Skip to main content

Sanskrit - Hannah the Mother of Samuel

Page 1

शमूए लस माता हना १ शमूए ल १ 1 एप्मैमपतस रामथ्म्सोमस कश्ति ैुरुष आसोति, तस नाम एलाना, यर्हमस ैुतष, एलोहैुतष, त्हष ैुतष, जूसस ैुत,ष एफातोती शोयषय 2 तस दी भाय् आसामि; एकसाष नाम हना, अैरस नाम ैीशनना, ैीशननायाष सनानाष आसनि, शकनु हनायाष अैतष नासोतिय 3 अयं मनुषष शशल्नगरी पशतमुव सनगराति बशहष गता सीनाैतीष आराधनाय बशलतानाथव च गचशत सय तत एलोैुत् ह्फनो शसनहास् ैरमीशि मरसि य याजक् आसामिय 4 यता एलाना अैपपं कृतमानि तता सष सैवाष ैीशननायाष सम्वष ैुतीवष ैुतोवष च भागं ततमानिय 5 हनां तु य्गं भागं ततमानि; यतष सष हनां पीरपा ैशशत स, शकनु ैरमीशि मरष तसाष गभव शनरुमानि आसोतिय 6 तसाष पशतदिदो अशै तसाष गभव शनमोशलतमतो इशत कारपतष तसाष शचनामि अकर्तिय 7 यथा सष मु् मु् एममि अकर्ति, यता सा ैरमीशि मरसि य गृहं गता, तथ्म सा तां कु​ुमतोय अतष सा र्शतशत स, न खातशत सय 8 तता ैशतष एलाना तामि अमतति, “हना, तं शकमथव र्शतशु? शकमथव च न खातशस? शकमथव च तम हतयं तु षखखतं भमशत? शकं तशैुताैीपया अहं तत् न शीरष? 9 ततष शशल्नगरी भ्जनं कृता शैबनि च हना उशतरशत सय एलो याजकष ैरमीशरस मख्रस स्स समोैी आसनी उैशमषमानिय 10 सा कटु तां पार ैरमीशि मरं पाशथपतमतो, र्शततमतो चय 11 सा पशततां कृता अमतति, ही सीनाैशतष, यशत तं सतासोयाष तु षखं दृषा मां सरशस, तासो ं न शमसरशस, शकनु तम तासो ं ैुरुं बालकं तासशस, तशहप तस जोमनैयपनं तं भगमती तासाशम, तस शशरशस पुरष न आगशमषशतय 12 सा यता ैरमीशि मरसि य समपं पाथपयति , तता एलो तसाष मुखं शचश्तमानि य 13 हना हतयीन उकमतो; कीमलं तसाष अधरं भमशत स, शकनु तसाष सरष न शूयती स, अतष एलो मतं मनती सय 14 एलो तामि अमतति, “शकयतालं यामति तं मतष भशमषशस? तम मदं तत् तू रं कुरय 15 हना पतुमाच, “न ही पभ्, अहं तु षखखतायाष ख्याष अखस, अहं न मदं न मदैानं शैशबतमानि, शकनु मम आतानं ैरमीशरस समपं पशपकमानिय

1


शमूए लस माता हना

16 तम तासो ं बीशलयाल-कनायैीप मा गपय, यतष मम आक्शस तु षखस च पचुरताया: कारपाति अहं अदामशध उकमानिय 17 तता एलो पतुमाच, शाखनैूमपकं गच, इसाएलस ैरमीशि मरष तम याचनामि अयचतुय 18 सा अमतति, “तम तासो तम दष् अनुगहं पारुयातिय” अतष सा ख्याष मागव गता खाशततमतो, तसाष मुखं च तु षखतं नासोतिय 19 ती पातषकाली उताय ैरमीशि मरसि य समपं आराधयनि , पतागत सगृहं रामामि आगताष, एलाना सैवोमि हनामि अतातिय ैरमीशि मरष तां सरशत सय 20 अतष हना गभपधारपाननरं समयष अभमति तता सा ैुतं जनयशत स, तस नाम शमूएलमि आहतमतो, “यत् शह मया तं ैरमीशि मरं याशचतमिय” 21 एलाना ैुरुष तस सरव गृहं च माशुपकबशलतानं पशततां च ैरमीशराय अैपशयतुं गतषय 22 शकनु हना न उैरर गता; यतष सा भताप रं अमतति, “अहं यामति बालकष तु गशमची तनं न कर्शत तामति अहं तं न आनशयषाशम, यीन सष ैरमीशि मरस समपं पकशटतष भमीति, तत च शनतं शतरशतय” 23 तसाष ैशतष एलाना तामि अमतति, “यति भदं मनसी तति कुरय यामति तं तं तु गशमची तनं न कर्शु तामति शतर; कीमलं ैरमीशि मरष सि म मचनं साैयशतय अतष सा मशहला शनमसशत स, यामति सा तु गशमची तनं न कर्शत तामति यामति ैुतं सनैानं कृतमतोय 24 सा तं तु गशमची तनं कृता तं सीन सह तोशप मृुभाशन, एकीन एसा शैषीन, एकीन मदस च सह नोता शशल्नगरी ैरमीशि मरसि य गृहं नोतमतो, बालकष च बालकष आसोतिय 25 ती एकं मृुभं हता बालकं एलो समोैं नोतमनषय 26 सा अमतति , ही पभ्, यथा तम जोमशत, पभ्, अहं सा ख्याष अत खसता भगमनं पाथपयनोय 27 अस बालकस कृती अहं पाशथपतमानि; ैरमीशि मरष मम याचनां याचनामि अततातिय 28 अतष अहं तं ैरमीशि मराय ऋपं ततमानिय यामति सष जोमशत तामति सष ैरमीशि मराय ऋपं पारसशतय सष तत्म ैरमीशि मरं ैूजयशत सय

१ शमूए ल २ 1 हना पाशथपतमतो, “मम हतयं भगमता आन्यशत, मम शृं ैरमीशरी उचं भमशत, मम मुखं मम शतु​ु​ु शमसाररतमि अखसय यतष अहं तम म्पी आनख्तष अखसय 2 ैरमीशि मरसि य सदशष ैशमतष कश्ति नाखस, यतष ततशतररकष क्ऽशै नाखस, असि माकं ैरमीशि मरसि य सदशष शशला अशै नाखसय 3 अशतशयीन गमपैूमपकं मा मततु; युषाकं मुखाति त्ष मा शनषानष, यतष ैरमीशि मरष तानस ैरमीशि मरष असि शत, तीन कमाप शप त्शलताशन भमखनय 4 महाबलानामि धनुष भगाष, स्ाष च बलीन मीखलाष भमखनय 5 यी ैूपाप ष आसनि ती र्शटकायाष कृती सं भाडी न सोकृतमनष; पुधाताप ष च शनमृताष, यथा मनाष सक जशनताषय यसाष बहसनानाष सखन, सा तु बपलतां पार्शतय 6 ैरमीशि मरष हखन, जोमशत च, सष शचतामि अमतारयशत, उताैयशत चय 7 ैरमीशि मरष तररदं कर्शत, धशनकं च कर्शत, सष नोचं कर्शत, उताैयशत चय 8 सष तररदानि रजशस उताैयशत, याचकानि च ग्बराति उताैयशत, तानि राजैुतापां मधी साैशयतुं, मशहमाशसंहासनं च पाकुं, यतष ैृशथवाष स्ाष ैरमीशि मरस सखन, तीुां उैरर जगति साशैतमानिय 9 सष ससनानामि ैात् रपशत, तु षाष अनकारी म्नं कररषखन; बलीन शह कश्ति क्ऽशै शमजयं न पारसशतय 10 ैरमीशि मरसि य शमर्शधनष खख्ताष भशमषखन; सष सगाप ति तानि गजपशत, ैरमीशि मरष ैृशथवाष अनानि नायं कररषशतय सष सराजाय बलं तासशत, अशभशुकस शृं च उनयशतय

2


शमूए लस माता हना

टोका हनायाष कथा, १ शमूए ल अध ाय १ तथा २ मधी पारती , तु षखस, शनरनरपाथपनायाष, शमशासस, ईशरोयशनपपयस च शमुयी अतनं शखकशालो बाइशबलस आखानीु​ु अनतममि अखसय

भाग 1: हनायाष कथायाष श्क-श्क-शमची तष १ शमूए लष पथमष अध ायष: श्कष, पाथपन ा, पशतता च श्कष १–२ (एलकाना तस भायापदयमि) : कथायाष आर्ष एप्मैमपतस लीमोयाष एलाना इतसाष ैररचयष भमशत, तस ैवोदयं च: ैीश नना (यसाष सनानाष आसनि) हना (यसाष मंधष आसोति) चय श्कष ३–५ (माशुपक ैूज ा शपयता च): ैररमारष पशतमुव शशल्नगरी सीनाैशतस ैूजां बशलतानं च कतुव गचशतय यदशै ैीशननायाष बालकाष सखन तथाशै एलाना हनां "य्गभागं" (अथमा शदगुपं भागं) तताशत यतष सष तां गभोरं पीम कर्शत, यदशै भगमता तसाष गभव शैधायय श्कष ६–८ (ैीश ननायाष उतीज नमि) : ैीशनना हनां मनाताति शनरनरं ताडयशत, उतीजयशत च, यीन सा र्शतशत, भ्जनं च अृोकुमपशतय एलाना तां क्मलमचन्ष साितशयतुं पयतती ( "शकं अहं तशैुतीवष शीरष नाखस?" ), ैरनु हनायाष हतयं गुरं शतरशतय श्कष ९–११ (हनायाष कटु प ाथपन ा वत्): शशल्नगरी भ्जनाननरं गहनतु षखखता हना उताय मख्रं गचशतय सा कटु तया र्शतशत भगमनं पाथपयशत, पशततां च कर्शत यति यशत ईशरष तसाष कृती ैुरुसनशतं तासशत तशहप सा तं भगमती जोमनस समपशतनाशन समैपशयषशत, तस शशरष कताशै क्ऽशै पुरष न सृशशतय श्कष १२–१४ (एलो-तु श मपच ारष) : यता हना हतयी म्नीन पाथपनां कुमपतो अखस (कीमलं तसाष अधरं चलशत, ैरनु सरष न शूयती ), तता एलो महायाजकष तां ैशशत, भूलमशं च तां मतं गृहाशत, तसाष मदं तकुं मतशतय श्कष १५–१६ (हनायाष रपपमि) : हना एलो इतस आतरैूमपकं संश्धनं कर्शत यति सा मदैानीन न मता अखस, अशैतु " तु षख ख तात नष मशहला" अखस , या महतो ं शशकायतया तु षखाति च भगमतष समपं सपापानि पशपैशतय श्कष १७–१८ (एलो आशोमापतष हनायाष शाखनष च): एलो आशोमाप तीन पशतमतशत यति "शाखनैूमपकं गच, इसाएलस ैरमीशरष तम याचनां पयचतु यति तया तस् याशचतं कृतमिय हनायाष मुखं ततपमीम ैररमतपती; सा गचशत, खातशत, न ैुनष तु षखो भमशतय श्कष १९–२० (शमूए लस जन) : ैररमारष ैरी प शतनी पातषकाली ैूजां कृता रामं गृहं पतागचशतय एलाना सैवो ं हनां जानाशत, पभुष तां सरशतय सा गभपधारपं कृता ैुतं जनयशत, तस नाम शमूए ल ("ईशरस शुतमि " इशत अथप)ष इशत कृता मतशत यति "यत् शह मया तं भगमतष ैृषमि" इशतय श्कष २१–२३ (तु ग शमची तनैयपन ं ैृरतष शतरशत): यता एलाना माशुपकबशलतानाथव शशल्नगरं गचशत तता हना गृही एम शतरशत, बालकस तु गशमची तनाननरं एम गशमषाशम इशत घ्ुयशत, अतष सा तं साशययैीप भगमतष समपं पसुतुं शक्शतय एलाना तसाष शनपपयस समथपनं कर्शतय

3


शमूए लस माता हना

श्कष २४–२८ (वतस ैूश तपष) : एकता शमूएलष तु गशमची तनं कृता हना तं उतारबशलतानीन (शतमृुभाष, शैषं, मदं च) सह शशल्नगरी भगमतष गृहं आनयशतय सा एलो इतसाष सरपं कर्शत यति मुाप पां ैूमव तस ैाश् पाथपय्ाष ख्याष सरपं कर्शत, एुष एम बालकष इशत घ्ुयशत, यस कृती सा पाशथपतमतो, तामतालं यामति भगमती ऋपं तताशत च

१ शमूए ल अध ाय २:१–१०: हनायाष धनमातगोतं श्कष १–३ (ईशरस ैशमततायां आनख्तष) : हना सुशतपाथपनायां भशमषदापोयैीप शमस्टयशतय तसाष हतयं भगमता आन्यशत, तसाष शृं उच्,ष तसाष म्पी च आन्यशतय सा कथयशत यति भगमतष सदशष ैशमतष नाखस, न च तस सदशष शशला अखसय श्कष ४–५ (मानमैररखस तीष शमैयपय )ष : हना मानमभागस उैरर ैरमीशरस सामपभ्मतस उतमं कर्शत: ैराकमोपां धनु​ुष भगष, ठ्करं बलीन बुष, ैूपपजनाष र्शटकायाष कृती सं भाडी न गृहोयुष, मन ा च सक जनयशत , यता सा बहसनशतष आसोति, सा सुसष अभमतिय श्कष ६–८ (जोमनमृत ुय ्ष उैरर ैरमीश रस शखकष) : पभुष हखन, जोमशत च; सष शचतामि अमतारयशत, उैरर आनयशत चय सष तररदानि रजसाति उताैयशत, याचकानि च ग्बराति उताैयशत, राजैुतापां मधी साैशयतुं, यतष ैृशथवाष स्ाष भगमतष एम सखनय श्कष ९–१० (धमपस रपपमि) : ईशरष ससनानामि ैात् रपशत, शकनु तु षाष अनकारी म्नमि भशमषखन, यतष बलीन क्ऽशै न शमजयो भशमषशतय भगमानि ैृशथवाष अनानि नाय बलं तताशत, अशभशुकस शृं च उनयशतय

भाग 2: मुख ैाठाष जोमनस च अनुप य्गाष 1. पाथपन ायां कटरैंथ ो ईमानतारो ैाठष - हना शशषधाशमपकभाुायाष ैृरतष सस मीतनां न ग्शैतमतोय सा कटु तया र्शतशत स, आतानं पशपकमतो, कचं तु षखं च ईशरस समपं साैयशत सय जोमनस अनुप य्गष : ैरमीशरष असानि आमनयशत यति असाकं पामाशपकभामनाष-तु षखं, कुणां , कटु ता, आकां पा च-सोधी सस समोैमि आनीतुं शकुमषय ईशरी प सह माताप लाैं कतुव ैूमव भमतष भामनानां श्धनस आमशकता नाखस; सष अनीवष अैीपया पामाशपकश्कं शीरतया समातयशतय 2. ैरी ुां नायं तु ब ्धं च अशतक् ैाठष - एकष आधाखतकनीता (एलो) अशै हनायाष तु शमपचारं कृतमानि, यता सा मासमतष ैरमीशरी प सह गहनसृमी आसोति तता तसाष मदैानस आर्ैं कृतमानिय हना पशतकारं न कृतमतो, रपातकयैीप मा तकव न कृतमतो; सा शमनयीन आतरैूमपकं च ससानं सषोकृतमतोय जोमनस अनुप य्गष यता जनाष भमतष पीरपामि, संघुव, आधाखतकयु​ुस शानपपं मा तु ब्धं कुमपखन तता भमतष संयमं साैयनुय पतीकं समोपकस समपं सस रपपं न कृता ईशरस शमुयी एम धानं साैयनुय

4


शमूए लस माता हना

3. भृाति ैरं ईशरस शमशासष (वतानां अख ्ता) २. ैाठष - बालकस कृती एतामति शनराशतया पाथपनां कृता हना सपशततां ैाशलतमतो, सीचया सस बहपतोशपतं ैुतं तु गशमची तनं कृता मख्री भगमतष सीमाय् सीचया तकमतोय जोमनस अनुप य्गष यता ैरमीशरष असाकं गहनतमानां पाथपनानां उतरं तताशत तता आशोमाप तं असाकं सस साशमतयैीप दृतया धारशयतुं सुलभं भमशतय हना असानि सारयशत यति असाकं आशोमाप तानि शशशथलतया धारशयतुं शकुमष, सयपतां यति मयं यति शकमशै पारुमष तति समव ैरमीशराति आगचशत, अनतष तस समानाथव च उश्षमि अखसय 4. तु षख ं सुश तगोतयैीप ैररपमयशत ैाठष - हनायाष कथा अधाय 1 मधी म्नर्तनाति अधाय 2 मधी शमजयस उखचछतस, भशमषदापोगोतस कृती संकमपं कर्शत तसाष धानं ैूपपतया तसाष अतोतस अैमानाति ैरमीशरस ैरमचररतं सामपभ्मतं च पशत सानानररतमिय जोमनपय्गष - मीतनायाष अमशधष समाकष भमशत, ैरनु ैूजा सासशतय यता ैरमीशरष भमनं ैरोपायाष ऋतुमि आनयशत अथमा बहपतोशपतस पाथपनायाष उतरं तताशत तता भमतष पशतशकया तस सदामस साकं भमतु यति अनीुां प्ताहनं कर्शतय मुख ं गृहोतुं : हनायाष याता असानि शशपयशत यति बंज रतायाष अैमानस मा क्ऽशै ऋतुष ैरमीश रस हसी स ाशयष नाखस य उैीशपतं ैशशत, भगहतयस म्नमि आक्शं शप्शत, श्कं नृतयैीप ैररपतुं समथपष भमशतय

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Sanskrit - Hannah the Mother of Samuel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu