Lauga i luga o le Mauga Mataio 5:1-48 1 Ua silasila atu o ia i le motu o tagata, ona maliu aʻe lea o ia i le mauga; ua nofo i lalo, ona ō mai ai lea o ona soo iā te ia. 2 ‘Ua fetalai atu o ia, ma a‘oa‘o atu ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, 3 Amuia ē matitiva i le agaga; auā e o latou le malo o le lagi. 4 Amuia ē e faanoanoa; auā e faamafanafanaina i latou. 5 ... 6 ‘Amu‘ia ē e fia ‘a‘ai ma fia inu i le amiotonu; auā e fa‘ama‘ona i latou. 7 ... 8 ... 9 Amuia ē fa‘atupuina le filemu; auā e ta‘ua i latou o atali‘i o le Atua. 10 ... 11 Amuia outou pe a latou upuleagaina outou, ma faasauāina outou, ma latou tuuaʻia pepelo outou i mea leaga uma ona o aʻu. 12 Ia outou olioli ma matuā fiafia lava; auā e tele lo outou taui i le lagi; auā na faapea ona latou faasaua i perofeta na muamua ia te outou. 13 O outou o le masima o le lalolagi; a e afai e magalo le masima, pe faapefea ona toe faamai? E leai sona aoga, na o le lafoaia i fafo, ma solia e tagata. 14 O outou o le malamalama o le lalolagi. E le mafai ona lilo le aai ua tu i luga o le mauga. 15 E lē tutuina fo‘i e tagata se lamepa ma tu‘u i lalo o le ato, a e tu‘u i luga o le tu‘ugālamepa; e fa‘amalamalamaina ai i latou uma o i totonu o le fale. 16 Ia faapea ona pupula atu lo outou malamalama i luma o tagata, ina ia latou iloa a outou galuega lelei, ma vivii atu ai i lo outou Tamā o i le lagi. 17 Aua ne’i outou manatu ua ou sau e fa’aumatia le tulafono po o le ‘au perofeta; ou te le’i sau e fa’aumatia, a ia fa’ataunu’uina. 18 Auā e moni, ou te fai atu ia te outou, Seia mavae atu le lagi ma le lalolagi, e le mavae atu lava se mataitusi po o se fasi mataitusi o le tulafono, seia taunuu mea uma.
1
Lauga i luga o le Mauga
19 O lenei, o lē e solia se tasi o nei poloaʻiga e aupito itiiti, ma aʻoaʻo atu i tagata, e taʻua o ia o lē aupito itiiti i le malo o le lagi; a o lē e anaana ma aʻoaʻo atu i ai, e taʻua o ia o lē sili i le malo o le lagi. 20 Auā ou te fai atu iā te outou, afai e lē sili atu la outou amiotonu i lo o le ʻau tusiupu ma le ʻau Faresaio, tou te lē sao atu lava i le malo o le lagi. 21 Ua outou faalogo na fai mai i e anamua, Aua e te fasioti tagata; a o lē fasioti tagata, e nofo sala o ia i le faamasinoga. 22 A ou te fai atu ia te outou, o lē e ita fua i lona uso, e nofo sala o ia i le faamasinoga; o lē e fai atu i lona uso, Le vale e nofo sala o ia i le fono; a o lē e fai atu, Le vale e, e nofo sala o ia i le afi o Seoli. 23 O lea, afai e te avatu lau taulaga i le fata faitaulaga, ma e te manatua ai o loo i ai se mea e le fiafia ai lou uso ia te oe; 24Tu‘u ia lau taulaga i luma o le fatafaitaulaga, a e alu ia e muai faalelei ma lou uso, ona e sau ai lea ma avatu lau taulaga. 25 Ia vave ona oulua lelei ma lē o loo tagi i lau faamasinoga, a o oulua i le ala ma ia; ina ne’i tuuina atu oe e lē o loo tagi i lau faamasinoga i le faamasino, ona tuuina atu lea o oe e le faamasino i le leoleo, ona tuuina atu lea o oe i le falepuipui. 26 E moni, ou te fai atu ia te oe, e te le toe sao mai ai lava, seia e totogi uma le tupe e gata ai. 27 Ua outou faalogo na fai mai i e anamua, Aua e te mulilua. 28 A ou te fai atu ia te outou, o lē vaai atu i se fafine ma manao i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto. 29 Afai fo‘i e te tausuai i lou mata taumatau, ‘inā sali ‘ese ia, ma e lafoa‘i; auā e lelei ‘ona fano se tasi o ou tino, ‘ae leaga pe a lafoina lou tino uma i Kena. 30 Afai fo‘i e te tausuai i lou lima taumatau, ‘inā tipi ‘ese ia, ma e lafoa‘i; auā e lelei ‘ona fano se tasi o ou tino, ‘ae leaga pe a lafoina lou tino uma i Kena. 31 Ua fai mai foi, Ai se faatea lana ava, ia avatu ia te ia se tusi alei. 32 A ou te fai atu ia te outou, o lē faatea lana avā, a e lei faitaaga o ia, ua ia faapogaia o ia ia mulilua; o lē fai avā foi i lē ua faateaina, ua mulilua foi o ia. 33 Ua outou faalogo foi, na fai mai i e anamua, Aua e te tautō pepelo, a ia e avatu i le Alii au tautoga. 34 A ou te fai atu ia te outou, aua lava ne’i tautō; aua foi ne’i tautō i le lagi, auā o le nofoāli’i lea o le Atua. 35 Aua fo‘i le fa‘aigoaina o le lalolagi; auā o lona tulagavae lea; aua fo‘i Ierusalema; auā o le ‘a‘ai lea a le Tupu silisili. 36 Aua fo‘i ‘e te tautō i lou ulu, auā e te lē mafaia ‘ona fa‘apa‘epa‘e pe fa‘auliuli se lauulu e tasi. 37 A ia faapea la outou upu, Ioe, ioe; Leai, leai; auā o le sili atu i na mea, e mai le leaga lea. 38 Ua outou faalogo na fai mai, O le mata e sui i le mata, o le nifo foi e sui i le nifo. 39 A ou te fai atu ia te outou, aua tou te tetee atu i le leaga; a o lē na te po mai lou alafau taumatau, ia e liliu atu ia te ia le isi. 40. ‘Āfai fo‘i e fia finau se tasi ‘iā te oe i le tulafono, ma ‘ave lou ‘ofu tino, ‘ia e tu‘u atu fo‘i ‘iā te ia lou ‘ofu tele. 41 O lē na te tauanau mai ia te oe e te ō i le maila e tasi, inā ō ia ma ia i maila e lua. 42 Ia e avatu i lē e ole mai ia te oe, ma aua e te liliu ese mai i lē e fia nonō mai ia te oe. 43 Ua outou faalogo na fai mai, Ia e alofa atu i lou tuaoi, a ia e inoino i lou fili. 44 A ou te fai atu ia te outou, Ia outou alolofa atu i e ita mai ia te outou, ia outou faamanuia atu i e fetuu mai ia te outou, ia outou agalelei atu i e ua inoino mai ia te outou, ia outou tatalo foi mo e ua faasauā mai ia te outou; 45. ‘Ina ‘ia ‘avea ‘outou ma fānau a lo ‘outou Tamā o i le lagi; auā na te fa‘aoso lona la i ē amio leaga ‘atoa ma ē amio lelei; na te fa‘atotō ifo fo‘i le timu i ē amiotonu ‘atoa ma ē amioletonu. 46 Auā afai tou te alolofa atu i ē alolofa mai iā te outou, o le ā se taui tou te maua? E lē faia ea e le au ao lafoga lea lava mea?
2
Lauga i luga o le Mauga
47 Afai tou te faafeiloaʻi atu i o outou uso, o le ā se mea e sili atu ai la outou faia nai lo isi? E lē faapea ea ona faia e le au ao lafoga? 48 Ia atoatoa ona lelei o outou, e pei o lo outou Tamā o i le lagi e atoatoa ona lelei o ia.
Mataio 6:1-34 1 Ia outou fa‘aeteete ne‘i faia a outou mea alofa i luma o tagata, ‘ina ‘ia va‘aia ai i latou; a fa‘apea, e leai so ‘outou taui mai lo ‘outou Tamā o i le lagi. 2 O lea la, pe a e avatu au meaalofa, aua ne‘i e ilia se pū i ou luma, e pei ona faia e tagata pepelo i sunako ma ala, ina ia viia i latou e tagata. E moni, ou te fai atu ia te outou, ua maua e i latou lo latou taui. 3 A e foaʻi atu ni meaalofa, aua neʻi iloa e lou lima tauagavale le mea e faia e lou lima taumatau. 4 Ina ia lilo au mea alofa; o lou Tamā fo‘i, o lē silafia le mea lilo, o ia lava na te avatua le taui ‘iā te oe. 5 A e tatalo, aua ne’i e pei o tagata pepelo; auā latou te fiafia e tutu i sunako ma tulimanu o auala e tatalo ai, ina ia iloa i latou e tagata. E moni, ou te fai atu ia te outou, ua maua e i latou lo latou taui. 6 A o oe, pe a e tatalo, ulu atu i lou afeafe, ma a uma ona e pupuni lou faitoto‘a, tatalo i lou Tamā o i le mea lilo; o lou Tamā fo‘i o lē silasila i le mea lilo, na te avatua fa‘aaliali se taui ‘iā te oe. 7 A outou tatalo, aua neʻi tou faia upu e lē aogā e pei ona faia e tagata o nuu ese; auā ua latou manatu o le a faafofogaina i latou ona o le tele o a latou upu. 8 Aua neʻi outou faapei o i latou; auā ua silafia e lo outou Tamā mea tou te manaomia, a o lei ole atu outou ia te ia. 9 O lea ia faapea ona outou tatalo: Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa. 10 Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. 11 Ia e foaʻi mai iā i matou i le aso nei a matou meaʻai e tatau mo le aso. 12 Ia e faamagalo mai i a matou agasala, e pei ona matou faamagaloina atu i e ua agasala mai ia te i matou. 13 Aua fo‘i e te ta‘ita‘iina i matou i le tofotofoga, a ia e lavea‘i mai ‘iā te i matou mai le leaga: Auā e ou le malo, ma le mana, ma le mamalu, e fa‘avavau lava. Amene. 14 Auā afai tou te fa‘amāgaloina atu tagata i a latou agasala, e fa‘amāgaloina fo‘i ‘outou e lo ‘outou Tamā o i le lagi. 15 A e afai tou te lē faamagaloina atu tagata i a latou agasala, e lē faamagaloina fo‘i e lo outou Tamā a outou agasala. 16 A outou anapopogi, aua ne’i fa’anoanoa o outou mata e pei o tagata pepelo; auā ua latou fa’aleagaina o latou mata, ina ia iloa e tagata ua latou anapopogi. E moni, ou te fai atu ia te outou, ua maua e i latou lo latou taui. 17 A o oe, pe a e anapogi, ia uu lou ulu, ma fufulu ou mata; 18 ‘Ina ‘ia lē iloa e tagata ‘ua e anapogi, a o lou Tamā o i le mea lilo; o lou Tamā fo‘i o lē silasila i le mea lilo, o ia lava na te avatu le taui ‘iā te oe. 19 Aua tou te faaputuina ni oa mo outou i le lalolagi, auā e faaleagaina e mogamoga ma le ele, e gaoia foi e tagata gaoi. 20 A ia outou faaputu ni oa mo outou i le lagi, e le faaleagaina e le mogamoga po o le ele, e le gaoia foi e tagata gaoi. 21 Auā o le mea e i ai lau ‘oa, e i ai fo‘i iina lou loto. 22 O le moli o le tino o mata ia; afai foi e lelei ou mata, e malamalama ai lou tino atoa. 23 Ae afai e leaga ou mata, e pogisa lou tino atoa. O lenei, afai e pogisa le malamalama o loo i totonu ia te oe, e matuā pogisa lava! 24 E leai se tasi e mafai ona auauna i ni matai se toalua; auā e ʻinoʻino o ia i le tasi, a e alofa i le isi; a leai e pipii atu o ia i le tasi, a e ʻinoʻino i le isi. Tou te lē mafai ona auauna i le Atua ma le Mamone.
3
Lauga i luga o le Mauga
25 O le mea lea ou te fai atu ai ia te outou, aua tou te popole i o outou ola, i mea tou te aai ai, po o mea tou te inu ai, po o o outou tino foi, i mea tou te oofu ai. E le sili ea le ola i mea e 'ai, ma le tino i ofu? 26 Va'ai i manu felelei o le lagi; latou te le lūlūina, latou te le seleseleina, latou te le fa'aputuina fo'i i fale saito; a e fagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi. E le sili ea lo outou lelei i lo i latou? 27 O ai ea so outou e mafai i le popole ona faaopoopo lona umi e tasi le kupita? 28 Aiseā tou te popole ai i ofu? Ia outou mafaufau i laulaau o le vao, pe faapefea ona latou tutupu; latou te lē galulue, latou te lē milo foʻi. 29 A ou te fai atu ia te outou, e oo lava ia Solomona ma lona matagofie uma, e lei ofu o ia e pei o se tasi o na mea. 30 Afai e faapea ona faaofuina e le Atua le vao o le fanua, o loo ola i le asō, a e lafoina taeao i le ogaumu, e le sili ea ona faaofuina outou e ia, o outou e faatuatua itiiti? 31 O lea, aua ne’i outou popole, ma faapea ane, O le a se mea tatou te ‘a’ai ai? pe, O le a se mea tatou te inu ai? pe, O le a se mea tatou te oofu ai? 32 (Auā o mea uma ia o loo sailia e nuu ese:) auā ua silafia e lo outou Tamā o i le lagi e aogā ia mea uma ia te outou. 33 A ia outou muai saili le malo o le Atua ma lana amiotonu; ona faaopoopoina atu lea o ia mea uma ia te outou. 34 O lea, aua tou te popole i le aso a taeao; auā e popole le aso a taeao i ana lava mea. E lava lea mo le aso lona leaga.
Mataio 7:1-29 1 Aua le faamasino atu, ina neʻi faamasinoina outou. 2 Auā o le fa‘amasinoga tou te fa‘amasino atu ai, e fa‘amasinoina ai fo‘i ‘outou; o le fua fo‘i tou te fuaina atu, e fuaina mai ai ‘iā te ‘outou. 3 Se a fo‘i le mea e te va‘ai ai i le fasi la‘au i le mata o lou uso, a e te lē iloa le utupoto i lou lava mata? 4 Pe fa‘apefea fo‘i ‘ona e fai atu i lou uso, ‘Tu‘u mai ia ‘ou te ‘ave‘ese le fasi la‘au i lou mata;’ a o lo‘o i lou lava mata le utupoto? 5 O oe le tagata pepelo, ia e muamua aveese le utupoto i lou lava mata; ona e iloa lelei ai lea e te aveese le fasi laau i le mata o lou uso. 6 Aua ne‘i avatu mea paia i taifau, aua fo‘i ne‘i lafo a outou penina i pua‘a, ne‘i latou soli i o latou vae, ma liliu mai ma saeia outou. 7 Ia outou ole atu, ona foaiina mai lea ia te outou; ia outou saili, ona outou maua ai lea; ia outou tu‘itu‘i atu, ona toina mai lea ia te outou. 8 Auā o lē e ōle atu, e maua e ia; o lē e saʻili, e maua e ia; o lē e tuʻituʻi atu, e tatalaina mai iā te ia. 9 O ai fo‘i se tagata o ‘outou e avatu ‘ea e lona atali‘i se ma‘a pe a ole mai i se areto? 10 Pe a ole atu i se iʻa, e avatu ea e ia se gata? 11 Afai la ua iloa e outou ona avatu mea lelei i a outou fanau, o outou o e leaga, e le sili ea ona foaiina mai e lo outou Tamā o i le lagi o mea lelei i e ole atu ia te ia? 12 O lenei, o mea uma tou te loto i ai e faia e tagata ia te outou, ia faapea lava ona outou faia ia te i latou; auā o le tulafono lea ma le au perofeta. 13 Ia outou ulu atu i le faitotoʻa vaapiapi; auā e lautele le faitotoʻa, e lautele foʻi le ala e tau atu i le malaia, e toʻatele foʻi i latou e ui atu ai. 14 Auā e vaapiapi le faitoto‘a, e vaapiapi fo‘i le ala e tau atu i le ola, e to‘aitiiti fo‘i i latou e maua. 15 Ia outou faaeteete i perofeta pepelo, o ē e ō mai iā te outou i ofu mamoe, a o totonu o luko feʻai i latou. 16 Tou te iloa i latou i o latou fua. E tau ea e tagata ni vine mai laʻau tuitui, pe ni mati mai laʻau talatala? 4
Lauga i luga o le Mauga
17 E fa‘apea fo‘i la‘au lelei uma e fua mai ai fua lelei; a o la‘au leaga e fua mai ai fua leaga. 18 E lē mafai e se laʻau lelei ona fua mai ni fua leaga, e lē mafai foʻi e se laʻau leaga ona fua mai ni fua lelei. 19 O la‘au uma e lē fua mai i fua lelei, e tātu‘uina i lalo ma lafo i le afi. 20 O lea la, tou te iloa ai i latou i o latou fua. 21 E lē sao atu i le malo o le lagi i latou uma o ē fai mai ‘iā te a‘u, ‘Le Ali‘i e, le Ali‘i e,’ na o lē na te faia le finagalo o lo‘u Tamā o i le lagi. 22 E toatele o le a fai mai ia te au i lea aso, Le Alii e, le Alii e, matou te lei perofeta ea i lou suafa, ma tuliesea temoni i lou suafa, ma faia galuega ofoofogia e tele i lou suafa? 23 Ona ou taʻutino atu lea iā te i latou, Ou te leʻi iloa lava outou; ō ese ia outou mai iā te aʻu, o outou o ē fai amio leaga. 24 O lenei, o lē fa‘alogo i a‘u ‘upu nei ma faia, ‘ou te fa‘atusaina o ia i le tagata poto, ‘ua na fausia lona fale i luga o le papa; 25 Ona to mai lea o timuga, ua oo mai fo‘i lologa, ua agi mai fo‘i matagi, ma taia ai lea fale, a e le‘i pa‘ū lava; auā ua fa‘avaeina i luga o le papa. 26 O lē fa‘alogo fo‘i i a‘u ‘upu nei, ‘ae lē faia, e fa‘atusaina o ia i le tagata valea, na fausia lona fale i luga o le oneone; 27 Ona to mai lea o le timu, ua oo mai foʻi lologa, ua agi mai foʻi matagi, ma ua taia ai lea fale; ona paʻū ai lea, ua matuā paʻū lava. 28 Ua faaiu e Iesu nei upu, ona ofo ai lea o le motu o tagata i lana mataupu. 29 Auā na ia aʻoaʻo atu iā te i latou e pei o lē ua i ai le pule, ae lē pei o le ʻau tusiupu.
5