ÒranSholaimh
CAIBIDEIL1
1Òrannanòran,isleSolamhe.
2Pògemilepòganabheòil:oirisfheàrrdoghràdhna fìon
3Airsgàthfàileadhd’ungaidheanmathathad’ainmmar ungaidhairadòrtadha-mach;uimesinthagaolaigna maighdeananort
4Tarrainnmi,ruithidhsinnàsdodhèidh:thuganrìghmi d’asheòmraichean:bidhsinnaoibhneachagusgàirdeach annad,cuimhnichidhsinndoghràdhnasmothanafìon:tha gaolaignafìreananort.
5Thamidubh,acheireachdail,OnigheananIerusaleim, marphàilleananChedair,marchùirtearanSholaimh 6Naseallaibhorm,achionngubheilmidubh,achionn gundoshealla’ghrianorm:bhaclannmomhàthar feargachrium;rinniadmiamfhear-gleidhidhnamfìonliosan;achchadoghlèidhmimofhìon-liosfhèin.
7Innisdhomh,Othusaairabheilgràdhaigm’anam,càita bheilthua’beathachadh,càitabheilthua’toirtairdo threudfoisaghabhailaigmeadhan-latha:oircarsona bhithinnmarneachathionndaidheasairfalbhletreudando chompanach?
8Murah-eilfiosagad,Othusaasbòidhcheammeasg bhan,falbhairceumanantreud,agusbeathaichdochlann ritaobhteantaicheannancìochairean
9RicuideachdeachannancarbadanPharaoh,choimeasmi thu,aghràidh
10Thadoghruaidheanmaiseachlesreathanseud,do mhuinealleslabhraidheanòir.
11Nìsinncrìochanòirdhutlecnapanairgid
12Amfeadhashuidheasanrìghaigabhòrd,sgaoilidhmo spìcnardafhàile.
13Isepasganmirrmoghràdhdhomh;laighidhefadnahoidhcheeadarmochìochan.
14Thamoghràidhdhomhsamarchrann-champairannam fìon-liosanEngedi
15Feuch,thathuàlainn,aghràidh;feuch,thathuàlainn; thasùileancholmanagad
16Feuch,thathumaiseach,abheanmoghràidh,seadh, taitneach:agusthaarleabaidhuaine.
17Isseudarsailteanartaighe,agusgiuthasarsailtean
CAIBIDEIL2
1IsmiseròsSharon,aguslilidhnangleann
2Maranlilidhammeasgdroighinn,isannmarsinatha moghaolammeasgnannighean
3Marchraobh-ubhalammeasgchraobhannacoille,mar sinthamoghràidhammeasgnancloinne.Shuidhmisìos foasgàillemòr-thoileachas,agusbhaathoradhmilisdom’ bhlas
4Thugemigutaighnacuirme,agusb’egaolabhratach osmochionn
5Cumaibhmilecuinneagan,comhfhurtaichibhmile ubhlan:oirthamitinnlegaol.
6Thaalàmhchlìfomocheann,agusalàmhdheasgam chuartachadh
7Thamia’sparradhoirbh,anigheananIerusaleim,airna h-eibhlean,agusairnafèidhatharitaobhnamachrach, nachcuirsibhdraghair,agusnachdùisgsibhmoghràdh, gusantoilleisfhèin
8Guthmoghràidh!Feuch,thaea’tighinna’leumairna beanntan,a’leumairnacnuic.
9Thamoghràidhcoltachriruadhnorifèidhòg:feuch,tha enasheasamhaircùlarballa,thaea’coimheada-machair nah-uinneagan,ganochdadhfhèintronchliath.
10Labhairmoghràidh,agusthubhairterium,Eirichsuas, aghràidh,mobheanàlainn,agusthigairfalbh
11Oirfeuch,thaa’gheamhradhseachad,thaant-uisge seachadagusairfalbh;
12Chithearnaflùraicheanairantalamh;thaàmseinnnan eunairtighinn,aguscluinnearguthanturtarnartìr;
13Cuiridha’chraobh-fhigea-machafigeanuaine,agus bheirnafìonaicheanleisanfhìon-dhearcanmaothfàileadh math.Eirich,aghràidh,mobheanbhrèagha,agusthigair falbh
14Omocholman,athaannansgoltagannacreige,annan àiteachandìomhairnanstaidhre,leigdhomhd’aghaidh fhaicinn,leigdhomhdoghuthachluinntinn;oirisbinndo ghuth,agusistaitneachd’aghaidh.
15Glacaibhoirnnnasionnaich,nasionnaichbheaga,a mhilleasnafìonaichean:oirthafìon-dhearcanmaothairar fìonaichean
16Isleamsamoghràidh,agusisleismise:bidheag ionaltradhammeasgnanlilidh
17Gusanbrisanlà,agusanteichnasgàilean,till,a ghràidh,agusbimariùbhnomarfhiadhògairbeanntan Bheter
CAIBIDEIL3
1Annsanoidhcheairmoleabaidhdh’iarrmiantìatha gràdhachaigm’anam:dh’iarrmie,achchad’fhuairmie.
2Eiridhmia-nis,agusthèidmimuncuairtaira’bhaile annsnasràidean,agusannsnarathaideanfarsaingiarraidh miantìathagràdhachaigm’anam:dh’iarrmie,achcha d’fhuairmie
3Fhuairnaluchd-faireathaa’dolmuncuairtaira’bhaile mi:risandubhairtmi,Andochunnaicsibhesanairabheil gràdhaigm’anam?
4Chadeachmiseachadachbeaganuapa,achfhuairmi esanairabheilgràdhaigm’anam:chùmmie,aguscha leiginnairfalbhe,gusantugmiedothaighmomhàthar, agusdosheòmarnatèarugmi.
5Thamia’sparradhoirbh,anigheananIerusaleim,airna h-eibhlean,agusairnafèidhatharitaobhnamachrach, nachcuirsibhdraghair,agusnachdùisgsibhmoghràdh, gusantoilleisfhèin
6Còseoathaa’tighinna-machàsanfhàsachmarphuist deataich,airachuartachadhlemirragustùis,leuilephùdar anneach-malairt?
7Seallaibhairaleabaidh,isleSolamhi;thatrìficheadfear gaisgeilmuncuairtoirre,deghaisgichIsraeil.
8Thaclaidheamhanacauile,eòlachaircogadh:tha claidheamhgachfirairaleis,airsgàtheagailannsan oidhche.
9RinnrìghSolamhdhafhèincarbaddefhiodhLebanoin 10Rinneaphuistdeairgead,abonndeòr,achòmhdachde chorcur,amheadhanairaphasgadhlegaol,donigheanan Ierusaleim
ÒranSholaimh
11Rachaibha-mach,anigheananShioin,agusfaicibhrìgh Solamhleisa’chrùnleisandochrùnamhàthaireannanlà aphòsaidh,agusannanlàaoibhneisachridhe
CAIBIDEIL4
1Feuch,thathubòidheach,aghràidh;feuch,thathu bòidheach;thasùileanchalmanannadfhalt:thadofhalt marthreudghabhar,anochdasoshliabhGhilead
2Thadofhiaclancoltachritreudchaorachachaidha lomadh,athàiniga-nìosbhonnigheadaireachd;agustha gachaondhiubha’beireachdcàraid,aguschaneilaon dhiubhneo-thorrach.
3Thadobhileanmarshnàthainnsgàrlaid,agusthado chainnteireachdail:thadochlaiseanmarphìospomgranait antaobha-staighdodhuail.
4ThadomhuinealmarthùrDhaibhidh,airathogailmar thaigh-armachd,airabheilmìlesgiathcrochte,uile sgiathannandaoinecumhachdach.
5Thadodhàchìochmardhàòganach,càraid,abhiosag ionaltradhammeasgnanlilidh
6Gusanbrisanlà,agusanteichnasgàilean,thèidmigu beinna’mhirr,agusgucnocnatùise
7Thathuuilecothromach,aghràidh;chaneilsmalort
8ThigleamàLebanon,achèile,thigleamàLebanon:seall omhullachAmana,omhullachSheniragusHermon,o uaimheannanleòmhann,obheanntannanleòpard
9Chreachthumochridhe,aphiuthar,mochèile;chreach thumochridheleaondedoshùilean,leaonslabhraidhdo mhuineil
10Nachmaiseachdoghràdh,aphiuthar,achèile!nach fheàrrdoghràdhnafìon,agusfàiled’ungaidheannana spìosraidhuile!
11Marchìr-mhealasilidhdobhilean,achèile:thamilagus bainnefodotheangaidh;agusthafàileadhd’aodaichmar fhàileLebanoin
12Gàrradhdùintethamophiuthar,mochèile;tobardùinte, fuaranseulaichte
13Thadolusanmarliospomgranat,letoradhtaitneach; camfair,lespìceanard, 14Spiceanardaguscròch;calamusaguscanamon,mailleri uilechraobhantùise;mirragusaloë,maillerisnaprìomh spìosraidheanuile:
15Tobarnangàrraidhean,tobaruisgeachanbeò,agus sruthanoLebanon
16Dùisg,aghaothatuath;agusthig,aghaothadeas;sèid airmoghàrradh,achumgunsruthaspìosraidha-mach; thigeadhmoghràidha-steachdonghàrradhaige,agus itheadheathoradhtaitneach
CAIBIDEIL5
1Thàinigmidom’ghàrradh,aphiuthar,achèile: chruinnichmimomhirrlem’spìosraidh;dh’ithmimo chèir-mhealalem’mhil;dh’òlmimofhìonlem’bhainne: ithibh,achàirdean;òlaibh,seadh,òlaibhgupailt,aluchdgràidh.
2Thaminamchadal,achthamochridhea’dùsgadh:ise guthmoghràidhathaa’bualadh,agràdh,Fosgaildhomh, aphiuthar,moghràidh,mocholuman,mobheanneothruaillidh:oirthamocheannlàndedhrùchd,agusmo chiallleboinneagannah-oidhche
3Chuirmidhiommochòta;ciamarachuireasmiorme? nighmimochasan;ciamarathruailleasmiiad?
4Chuirmoghràdhalàmhtrothollandorais,agus ghluaiseadhmobhroinnairashon.
5Dh’èirichmisuasadh’fhosgladhdom’ghràidh;agusshil molàmhanlemirr,agusmomheòirlemirrcùbhraidh,air làmhana’ghlais
6Dh’fhosgailmidom’fhear-gràidh;achdh’fhalbhmo fhear-gràidh,agusdh’fhalbhe:dh’fhàilnichm’anamnuair alabhaire:dh’iarrmie,achchad’fhuairmie;ghairmmi air,achchatugefreagradhdhomh
7Fhuairnaluchd-faireachaidhmuncuairtaira’bhailemi, bhuailiadmi,lotiadmi;thugluchd-gleidhidhnam ballachanmobhratdhiom
8Thamia’sparradhoirbh,anigheananIerusaleim,ma gheibhsibhmoghràidh,guninnissibhdhagubheilmitinn legaol
9Ciodathadoghràidhoscionngràidheile,Othusaas bòidhcheammeasgbhan?ciodathadoghràidhoscionn gràidheile,gunrobhthua’toirtmarsinàithnedhuinn?
10Thamoghràidhgealagusruadh,amfearasàirdeam measgdeichmìle.
11Thaacheannmarant-òrasfìor-ghlan,thaadhualan preasach,agusdubhmarfhitheach
12Thaashùileanmarshùileancholumanritaobh aibhnicheanuisge,airannighelebainne,agusairan suidheachadhguceart
13Thaaghruaidheanmarleabaidhspìosraidh,mar bhlàthaibhcùbhraidh:abhileanmarlilidhean,a’sileadh mirrcùbhraidh
14Thaalàmhanmarfhàinneanòirairansuidheachadhle beril:thaabhroinnmareabhairshoilleiraira chòmhdachadhlesaphir
15Thaachasanmarphuistmarmor,suidhichteairbonnòir ghlan:thaaodannmarLebanon,sàr-mhathmarnaseudair
16Thaabheulro-mhilis:seadh,thaeguturtaitneachIse seomoghràdh,agusiseseomocharaid,anigheanan Ierusaleim
CAIBIDEIL6
1Càitandeachdoghràdh,Othusaasàilleammeasgbhan? càitandeachdoghràdhairseachran?A-chumisguniarr sinnemailleriut
2Chaidhmoghràidhsìosd’aghàrradh,guleapaicheannan spìosraidh,adh’itheannsnagàrraidhean,agusa chruinneachadhlilidhean
3Islemoghràidhmise,agusisleamsamoghràidh:bidhe agionaltradhammeasgnanlilidh
4Thathuàlainn,aghràidh,marThirsa,maiseachmar Ierusalem,uamhasachmararmailtlebrataichean
5Tionndaidhdoshùileanuam,oirthugiadbuaidhorm:tha dofhaltmarthreudghabharanochdasàGilead
6Thadofhiaclanmarthreudchaorachathèidsuasonàitenighe,agusgachaondhiubha’breithcàraid,aguschaneil aonneo-thorrachnammeasg
7Marphìospomgranaitthadochlaiseanantaobha-staigh dodhuail
8Thatrìficheadbanrighinnann,agusceithirfichead coileaphan,agusmaighdeanangunàireamh.
9Chaneilachaonneachaigmocholuman,mocholuman neo-thruaillidh;isiaonaramàthar,isiantèathaghi
ÒranSholaimh
Chunnaicnanigheanani,agusbheannaichiadi;seadh,na banrighreanagusnacoileabannan,agusmholiadi.
10Còiathaa’coimheada-machmara’mhadainn, bòidheachmara’ghealach,soilleirmara’ghrian,agus uamhasachmararmailtlebrataichean?
11Chaidhmisìosdoghàrradhnancnòthanadh’fhaicinn toradha’ghlinne,agusadh’fhaicinnanrobhamfìonaina’ soirbheachadh,agusnapomgranatanairfàs.
12Munrobhfiosagam,rinnm’anammimarcharbadan Aminadib
13Till,till,aShulamaich;till,till,achumgumfaicsinn ortCiodachìthuannsa’Shulamaich?Margumb’e cuideachddàarmailtabhiodhann.
CAIBIDEIL7
1Nachmaiseachdochasanlebrògan,anigheanan uachdair!thaaltandoshliasaidmarsheudan,obairlàmhan fear-obrachseòlta.
2Thad’imleagmarchupacruinn,nacheiladhìthdeoch air:thadobhroinnmarchàrncruithneachdaira chuairteachadhlelilidhean.
3Thadodhàchìochcoltachridàrùsgògathanancàraid 4Thadomhuinealmarthùreabhair;doshùileanmarna linneachan-èisgannanHesbon,aiggeataBhatrabbim:tha doshrònmarthùrLebanoin,athaa’coimheadri Damascus
5ThadocheannortmarCharmel,agusfaltdochinnmar chorcur;thaanrìghairachumailannsnatallachan
6Nachmaiseachagusnachtaitneachthu,aghràidh,airson aoibhneis!
7Thadomheudseocoltachricraobh-pailme,agusdo chìochanribraisgeanfìon-dhearcan
8Thuirtmi,Thèidmisuasadh’ionnsaigha’chraoibhphailme,greimichidhmiairageugan:a-nisbidhdo chìochanmarchnuicnafìonain,agusfàileadhdoshròine marubhlan;
9Agusdomhullachmaramfìonasfheàrrairsonmo ghràidh,athèidsìosgubinn,a’toirtairbileannamuinntir athanancadallabhairt.
10Islemoghràidhmise,agusthaamhiannriumsa 11Thig,aghràidh,rachamaida-machdonmhachair; fanamaidannsnabailteanbeaga.
12Èireamaidgumochdonafìon-liosan;faiceamaidambi amfìonaina’soirbheachadh,ambiamfìon-dhearcan maotha’nochdadh,agusambinapomgranataibha’fàs:an sinbheirmidhutmoghràdh
13Bheirnamandraganfàileadhuapa,agusaigar geatachanthagachseòrsatoradhtaitneach,ùrissean,a thaisgmidhutsa,Omoghràidh
CAIBIDEIL8
1Ochnachrobhthumarmobhràthair,adh’òladhcìochan momhàthar!nuairagheibhinnthua-muigh,phògainnthu; seadh,chabhiodhmiairmodhìmeas
2Threòraicheadhmithu,agusbheireadhmithugutaigh momhàthar,atheagaisgeadhmi:bheireadhmiortfìon spìosrachòl,sùghmophomgranait
3Biodhalàmhchlìfomocheann,agusalàmhdheasgam chuartachadh
4Thamia’sparradhoirbh,anigheananIerusaleim,nach cuirsibhdraghair,agusnachdùisgsibhmoghràdh,gusan toilleis
5Còiseoathaa’tighinna-nìosasanfhàsach,a’leigeil leathaairagaol?Thogmisuasthufochraoibh-ubhal:an sinrugdomhàthairthu:ansinrugisethusaarugthu
6Cuirmimarsheulaairdochridhe,marsheulaairdo ghàirdean:oirthagaollàidirmarambàs;thaeudcruaidh maranuaigh:isgualteineaèibhlean,aigabheillasairrolàimh
7Chanurrainnmòranuisgeachangaolamhùchadh,agus chanurrainndonatuilteanabhàthadh:nantoireadhduine uilemhaoinathaigheairsongaol,bhiodheguturaira dhìmeas
8Thapiutharbheagagainn,aguschaneilcìochanaice:dè anìsinnairsonarpeatharannsanlàannsanlabhraraira son?
9Masballai,togaidhsinnoirrelùchairtairgid;agusma dhorasi,dùinidhsinnilebùirdseudair.
10Isballami,agusmochìochanmarthùir:ansinbhami nashùileanmarneachafhuairdea-ghean
11Bhafìon-liosaigSolamhannamBaal-hamon;thuge amfìon-liosairmàldoluchd-gleidhidh;b’fheudardogach fearmìlepìosairgidathoirtairsonathoradh
12Thamofhìon-lios,athaleamsa,romham:feumaidhmìle abhithagad,aSholaimh,agusdàcheudaiganfheadhainn aghleidheasathoradh
13Thusaathaa’fuireachannsnagàrraidhean,thana companaichagèisteachdridoghuth:thoirorma chluinntinn
14Greasort,aghràidh,agusbicoltachriiùbhnorifèidh ògairbeanntannanspìosraidh