Samoan - The Epistle of James

Iakopo MATAUPU 1 1 O Iakopo, o le ‘au‘auna a le Atua ma le Ali‘i o Iesu Keriso, i itū‘āiga e sefulu ma le lua o lo‘o ta‘ape‘ape, alofa atu.

2 O‘u uso e, ‘ia ‘outou manatu o se mea e fiafia tele ai pe a ‘outou pa‘u‘ū i tofotofoga ‘ese‘ese; 3 Ua outou iloa lenei mea, o le tofotofoina o lo outou faatuatua e tupu ai le onosai.

4 A ‘ia ‘ato‘atoa le galuega o le ‘onosa‘i, ‘ina ‘ia ‘ato‘atoa ma ‘ato‘atoa ai ‘outou, e leai se mea e mativa ai.

5 Afai ua leai se poto i so outou, ina ole atu ia i le Atua, o le foai tele mai i tagata uma ma le le toe tautaua; ma o le a tuuina atu ia te ia.

6 A ia ole atu ma le faatuatua, aua le masalosalo. Auā o lē masalosalo e tusa ia ma le peau o le sami ‘ua sousou i le matagi ma felafoa‘iina.

Aua aua ne'i manatu lena tagata na te maua se mea mai le Alii.

8 O le tagata fa‘alotolotolua e lē mautū i ona ala uma.

9 ‘Ia ‘oli‘oli le uso maulalo ‘ina ‘ua fa‘aeaina o ia; 10 A o lē mau‘oa, e fa‘amaulaloina o ia, auā e mavae atu o ia e pei o le fuga o le vao.

11 Auā e oso a‘e le lā ma le vevela tele, e magumagu ai le mutia, e to‘ulu fo‘i ona fuga, e pala fo‘i le matagofie o ona foliga; 12 ‘Amu‘ia le tagata ‘ua ‘onosa‘i i le fa‘aosoosoga; 13 ‘Aua ne‘i fai ane se tasi pe a fa‘aosoosoina o ia, ‘Ua fa‘aosoosoina a‘u e le Atua; 14 ‘Ae fa‘aosoosoina tagata ta‘ito‘atasi, pe a tosina ma fa‘asesēina o ia i lona lava tu‘inanau.

15 ‘Ona tō ai lea o le tu‘inanau, ‘ona fānau mai ai lea o le agasala; 16 Aua le sese, oʼu uso pele e.

17 O meaalofa lelei uma lava ma mea alofa uma e atoatoa ona lelei, e mai i lugā ia, e alu ifo fo‘i mai le Tamā o le malamalama, e lē masuia fo‘i o ia, po o se ata o le liliu.

18 O lona lava finagalo fo‘i na fānaua ai i tatou e ia i le ‘upu o le ‘upu moni, ‘ina ‘ia ‘avea i tatou ma ulua‘i fa‘apolopolo o ana mea na faia.

19 O le mea lea, o‘u uso pele e, ‘ia ta‘ito‘atasi uma ‘ona fa‘alogo, ia faagesegese ona tautala, ia faagesegese fo‘i i le ita.

20 Auā o le ita o le tagata e lē tupu ai le amiotonu a le Atua.

21 O le mea lea ia tu‘u ‘ese ai mea leaga uma ma le fa‘ateleina o le amio leaga, a ‘ia talia ma le agamalu le ‘upu ‘ua toto, e mafaia ‘ona fa‘aolaina o ‘outou agaga.

22 A ia avea outou ma e anaana i le upu, a e aua le na ona faalogologo i ai, o faaseseina ai outou e outou lava.

23 Auā ‘āfai e fa‘alogo se tasi i le ‘upu ‘ae lē o sē e anaana, e tusa o ia ma le tagata o lo‘o va‘ava‘ai atu i ona mata i le tioata.

24 Auā ‘ua va‘ava‘ai atu o ia ‘iā te ia lava, ‘ona alu lea o ia, ‘ona galo loa lea o lona uiga.

25 A o lē e vaavaai i le tulafono atoatoa o le saʻolotoga, ma tumau ai, e lē o se faalogologo ma le faagalogalo, a o lē e anaana i le galuega, e manuia lea tagata i lana galuega.

26 ‘Āfai fo‘i e manatu se tasi o ‘outou e fa‘alelotu, ma ‘ua lē fa‘aogāina lona laulaufaiva, ‘ae fa‘asesēina e ia lona lava loto, ‘ua lē aogā la le tapua‘iga a lea tagata.

27 O le tapua‘iga mamā ma le lē ponā i luma o le Atua le Tamā, o le asiasi atu lea i ē mātua oti ma fafine ‘ua oti a latou tane i o latou puapuagā, ma ‘ia tausia o ia lava ‘ia ne‘i pisia mai le lalolagi.

MATAUPU 2 1 O‘u uso e, ‘aua ne‘i fa‘ailoga tagata i le fa‘atuatua i lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso, le Ali‘i o le mamalu.

2 Auā ‘āfai e sau se tagata i la ‘outou fa‘apotopotoga ma le mama auro, ‘ua ‘ofu i ‘ofu matagofie, ma e sau fo‘i se tagata mativa ma ‘ofu leaga; 3 ‘Ua ‘outou va‘ava‘ai atu fo‘i i lē ‘ua ‘ofu i le ‘ofu fa‘afiafia, ma fai atu ‘iā te ia, ‘Inā nofo ia ‘i‘inei i le mea lelei; ‘ia e fai atu fo‘i i ē matitiva, ‘Inā tu ia i inā, pe nofo i inei i lalo o le mea e tu ai o‘u vae; 4 Pe tou te lē faailogaina ea la outou lava, ma avea ai outou ma faamasino o mafaufauga leaga?

5 Faalogo mai ia, o‘u uso pele e, e lei filifilia ea e le Atua o e matitiva o lenei lalolagi ia mauoa i le faatuatua, ma suli o le malo na ia folafola mai i e alolofa ia te ia?

6 A ua outou inoino i e matitiva. Pe e lē fa‘asauā ‘ea ‘ea ‘iā te ‘outou e tagata mau‘oa, ma toso ‘outou i luma o nofoa fa‘amasino?

7 E le o upu leaga ea i latou i le suafa taua ua valaauina ai outou?

8 ‘Āfai ‘ua ‘outou fa‘ataunu‘uina le tulafono fa‘atupu, e tusa ma le Tusi, ‘Ia e alofa atu i lē lua te tuā‘oi e pei o oe lava ‘iā te oe, ‘ua lelei ‘ona ‘outou faia.

9 ‘Ae ‘āfai tou te fa‘ailoga tagata, ‘ua ‘outou faia le agasala, ma ‘ua fa‘amaonia e le tulafono ‘ua ‘outou solitulafono.

10 Auā o lē na te tausia le tulafono ‘atoa, ‘ae tausuai i le mea e tasi, ‘ua nofo sala o ia i mea uma.

11 Auā o lē na fai mai, ‘Aua ‘e te mulilua, na fai mai fo‘i, ‘Aua ‘e te fasioti tagata. O lenei, ‘āfai ‘e te lē mulilua, ‘ae ‘āfai ‘e te fasioti tagata, ‘ua ‘avea oe ma tagata solitulafono.

12 ‘Ia fa‘apea ‘ona ‘outou tautala atu, ma ia fa‘apea fo‘i ‘ona fai, e pei o ē e fa‘amasinoina i le tulafono o le sa‘olotoga.

13 Auā e fa‘amasinoina o ia e aunoa ma le alofa, o lē ‘ua lē alofa mutimutivale; e olioli foi le alofa i le faamasinoga.

14 O‘u uso e, se a le aoga, pe a fai mai se tasi ua ia te ia le faatuatua, ae leai ni ana galuega? e mafai ea e le faatuatua ona faaolaina o ia?

15 ‘Āfai ‘ua lē lavalavā se uso po o se tuafafine, ma ‘ua leai sana mea e ‘ai i lea aso ma lea aso, 16 Ona fai atu lea o se tasi o outou ia te i latou, Ina o ia ma le manuia, ia outou mafanafana ma ia maoona; e ui i lea tou te le avatua ia te i latou mea e tatau i le tino; se a le aoga?

17 E fa‘apea fo‘i le fa‘atuatua, pe ‘āfai e leai ni galuega, e mate lava ia ‘ina ‘ua na o ia.

18 Ioe, atonu e fai mai se tasi, O ia te oe le faatuatua, o ia te au foi galuega; 19 ‘Ua e talitonu e to‘atasi lava le Atua; ‘ua lelei ‘ona e faia; 20 Ae pe e te iloa ea, le tagata valea e, e mate le faatuatua pe a leai ni galuega?

Iakopo

21 E leʻi taʻuamiotonuina ea Aperaamo lo tatou tamā i galuega, ina ua ia avatu lona atalii o Isaako i luga o le fata faitaulaga?

22 Ua e iloa ea na galulue faatasi le faatuatua ma ana galuega, ma o galuega na faaatoatoaina ai le faatuatua?

23 Ona taunuu ai lea o le Tusi, ua faapea mai, Ua faatuatua Aperaamo i le Atua, ma ua taʻua ia te ia o le amiotonu; 24 ‘Ua ‘outou iloa fo‘i, e ta‘uamiotonuina le tagata i galuega, ‘ae lē na o le fa‘atuatua.

25 E faapea foi Raava le fafine talitane e lei ta’uamiotonuina ea i galuega, ina ua talia e ia o avefeau, ma auina atu i laua i se tasi ala?

26 Auā e pei ‘ona oti le tino pe a leai le agaga, e fa‘apea fo‘i ‘ona mate le fa‘atuatua pe a leai ni galuega.

MATAUPU 3 1 O‘u uso e, ‘aua ne‘i to‘atele ‘outou ma a‘oa‘o, ‘ina ‘ua iloa e sili ‘ona ta‘usalaina i tatou.

2 Auā ‘ua tatou tausuai uma i mea e tele. ‘Āfai e lē sesē se tasi i le ‘upu, o le tagata ‘atoa lea, na te mafaia fo‘i ‘ona pulea le tino uma.

3 Faauta, ua tatou tuu ni fasigutu i gutu o solofanua, ina ia latou usiusitai mai ia te i tatou; ma tatou feliuliuai uma o latou tino.

4 Fa‘auta fo‘i i va‘a, e ui lava ‘ina tetele i latou, ma felafoa‘iina i matagi tetele, a ‘ua feliuliua‘i i le foeuli itiiti lava, i le mea e finagalo i ai le ali‘i kovana.

5 E faapea foi le laulaufaiva o le itu tino itiiti lea, ma ua mitamita i mea tetele. Faauta, ua matua tele lava le afi itiiti ua mū!

6 O le laulaufaiva fo‘i o le afi lea, o le lalolagi o amio leaga, e fa‘apea fo‘i le laulaufaiva i totonu o o tatou tino, e leaga ai le tino uma, ma fa‘amū ai le ala o le natura; ma ua faamuina i le afi o seoli.

7 Auā o manu fe‘ai uma, ma manu felelei, ma gata, ma mea o i le sami, ‘ua fa‘alataina, ma ‘ua fa‘alataina e tagata; 8 Ae e lē mafai e se tasi ona faalata; o se mea leaga e le taupulea, e tumu i mea oona e oti ai.

9 O lea tatou te vivii atu ai i le Atua, le Tamā lava; o lea foi tatou te fetuu ai i tagata, o e na faia e tusa ma le faatusa o le Atua.

10 E sau mai le gutu e tasi le manuia ma le fetuu. Ou uso e, e le tatau ona faapea o nei mea.

11 E puna atu ea i le vaipuna i le mea e tasi le vai suamalie ma le oona?

12 O‘u uso e, e mafai ea e le mati ona fua mai ni fua o le olive? po o le vine, o mati? e lē mafai fo‘i e se vaipuna ‘ona puna mai ai le vai ‘o‘ona ma le vai fou.

13 O ai ‘ea le tagata poto ma ‘ua maua le poto ‘iā te ‘outou? ia faailoa mai e ia i le amio lelei ana galuega ma le agamalu o le poto.

14 ‘Ae ‘āfai ‘ua ‘iā te ‘outou le matau‘a tele ma le misa i o ‘outou loto, ‘aua tou te mitamita, ‘aua fo‘i le pepelo i le ‘upu moni.

15 O lenei poto e lē alu ifo mai lugā, a o le lalolagi, o tuinanau, o le tiapolo.

16 Auā o le mea e i ai le matau‘a ma le misa, o i ai le fememea‘i ma galuega leaga uma lava.

17 A o le poto mai lugā, e muamua ona mamā, e filemu, e agamalu, e gofie, e tumu i le alofa mutimutivale ma fua lelei, e lē faailoga tagata, e lē faatagāfai foʻi.

18 O le fua fo‘i o le amiotonu e lūlūina ma le filemū mo ē fa‘atupu le manuia.

MATAUPU 4 1 O fea e sau ai taua ma misa ‘iā te ‘outou? e le o mai ea ia mea, o outou lava tu'inanau o loo tau ai i totonu o outou tino?

2 ‘Ua tu‘inanau ‘outou, ‘ae le‘i maua; 3 Ua outou ole atu, a ua outou le maua, aua ua sese lo outou ole mai, ina ia faaumatia ai i o outou tuinanau.

4 O outou e mulilulua ma fafine mulilulua, tou te le iloa ea o le faauo ma le lalolagi o le ita lea i le Atua? O lenei, o se fia fai uo ma le lalolagi, o le ita lea i le Atua.

5 Tou te manatu ea ua fai mai fua le Tusi, O le agaga o loo nofo i totonu ia te i tatou e tuinanau i le mataua?

6 A ‘ua foa‘i mai e ia le alofa tunoa e sili atu. O le mea lea na ia fai mai ai, E tetee atu le Atua i e faamaualuluga, a e foaiina mai le alofa tunoa i e faamaulalo.

7 O lenei, ia outou usiusitai i le Atua. Ia tetee atu i le tiapolo, ona sola ese ai lea o ia ia te outou.

8 Ia outou faalatalata atu i le Atua, ona faalatalata mai lea o ia ia te outou. Ia faamama o outou lima, outou e agasala; ma ia faamamā o outou loto, outou e lotolua.

9 ‘Ia puapuagātia, ma fa‘anoanoa, ma fētāgisi; 10 Ia faamaulalo outou lava i luma o le Alii, ona siitia ai lea e ia o outou.

11 Le au uso e, aua le tautala leaga le tasi i le isi. O lē e tautala leaga i lona uso, ma fa‘asalaina lona uso, e tautala leaga o ia i le tulafono, ma fa‘amasino le tulafono; 12 E to‘atasi fo‘i le fai tulafono, o lē na te mafaia ‘ona fa‘aola ma fa‘aumatia; 13 O lenei, o outou o e fai mai, O le asō po o taeao matou te o ai i se aai faapena, matou te nonofo ai i le tausaga e tasi, ma faatau mai ma faatau atu, ma maua ai le oloa.

14 A ‘ua ‘outou lē iloa le mea e tupu a taeao. Mo le a lou olaga? O le ausa lava, e aliali mai mo sina taimi itiiti, ona mou atu ai lea.

15 Auā e tatau ‘ona ‘outou fai atu, ‘Āfai e finagalo ai le Ali‘i, matou te ola ai, ma matou faia lea mea, ma lea mea.

16 A o lenei, ua outou olioli i a outou mitamitaga; 17 O le mea lea, o lē ua iloa e fai mea lelei, a e lē faia, o le agasala lea iā te ia.

MATAUPU 5 1 O lenei, outou tagata mauʻoa, ia outou fetagisi ma uiō ona o outou malaia e oo mai iā te outou.

2 ‘Ua leaga a ‘outou ‘oa, ‘ua ‘aina fo‘i o ‘outou ‘ofu.

3 Ua pala a outou auro ma ario; e fai fo‘i le ‘ele o ia mea ma molimau ‘iā te ‘outou, e ‘aina ai fo‘i o ‘outou tino e pei o se afi. ‘Ua ‘outou fa‘aputuina fa‘aputugā ‘oa mo aso e gata ai.

4 Fa‘auta fo‘i, o lo‘o ‘alaga le totogi o le ‘au faigaluega o ē na selesele o ‘outou fanua, o lo‘o tāofia e ‘outou; 5 ‘Ua ‘outou nonofo fa‘afiafia i le lalolagi, ma fa‘atauva‘a; ua outou tausia o outou loto, e pei o le aso o le fasiga.

6 Ua outou taʼusalaina ma fasiotia lē ua amiotonu; ma e le tetee o ia ia te outou.

7 O lenei, le ‘au uso e, ‘ia ‘outou ‘onosa‘i se‘ia o‘o i le afio mai o le Ali‘i. Fa‘auta, o lo‘o fa‘atali le galue fanua i fua

Iakopo

lelei o le ‘ele‘ele, ma ‘ua ‘onosa‘i i ai, se‘ia maua e ia le timu muamua ma le timu mulimuli.

8 Ia outou onosai foi; ia faatumauina o outou loto: aua ua latalata mai le afio mai o le Alii.

9 Le ‘au uso e, ‘aua ne‘i ita le tasi i le isi, ‘ina ne‘i fa‘asalaina ‘outou; 10 O‘u uso e, ‘ia ‘outou ‘avea le ‘au perofeta, o ē na fetalai mai i le suafa o le Ali‘i, e fai ma fa‘aa‘oa‘o i le tigāina o puapuagā, ma le ‘onosa‘i.

11 Faauta, ua tatou manatu ia fiafia o e tumau. ‘Ua ‘outou fa‘alogo i le ‘onosa‘i o Iopu, ‘ua ‘outou iloa fo‘i le i‘uga o le ALI‘I; o le Alii e tele lava lona alofa, ma le alofa mutimuti vale.

12 A o le sili i mea uma, o‘u uso e, aua ne‘i tou tautō, po o le lagi, po o le lalolagi, po o se isi lava tautoga; ma lou leai, e leai; ne‘i pa‘u‘ū ‘outou i le fa‘asala.

13 Pe ua mafatia ea se tasi o outou? ia tatalo o ia. E i ai se fiafia? ia fai pesega ia te ia.

14 Po ua ma‘i ea se tasi o outou? ia valaau atu o ia i toeaina o le ekalesia; ma ‘ia latou tatalo mo ia, ma fa‘au‘u ‘iā te ia i le suāu‘u i le suafa o le Ali‘i; 15 Ma o le tatalo i le faatuatua o le a faaolaina ai le maʼi, ma o le a faatuina e le Alii o ia; ma afai na ia faia agasala, e faamagaloina o ia.

16 Ia ta‘uta‘u atu a outou agasala, ma tatalo le tasi mo le tasi, ina ia faamaloloina outou. O le tatalo faatauanau a le tagata amiotonu e aoga tele.

17 O Elia o le tagata e tutusa o tatou tuʻinanauga, na ia tatalo faatauanau ina ia lē to mai se timu; 18 Ona toe tatalo lea o ia, ona to mai ai lea o le ua e le lagi, ma fua mai ai le eleele i ona fua.

19 Le ‘au uso e, ‘āfai e sesē so ‘outou i le ‘upu moni, ma fa‘aliliuina o ia e se tasi; 20 ‘Ia iloa e ia, o lē na te fa‘aliliuina le tagata agasala mai le sesē o lona ala, e fa‘aolaina e ia se agaga mai le oti, na te natia fo‘i le tele o agasala.