa’ bhaile

3Agusthugea-machansluaghabhaann,agusgheàrre iadlesàibh,aguslecliathaicheaniarainn,agusletuaghan AgusmarsinrinnDaibhidhriuilebhailteanchloinn AmoinAgusthillDaibhidhagusansluaghuilegu Ierusalem

4Agustharladhandèighseogund’èirichcogadhaig GeserrisnaPhilistich:annsanàmsinmharbhSibbechai

anHusatachSippai,abhadechloinnnamfamhairean:agus cheannsaicheadhiad.

5Agusbhacogadhanna-rithistleisnaPhilistich;agus mharbhElhananmacIairLahmibràthairGholiatha’ Ghitich,aiganrobhslatashleaghacoltachrisail figheadair

6Agusbhacogadha-rithistaigGat,faranrobhfearmòrmheud,aiganrobhceithirficheadmeòiragusòrdagan,sia airgachlàimh,agussiaairgachcas:agusb’esanmacan fhamhaircuideachd

7AchnuairathugedùbhlandoIsrael,mharbhIonatan macShimea,bràthairDhaibhidh,e

8RugadhiadseodonfhamhairannanGat;agusthuitiadle làimhDhaibhidh,aguslelàimhasheirbhiseach

CAIBIDEIL21

1AgussheasSàtansuasanaghaidhIsraeil,agus bhrosnaicheDaibhidhgusIsraeilàireamh.

2AgusthubhairtDaibhidhriIoab,agusriuachdarainantsluaigh,Rachaibh,àireamhaibhIsraeloBheer-sebaguDan; agusthugaibhanàireamhthugam,achumasgumbifios agamair

3AgusfhreagairIoab,GundèanadhanTighearnaa shluaghceuduairnaslìonmhoirenathaiad:ach,mo thighearnaanrìgh,nachseirbhisichmothighearnaiaduile? Carsonma-thàadh’iarrasmothighearnaannìseo?Carson abhiosenaadhbharciontadoIsrael?

4Gidheadh,bhuadhaichfacalanrìghanaghaidhIoaib: agusdh’fhalbhIoab,aguschaidheairfeadhIsraeiluile, agusthàinigeguIerusalem.

5AgusthugIoabàireamhant-sluaighdoDhaibhidh:agus b’emìlemìleagusceudmìlefearatharraingclaidheamh uileannanIsrael:agusb’eceithircheudagusseachdad mìlefearatharraingclaidheamhannanIùdah

6AchchadochunnteLebhiagusBeniaminnammeasg: oirbughràineilfacalanrìghdoIoab.

7AguscharobhDiatoilichteleisa’nìseo;uimesinbhuail eIsrael

8AgusthubhairtDaibhidhriDia,Pheacaichmigumòr,a chionngundorinnmiannìseo:achanis,guidheamort, cuirairfalbhciontadosheirbhisich;oirrinnmiguroamaideach.

9AguslabhairanTighearnariGad,fear-seallaidh Dhaibhidh,agràdh, 10FalbhagusinnisdoDhaibhidh,agràdh,Marseothaan Tighearnaagràdh,Thamia’tabhanntrìrudandhut:tagh dhutfhèinaondhiubh,achumgundèanmidhute.

11AgusthàinigGadadh’ionnsaighDhaibhidh,agus thubhairteris,MarseothaanTighearnaagràdh,Tagh thusa

12Andàrnacuidtrìbliadhnadeghorta;notrìmìosanri bhithairdosgriosroimhdonaimhdean,agusclaidheamh donaimhdeana’beireachdort;notrìlàitheanclaidheamh anTighearna,eadhona’phlàigh,annsantìr,agusaingeal anTighearnaa’sgriosairfeadhuilechrìochanIsraeil:A nisma-thà,thoircomhairledhutfhèindèamfacalabheir miairaisdontìachuirmi

13AgusthubhairtDaibhidhriGad,Thamiannanteinn mhòr:leigdhomhtuiteama-nisannanlàimhanTighearna; oirisro-mhòrathròcairean:achnaleigdhomhtuiteamann anlàimhdhaoine

14AguschuiranTighearnaplàighairIsrael:agusthuitde Israeldeichagustritheadmìlefear.

15AguschuirDiaaingealguIerusalemgasgrios:agus fhad’sabhaea’sgrios,chunnaicanTighearna,agus ghabheaithreachasmunolc,agusthubhairterisanaingeal abhaa’sgrios,Isleòre,cùma-nisdolàmhAgussheas aingealanTighearnaritaobhurlar-bualaidhOrnanan Iebusaich.

16AgusthogDaibhidhsuasashùilean,aguschunnaice aingealanTighearnanasheasamheadarantalamhagus nèamh,agusclaidheamhrùisgtenalàimhsìntea-machos cionnIerusalem:ansinthuitDaibhidhagusseanairean Israeil,abhaairansgeadachadhannansac-aodach,airan aghaidhean

17AgusthubhairtDaibhidhriDia,Nachmiseadh’àithn ansluaghabhithairanàireamh?Ismiseapheacaichagus arinnolcgudearbh;achathaobhnancaorachseo,dèa rinniad?Biodhdolàmh,guidheamort,aThighearnamo Dhia,ormsa,agusairtaighm’athar;achchanannairdo shluagh,airchor’sgumbiodhiadairamplàigh

18Ansindh’àithnaingealanTighearnadoGhadaràdhri Daibhidh,gumbuchòirdhaDaibhidhadholsuas,agus altairathogaildonTighearnaannanurlar-bualaidhOrnain anIebusaich

19AguschaidhDaibhidhsuasairbriathranGhad,alabhair eannanainmanTighearna

20AgusthionndaidhOrnanairais,aguschunnaiceantaingeal;agusdh’fholaichacheathrarmhacmaillerisiad fhèinA-nisbhaOrnana’bualadhcruithneachd

21AgusnuairathàinigDaibhidhguOrnan,dh’amhairc OrnanaguschunnaiceDaibhidh,aguschaidhea-machas anurlar-bualaidh,aguschromeefhèindoDhaibhidhlea aghaidhrisanlàr

22AnsinthubhairtDaibhidhriOrnan,Thoirdhomhàite anurlar-bualaidhseo,achumguntogmialtairanndon Tighearna:thoirthusadhomheairalànluach,achumgun tèidstadachuraira’phlàighontsluagh.

23AgusthubhairtOrnanriDaibhidh,Gabhethugad,agus dèanadhmothighearnaanrìghanrudathamathna shùilean:feuch,thamia’toirtdhutnadaimhmaran ceudnaairsonìobairtean-loisgte,agusnah-innealanbualaidhairsonconnaidh,agusa’chruithneachdairson ìobairt-bhìdh;thamigathoirtuile.

24AgusthubhairtrìghDaibhidhriOrnan,Chaneil;achgu cinnteachceannaichidhmieaira’phrìsiomlan:oircha ghabhmidochuidfhèinairsonanTighearna,aguschatoir miìobairtean-loisgtegunchosgais

25AgusthugDaibhidhdoOrnanairsonanàitesiaceud secelòiraircuideam

26AgusthogDaibhidhaltairansindonTighearna,agus thugesuasìobairtean-loisgteagusìobairtean-sìthe,agus ghairmeairanTighearna;agusfhreagaireeonèamhle teineairaltairnah-ìobairt-loisgte

27Agusdh’àithnanTighearnadonaingeal;aguschuirea chlaidheamha-rithistnathruaill

28AnnsanàmsinnuairachunnaicDaibhidhgundo fhreagairanTighearnaeannanurlar-bualaidhOrnainan Iebusaich,ansindh’ìobaireansin

29OirbhapàilleananTighearna,arinnMaoisannsan fhàsach,agusaltairnah-ìobairt-loisgte,annsanàmsin annsanàiteàrdannanGibeon

30Achchab’urrainnDaibhidhdolnalàthaira dh’fhaighneachddoDhia:oirbhaeagalairroimh chlaidheamhaingealanTighearna

CAIBIDEIL22

1AnsinthubhairtDaibhidh,IseseotaighanTighearna Dia,agusiseseoaltairnah-ìobairt-loisgteairsonIsraeil.

2Agusdh’àithnDaibhidhnacoigrichabhaannantìr Israeilachruinneachadhrichèile;aguschuireclachairean aghearradhchlachansnaidhtegustaighDhèathogail

3Agusdh’ullaichDaibhidhiarannannampailteasairson tairnneandodhorsannangeatachan,agusairsonnan ceanglaichean;agusumhaannampailteasguntomhas; 4Aguscraobhanseudairannampailteas:oirthugna SidonaichagusmuinntirThiruismòranfiodhaseudairdo Dhaibhidh

5AgusthubhairtDaibhidh,ThaSolamhmomhacògagus maoth,agusfeumaidhantaighatharithogaildon Tighearnaabhithro-mhòr,cliùiteachagusglòireilair feadhnanuiledhùthchannan:uimesinnìmiullachadhair ashona-nis.Agusdh’ullaichDaibhidhgupailtronabhàs.

6AnsinghairmeairSolamhamhac,agusdh’àithnedha taighathogaildonTighearnaDiaIsraeil

7AgusthubhairtDaibhidhriSolamh,Amhic,bhamise naminntinntaighathogaildoainmanTighearnamoDhè:

8AchthàinigfacalanTighearnathugam,agràdh,Dhòirt thufuilgupailt,agusrinnthucogaidheanmòra:chatog thutaighdomainm-sa,achionngundodhòirtthumòran falaairantalamhnamlàthair-sa

9Feuch,beirearmacdhut,abhiosnadhuinefoisneach; agusbheirmisefoisdhaoanaimhdibhuilemuncuairt:oir iseSolamhaainm,agusbheirmisesìthagusfoisdoIsrael nalàithean.

10Togaidhetaighdom’ainm-sa;agusbidhenamhac dhomhsa,agusbidhmisenaathairdha;agusdaingnichidh mirìgh-chathairarìoghachdairIsraelgubràth.

11Anis,amhic,gurobhanTighearnamailleriut;agus soirbhichleat,agustogtaighanTighearnadoDhè,mara thubhairtemudodheidhinn.

12A-mhàinguntugadhanTighearnagliocasagustuigse dhut,agusguntugadheàithnedhutathaobhIsraeil,achumgungleidhthulaghanTighearnadoDhè.

13Ansinsoirbhichidhleat,mabheirthuanairedona reachdanagusnabreitheanaisadh’àithnanTighearnado MhaoisathaobhIsraeilachoileanadh:bilàidir,agusbi misneachail;nagabheagal,agusnagabhgeilt

14Anis,feuch,annamthrioblaiddh’ullaichmiairson taighanTighearnaceudmìletàlannòir,agusmìlemìle tàlannairgid;agusumhaagusiarainngunchuideam;oir thaepailt:dh’ullaichmifiodhagusclachmaranceudna; agusfaodaidhtucurris.

15Agusthaluchd-obrachagadgupailt,gearradaireanagus luchd-obrachchlachagusfiodha,agusah-uileseòrsa dhaoineseòltaairsongachseòrsaobrach

16Airanòr,airanairgead,agusairanumha,agusairan iarann,chaneilàireamhann.Eirichuimesin,agusdèan, agusbiodhanTighearnamailleriut

17Agusdh’àithnDaibhidhdouileuachdarainIsraeil cuideachadhathoirtdoSholaimhamhac,agràdh, 18NacheilanTighearnaurDiamailleribh?agusnachtug efoisdhuibhairgachtaobh?oirthugeluchd-àiteachaidh

natìrethairisdom’làimh-sa;agusthaantìrfosmachdan làthairanTighearna,agusanlàthairashluaigh.

19Aniscuiribhurcridheagusurn-anamairiarraidhan TighearnaurDia;èiribhuimesin,agustogaibhnaomhionadanTighearnaDia,athoirtàirccoicheangalan Tighearna,agussoithicheannaomhaDhè,asteachdon taighatharithogaildoainmanTighearna

CAIBIDEIL23

1AgusnuairabhaDaibhidhseanaguslàndelàithean,rinn eSolamhamhacnarìghairIsrael

2AguschruinnicherichèileuileuachdarainIsraeil,maille risnasagartanagusrisnaLèbhithich

3AnischaidhnaLèbhitichàireamhoaoistrithead bliadhnaagusosachionn:agusb’eanàireamharèiran ceann,fearairfhear,ochdmìledeugarfhichead

4Dhiubhsin,bhaceithirmìleficheadriobairtaighan Tighearnaachurairadhart;agussiamìlenanoifigearan agusnanbritheamhan:

5Agusbhaceithirmìlenandorsairean;agusmholceithir mìleanTighearnaleisnah-innealanarinnmi,thuirt Daibhidh,achummoladhleo

6AgusroinnDaibhidhiadannanroinneanammeasgmhic Lebhi,eadhonGerson,Cohat,agusMerari.

7DenaGersonaichbhaLaadanagusSimei

8MicLaadain;b’eIehielanceannard,agusSetam,agus Ioel,triùir.

9MicShimei;Selomit,agusHasiel,agusHaran,triùirB’ iadsincinn-fheadhnaathraicheanLaedan

10Agusb’iadmicShimei,Iahat,Sina,agusIeus,agus BeriahB’iadseoceathrarmhicShimei

11Agusb’eIahatanceannard,agusSisaandarafear:ach charobhmòranmhacaigIeusagusBeriah;uimesinbha iadannanaonàireamh,arèirtaighanathar

12MicChohait;Amram,Ishar,Hebron,agusUdsiel, ceithir.

13MicAmraim;AaronagusMaois:agusdhealaichAaron, achumgunnaomhaicheadhenanitheanronaomha,e fhèinagusamhicgubràth,alosgadhtùisanlàthairan Tighearna,afhrithealadhdha,agusabheannachadhna ainmgubràth

14AnisathaobhMhaois,duineDhè,ainmicheadhamhic dethreubhLebhi

15B’iadmicMhaoisGersomagusElièser

16DemhicGhersoim,b’eSebuelanceann.

17Agusb’iadmicEliezer,Rehabiahanceannard:agus charobhmiceileaigEliezer;achbhamicRehabiahrolìonmhor

18DemhicIzhar;Selomitanceannard

19DemhicHebroin;Ieriaha’chiadfhear,Amariahan dàrnafear,Iahasielantreasfear,agusIecameaman ceathramhfear

20DemhicUziel;Micaha’chiadfhear,agusIesiahan darafear

21MicMherari;Mahli,agusMusiMicMhahli;Eleasar, agusCis.

22AgusfhuairEleasarbàs,aguscharobhmicaige,ach nigheanan:agusghabhambràithrean,micChis,iad 23MicMhusi;Mahli,agusEder,agusIeremot,triùir.

24B’iadsinmicLebhiarèirtaighanathraichean;eadhon cinnnanathraichean,marachaidhanàireamhleàireamh

nanainmean,airanceann,abhaa’dèanamhobair seirbheistaighanTighearna,oaoisficheadbliadhnaagus osachionn

25OirthubhairtDaibhidh,ThuganTighearnaDiaIsraeil foisd’ashluagh,achumgungabhiadcòmhnaidhannan Ierusalemgubràth:

26AgusmaranceudnarisnaLèbhithich;chaghiùlainiad tuilleadhampàillean,nosoithicheansambithdhethairson asheirbhis

27OirarèirbhriathranmudheireadhDhaibhidhchaidhna Lèbhitichachunntadhbhofhicheadbliadhnaadh'aoisagus osachionn:

28Achionngureandreuchdacafrithealadhairmic AaroinairsonseirbheistaighanTighearna,annsna cùirtean,agusannsnaseòmraichean,agusannanglanadh nanuilenitheannaomha,agusobairseirbheistaighDhè;

29Airsonanarain-taisbeanaidh,agusairsona’phlùirmhìn airsontabhartas-bìdh,agusairsonnanaranneo-ghoirtichte, agusairsonannìadh’fhuinearannsa’phana,agusairson annìadh’fhriotaichear,agusairsongachseòrsatomhais agusmeud;

30Agusseasamhgachmadainnathoirttaingaguscliùdon Tighearna,agusmaranceudnafeasgar;

31Agusah-uileìobairt-loisgteathoirtseachaddon Tighearnaannsnasàbaidean,annsnagealaicheanùra,agus airnafèilleansuidhichte,arèiràireamh,arèiranòrduigha dh’àithneadhdhaibh,an-còmhnaidhanlàthairanTighearna: 32Agusgumbuchòirdhaibhcùrampàilleana’ choitheanailachumail,aguscùramanionaidnaoimh,agus cùrammhacAaroinambràithrean,annanseirbhistaighan Tighearna.

CAIBIDEIL24

1AgusisiadseoroinneanmhicAaroinMicAaroin; Nadab,agusAbihu,Eleasar,agusItamar

2AchfhuairNadabagusAbihubàsronathair,aguscha robhclannaca:uimesinrinnEleasaragusItamardreuchd ant-sagairt

3AgusroinnDaibhidhiad,araonSadocdemhicEleasair, agusAhimelechdemhicItamar,arèirandreuchdannan seirbheis

4Agusfhuaireadhbarrachdphrìomh-fhirdemhicEleasair nademhicItamair;agusmarseoroinneadhiadAmmeasg mhicEleasairbhasiaprìomh-fhirdeugdethaighan athraichean,agusochdnarammeasgmhicItamairarèir taighanathraichean

5Marseoroinneadhiadlecrannchur,aonseòrsariseòrsa eile;oirb’emicEleasair,agusmicItamar,uachdarainan ionaidnaoimh,agusuachdaraintaighDhè

6AgussgrìobhSemaiahmacNetaneeilansgrìobhaiche, aondenaLèbhithich,iadanlàthairanrìgh,agusnan uachdaran,agusShadoicant-sagairt,agusAhimeleich mhicAbiathar,agusanlàthairprìomhathraicheannan sagartagusnanLèbhithich:aonphrìomhthaighaira ghabhailairsonEleasar,agusaonairaghabhailairson Itamar.

7Agusthàiniga’chiadchrannchura-machguIehoiarib,an daracrannchurguIedaiah,

8AntreasdoHarim,anceathramhdoSheorim, 9AncòigeamhdoMhalchiah,ansiathamhdoMhiamin, 10AnseachdamhdoHacoz,ant-ochdamhdoAbiah,

11AnnaoidheamhdoIesua,andeicheamhdoShechaniah, 12Ant-aonamhfeardeugdoEliasib,andàrnafeardeug doIacim,

13AntreasamhfeardeugdoHuppah,anceathramhfear deugdoIesebeab,

14AncòigeamhdeugdoBhilgah,ansiathamhdeugdo Immer,

15AnseachdamhfeardeugdoHesir,ant-ochdamhfear deugdoAphses,

16AnnaoidheamhdeugdoPhetahiah,amficheadamhdo Iehesecel,

17Ant-aon-ar-fhicheaddoIachin,andàrna-ar-fhicheaddo Gamul,

18AntreasamhagusficheaddoDheliah,anceathramh agusficheaddoMhaasiah

19B’iadsinanòrdughannanseirbheis,adhola-steachdo thaighanTighearna,arèirangnàtha,foAaronanathair, maradh’àithnanTighearnaDiaIsraeildha

20Agusb’iadseoa’chuideiledemhicLebhi:Demhic Amraim;Subael:demhicShubaeil;Iehdeiah

21AthaobhRehabiah:demhicRehabiah,b’eIsiahan ciadfhear.

22Denah-Isharachaich;Selomit:demhicSelomit;Iahat 23AgusmicHebroin;Ieriaha’chiadfhear,Amariahan dàrnafear,Iahasielantreasfear,Iecameamanceathramh fear

24DemhicUdsieil;Micah:demhicMhicah;Samir 25B’eIsiahbràthairMhichah:demhicIsiah;Sechariah. 26B’iadmicMherariMahliagusMusi:micIaasiahagus Beno

27MicMheraririIaasiah;Beno,agusSoham,agusSacur, agusIbri

28OMhahlithàinigEleasar,aignachrobhmic 29AthaobhChis:b’eIerahmeelmacChis.

30AgusmicMhusi;Mahli,agusEder,agusIerimotB’iad sinmicnanLebhitheacharèirtaighanathraichean 31Agusthilgiadsanmaranceudnacrannchuranaghaidh ambràithrean,micAaroin,annanlàthairDhaibhidhan rìgh,agusShadoic,agusAhimeleich,agusprìomh athraicheannansagartagusnanLèbhitheach,eadhon prìomhathraicheananaghaidhambràithreanab’òige

CAIBIDEIL25

1Osbàrr,chuirDaibhidhagusceannardanant-slòighair lethairsonnaseirbheismicAsaiph,agusHemain,agus Ieduthun,adhèanadhfàidheadaireachdleclàrsaichean,le sailtearan,agusleciombalan:agusb’eàireamhanluchdobracharèiranseirbheis:

2DemhicAsaiph;Sacur,agusIòseph,agusNetaniah,agus Asarelah,micAsaiphfolàimhAsaiph,arinn fàidheadaireachdarèiròrduighanrìgh.

3OIedutun:micIedutun;Gedaliah,agusSeri,agusIesaiah, Hasabiah,agusMatitiah,sianar,folàimhanatharIedutun, abharifàidheadaireachdleclàrsaich,athoirtbuidheachais aguscliùdonTighearna

4MicHeman:micHeman;Buciah,Mataniah,Udsiel, Sebuel,agusIerimot,Hananiah,Hanani,Eliata,Giddalti, agusRomam-ieser,Iosbekasah,Malloti,Hothir,agus Mahasiot:

5B’iadsinuilemicHemain,fear-seallaidhanrìgh,ann ambriathranDhè,athogailsuasanadharc.AgusthugDia doHemainceithirmicdeugagustrìnigheanan

6Bhaiadseouilefolàimhanatharairsonseinnannan taighanTighearna,leciombalan,sailtearan,agus clàrsaichean,airsonseirbheistaighDhè,arèiròrduighan rìghdoAsaph,Iedutun,agusHeman

7Agusb’eanàireamh,mailleriambràithreanafhuair teagasgannanlaoidheananTighearna,eadhonnah-uilea bhaseòlta,dàcheud,ceithirfichead’sah-ochd

8Agusthilgiadcrannchur,dìonanaghaidhdìon,ambeag marammòr,amfear-teagaisgmaransgoilear

9Agusthàiniga’chiadchrannchura-machairsonAsaph, doIòseph:andaracrannchurdoGhedaliah;agusbhadà fheardheugmailleriabhràithreanagusamhicann:

10AntreasdoShacur,esan,amhic,agusabhràithrean, dà-dheug:

11AnceathramhdoIsri,esan,amhic,agusabhràithrean, dà-dheug:

12AncòigeamhdoNetaniah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

13AnsiathamhdoBhuciah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

14AnseachdamhdoIesarelah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

15Ant-ochdamhdoIesaiah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

16AnnaoidheamhdoMhataniah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

17AndeicheamhdoShimei,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

18Ant-aonamhfeardeugdoAsareel,esan,amhic,agusa bhràithrean,dàfheardheug:

19AndarafeardeugdoHasabiah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dàfheardeug:

20AntreasamhfeardeugdoShubael,esan,amhic,agusa bhràithrean,dàfheardheug:

21AnceathramhfeardeugdoMhatitiah,esan,amhic, agusabhràithrean,dà-dheug:

22AncòigeamhdeugdoIeremot,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

23AnsiathamhdeugdoHananiah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

24AnseachdamhdeugdoIosbecasah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

25Ant-ochdamhdeugdoHanani,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

26AnnaoidheamhdeugdoMhaloti,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

27AnficheadamhdoEliatah,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

28Ant-aon-ar-fhicheaddoHothir,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

29Andà-ar-fhicheaddoGhidalti,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

30Antreas-ar-fhicheaddoMhahasiot,esan,amhic,agusa bhràithrean,dà-dheug:

31Anceathramhagusant-arfhicheaddoRomamtiezer, esan,amhic,agusabhràithrean,dà-dheug

CAIBIDEIL26

1Athaobhroinneannandorsairean:DenaCorhaichbha MeselemiahmacChore,demhicAsaiph.

2Agusb’iadmicMheselemiah,Sechariaha’chiad-ghin, Iediaelandàrnafear,Sebadiahantreasfear,Iatnielan ceathramhfear,

3Elamancòigeamh,Iehohananansiathamh,Elioenaian seachdamh

4Agusb’iadmicObed-edoim,Semaiaha’chiad-ghin, Iehosabadandàrnafear,Ioahantreasfear,agusSacaran ceathramhfear,agusNetaneelancòigeamhfear, 5Amielansiathamh,Isacharanseachdamh,Peultaiantochdamh:oirbheannaichDiae

6AgusdoShemaiahamhacrugadhmic,abhaa’riaghladh airfeadhtaighanathar:oirb’iadfirthreunaannan gaisgeachd

7MicShemaiah;Otni,agusRephael,agusObed,Elsabad: agusbhaabhràithreannandaoinegaisgeil,Elihu,agus Semachiah

8SeouiledemhicObededom:iadsan,agusammic,agus ambràithrean,fircomasachannanneartairsonna seirbheis,bhatrìfichead’sadhàdeObedededomannta 9AgusbhaaigMeselemiahmicagusbràithrean,fir threuna,ochd-deug.

10AgusbhaaigHosah,dechloinnMherari,mic;Simrian ceannard,(oirgednachb’ea’chiad-ghine,rinnaathaire nacheannard;)

11Hilciahandàrnafear,Tebaliahantreasfear,Sechariah anceathramhfear:bhamicagusbràithreanHosahtrì-deug uile.

12Ammeasgnandaoinesinbharoinneannandorsairean, eadhonammeasgnamprìomhdhaoine,lefaireacaan aghaidhachèile,afhrithealadhannantaighanTighearna. 13Agusthilgiadcrannchur,ambeagagusammòr,arèir taighanathraichean,airsongachgeata

14AgusthuitancrannchurairantaobhanearairSelemiah: ansinthilgiadcrannchurairamhacSechariah, comhairlicheglic;agusthàinigachrannchurairantaobh tuath.

15DoObededommudheas;agusd’amhictaighAsupim 16GuSupimagusHosahthàinigancrannchuramachair antaobhaniar,maillerigeataSalechet,ritaobhrathadna hàrda,fairefachomhairfaire

17AirantaobhanearbhasianarLèbhithich,airantaobh tuathceathrargachlà,airantaobhdeasceathrargachlà, agusairtaobhAsupimdithisisdithis

18AigParbarairantaobhaniar,ceathraraiga’chabhsair, agusdithisaigParbar

19Isiadsinroinneannandorsaireanammeasgmhic Chore,agusammeasgmhicMherari

20AgusdenaLèbhithich,bhaAhiahoscionnionmhas taighDhè,agusoscionnionmhasnannitheancoisrigte

21AthaobhmicLaadain;micLaadaina’Ghersonaich, prìomh-athraichean,eadhonLaadaina’Ghersonaich,b’iad Iehieli

22MicIehieli;Setam,agusIoelabhràthair,abhaoscionn ionmhasantaighanTighearna

23Denah-Amramaich,agusnah-Isharachaich,na Hebronaich,agusnah-Ussielich:

24Agusb’eSebuelmacGhersoim,mhicMhaois, uachdarannanionmhas

25AgusabhràithreanleElièzer;Rehabiahamhac,agus Iesaiahamhac,agusIoramamhac,agusSichriamhac, agusSelomitamhac

26BhaSelomitagusabhràithreanoscionnuileionmhasan nannitheancoisrigte,achoisrigDaibhidhanrìgh,agus prìomh-aithrichean,ceannardanmhìlteanaguscheudan, agusceannardanant-slòigh

27Asnacreachabhuannaichiadannsnablàranchoisrig iadgustaighanTighearnaachumailsuas

28AgusgachnìachoisrigSamuelamfear-seallaidh,agus SaulmacChis,agusAbnermacNeir,agusIoabmac Sheruiah;agusgeb’eneachachoisrignìsambith,bhae folàimhShelomitagusabhràithrean.

29Denah-Isharachaich,bhaChenaniahagusamhic airsonnangnothaicheana-muighoscionnIsraeil,nan oifigearanagusnanbritheamhan.

30AgusdenaHebronaich,bhaHasabiahagusa bhràithrean,firgaisgeil,mìleagusseachdceud,nan oifigearannammeasgannanIsraelairantaobhseode Iòrdananiar,annanuileghnothachanTighearna,agus annanseirbhisanrìgh

31AmmeasgnanHebronachb’eIeriahanceannard, eadhonammeasgnanHebronach,arèirginealaicheana athraicheanAnnsandàfhicheadamhbliadhnade rìoghachadhDhaibhidhchaidhaniarraidh,agusfhuaireadh nammeasgfirthreunaannanIaserGhilead

32Agusabhràithrean,firthreuna,bhaiaddàmhìleagus seachdceudprìomh-athraichean,arinnrìghDaibhidhnan riaghladaireanairnaReubenich,naGadaich,agusleththreubhMhanaseh,airsongachcùisabhuineadhdoDhia, agusdoghnothaicheananrìgh.

CAIBIDEIL27

1A-nisclannIsraeilarèiranàireamh,eadhon,prìomhathraicheanagusceannardanmhìlteanaguscheudan,agus anoifigearanabhaa’frithealadhdonrìghannsah-uile cùisdenaroinnean,athàiniga-steachagusachaidhamachmìosandèidhmìosaairfeadhuilemhìosanna bliadhna,bhaceithirmìleficheaddegachroinn.

2Oscionna’chiadroinneairsona’chiadmhìosabha IasobeammacShabdieil:agusnaroinn-sanbhaceithirmìle fichead.

3DechloinnPhereisb’eceannarduilecheannardanantslòighairsona’chiadmhìos

4AgusoscionncùrsaandàrnamìosabhaDodaiantAhohach,agusnaroinn-sanbhaMìclothmaranceudnana riaghladair:naroinn-sanmaranceudnabhaceithirmìle fichead

5B’eBenaiahmacIehoiada,àrd-shagairt,antreas ceannardairant-slògh,airsonantreasmìosa:agusna roinn-sanbhaceithirmìlefichead.

6IseseoamBenaiahsin,abhacumhachdachammeasgan deichtharfhichead,agusoscionnandeichtharfhichead: agusnaroinnbhaAmisabadamhac

7B’eAsahelbràthairIoaibanceathramhceannardairsona’ cheathramhmìos,agusSebadiahamhacnadhèidh:agus naroinn-sanbhaceithirmìlefichead

8B’eSamhutant-Izrahachancòigeamhceannard,airsona’ chòigeamhmìos:agusnaroinn-sanbhaceithirmìlefichead.

9B’eIramacIkeisanTecoachansiathamhceannard airsonant-siathamhmìos:agusnaroinn-sanbhaceithir mìlefichead

10B’eHelesamPelonach,dechloinnEphraim,an seachdamhceannard,airsonant-seachdamhmìos:agusna roinn-sanbhaceithirmìlefichead

11B’eSibecaianHusatach,denaSarhaich,ant-ochdamh ceannard,airsonanochdamhmìos:agusnaroinn-sanbha ceithirmìlefichead

12B’eannaoidheamhceannard,airsonannaoidheamh mìos,Abieserant-Anetotach,denaBeniaminich:agusna roinn-sanbhaceithirmìlefichead

13B’eMaharaianNetophatach,denaSarhaich,an deicheamhceannard,airsonandeicheamhmìos:agusna roinn-sanbhaceithirmìlefichead

14B’eBenaiahamPiratonach,dechloinnEphraim,antaonamhceannarddeug,airsonanaonamhmìosdeug:agus naroinn-sanbhaceithirmìlefichead

15B’eHeldaianNetophatach,oOtniel,andàrnaceannard deug,airsonandàrnamìosdeug:agusnaroinn-sanbha ceithirmìlefichead

16Osbàrr,oscionnthreubhanIsraeil:b’eElièsermac ShichririaghladairnanReubeneach:denaSimeonaich, SephatiahmacMhachah: 17DenaLèbhithich,HasabiahmacChemueil:denahAaronaich,Sadoc:

18OIùdah,Elihu,aondebhràithreanDhaibhidh:oIsachar, OmrimacMhichaeil:

19MicShebuluin,IsmaiahmacObadiah:oNaphtali, IerimotmacAsrieil

20DechloinnEphraim,HoseamacAsasiah:deleththreubhMhanaseh,IoelmacPhedaiah:

21Deleth-threubhMhanasehannanGilead,Idomac Shechariah:deBheniamin,IaasielmacAbneir: 22ODhan,AsareelmacIerohaimB’iadsinceannardan threubhanIsraeil

23AchchadoghabhDaibhidhanàireamhoaoisfichead bliadhnaagusfoidhpe:achionngundubhairtanTighearna gundèanadheIsraellìonmhormarreultannèimh

24ThòisichIoabmacSheruiahairàireamhadhèanamh, achchadochrìochnaiche,achionngunrobhfeargaira shonanaghaidhIsraeil;aguschadeachanàireamhachur annaneachdraidhrìghDaibhidh.

25AgusoscionnionmhasananrìghbhaAsmabhethmac Adieil:agusoscionnnantaighean-tasgaidhannsna machraichean,annsnabailteanmòra,agusannsnabailtean beaga,agusannsnacaistealan,bhaIehonatanmacUsiah:

26Agusosancionn-sanabhariobairnamachrachairson treabhadhnatalmhainnbhaEsrimacCheluib:

27Agusoscionnnamfìon-liosanbhaSimeianRamatach: oscionnfàsnamfìon-liosanairsonnanseilearanfìonabha SabdianSiphmeach:

28Agusoscionnnancraobh-olaidhagusnancraobhshicomoirabhaannsnaraointeanìosalbhaBaalhananan Gederach:agusoscionnnanstòranolabhaIoas: 29Agusoscionnnantreudabhaagionaltradhannan SharonbhaSitraianSharonach:agusoscionnnantreuda bhaannsnagleanntanbhaSaphatmacAdlai: 30AgusoscionnnancàmhalbhaObilant-Ismaeleach: agusoscionnnanasalbhaIehdeiahamMeronotach: 31AgusoscionnnantreudbhaIasisanHagerach:b’iad sinuileriaghladaireannamaoinabulerìghDaibhidh

32AgusbhaIonatanbràthair-atharDhaibhidhna chomhairliche,nadhuineglic,agusnasgrìobhaiche:agus bhaIehielmacHachmonimaillerimicanrìgh:

33Agusb’eAhitophelcomhairlicheanrìgh:agusb’e Husaiant-Arcachcompanachanrìgh:

34AgusandèidhAhitophelbhaIehoiadamacBhenaiah, agusAbiatar:agusb’eIoabceannardarmailtanrìgh

CAIBIDEIL28

1AguschruinnichDaibhidhuilephrionnsaicheanIsraeil, ceannardannantreubhan,agusceannardannan companaidheanabhaa’frithealadhdonrìgharèirnan roinnean,agusnaceannardanairnamìltean,agusna ceannardanairnaceudan,agusnastiùbhardanoscionn uilemhaoinagusseilbhanrìgh,agusamhic,maillerisna h-oifigich,agusleisnadaoinecumhachdach,agusleisna firthreunauile,guIerusalem

2AnsinsheasDaibhidhanrìghsuasairachasan,agus thubhairte,Èisdibhrium,mobhràithrean,agusmoshluagh: Athaobhmise,bhaagamannamchridhetaighfoisa thogaildoàirccoicheangalanTighearna,agusdostòl-chas arDè,agusrinnmideiseilairsonantogail:

3AchthubhairtDiarium,Chatogthutaighdom’ainm-sa, achionngurfear-cogaidhthu,agusgundodhòirtthufuil.

4Gidheadh,thaghanTighearnaDiaIsraeilmiseroimh thaighm’atharuile,gubhithnamrìghairIsraelgubràth: oirthagheIùdahgubhithnariaghladair;agusairtaigh Iùdah,taighm’athar;agusammeasgmhicm’atharbutoil leismise,gusmodhèanamhnamrìghairIsraeluile:

5Agusdem’uilemhic,(oirthuganTighearnamòran mhacdhomh,)thagheSolamhmomhacgusuidheairrìghchathairrìoghachdanTighearnaoscionnIsraeil

6Agusthubhairterium,Solamhdomhac,togaidhesanmo thaighagusmochùirtean:oirthaghmiegubhithnamhac agam,agusbidhmisenaathairdha

7Agusdaingnichidhmiarìoghachdgubràth,mabhiose seasmhachannabhitha’dèanamhm’àitheantanagusmo bhreitheanais,marairanlàan-diugh

8Anisuimesin,annansealladhIsraeiluile,coitheanalan Tighearna,agusannanèisdeachdarDè,gleidhibhagus iarraibhuileàitheantananTighearnaurDia:achumgum bisibha’sealbhachadhanfhearainnmhathseo,agusga fhàgailmaroighreachddourcloinnnurdèidhgubràth

9Agusthusa,aSholaimhmomhic,biodhfiosagadairDia d’athar,agusdèanseirbheisdhalecridheiomlanagusle inntinnthoilichte:oirthaanTighearnaa’sgrùdadhnanuile chridheachan,agusa’tuigsinnuilemhac-meanmnanan smuaintean:madh’iarrastue,gheibhearleate;achma thrèigeastue,tilgidheairfalbhthugubràth

10Thoiranairea-nis;oirthaghanTighearnathusagus taighathogailairsonannaoimh:bilàidir,agusdèane.

11AnsinthugDaibhidhdoSholamhamhacpàtrana’ phoirdse,agusathaighean,agusaionmhasan,agusa sheòmraicheanuachdarach,agusasheòmraicheana-staigh, agusàitenacathair-thròcair, 12Aguseisimpleirnanuilenitheanabh’aigeleisan spiorad,dechùirteantaighanTighearna,agusdena seòmraicheanuilemuncuairt,deionmhasantaighDhè, agusdeionmhasannannitheancoisrigte:

13AgusairsonroinneannansagartagusnanLèbhitheach, agusairsonuileobairseirbheistaighanTighearna,agus

airsonuileshoithicheannaseirbheisannantaighan Tighearna.

14Thugeòrarèircuideamairsonnitheanòir,airsongach seòrsainnealseirbheis;airgeadmaranceudnaairsongach seòrsainnealairgidarèircuideam,airsongachseòrsa innealseirbheis:

15Eadhoncuideamnancoinnleireanòir,agusanlòchrain òir,arèircuideamgachcoinnleir,agusalòchrain:agusnan coinnleireanairgidarèircuideam,araonairsona’ choinnleir,agusmaranceudnaairsonalòchrain,arèir gnàthgachcoinnleir

16Agusarèircuideamthugeòrairsonbhùirdanaraintaisbeanaidh,airsongachbùird;agusmaranceudna airgeadairsonnambòrdairgid:

17Agusòrfìor-ghlanairsonnancròganfeòla,agusnan cuachan,agusnancupannan:agusairsonnansoithichean òirthugeòrarèircuideamgachsoithich;agusmaran ceudnaairgeadarèircuideamgachsoithichairgid:

18Agusairsonaltairnatùiseòrglanairachuideam;agus òrairsonpàtrancarbadnanceruban,asgaoila-machan sgiathan,agusachòmhdaichàirccoicheangalanTighearna 19Seouile,thuirtDaibhidh,thuganTighearnaorma thuigsinnannansgrìobhadhlealàimhorm,eadhonuile obraicheanant-samhlaseo

20AgusthubhairtDaibhidhriSolamhamhac,Bilàidir agusmisneachail,agusdèane:nabiodheagalort,agusna bifouamhas:oirbidhanTighearnaDia,eadhonmoDhiasa,mailleriut;chadìobairethu,aguschatrèigethu,gus ancrìochnaichthuuileobairseirbheistaighanTighearna 21Agus,feuch,roinneannansagartagusnanLèbhitheach, bidhiadsanmailleriutairsonuilesheirbheistaighDhè: agusbidhmailleriutairsongachseòrsaobrachgachduine toileachsgileil,airsongachseòrsaseirbheis:agusbidhna prionnsachanagusansluaghuileguturaigd’àithne.

CAIBIDEIL29

1Athuilleadhairsin,thubhairtDaibhidhanrìghrisa’ choitheanaluile,ThaSolamhmomhac,athaghDialeis fhèin,fhathastògagusmaoth,agusthaanobairmhòr:oir chanannairsonduineathaanlùchairt,achairsonan TighearnaDia

2Anisdh’ullaichmilem’uileneartairsontaighmoDhè ant-òrairsonnitheananìtheardedh’òr,agusant-airgead airsonnitheanairgid,agusampràsairsonnitheanumha,an t-iarannairsonnitheaniarainn,agusfiodhairsonnithean fiodha;clachanonics,agusclachanairsonansuidheachadh, clachangleansach,agusdedhiofardhathan,agusgach seòrsaclachluachmhor,agusclachanmarmorannam pailteas

3Athuilleadhairsin,achionngundochuirmimoghràdh airtaighmoDhè,thaagamdemochuidfhèin,òragus airgead,athugmidothaighmoDhè,abharrachdairgach nìadh’ullaichmiairsonantaighenaomh,

4Trìmìletàlannòir,deòrOphir,agusseachdmìletàlann airgidghlan,achòmhdachadhballachannantaigheanleis: 5Ant-òrairsonnitheanòir,agusant-airgeadairson nitheanairgid,agusairsongachseòrsaobrachanìthearle làmhannanceàrdAguscò,ma-thà,athadeònacha sheirbhisachoisrigeadhan-diughdonTighearna?

6Ansinthugcinn-fheadhnananathraicheanagus uachdarainthreubhanIsraeil,agusceannardanmhìltean

aguscheudan,mailleririaghladaireanobairanrìgh, tabhartasangutoileach,

7AgusthugeairsonseirbhistaighDhècòigmìletàlannòir agusdeichmìledram,agusdeichmìletàlannairgid,agus ochdmìledeugtàlannumha,agusceudmìletàlanniarainn.

8Agusiadsanleisand’fhuaireadhclachanluachmhor, thugiadiaddoionmhastaighanTighearna,lelàimh Iehieila’Ghersonaich.

9Ansinrinnansluaghgàirdeachas,achionnguntugiad seachadgutoileach,achionnlecridhefoirfeguntugiad seachadgutoileachdonTighearna:agusrinnDaibhidhan rìghgàirdeachasmaranceudnalemòr-ghàirdeachas

10UimesinbheannaichDaibhidhanTighearnaanlàthaira’ cho-chruinneachaidhuile:agusthubhairtDaibhidh,Guma beannaichtethusa,aThighearnaDiaIsraeilarn-athar,gu bràthagusgubràth.

11Isleatsa,aThighearna,amhòrachd,agusa’chumhachd, agusa’ghlòir,agusa’bhuaidh,agusa’mhòrachd:oiris leatsaah-uilenìathaairnèamhagusairtalamh;isleatsa anrìoghachd,aThighearna,agusthathuaird’àrdachadh marcheannoscionnnanuile

12Uatsathigsaoibhreasagusurramaraon,agusthathua’ riaghladhoscionnnanuile;agusannadlàimhtha cumhachdagusneart;agusannadlàimhthaemòra dhèanamh,agusneartathoirtdonah-uile.

13Anisuimesin,arDia,thasinna’toirtbuidheachais dhut,agusa’moladhd’ainmglòrmhor

14Achcòmise,agusdèmoshluagh,gumbiodhe comasachdhuinntabhartasanchodeònachathoirtseachad airant-seòrsaseo?oirthanah-uilenitheana’tighinn bhuat,agusisannbhuatfhèinathugsinndhut.

15Oiriscoigrichsinnadlàthair,agusluchd-cuairt,mara bhaarn-athraicheanuile:thaarlàitheanairantalamhmar sgàil,aguschaneilneachannamhaireas.

16AThighearnaarDia,anionmhasseouileadh’ullaich sinndhutathogailtaigheairsond’ainmenaoimh,thaea’ tighinnodolàimh,agusisleatsaeuile.

17Thafiosagamcuideachd,moDhia,gubheilthua’ dearbhadha’chridhe,agusgubheiltlachdagadannan ionracas.Athaobhmise,annanionracasmochridhethug miseachadnanitheanseouilegutoileach:agusa-nis chunnaicmilegàirdeachasdoshluagh,athaanlàthairan seo,a’toirtseachadgutoileachdhut.

18AThighearnaDhèAbrahàm,Isaaic,agusIsraeil,arnathraichean,gleidhseogubràthannammac-meanmna smuainteancridhedoshluaigh,agusullaichancridhe dhutsa:

19AgusthoirdoSholamhmomhaccridheiomlan,a ghleidheadhd’àitheantan,dotheisteanasan,agusdo reachdan,agusadhèanamhnannitheanseouile,agusa thogailanlùchairt,airashonandodh’ullaichmi

20AgusthubhairtDaibhidhrisa’choitheanaluile, Beannaichibha-nisanTighearnaurDiaAgusbheannaich ancoitheanaluileanTighearnaDiaanathraichean,agus chromiadsìosancinn,agusrinniadadhradhdon Tighearnaagusdonrìgh

21Agusdh’ìobairiadìobairteandonTighearna,agusthug iadìobairtean-loisgtedonTighearna,airanlàmàireachan dèidhanlàsin,mìletarbh,mìlereithe,agusmìleuan, maillerinìobairtean-deoch,agusìobairteanannampailteas airsonIsraeiluile:

22Agusdh’ithagusdh’òliadanlàthairanTighearnaair anlàsinlemòr-ghàirdeachas.AgusrinniadSolamhmac Dhaibhidhnarìghandarauair,agusdh’ungiadedon Tighearnagubhithnaàrd-riaghladair,agusSadocna shagart.

23AnsinshuidhSolamhairrìgh-chathairanTighearnamar rìghanàiteDhaibhidhathar,agusshoirbhichleis;agus dh’ùmhlaichIsraeluiledha.

24Agusrinnnaprionnsachanuile,agusnadaoine cumhachdach,agusmicrìghDaibhidhuilemaranceudna, iadfhèinumhaildoSholamhanrìgh

25Agusdh’àrdaichanTighearnaSolamhguro-mhòrann ansealladhIsraeiluile,agusthugedhamòrachdrìoghail nachrobhairrìghsambithroimheannanIsrael

26AgusrìghichDaibhidhmacIeseoscionnIsraeiluile

27Agusb’edàfhicheadbliadhnaanùinearìghicheos cionnIsraeil;seachdbliadhnarìghicheannanHebron, agustrìbliadhnadeugtharfhicheadrìghicheannan Ierusalem.

28Agusfhuairebàsannandeaghsheannaois,lànde làithean,deshaoibhreas,agusdedh’urram:agusrìghich Solamhamhacnaàite.

29AgusgnìomharanDhaibhidhanrìgh,antoiseachagus anfheadhainnmudheireadh,feuch,thaiadsgrìobhteann anleabharShamueilamfear-seallaidh,agusannanleabhar Natanamfàidh,agusannanleabharGhadamfearseallaidh,

30Mailleriarìoghachadhuileagusriachumhachd,agus risnah-amannanachaidhthairisair,agusthairisairIsrael, agusthairisairuilerìoghachdannandùthchannan