Hannah màthair Shamueil 1 Samuel 1 1A‑nis bha duine àraidh ann à Ramataim-sophim, à sliabh Ephraim, agus b’e a ainm Elcanah, mac Ierohaim, mhic Elihu, mhic Thohu, mhic Shuph, Ephratach: 2 Agus bha dà mhnaoi aige; b’e ainm a h-aon dhiubh Hannah, agus ainm na mnà eile Peninah: agus bha clann aig Peninah, ach cha robh clann aig Hannah. 3 Agus chaidh an duine seo suas as a bhaile gach bliadhna a dh’adhradh agus a dh’ìobradh do Thighearna nan sluagh ann an Siloh. Agus bha dithis mhac Eli, Hofni agus Pinehas, sagartan an Tighearna, an sin. 4 Agus nuair a thàinig an t-àm anns an do dh’ìobair Elcanah, thug e do Pheninah a bhean, agus d’a mic uile agus d’a nigheanan, cuibhreannan: 5 Ach do Hannah thug e cuibhreann airidh; oir bha gaol aige air Hannah: ach dhruid an Tighearna a broinn. 6 Agus bhrosnaich a h-eas-caird i gu mòr, a‑chum a cur fo bhuaireadh, a chionn gun do dhùin an Tighearna a broinn. 7 Agus mar a rinn e bliadhna an dèidh bliadhna, nuair a rachadh i suas do thaigh an Tighearna, mar sin chuir i dragh oirre; uime sin ghuil i, agus cha d’ith i. 8 An sin thubhairt Elcanah a fear rithe, A Hannah, carson a tha thu a’ caoineadh? agus carson nach eil thu ag ithe? agus carson a tha do chridhe fo bhròn? Nach fheàrr mise dhut na deich mic? 9 Agus dh’èirich Hannah an dèidh dhaibh ithe ann an Siloh, agus an dèidh dhaibh òl: agus bha Eli an sagart na shuidhe air cathair ri taobh post teampuill an Tighearna. 10 Agus bha i ann an searbhas anama, agus ghuidh i ris an Tighearna, agus ghuil i gu goirt. 11 Agus bhòidich i bòid, agus thubhairt i, A Thighearna nan sluagh, ma dh’amhairceas tu da rìreadh air àmhghar do bhan-òglaich, agus ma chuimhnicheas tu orm, agus nach dìochuimhnich thu do bhanòglaich, ach gun toir thu do do bhan-òglaich mac fireann, an sin bheir mi e don Tighearna rè uile làithean a bheatha, agus cha tig bearradh air a cheann. 12 Agus tharladh, nuair a lean i oirre ag ùrnaigh an làthair an Tighearna, gun do chomharraich Eli a beul.
1
Hannah màthair Shamueil
13A nis labhair Hannah na cridhe; cha do ghluais ach a bilean, ach cha chualas a guth: uime sin shaoil Eli gu robh i air mhisg. 14 Agus thubhairt Eli rithe, Cia fhad a bhios tu air mhisg? cuir do fhìon air falbh bhuat. 15 Agus fhreagair Hannah agus thubhairt i, Chan e, mo thighearna, is bean mi aig a bheil spiorad brònach: cha d’òl mi fìon no deoch làidir, ach dhòirt mi a-mach m’anam an làthair an Tighearna. 16 Na meas do bhanoglaich mar nighean Bheliail: oir a-mach à lìonmhorachd mo ghearain agus mo bhròin a labhair mi gu ruige seo. 17 An sin fhreagair Eli agus thubhairt e, Imich ann an sìth: agus gu deònaicheadh Dia Israeil dhut d’athchuinge a dh’iarr thu air. 18 Agus thubhairt i, Faigheadh do bhanoglaich deagh-ghean ad shùilean. Agus dh’fhalbh a’ bhean air a slighe, agus dh’ith i, agus cha robh a gnùis tuilleadh brònach. 19 Agus dh’èirich iad gu moch sa mhadainn, agus rinn iad adhradh an làthair an Tighearna, agus thill iad, agus thàinig iad a dh’ionnsaigh an taighe gu Ramah: agus dh’aithnich Elcanah a bhean Hannah; agus chuimhnich an Tighearna oirre. 20 Uime sin tharladh, nuair a thàinig an t-àm an dèidh do Hannah a bhith torrach, gun do rug i mac, agus thug i Samuel mar ainm air, ag ràdh, A chionn gun d’iarr mi e air an Tighearna. 21 Agus chaidh an duine Elcanah, agus a thaigh uile, suas a thoirt seachad don Tighearna an ìobairt bhliadhnail, agus a bhòid. 22 Ach cha deachaidh Hannah suas; oir thubhairt i r’a fear, Cha tèid mi suas gus an cuirear an leanabh às a’ bhroth, agus an sin bheir mi leis e, a chum as gun nochd e an làthair an Tighearna, agus gun fuirich e an sin gu bràth. 23 Agus thubhairt Elcanah a fear rithe, Dèan na tha math dhut; fan gus an cuir thu às a’ chìch e; amhàin daingnicheadh an Tighearna a fhacal. Agus dh’fhan a’ bhean, agus thug i cìch d’a mac gus an cuir i às a’ chìch e. 24 Agus nuair a chuir i às a’ bhroilleach e, thug i suas leatha e, maille ri trì tairbh òga, agus aon ephah flùir, agus botal fìona, agus thug i e gu taigh an Tighearna ann an Siloh: agus bha an leanabh òg. 25 Agus mharbh iad tarbh, agus thug iad an leanabh gu Eli. 26 Agus thubhairt i, O mo thighearna, mar is beò d’anam, mo thighearna, is mise a’ bhean a sheas làimh riut an seo, ag ùrnaigh ris an Tighearna. 27Airson an leinibh seo ghuidh mi; agus thug an Tighearna dhomh m’ athchuinge a dh’iarr mi air: 28 Uime sin thug mi air iasad e don Tighearna; fhad ’s a bhios e beò bidh e air iasad don Tighearna. Agus rinn e adhradh don Tighearna an sin.
1 Samuel 2 1 Agus rinn Hannah ùrnaigh, agus thubhairt i, Tha mo chridhe a’ dèanamh gàirdeachais anns an Tighearna, tha m’adharc air a togail suas anns an Tighearna: tha mo bheul air a leudachadh os cionn mo naimhdean; a chionn gu bheil mi a’ dèanamh gàirdeachais ann ad shlàinte. 2 Chan eil neach naomh mar an Tighearna: oir chan eil neach ann ach thusa: agus chan eil carraig ann mar ar Dia-ne. 3Na labhraibh nas mò cho uaibhreach; na leigibh uabhar a teachd a-mach as ur beul: oir is Dia eòlais an Tighearna, agus leis-san tha gnìomhan air an tomhas. 4 Tha boghaichean nan daoine cumhachdach briste, agus tha iadsan a thuislich air an crioslachadh le neart. 5Dh’fhaighnich iadsan a bha làn iad fhèin airson arain; agus sguir iadsan a bha acrach: air chor is gun do rug an tè neo-thorrach seachdnar; agus dh’fhàs ise aig a bheil mòran chloinne lag. 6 Marbhaidh an Tighearna, agus beothaichidh e: bheir e sìos don uaigh, agus bheir e a-nìos. 7 Nì an Tighearna bochd, agus nì e beartach: bheir e ìosal, agus togaidh e suas.
2
Hannah màthair Shamueil
8 Togaidh e am bochd as an duslach, agus togaidh e am bochd as an aolach, a chum an cur am measg phrionnsachan, agus a thoirt orra rìgh-chathair na glòire a shealbhachadh: oir is leis an Tighearna puist na talmhainn, agus shuidhich e an saoghal orra. 9 Gleidhidh e casan a naomh, agus bidh na h-aingidh sàmhach ann an dorchadas; oir le neart cha bhuadhaich duine. 10Brisear naimhdean an Tighearna nam bloighdean; à nèamh nì e tairneanach orra: bheir an Tighearna breith air crìochan na talmhainn; agus bheir e neart d’a rìgh, agus àrdaichidh e adharc a Aoin ungte.
Beachd sgeulachd Hannah, a lorgar ann an 1 Samuel caibideil 1 agus 2 , mar aon de na h-aithrisean Bìobaill as cumhachdaiche air bròn, ùrnaigh leantainneach, creideamh, agus dìon Dhè.
Pàirt 1: Mion-sgrùdadh rann air rann de sgeulachd Hannah 1 Samuel Caibideil 1: Bròn, Ùrnaigh, agus Gealladh Rannan 1–2 (Elcanah agus a Dhà Mhnà): Tha an sgeulachd a’ tòiseachadh le bhith a’ toirt asteach Elcanah, Lèbhitheach à Sliabh Ephraim, agus a dhà mhnà: Peninah (aig an robh clann) agus Hannah (a bha neo-thorrach). Rannan 3–5 (Adhradh Bliadhnail agus Fàbharachd): Bidh an teaghlach a’ siubhal gach bliadhna gus adhradh agus ìobairt a dhèanamh do Thighearna nan sluagh ann an Siloh. Ged a tha clann aig Peninnah, tha Elcanah a’ toirt “cuibhreann airidh” (no cuibhreann dùbailte) do Hannah oir tha e dèidheil oirre gu mòr, a dh’aindeoin gun do dhùin an Tighearna a broinn. Rannan 6–8 (Brosnachadh Pheninnah): Bidh Peninnah an-còmhnaidh a’ magadh agus a’ brosnachadh Hannah air sgàth a neo-thorrachas, ag adhbhrachadh dhi caoineadh agus biadh a dhiùltadh. Bidh Elcanah a’ feuchainn ri comhfhurtachd a thoirt dhi le faclan caoimhneil ( “Nach fheàrr mise dhut na deich mic?” ), ach tha cridhe Hannah fhathast trom. Rannan 9–11 (Ùrnaigh agus Bòid Shearbh Hannah): Às dèidh biadh ann an Siloh, dh’èirich Hannah gu domhainn fo bhròn agus chaidh i don teampall. A’ caoineadh gu searbh, rinn i ùrnaigh ris an Tighearna agus rinn i bòid: ma bheir Dia leanabh fireannach dhi, coisrigidh i e don Tighearna airson uile làithean a bheatha, agus cha bhean bearradh sam bith ri a cheann gu bràth. Rannan 12–14 (Mearachd Eli): Mar a bhios Hannah a’ leantainn air ag ùrnaigh gu sàmhach na cridhe (chan eil ach a bilean a’ gluasad, ach chan eil guth ri chluinntinn), tha Eli an t-àrd-shagart ga coimhead agus a’ gabhail ris gu mearachdach gu bheil i air mhisg, ag innse dhi a fìon a chur air falbh. Rannan 15–16 (Dìon Hannah): Tha Hannah a’ ceartachadh Eli gu h-urramach, ag innse nach eil i air mhisg le fìon, ach an àite sin gur i “boireannach le spiorad brònach” a tha air a bhith a’ dòrtadh a-mach a h-anama an làthair an Tighearna le gearan agus bròn mòr. Rannan 17–18 (Beannachd Eli agus Sìth Hannah): Tha Eli a’ freagairt le beannachd: “Falbh ann an sìth: agus gun tugadh Dia Israeil dhut an t-athchuinge a dh’iarr thu air.” Bidh gnùis Hannah ag atharrachadh sa bhad; thèid i air a slighe, ithidh i, agus chan eil i brònach tuilleadh.
3
Hannah màthair Shamueil
Rannan 19–20 (Breith Shamueil): Rinn an teaghlach adhradh an ath mhadainn agus thill iad dhachaigh gu Ramah. Tha Elcanah eòlach air a bhean Hannah, agus tha an Tighearna ga cuimhneachadh. Tha i trom agus a’ breith mac, ga ainmeachadh Samuel (a’ ciallachadh “Chuala Dia”), ag ràdh, “A chionn gun d’iarr mi air an Tighearna e.” Rannan 21–23 (A’ fuireach air dheireadh gus an tèid a’ chlann a thoirt às a’ bhroilleach): Nuair a thèid Elcanah suas gu Siloh airson na h-ìobairt bhliadhnail, dh’fhuirich Hannah aig an taigh, ag ràdh nach tèid i ach an dèidh don leanabh a bhith air a thoirt às a’ bhroilleach, gus an urrainn dhi a thaisbeanadh gu maireannach an làthair an Tighearna. Tha Elcanah a’ toirt taic don cho-dhùnadh aice. Rannan 24–28 (A’ coileanadh a’ bhòide): Cho luath ‘s a bhios Samuel air a chur às a’ bhroilleach, bheir Hannah e gu taigh an Tighearna ann an Siloh còmhla ri tabhartas fialaidh (trì tairbh, min-fhlùr, agus fìon). Tha i a’ cur nar cuimhne do Eli a’ bhoireannach a sheas ag ùrnaigh ri thaobh bliadhnaichean roimhe sin, ag ràdh gur e seo an leanabh air an do rinn i ùrnaigh, agus ga thoirt air iasad don Tighearna fhad ‘s a bhios e beò.
1 Samuel Caibideil 2:1–10: Òran Taing Hannah Rannan 1–3 (A’ dèanamh gàirdeachais ann an naomhachd Dhè): Bidh Hannah a’ spreadhadh amach ann an ùrnaigh fhàidheadaireachd molaidh. Tha a cridhe a’ dèanamh gàirdeachais anns an Tighearna, tha a h-adharc air àrdachadh, agus tha i a’ dèanamh gàirdeachais na shlàinte. Tha i ag ràdh nach eil neach naomh mar an Tighearna, no carraig mar E. Rannan 4–5 (Tionndadh Suidheachaidhean Daonna): Tha Hannah a’ comharrachadh uachdranas Dhè thairis air fortan daonna: tha boghaichean nan daoine cumhachdach briste, tha neart air an crioslachadh leis an fheadhainn a tha a’ tuisleachadh, feumaidh an fheadhainn a tha làn iad fhèin a thoirt air màl airson arain, agus tha an tè neo-thorrach air seachdnar a bhreith fhad ‘s a tha ise aig an robh mòran chloinne air crìonadh. Rannan 6–8 (Cumhachd Dhè Thar Beatha agus Bàs): Marbhaidh an Tighearna agus bheir e beò e; bheir e sìos don uaigh agus togaidh e suas e. Togaidh e am bochd às an duslach agus togaidh e am bochd às an aolach gus an cur am measg phrionnsachan, oir is leis an Tighearna puist na talmhainn. Rannan 9–10 (Dìon nan Fìrean): Gleidhidh Dia casan a naomh, ach bidh na h-aingidh sàmhach ann an dorchadas, oir le neart cha bhuadhaich duine. Bheir an Tighearna breith air crìochan na talmhainn agus bheir e neart agus àrdaichidh e adharc a ungte.
Pàirt 2: Prìomh Leasanan agus Cleachdaidhean Beatha 1. Onarachd Radaigeach ann an Ùrnaigh An Leasan: Cha do dh’fholaich Hannah a pian air cùl cànain chràbhach mhodhail. Ghuil i gu searbh, dhòirt i a-mach a h-anam, agus chuir i bròn lom air beulaibh Dhè. Cleachdadh Beatha: Tha Dia gar cuireadh gus ar faireachdainnean fìor – bròn, frustrachas, searbhas agus cianalas – a thoirt dìreach thuige. Chan fheum thu do fhaireachdainnean a ghlanadh mus bruidhinn thu ri Dia; bidh e a’ dèiligeadh ri bròn onarach nas fheàrr na duine sam bith eile.
4
Hannah màthair Shamueil
2. A’ faighinn thairis air breitheanas agus mì-thuigse dhaoine eile An Leasan: Eadhon stiùiriche spioradail (Eli) rinn e breithneachadh ceàrr air Hannah, ga casaid gun robh i air mhisg nuair a bha i dha-rìribh ann an co-chomann domhainn ri Dia. Cha do rinn Hannah dìoghaltas no argamaid dìonach; mhìnich i a suidheachadh gu h-iriosal agus gu urramach. Cleachdadh Beatha: Nuair a thuigeas daoine do adhbharan, do strì, no do mhionaidean sàmhach de bhlàr spioradail ceàrr, cùm do shuaimhneas. Cùm do fhòcas air Dia seach a bhith gad dhìon fhèin bho gach càineadh. 3. Earbsa ann an Dia nas fhaide na an Briseadh-troimhe (Ionracas nam Bòidean) An Leasan: Às dèidh dhi ùrnaigh cho eu-dòchasach a dhèanamh airson pàiste, chùm Hannah a gealladh, le bhith deònach a mac a bha ris an robh dùil o chionn fhada a thoirt seachad do sheirbheis an Tighearna aig an teampall aon uair ‘s gun deach a chur dheth bhon bhroilleach. Cleachdadh Beatha: Nuair a fhreagras Dia ar n-ùrnaighean as doimhne, tha e furasta grèim teann a chumail air a’ bheannachadh mar ar seilbh fhèin. Tha Hannah gar cur nar cuimhne ar beannachdan a chumail gu socair, a’ cuimhneachadh gu bheil a h-uile rud a gheibh sinn a’ tighinn bho Dhia agus gu bheil e an dùil urram a thoirt dha aig a’ cheann thall. 4. A’ tionndadh fulangas gu òran molaidh An Leasan: Bidh sgeulachd Hannah ag atharrachadh bho ghlaodh sàmhach ann an Caibideil 1 gu òran buaidh fàidheadaireachdail ann an Caibideil 2. Ghluais a fòcas gu tur bhon nàire a bh’ aice san àm a dh’fhalbh gu caractar agus uachdranas deireannach Dhè. Cleachdadh Beatha: Tha ceann-latha crìochnachaidh aig pian, ach mairidh adhradh. Nuair a bheir Dia thu tro àm deuchainn no a fhreagras e ùrnaigh ris an robh dùil o chionn fhada, leig le do fhreagairt a bhith na fhianais air a mhaitheas a bhrosnaicheas feadhainn eile. Prìomh Phuingean: Tha turas Hannah a’ teagasg dhuinn nach eil àm sam bith de neo-thorrachas no nàire maireannach ann an làmhan Dhè. Chì e an fheadhainn a tha air an dearmad, cluinnidh e glaodhaich shàmhach nan daoine briste-chridheach, agus tha e comasach dha bròn a thionndadh gu dannsa.
5