Scots Gaelic - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

LitirIgnatiuschumna Philadelphianaich

CAIBIDEIL1

1Ignatius,d'angoirearmaranceudnaTheophorus,doeaglaisDèantAthair,agusarTighearnaIosaCriosd,athaannamPhiladelphiasan Asia;afhuairtrocair,airashocruchadhannancomh-chòrdadhDhe, agusa'deanamhgairdeachaisgusiorruidhannangradharTighearna, agusairachoimhlionadhannsanuilethrocairtre'aiseirigh-san:nimar anceudnaatamicurfailteachadhannamfuillosaCriosd,niatha siorruidhagusneo-thruaillidh-eanoirnngàirdeachas;guh-àraidhmatha iadannanaonachdrisanEasbuig,agusrisnaClèirichathamailleris, agusrisnadiaconanairansuidheachadharèirinntinnIosaCriosd; neachashocraicheareirathoilefeinannsanuiledhiongmhaltaslea SpioradNaomh:

2Coant-easbuigisaithnedhomhafhuaira'mhinistreileachdmhòrsin 'nurmeasg,nachannuaithfèin,noodhaoinibh,nooghlòirdhiomhain; achtreghràdhDhèant-Athair,agusarTighearnaIosaCriosd

3Airambheilmeasmòragam;neachleathosdathacomasachair barrachdadhèanamhnafeadhainneilelenuilechòmhradhdìomhainOir thaefreagarrachdonahàitheantan,mara’chlàrsaichriateudan

4Uimesintham'anama'meas'inntinndoDhiaro-shona,airdhafiosa bhiaigegubheilitarbhach'sah-uiledeagh-bheus,agusiomlan;lànde sheasmhachd,saorofhulangas,agusarèiruilemheadhon-achdanDè bheò

5Uimesinmarathigclannant-soluisagusnafìrinn;teichroinnean agusteagasganmeallta;achfarambheilbhurbuachaill,ansindeanaibh-sa,marchaoraich,leantuinn

6Oirthamòranmhadadh-alluidhannathaairammeasairidhair creidsinnletoilbhreugach,a'treòrachadhambraighdeanasiadsanata ruithannancùrsaDhè;achannsa'choimhcheangalcha'nfhaighiadàite

7Seachainnuimesindrochluibheannach'eilIosa'gaeideadh;oircha'n annmarsoathaplanntachasanAthar.Chanegund’fhuairmisgaradh nurmeasg,achahuilegnèglanaidh

8Oiramheud'sataoDhia,agusoIosaCriosd,thaiadmaranceudna mailler'anEasbuigAgusamheud'saphilleasleaithreachasguaonachd nah-eaglais,bithidhiadsanmaranceudna'nanseirbhisichdoDhia, chumasgu'mbiiadbeòareirIosa

9Nabithibhairbhurmealladh,abhràithre;maleanasneachairbith esananìsgarachdainnannsaneaglais,chasealbhaicherìoghachdDhè Maghluaiseasneachairbithandèighbarailsambitheile,cha'n'eile'g aontachadhrigradhChriosd

10Airanaobharsinbiodhe'nadichillagaibhuileaghabhaildo'n Eaglaisnaomhcheudna

11Oircha'n'eilannachaonfheoilarTighearnalosaCriosd;agusaon chupanannanaonachd'fhuil;aonaltair;

12Maranceudnathaaoneasbuigann,mailler'achlèir,agusna deaconaibhmochomh-sheirbhisich:chumgeb'enianisibh,gu'ndean sibhearèirtoilDè

CAIBIDIL2

1Mobhraithrean,thaangaolath'agamoirbhgam'dheanadhnas lionmhoire;agusairdhomhmòraoibh-neasabhiagamannaibh,thami a'dean-amhbhurdaingneachadhanaghaidhcunnart;nogumafearrcha mhise,achIosaCriosd;annsambheilmiairmocheang-ala'smòfo eagal,marthamifathastairant-slighegufulangas

2Achnìbhurn-ùrnuighriDiamicoimhlionta,chumgu'nruigmia' chuibhrionnsin,athatrethròcairDhèairariarachadhdhomh:a' teicheadhdo'nt-SoisgeulathaobhfeòilChriosd;agusdonahAbstolaibhathaobhclèirnah-eaglais

3Gràdh-aichidhsinnemaranceudnanafàidhean,dobhrìghgu'n d'threòraichiadsanmaranceudnasinnechumant-Soisgeil,agusadh' dòchasabhiagainnannanCriosd,agusadhùilris.

4Annsambheilmaranceudnaa'creidsinngu'nrobhiadairansaoradh annanaonachdlosaCriosd;abhi'nandaoinenaomha,airidhairabhi airangràdhachadh,agusairanioghnadh;

5AfhuairfianuisoIosaCriosd,agusataairanàireamhannanSoisgeul ardòchaischoitchionn

6AchmashearmonaicheasneachairbithlaghnanIudhachdhuibh,na èisd-ibhris;oirisfearrteagasgChriosdfhaotainnoneachath'aira thimchioll-ghearradh,naIudhach-adhoneachaignach'eil

7Achmurlabhairaonchuidaonchuid,noneacheile,muthimchiolllosa Criosd,measariadleam-samarcharraigh-eanagusuaighean-adhlaic nammarbh,airambheilamhainsgriobhteainmeandhaoine

8Teichuimesinodrochealadhainagusribeachanprionnsaant-saoghail so;aireagalgu'mbisibhuairairbithairbhursàruchadhleisachealg-

adh,gu'mfàssibhfuachd'n'urcarrantachdAchthigibhuileanceanna chèiledonaonàitelecridheneo-roinnte

9Agusthamia'beannachadhmoDhia,gubheildeadhchoguisagam d'urtaobh-sa,agusnach'eilaigneachairbith'n'urmeasg-sauailla dheanamhaonchuidgufollaiseachnogudìomhair,gu'nrobhmidàna dhaannammòrnoambeag

10Agusthamia'guidheairnah-uile'nurmeasgrisandolabhairmi, nachpillegufianuis'nanaghaidh

11Oirgedbhiodhcuidairmomhealladhareirnafeola,gidheadhcha'n 'eilanspiorad,airdhabhioDhia,airamhealladh;oirthafiosaigearaon ciaasathaea'teachd,agusc'àitathaedol,agusa'cronachadhrùindìomhaira'chridhe.

12Ghlaodhmiamfeadhabhami'n'urmeasg;Labhairmileguthàrd: thoirairedoneasbaig,agusdonchlèir,agusdonadeaconan

13Anisshaoilcuidgu'ndolabhairmiso,a'faicinnnaroinneabhagu teachd'n'urmeasg.

14Achisesanm'fhianuisairasgàth-sa,aigambheilmiangeimhlibh, donachb'aithnedhomhnisambithoneachairbithAchlabhairan spiorad,airanneachso,agradh:Nadeanaibhnisambithaseugmhaisan easbuig:

15DeanaibhbhurcuirpmartheampullDè:Gràdhaichibhaonachd; Teicheadhroinnean;Bithibh'n'urluchd-leanmhuinnairCriosd,marbha esand'aAthair

16Uimesinrinnmimararinnmi,mardhuineairadheanamhsuas chumaonachdOirfarabheilsgaradh,agusfearg,chaneilDiaa’gabhail còmhnaidh

17AchmaithidhanTighearndonah-uileaniaithreachas,maphilleas iadguaonachdDhè,agusgucomhairleaneas-umhlachd

18OirthaearbsaagamannangràsIosaCrìosdgunsaoresibhogach ceangal

19Gidheadhthamigad'earalachadhgunsibha'deanamhnisambitha machàstrì,acharèirteagasgChriosd

20Dobhrìghgu'ncualamiochuidatha'gràdh;murafaighmie sgrìobhteannsnatùsan,chachreidmigubheilesgrìobhteannsan tsoisgeulAgusnuairathubhairtmi,Thaesgrìobhte;fhreagairiadanni abhaairambeulaobh'nanleth-bhreacantruaillidh

21AchdhomhsathaIosaCriosdanàitenanuilecharraigheanneothruaillidhataannsant-saoghal;maillerisnacarraigheanneothruaillidhsin,achrann-ceusaidh,agusabhàs,agusaaiseirigh,agusan creidimhathatrid-san;leisambumhiannleam,trourn-ùrnaighean,a bhithairamfìreanachadh

22Gudeimhinthanasagairtmaith;achisfearrgumòrant-Ard-shagart d'and'earbadhant-Slànuighearnaomh;aguscòamhàinathaair earbsadhrùinteanDhè

23IsesandorusanAthar;leisantèidAbrahàm,agusIsaac,agusIàcob, agusnafàidheanuileasteach;chomaithrisnah-Abstoil,agusaneaglais. 24Agusthananithesouilebuailteachdo'naonachdataoDhia Gidheadhthacuidaigant-Soisgeulciodath'inntefadaoscionnahuileriarachadheile;'sesin,coltasarSlànaighear,anTighearnlosa Criosd,afhulangasagusaaiseirigh.

25Oirthugnafàidheangràdhachiomradhair;achiseansoisgeul foirfeachdnaneo-thruaillidheachdUimesinthaiaduilemath,ma chreideassibhlecarrantachd

CAIBIDEIL3

1AnisathaobheaglaisAntiochathaannanSiria,airdhomhabhithair innsedhomh,leurnùrnaigheanagusnahinninnathaagaibhritheann anIosaCrìosd,gurannansìthathai;bithidhe'n'urn-ionns-aidh,mar eaglaisDhe,gu'nòrduich-eadhDiaconeigingudold'anionnsuidhansin martheachdaireDhè;chumgu'ndeanegairdeachasmailleriuanuaira choinnicheasiadachèile,agusgu'ntoireglòirdoainmDhè

2BeannaichtegurobhanduinesinannanIosaCrìosd,agheibhear airidhairaleithiddemhinistrealachd;agusbithidhsibhsemaranceudna airbhurglòrachadh

3Anisma'stoilleibh,cha'n'eile'ncomasduibhsoadheanamhairson gràisDè;marachuirnah-eaglaiseaneileabhafaisgorracuideachd, cuideasbaigean,cuidsagartanagusdiaconan

4AthaobhPhilodeaconChilicia,duinero-iomchuidh,thaefathasta' fritheal-adhdhomhsaannamfocalDè:mailleriRheusoAgathopolis, duinemaithfaleth,aleanmieadhonàSiria,gunathaobh'anamafèin: Isiadsinthugaibhfianuismaranceudna

5Agusthamifèina'toirtbuidheachaisdoDhiaairbhurson-sa,gu'n gabhsibhriu,maraghabhasanTighearnribhAchdhaibhsanathugeasurramdhaibh,gumfaighiadmaitheanastroghràsÌosaCrìosd 6ThacarrantachdnambraithreathaannanTroasa'curfailteoirbh: uimesinthaminisa'sgriobhadhleBurrhus,achuireadhmailleriumsa leo-sanathaannanEphesusagusSmirna,airsonurraim 7Gu'ntugadharTighearnaIosaCriosdurraimdhoibh;annsambheil dochasaca,araon'sanfheoil,agus'ananam,agus'naspiorad;annan creidimh,annangràdh,annanaonachd.SoraidhannanIosaCrìosdar dòchascoitcheann

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.