Deborah, Barac, agus Iael Britheamhan 4 1 Agus rinn clann Israeil olc a-rithist ann an sealladh an Tighearna, nuair a bha Ehud marbh. 2 Agus reic an Tighearna iad do làimh Iabin rìgh Chanàain, a bha a’ rìoghachadh ann an Hasor: agus b’e Sisera ceannard a shlòigh, a bha a chòmhnaidh ann an Haroset nan Cinneach. 3 Agus ghlaodh clann Israeil ris an Tighearna: oir bha naoi ceud carbad iarainn aige; agus fichead bliadhna rinn e fòirneart mòr air clann Israeil. 4 Agus Deborah, ban-fhàidh, bean Lapidoit, thug i breith air Israel san àm sin. 5 Agus bha i a’ còmhnaidh fo chraoibh-pailme Dheborah eadar Ramah agus Betel ann an sliabh Ephraim: agus thàinig clann Israeil suas d’a h-ionnsaigh airson breitheanais. 6 Agus chuir i fios, agus ghairm i Barac mac Abinoaim à Cedesnaphtali, agus thubhairt i ris, Nach d’àithn an Tighearna Dia Israeil, ag ràdh, Falbh, agus tarraing gu sliabh Thabor, agus thoir leat deich mìle fear de chloinn Naphtali, agus de chloinn Shebuluin? 7 Agus tàirngidh mi a d’ionnsuidh gu abhainn Chison Sisera, ceannard armailt Iabin, maille ri a charbadan agus ri a shluagh; agus bheir mi thairis e do d’ làimh. 8 Agus thubhairt Barac rithe, Ma thèid thu leam, an sin thèid mi: ach mura tèid thu leam, cha tèid mi. 9 Agus thubhairt i, Gu cinnteach thèid mi leat: gidheadh, cha bhi an turas a ghabhas tu airson do chliù; oir reicidh an Tighearna Sisera do làimh mnà. Agus dh’èirich Deborah, agus chaidh i maille ri Barac gu Cedes. 10 Agus ghairm Barac Sebulun agus Naphtali gu Cedes; agus chaidh e suas le deich mìle fear aig a chois: agus chaidh Deborah suas maille ris. 11 A nis sgar Heber an Ceneach, a bha de chloinn Hobaib, athair-cèile Mhaois, e fhèin o na Cenich, agus shuidhich e a bhùth gu machair Shaanaim, a tha làimh ri Cedes. 12 Agus dh’innis iad do Shisera gun deach Barac mac Abinoaim suas gu sliabh Thabor. 13 Agus chruinnich Sisera a charbadan uile, naoi ceud carbad iarainn, agus an sluagh uile a bha maille ris, o Haroset nan Cinneach gu ruig abhainn Chisoin. 14 Agus thubhairt Deborah ri Barac, Eirich; oir is e seo an là anns an tug an Tighearna Sisera thairis do làimh: nach deach an Tighearna a-mach romhad? Mar sin chaidh Barac sìos o shliabh Thabor, agus deich mìle fear na dhèidh.
1
Deborah, Barac, agus Iael
15 Agus chuir an Tighearna Sisera, agus a charbadan uile, agus a shluagh uile, fo gheilt le faobhar a’ chlaidheimh roimh Bharac; agus leum Sisera bhàrr a charbad, agus theich e air falbh air a chois. 16 Ach lean Barac nan carbad, agus an dèidh an t-slòigh, gu Haroset nan Cinneach: agus thuit sluagh Shisera uile air faobhar a’ chlaidheimh; agus cha d’fhàgadh duine ann. 17 Gidheadh, theich Sisera air a chois gu bùth Iaeil, bean Hebeir a’ Chenich: oir bha sìth eadar Iabin rìgh Hasoir agus taigh Hebeir a’ Chenich. 18 Agus chaidh Iael a mach a choinneachadh Shisera, agus thubhairt i ris, Tionndaidh a stigh, mo thighearna, tionndaidh a stigh am ionnsaigh-sa; na biodh eagal ort. Agus nuair a thionndaidh e a stigh d’a h-ionnsaigh don bhùth, chòmhdaich i e le brat. 19 Agus thubhairt e rithe, Thoir dhomh, guidheam ort, beagan uisge ri òl; oir tha tart orm. Agus dh’fhosgail i botal bainne, agus thug i deoch dha, agus chòmhdaich i e. 20 Thubhairt e rithe a-rithist, Seas ann an doras a’ bhùtha; agus nuair a thig duine sam bith, agus a dh’fhaighnicheas e dhìot, agus a their e, A bheil duine sam bith an seo? gun abair thusa, Chan eil. 21 An sin ghabh bean Iael Heber tairnne den phàillean, agus ghlac i òrd na làimh, agus chaidh i gu socair da ionnsaigh, agus bhuail i an tairnne na chlaisean, agus chuir i san talamh e: oir bha e na chadal trom agus sgìth. Mar sin fhuair e bàs. 22 Agus, feuch, nuair a bha Barac a’ leantainn Shisera, thàinig Iael a-mach na choinneamh, agus thubhairt i ris, Thig, agus nochdaidh mi dhut an duine a tha thu ag iarraidh. Agus nuair a thàinig e asteach d’a bùth, feuch, bha Sisera na laighe marbh, agus an tairne na chlaib. 23 Mar sin chuir Dia Iabin rìgh Chanàain fo smachd air an là sin roimh chloinn Israeil. 24 Agus shoirbhich le làimh chloinn Israeil, agus bhuadhaich i an aghaidh Iabin rìgh Chanàain, gus an do sgrios iad Iabin rìgh Chanàain.
Breitheamhan 5 1 An sin sheinn Deborah agus Barac mac Abinoam air an là sin, ag ràdh, 2 Molaibh an Tighearna airson dìoghaltas Israeil, nuair a thug an sluagh seachad iad fhèin gu toileach. 3Eisdibh, a rìghrean; thugaibh aire, a phrionnsachan; seinnidh mise, mise fhèin, don Tighearna; seinnidh mi moladh do Thighearna Dia Israeil. 4 A Thighearna, nuair a chaidh thu a-mach à Seir, nuair a shiubhail thu a-mach à fearann Edoim, chriothnaich an talamh, agus shil na nèamhan, shil na neòil uisge mar an ceudna. 5 Leagh na beanntan o làthair an Tighearna, eadhon Sinai sin o làthair an Tighearna Dia Israeil. 6Ann an làithean Shamgar mhic Anait, ann an làithean Iaeil, bha na rathaidean mòra falamh, agus choisich na luchd-siubhail air rathaidean beaga. 7 Sguir luchd-àiteachaidh nam bailtean beaga, sguir iad ann an Israel, gus an d’èirich mise Deborah, gus an d’èirich mi mar mhàthair ann an Israel. 8 Thagh iad diathan ùra; an sin bha cogadh anns na geataichean: an robh sgiath no sleagh ri fhaicinn am measg dà fhichead mìle ann an Israel? 9 Tha mo chridhe ri uachdarain Israeil, a thug iad fhèin seachad gu toileach am measg an t-sluaigh. Beannaichibh an Tighearna. 10 Labhraibh, sibhse a tha a’ marcachd air asail gheala, sibhse a tha ’nan suidhe ann am breitheanas, agus a’ coiseachd air an t-slighe. 11 Iadsan a shaoradh o fhuaim nan saighdearan anns na h-àiteachan-tarraing uisge, an sin aithrisidh iad gnìomharan ceart an Tighearna, eadhon na gnìomharan ceart a thaobh luchd-àiteachaidh a bhailtean ann an Israel: an sin thèid sluagh an Tighearna sìos a dh’ionnsaigh nan geatachan. 12 Dùisg, dùisg, a Dheborah: dùisg, dùisg, can òran: èirich, a Bharac, agus thoir do bhruid am braighdeanas, thusa a mhic Abinoaim. 13An sin thug e air an fhear a mhaireas uachdranas a ghabhail os cionn nan uaislean am measg an tsluaigh: thug an Tighearna orm uachdranas a ghabhail os cionn nan cumhachdach.
2
Deborah, Barac, agus Iael
14 A mach à Ephraim bha freumh dhiubh an aghaidh Amaleic; a dhèidh-sa, a Bheniamin, am measg do shluaigh; a mach à Machir thàinig a nuas uachdarain, agus a mach à Sebulun iadsan a làimhsicheas peann an sgrìobhaiche. 15 Agus bha ceannardan Isachair maille ri Deborah; eadhon Isachair, agus Barac cuideachd: chuireadh air chois e don ghleann. Airson roinnean Reuben bha smuaintean mòra cridhe. 16 Carson a dh’fhan thu am measg chrò nan caorach, a dh’èisteadh ri bleach nan treud? Airson roinnean Reuben bha rannsachadh mòr cridhe ann. 17 Dh’fhan Gilead taobh thall Iòrdain: agus carson a dh’fhan Dan ann an longa? Dh’fhan Aser air tràigh na mara, agus dh’fhan e na bheàrnan. 18 B’ e Sebulun agus Naphtali sluagh a chuir an anaman ann an cunnart gu bàs ann an àiteachan àrda na machrach. 19 Thàinig na rìghrean, agus chog iad; an sin chog rìghrean Chanàain ann an Taanach ri taobh uisgeachan Mhegido; cha do ghabh iad buannachd airgid. 20 Chog iad o nèamh; chog na reultan nan cùrsaichean an aghaidh Shisera. 21 Sguab abhainn Chisoin air falbh iad, an seann abhainn sin, abhainn Chisoin. O m’anam, shaltair thu sìos neart. 22 An sin bhriseadh crògan nan each le ruith nan each, ruith an cuid cumhachdach. 23Mallaichibh Meros, thuirt aingeal an Tighearna, mallaichibh gu searbh a luchd-àiteachaidh; a chionn nach tàinig iad gu cabhair an Tighearna, gu cabhair an Tighearna an aghaidh nan cumhachdach. 24 Beannaichte os cionn bhan bidh Iael bean Hebeir a’ Cheinich, beannaichte bidh i os cionn bhan anns a’ phàillean. 25Dh’iarr e uisge, agus thug i dha bainne; thug i a-mach ìm ann am mias uasal. 26Chuir i a làmh ris an tairne, agus a làmh dheas ri òrd an luchd-obrach; agus leis an òrd bhuail i Sisera, bhuail i a cheann dheth, nuair a shuidh i agus a bhuail i tro a chlaisean. 27 Aig a casan chrom e, thuit e, laigh e sìos: aig a casan chrom e, thuit e: far an do chrom e, an sin thuit e sìos marbh. 28 Sheall màthair Shisera a-mach air uinneig, agus ghlaodh i tron chliath, Carson a tha a charbad cho moille ri teachd? Carson a tha rothan a charbad a’ moilleachadh? 29 Fhreagair a mnathan glice i, seadh, thug i freagairt dhi fhèin, 30 Nach do ruith iad? nach do roinn iad a’ chreach; do gach fear caileag no dhà; do Shisera creach de dh’iomadh dath, creach de dh’iomadh dath obair-snàthaid, de dh’iomadh dath obair-snàthaid air gach taobh, a’ freagairt airson amhaich na muinntir a thogas a’ chreach? 31 Mar sin rachadh do naimhdean uile a sgrios, a Thighearna: ach biodh iadsan a ghràdhaicheas e mar a’ ghrian nuair a thèid i a-mach na neart. Agus bha fois aig an tìr dà fhichead bliadhna.
Beachd Cunntas Deborah, Barac, agus Iael a lorgar ann an caibideilean 4 agus 5 de na Britheamhan a’ clàradh aon de na saoraidhean as iongantaiche aig Israel bho fhoirneart cèin. Tha e a’ soilleireachadh uachdranas Dhè, ceannardas misneachail, agus mar a bhios Dia a’ cleachdadh innealan ris nach robh dùil gus a rùintean a choileanadh.
Pàirt 1: Mion-sgrùdadh Rann air Rann Britheamhan Caibideil 4: Sgeulachd na Saorsa Rannan 1–3: Peacadh agus Fòirneart Cruaidh Israeil
3
Deborah, Barac, agus Iael
Às dèidh bàs a’ bhritheimh Ehud, rinn clann Israeil olc a-rithist ann an sealladh an Tighearna. Mar thoradh air an sin, thug Dia thairis iad do làimh Iabin, rìgh Chanàain (a tha a’ riaghladh ann an Hasor), agus is e Sisera a cheannard armachd . Chuir Sisera fòirneart mòr air Israel airson fichead bliadhna le bhith a’ cleachdadh feachd armachd uamhasach de 900 carbad iarainn . Ghlaodh clann Israeil ris an Tighearna airson cuideachaidh. Rannan 4–9: Gairm Dheborah agus Bharac Deborah , ban-fhàidh agus bean Lapidot, a’ toirt breith air Israel aig an àm seo, na suidhe fo chraoibh-pailme Deborah. Chuir i fios air Barac mac Abinoam agus thug i àithne bho Dhia dha: feumaidh e deich mìle fear à Naphtali agus Sebulun a thoirt gu Beinn Thabor, agus tarraingidh Dia Sisera agus a charbadan gu abhainn Chisoin. Tha Barac a’ freagairt le cumhachan: “Ma thèid thu leam, an sin thèid mise: ach mura tèid thu leam, an sin cha tèid mi” . Tha Deborah ag aontachadh ri falbh, ach tha i a’ fàidheadaireachd nach toir an turas urram pearsanta dha , oir reicidh an Tighearna Sisera do làimh boireannaich. Rannan 10–16: Am Blàr aig Beinn Thabor agus Cisean Tha Barac a’ gairm Sebulun agus Naphtali gu Cadesh, a’ cruinneachadh 10,000 neach-leanmhainn le Deborah còmhla ris. Nuair a chluinneas Sisera seo, tha e a’ cruinneachadh a 900 carbad iarainn agus a shaighdearan uile gu abhainn Chishon. Tha Deborah ag innse do Barac èirigh, ag ràdh, “Nach eil an Tighearna air a dhol a-mach romhad?” Tha Barac a’ stiùireadh a dhaoine sìos an t-sliabh, agus tha an Tighearna a’ cur Sisera agus a arm ann an cunnart (slighean) . Tha arm Sisera air a sgrios gu tur le faobhar a’ chlaidheimh, gun duine air fhàgail beò, agus tha Sisera a’ fàgail a charbad agus a’ teicheadh air chois. Rannan 17–22: Iael agus Call Shisera Theich Sisera gu teanta Iaeil , bean Hebeir a’ Cheinich, oir bha sìth eadar taigh rìoghail Iabin agus teaghlach Hebeir. Chaidh Iael a-mach ga choinneachadh, thug i cuireadh dha a-steach, agus chòmhdaich i e. Dh’iarr Sisera uisge; an àite sin, thug i dha ìm (bainne grànda) ann am mias uasal . Sgìth agus earbsach, thuit Sisera na chadal domhainn. Ghabh Iael tairnne teanta (peg) agus òrd na làimh gu sàmhach, chaidh i gu socair thuige, agus bhrùth i an tairnne tro a theampaill dhan talamh, ga mharbhadh sa bhad. Nuair a ruigeadh Barak air a thòir, sheall Iael dha ceannard an nàmhaid marbh, a’ coileanadh fàisneachd Dheborah. Rannan 23–24: Ceannsachadh Rìgh Iabin Air an là sin, chuir Dia Iabin rìgh Chanàain fo cheannas chloinn Israeil, agus shoirbhich le làimh Israeil, agus bhuadhaich i na aghaidh gus an sgriosar e. Britheamhan Caibideil 5: Òran Dheborah agus Bharac Rannan 1–5: Moladh don Tighearna Bidh Deborah agus Barac a’ seinn òran buaidh, a’ moladh Dhè airson stiùirichean saor-thoileach agus sluagh deònach Israeil. Tha iad a’ cuimhneachadh air làthaireachd mhòrail, chrith-thalmhainn Dhè nuair a thàinig e à Seir agus Edom. Rannan 6–11: Fàsachadh Israeil air a thionndadh gu ceartas Tha an t-òran a’ toirt nar cuimhne làithean dorcha na fòirneart nuair a bha rathaidean-mòra falamh agus muinntir a’ bhaile a’ falach gus an do dh’èirich Deborah “na màthair ann an Israel” . Tha e a’ toirt cuireadh do riaghladairean, do bhritheamhan, agus do mhuinntir àbhaisteach a’ bhaile a bha cruinn aig na h-àiteachan uisgeachaidh gus aithris a dhèanamh air gnìomhan ceart agus gnìomhan saorsa an Tighearna.
4
Deborah, Barac, agus Iael
Rannan 12–18: Treubhan Deònach an aghaidh Treubhan Riaraichte Tha gairm bhuadhach a’ dol a-mach gu Barac gus am braighdeanas a thoirt am bruid. Tha an t-òran a’ mìneachadh dè na treubhan a thug seachad obair shaor-thoileach gu deònach— Ephraim, Benjamin, Machir, Sebulun, Isachar, agus Naphtali —agus a’ càineadh gu geur an fheadhainn a dh’fhuirich air dheireadh ri taobh an cuid chaorach no oirthirean, leithid Reuben, Dan, agus Aser . Rannan 19–23: Am Blàr Cosmach agus Mallachd Mheroz Shabaid rìghrean Chanàain, ach “bha na reultan nan cùrsaichean a’ sabaid an aghaidh Shisera” (a’ ciallachadh eadar-theachd Dhè, is dòcha uisge trom a’ tionndadh Abhainn Chisoin gu tuil a chuir stad air na carbadan iarainn). Sguab seann abhainn Chisoin an nàmhaid air falbh. Tha mallachd searbh air a cur air baile Mheroz oir cha tàinig iad a-mach “gu cobhair an Tighearna an aghaidh nan cumhachdach”. Rannan 24–27: A’ toirt urram do mhisneachd Iael Tha Iael air a comharrachadh mar “beannaichte os cionn bhoireannaich” anns a’ phàillean. Tha an t-òran a’ toirt cunntas beòthail air a gnìomh cinnteach—a’ ruighinn airson an òrd agus a’ cur an tairne tro cheann Shisera, far an do shìn e sìos agus thuit e marbh aig a casan. Rannan 28–30: Ìoranas Màthair Shisera Tha dealbh dràmatach, ìoranta a’ gluasad gu màthair Sisera a’ coimhead a-mach air uinneag a’ chliathaich, a’ faighneachd gu iomagaineach carson a tha carbad a mic cho slaodach a’ tilleadh. Tha a mnathan-uaisle glic ga comhfhurtachd leis an t-sealladh nach eil e ach a’ roinn a’ chreach— bràighdean agus obair-ghrèis bheairteach—gun fhios aige gu bheil e marbh mu thràth. Rann 31: Ùrnaigh Dheireannach Tha an t-òran a’ crìochnachadh le ùrnaigh chumhachdach: “Mar sin biodh do naimhdean uile air an sgrios, a Thighearna: ach biodh iadsan a tha ga ghràdhachadh mar a’ ghrian nuair a thèid i a-mach na neart.” Às dèidh na buaidh seo, tha fois aig an tìr airson dà fhichead bliadhna .
Pàirt 2: Prìomh Leasanan agus Cleachdaidhean Beatha Cleachdaidh Dia an Rud Neo-choltach agus Àbhaisteach: Cha tàinig saorsa tro arm ìmpireil traidiseanta le buill-airm mionlach, ach tro bhoireannach àbhaisteach (Iael) a’ cleachdadh bior teanta is òrd taighe, a’ sealltainn gu bheil Dia a’ gabhail tlachd ann a bhith a’ cleachdadh innealan iriosal airson adhbharan air leth. Cunnart Neodrachd Spioradail agus Sàsachd: Tha òran Dheborah a’ càineadh gu làidir nan treubhan a dh’fhuirich aig an taigh (mar Reuben agus Dan) agus a’ mallachadh Meroz airson diùltadh cuideachadh. Thathas a’ làimhseachadh neodrachd spioradail ann an amannan èiginn moralta mar dhùbhlan; thathas a’ gairm air creidmhich gu com-pàirteachadh gnìomhach seach inbhe comhfhurtail mar neach-amhairc. Cumhachd Com-pàirteachas agus Brosnachaidh: Dh’aithnich Barac a fheum air bunait spioradail, ag iarraidh air Deborah a dhol còmhla ris dhan bhlàr. Bidh Dia gu tric a’ dealbhadh ar buadhan spioradail is practaigeach timcheall air coimhearsnachd, cunntachalachd dha chèile, agus compàirteachas diadhaidh seach fa lethachas iomallach. A’ Tilleadh na Glòire do Dhia: Dìreach às dèidh dhaibh soirbheachas mòr armailteach a choileanadh, cha do rinn Deborah agus Barac bòstadh mun sàr-mhathas innleachdach aca fhèin; an àite sin, thòisich iad a’ seinn òran adhraidh a’ cur a h-uile glòir, cumhachd eachdraidheil, agus buaidh air ais don Tighearna. Ann an amannan de bhuaidh phearsanta no proifeasanta, bidh moladh agus irioslachd a dh’aona ghnothach a’ cumail ar fòcas air fìor thùs ar neart.
5