LitirIgnatiusgu Polycarp
CAIBIDEIL1
1Ignatius,risanabrarmaranceudnaTheophorus,guPolycarp, easbuignah-eaglaisathaannanSmirna;amfear-riaghlaidh,achgu mafearrefèinairadhearmadleDiaant-Athair,agusanTighearn losaCriosd:gachsonas
2Airdhuibhfiosabhiagaibhgubheilbhurn-aigneairDia,Mar gu'mb'eadhaircarraiggunghluasad;Thamigumòra'toirt buidheachais,gu'ndoshaoilmigu'mb'airidhmiaird'aghaidh bheann-aichtefhaicinn,annsandeanmigàirdeachasdoghnàthann anDia.
3Uimesinguidheamort,treghràsDè,leisambheilthuairdo sgeudachadh,dolairaghaidhannadchùrsa,agusearalachadhairna h-uile,chumgu'mbiiadairansaoradh 4Cumd'ionadleisanuilechùramaraonfeòilagusspioraid:Dean dìchiollairaonachdaghleidheadh,naniairbitha'sfearrGiùlainleis nah-uiledhaoine,eadhonmaranTighearnamailleriut 5Thoirtaicdonah-uileannangràdh,marathathusacuideachd. Deanurnuighgunsgur:iarrambarrachdtuigsenathaagadcheana Deanfaire,airdod'spioradabhidaonnanairdhusgadh
6LabhairrisgachneachareirmarabheirDiacomasduitGiùlain easlainteannanuile,marfhear-cogaidhfoirfe;farambheilan saothairmòr,'sannismòabhuannachd
7Maghràdhaicheastunadeisciobuilmaith,ciodambuidheachasa taann?Achgumafearrleatiadsanathami-chiatachabhiumhail dhuit,annanmacantas
8Cha'n'eilah-uilelotairaleigheasleisanaonphlaide:mabhios ant-euslainta'gabhailasteachairball-chrith,atharraichibhiadle leigheasaibhmìn:bithibhannsnah-uilenithibhglicmarnathair,ach neo-lochdachmarcholuman
9Airanaobharsothathuairdodheanamhsuasdofheoilagusdo spiorad;chumgu'natharraichthunanithesinanochdasa'd'aghaidh 10Agusairanson-sannach'eilr'amfaicinn,deanaibhurnuighriDia, gu'mfoillsicheadhedhuibhiad,chumasgu'mbisibhadh'easbhuidh nisambith,achgu'mbisibhpailtannsgachuilethiodhlac.
11Thanah-aimsireanagiarruidhort,marluchd-bualaidhnagaoith; agusesanathaairathilgeilannandoininn,ancaladhfarambiodhe; chumgu'nd'thigthuguDia
12Bistuamamarfhear-cogaidhDhe:iseancrùnathaairathairgse dhuitneo-bhàsmhorachd,agusa'bheathamhaireannach;airambheil thusamaranceudnalàn-chinnteachBithidhmisea'm'urrasdhuit annsnah-uilenithibh,agusa'm'cheangail,aghràdhaichthu.
13Nadeanadhiadsanamheasasairidhaircreid-imh,acha theagaisgeasteagasganeile,buaireadhdhuitSeasdaingeanagus neo-ghluasadach,marinneananuairabhuaileari
14Iscuiddofhear-cogaidhgaisgeilabhiairalot,agusaira bhuadhachadhAchiscòirdhuinnguh-àraidhnah-uilenithefhulang airsgàthDhè,chumasgu'ngiùlaineleinn
15Biodhgachlàni'sfearrnalàeile:thoirfainearnah-aimsirean; agusbidùilris-san,athathargachàm,sìorraidh,neo-fhaicsinneach, gedathaeairarsgàth-neairadhèanamhfollaiseach:doruigsinneach,agusdo-ruigsinneach,achairarson-nefofhulangas;a' buan-achadhgachgnèdoighchumarslainte
CAIBIDEIL2
1Nadearmaidnabantraichean:biandeighDhé,'nafhear-coimhid 2Nadeanarniairbithguneolasagusgunchead;nithunisambith achareirtoilDhe;maranithumaranceudna,leisanuile sheasmhachd
3Biodh'urcoimhthionalaibhni'slionmhoire:fiosraichibhuileairan ainm
4Naseallairnafir,'sairnabanoglaich;nabiodhiadairansèideadh suas:achgumamòabhitheadhiadùmhaldoghlòirDhè,chum gu'mfaighiadsaorsaa'sfearruaith
5Naiarradhiadabhiairansaoradhaircosgant-sluaigh,chumnach biiad'nantràilleand'anana-miannaibhfèin
6Teichodhrochealain;noanàite,nadeaniomradhsambithorra
7Abraibhrim'pheathraichean,gubheilgràdhacado'nTighearn; agusbitoilichtele'mfearaibhfèin,araonsanfheoilagussanspiorad 8Maranceudna,earalaich-ibhmobhràithre,annanainmlosa Criosd,gu'ngràdhaichiadammnài,eadhonmaranTighearnan Eaglais
9Madh'fheudasneachairbithfantainnanstaidòigh,chumonoir feòlaChriosd,fanadhegunuaill;achmanieuaill,thaegun deanamhAgusmathaeairsonbarrachdaireathoirtdhanaan easbaigthaetruaillidh
10Achthigeairgachneachatapòsda,ma'sfirnomnàiteachdan ceannachèileleceadanEasbuig,chumgu'mbiampòsadharèir diadhachd,aguscha'nannanana-miannaibh
11Deanarnah-uilenithechumonoirDhè.
12Eisdrisaneasbuig,chumgu'nèisdDiaribhseBiodhm’anamna thèarainteachddhaibhsanathaa’gèilleadhdoneasbaigaca,len clèirichaguslendeaconan.Agusbiodhmochuibhrionn-samaille riu-sanannanDia
13Saothraichr'achèile;connlaichrichèile,ruithcòmhla,fulang còmhla;codallechèile,agusèirichlechèile;marstiùbhardaibh,agus luchd-meas,agusministeireanDhè
14Guidheamoirbhantifoambheilsibha'cogadh,agusuaith-sana gheibhsibhbhurtuarasdalNafaighearneachdhibha'd'fhàsach; achfanadhbhurbaisteadh,marbhurn-airm;dochreidimh,mardo chlogaid;docharthannas,mardoshleagh;bhurfoighidin,marbhur n-armachduile
15Biodhbhurn-oibremarchùramoirbh,chumgufaighsibhduais iomchuidhUimesinbithibhfad-fhulangachd'achèileannan macantas:marthaDiad'artaobh-sa
16Deanaibhgairdeachasasaibhannsnah-uilenithibh
CAIBIDEIL3
1AnisdobhrìghgubheileaglaisAntiochannanSiria,mara dh’innseadhdhomh,trournùrnaighean;Bhamimaranceudnani's mòna'scomhfhurt-achdagusgunchùramannanDia;ma'sanntre fhulangasabhuinmiriDia;chumtrebhurn-ùrnuighean-sagu'm bithearairm'fhaotainna'm'dheisciobuldoChriosd
2Bithidheroiomchuidh,OPolycarpa'sairidh,comhairlethaghtaa ghairm,agusneachathaghadhd'ambheilgràdhàraidhagaibh,agus athafoighidneachrisaothair;gu'mbie'natheachdairedoDhia; agusa'doldoShiria,gu'nglòraiche'urgràdhneo-chriochnach, chumcliùChriosd
3Cha'n'eilcumhachdaigCriosduidhefèin:achfeumaidhebhi daonnanaigfoischumseirbhisDhèAnisisleDiaanobairso,agus leatsa:anuairabhitheassibhairacoimhlionadh
4OirthaearbsaagamtreghràsDhè,gubheilsibhullamhachum gachuiledheaghobrachathaiomchaidhdhuibhannsanTighearna. 5Uimesinairdhomhfiosabhiagaibhairbhurdùrachdannsanf hìrinn,dh'earalaichmisibhleisnalitricheangoiridso
6Achdobhrìghnachb'urr-ainnmisgrìobhadhchumnaneaglaisean uile,dobhrìghgu'mfeummiguh-obannseòladhoTroasgu Neapolis;oirisisoàithnenamuinntirsind'ambheilmiùmhal;A bheilthua’sgrìobhadhachumnaneaglaiseanathafaisgort,mar dhaoineairanteagasgannantoilDhè,achumgundèaniadsanmar anceudna
7Chuireadhiadsanathacomasachteachdairean;aguscuireadha' chuideileanlitricheanleo-sanachuirearuait:chumgu'mbithuair doghlòrachadhgusìorruidheachd,airambheilthuairidh
8Thamia'curfàilteairnah-uileairanainm,guh-àraidhbean Epitropus,agusatighagusaclannuileThamia’curfàilteair Attalus,fearmoghràidh.
9Thamia'curfàilteairsanamheasarairidhairachuruaitsedo ShiriaBiodhgràsgubràthmailleris,aguslePolycarpathagachuir 10Thamia'guidhegachsonasoirbh'narDia,IosaCriosd;annsam bheila'fantuinn,annanaonachdagusdìonDhè
11Thamia'curfàilteairAlceluchdmoghràidhBeannachdleat annsanTighearna