O le Evagelia a Nikotemo, sa taʻua muamua o Galuega a Ponotio Pilato MATAUPU 1 1 O Ana, ma Kaiafa, ma Suma, ma Tatamo, ma Kamalielu, ma Iuta, ma Levi, ma Nafalima, ma Alesana, ma Kuresa, ma isi tagata Iutaia, ‘ua ō atu ‘iā Pilato ‘iā Iesu, ma molia o ia i le tele o solitulafono leaga. 2 Ma fai atu, Ua matou mautinoa o Iesu o le atalii o Iosefa le kamuta, le laueleele na fanau mai ia Maria, ma ua ia tautino mai o ia lava o le Alo o le Atua, ma o se tupu; ma e le gata i lea, a ua taumafai e faaleaogaina le sapati, ma tulafono a o tatou tamā. 3 ‘Ua tali atu Pilato; O le a le mea ua ia folafola mai? ma o le a le mea ua ia taumafai e faʻaumatia? 4 Ua fai mai Iutaia ia te ia, Ua ia te i matou le tulafono e faasaina ai le faia o faamalologa i le aso sapati; a ‘ua ia fa‘amālōlōina i lea aso o ē pipili ma ē tutuli, o ē ‘ua ma‘i supa, o ē tauaso, ma lepela, ma ē ‘ua i ai temoni, i lea aso i ala leaga. 5 Ona tali atu lea o Pilato, E faapefea ona ia faia lenei mea i auala leaga? ‘Ua tali mai i latou, “O le fai togafiti fa‘ataulāitu ia, ‘ua tulia fo‘i e ia o temoni e le ali‘i o temoni; ona usiusitai ai lea o mea uma ia te ia. 6 Ona fai atu lea o Pilato, O le tulia o temoni e foliga mai e le o se galuega a se agaga leaga, a e mai le mana o le Atua. 7 ‘Ua tali mai Iutaia ‘iā Pilato, “Matou te ‘ai‘oi atu i lau afioga, ‘ia vala‘au atu o ia i luma o lou fa‘amasinoga, ma fa‘afofoga mai fo‘i oe ‘iā te ia. 8 ‘Ona vala‘au lea o Pilato i le sāvali, ma fai atu ‘iā te ia, “O le ā le mea e ta‘ita‘iina mai ai Keriso i inei? 9 Ona alu atu lea o le avefeau, ma ua iloa Keriso, ua ifo atu ia te ia; ‘ua fofola fo‘i e ia le ‘ofu sa i lona lima i le ‘ele‘ele, ‘ua fai atu, “Le Ali‘i e, ‘ia e savali i luga o lenei mea, ma e ulu atu i totonu, auā e vala‘auina oe e le ali‘i kovana. 10 ‘Ua iloa e Iutaia le mea ‘ua faia e le sāvali, ‘ona latou ‘alaga atu lea ‘iā Pilato, ‘ua fa‘apea atu, “Se a ‘ea le mea ‘ua e lē vala‘au atu ai ‘iā te ia i le pu‘u, ‘ae lē o le sāvali? ‘ua ifo ‘iā te ia, ‘ua fofola fo‘i e ia le ‘ofu sa i lona lima i le ‘ele‘ele i ona luma, ma fai atu ‘iā te ia, “Le Ali‘i e, ‘ua vala‘au atu le ali‘i e pule ‘iā te oe.” 11 Ona valaau atu lea o Pilato i le avefeau, ua faapea atu, Se a le mea ua e faia ai faapea? 12 Ua tali mai le avefeʻau, Na e auina mai aʻu mai i Ierusalema iā Alesana, na ou iloa ai Iesu o loo tiʻetiʻe faafuaseʻi i luga o le asini fafine; 13 Ua fofola foi e isi o latou ofu i le ala, ua faapea atu, Ia e faaola mai ia te i matou, oe o i le lagi; ia manuia le afio mai i le suafa o le Alii. 14 ‘Ona ‘alaga atu lea o tagata Iutaia i le sāvali, ‘ua fa‘apea atu, “O le fānauga a Eperu, ‘ua latou ‘alaga i le gagana Eperu; pe faapefea foi ona e malamalama i le gagana Eperu? 15 Ua tali mai le avefeʻau iā te i latou, ua faapea atu, Na ou fesili atu i le tasi o Iutaia, ua faapea atu, Se a lenei mea ua alalaga ai tamaiti i le gagana Eperu? 16 Ma sa ia faamatala mai ia te aʼu, ua fai mai, ua latou alalaga atu o Osana, o lona uiga o lona uiga, Le Alii e, ia e faaola mai ia te aʼu; pe, Le Alii e, ia e faaola mai. 17 Ona fai atu lea o Pilato ia te i latou, Se a le mea ua outou molimau ai i upu ua fai mai ai tamaiti, o lo outou le tautala? O le a le mea ua sese ai le avefeau? Ma sa latou fifilemu. 18 Ona fai atu lea o le kovana i le avefeau, Alu ia i fafo, ma taumafai e aumai o ia i totonu. 19 A ua alu atu le avefeʻau, ma faia e pei ona muamua; ua faapea atu, Le Alii e, ina ulufale mai ia, aua ua valaau atu le alii ia te oe. 20 A o ulufale atu Iesu i tagavai, o ē ‘ave tagavai, ‘ona ifo ai lea o latou tumutumu ma ifo atu ‘iā Iesu. 21 Ona alalaga atili ai lea o lutaia e tetee i tagavai. 22 A ‘ua fai atu Pilato i tagata Iutaia, “‘Ua ‘ou iloa e lē fiafia ‘outou ‘ina ‘ua ifo i luga o tagavai ma ifo atu ‘iā Iesu; ae aisea ua outou alalaga faasaga i tagavai, e peiseai ua latou punonou ma ifo atu? 23 ‘Ua tali atu i latou ‘iā Pilato, “Na matou iloa fo‘i fa‘ailoga o lo‘o ifo ma ifo ‘iā Iesu. 24 Ona valaau atu lea o le kovana o tagavai ma fai atu ia te i latou, Se a le mea ua outou faia ai faapea? 25 ‘Ua fai atu fo‘i fa‘ailoga ‘iā Pilato, “O i matou uma lava o tagata fa‘apaupau ma ‘ua matou tapua‘i i atua i totonu o malumalu; ma e faapefea ona tatou mafaufau i se mea e uiga i le tapuai atu ia te ia? Sa na
ona matou uuina o tagavai i o matou lima ma sa latou ifo ma ifo atu ia te ia. 26 Ona fai atu lea o Pilato i alii o le sunako, Ia outou filifili ea ni tagata malolosi, ma tuu atu ia te i latou e uu le tagavai, ona tatou iloa ai lea pe latou te punonou. 27 Ona saʻili lea e toeaina o Iutaia e toʻasefulu lua o toeaina e sili ona malolosi ma malolosi, ma tuu atu iā i latou e uu i tagavai, ma latou tutū ai i luma o le kovana. 28 Ona fai atu lea o Pilato i le avefeau, Ina ave ia Iesu i fafo, ma toe aumai o ia i totonu. ‘Ona ō atu lea o Iesu ma le sāvali i fafo i le maota. 29 Ona valaau atu lea o Pilato i tagavai o e na ave muamua le tagavai, ma tauto atu ia te i latou, ana le tauave e i latou le tagavai i le ala lea na ulu atu ai Iesu i totonu, o le a ia vavaeeseina o latou ulu. 30 ‘Ona poloa‘i atu lea o le ali‘i kovana ‘iā Iesu e toe afio mai i totonu. 31 ‘Ua faia fo‘i e le sāvali e pei ‘ona mua‘i faia e ia, ‘ua matuā ‘ai‘oi atu fo‘i ‘iā Iesu ‘ina ‘ia alu atu o ia i lona ‘ofu, ma savali i ai, ‘ona savali ai lea o ia, ma ulu atu ai. 32 ‘Ua ulufale atu Iesu i totonu, ‘ona ifo ai lea o le tagavai e pei o muamua, ma ifo atu ‘iā te ia. MATAUPU 2 1 Ua iloa atu e Pilato lenei mea, ona fefe ai lea o ia, ma o le a tulai mai i lona nofoa. 2 A o manatu o ia e tulaʻi, ona aauina atu lea e lana avā o loo tū mamao mai iā te ia, ua faapea mai, Aua neʻi e faia se mea i lenā tagata amiotonu; ona sa ou mafatia tele e uiga ia te ia i se faaaliga vaaia i lenei po. 3 Ua faalogo Iutaia i lenei mea, ona latou fai atu ai lea ia Pilato, Na matou le fai atu ea ia te oe, O ia o le taupulepule? Fa‘auta, ‘ua fai e ia le miti i lau avā. 4 ‘Ona vala‘au atu lea o Pilato ‘iā Iesu, ‘ua fa‘apea atu, “ ‘Ua e fa‘alogo atu ‘ea i mea ‘ua latou molia ai oe, ‘ae te le‘i tali mai lava? 5 Ua tali atu Iesu, “Ana leai sa latou pule e tautala ai, po ua latou le tautala; ae ona ua taitasi ma pule i lona lava laulaufaiva, e tautala i le lelei ma le leaga, ia vaavaai i ai. 6 A ua tali mai toeaina o Iutaia, ua faapea mai ia Iesu, Se a se mea matou te vaavaai i ai? 7 O le mea muamua lava, ua matou iloa lenei mea e uiga ia te oe, na fanau mai oe i le faitaaga; lona lua, ona o lou fanau mai na fasiotia ai tamaiti i Peteleema; lona tolu, o lou tamā ma lou tinā o Maria na sosola i Aikupito, ona sa lē mafai ona la faatuatuaina o latou lava tagata. 8 O nisi o Iutaia sa tutū mai, ua atili ai ona latou fai mai, E le mafai ona matou faapea na fanau mai o ia i le faitaaga; a ua tatou iloa o lona tinā o Maria na faufautane ia Iosefa, ma o lea na le fanau ai o ia i le faitaaga. 9 Ona fai atu lea o Pilato i tagata Iutaia o e na faapea mai na fanau mai o ia i le faitaaga, E le moni lenei tala ia te outou, auā sa fai le taupou, e pei ona molimau ai i latou o lo outou nuu. 10 ‘Ua fai atu Ana ma Kaiafa ‘iā Pilato, “E tatau ‘ona va‘aia lenei motu o tagata uma, o ē ‘alalaga, ‘ua fānau mai o ia i le faita‘aga, ma o le taulāitu; a o i latou o e na te faafiti ia te ia ina ia fanau mai i le faitaaga, o ona tagata liulotu ma ona soo. 11 Ona tali atu lea o Pilato ia Ana ma Kaiafa, O ai ea i latou na liulotu? Ua latou tali mai, O i latou ia o le fanau a tagata faapaupau, e le o Iutaia, a ua soo ia te ia. 12 Ona tali mai lea o Eleasaro, ma Asterio, ma Antonius, ma Iakopo, ma Kara, ma Samuelu, ma Isaako, ma Fineaso, ma Kiripo, ma Akeripa, ma Ana, ma Iuta, “E le o ni tagata liulotu i matou, a o le fanau a Iutaia, ma te tautala i le mea moni, sa i ai foi a o Maria. sa faufautane. 13 ‘Ona tautala atu lea o Pilato i tagata e to‘asefulu ma le to‘alua o ē na fai atu lenei mea, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou i le ola o Kaisara, ‘ia ‘outou ta‘u atu ma le fa‘amaoni pe na fānau mai o ia i le faita‘aga; 14 Ua tali mai i latou ia Pilato, Ua ia te i matou le tulafono e faasā ai ona tatou tauto, ona o le agasala lea; 15 ‘Ona fai atu lea o Ana ma Kaiafa ‘iā Pilato, “E lē talitonu na tagata e to‘asefulu ma le to‘alua ‘ua matou iloa o ia o le fānau fa‘atauva‘a, ma o le taulāitu, e ui lava ‘ina fa‘afoliga mai o ia o le Alo o le Atua, ma o le tupu; mai le talitonu, tatou te gatete e faalogo. 16 ‘Ona poloa‘i atu lea o Pilato i tagata uma ‘ia ō i fafo, se‘i vaganā ai tagata e to‘asefulu ma le to‘alua, o ē na fai mai e le‘i fānau mai o ia i le faita‘aga, ‘ona maliu mamao atu lea o Iesu, ma fai atu ‘iā te i latou, “Se a le mea ‘ua loto ai tagata Iutaia e fasioti ‘iā Iesu? 17 Ua tali mai i latou ia te ia, Ua latou feita aua na ia faia faamalologa i le aso sapati. Ua fai atu Pilato, Latou te fasioti ea ia te ia ona o le galuega lelei? Ua latou fai mai ia te ia, Ioe, le Alii e.