Skip to main content

Sanskrit - The Lightning and the Thunder

Page 1

विद् युत् िज् यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद् युतामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृिान्, तत् च अिदत् ; सः तत् सज्कृतिान्, आम्, तत् अनेवरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम्। अय्य २८:२६-२८

पञतच म् तदा म्सा समा पवत सदवञ पसासातिान्, ततः पामेश् िाः िजपातञ अशपातञ च पेवरतिान्, अव्ः भ्मौ पिरवत स। ततः पामेश् िाः वमसदे शे अशिृवृञ कृतिान्। भमिनञ पारषयतु (यतो वर पयाष ाम्) यत् पुनः पचवाः मरषनाः अशपाताः च न भिेयुः; अरञ युषान् विमोचवयषावम, य्यञ पुनः न वतषर।” म्सा तम् अिदत् , “अरञ नमा​ात् यवरः मतः एि अरञ पामेश् िास् य समकञ रसौ पसा​ावयषावम। िजपातः वनिृतः भविषवत, पुनः अशपातः अवप न भविषवत; यरा तञ जा्वस यत् पृवरि् भमितः असस। तदा म्सा फा​ाोतः नमा​ात् यवरः मता पामेश् िास् य समकञ रसौ पसासातिान्, तदा मेघमरषनाः अशपाताः च वनिृताः, पृवरवाञ िराष न पिरवत स। यदा फा​ाो िराष , अशपातः, िजपातः च वनिृताः इवत दृषा अविकञ पापञ कृता ससेिकवः सर हदयञ कठोाञ कृतिान्। वनमषमन ९:२३ ,२८-२९,३३-३४ तृत्ये वदने पातःकाके िजविद् युत् च, पिषत् उपसा स्कमेघः, तुार्साः च अवतपचवः अभित् येन वशवयाे ये रनाः आसन् ते सि् कस्ताः। वनमषमनम् १९:१६ सि् रनाः मेघमरषनञ, विद् युत्, तुार्नादञ , ि्मपानञ च पिषतञ च दृिनः, तत् दृषा रनाः द् ाञ मता द् ाञ ससतिनः। वनषासन २०:१८

इवतरास भमितः पवततसदतनः खसवताः भविषसन; सः समाष त् तान् मरषवत, पामेश् िाः पृवरवाः अनान् नायञ कसाषवत। सः सा​ाराय यकञ दा्वत, अवभवरक् शृञ च उनयवत। १ शम्एक २:१० शम्एकः रोमयवकदानञ कुिषन् आस्त् तदा पवकवृनः इसाएकविविञ युिञ कतुा सम्पञ मतिनः, वकनु तससन् वदने पामेश् िाः पवकृ्नाञ उपसा मरता मेघमरषनेन तान् विवकािान्। ते इसाएक् पुातः पहताः अभिन्। १ शम्एक ७:१०


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

वकञ अद मोि्म् फकानाञ कटन् न भिवत ? अरञ पामेश् िाञ आहवयषावम, सः िज-िृवृञ च पेरवयषवत; येन य्यञ ा​ारानञ याच भमितः दृौ यत् कृतञ तत् मरतञ जाता पशर। ततः शम्एकः पामेश् िाञ आहयवत स। तससन् वदने पामेशाः मेघमरषनञ िराष च पेवरतिान्, सि् रनाः पामेश् िास् य शम्एकेन च भृशञ भयभ्ताः अभिन्। १ शम्एक १२:१७ -१८ पामेश् िाः स् िमाष त् मरषन्, पामेश् िाः स् िस् य िाण् ञ उच् यम् अकाोत्। सः याणान् पेरवयता तान् विक्णषिान्; विद् युत्, तान् च विवकािान्। २ शम्एक २२: १४- १५

काव पशनु, एतावन त् मामष् भामाः ससन, वकनु त् विरये वकयत् अलञ भामञ श्यते? वकनु त् शसकमरषनञ को अिमनुञ शकोवत? अय्य २६:१४ यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद् युतामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृिान्, तत् च अिदत्; सः तत् सज्कृतिान्, आम् , तत् अनेवरतिान् च। सः मनुषम् अिदत्, पश, भमितः भयम्, सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम्। अय्य २८:२६ -२८ सः तत् सिा समष् अिः, स् विद् युत् च पृवरवाः अनपयषनञ वनद् शयवत। तदननाञ िाण् मरषवत, सः स् शेषतायाः साे ण मरषवत; स च तान् न सा्वत यदा त् साः श्यते। पामेश् िाः सिाणेन आ्यषचवकतः मरषवत; सः मरताया काोवत, यत् असावभः अिमनुञ न शकते। अय्य ३७: ३-५ केन रकपिाराय रकपिारञ , िजविद् युतामा िा विभजते; पृवरवाञ यत न मनुषः असस तत िरषणञ कतुा; पानाे यत मनुषः नासस; वनरषन् अपवय् च भ्वमञ तपषवयतुञ; तरा कोमकौरवि् अङ्कुा् िसनञ कतुा? अय्य ३८:२५ -२७ वकञ तञ विद् युत् पेरवयतुञ शकोवर यत् ते मता ताञ िकुञ शकुिसन, अत ियञ सः? अय्य ३८:३५ वकञ तया अशाय यकञ दतम्? वकञ तया त् कणञ िजेण पसािाय? तुाृानाम् मधे करयवत रा, रा; सः च द् ातः युिञ, का​ानानाञ मरषनञ, उद् घोरञ च वरघवत। अय्य ३९:१९ ,२५ वकञ ति ईशासदशः याहः असस? अरिा त् सदशेन साे ण मवरषतुञ शकोवर? अय्य ४०:९ पामेश् िाः स् िम्रु अवप मवरषतिान्, पामेश् िाः च साञ दतिान्; अशवशकाः अव्नाृा​ा​ाः च। आम् , सः सयाणान् पेरवयता विक्णषिान्; सः च विद् युतरा​ाञ कृता तान् विवकािान्। सोतम् १८:१३ -१४ पामेश् िास् य िाण् रकेरु ितषते, मवरमानस् य पामेश् िाः मरषवत, पामेश् िाः यहन् रकोपसा ितषते। सोतम् २९:३ ति िज् साः सम् आस्त्, विद् युः रमत् पकाशयवत स, पृवरि् कस्ता, कस्ता च। सोतम् ७७:१८ तेराञ पश्न् अवप अशपाताय, तेराञ मेरान् च उषिजेजः तकिान्। सोतम् ७८:४८

2


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

तञ विपतौ आहय अरञ ताञ मोवचतिान्; अरञ ताञ मुाे िजसाने पतुिाच मेसायारके ताञ पा्वकतिान्। सेकाः । सोतम् ८१:७ त् विद् युः रमत् योियवत स: पृवरि् दृित्, कस्तित् च। सोतम् ९७:४ ति भरषने ते पकावयताः; ति िज् साे ण ते तसातम् अमचन्। सोतम् १०४:७ स िाषान् पृवरवाः अनेजः आाोरणञ काोवत; सः िराष याः कृते विद् युत्ः काोवत; सः सकोरेजः िायुम् आनयवत। सोतम् १३५:७ विद् युत् पवकक तान् विक्णषय, ति याणान् यवरः वनषा् तान् नाशय। सोतम् १४४:६

भविषिाण् तञ मरषनेन भ्क्ेन, मरता कोकारकेन, त्फानेन, त्फानेन, भककिववहाकावभः च सेनापवतः आमवमषवस। यशायार २९:६ यदा सः साञ उचा​ायवत तदा सम् रक् यहकता भिवत, सः पृवरवाः अनात् िाषान् आाोरयवत; स िृ​ृ्ा विद् युदिवत, सवनविजः िायुम् आनयवत। वयमषयार १०:१३ यदा सः साञ उचा​ायवत तदा सम् रक् यहकता भिवत; पृवरवाः अनात् िाषान् आाोरयवत, िराष वभः विद् युत्ः कृता सवनविजः िायुम् आनयवत। वयमषयार ५१:१६ पावणनाञ पवततपञ तु तेराञ सतपञ पहकनञ अृा​ाञ द्पतपञ च आस्त्, तत् र्िानाञ मधे ऊरा अिः च मचवत स। अव्ः च उजकः आस्त्, अगाद् विद् युत् वनमषतः। पिािसन च पराः विद् युजकाभासः। इरवकएक १:१३ -१४ तदा अरञ नेतावण उताक पशन् कव्त् सन्िसिासाणः कवटयनः उफार् सुिण्न कवटयिः आस्त्। त् शा्ाञ च येसाकसदशञ मुखञ विद् युत्पञ, अव्द्पसदशञ नेतञ, याहपादञ च पावकवशतप्तके िणषित्, त् िचन् िाण् च रनसम्र् िाण् इि आस्त्। दावनयक १०: ५- ६ ाराः ि्वररु कुिाः भविषसन, विसृतमाम्रु पासाञ नायञ कसाषसन, ते मशाक इि दशने , विद् युत् इि िािसन। नहम् २:४ तेराञ उपसा पामेश् िाः दृः भविषवत, त् याणः विद् युत् इि मवमषवत, पामेश् िाः तुाृञ िादयवत, दवकणचकिायुवभः सर मवमषवत। रकयाष र ९:१४

सुस माचा​ाग्ाः यरा प्िाष द् विद् युत् वनमषत पव्मञ याित् पकाशते। तरा मनुषपुत् आममनम् अवप भविषवत। मत् २४:२७

3


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

ततः पाञ मरान् भ्क्ः अभित्, यतः भमितः द् तः समाष त् अित्यष आमत ता​ातः वशकाम् आितष तससन् उपविृिान्। त् मुखञ विद् युत् इि, त् िसञ वरमित् शेतम् , त् भयात् पाककाः कस्ताः मृताः इि अभिन्। मत् २८: २-४ रब्पुतः याक्यः याक्य् भाता योरनः च। स च तान् योअनेम्स् इवत उपनामम् अकाोत्, अराष त् िजपुताः। माकुस ३:१७ सः तान् अिदत् , “ अरञ शवतानञ समाष त् विद् युत् इि पतनञ दृिान्।” क्का १०:१८ यतः समाष िः एकभामात् पकाशमानः विद् युः समष् अिः अनभामञ याित् पकाशते। तरवि मनुषपुतः अवप सवदने भविषवत। क्का १७:२४ तत ससताः रनाः तत् शुता तत् मरषवत इवत अिदन्, अने अिदन्, “एकः समषद्तः तम् उकिान्।” योरनः १२:२९

पकाशनम् वसञरासनात् विद् युत् मरषनाः सा​ाः च वनमषचसन स, वसञरासन् पुातः सा अव्द्पाः पहकसन स, ये पामेशा् सा आतानः ससन। पकावशतिाकम् ४:५ अरञ दृिान् यदा मेरशािकः एकाञ मुदाञ उद् घाटयवत स, तदा अरञ चतुणा​ा पश्नाञ मधे एकञ िजरवनञ शुतिान् यत् आमचतु पशतु। पकावशतिाकम् ६:१ तदा द् तः ि्पपातञ मृर्ता िेद्याः अव्ना प्ावयता पृवरवाञ वकािान्, तदा िाण्ः, मरषनाः, विद् युत्, भ्क्ः च अभित्। पकावशतिाकम् ८:५ वसञरः मरषवत इि उचवः साे ण क्वत स, सः कस्ता सा मेघमरषनाः सा​ान् उकिनः। पकावशतिाकम् १०:३ सामरषनानाञ सा​ान् उका अरञ वकसखतुञ पिृतः आसम् , तदा समाष त् मम िचनञ शुतिान्, “सामरषनाः यत् उकिनः तावन मुदयतु, मा वकखतु।” पकावशतिाकम् १०:४ सम् पामेशा् मस्ाञ उद् घावटतम् , त् मस्ाे त् वनयम् सदद् कः दृः, तदा विद् युत्, सा​ाः, मारः, भ्क्ः, मरान् अशपातः च अभित्। पकावशतिाकम् ११:१९ अरञ समाष त् यहरक् िाण् इि मरान् मेघमरषन् िाण् ञ शुतिान्। पकावशतिाकम् १४:२ तत िाण्ः, मेघमरषनावन, विद् युत् च; तरा मरान् भ्क्ः अभित्, यः मनुषाणाञ पृवरवाञ ससता न आस्त् , एताित् पयकः भ्क्ः, एताित् मरत् च। पकावशतिाकम् १६:१८ अकेकुया, यतः सिषशसकमान् पभुः पामेशाः ा​ाजञ काोवत, इवत यहरन् िाण्,ञ यहरक् िाण् इि, पचवमरषन् िाण् इि शुतिान्। पकावशतिाकम् १९:६

4


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

अपोवकफा त् मरषन् कघुत् िा कदावप समष् आिा​ा​ाः सावपताः। २ एसदाः ६:२ स विद् युञ वकपेत्, को न वयभेत्? स मरषवत, को न वयभेवत? २ एसदाः १६:१० पशतु दे शे मेघमरषनेन भ्क्ेन कोकारकेन च कोकारक् कोकारकः। एसेा ११:५ मधे पसाितषनावन तदा दवकणकणिजाः विदे शञ मवमषसन; मेघाज् सुआकृ​ृिनुः इि वचवञ पवत उड्यने। सोकोमन् युसिः ५:२१ पावपनाञ च दवाः मरषनायकेन प्िषवचवावरताः न आमताः, यतः ते स् दु ृतायाः अनुसा​ाञ नायप्िषकञ दु ःखञ पारुिसन स, यरा ते पादे श्यानाञ पवत कवठनताञ ते रप्णा च विरा​ाञ कुिषसन स। सोकोमन् युसिः १९:१३ मरषन् प्िा विद् युत् मचवत; कसजतः च पुातः अनुगरञ मवमषवत। उपदे शक ३२:१० अिमष् दवञ नद् इि शुषञ भविषवत, िराष याञ मरत् ञ िज इि कोकारकेन विकुाञ भविषवत। उपदे शक ४०:१३ सः साजया वरमञ पातयवत, स् नाय् विद् युतिारञ च श्घञ पेरयवत। िज् कोकारकः पृवरि् ञ क्यवत, उता् त्फानः चकिातः च यरा पवकणः उड्यने तरा वरमञ विक्णा काोवत, त् पतनञ च वटड्पकाशित् भिवत। एकेवससिकस ४३: १३, १७ भमिान् समाष त् मरषन् मरता शबे न त् साञ श्यते स। उपदे शकः ४६:१७ स्यषचचता​ाकाणाञ वर उजकाः कायाष कयञ कतुा पेवरताः च आजाका​ा्ः। तरवि विद् युवतचे दे सुदृञ दशते; तरवि च सि्रु दे शे िायुः पिरवत। वयमषयार् पतम् १:६ ०-६१ रे विद् युत् मेघाः, भमिनञ आश्िाष दञ ददतु, सि्जः उपसा तञ सुिनु, सि्जः अवप उनयनञ कुिषनु, सदा। अरा​ार् पारषना १:५१ छत् एकञ मुाञ ता​ाञ उद् घा् िजित् वशकाः वकक का​ानञ वनरत तान् खसवतिनः, तेराञ वशाः विहत यवरः ससतानाञ कृते वकािनः। २ मकाय् १:१६ वकनु यदा युिञ पयकञ रातम्, तदा समाष त् पञ सु्ा​ाः पुवराः अशवः सुिणषकलनवः सर आविभ्षताः, तेरु तौ यहद्नाञ नेतृतञ कृतिनौ, तेराञ मधे मकावययसञ मृर्ता सिषतः शसावण आिृत तञ सुावकतञ कृतिनः, पानु शतुणाञ विविञ याणविद् युतरा​ाञ कृतिनः, अतः सः अनतायाः, प्णषः च केशः, ते रताः आसन्। २ मकाय् १०:२९-३०

रनोकः याशेा ः रुय क् च दशषनञ च मम कृते एिञ दवशषतम्- पश, दशषने मेघाः माञ आमसचतिनः, कुराे ण च माञ आहय, ता​ा​ाणाञ विद् युत्पिेशः च िेमेन माञ तसातिान्, दशषने िायुवभः माञ उड्य ऊरा उताक समा न्तिान्। अरञ याित् सवटकवनवमषताञ िवववरहावभः पसातः वभवतञ सम्पञ न मतः, सा माञ भयभ्तञ कतुा पिृता। अरञ अव्वरहासु मता सवटकवनवमषतञ विशाकञ मृरञ सम्पञ मतः, त् मृर् वभवतः सवटकवनवमषतञ तकम् इि आस्त्, त् आिा​ाः सवटकेन वनवमषतः 5


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

आस्त्। त् छतम् ता​ा​ाविद् युतामषित् आस्त्, तयोः मधे उगाः कवयाः आसन्, तेराञ समषः रकित् वनमषकः आस्त्। रनोक १४:८-११ अरञ च दशषनञ दृिान्, पश च! तत प्िषसात् मरताञ वतत्यञ मृरञ आस्त्, मम पुातः सिा ता​ाञ मुकञ ससतम्, तत् अव्हाकावभः वनवमषतम् आस्त्। सिषरा च तेरसा भवता च विसा​ाे ण च एताित् उतृ​ृञ यत् त् तेरः विसा​ा् भिदः िणषवयतुञ न शकोवम। त् तकम् अव्ना आस्त्, त् उपसा विद् युत् ता​ा​ामामषः च आस्त्, त् छतम् अवप हकनम् अव्म् आस्त्। रनोक १४:१५-१७ अरञ च जोवतराञ सानावन ता​ाकाणाञ च िजाणाञ च कोशावन च अतनञ मभ्ा​ावण च दृिान्, यत अव्मयः िनुः याणः तेराञ क्पः, अव्मयः खड् मः सिषविद् युः च आसन्। रनोक १७:३ तत च मम नेतेण विद् युत्-मरषन-मुाञ, िायु-मुहञ च, करञ ते पृवरवाः उपसा पिवरतुञ विभकाः, मेघ-ओस-मुहञ च दृिनः, तत च अरञ दृिान् यत् ते तससन् साने कुतः वनमषचसन, यतः च ते ि्वकप्णा​ा पृवरि् ञ तृायसन। रनोक ४१:३ अरञ च अने विद् युत्ः समष् ता​ा​ा् दृिान्, अरञ च दृिान् यत् सः तान् सिाष न् नामा आहय ते च तञ शृसन स। अरञ च दृिान् यत् तेराञ पकाशपमाणानुसा​ाञ करञ िावमषकतुकायाम् तौवकताः भिसन, तेराञ अनसाकाणाञ विसा​ाञ तेराञ पादु भाष िवदनञ च दृिान्, तेराञ कासनः करञ विद् युत् रनयवत, तेराञ कासनञ च समषद्तसङ्सानुसा​ाञ दृिान्, पासाञ विशासञ िा​ायसन च। रनोक ४३:१-२ अवप च विद् युर्िा अनत् घटना मया दृा यत् करञ केचन ता​ा​ा: उताय विद् युत् भ्ता स् न्तनतपेण विचे दञ कतुा न शकुिसन। रनोक ४४:१ तेरु वदनेरु मम नेतावण विद् युतकाशानाञ, तेराञ नायानाञ च ार्ञ दृिनः, ते आश्िाष दाय िा शापाय िा पकाशयसन यरा आतानाञ पभुः इचवत। तत च मया मेघमरषन् ार्ावन दृावन, करञ च सम् उपसा पवतरवनत् त् शबः श्यते , सः च माञ पृवरवाञ वनषावदतान् नायान् दृटुञ पेसातिान्, भिेत् ते कलाणाय आश्िाष दाय िा, आतेशा् िचनानुसा​ाञ शापाय िा। तदननाञ च पकाशविद् युतोः ार्ावन सिाष वण मम दवशषतावन, ते आश्िाष दाय तृपरा च कघु भिसन। रनोक ५९:१-३ यत च पतसन ततवि िजपाताः, विद् युतकोपेरु ये विभामाः भिसन, ये च कघुताञ पारुयुः, तेराञ मणञ च सदः आजापाकनञ कतुा। िज् वर विशामसानावन ससन ये त् रवनञ पत्कमाणाः वनयताः ससन; िजविद् युत् च अविसचनौ, यदवप न एकः अविभकः, तरावप तौ आतानञ माधमेन एकत मचतः, न च पृरक्। यदा वर विद् युत् कघु भिवत तदा िजः साञ उचा​ायवत, आता च प्कसमये विा​ामञ पितषयवत, तयोः मधे समानतपेण विभरवत; यतः तेराञ क्पानाञ वनविः िाकुकायाः सदशः असस, तेराञ पतेकञ क्पित् कलनेन िासातञ भिवत, आतायाः सामर्न प्ात् कृता पृवरवाः यहभामानुसा​ाञ अगे िकायते। रनोक ६०:१३-१५ तत च िज् विद् युद्पकाश् च सा​ाः ावकताः ससन, तत च अशककाः, ककषशककाः, कुरयाष ः कणाः, िराष -ओसककाः च ावकताः ससन। रनोक ६९:२३ तससन् वदने च भमिता समगञ पृवरि् ञ कस्तिान्, स्यषः अनका​ामयः अभित्, रमतः आिा​ा​ाः च पचवाः अभिन् , सिाष पृवरि् च पचवतया चवकता, विद् युत् च पहवकतः, मारः च मरषवत स, पृवरवाञ सि् फवा​ा​ा: भ्ाः अभिन्, यरा प्िा वनिावसनः न जाताः आसन् पामेश् िाः मनुर् यपुतान् भयभ्तान् कतुषम् एतत् पा​ाकमञ कृतिान् यत् पृवरवाञ पुनः दु ृता न भविर् यवत। याशेा् ६:११ 6


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

ततः पामेश् िाः योसेफ् केशञ दृिान्, ततः पामेश् िाः पुनः एतान् रनान् पहत दसवतिान्, भमिता तान् पृवरवाञ तमः आिृत, विद् युत् पहवकतः, मेघमरषनः च मवरषतः, िज्, पचविायु् च साे ण पृवरि् कस्ता, पुवराः च भयभ्ताः भ्ता न रानसन स यत् तेराञ कुत मनवम् इवत। रशेा् ४२:४४ परमवदने वर सः ऊरा समा पृवरि् ञ च रकञ च सिाष न् आतान् च सृ​ृिान् ये त् पुातः सेिने , सवनविद् तान्, पवित्काण् द् तान्, अव्आतनः, िायुआतनः च द् तान्, मेघ् आतानः, अनका​ा् च, वरम्, अश्, शमाक् च वरम् च द् ताः, साद् तान् च सृ​ृिान् तरा च िजविद् युतोः, श्त् च िसन् च शाद् च ग्ष् च आतनः, सम्रु पृवरवाञ च ससतानाञ सि्राञ पावणनाञ च द् तानाञ च, सः अमािञ च अनका​ाञ च, सायञ ा​ातौ च पकाशञ, पदोरञ च वदिसञ च सृ​ृिान् यत् सः सहदयजानेन सज्कृतिान्। रुयक् २:२

याइवयक् नृावन पुस कावन यत् ते येशोः समाविसक् ाकणञ कुिषनः आसन्, तदा भ्क्ः अभित्; ियञ पामेश् िास् य द् तः समाविस् य वशकाम् आितष तससन् उपविृञ दृिनः। त् मुखञ विद् युत् इि, त् िसञ वरमित्; ियञ च भयेन मृताः वसकः इि अभिमः। वनकोदे मस् सुसमाचा​ाः १०:३-४ यदा शवतानः नाका​ारकुमा​ा् पासाञ एिञ पिचनञ कुिषनौ आसाम्, तदा सरसा मेघमरषना इि िाण् अभित् यत् रे ा​ारपुताः सता​ा​ावण उतापयनु। रे शाशतता​ा​ावण, य्यञ उतापयनु, मवरमा​ा​ारा च पविशवत।तदा मरषनाशबित् मरत् िाण् अभित्, रे ा​ारपुताः सता​ा​ावण उतापयनु। य्यञ नाकता​ा​ावण उतावपताः भिनु, ततः मवरमा​ा​ारा पविशवत वनकोदे मस् सुसमाचा​ाः १६:१,१३ यदा अरञ माम् मचावम स तदा अरञ एतावन साणञ दतिान् ; यत् रे ाोदः मया एतावन कायाष वण कृतिान्, यत् सः मया सर पा​ामशा कृता त् विविञ मम रसान् शसञ कतुा, सि्राञ नायाि्श् नायञ कतुा, िमाष ता िम्शाञ च परा​ाञ कतुा माञ याधिान्। रे ाोदे न यदा ियञ त् सम्पञ मतिनः, तदा समाष त् मरान् साः, घोाः मेघमरषनः च श्यते स, पृवरि् च कस्ता, मिुामनञ च पसृरवत स, यः यवशकेम् मस्ाे अवप कदावप न जायते स। इदान् ञ माम् ससता असाकञ पभुः माञ वशषवः सर ससता िाताष कापञ कुिषनञ दृिान्। वकनु अरञ हदयेन पावरषतिान् यतः अरञ रानावम यत् सः एि सृ​ृ्नाञ साम् सि्राञ सृवृकताष च असस। वकनु ियञ तञ दृषा सि् त् पादयोः पुातः मुखञ पवततिनः। अरञ च उचवः अिदम् , रे भमिन्, अरञ पापञ कृतिान् यत् अरञ ताञ उपविश नायञ कृतिान्, यः सिष् सतेन पवतशोिञ काोवत। पश च अरञ रानावम यत् तञ ईशाः, ईशा् पुतः अवस, अरञ च ति मानिताञ दृिान् न तु ति ईशा्यताञ । वकनु रे ाोदः इसाएकसनवतवभः सर माञ भितः दु षृतञ कतुा याधः अभित्। अतः मवय दयाञ कुव, रे इसाएक् पामेशा! वपकातुस् रे ाोद् च पतावण यदा सः क्से सावपतः तदा सि्रु रमवत अनका​ाः अभित्, स्यषः अिषवदनपयषनञ वा​ाः अभित्, ता​ा​ा् पकवटताः, वकनु तेरु कासनः न दृा। चचः च ाकेन िवणषतः इि कासनञ नृिान्; पमतानाञ च सञसा​ाः वनमवकतः; यरा मस्ा् अभया​ाणमेि, यरा ते करयसन, तेराञ पतने यहद्नाञ कृते एि न पादु भ्षतः, वकनु ते पृवरवाञ एकञ खड् मञ, कवमकमरषनानाञ च आितषनञ च अिमचन्। अससन् आतङे मृताः पुनवतानः दशने स, यरा यहवदनः एि साणञ दतिनः, अिदन् यत् अबारमः, इसराकः, याक्यः, तादश वपतृपुवराः, म्सा, अय्यः च प्िा मृताः, यरा िदसन, केचन तयः सरसावण पञशतावन िराष वण। मया सयम् शा्ाे पकवटताः यरिः रनाः आसन्, ते यहद्नाञ कृते शोचसन स, तेराञ कृत् अपा​ाि्, यहद्नाञ तेराञ वनयम् च विनाश् का​ाणात्। वपकातुस् रे ाोद् च पतावण

7


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

ततः सजतायाः रषघठातः निमघठापयषनञ भ्क्​् आतङः अभित्; सा​ार् परमवदने सायञकाके समाष त् शबः आमतः, समषः अनेजः वदनेजः सामुणः अविकः पकाशमानः अभित्। ा​ातौ च तृत्ये घठे स्यषः प्िा पकाशमानात् अविकञ पकाशमानः आविभ्षत,ः समगञ मोकािा पकाशयन्। यरा च विद् युतभाः सरसा त्फाने वनमषचसन, तरवि उसचछताः मवरमा च अवतकानाः मनुषाः दृाः, असञससम्रः क्नः, तेराञ साः च अतनञ उचवः मेघमरषनित् श्यते स, तरवि क्से क्से सावपतः येशुः पुनवसततः, पाताक् भ्मौ दासाः पाताकात् आमचनु। पृवरवाञ च खड् मः तकः इि आस्त्; वकनु पृवरवाः आिा​ा​ाः सम् उद् घोरयनः पुनवतावपतानाञ मृतानाञ मधे शा्ाे ण चानः च पादु भ्षताः। यः सिाष न् मृतान् उतापवयता पाताकञ यि​िान् सः अिदत् , “मम वशषान् िदतु यत् सः युषान् पुातः माक्कदे शञ मचवत, तत य्यञ तञ दणर।” वपकातुस् रे ाोद् च पतावण सा​ार् च परमवदने ा​ातौ तृत्यघठे स्यषः यरा प्िा न पकाशमानः तरा पादु भ्षतः, सिषः समषः च उजकः अभित्। यरा च विद् युः त्फानेन आमचसन, तरवि केचन उसचछतकद्ाः, सु्ासङ् गराः, अिणषन्यमवरमाः च िायुतके, असञसाता समषद्तसम्रः च आकोशञ कुिषन,ः “उचे ईशा् मवरमा, पृवरवाञ च मनुषाणाञ सदािना, पाताकात् उपसा आमचनु। तेराञ साे ण सि् पिषताः पिषताः च भवमताः, वशकाः च विद्णाष ः, पृवरवाञ मरत्ः खड् माः च वनवमषताः, येन अमािसानावन एि दशने स। वपकातुस् रे ाोद् च पतावण यदा वपकातुस् मृतुः जातः तदा स्राः अिदत् , सतमेि सः अत्ि कजारनकञ मृतुञ मृतिान्, य् सरसः तञ न मुकिान्। अतः सः मरता वशकाखवे यिः सन् वतयानदाञ वनम्ः अभित् । वकनु दु ृाः अशुिाः आतानः त् दु ृशा्ाे ण आनस्ताः सि् रके भमसन स, िायुना च घोाञ विद् युत्-त्फानावन, मेघमरषनञ, अशपातञ च रनयसन स, येन सि् घोाभयेन आकृ​ृाः अभिन्। यसात् का​ाणात् ाोमन्-रनाः तञ टाइया-नदाः यवरः कषष, उपरासप्िषकञ तञ विएन्-नमाञ पवत न्ता ाोन्-नदाञ वनमसजतिनः । वियने वर इत् अरषः इि मेरेनामामषः इवत यतः तदा तत् शापसानम् आस्त् । दु ृातना च तत आसन्, तरवि कुिषसन स। वपकातुस् रे ाोद् च पतावण

अदन् विसृत ावन पुस कावन तदा पामेश् िाः कुिः अभित्, रावयकस् य मृत् युञ च यह अपसनः अभित् । सः समाष त् मावरतिान्, त् पुातः विद् युतिाराः अभिन्, पामेशा् िचनञ समाष त् कवन् सम्पम् आमत तञ अिदत् , “ति भाता रावयकः कुत असस? १ आदमरवायोः पुसकम् ७९:१६ सः च समष्, पृवरवाः, समुद् च सिाष वण कायाष वण, सिाष वण च ततावन, तेराञ ममनावन, ममनावन च, तरा च मरषनानाञ, स्यष् चच् च, ता​ा​ाणाञ ममनावन पसाितषनावन च, ऋतुिराष वण, वदिसावन, घठाः, िायु् उदयाः, समषद्तानाञ सञसाः, तेराञ म्तानाञ वनमाष णञ, सिाष वण च मानि​िस्वन, पतेक् मानि् म्त् च वरहा च करयवत स र्िनञ, आजाः, वनद् शाः, मिुासा् मायनावन, सिाष वण च यत् वशवकतुञ युकावन। रनोक् ार्ावन २३:१ सि्राञ च समषसववनकानाम् कृते मया अव्पवतवय्ञ सा​ाञ च पवतवयस्तम्, मम चकुः अत्ि कवठनञ दृञ वशकाम् अिकोकयवत स, मम नेत् कासनतः विद् युत् स् अद् भुतञ सतपञ पा​ािान्, यत् रके अव्ः, अव्ः रकञ च भिवत, एकः अपाञ न वनषभञ काोवत, न च एकः अनञ शोरयवत, अतः विद् युत् स्याष पेकया उजकताः, रकात् मृदुताः, कवठनवशकातः दृताः च। रनोक् ार्ञ २९:१ पतेकञ पशुञ (ा​ावशनाञ ) अनुसा​ाञ मनववमवत स्यषः, तादश, अरञ च मासानाञ कमञ तेराञ नामर्िनञ , तेराञ मरषनञ, तेराञ घठावचवावन च करञ सफकाः भिेयुः इवत वनयुकिान्। रनोक् ार्ावन ३०:६

8


विद् युत् िज्

यदा सः िराष याः कृते आजाञ कृतिान्, िज् विद्यु तामा च कृतिान्, तदा सः तत् दृषा तत् कवरतिान्; सः तत् सज्कृतिान् , आम् , तत् अने वरतिान् च। सः मनुषम् अिदत् , पश, भमितः भयम् , सा पजा; अशुभात् च ममनम् अिममनम् । अय्य २८:२६-२८

तञ मम अिा् िचनञ शणोवर यरा अरञ भमितः िचनञ शुतिान्, यरा मेघकेपणेन सर मरान् मेघमरषनः अविा​ामः। रनोक् ार्ावन ३९:७ अरञ च सिा अनेवरतिान्, िजविद् युतामा च वकसखतिान्, ते च मम कृते कुव्काः, तेराञ ाककाः च, तेराञ उदयञ, ममनमामा च दवशषतिनः शङ्खकावभः पसामाणेन (म्ञ ) मुकञ भिवत, मा भ्त् मुवशङ्खकावरञ सया च कुिमेघान् वकक पृवरवाञ सिाष वण िस्वन नाशयवत। रनोक् ार्ावन ४०:६ मरत्ः नदः भमितः शसकः ससन, ते च तञ अिरे कयनः वशासा िरसन, समामाष न् च उकझसन, ते च सपकञ वाक सशा्ाञ मृर्ता तेराञ पाणान् नाशयसन। ते वर विद् युवतद् युता​ाः दुतता​ाः, ये च तान् शिया कलयसन ते न चकसन; ये च तेरु वनद्राः चासन ते न वयभेयुः। सोकोमन् सोतम् ३९:१-५ ततः मस्ाे यारकाः ससयः याककाः च ईशाञ पावरषतिनः यत् सः त् पवितसान् उिा​ा​ाय आमनुञ य् उललनञ भिवत स; यदा च अपोकोवनयसः सशससम्रेन सर िनञ गर्तुञ पविृिान् तदा समाष त् समषद्ताः अशसिा​ा​ाः, तेराञ याहजः विद् युतहवकताः, तेराञ उपसा मरत् ञ भयञ क्मानाः च आविभ्षताः। ४ मकाय् २:२३ रव का​ाः च तम् अिदत् - मम पभुः समष् दे िः असस, त् आयाष ः विद् युत् मारः च, यदा सः इचवत तदा िायुः पिरवत, िराष च पतवत। स च िजम् आजापयवत, सः च कघुः भिवत, िरषवत च, सः च स्या िा​ायवत, न च त् पकाशञ ददावत, चचञ च ता​ा​ा्, न च मवकञ कुिषसन। अवरका् करा ५:५०-५१

9


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Sanskrit - The Lightning and the Thunder by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu