Samoan - The Book of Prophet Isaiah

Isaia

MATAUPU1

1OlefaaaligaaIsaialeataliioAmota,naiavaaiaeuiga iaIutamaIerusalemaionapooUsia,oIotama,oAasa, maEsekia,otupuoIuta

2Lelagie,ināfaalogomaiia,mauaʻimaionataliga,le lalolagie,+auāuafetalaimaiIeova,+Uaoutausia+ma tausiaaʻefanau,+maualatoufouvalemaiiāteaʻu 3Uailoaelepovilonamatai,maleasinilemoegapepea lonamatai;

4Aui,lenuuagasala,olenuuuatumuileamioletonu,ole fanauaeamioleaga,olefanauoeamioleaga;

5Sealemeaetoetaiaaioutou?eatiliaionaoutou fouvale:uama'ileuluatoa,uavaivaifoilelotoatoa 6Eamatamaiilealofivaeeoolavaileulueleaise malosi;aomanu‘a,mamomomo,mapapalapala,ele‘i punitia,ele‘ifusifusia,ele‘ifa‘afefeteinailesuāu‘u

7‘Uafa‘atafunainalo‘outounu‘u,‘uasusunuinao‘outou ‘a‘aiileafi;

+8UatuuafoʻiletamafafineaSionaepeiosefaleʻieile togāvine,+epeiosefaleenofoaiiletogākukama,+e peioseaaiuasiʻomia

9AnalētuuaeIeovaoʻausetoevaegatoʻaitiitimoitatou, semanūuapeiitatouoSotoma,semanūepeiitatouo Komoro

10FaalogomaiiaileafiogaaIeovaoutoualiioSotoma; iaoutoufaalogomaiiletulafonoalotatouAtua,outoule nuuoKomoro

11Oleāleaogāoleteleoaoutoutaulagaiāteaʻu?‘ua fetalaimaiaileALI‘I:‘Ua‘outumuitaulagamūomamoe po‘a,malega‘oomanufe‘ai;outelēfiafiafoʻiiletotoo povipoʻa,pootamaʻimamoe,pooʻotipoʻa.

12Peaoutouōmaietutūmaiioʻuluma,oaieana manaʻomialeneimeamaiiāteoutou,esoliaioʻulotoā?

13Aualetoeaumaianitaulagalēaoga;omeamanogie ‘inosia‘iātea‘u;omasinafaato‘āvaaiamasapati,ole valaauinaofaapotopotoga,outelēmafaia;oleamioletonu lavalea,olefonolavalea

14Oaoutoumasinafoumaaoutoutausamigaeʻinoʻinoi ailoʻuloto;Uaoufiuetauave

15Peafaaloaloaatueoutouooutoulima,outenatiaoʻu matamaiiāteoutou;

16Inātaʻeleiaoutou,iamamāoutou;iatuueseleleagao aoutouamioio’uluma;tuulefaiaomealeaga;

17Iaaʻoaʻoefaimealelei;‘ia‘outousā‘ilile fa‘amasinoga,‘iafesoasoaniiē‘uafa‘asauāina,‘ia fa‘amasinoilē‘uamātuaoti,‘iafa‘amasinolefafine‘uaoti lanatane

18Olenei,ināōmaiia,seʻitatoufelafolafoaʻi,’uafetalai maiaiIeova,euilavainapeioofumūmūsesegaaoutou agasala,esisinaiaepeiolekiona;euilavainamūmūe peiolemūmū,epeiofulufulumamoe

19Afaitoutelotomaliliemafaalogo,touteaaiimealelei olelaueleele;

20Aeafaitoutemumusumafouvale,efaaumatiaoutoui lepelu,+auāuafetalaimaiailefofogaoIeova.

21Uaavealeaaifaamaonimafafinetalitane!satumuile faamasinoga;samauaileamiotonu;aoneitagatafasioti tagata.

22Uaavealauariomaotaota,olauuainauafefiloimale vai

23Uafouvaleouperenise,mauaaumeafaatasimatagata faomea;

24OlemealeauafetalaimaiaiIeovaoʻau,oLēeMalosi oIsaraelu,“Auē!

25Outeliliuatufoʻiloʻulimaiāteoe,+maoumatuā tafiesealouotaota+maaveeseaauʻapauma

26‘Outetoefa‘afoisiafo‘ioufa‘amasinoepeiole amataga,maoufautuaepeioleamataga;

27OleatogiolainaSionailefaamasinoga,maonatagata liliumaiileamiotonu.

+28Efaatasifoʻilefaaumatiagaoēesolitulafonomaēe agasala,+maefaaumatiailatouoēetuulafoaʻiaIeova

29Onaoleamaasiasiilatouiokanaoutoumananaoiai, maoleafaafememeaiinaoutouonaofaatoagauaoutou filifilia

30Auaoleaaveaoutouepeiosealunauamamaeonalau, maepeiosefaatoagaeleaisevai

31Eaveafo‘ilemalosiepeiosemanoa,malēnatefaiae peiosealoiafi,emūfa‘atasiilā‘ua,eleaifo‘isetasinate tineia

MATAUPU2

1OleupunailoaeIsaialeataliioAmotaiaIutama Ierusalema.

2Eoofoʻiiasoegataai,efaatumauinaailemaugaole faleoIeovaitumutumuomauga,+efaaeainafoʻiilugao aʻega;maoleatafeatuiaiatunuuuma

3Eōatufoʻileteleotagatamafaapeaane,‘Ināōmaiia, seʻitatouōaʻeilemaugaoIeova,ilefaleoleAtuao Iakopo;ea‘oa‘omaifo‘ieia‘iāteitatouionaala,tatoute sāvavaliaifo‘iionaala;

+4Efaamasinofoʻioiainuuese,+eaʻoaʻiafoʻieia tagataetoʻatele,+elatoutetuʻialatoupeluefaima uʻameasuōtosina,+maolatoutaoefaimalaauteuteu; 5LeaigaeoIakopo,omaiia,iatatousavavaliile malamalamaoIeova

6OlemealeauaelafoaiailounuuoleaigaoIakopo,ona uafaatumuinailatoumaisasae,mauaaveailatouma tagatafaataulaituepeioFilisitia,maualatoufaafiafiainai latoulavailefanaugaatagataese

7Uatumufoilolatoulaueleeleiariomaauro,eleaifoise gataagaoalatouoa;‘uatumufo‘ilolatounu‘uisolofanua, eleaifo‘isegataagaoalatoukariota

8Uatumufoʻilolatoulaueleeleitupua;latouteifoi galuegaaolatoulavalima,omeanafaiaeolatoulava tamatama‘ilima;

9Maoletagataleagaeifoilalo,maoletagatasilie faamaulalooialava;

10Iaeuluatuitotonuolepapamalafioeileefuefu,ona olemataʻuiāIeova,+malemamaluolonamamalu.

11Efaamaulaloinamatafaamaualugaotagata,e faamaulaloinailalolefaamaualugaotagata,enaoIeova lavaefaaeainaileaaso.

12AuāeoomaileasooIeovaoʻauiēfaamaualulugama ēfaamaualulugauma,+maēuafaamaualugainaumalava; maoleafaamaulaloinaoia.

13MailugaoarasiumaoLepanona,oloomaualulugama maualuluga,+ilugafoʻioalunaumaoVasana;

14Mailugaomaugamaualulugauma,malugaomauga maualulugauma,

15Mailugaoolomaualulugauma,malugaopapuipui uma, 16MalugaovaaumaoTasesa,malugaoatamatagofie uma.

17Efaamaulaloinafoʻilefaamaualugaotagata,+e faamaulaloinafoʻilefaamaualugaotagata,+enaoIeova foʻiefaaeainaileaaso

18Enatematuāfaaumatiafoʻitupua.

+19Elatouteōatufoʻiiluaopapamaanaoleeleele, onaolemataʻuiāIeovamalemamaluolonamamalu,pea tulaʻimaioiaelūlūinalelaueleele

20Oleaasoelafoaieletagataanatupuaario,maana tupuaauro,nalatoufaiataitasimoialavaeifoiai,iiila mape’a;

21Inaiauluatuimavaevaeopapa,matumutumuopapa, onaolemataʻuiāIeova,malemamaluolonamamalu,pe atulaʻimaioiaelūlūinalelaueleele

22Iaoutoutuuesemaiiletagata,olēolooionapogaiisu lanamānava;

MATAUPU3

1Auāfa‘auta,oleALI‘I,oleALI‘Io‘au,e‘ave‘eseinae iaiIerusalemamaIutalelagomaleto‘oto‘o,ole fa‘ato‘agaumaomeae‘ai,malelagoumaolevai;

2Oletagatamalosi,maletagatatau,olefaamasino,male perofeta,malefaautauta,maletoeaina,

3Oleta‘ita‘ioleto‘alimagafulu,maletagatamamalu,ma lefaipule,maletufugapoto,malefailaugapoto

4Maoleaoutuuinaatutamaitiefaimolatouperenise, maoleapuletamameameailugaoilatou.

5Esauāinafoʻilenuu,oletasiileisi,oletagatafoʻiilē latetuaoi;

6Peatagoatusetagatailonausooleaigaolonatamā, mafaapeaatu,‘Uaiāteoeouofu,iafaioemataʻitaʻiiāte imatou,maiailalooloulimaleneimalaia

7Ilenaasooleatautoaioia,efaapea,Outelēaveama sefaamalologa;auāeleaisemeae‘aipoose‘ofuilo‘u fale;

8AuāuafaatafunainaIerusalema,uapaʻūfoʻiIuta,+auā uafaasagatauatuolatoulaulaufaivamaalatoumeaiā Ieova,+inaiafaaonoonoaiifofogaolonamamalu 9Olepupulaolatoumataemolimaufaasagaiāilatou;‘ua latouta‘uatufo‘ialatouagasalaepeioSotoma,‘ualatou lēnatiaOitalofailolatouagaga!auā‘ualatoutauiatule leaga‘iāteilatou.

10Iaoutoufaiatuilēuaamiotonu,emanuiaaioia; 11Oitalofaieamioleaga!eleagaiateia:auaeavatuaia teialetauioonalima

12Aoloʻunuu,otamaitiesauāilatou,maepulefoʻi fafineiāilatouE,loʼunuue,oilatouoetaitaiiateoeua faasesēinaoe,mafaaumatialealaoouala.

13UatulaʻiIeovaefinau+matūmaiefaamasinoilenuu

14OleafaamasinoinaeIeovatoeainaolonanuumaona perenise,+auāuaoutouʻainaletogāvine;uaiooutoufale leveteaematitiva

15Olealeuigaolooutoutuʼimomomoinaoloʼunuu,ma oloomataoematitiva?‘uafetalaimaiaileAli‘ileATUA o‘au

16UafetalaimaifoʻiIeova,“Auāuafaamaualuluga afafineoSiona,+uasavavalimauafaaloaloamamataua

lētaupulea,+uasavavalimatautevatevaaolatouō,+ma taʻaloolatouvae.

17OlemealeaoleataiaaieIeovaletumuaʻioafafineo Sionailepaʻu,maefaaalialiafoʻieIeovaolatoutinolilo. 18IlenaasooleaaveeseaaieleAliilemalosioalatou teugatagitagiiolatouvae,maolatougaugau,maolatou paʻulapotopotoepeiolemasina, 19Ofilifili,mataulima,maufiufi;

20Opulou,mateugaovae,mafusiulu,mapapamaa,ma tautaliga;

21Omama,mamaaisu, 22Oofufeliuliua‘io‘ofu,ma‘ofutino,maufi,mapine fa‘a‘a‘ai;

23Otioata,male‘ievavae,maufi,maiepuipui

24Maoleaoomaifoi,nailolemanogisuamalieoleai aileelo;manailolefusi,olemasae;manailoleteuteu leleiolauulutula;manailolefatafataolefusioleie talatala;malemunailolematagofie

25Eotioutagatailepelu,maoutagatamalolosiiletaua. 26Maoleaauemafaanoanoaonafaitotoa;maoleanofo ilugaoleeleeleonauatuufua

MATAUPU4

1Oleaasofo‘iefetagofiatuaifafineeto‘afituiletanee to‘atasi,efa‘apeaatu,Matoute‘a‘aiiamatoulavameae ‘ai,mao‘ofuiomatou‘ofu;

2IleaasoematagofiemamamaluailelālāoIeova,+e leleimamatagofiefoʻilefuaolelaueleelemoēuasaoo Isaraelu

3Maoleaoomaifoi,olēuatotoeiSiona,malēuatotoe iIerusalema,etaʻuaoiaepaia,oilatouumalavauatusia faatasimaēolooolaiIerusalema;

4PeafufulueseeleAliileeleeleaoafafineoSiona,mao leaiafaamamainaletotooIerusalemamaitotonuolona lotoealaileagagaolefaamasinoga,maleagagaolemu +5EfaiafoʻieIeovaleaomaleasuileao,+male susuluoleafimumūilepō,+ilugaomeaumaenonofo aiolemaugaoSiona,+mailugaoonafaapotopotoga

6Eiaifoʻisefaleʻieefaimapaoloileaomailevevela, masemeaesulufaʻiatuai,maselafitagamaiiafāma timuga

MATAUPU5

1Olenei,outepeseatuila‘upeleilepeseala‘upelei lonatovineOla‘upeleeiailetovineilemaugafuatele; 2Masaiapapuipuia,maaoeseonamaa,matotoivineua silionalelei,mafausiaseoloilonatotonugalemu,mafaia foisesoligavineitotonu:masaiavaavaaiinaiafuamaiai vine,mafuamaiaivinevao

3Maolenei,outoueononofoiIerusalema,matagatao Iuta,outeaioiatuiateoutou,faamasinoilevaoaʼuma loʼutovine

4Oleāseisimeaemafaionafaiailoʻutovine,outeleʻi faiaiai?olealemea,inauaoufaatalitaliefuamaiaivine, onafuamaiaileaovinevao?

5Olenei,aluia;‘Outeta‘uatu‘iāte‘outoulemea‘oute faiailo‘utogāvine:‘Oute‘ave‘eseinalonapā,‘ona‘aina ailea;malepetiilalolonapā,maoleasoliilalo;

6Outefaatafunainalava;aeoleaoomailaautuituima laautalatala:Outefaiatufoiiaoialatouletotōinaifoiai setimu

7AuāoletogāvineaIeovaoʻauoleaigaleaoIsaraelu,+ maotagataoIutaolanalaautotōuafiafiaiai.mole amiotonu,aefaautaolealaga

8Kalofaeiloaialatoukolāe‵kaufakatasimaifalekifale, kolāe‵nofoitelaukeleitelaukele,keokoeiloakiteseai sekoga,ke‵nofotasilatouilotoitelalolagi!

9UafetalaimaiIeovaoʻauioʻutaliga,“Emoni,etele faleefaatafunaina,etetelemamatagofie,elēmauaise tasi

10Ioe,esefuluekaoletovineoleamauamaiailepaitae tasi,maolefatuolehomeraoleafuamaiaileefa

11Oitalofaiateilatouoealausuiletaeao,inaialatou mulimuliatuileavamalosi;olo‘ofa‘aauaupease‘iao‘oi lepo,se‘iamūileuaina!

12Olekitara,olekitara,oletopa,olefagufagu,male uaina,uaiaiialatoufaigaʻai,+aeualatoulēmanatuile galuegaaIeova,+ualatoulēmanatunatufoʻiigaluegaa onaaao

13Olemealeauaavefaapagotaailoʻunuu,onaualatou lēiloa;

14Olemealea‘uafa‘alauteleaiseoli,‘uafa‘amagafo‘i lonagutuelēfuatia;

15Maoleafaamaulaloinaletagataleaga,maolea faamaualaloinaletagatamalosi,maoleafaamaulaloina mataoefaamaualuluga;

16AeefaaeainaIeovaoʻauilefaamasinoga,+e faapaiainafoʻileAtuaepaiaileamiotonu

17Onaaaiaileaotamaimamoeetusamalalatoumasani, maonofoagatuufuaoepepetieaaiaitagataese

18“Oitalofaiāilatouoētosoinaleamioleagaimaeao mealēaogā,maleagasalaepeiosemaeaoletaavaletoso.

19Oēfaimai,‘Iafa‘avavevaveoia,mafa‘avavelana galuega,‘ina‘iatatouva‘aiatuiai;

20Oitalofaiateilatouoefaimaiualeleileleaga,ae leagalelelei;oēfailepouliulimamalamalama,male malamalamaefaimapouliuli;oēfa‘aigoailesuamalie, malesuamalieileoona!

21Oitalofaiateilatouoepopotoiolatoulavamata,ma faautautailalatoulavavaai!

22“Oitalofaiāilatouoēmalolosieinuuaina,+ma tagatamalolosiepalufaatasileʻava

23Olē‘uata‘uamiotonuinaletagataamioleagamoletaui, ma‘ave‘eseinaleamiotonualē‘uaamiotonumai‘iāteia.

24Olemealea,epeionafaaumatiaeleafitagutugutuo saito,masusunuaputiosaitoilemumūosaito,efaapea foʻionaaveaolatouaaepeiolepala,+ealuaʻefoʻio latoufugaepeioleefuefu,+auāualatoulafoaʻiale tulafonoaIeovaoʻau,+mauaʻinoʻinoileafiogaalePaia oIsaraelu.

25OlemealeauatupuailetoʻasāoIeovaionatagata,+ uafaaloaloamaiaifoʻilonaaaoiāilatoumataiaaiilatou; Onaoneimeaumaeleliliueselonatoasa,auafaaloaloa maipealonaaao

26Esiiaʻefoʻieiasetagavaiinuumamao,+maefaaili atufoʻiiāilatoumaiiletuluʻigaolelalolagi,+ma,faauta, evaveonalatouōmai

27Eleaisetasievaivaipetautevatevaitotonuoilatou;e leaisetasietulemoepemoe;elētatalainafo‘ilefusio latousulugatiti,elēmotusiafo‘inonoaolatouseevae;

28Oalatouaūema‘aimalolouumaalatouaufana,o atigivaeoalatousolofanuaepeiosemaama‘a,maolatou uiliepeioleasiosio

29Ololatoutagiauēepeioleleona,latoutetagileotelee peioleonataanoa; +30Oleaasofoʻilatoutetaaliliaiiāilatouepeiole taaliliolesami;

MATAUPU6

1OletausaganamaliuailetupuoUsiana‘ouiloaaifo‘i leALI‘Iolo‘oti‘eti‘eilenofoāli‘i,emaualugama fa‘aeaina,‘uatumufo‘ilemalumaluiona‘ofu.

2Natutūaiionalugaaʻeoserafi:etaʻitasimaapaʻaue ono;oleluanaiaufiufiaionamata,oleluanaiaufiufiai onavae,maleluanaialeleai.

3Onavalaauatuleaoletasiiletasi,uafaapeaatu,Epaia, epaia,epaiaIeovaoʻau;

4Onagaluluaileaopouolefaitotoaileleoolenaalaga, mauatumulefaleileasu

5Onaoufaiatulea,Oitalofaiateau!auauafaaleaogaina aʼu;auāoa‘uoletagatalaugutulēmamā,‘outenofofo‘ii lenu‘ulēmamāolaugutu;

6Onalelemaileaosetasioserafiiāteaʻu,uaiāteiale malalaolailonalima,naiaaumaiainaifimaiilefata faitaulaga

7Masaiatuumaiilugaoloʼugutu,mafaimai,Faauta, uapaiatuleneimeaioulaugutu;ma‘ua‘ave‘eseinalau amioletonu,‘uafa‘amamāinafo‘ilauagasala

8NaoufaalogofoiilesiufofogaoleAlii,uafaapeamai, Oaieaouteauinaatu,maoaifoiealumoitatou?Onaou faiatulea,Oa'ulenei;auinaatuau

9Onafaiatuleaoia,Inaaluia,mafaiatuileneinuu,Ua outoufaalogolava,aetoutelemalamalama;toutevaaifoi, aeleiloa

10‘Iafa‘alototeleinalotooleneinu‘u,mafa‘amomolio latoutaliga,mapupuniolatoumata;ne'ilatouvaaiio latoumata,mafaalogoolatoutaliga,mamalamalamaio latouloto,maliliumai,mafaamaloloina

11Onaoufaiatulea,LeAliie,olealeumi?‘Onataliatu leaoia,“Se‘iafa‘atafunaina‘a‘ai,eleaisenofoai,mafale eaunoamasetagata,ma‘iamatuāfa‘atafunainale lau‘ele‘ele.

12UaavemamaoesefoʻieIeovatagata,+mauamatuā tuulafoaʻiaailelaueleele

13Aepeitaʻieiailetasivaesefuluitotonu,etoefoʻimai foʻimaʻaina,+epeiolelaauoleteila+malealuna,+e iaionatinoitotonupeatouluolatoulau;

MATAUPU7

1OonapooAasaleatali‘ioIotama,leatali‘ioUsia,le tupuoIuta,naōa‘eaiResinaletupuoSuria,maPekale atali‘ioRemalia,letupuoIsaraelu,etaumaIerusalema,a ‘ualēmafai‘onamanumālōiai

2‘Uata‘uatufo‘iile‘āigaoTavita,‘uafa‘apea,‘Ua‘aua SuriamaEfaraima.Onagateteaileaolonaloto,malotoo lonanuu,epeiolaauolevaoeluluinailematagi

3OnafetalaimaileaoIeovaiāIsaia:“Ināaluatuiae faafetaiaʻiiāAasa,ooemaSeariasubalouatalii,ilepitoo lealāvaiolevailepa+ilugailealateleilefanuaole taʻele;

4Mafaiatuiateia,Iaemataala,maiafilemu;‘auatoute matata‘u,‘auafo‘ine‘ifa‘avaivaiisi‘usi‘ueluaonei u‘amumumū,‘onaoleitateleoResinamaSuria,male atali‘ioRemalia.

5Auā‘uataupulepuleleagaSuria,maEfaraima,male atali‘ioRemalia‘iāteoe,‘uafa‘apeamai, 6SeʻiotatouōaʻeetaumaIuta,mafaapuapuagatiaai,ma iatatoutalepeinaaimoitatou,+matofiasetupuitotonu oia,oleataliileaoTapeala

7Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleAli‘ileATUA,Elē tumau,elētaunu‘ufo‘i

8AuāoleuluoSuriaoTamasekolea,maoleuluo TamasekooResina;maitotonuoleonogafulumalelima otausagaolealepetiaEfaraima,inaialeaveaosenuu

9OleuluoEfaraimaoSamaria,maoleuluoSamariaole ataliioRemalia.Afaitoutelētalitonu,emautinoalavao lealēfaatumauinaoutou

10UatoefetalaimaifoʻiIeovaiāAasa,uafaapeamai:

11IaefesiliatuisefaailogaiāIeovalouAtua;fesiliile loloto,poolemaualugailuga

12AuafaiatuAasa:“Outelēfesiliatu,outelētofotofo foʻiiāIeova.

13Masaiafaimai,Iaoutoufaalogomainei,Leaigaeo Tavita;Osemeaitiiti‘ea‘iāte‘outou‘iafa‘atigāinatagata, ‘aetoutefa‘atigāina‘eafo‘ilo‘uAtua?

14OlemealeaeavatuaieleAliilavaiasefaailogaiate outou;Faauta,etoletaupou,mafanauinasetamatane,na tefaaigoaiateiaoEmanuelu.

15E‘aieialepatamalemeli,inaiailoaaieiaeteenale leaga,mafilifililelelei

16Auāaoleʻiiloaeletamaeteenaleleaga,mafilifilile lelei,oleatuulafoaʻialelaueleeleuaeʻinoʻinoiaiona tupuetoʻalua

17OleafaaoomaieIeovaiāteoe,malugaolounuu,ma lugaoleaigaoloutamā,asoeleʻioomai,talumaileaso naalueseaiEfaraimamaiiāIuta;oletupuoAsuria

18Eoomaifoʻiilenāaso,efaailiatuaiIeovailelagoo looilepitopitoilaloovaitafeoAikupito,malelagomeli olooilelaueleeleoAsuria

19Maolealatouomai,malatoumaloloumaivanu tuufua,maluaopapa,malugaolaautuituiuma,malugao laautalatalauma

20OlealavaasoetafiaieleAliiiletafiuatotogi,oi latouitalaatuolevaitafe,ealailetupuoAsuria,oleulu mafulufuluovae,maoleafaaumatiaaifoileʻava

21Maoleaoomaifoiilenaaso,etausiaaiesetagatase tamaipovi,manimamoeselua;

22Eoofoʻi,onaoleteleolesuāsusulatouteavatu,eʻai aioiailepata;

23Maoleaoomaifoiilenaaso,omeaumasaiaileafe ovineileafeoario,eavealavamalaautuituimalaau tuitui.

24Eomaiaitagataiaimaaūmaaufana;auāe‘aveale nu‘uumamala‘autalatalamala‘autalatala

25Oa‘egaumafo‘ie‘eliilemato,elēo‘oiailemata‘ui vaotuituimala‘autalatala;

MATAUPU8

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iātea‘u,“‘Inā‘aveiamo oesetusitā‘aitele,matusiaiilepenialetagata‘iāMaelisala-asa-pasa

Isaia

2Masaouaveiateaʼunimolimaufaamaoniemolimau,o Urialefaitaulaga,maSakarialeataliioIperekia.

3Masaoualuatuileperofetafafine;‘onatōaileaoia, ‘uafānaumailetamatane.‘OnafetalaimaileaoleALI‘I ‘iātea‘u,“Iaefa‘aigoa‘iāteiaoMaeli-sala-asapasa.

4Auāaole‘iiloaeletamaealaga,Lo‘utamāe,malo‘u tinā,e‘aveale‘oloaoTamasekomaleveteaSamariai lumaoletupuoAsuria.

5UatoefetalaimaifoʻiIeovaiāteaʻu,uafaapeamai: 6OnauateenaeleneinuulevaioSeloauatafelemu,ma uaolioliiaResinamaleataliioRemalia;

7Olenei,faauta,oleaaumaiaeIeovailugaoilatouovai olevaitafe,emalosimatele,oletupuleaoAsuria,ma lonamamaluuma;

8Euianefo‘ioiaiIuta;elofiaoiamasopoia,eoolavai leua;maolefaaloaloaatuoonaapaauoleafaatumuliaai lelauteleoloulaueleele,Emanuelue

9Iaoutouaufaatasi,outouetagata,maoleanutililiia outou;mauaimaiooutoutaliga,outouumaonuumamao; fusiiaoutoulava,onanutipalainaaileaooutou

10Iafefautuaaifaatasi,aeolealeaoga;tautalaatuile upu,aeletumau,auaolooiateitatouleAtua.

11Auānafa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I‘iātea‘uile ‘a‘aomalosi,ma‘uapoloa‘imaifo‘i‘iātea‘u‘auane‘i ‘ousavaliilealaoleneinu‘u,‘uafa‘apeamai,

12Auatoutefaiatu,Oseaufaatasi,iailatouumaolea faiatuiaileneinuu,Oseaufaatasi;auafoitoutematataui lolatoumatatau,auafoitoutematatau.

13IafaapaiainaIeovaoʻau;maiaaveaoiamaooutou mata'u,maiaaveaoiamaooutoumata'u

14Efaifo‘ioiamamalumalu;‘aefaimama‘atautevateva mama‘atautevatevai‘āigaumaeluaoIsaraelu,efaima maileimamaileiiē‘uanonofoiIerusalema

15Maetoateleilatouoleatautevateva,mapauu,ma gauia,mamaileia,mamaua

16Iafusifusialemolimau,faamaufaailogainaletulafonoi totonuooʼusoo.

+17OutefaatalitaliiāIeovaolēuanatiaonafofogamaii leaigaoIakopo,+maoutesaʻiliiāteia

18Fa‘auta,oa‘umalefānau‘uafoa‘iinamaieleALI‘I‘iā tea‘u,efaimafa‘ailogamameaofoofogiaiIsaraelumaii leALI‘Io‘au,olēeafioilemaugaoSiona

+19Pealatoufaimaiiāteoutou,‘Iaoutousaʻiliatuiēua iaiagagaleaga,+mataulāituoēefeaimamuimui;moe olaieuaoti?

20Iletulafonomalemolimau:afailatouteletautalae tusamaleneiupu,onaualeaisemalamalamaiateilatou

21Euianefo‘iilatou,ematuāvaivaimafia‘a‘ai;pea latoufia‘a‘ai,latoutefeitailatoulava,mafetuuilolatou tupumalolatouAtua,matepaa‘eiluga

22Maolealatouvaaiilelalolagi;faautafoi,ole puapuagamalepogisa,olepogisāolemafatia;maolea tuliailatouilepogisa

MATAUPU9

1Euiileaolealēpeiolepuapuagāepeionasaiaii lonapuapuagā,inauaiafaapuapuagatiainalelaueleeleo SepulonailetaimimuamuamalelaueleeleoNafatali,ma mulimulianesasiliatuonafaapuapuagatiainaoiaileala olesami,italaatuoIoritana,iKalilaiaoatunuu

2Otagatanasavavaliilepōuliuliualatouiloale malamalamatele;

3‘Uaefa‘ato‘ateleinalenu‘u,‘aelēfa‘ateleinafo‘ile ‘oli‘oli;

4Auā‘uaegauialeamoolanaavega,maleto‘oto‘oilona tau‘au,oleto‘oto‘oolēnafa‘asauā‘iāteia,epeioleaso oMitiana

5Onaotauaumaaletoauaiaiileleofememeai,maofu uataaiiletoto;aoleneimeaefa‘amūmafafieoleafi

6Auāuafanaumaimoitatouletama,uafoaiinamaimoi tatouleatalii;

7Eleaisegataagaolefaateleinaolonamalomalefilemu, ilugaolenofoaliioTavita,malonamalo,efaatumauina, mafaatumauinailefaamasinogamalefaamasinotonu,e amatamaiiletaimineieooilefaavavauOlemaelegao Ieovaoʻauefaiaaileneimea.

8UaauinamaieleAliileafiogaiaIakopo,mauaoomaii lugaoIsaraelu

9Eiloafoʻielenuuuma,oEfaraimamaēoloononofoi Samaria,oēefaapeaanemalefaamaualugamalemaaao leloto:

10Uapaʻuʻūilalopiliki,aoleatatoufausiaimaaua tipiina;

11OlemealeaefaatutūaieIeovafilioResinae faasagatauiāteia,+mafaatasiaonafili;

12OSuriailuma,maFilisitiaitua;maolealatou faaumatiaIsaraelumalegutufaamagaOnaoneimeauma eleliliueselonatoasa,auafaaloaloamaipealonaaao.

13Auāualēliliuatulenuuilēnatetaiailatou,+ualatou lēsaʻilifoʻiiāIeovaoʻau

14OlemealeaevavaeeseinaaieIeovaleulumale siʻusiʻumaiiāIsaraeluileasoetasi

15Oletoeainamalemamalu,oiaoleulu;oleperofeta fo‘inatea‘oa‘opepelo,olei‘ulavalea.

16Onaotaitaioleneinuuualatoufaasesēinailatou;mao euataitaiinaeilatouuafaaumatia

17OlemealeaelēfiafiaaileAli‘iiolatoutaulele‘a,elē alofafo‘ioiaiē‘uamātuaotimafafine‘uaotialatoutane; Onaoneimeaumaeleliliueselonatoasa,auafaaloaloa maipealonaaao.

18Auā‘uamūleamioleagaepeioleafi; 19OletoʻasāoIeovaoʻauuafaapouliuligiaailelaueleele, +eaveafoʻitagataepeiofafieoleafi,+elēfaasaoinae setasilonauso

20Maoleatagooiaileitutaumatau,mafiaai;e‘aifo‘i oiailelimatauagavale,‘aelēmao‘onailatou; 21oManase,oEfaraima;oEfaraimafo‘ioManase,latou tetaumaIutafa‘atasi.Onaoneimeaumaeleliliuese lonatoasa,auafaaloaloamaipealonaaao

MATAUPU10

1Oitalofaiateilatouoeefaitulafonoamioletonu,mae tusitusimeafaigataualatoufaatonuina; 2Inaialiliueseeualētagolimamailefaamasinoga,ma aveeseleaiātataumaiematitivaoloʼunuu,inaiaavea fafineuaotialatoutanemaalatouvete,maiamafaiona latoufaoameaaeuamatuaoti!

3Maoleasemeatoutefaiaileasooleasiasiga,male faatafunagaeoomaimaimeamamao?toutesolaatuiai mosefesoasoani?maofeatoutetuuaailooutoumamalu?

4Aaunoamaaʼuolealatouifoilaloopagota,maolea latoupauuilalooeuafasia.Onaoneimeaumaeleliliu eselonatoasa,auafaaloaloamaipealonaaao

5E,Asuriae,lesasaoloʼuita,maletootooiolatoulima oloʼuitalea.

6Outeauinaatuoiaefaasagatauilenuupepelo,oute poloaiatufoiiateiaefaasagaitagataolo‘uita,eavele vete,maavelevete,masoliilatouepeiolepalapalaole auala

7Euiileaelefaapeaolonauiga,pefaapeafoiona manatulonaloto;aeolooilonalotolefaaumatiamale faaumatiaoatunuueletoaitiiti

8Auā‘uafa‘apeamaioia,“Elēonitupu‘eao‘uali‘iuma lava?

9PeelēpeieaoKalenomaKarekimisa?eleoAmatoea epeioArepata?elepeieaSamariaoTamaseko?

10Epeionamauaeloʻulimamalootupua,maolatou tupuauatauasiliatunailooIerusalemamaSamaria; 11PeoutelēfaiaeaiāIerusalemamaonatupuaepeiona oufaiaiāSamariamaonatupua?

12Olemealeaoleaoomai,peaumaonafaiaeleAliio lanagaluegaatoailugaolemaugaoSionamalugao Ierusalema,oleaOufaasalainalefuaolelotomaaaole tupuoAsuria,malemamaluoonafofogamaualuluga

13Auāuafaapeamaioia,Olemalosioloʻulimanaou faiaai,maloʻupoto;auā‘ua‘oufa‘autauta; 14Uamauafoʻieloʻulimaleʻoaolenuuepeiose faamoega;eleaifo‘isetasinagaoioileapa‘au,pe fa‘amagalegutu,pefe‘i

15Pemimitaealematauiateialavaefaasagailēnateta? pefaamaualugaealeiliiateialavailēnatelūlūina?e peiseaieluluinaletootooiateilatouoesiiiluga,poole tootoofoiesiiiluga,epeiseaieleosefafie

16OlemealeaoleaauinamaiaieleAlii,leAliioAu,le paeeeionatagatapepeti;mailaloolonamamaluoleaia faamumūinaailemumūepeiolemumūoleafi +17EaveafoʻilemalamalamaoIsaraelumaafi,+efai foʻilonaPaiaeToatasimamumū,+emumūmafaaumatia aionalaautalatalamaonalaautalatalaileasoetasi; +18Efaaumatiafoʻilematagofieolonavaomatuama lonafanualafulemu,oleagagaatoamaletino;

19Maoisilaauolonavaomatuaoleaitiiti,inaiamafaie setamaitiitionatusiilatou.

20Maoleaoomaifoiilenaaso,olealētoefaalagolago letoevaegaoIsaraelu,maeuasaooleaigaoIakopo,i lugaolēnataiailatou;‘aefa‘alagolagoileALI‘I,lePa‘ia oIsaraelu,malefa‘amaoni

21Oleatoefoimailetoevaega,oletoevaegalavao Iakopo,ileAtuamalosi

22AuāeuiinapeilounuuoIsaraeluoleoneoneolesami, aeetoefoʻimaisevaegatotoeoilatou;

23AuāoleafaiaeleAliioIeovaoʻausefaaumatiaga,e oolavailemeauafuafuaina,itotonuolelaueleeleuma

24OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioleAliiPule SilisiliEseoIeovaoʻau,“Loʻunuue,oloononofoiSiona, auatoutefefefeiAsuria;

25Onauatoeitiitilava,onataofiaaileaoleita,maloʼu itailolatoufaafanoga

+26EfaaosofoʻieIeovaoʻausesasamoiaepeiole fasigaoMitianailugaolepapaoOreva,+epeifoʻiona iailonatootooilugaolesami,+efaapeafoʻionaiasiiaʻe epeioAikupito

27Maoleaoomaifoiilenaaso,oleaaveeseaailana avegamailoutauau,malanaamomailouua,maolea faaumatiainaleamoonaolefaauuga

28UaoooiaiAiata,uaaluatuoiaiMekerona;‘uaia fa‘aputuinaanameafa‘ata‘avalevaleiMekemase; 29Ualatousopoʻialeala,ualatounonofoiKipea;Uafefe Rama;UasolaKipeaoSaulo

30LetamafafineaKalimae,‘iaeleotele;

31‘Ua‘ave‘eseaMatemena;uafaapotopotoenonofoi Kipimailatoulavaesosola

32EnofopeaoiaiNoveileaaso;

33Fa‘autafo‘i,oleAli‘i,oleALI‘Io‘au,eta‘eeiao la‘aumalemata‘utia;

34Maoleaiatatuuilalovaoolevaomatuaileuʻamea, maoLepanonaoleapaʻuilemalosi

MATAUPU11

1Etupua‘efo‘ilela‘aumailela‘auoIese,etupua‘efo‘i lelamaiionaa‘a;

2KaekanofoilugaiaiateagagaoIeova,teagagaote potomotemalamalama,teagagaofakatakitakigamote malosi,teagagaoteiloagamotematakukiaIeova;

+3Enatefaiafoʻiiavaveonamalamalamailemataʻuiā Ieova,+enatelēfaamasinofoʻietusamalesilafagaa onafofoga,peaʻoaʻiatufoʻietusamalefaalogoaona taliga

4Aeoleafaamasinoinaeiaoematitivamaleamiotonu, maaʻoaʻiatumaletonumoēagamaluolelalolagi;

5Maoleaavealeamiotonumafusiolonasulugatiti,ma lefaamaonimafusioonasulugatiti.

6Oleamaufoilelukofaatasimaletamaimamoe,maole ataootoilalolenamerifaatasimaletamaioti;maletamai povimaleleonataanoamalemanupepetifaatasi;e ta‘ita‘iinafo‘iilatoueletamaitiiti

7Maoleaaailepovimaleurosa;etaootofa‘atasialatou tama,e‘aifo‘ieleleona‘auosaitoepeiolepovi.

8Etaalofoiletamauateamalesusuilugaoleluaole asipi,etuufoieletamauateamalesusulonalimailuga oleluaolegata.

9Elatoutelēfaatigāpefaaumatiafoʻiiloʻumaugapaia uma,+auāetumulelalolagiilemalamalamaoIeova,e peionaufitiaoleilititaiilesuāsami.

10MailenaasooleaiaiseaʼaoIese,oleatuefaima tagavaiolenuu;esailiiainuuese,emamalufoilona malologa.

11Maoleaoomaifoiilenaaso,oleatoetuuatuaiele Aliilonaaaoiletaimilonaluaetoeaumaiailetoevaega olonanuu,oleatotoe,maiAsuria,mamaiAikupito,ma maiPatoro,mamaiKuso,mamaiElama,mamaiSenara, mamaiAmato,mamaimotuolesami

12Maoleaiafaatuinasetagavaimoatunuu,maoleaia faapotopotoinaoeuatuliaoIsaraelu,mafaapotopoto faatasimailefaataapeapeinaoIutamaiitulimanuefaole lalolagi

13Emavaeatufo‘ilematau‘aoEfaraima,efa‘aumatia fo‘ifilioIuta;

14AeolealatoufeleleiilugaotauauoFilisitiaileitui sisifo;latoutefaoafa‘atasiilatoumaisasa‘e;efa‘alogo fo‘ilefānaugaaAmoni‘iāteilatou.

15EfaaumatiafoʻieIeovalefagaolesamioAikupito; maolealululonalimailugaolevaitafeilanamatagi

malosi,mataiaivaitafeefitu,mafaauiatuaitagataio latouseevaemamago.

16Maoleaiaisealatelemoletoevaegaolonanuu,leao leatotoe,maiAsuria;epei‘onafaia‘iāIsaraeluileasona alua‘eaioianailenu‘uoAikupito.

MATAUPU12

1Oleaasoetefaimaiai,LeALI‘Ie,‘outevivi‘iatu‘iā teoe;

2Faauta,oleAtuaoloʼuolatagaia;Outefaatuatua,aeou telefefe:auāoIeovaoloʻumalosimalaʻupese;uaavea foioiamo'uolataga.

3Olemealeatouteutuailevaimaleoliolimaivaielio leolataga

4Oleaasotoutefaapeaaneai,IaviviiatuiaIeova,ia valaauatuilonasuafa,iata‘uatuanagaluegailenuu,ia ta‘uta‘uatuuafaaeainalonasuafa

5PepeseatuiaIeova;auāuafaiaeiameasilisili:uailoa leneimeailelalolagiuma

6‘Ia‘alagaatuma‘alaga,oeolo‘onofoiSiona;

MATAUPU13

1OleavegaaPapelonia,nailoaeIsaialeatali‘ioAmota. 2Iaoutousiiilugasetagavaiilugaolemaugamaualuga, siiaʼeleleoiateilatou,talotalolelima,inaialatouoatui faitotoaotamalii.

3UaOupoloaiinaoʼutagatauafaapaiaina,uaOu valaauinafoioʼutagatamalolosimoloʼuita,oilatoulava oeuaolioliiloʼumamalu.

4Oletaaliliolemotuotagataimauga,epeiosenuutele; olepisapisaōomaloonu‘u‘ese‘uafa‘apotopotoina; 5Ualatouōmaimaiilenuumamao,+maiiletuluʻigao lelagi,+oIeovalava,+maauupegaolonatoʻasā+e faaumatiaailelaueleeleuma

6Iaoutouuiō;auā‘ualatalatamaileasooleALI‘I;eoo maiepeiosefaatafunagamaileSilisiliese

7Olemealeaevaivaiailimauma,eliusuāvaifoʻilotoo tagatauma.

8Ematata‘ufo‘iilatou;etigafo‘iilatouepeiolefafine ‘uafānau;epeioleafiolatoumata

9Fa‘auta,eoomaileasooIeova,esauāileto‘asāmale to‘asātele,efa‘atafunainaailenu‘u,efa‘aumatiafo‘ieia oēagasalaai

10Auāofetuolelagimaonafa‘apotopotogaolealē susulumailolatoumalamalama;

11MaoleaOufaasalainalelalolagionaololatouleaga, maeamioleagaonaololatouamioletonu;maoleaou faamutainalefaasausilioefaamaualuluga,maoutetuui lalolefaasausilioematautia

12Outefaialetagataiasiliatuonatāuanailooleauro lelei;oletagatalavaesiliilepineaurooOfeira

13Olemealeaoutelūlūinaailelagi,+maoleaaveesea lelalolagimaiilonatulaga,iletoʻasāoIeovaoʻau,male asoolonatoʻasātele

14Epeiolesevietuliloa,epeifoʻiosemamoeeleaise tasinateaveina;

15Oilatouumaemauaoleatutuiina;maoilatouumao efaatasimailatoueotiilepelu.

16Oleatuiafoialatoufanauilumaoolatoumata;efaoa olatoufale,mafaoaalatouavā

17Faauta,outefaaosoMetaiefaasagaiateilatou,oeele manatuiario;aoauro,latoutelēfiafiaiai.

18Oalatouaufanafo‘ioleatu‘imomomoinaaitaulele‘a; maolealatoulēalofailefuaolemanava;elēfa‘asaoina fo‘ieolatoumatalefānau.

19MaoPapelonia,olemamaluomalo,olematagofieo lemamaluoKaletaia,epeioletaiminafaatoilaloinaaie leAtuaoSotomamaKomoro.

20Elētoeʻainālava,elētoemauaifoʻiileatupulagama leatupulaga;elēfaifo‘ieleoleomamoealatoulafu mamoeileamea

21Aeoleataootoaimanufeaioletoafa;maolea tutumuolatoufaleimanufeai;emauaifo‘ilulu,esisiva aifo‘isatiri

22Ealalagafoʻimanufeʻaiomotuiolatoufaletuufua, matarakoiolatoumaotamatagofie;

MATAUPU14

1AuāealofamutimutivaleleALI‘I‘iāIakopo,enate filifiliafo‘iIsaraelu,efa‘atūinafo‘iilatouilolatoulava nu‘u;

2Eavefoʻiilatouelenuumaaumaiailatouilolatou nofoaga,+efaifoʻiilatoueleaigaoIsaraeluefaima auaunatanemaauaunafafineilelaueleeleoIeova,+e latouteavefaapagotafoʻiilatouoēnaavefaapagotai latou;epulefo‘iilatouiēfa‘asauā‘iāteilatou

3EoofoʻiileasoefoaʻiatuaieIeovaiāteoele mapusagamaiiloufaanoanoa,maloumataʻu,male pologafaigatānafaapologainaaioe

4IaefaiatuleneifaataotoefaasagailetupuoPapelonia, mafaapeaatu,Uamatuātaofialēuasauā!uataofialeaai auro!

5UagauiaeIeovaletootoooeamioleaga,maletootooo faipule

6Olēnataialenu‘uileto‘asāilesasaelēaunoa,olēna puleinu‘u‘eseileita,‘uasauainaoia,eleaifo‘isenate fa‘alavelave

7Uafilemulelalolagiuma,uafilemu;

8Ioe,uaoliolilaauoarasiiateoe,maarasioLepanona, uafaapeamai,Taluonaetaotoilalo,eleialua‘emailava setagatatatuuetaumaimatou

9Uafaagaeetiaseolimailalōonaooeefaafetaiaʻiiāteoe ilouafiomai;‘uaiafa‘atūinaa‘eiolatounofoāli‘iotupu umaonu‘u‘ese

10Etautalamaiilatouumalavamafaimaiiateoe,Ua vaivaieaoeepeioimatou?uaaveaeaoefaapeioimatou?

11Uaaveifoloumamaluiletuugamau,maletaalilioau kitara;

12Uamatuaʼipaʼūlavaoemailelagi,eLusifeloe,le ataliioletaeao!uataiaoeilaloileeleele,olena faavaivaianuu!

13Auāuaefaapeaifoilouloto,‘Outealuaʻeilelagi,ou tefaaeainafoʻiloʻunofoāliiilugaaʻeofetualeAtua

14Outealuaʻeilugaaʻeomeamaualulugaoao;oleaou peioleSilisiliEse

15Aeeaveifooeilaloiseoli,ipitoolelua.

16Oilatouoevaaiatuiateoe,latoutevaavaaiatuiate oe,mamanatunatuiateoe,mafaapeaane,Oletagataea leneinaiagatetelelalolagi,naluluinamalo; 17Olēnafaialelalolagiiapeiosevao,mafaaumatiaona aai;nalētatalainaealefaleoonapagota?

18Otupuumaonuu,oilatouumalava,uataootoile mamalu,etaitasiilonalavafale.

19Aeuatuliaoeifafomailoutuugamauepeioselalaua inosia,maepeioofuoeuafasiotia,uatutuiinaisepelu,o eealuifoilaloimaaolelua;epeioletinootiuasolii vae

20Elētoefaatasiaoemailatouiletanuga,auāuae faaumatialoulaueleele,mafasiotialounuu;

21Iasaunialefasigamoanafanauonaoleamioletonuao latoutamā;inaialatouletulaimai,pefaimoilatoule laueleele,pefaatumuinafoilelalolagiiaai

+22Auāoutetulaʻiatuefaasagatauiāilatou,’+ua fetalaimaiaiIeovaoʻau,+outefaaumatiafoʻileigoao Papelonia,+oēototoe,oleatalii,maleataliioleuso,+ uafetalaimaiaiIeova

+23“Outefaiafoʻimatofiolekionamavailepa,+oute salufoʻiilesuluolefaaumatiaga,”+uafetalaimaiai Ieovaoʻau

24UatautōIeovaoʻau,efaapea:“Emonilavaepeiona oumanatuefaapealavaonataunuu;epei‘ona‘oumanatu iai,efa‘apealava‘onatumau;

25‘Outegauiafo‘ileAsuriailo‘unu‘u,masolioiailuga oo‘umauga;

26Olefuafuagaleneiuafuafuainailelalolagiuma,mao lelimaleneiuafaaloaloaatuinuuuma.

27AuāuafinagaloIeovaoʻau,maoainatefaalēaogāina? mauafaaloaloamailonaaao,maoainatetoefaafoimai?

28OletausaganamaliuailetupuoAasanafaiailenei avega

29Auaeteolioli,Palesitinaumae,auāuagauletootooo lēnataiaoe;

30Eaaifoʻiulumatuaalēuamatitiva,etaootofoʻilēua mativamalesaogalemu;

31Uōia,lefaitotoʻae;leaaie;ooe,Palesitinaumae,‘ua fa‘atafunainaoe;

32Oleāsetaliasetasiiavefeʻaualeatunuu?‘Ua fa‘atūinaeleALI‘IoSiona,efa‘amoemoeiaiēmatitivao lonanu‘u

MATAUPU15

1OleavegaaMoapiAuāolepo‘uafa‘atafunainaaiAro oMoapi,mafa‘afilemuina;auāolepo‘uafa‘atafunainaai KiraoMoapi,mafa‘afilemuina;

2‘Uaalua‘eoiaiPaitamaTipona,omeamaualuluga,e tagiai;euiōMoapi‘onaoNepomaMetepa;

3Eoofuilatouileʻietalatalaiolatouala;

4EalagafoʻiHeseponamaEleale,+elagonaatufoʻilo latouleoeoolavaiIaasaolonaolaetigaiateia

5EtagiloʻulotoonaoMoapi;esōsōlaonatagatasōsōlai Soara,olepovifafineetoluonatausaga;auāolealao Horonaimalatoutealalagaailealagaolemalaia.

6Auāefa‘atafunainalevaioNimrima;

7Olemealeaoleteleomeaualatoumaua,mameaua latoufaaputuina,latouteaveinaatuilealiaowillows

8Auā‘uata‘amilomilolealagaituā‘oioMoapi;olona uiōiEkilaimo,malonauiōiPeerelima.

9AuāuatumuvaioTimoniiletoto,+auāoutefaaooatili atuiāTimoni,+oleona+ilugaolēuasaooMoapi,+ma ēuatotoeolelaueleele.

1‘Ia‘outou‘auinaatuletama‘imamoeileali‘iepuleile nu‘u,maiSelailevao,ilemaugaoletamafafineaSiona. 2Auāepeiolemanuleleuaaluesemaiilefaamoega,e faapeafoʻionaiaiafafineoMoapiiasagaoArinona 3Iafilifili,iafaialefaamasinoga;iaefaialouataiapeio lepoiletutonuoleaoauli;natialeaulafoa’i;‘auane‘i fa‘alēaogāinalē‘uafe‘avea‘i

4Ianonofofaatasimaoe,Moapie,oeuatulia;‘iaefaima lafitaga‘iāteilatouilumaolēnatefa‘aumatia; 5Efaatumauinafo‘ilenofoāli‘iilealofamutimutivale,e ti‘eti‘efo‘ioiailefa‘amaoniilefalefetāfa‘ioTavita,e fa‘amasino,masā‘ililefa‘amasinoga,mafa‘anatinatile amiotonu

6UamatoufaalogoilefaamaualugaoMoapi;uamatuā faamaualugalavaoia:olonafaamaualuga,malona faamaualuga,malonaita,aelefaapeaanapepelo

7OlemealeaetagiauēaiMoapionaoMoapi,euiōtagata umalava;emautinoalavauataiailatou

8AuāuavaivaifanuaoHesepona,mavineoSepema;ua talepeilaloealiionuueseonalaautetele,uaoolavai Iasaru,ualatoufeoaiilevao;uafaaloaloaonalala,ua latousopoatuilugaolesami

9OlemealeaoutetagiaiiletagioIasaruilevineo Sepema:Outefaasūsūinaoeioʻuloimata,Heseponae,ma Elealee;auāuapaʻuʻūlealagaonaoaufuaoletau māfanafanamalauseleselega.

10Mauaaveesealeolioli,maleoliolimailefanuatele;e leaifo‘isepeseeiaiitovine,eleaifo‘isealaga;‘Ua‘ou fa‘aumatiaalatoualagavine.

11Olemealeaetaaliliailo‘ulotoepeiolekitaraonao Moapi,malo‘ulotoonaoKiriaresa

12PeailoaatuuavaivaiMoapiilugaolemeamaualuga, onaaluatuleaoiailonamalumaluetataloai;aele manumalooia

13OleafiogaleneinafetalaimaiaiIeovaefaatatauiā Moapitalumaionapoia

14Aolenei,uafetalaimaiIeovaefaapea:“Itotonuole tolutausaga,epeiotausagaoleʻaufaigaluega,+e taʻufaatauvaainafoʻilemamaluoMoapi,faatasimalenā motuotagataetoʻatele;maoetotoeoleamatuatoalaiti mavaivai.

MATAUPU17

1OleavegaiaTamasekoFa'auta,'ua'ave'eseaTamaseko maile'a'ai,efaifo'imafaupu'egafa'atafunaina.

2‘Uatu‘ua‘a‘aioAroeru; +3EtaofiafoʻileʻolomaiiāEfaraima,+malemalomaii Tamaseko,+maēototoeoSuria;

4Maoleaoomaifoiilenaaso,oleafaaitiitialemamalu oIakopo,maoleafaaitiitialegaʻoolonatino

5Maoleapeioleaaoaoinaeletagataseleselesaito,ma seleselefuailonalima;epeifo‘iolēnatefa‘aputufuao saitoilevanuoRefaima

6Aeetotoeailetauolefuifuivine,epeiolelūlūinaole olive,eluapetolufuailepitoilugaolalapitoiluga,efā pelimaionalālāfuatele,+uafetalaimaiaiIeovaleAtua oIsaraelu.

7Ilenaasooleavaaiatuailetagatailēnafaiaoia,mao leafaasagaatuonamatailePaiaeToatasioIsaraelu

8Elēvaaifoʻioiaifatafaitaulaga,olegaluegaaonalima, elēmanatufoʻioiaimeanafaiaeonatamatamaʻilima,po opoutūoAsaira,pootupua

9Ilenāaso,eaveaonaaaimalupuipuiaepeioselaʻauua tuulafoaʻiina,maselālāpitoiluga,nalatoutuuaonaole fanaugaaIsaraelu,+maoleafaatafunaina

10Auā‘uaefa‘agaloinaleAtuaoloufa‘aolataga,‘uaelē manatuafo‘ilepapaoloumalosi,olemealea‘etetotōina aila‘aumatagofie,ma‘iaetotōinaima‘a‘ese;

11Ileasoetefaatupuinaailaumeatotō,mailetaeaoete fuainaaiausaito;

12Oitalofailemotuotagataetoatele,oeuataaliliepei oletaaliliolesami;maletaalilioatunuu,oeuataalilie peioletafeovaitetele!

13Efetaufetuliatunuuepeioletaaliliovaietele,ae aoaiinailatoueleAtua,esosolamamaoilatou,etuliafoi epeioaputiomaugailumaolematagi,epeifoiosemea taaliliilumaoleasiosio

14Fa‘autafo‘iileafiafiolepuapuagā;aoleiooiletaeao ualeaioiaOletofileaailatouoefaoamaiiateitatou, maletofioeuafaoamaiiaitatou

MATAUPU18

1‘Oitalofailenu‘ufa‘amalumalui‘apa‘au,olo‘oitala atuovaitafeoAitiope!

2Olē‘ua‘a‘auinaatuosāvaliilesami,iva‘au‘ameai lugaovai,olo‘ofa‘apeaatu,‘O‘outouosāvalivavave,i lenu‘uta‘ape‘apemapa‘u‘ū,ilenu‘u‘uamata‘utiatalu mailolatouamatagaeo‘omaiiasonei;olenu‘u‘ua fa‘asalainamasolia,ololatounu‘u‘uafa‘aumatiae vaitafe!

3Ooutouumaoeononofoilelalolagi,maeononofoile lalolagi,vaaiia,peasiieiasetagavaiilugaomauga;pea iliafoieialepu,iaoutoufaalogomai

4AuāuafaapeaonafetalaimaioIeovaiāteaʻu,‘Oute mālōlō,+maoutemafaufauiloʻunofoagaepeiole vevelaolelaʻau,+epeifoʻioleaoolesauilevevelaole seleselega

5Auāaoleʻiooileseleselega,peaooinaatoatoaona fuga,mauamatuafoʻilefuaovineoonailefuga,onaia tipieseaileaolālāilaʻaueteuailaau,maaveesematipii lalolālā.

6Etuufaatasiilatoumomanufeleleiomauga,mamanu vaefaoleeleele;

7OletaimilenāeaumaiailemeaalofaiāIeovaoʻauole nuuuafaataapeapeinamapaʻuʻu,maemaiisenuuua mataʻutiamaiilolatouamatagaeoomaiiletaiminei;ole nu‘u‘uafuatiamasoliilalo,ololatounu‘u‘uafa‘aumatia evaitafe,ilemeaoiailesuafaoleALI‘Io‘au,ole maugaoSiona

MATAUPU19

1OleavegaaAikupitoFa‘autafo‘i,olo‘oti‘eti‘ele ALI‘Iilugaoleaotelevave,eafiomaifo‘ioiaiAikupito; 2OutetuuinaatufoʻitagataAikupitoetaumaAikupito,+ etaʻitasimataumalonauso,mataʻitasimafaasagataui lonatuaoi;leaaiileaai,malemaloilemalo

3MaoleavaivaileagagaoAikupitoitotonuiateia;‘ou tefa‘aumatiafo‘ilanapule;

4OutetuuinaatufoʻitagataAikupitoilelimaosealii sauā;epulefo‘iletupusauā‘iāteilatou,olo‘ofetalaimai aileAli‘ileALI‘Io‘au

5Maoleafaaitiitiavaimailesami,maoleafaatafunaina mamagolevaitafe.

6Maolealatouliliumamaoesevaitafe;maoleagaogao mamagovaitafeolepuipuiga;

7Oūitalaaneolealia,maleauvaiolealia,mameauma elūlūinaitafatafaolevaitafe,emagumagu,etulia,elē toeiai

8Oleafaavauvaufoileaufaifaiva,maoleafetagisii latouumaoetogiinalematauilevaitafe,maoleavaivai ilatouoefofolaupegailugaovai.

9Efa‘amāsiasifo‘iilatouoēgaluluei‘ievavae,maē lalagaina‘ie

10Maoleanutimomoiailatouionafaamoemoega,oi latouumaoefaialavaamavaitulotomoi'a 11Emoni,evaleleapereniseoSoana,olefautuagaaleau faipulepopotoaFaraouavalealavaia.

12Ofeaoiaiilatou?ofeaoiaioutagatapopoto?‘ia latouta‘umainei‘iāteoe,ma‘ialatouiloalemea‘ua finagaloaileALI‘Io‘au‘iāAikupito.

13UavāleapereniseoSoana,uafaasesēinapereniseo Nafi;‘ualatoufa‘asesēinafo‘iAikupito,oilatoulavao lo‘ononofoaiilatouitū‘āiga.

14UapalufaatasieIeovaleagagafaapiopioitotonuiāte ia,+maualatoufaasesēinaAikupitoianagaluegauma,+ epeioletagataʻonāuatautevatevailonapuaʻiga.

15EleaifoʻisegaluegamoAikupitoemafaionafaiaele ulupoolesiʻusiʻu,poolelālā,poolefui

16Ileaaso,epeiaiAikupitoofafine,+ematataʻufoʻima matataʻuonaolelūlūinamaioleaaooIeovaoʻau,+ole aialūlūatuiāteia

+17EaveafoʻilelaueleeleoIutamameaemataʻutiaai Aikupito,+oilatouumaetaʻuaaioleafefefeiāteialava, onaolepuleaIeovaoʻauuaiafilifiliefaasagatauai

18Ileaaso,etautalaaiaaielimailenuuoAikupitoile gaganaaKanana,+matautōiāIeovaoʻau;eta'ualetasi, Oleaaiolemalaia

19Ileaaso,eiaisefatafaitaulagaiāIeovaitotonuole nuuoAikupito,masepoutūionatuaoimoIeova +20EfaifoʻimafaailogamasemolimauiāIeovaoʻaui lelaueleeleoAikupito,+auāelatoutealalagaatuiāIeova onaoēsauā,+maenateaauinamaiiāilatoulefaaola+ malesilisiliese,+enatelaveaʻiinailatou

21EiloaIeovaeAikupito,+eiloafoʻietagataAikupito Ieovailenāaso,+malatoutefaiataulaga+mataulaga; ioe,latoutetautōileALI‘I,malatoufaiaai.

22EtaiafoʻieIeovaAikupito;

23OleaasoeiaisealatelemaiAikupitoiAsuria,maole aooatuleAsuriaiAikupito,maleAikupitoiAsuria,mao leaauaunaatuAikupitofaatasimaAsuria.

24Ileaaso,eaveaaiIsaraelumalonatoluoAikupitoma Asuria,osefaamanuiagaitotonuolelaueleele

25OilatouefaamanuiaeIeovaoʻau,efaapea:‘Ia manuiaAikupitoloʻunuu,maAsurialegaluegaaoʻulima, maIsaraeluloʻutofi.

MATAUPU20

1OletausaganaaluatuaiTatanaiAsetota,(na‘a‘auina atuaioiaeSarekonaletupuoAsuria,)naiatauma Asetota,ma‘aveaai;

2OletaimilavaleanafetalaimaiaiIeovaealaiāIsaiale ataliioAmota,uafaapeamai:“Ināaluiamatatalaleʻie talatalamaiilousulugātiti,matatalalouseevaemaiiou vaeMasaiafaiafaapea,savalilelavalavamaleaini seevae

+3OnafetalaimaileaoIeova:“Epeiolaʻuauaunao Isaianasavalielēlavalavāmaeleainionaseevaei tausagaetoluefaimafaailogamameaofoofogiaiā AikupitomaAitiope;

4Efaapeafoionata‘ita‘iinaeletupuoAsuriao faatagataotauainaoAikupito,matagataAitiope,oitima matutua,olelelavalavāmaleleaioniseevae,eleufiufia foiolatoupapa,efaalumainaaiAikupito

5Ematata‘ufo‘iilatoumamāsiasi‘onaoAitiopeolo latoufa‘amoemoe,maAikupitololatoumamalu

6Efaapeaanefoʻilēoloononofoileneimotuilenāaso, “Faauta,olemealeauatatoufaamoemoeiai,tatoute sosolaiaimosefesoasoaniinaialaveaʻiinamaiiletupuo Asuria;

MATAUPU21

1Oleavegailetoafaolesami.Epeionauianeoasiosioi leituitoga;efaapeaonasaumailetoafa,mailelaueleele mata’utia

2Uataʻumaiiāteaʻusefaaaligamataʻutia;ole fa‘a‘ole‘olefa‘a‘ole‘oleefa‘a‘ole‘oleoia,olēnate fa‘aleagainafo‘imeaElamae,alua'eia;‘ua‘ou fa‘aumatialonaōiumalava.

3Olemealea‘uatumuailo‘usulugātitiiletigā;Saou faanoanoailevaaiatuiai

4Uagateteloʻuloto,uafefeaiaʻuilemataʻu; 5Iasaunialelaoai,ialeoleoileolo,aaimainu;

6Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I‘iātea‘u, ‘Ināaluia,‘iatofiasetagatavāai,‘iata‘umaieialemea ‘uaiava‘aiiai

7Uaiailoaatufoʻisekariotamatagatatiʻetiʻesolofanua, osekariotaoasini,masekariotaokamela;masaia faalogomalefiligamalegauaitele;

8Onaalagaatuleaoia,Oleleona:Loʻualiie,outetuelē aunoailugaoleʻololeoleoileao,mauaounofoilaʻu leoleoipoatoa;

9Fa‘autafo‘i,olo‘osaulekariotaotagata,ma‘aue ti‘eti‘eisolofanua‘Onataliatuleaoia,‘uafa‘apeamai, “‘Uapa‘ūPapelonia,‘uapa‘ū;otupuaumafo‘ioonaatua ‘uatu‘imomomoinaeiaile‘ele‘ele

10Loʻusaitoe,+malesaitoolaʻumeaesoliaisaito!

11OleavegaaTuma‘Uavala‘aumaioia‘iātea‘umai Seira,“Letagatavāaie,ealepō?Leleoleoe,oleālepō?

12Uafaimailetagatavaai,Eoomailetaeaomalepo; 13OleavegailugaoArapiToutemomoeilevaoiArapi, outou‘aumalagaaTitanama.

14OēononofoilenuuoTema,ualatouavatuvaiiāteia olēuafiainu,ualatoumuaʻiatumaalatoumeaʻaiilēua sola.

15Auā‘ualatousōsōlaipelu,malepelu‘uase‘i,male ‘aufanaualolo‘u,malemata‘utiaotaua

16Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I‘iātea‘u, ‘Itotonuoletausaga,etusamatausagaole‘au‘auna,‘ona mouatuaileaolemamaluumaoKitara

17Aoleaofaʻioēefanafanafanafana,otagatamalolosio lefanaugaaKitara,etoʻaitiiti,+auāuafetalaimaiaiIeova leAtuaoIsaraelu

MATAUPU22

1OleavegailevanuolefaaaligaOleālemea‘uaetupu ‘ina‘uaealua‘elavailugaofale?

2Ooeolē‘uatumuilevāvāō,ole‘a‘aivevesi,ole‘a‘ai ‘oli‘oli;

3‘Uasōsōlafa‘atasiouali‘iuma,‘uasaisaitiailatouele ‘aufanafana;

4Olemealeana‘oufaiatuai,‘Ināva‘ai‘eseia‘iātea‘u; ‘Outetagifa‘anoanoa,‘auane‘iegalueefa‘amafanafana mai‘iātea‘u,‘onaolefa‘aleagainaoletamafafinealo‘u nu‘u.

5Auāoleasoleaolepuapuagā,malesoliga,male fememea‘ionaoleAli‘ileATUAo‘auilevanuole fa‘aaliga,olesoloiailaloopā,malealagaimauga.

6OnaaveleaeElamaoleutu,makariotaotagatama tagatatiʻetiʻesolofanua,+mauatatalafoʻieKirale talipupuni.

7Maoleatumuouvanusilionaleleiikariota,maoleau tiʻetiʻesolofanuaesauniilatoulavailefaitotoʻa 8Naiafa‘aaliafo‘ileufiufioIuta,‘onaeva‘aiatuaileai leaasoile‘ofutauolefaleolevao

9UaoutouvāaifoʻiimeaualepetiaoleaaiaTavita,ua matuātelelava;

10UaoutoufaitauinafoʻifaleoIerusalema,+mauaoutou talepeilalofaleefaamalosiaailepā

11Uaoutoufaiafoʻiseluailevaopāeluamolevaiole vailepatuai,+aetouteleʻivaaiatuilēnafaialeamea,+ matouteleʻivaaifoʻiilēnafaiaanamua

12OleaasofoʻinavalaauaileAliiPuleSilisiliEseo Ieovaoʻau,inaiafetagisi,mafaavauvau,maseleulu,ma iafusiiʻietalatala

13Faautafoi,oleoliolimaleolioli,olefasiopovi,male fasiomamoe,oleaaiiaanoomanu,maleinuuaina;aua oataeaotatouteotiai

14NafaailoamaifoʻieIeovaoʻauioʻutaliga,“Emonie lēmafaionafaamamāinaleneimealeagamaiiāteoutou seʻiaoutouoti,”+uafetalaimaiaileAliiPuleSilisiliEse oIeovaoʻau.

15Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleAli‘ileATUAo‘au, ‘Ināaluia,‘iaealuatuileneitagataeteu‘oloa,oSevena, olēepuleilefale,maiaefaiatu,

16Oleasemeauaiateoeiinei?Oaifo‘i‘ea‘iāteoe ‘i‘inei,‘uaelia‘iaisetu‘ugamau‘i‘inei,epeiolēnate tipi‘iāteiasetu‘ugamauilemeamaualuga,matogitogise meaenofoaimoiailepapa?

17Fa‘auta,eta‘ita‘iinaoeeleALI‘Ifa‘atasimale fa‘atagataotau‘amalosi,enatematuāufitialavaoe

18Ematuāliliulavaoiamatogiatuoeepeiosepoloile nuutele;

19Maoutetuliaoemailoutulaga,maoleaiatosoinaoe ilalomailoutulaga

20OleaasofoʻioutevalaauaiilaʻuauaunaoEliakimole ataliioHilikia

21Outefaaofuinaoiailouofutalaloa,outefaamalosia foʻioiailoufusipaʻu,+outetuuinaatufoʻiloumaloi lonalima,+efaifoʻioiamatamāoēoloononofoi IerusalemamaleaigaoIuta.

22MaolekioleaigaoTavitaoleaOutuuilugaolona tauau;oleanatetatalaina,aeleaisetasinatepunitia;nate tapuniafoi,aeleaisenatetatalaina

23Maoleaoufaamauinaoiaepeiosefaoisenofoaga mau;efaifo‘ioiamanofoāli‘imamaluile‘āigaolona tamā

24Elatoutetautauionalugalemamaluumaoleaigao lonatamā,ofanaumafanau,oipuitiumalava,eamata maiiipuoipu,eoolavaiipuumaofagu.

25“Oleaaso,uafetalaimaiaiIeovaoʻau,eaveeseaaile faouafaamauinailemeamautū,+matipiilalomapaʻuʻū; oleavegafo‘isa‘iāteiaoleavavae‘eseina,auā‘ua fetalaimaiaileALI‘I

MATAUPU23

1OleavegaiaTuroUōiaoutouvaaoTasesa;auā‘ua fa‘atafunaina,‘ualeaisefale,eleaifo‘isemeaeuluatuai; 2Faalologoia,outouoeononofoilemotu;ooeolēna fa‘atau‘oaoSaitonu,oēsopo‘ialesami,‘uafa‘atumuinae oe.

3ElatalataanefoʻiivaiteteleofatuoSehori,ole seleselegaolevaitafe,oonafualea;oiafo‘iolefa‘atauga onu‘u.

4‘Iaemā,Saitonue,auā‘uafetalaimailesami,ole malosifo‘ileaolesami,‘uafa‘apeamai,‘Outelētigāina, ‘outelēfānaumaifo‘initama,‘outelētausiafo‘i taulele‘a,‘outelētausiafo‘itaupou

5EpeioletalaiAikupito,efaapeaonamatuātigāilatoui letalaaTuro.

6IaoutousopoatuiTasesa;iauiōoutouoēnonofoile motu

7Olooutouaaiealeauaolioliai,olonaasoanamuaoona poanamua?eavemamaooiaeonavaeeaumau

8OaieauafaialeneitaupulepulegafaasagaiaTuro,leaai faapaleina,oonatagatafaatauʻoaopereniseia,oona tagatafaatauoloaotagatamamaluolelalolagi?

9UafinagaloIeovaoʻau,inaiafaalumainaaile faamaualugaomeamatagofieuma,+maiainosiaaiē mamaluumaolelalolagi

10Iaeuiatuiloulaueleeleepeiosevaitafe,letama fafineaTasesae,ualeaisemalosi.

11Naiafaaloaloaatulonalimailugaolesami,naia lūlūinamalo;

12Uaiafaapeaatu:“Ooeletaupouuasauāina,leafafine oSaitonu,etelētoeoliolieleaifo‘isemapusagailea mea

13FaautailelaueleeleoKaletaia;saleaileneinu‘u,se‘ia fa‘atūinaeAsuriamoilatouoēnonofoilevao;manaia faaumatiaai

14IauiōoutouvaaoTasesa,auāuafaatafunainalooutou malosi

15“OleaasofoʻiegaloaiTuroitausagaefitugafulu,e tusamaasooletupuetoʻatasi;

16‘Inātagoiailekitara,‘iaetaamiloile‘a‘ai,lefafine talitane‘uafa‘agaloina;faipesegamalie,iafaipesegae tele,inaiamanatuaaioe

17Amavaetausagaefitugafulu,onaasiasialeaeIeovao Turo,+maetoefoʻioiailonatotogi+mafaitaagama maloumaolelalolagiilugaolefogāeleele

18EpaiafoʻiiāIeovaanaoloamalonatotogi;auāoana oloaefaimoilatouoēnonofoilumaoleALI‘I,e‘a‘aiai ema‘onaai,ma‘ofutumau

MATAUPU24

1Fa‘auta,‘uafa‘atafunainaeleALI‘Ilelalolagi,ma fa‘atafunaina,mafa‘aliliuinailalo,mafa‘ata‘ape‘apeinao ēnonofoai

2Epeiolenuu,efaapeafoʻiileositaulaga;epeiole auauna,efaapeafoiilonamatai;epeioleteine,efaapea foiilonamataitamaitai;fa'apeiolēfa'atau,fa'apeafo'ile tagatafa'atau;epeiolēnanonōmai,efaapenafoʻilēna nonōmai;fa‘apeiolē‘aumaitupe,efa‘apeafo‘ilēna avatu‘iāteia

3Ematuāgaogaolavalelaueleele,+ematuāvetelava,+ auāuafetalaimaiaiIeovaileneiupu

4Uafaavauvaumamamaelelalolagi,evaivaimamamae lelalolagi,evaivaitagatafaamaualugaolelalolagi.

5Ualeagafoilelalolagiilalooeononofoai;auā‘ua latousolitulafono,‘ualatousuialesauniga,masolile feagaigaefa‘avavau.

6Olemealea‘ua‘ainaailelalolagielemalaia,‘ua fa‘atafunainafo‘ioēnonofoai;

7Uafaavauvauleuainafou,uavaivailevine,ua mapuitigāumaualotofiafia

8‘Uamavaelefiafiaotopa,‘uamavaeatulepisapisaōoē ‘oli‘oli,‘uamavaefo‘ilefiafiaolekitara.

9Latoutelēinuuainamasepese;oleavamalosieoona iaieinuai

10Ualepetialeaaiolefememeai;

11Uaiailealagaiaualamoleuaina;‘uafa‘apogisainale ‘oli‘oliuma,‘uamavaeatulefiafiaolenu‘u

12Uatuualeaaiuafaatafunaina,mauataialefaitotoaile faatafunaga

13Afaapeaonafaiitotonuolenuuitotonuolenuu,epei oleluluinaoleolive,epeifoioletauinaovinepeauma letaugavine

14Elatoutesiiaʻeilugaolatouleo,latoutepepeseile mamaluoIeova,latoutealalagaleotelemaiilesami.

15OlemealeaiaoutouviviiatuaiiāIeovaileafi,ole suafalavaleaoIeovaleAtuaoIsaraeluimotuolesami

16Uamatoufaalogoinapesemaiiletuluʻigaolelalolagi, oleviigaleaiēuaamiotonuAuaoufaiatu,Lo'upaee, lo'upaee,talofaiatea'u!oēfa‘a‘ole‘ole‘uafa‘a‘ole‘ole; ioe,oefa‘a‘ole‘olefa‘a‘ole‘ole‘uamatuāfa‘a‘ole‘olelava

17Olemata‘u,malelua,malemailei,uailugaiateoe, Leuanofoilelalolagi

18Maoleaoomaifoi,oiaolēesolaesemaileleoole fefeoleapaʼūilelua;olēalua‘efo‘inaitotonuoleluae mauailemailei;

19Uamatuāmalepelavalelalolagi,uamatuāsoloiale laueleele,uamatuālūlūinalavalelalolagi

20Oleataufetulilelalolagiepeioseonā,maolea aveeseaepeiosefaleoo;maoleamamafaionalugalona solitulafono;epa'ufoi,eletoetumai

21“OleaasofoʻiefaasalainaaieIeovaʻauaē maualulugaolooilugā,matupuolelalolagiilelalolagi

22Maoleafaapotopotoinafaatasiilatou,epeiona faapotopotoinaopagotailelua,maoleapunitiaile falepuipui,maamavaeasoeteleoleaasiasiailatou

+23Onamāsiasiaileaolemasina,+maemāsiasiailelā, +peapuleIeovaoʻauileMaugaoSiona+maIerusalema, +mailumaoonatoeainamalemamalu

MATAUPU25

1LEALI‘Ie,ooeolo‘uAtua;Outefaaeainaoe,oute viviiatuilousuafa;auāuaefaiameaofoofogia;oau fautuagaanamuaolefaamaonimalefaamaoni

2Auā‘uaefaiale‘a‘aimafaupu‘ega;ole‘a‘ainofo‘oloe fa‘atafunainalava;eletoefausialava

3Olemealeaevivi‘iai‘iāteoeotagatamalolosi,e matata‘ufo‘i‘iāteoele‘a‘aionu‘umata‘utia.

4Auāuafaioemamalosiilēuamativa,olemalosiilēua mativailonapuapuaga,oselafitagamaileafā,oseata lafoiamailevevela,inauapeioseafāilepāleagioē mataʻutia

5Etetuuifoilaloleleootagataese,epeiolevevelaile meamatutu;olevevelafo‘imalepaolooleao;

+6EfaiafoʻieIeovaoʻauileneimaugamotagatauma setausamigaomeapepeti,oletausamigaouainaualiu suāvai,omealololo+etumuiaano,ouainaua faamamāinalelei

7Efaaumatiafoʻieiaileneimaugaleufiufiuaufiufii tagatauma,maleʻieufiufiuaufitiaainuuuma.

8Efaaumatiaeialeotiilemanumalo;esoloieseafo‘iele Ali‘ileATUAoloimataimataumalava;e‘ave‘eseina fo‘ieialea‘oa‘igaalonanu‘uilelalolagiuma,auā‘ua fetalaimaiaileALI‘I

9Efaapeafoiileaaso,Faauta,olotatouAtualenei;‘ua matoufa‘atalitaliatu‘iāteia,natefa‘aolamaifo‘i‘iātei matou;‘uatatoufa‘atalitaliatu‘iāteia,tatoute‘oli‘olima ‘oli‘oliilanafa‘aolataga

10AuāoleamapuleaaooIeovaileneimauga,+esolia foʻiMoapiilaloionalalo,epeionasoliinailaloosaito moleotaota

11Efaaloaloaatufoieiaonalimaitotonuiateilatou,e peionafaaloaloaatueleuaaauonalimaeaau,maolea iatuuilalololatoufaamaualugafaatasimaleveteao latoulima.

12Ole‘olofo‘iole‘olomaualugaooupā,natelafoifoi lalo,mafa‘amaulalo,malafoifoile‘ele‘ele,eo‘olavaile efuefu.

MATAUPU26

1OleaasoeusuaileneipeseilelaueleeleoIuta;Uaiai matouleaaimalosi;olefa'aolatagaetofiaeleAtuamopa ma'olo.

2Iaoutoutatalafaitotoa,inaiauluatuitotonulenuu amiotonuoeuatausialeupumoni

3Eteleoleoinaoiailefilemuatoatoa,olēuatumaupea lonamafaufauiāteoe,auāuaiafaatuatuaiāteoe

4‘Ia‘outoufa‘atuatuaileALI‘Iefa‘avavau; 5Onauaiaaveifoilalooenonofoiluga;ole‘a‘ai maualuga,‘uaiafa‘aumatia;natetuuinailalo,eoolavai leeleele;nateaumaiaeoolavaileefuefu.

6Esoliilaloelevae,ovaeolēuamativa,matulagavaeo lēuamativa

7Olealaolēeamiotonuetonulavaia;

8Ioe,ilealaoaufaamasinoga,Ieovae,uamatou faatalitaliatuaiiāteoe;olemanaoomatouagagailou suafa,malefaamanatugaiateoe.

9Uaoumanaoiateoemaloʼuagagailepo;ioe,olo‘u agagaitotonu‘iātea‘u,‘outevavesā‘iliatuai‘iāteoe;

10‘Iaalofagialetagataamioleaga,‘aelēa‘oa‘oinaeiale amiotonu;

11Ieovae,peasiiilugalouaao,latoutelēiloaatu,+aee latoutevāaiatumamāsiasiilolatoumatauʻaitagata;ioe, oleafaaumatiaaiilatouileafiaoufili 12Ieovae,etetofialefilemumoimatou;

13Ieovae,lomatouAtua,uapuleiāimatouisialiieese maiiāteoe;

14Uaotiilatou,elētoeolamaiilatou;‘uaotiilatou, latoutelētoetutūmai;

15Uaefaatoateleinalenuu,Ieovae,uaefaatoateleinale nuu;uamamalulavaoe;

16LeALI‘Ie,‘ualatouasiasiatu‘iāteoeilepuapuagā;

17Epeiosefafineto,ualatalatailetaimiolonafanau mai,uatiga,maalagaionatiga;safa‘apeafo‘iimatoui ouluma,leALI‘Ie.

18‘Uatōfo‘iimatou,‘uamatoutigā,‘uapeiimatou‘ua fānaumailematagi;matouteleifaialavaselaveaigaile lalolagi;eleipauufoiilatouoenonofoilelalolagi.

19Oleaolaoutagataoti,faatasimalo’utinootilatoute toetutumaiAlamaiiamapepese,ooutouoenonofoile efuefu;

20Omaiia,lo‘unuue,iaeuluatuioupotu,matapuniou faitotoaiateoe;

21Auāfaauta,eafiomaiIeovamaiilonaafioagaefaasala iēononofoilelalolagionaoalatouagasala;

MATAUPU27

1OleaasoetauiaieleALI‘Iilanapelumalosimaletele malemalosioleviatanalegatatu‘ia,oleviatanafo‘ile gatapi‘opi‘o;natefasiafoiletarakooilesami

2Ileaasoiaoutoupepeseatuaiiateia,Oletovineuaina mūmū.

3Oa‘uoleALI‘Iolo‘otausia;Outefaasūsūinaiituaso uma,inaneʻiafainaaisetasi,outetausiailepōmaleao

4Elēo‘iātea‘uleita;Outeuiatuiailatou,oute susunuinafaatasi

5Petuuatuiateiaetaofiiloʼumalosi,inaiamafaiaieia onafaaleleimaaʼu;maoleaiafaaleleimaau.

6EfaiaeiaiamauaaoeomaiiaIakopo; 7Naiataiaeaoiaepeionaiataiaoenafasiaoia?pe fasiaeaoiaetusamalefasiaoenafasiaeia?

8Olefua,peaosomai,etefinauaimaia;

9OlemealeaoleafaamamainaaileamioletonuaIakopo; maofuaumaneieaveeseailanaagasala;peafaiaeiao maaumaolefatafaitaulagaepeiomaapenisinaua nutililii,eletoetutuoAsairamatupua

10Aoleaaimalupuipuiaefaatafunaina,malemeaenofo aiuatuulafoaiina,matuulafoaiinaepeioletoafa; 11Amagumaguonalālā,egauiailatou;eōmaifafinema susunuileafi;auāolenuulēmafaufaulea;

12“OleaasofoʻiesasaaieIeovamaiilealiaolevaitafe eooatuilealiaoAikupito,+efaapotopotoinataʻitoʻatasi foʻioutouelefanaugaaIsaraelu

13“Oleaasofoʻieiliaailepūtele,+maeōmaiaiilatou oēuasauniefanoilelaueleeleoAsuria,+maēua tulieseailenuuoAikupito,+malatoutapuaʻiatuiāIeova ilemaugapaiaiIerusalema.

MATAUPU28

1Oitalofailepalealiiolefaamaualuga,ieonanāo Efaraima,ololatoumatagofiematagofieolefugamago lea,olooilugaoleuluovanulafulemuoeualofiaile uaina!

2Faauta,uaiaiileAliilemalosimalemalosi,epeiose afāouatoʻamaseafaefaaumatiaai,epeioseloloovai teteleualofia,elafoifoilaloileeleeleilelima

3Olepaleolefaamaualuga,oēonanāoEfaraima,esolia ilaloovae;

4Maolematagofiematagofie,olooilugaoleuluole vanulafulemu,oleaaveamafugamago,maepeiolefua faataaliseaoleiooiletaumafanafana;peava‘ava‘aiatui ai,aoiaiilonalima,nate‘aiai

5OleaasoefaiaiIeovaoʻaumapaleolemamalu,+ma sepalealiimatagofie,iēototoeolonanuu.

6Efaifo‘imaagagaolefa‘amasinogailēenofoile fa‘amasinoga,malemalosifo‘ioēliliuatuletauaile faitoto‘a.

7Aeuasesefoiilatouileuaina,mauaseseileava malosi;uaseseleositaulagamaleperofetaile‘ava,‘ua foloilā‘uaileuaina,‘ualatouō‘eseile‘ava;latousesei lefaaaliga,latoutetautevatevailefaamasinoga

8Auā‘uatumulaulauumaipua‘igamamealeaga,‘ua leaifo‘isemeaemamā.

9Oainateaʻoaʻoatuilepoto?maoainatefaiaia malamalamaimataupu?oē‘uate‘amalesusu,‘atoama fatafata.

10Onaeaoinailugaolemataupuilugaolemataupu,o lemataupuilugaolemataupu;oleafuaiupumalea fuaiupu,oleafuaiupumaleafuaiupu;osinameaitiitiiinei, masinameaitiitiiina

11Auāoleatautalaatuoiaileneinuuilaugututaumemu masegaganaese.

12Oilatounaiafetalaiatuiai,Olemalologaleneitoute avatuaisemalologaieuavaivai;maolemeaemaloloai lenei:aualatoulefiafaalogo.

13AoleafiogaaIeovasaiateilatouolepoloaigailuga oleamataupu,olepoloaigailugaoleamataupu;olea fuaiupumaleafuaiupu,oleafuaiupumaleafuaiupu;o sinameaitiitiiinei,masinameaitiitiiina;inaialatouoatu, mapauuitua,magauia,mamaileia,mamaua.

14Olenei,ināfaalogomaiiaileafiogaaIeova,outouo tagatatauemu,oēepuleileneinuuolooiIerusalema

15Auā‘ua‘outoufaiane,‘Uamatouosialefeagaigama leoti,‘uamatoumaliliefo‘imaSeoli;ao‘omailesasa‘ua lofia,elēo‘omailava‘iāteimatou;

16OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioleAliiPule SilisiliEseoIeova,Faauta,outetuuinaiSionasemaae faimafaavae,olemaauatofotofoina,olemaatulimanu tāua,olefaavaemausalī;

17Outetuuinaatufoilefaamasinogailefua,male amiotonuilefuafaatautau;

18Maoleafaaleaogainalaoutoufeagaigamaleoti,mao lealētumaulaoutoufeagaigamaseoli;peauianelesasa elofiaai,onasoliaileaooutouilalo

19Eafuamaiionapoealuatuaieaveaioutou,auāeui atuileataeaomaleataeao,ileaoatoamalepō,maole meaepopoleainaolemalamalamailetala

20Auāepuupuulemoega,elēmafaiesetagataona faaloloʻiiai;

21AuāetulaʻimaiIeovaepeionaiaiileMaugao Perazim,+etoʻasāoiaepeionafaiailevanuoKipeona, +inaiafaiaaieialanagaluega,olanagaluegaese;ma fa'ataunu'ulanaamio,olanameauigaese

22Olenei,auaneʻioutoutauemu,neʻifaamalosiaooutou noataga;

23Uaimaiiaoutoutaliga,mafaalogomaiiloʼuleo; faalogomaiia,mafaalogomaiila'uupu.

24Peesuatiaealetagatasuotosinaiasoumaeluluai?e tatalainaeaeiamanutimomoiaopoloolonaeleele?

25Peaumaonaiafaalauleleiaonamata,natelēlafoeaea osetini,mafaataapeapelekumina,malafoitotonuole saitosili,malekariteuatofia,maleriiilolatoutulaga?

26Auāolo‘oa‘oa‘oinaoiaelonaAtuailefa‘autauta,ma a‘oa‘oatu‘iāteia

27Auāelēsoliisemeaesoliaisaito,elēfeliuaʻifoʻise uilioletaavaletosoilugaolekumina;a‘uasasainale kuminailetootoo,malekuminailetootoo

28Uatu‘imomomoinalesaitoareto;auānatelēsoliinae fa‘avavau,elēgauiafo‘iileuiliolanafata fa‘ata‘avalevale,elētu‘imomomofo‘iiana‘auti‘eti‘e solofanua

29Oleneifo‘iesaumaiileALI‘Io‘au,olēeofoofogiai lefa‘atonuga,malesilisili‘eseilegaluega

MATAUPU29

1‘Oitalofa‘iāArielu,‘iāArielu,le‘a‘ainanofoaiTavita! ‘ia‘outoufa‘aopoopoileatausagamaleatausaga;ialatou fasiataulaga

2AeoutefaatigaiaArielu,onaooaileailefaanoanoama lefaanoanoa;

+3Outetolauapiesiʻomiaaioe,+outesiʻomiaoeise mauga,+maoutefaatūinafoʻiʻoloefaasagatauiāteoe

4Maoleaaveifooeilalo,maetautalamaiileeleele,ma oleamaualalolautautalamaileefuefu,maolouleoolea peioseaituvavalo,maileeleele,maolautautalaolea musumusumaileefuefu.

5Eaveafoʻiletoʻateleooutagataeseepeioleefuefu itiiti,maoletoʻateleotagatamataʻutiaepeioaputiosaito emavaeatu;

6EasiasiaoeeIeovaoʻauilefaititili,malemafuie,male taalilitele,maleafā,maleafā,malemumūoleafie faaumatiaai

7OlemotuotagataumaolootaumaArielu,oilatouuma etaumaiamalonaʻautau,maēfaatigāiāteia,epeiose mitiosefaaaligailepō.

8Epeilavaoletagatafia‘aiemiti,faautafoi,ua‘aioia; a‘uaalamaioia,‘uagaogaofo‘ilonaloto;a‘uaalamaio ia,fa‘autafo‘i,‘uavaivaioia,ma‘uatu‘inanaulonaloto;

9‘Ia‘outounonofomaofo;‘Ia‘outou‘alalagama‘alalaga: ‘uaonanāilatou,‘aelēoleuaina;latoutetautevateva,ae leoleinumalosi

10AuāualiligiifoeIeovaiooutoulugaleagagaolemoe gase,mauafaamoeinaooutoumata;

11Uaaveafoʻilefaaaligaomeaumaiāteoutouepeio upuoletusiuafaamaufaailogaina,leaeavatuetagatailē

Isaia

uaaʻoaʻoina,uafaapeaatu,“Outeʻaiʻoiatuiāteoe,faitau leneimea;auā‘uafa‘amaufa‘ailogaina.

12Onatuuinaatuleaoletusiilēualēaʻoaʻoina,ua faapeaatu,‘Iaefaitaumaileneimea;

13OlemealeanafetalaimaiaiIeova,Onaoleneinuuua faalatalatamaiiāteaʻuiolatougutu,mauafaamamaluina aʻueolatoulaugutu,+aeualatouaveeseaolatoulotomai iāteaʻu,+mauaaʻoaʻoinafoʻilolatoumatataʻuiāteaʻui lepoloaʻigaatagata

14Olemealea,faauta,oleaoufaiasegaluegaofoofogia ileneinuu,osegaluegaofoofogiamasemeaeofoai; 15Oitalofaiateilatouoesaililolotoenatiaalatou taupulepulegamaiiaIeova,maolooilepouliulialatou galuega,malatoufaapeaane,Oaieauavaaimaiiaitatou? maoainateiloaitatou?

16Emoni,olooutouliliuinaomeaepeioleomeaalefai ipuomea;pefaiatuealemeanatusiailēnafaia,‘Ualeai sonamafaufau?

17Elēotoeitiiti‘ea‘ea,‘onaliuaaileaoLepanonama fanuafuatele,eta‘uafo‘ilefanuafuateleolevao?

18Mailenaasooleafaalogoaietutuliiupuoletusi,ma oleavaaimataoetauasomailepogisa,maifafoole pogisa

19EfaateleinafoʻileoliolioēeagamaluiāIeova,+e oliolifoʻioēmatitivailePaiaoIsaraelu.

20Auā‘uafa‘aumatialēemata‘utia,‘uafa‘aumatialē‘ua tauemu,‘uafa‘aumatiafo‘iilatouumaoēmataalaile amioleaga.

21Olē‘uafaialetagatamameaetausuaiise‘upu,ma fa‘ata‘atiasemaileimolēea‘oa‘iilefaitoto‘a,ma fa‘ate‘a‘eseinalē‘uaamiotonuefaimamealēaogā.

22OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioIeova,olēna togiolainaAperaamo,efaatatauileaigaoIakopo,Olealē māaineiIakopo,olealēsesegafoʻionamata.

23Aeavaaioiaianafanau,olegaluegaaoʼulima,i totonuiateia,olealatoufaapaiainaloʼuigoa,ma faapaiainalePaiaeToatasioIakopo,maolealatou matatauileAtuaoIsaraelu

24Oilatoufoioeuaseseileagagaoleaoomaiile malamalama,maoilatouoemuimuioleaaoaoi mataupufaavae

MATAUPU30

1Oitalofaifanaufouvale,uafetalaimaiaiIeova,oeua taupulepule,aeelemaiiateau;eufiufifo‘iileufiufi,‘ae lēolo‘uagaga,‘ina‘iafa‘aopoopoinaaileagasalaile agasala.

2OēsavavalieōifoiAikupito,+maeleʻifesilimaii loʻugutu;‘iafa‘amalosiilatouilemalosioFarao,ma fa‘alagolagoilepaolooAikupito

3OlemealeaeaveaailemalosioFaraomaooutoumā, maolefaatuatuagailepaolooAikupitoeaveamaooutou faalumaina

4AuāsaiSoanaanaali‘i,ma‘uaōatuanasāvaliiHanesa 5‘Uamāsiasiilatouumaisenu‘uelēaogā‘iāteilatou,e lēfaimafesoasoanipooseaogā,aolemā,male fa‘alumainafo‘i

6Oleavegaamanuoleituitoga,ilenuuolepuapuaga maleatuatuvale,esauaileleonataanoamalematua,ole gatauogomalegataleleafi,latouteamoinaalatouoloai

lugaotau‘auotama‘iasini,maalatouoloailugaofusi kamela,isenuueleaogaiailatou.

7AuāefesoasoanifuatagataAikupito,maeleaiseaogā;

8Olenei,ināaluia,matusiilumaoilatouilelaulau,ma tusiiletusi,inaiatumauaimoletaimiasauefaavavau faavavaulava

9Olenuufouvalelenei,olefanaupepelo,olefanauelē faalogoiletulafonoaIeova.

10Oefaiatuitagatavaai,Auatoutevaai;male‘au perofeta,‘Aua‘etevavalomai‘iāteimatouimeatonu, ‘iatautalamai‘iāteimatouimeafa‘a‘ole‘ole,‘iavavalo atuimeapepelo;

11Inaoeseiaoutoumaileala,iaoutouliliuesemaileala, iatuulePaiaeToatasioIsaraelumaiiomatouluma

12OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaiolePaiae

ToʻatasioIsaraelu,‘Onauaoutouʻinoʻinoileneiupu,+ mauaoutoufaalagolagoilesauāmalefaapiʻopiʻo,+ma uaoutoutumauai

13Olemealeaeaveaaileneiamioletonuiateoutouepei osemeaualepetia,uamalenaa’eilepamaualuga,olona malepeefaafuaseionaoomai

14Enatenutililiiaepeiolegauiaoleipualefaiipu omeauanutililiia;natelēfa‘asaoinafo‘i,‘ina‘ialeaise fasifasifasipepae‘aveaileafimailetafuefu,poolevai maiilelua.

15OnauafaapeaonafetalaimaioleAliileATUA,lePaia eToatasioIsaraelu;Oletoefoimaimalemalologae faaolainaaioutou;olefilemumalemautinoaeiailo outoumalosi:auaoutoulemananao

16Auaoutoufaimai,Eleai;auāmatoutesōsōlailugao solofanua;olemealeatoutesōsōlaai;olemealeae faataaliseaiilatouoetuliloaiateoutou

17Oleasosolaletasiafeileaoaigaaletoatasi;ole aoaigaaletoalimatoutesosolaai,seiatuuaoutouepeio sefaailoiloiletumutumuolemauga,epeifoiosetagavai ilugaolemauga

18OlemealeaefaatalitaliaiIeova,inaiaalofa mutimutivaleoiaiāteoutou,+olemealeaefaaeainaaio ia,+inaiaalofamutimutivale+aioiaiāteoutou,+auāo IeovaoleAtuafaamasino,+amuiailatouumaoē faatalitaliiāteia

19Auāenonofolenu‘uiSionaiIerusalema,etelētoe tagilava;peafaalogooia,onatalimaileaoiaiateoe.

20EuilavainafoaʻiatueIeovaiāteoutoulearetoole puapuaga,malevaiolepuapuaga,+aeelētoeaveeseaou aʻoaʻoisetulimanu,aeevaaiatuoufofogaiouaʻoaʻo.

21Efaalogofoiooutoutaligaileupuiooutoutua,ua faapeamai,Olealalenei,iaoutousavavaliai,peaoutou liliuileitutaumataumaleitutauagavale

22Toutefaaleagainafoileufiufioautupuaariouata,ma leteuteugaoautupuau‘ameaoauro;etefaiatuiai,Alu iaoe.

23Onaiatuuinamaiaileaoleuaoaufatu,eteluluaiile eleele;mameae‘aietupumaiilelau‘ele‘ele,esilifo‘iia malo‘otele;

24Efaapenafoʻipovimatamaʻiasinioloolūlūinale eleeleeaaiimeaʻaimamā,uafaamalūlūinailesuōmale salu

25Eiaifo‘iilugaomaugamaualulugauma,malugao maugamaualulugauma,vaitafemavaitafeileasoole fasigatele,peapa‘u‘ūai‘olo

Isaia

26Eaveafoʻilemalamalamaolemasinaepeiole malamalamaolelā,+efaafitufoʻilemalamalamaolelā, epeiolemalamalamaoasoefitu,ileasoefusifusiaaie Ieovalegauolonanuu,mafaamālōlōinaailetaiaoo latoumanuʻa.

27Fa‘auta,olesuafaoleALI‘Ieafiomaiimeamamao,o lo‘omumūilonato‘asā,ma‘uamamafafo‘ilanaavega; 28Olanamānavafoʻi,epeiosevaitafeuatafe,eooatui leua,elūlūinaaiatunuuilefaamamāolelēaogā; 29‘Ia‘iāte‘outousepese,epei‘onafaiailepoefaiaise tausamigapa‘ia;malefiafiaoleloto,epeiolealuatuose tasimalefagufaguealuatuilemaugaoIeova,ile SilisilieseoIsaraelu.

+30EfaiafoʻieIeovalonasiʻufofogamamaluinaia faalogoina,+efaailoamaifoʻiletoʻaifoolonaaao,+ma letoʻasā+olonatoʻasā,+malemumūoleafiefaaumatia ai,+malefaataapeapeina,maleafā,maleuatoʻa 31Auāolesi‘ufofogaoleALI‘Iefa‘aumatiaaileAsuria, olēnatailetootoo.

+32Omeaumafoʻieuiatuiailetootoouauma,+e tuuinaatueIeovaiāteia,eiaitopamakitara,+maetau foʻioiaitauaolelūlūina.

33AuauafaauuinaTofetaanamua;ioe,uasauniamole tupu;naiafaiaialolotomalautele:olonafaupuegaoleafi leamafafieetele;olemānavaaleALI‘I,epeiolevaitafe oleteiō,efa‘amūai

MATAUPU31

1OitalofaieoifoiAikupitomosefesoasoani;ma faalagolagoisolofanua,mafaalagolagoikariota,auāetele; ma‘aueti‘eti‘eisolofanua,auā‘uamatuāmalolosilava;a ‘ualatoulētepaatuilePa‘iaoIsaraelu,‘ualēsā‘ilifo‘ii leALI‘I.

2Aoiaeatamai+foʻi,+enatefaaoomaifoʻileleaga,+ enatelētoefaafoʻisiafoʻianaupu,+aeetulaʻimaioiae faasagatauileaigaoēefaimealeaga,+maefesoasoanii ēefaiamealeaga

3OAikupitootagataia,aelēoleAtua;maoalatou solofanuaotino,aeleoleagaga.Peafaaloaloamaie Ieovalonaaao,epaʻuʻūlēefesoasoani,epaʻuʻūfoʻilēua fesoasoaniiai,epaʻuʻūfaatasiilatouuma

4Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I‘iātea‘u, Epeioleleonamaletama‘ileonaolo‘otagiilanavete, peavala‘auleto‘ateleoleoleomamoeetaumaia,elē mata‘uoiaiolatouleo,elēfa‘amaulalofo‘ioiailolatou vāvāō;

5Epeiomanufelelei,efaapeaonapuipuiaeIeovaoʻau Ierusalema;epuipuiafo‘ieianatelavea‘iina;maealuane ilugaoleaiafaasaoina

6‘Ia‘outouliliuatu‘iāteiaolē‘uamatuāfouvalelavale fānaugaaIsaraelu.

7Auāoleaasoelafoa‘iaietagatata‘ito‘atasianatupua ario,maanatupuaauro,nafaiaeo‘outoulavalima‘iāte ‘outouefaimaagasala

8OnapauaileaoAsuriailepelu,elēosetagatamalosi; e‘ainafo‘ioiaelepelu,elēoletagatafa‘atauva‘a; +9Ealuatufoʻioiailonaʻolomalosionaolemataʻu,+ ematataʻufoʻionapereniseonaoletagavai,+uafetalai maiaiIeova,+olēolooiailonaafiiSiona+malona ogaumu+iIerusalema

MATAUPU32

1Faauta,enofotupuletupuileamiotonu,epulefoialiii lefaamasinoga.

2Efaifo‘iletagataepeioselafitagamailematagi,mase lafitagamaileafā;epeiovaitafeilemeamatutu,epeio leataolepapateleilenuuvaivai

3Maomataoevaaiolealepunitia,mataligaoefaalogo oleafaalogo

4Emalamalamafoʻilelotooēuafaataaliseilepoto,+e saunifoʻilelaulaufaivaoētautalietautalasaʻo

5Elētoeta‘ualetagataulavavaleelimafoa‘i,elēta‘ua fo‘iletagataulavavaleefa‘atauva‘a.

6Auāetautalaletagatavaleailevalea,efaiafoʻielona lotoleamioletonu,efaiaailepepelo,+etautalaatuaifoʻi imeasesēiāIeova,efaasāaileagagaolēuafiaʻai,+ena tefaalēaogāinafoʻilevaiolēuafiainu

7Eleagafo‘imeafaigaluegaaletagataulavavale; 8Aolēelimafoa‘iemafaufauimeaelimafoa‘i;etufoio iaimeafoaifua

9Inātulaʻiia,outoufafineoloofilemu;iaoutoufaalogo maiilo'uleo,outouafafinefaatamala;uaimaiiaoutou taligaila'uupu

10Eteleasomatausagatouteatuatuvaleai,outoufafine faatalalē;

11Iatetete,outoufafineoloonofofilemu;‘iaatuatuvale ‘outouoēfa‘atamala;

12Elatoutetagiauēonaosusu,+onaofanuamatagofie, +onaovinefuatele

13Oleaoomaiilugaolelaueleeleoloʼunuulaautuitui malaautalatala;ioe,ilugaofaleumaoleolioliileaai olioli;

14Auāoleatu‘uamaota;oleatotoelemotuotagataole aai;o‘oloma‘oloefaimaanaefa‘avavau,ole‘oli‘olio asinivao,osevaolafulemu;

15Se‘ialiligiifoleagagailuga‘iāteitatoumailugā,ma ‘ia‘avealetoafamafanuafuatele,ma‘iata‘uafo‘ile fanuafuaolevao

16‘Onamauaileaolefa‘amasinogailevao,etumaufo‘i leamiotonuilefanuafuatele.

17Maolegaluegaoleamiotonuoleafilemu;malei'uga oleamiotonumalefilemumalemautinoaefaavavau

18Maoleanonofoloʼunuuisenofoagafilemu,mai nofoagamautu,mainofoagamalolofilemu;

19Peaoomaileuatoʻa,ealuifoilugaolevaomatua;ma oleamaualaloleaaiilemeamaualalo.

20Amuiaoutouoeluluitalaaneovaiuma,oetuuatuiai vaeopovimaasini.

MATAUPU33

1Oitalofaiateoeolēefaoa,aeeteleifaoa;ma fa‘a‘ole‘ole,a‘ualatoulēfa‘a‘ole‘ole‘iāteoe!peae tu’ualevete,efaoaoe;aefa‘aumafo‘ilefa‘a‘ole‘ole, latoutefa‘a‘ole‘olefo‘i‘iāteoe

2Ieovae,iaealofamaiiāimatou;‘uamatoufa‘atalitali atu‘iāteoe;

3Uasosolatagataileleoolevavaō;inauaesiia'eoena faataapeapeinaainuu

4Efa‘apotopotoinafo‘ia‘outouveteepeiole fa‘apotopotoinaosēakerise;

5UafaaeainaIeova;auāolo‘oafiooiailugā,‘uaia fa‘atumuinaSionailefa‘amasinogamaleamiotonu. 6Olepotomalepotooleatumauleaooutaimi,male malosiolefaaolataga;

7Fa‘auta,ealalagaifafoolatoutagatatotoa; 8Uafaatafunainaalatele,uataofialetagatafaimalaga; 9Uafaavauvaumafaavauvaulelalolagi;uamāina Lepanonamafaaumatia;uapeioSaronaosetoafa;mao VasanamaKarameluelulueseolatoufua

10Olenei,outetulaʻi,+uafetalaimaiaiIeova;oleneio leafaaeainaa’u;oleneioutesiitiaaʻulava

11Toutetooaputiosaito,toutefanaumaiaitagutugutu osaito;

+12Eaveafoʻitagataepeiolemūolelimoni,+epeio laautuituiuatipiinaesusunuinaileafi

13Faalogomaiia,outouoemamao,imeauaoufaia;o outoufoioelatalatamai,iaoutouiloalo'umalosi

14UamatataʻutagataagasalaiSiona;olemata'unaofoai tagatapepelo.Oaisetasioitatouemauileafie faaumatiaai?oaioitatouemauileafiefaavavau?

15Olēesavalimaletonu,matautalasa‘o;olē‘ino‘inoi meaemauamaiilefa‘asauā,olēlūlūatuonalimaile ‘au‘aunaitupe,olēepunitiaonataligailefa‘alogoile toto,ma‘uapunitiaonamata‘inane‘iva‘aiatuileleaga; 16Eafiooiailemeamaualuga;etumaulonavai.

17Eiloaatueoumataletupuilonamatagofie,latoute iloaatulenuumamaolava

18Emanatunatuloulotoilefefe.Ofealetusiupu?ofea oiailetali?oifeaolēnafaitaulia‘olo?

19Etelēvaaiisenuusauā,osenuuelolotoatulegagana elēmafaionaeiloa;olelaulaufaivataumei,etele malamalamaai

20VaaimaiiaSiona,leaaioatatoutausamiga;eleailava setasioonapoueaveeseaefaavavau,eleaifoisetasio onamaeaemotusia

21AeoiināoleaaveaaiIeovamamaluiāitatouma nofoagaovaitafelautelemavaitafe;elealuiaisevaama foe,eleuiaifoisevaatotoa

22AuāoIeovaolotatoufaamasino,oIeovaolotatoufai tulafono,oIeovaolotatoutupu;natefaaolainaitatou.

23Uatatalainaoumanoa;‘ualēmafai‘onafa‘amalosiao latoufa‘ailoga,‘ualēmafaifo‘i‘onafofolalela;efaimea epipili.

24Elēfaapeamaifoʻilēuamauai,‘Uaoumaʻi;

MATAUPU34

1‘Iafa‘alatalatamai,‘outounu‘u‘eseefa‘alogoai;maia faalogomai,outounuue:iafaalogolelalolagimamea umaoiai;lelalolagi,mameaumaetutupumaiai

2AuāoletoʻasāoIeovaolooilugaonuuuma,+malona toʻasā+ilugaoalatouʻautauuma;

3Olealafofoiifafoolatoutagatafasiotia,maoleaalu a’elolatoumanogimaiolatoutinooti,maolealiusuavai maugaiolatoutoto

4Eliusuāvaifo‘i‘auumaolelagi,eta‘aifa‘atasifo‘ile lagiepeiosetusitā‘ai,epa‘u‘ūfo‘iolatou‘auuma,epei ‘onato‘ululelauolevine,epeifo‘ioleto‘uluolemati mailemati

5Auāefa‘ama‘eleinala‘upeluilelagi; 6UatumulepeluaIeovailetoto,+ualololoailegaʻo,+ maletotootamaʻimamoemaʻoti,+malegaʻoofatugaʻo

omamoepoʻa,+auāuaiāIeovaletaulagaiPosara+male fasiteleilenuuoItumaia.

7Maoleaoifofaatasimailatouopovipoʻa,mapovi poʻamapovipoʻa;maoleasusulolatoulaueleeleiletoto, maolealololoinalolatouefuefuilelololo.

8AuāoleasoleaoletauimasuiaIeova,+oletausagafoʻi etauiaailefinaugaaSiona

9Maolealiuaonaaliaileua,malonaefuefuileteiō,ma olonalaueleeleoleaaveamamaamu

10Elētineiailepopooleao;ealua'elonaasue faavavau;eleaisetasieuianeaiefa'avavaufa'avavau lava

11Aeolekomoramalesefeefaimolatou;emaufo‘iiai lelulumaleoreva;

12Elatoutevalaauatuionaaliiilemalo,aeeleaisetasi eiai,eleaifoʻionapereniseuma.

13Etupua‘efo‘ila‘autuituiionamaota,ola‘autuituima la‘autuituiiona‘olo,efaifo‘imameaenonofoaitarako, malotoāolulu.

14Oleafeiloaifoimanufeaioletoafamamanufeaiole motu,maoleatagiatulesatiriilonausoatagata;e maloloaifoilelulululu,mamauaaisemeaemapuaimo ia

15Oiināefaiaielelulutelelonaofaga,matotōai,ma fofoa,mafaapotopotoilaloolonapaolo;

16IaoutousaʻilimaiiletusiaIeova,mafaitau:eleaise tasioilatouneielētaulau,eleaifoʻisetasiemativailana paaga;

+17Uaiafaiafoʻilevilimoilatou,+mauavaevaeinae lonaaaoiāilatouilemaea;

MATAUPU35

1Efiafialevaomalemeatu‘ufuamoilatou;maolea olioliletoafa,mafugamaiepeiolerosa

2Efugatelemai,maoliolimaleoliolimalepesega;

3‘Ia‘outoufa‘amalosiilimavaivai,mafa‘amalositulivae vaivai

4‘Iaefaiatuiē‘uamatata‘u,‘Iafa‘amalosi,‘auatoute matata‘u;eafiomaioiaefa‘aola‘iāte‘outou.

5Onafaapupulainaaileaomataoetauaso,mafaalogoina taligaoetutuli

6Onaosoosoaileaoletagatapipiliepeioleʻaila,male laulaufaivaolegūgūepeseai;

7Eaveafoileeleelematutumavailepa,eaveafoilenuu naumatimapunaovai;

8Eiaifoʻisealateleiinā,maseala,etaʻuafoʻiolealao lepaia;elēuiatuailetagataleaga;‘aefaimoilatou;

9Eleaiseleonaeiai,eleaifoʻisemanufeʻaiealuaʻeiai, elēmauaai;aoēuafa'atauinalatoutesavavaliiai; +10EtoefoʻimaifoʻiēuatogiolainaeIeova,+maōmai iSionamalepese,maleolioliefaavavauilugaoolatou ulu;

MATAUPU36

1OlesefulumalefaotausagaoleTupuoEsekia,naalu a‘eaiSaneriviletupuoAsuriaetauma‘a‘ainofo‘olo umaoIuta,manaā‘eaai

2OnaaauinaatuleaeletupuoAsuriaoRavesakimaii LakisaiIerusalemaileTupuoEsekiamaseʻautaue

Isaia

toʻatele‘Uatufo‘ioiaitafatafaolealāvaiolevaitā‘elei lugailealateleolefanuaoleta‘ofu.

3OnaomaiaileaiateiaoEliakimoleataliioHilikia,ole puleileaiga,maSevenaletusiupu,maIoaa,leataliio Asafo,lefailautusi.

4OnafaiatuleaoRavesakiiāilatou:“Iaoutoufaiatuiā Esekia,+Olemealeneiuafaimaiailetupusili,+letupu oAsuria:“Oleāleneifaatuatuagauaefaatuatuaiai?

5Uaoufaapeaatu,uaefaapeamai,(aoupufaatauvaaia) uaiāteaʻulefautuagamalemalosimoletaua;

6Fa‘auta,‘uaefa‘atuatuaileto‘oto‘ooleneiūgau,i Aikupito;afa‘alagolagoiaisetagata,etu‘iaailonalima, matuiaai;

7Aeafaietefaapeamaiiāteaʻu,‘Uamatoufaatuatuaiā IeovalomatouAtua

8Olenei,outeaioiatuiateoe,iaetuuinaatusemeai lo‘ualiiletupuoAsuria,outeavatufoiiateoeo solofanuaeluaafe,peafaietemafaiaonaetuuiainie tietieai.

9Efaapefealaonaeliliuesemataoletasitaʻitaʻioauauna aloʻumataieaupitoitiiti,maefaatuatuaiāAikupitomo kariotamatagatatiʻetiʻesolofanua?

10PouaoualuaʻeeaeaunoamaIeovaefaasagataui leneilaueleeleefaaumatiaai?‘uafetalaimaileALI‘I‘iāte a‘u,“‘Ināalua‘eiaetaumaleneinu‘umafa‘aumatiaai.

11OnafaiatuleaoEliakimomaSevenamaIoaaiā Ravesaki:“IaefetalaimaiiauauaunailegaganaSuria; auā‘uamatoumalamalamaiai;

12AuafaiatuRavesaki,Pouaauinaatuaʻueloʻumataii loumataimaoeefaiatuneiupu?ele‘i‘auinaatu‘eaa‘ue iaitagataolo‘ononofoilugaolepā,‘ina‘ialatou‘a‘aii olatouotaota,mainufo‘ialatoui‘afa‘atasima‘outou?

13OnatulaileaoRavesaki,maalagamaleleoteleile gaganaaIutaia,uafaapeaatu,Iaoutoufaalogomaiiupua letupusili,letupuoAsuria

14Olemealeneiuafaimaiailetupu,‘Auaneʻi faasesēinaoutoueEsekia,+auāelēmafaionaia laveaʻiinaoutou

15AuaneʻituuatufoʻieEsekiaiāteoutouonafaatuatua iāIeovaefaapea,‘ElaveaʻiinalavaitatoueIeova;

16AuaetefaalogoiāEsekia,+auāolemealeneiuafai maiailetupuoAsuria,‘Iafaiasefeagaigamaaʻuise meaalofa,maiaoutouōmaiiāteaʻu.

17Se‘ia‘oualuatuma‘ave‘outouilenu‘uepeiolo ‘outoulavanu‘u,olenu‘uosaitomaleuaina,olenu‘uo aretomatogāvine.

18Iaoutou,neʻifaaoleoleoutoueEsekiaefaapea,E laveaʻiinaitatoueIeova.Penalavea'iinaeaesetasioatua onu'ulonanu'uailelimaoletupuoAsuria?

19OfeaoiaiatuaoAmatomaArapata?oifeaatuao Sefavaima?ualatoulaveaieaiaSamariaailo'ulima?

20Oaieaiatuaumaoneinuu,ualaveaʻiinalolatou laueleelemaiiloʻulima,inaialaveaʻiinaaieIeova Ierusalemamaiiloʻulima?

21Aualatoufifilemu,eleʻitaliatufoʻiiseupuiāteia, auāolepoloaʻigaaletupuoloofaapeamai,Auatoute taliatuiāteia.

22OnaomaileaoEliakimoleataliioHilikia,olēnapule ileaiga,maSevenaletusiupu,maIoaa,leataliioAsafo, lefailautusi,iāEsekiamaolatouofusaesae,mataʻuatuiā teiaupuaRavesaki

1‘Uafa‘alogoailetupuoEsekia,‘onasaeiaileaeiao ona‘ofu,maufiufi‘iāteiai‘ietalatala,maaluatuilefale oleALI‘I.

2UaiaaauinaatufoʻiEliakimoolēepuleileaiga,ma Sevenaletusiupu,matoeainaoleʻauositaulagauaufiufii ʻietalatala,iāIsaialeperofetaleataliioAmota.

3Onalatoufaiatuleaiāteia:“Olemealeneiuafaimaiai Esekia,Oleasoleneioleasoopuapuaga,+oleaʻoaʻiga+ maleupuleaga,+auāuaooinafanaumaitamaiti,+aeua leaisemalosiefanaumaiai

4AtonuefaafofogamaiIeovalouAtuaiupuaRavesaki,o lēnaauinamaieletupuoAsurialonamataiefaifaiile Atuasoifua,maaʻoaʻiatufoʻiiupuuafaafofogainae IeovalouAtua;

5OnaomaiaileaoauaunaaletupuoEsekiaiaIsaia

6OnafaiatuleaoIsaiaiāilatou:“Iafaapeaonaoutoufai atuilooutoumatai,‘OlemealeneiuafetalaimaiaiIeova, ‘Auatoutematataʻuiupuuaefaalogoiai,+ua upuleagainaaiaʻueauaunaaletupuoAsuria

7Fa‘auta,‘oute‘auinaatuleagaga‘iāteia,efa‘alogoaio iaisetala,matoefo‘iatuilonalavanu‘u;‘oute fa‘aumatiafo‘ioiailepeluilonalavanu‘u

8OnatoefoʻimaileaoRavesakimamauaailetupuo AsuriaotaumaLipena,+auānaiafaalogouaalueseoia maiiLakisa

9UafaalogooiaiaTirakaletupuoAitiope,Uasauoiae taumaoe‘Uafa‘alogooia,‘ona‘auinaatuleaeiaole sāvali‘iāEsekia,‘uafa‘apeaatu

10IafaapeaonaoutoufaiatuiaEsekialetupuoIuta,ia faapeaatu,Auane‘ifaaseseinaoeelouAtua,olēuae faatuatuaiai,efaapea,EletuuinaatuIerusalemailelima oletupuoAsuria.

11Faauta,uaefaalogoimeauafaiaetupuoAsuriainuu umailefaaumatiainaatoaoilatou;elavea'iina'eaoe?

12Poualaveaʻiinaeailatoueatuaonuuesenafaaumatia eoʻutamā,epeioKosane,maKarana,maResefa,male fanaugaaEtenasaiTilesa?

13OfeaoiailetupuoAmato,maletupuoArapata,ma letupuoleaaioSefavaima,oHena,maIva?

14UataliaeEsekialetusimaiilimaoavefeʻaumafaitau iai,+onaaluaʻeleaoEsekiailefaleoIeovamafofola atuilumaoIeova

15UatataloEsekiaiāIeova,uafaapeaatu:

16LeALI‘Io‘au,leAtuaoIsaraelu,olēafioilevāo kerupi,ooelavaoleAtua,enaooelava,omaloumaole lalolagi;

17Ieovae,uaʻimaioutaliga,maefaafofogamai;leALI‘I e,‘iaefa‘apupulainaoufofoga,ma‘iaesilasilamai; 18Emoni,Ieovae,uafaatafunainaetupuoAsurianuu uma,maolatouatunuu;

19Ualatoulafofoʻiolatouatuaileafi,+auāelēoni atuailatou,aogaluegaalimaotagata,olaʻaumamaa,+ olemealeaualatoufaaumatiaai

20Olenei,Ieovae,lomatouAtua,iaefaaolamaiiāi matoumaiilonaaao,+inaiailoaaiemaloumaole lalolagiooelavaoIeova,enaooelava

21OnaauinaatuleaeIsaialeataliioAmotaiāEsekiae faapea:“OlemealeneiuafetalaimaiaiIeovaleAtuao Isaraelu,‘NaetatalomaiiāteaʻuefaatatauiāSanerivile tupuoAsuria

22OleafiogaleneinafetalaimaiaiIeovaefaatatauiāte ia;Oletaupou,leafafineoSiona,‘ua‘ino‘ino‘iāteoe,ma ‘uatauemu‘iāteoe;ualululeuluoleafafineoIerusalema iateoe.

23Oaieauaefaifaimaupuleaga?oaifo‘i‘uae fa‘amaualugainaailouleo,mafa‘aeaa‘eoumatailuga?e faasagailePaiaeToatasioIsaraelu

24EalaiauauaunauaefaifaiaiileAlii,+mauaefaapea ane,‘Oleteleooʻukariotanaoualuaʻeaiilemea maualulugaomauga,ileituoLepanona;‘outetāinafo‘ii lalooarasimaualulugamaonala‘ausiliesilionalelei; 25Uaoueli,maouinuilevai;maoloʼualofivaenaou faʻamagoinaaivaitafeumaomeavagaia.

26Eteleʻifaalogoeaiasoanamua,naoufaia;maoaso anamua,naoufaia?olenei‘ua‘oufa‘ataunu‘uina,‘ina‘ia efa‘atafunainao‘a‘ainofo‘oloefaimafaupu‘ega fa‘atafunaina

27Olemealeanaitiitiailemalosioēnanonofoai,‘ua matata‘umafememea‘iilatou;

28Auaouiloalounofoai,maloualuatu,malouulufale mai,malouitateleiateau

29Auā‘uao‘omaiio‘utaligalouitatele‘iātea‘u,malou vāvāō,olemealea‘outetu‘uaila‘umatauilouisu,ma la‘ufa‘agutuioulaugutu,‘ona‘outoefa‘afo‘iatuaileao oeilealanaesauai.

30Olefaailogafoʻileneiiāteoe,Oleaoutouaaiilenei tausagaomeaetutupufua;aoleluaotausagaolemeae tupumaiai;

31Kaekote‵toegaotekāigaoIutakolāe‵saokatoe mauanelatoukilalokae‵fuamaiiluga

32AuāeōatuēuatotoemaiiIerusalema,+maēuasao mailemaugaoSiona;

33Olemealea,olemealeneiuafetalaimaiaiIeovae faatatauiletupuoAsuria,“Elēsauoiaileneiaai,elē fanainaseaūiinā,elēsaufoʻiionalumamanitalita,elē faiafoʻiseauvaiefaasagaiai

34Olealanasauaioia,etoefoʻiatuaioia,+elēsau foʻioiaileneiaai,+uafetalaimaiaiIeova

35Auāoutepuipuialeneiaaiefaasaoinaonaoaʻulava,+ malaʻuauaunaoTavita.

36OnaaluatuleaoleageluaIeovamafasialetoʻaselau valusefululimaafeiletogālauapiaAsuria,+mainaua latoualaaʻeiletaeaopō,faauta,otinootiilatouuma.

37OnaaluaileaoSaneriviletupuoAsuria,uaalumatoe foi,manofoiNineva

38AoifooiailefaleoNiserokalonaatua,onafasiailea oiaeonaataliioAtaramelekomaSaresa,ilepelu;onala sosolaaileailenuuoArarata;onasoloaianeleaoEsaraatalonaataliiefaimatupu

MATAUPU38

1Oonapoianama‘iaiEsekiauatoeitiitilavaoti‘Ona sauailea‘iāteiaoIsaialeperofetaleatali‘ioAmota,‘ua fa‘apeaatu‘iāteia,“Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaiole ALI‘I,‘Iaefa‘atonuinalou‘āiga; 2OnafaasagaatuleaoEsekiailepāmatataloatuiāIeova. 3Uaiafaapeaatu:“LeALIʻIe,outeʻaiʻoiatuiāteoe,ia emanatua,naousavaliioulumailefaamaonimale lotoatoa,mauaoufaialemeaeleleiiouluma.Onatagi teleaileaoEsekia

4OnaoomaileaoleafiogaaIeovaiāIsaia,uafaapeamai:

5AluiamafaiatuiāEsekia,‘Olemealeneiuafetalaimai aiIeovaleAtuaoTavitaloutamā,‘Uaoufaalogoilau tatalo,+uaouvaaiiouloimata;

6Outelaveaʻiinaoemaleneiaaimaiilimaoletupuo Asuria,+maoutepuipuiafoʻileneiaai.

7OlefaailogaleneimaiiāIeovaiāteoe,efaiaeIeova leneimeauaiafetalaimaiai;

8Fa‘auta,‘outetoefa‘afo‘isialeataotikeri,‘uaaluifoi laloileuaeaolelaaAasa,ilesefuluotikeriituaOnatoe fo'imaileaolelaitikeriesefulu,otikerinaaluifoai

9OletusiaEsekialetupuoIuta,inauamaʻioia,maua toemalosiilonamaʻi;

10Naoufaapeaatuilefaaumatiagaooʻuaso,Outealu atuifaitotoʻaoletuugamau;

11Naoufaapeaane,‘OutelētoevaaiiāIeova,oIeova lava,ilelaueleeleoēola.

12‘Uamavaeatulo‘utausaga,‘ua‘ave‘eseinafo‘i‘iāte a‘uepeiolefale‘ieoleleoleomamoe;

13Naoufaitauseʻiaooiletaeao,epeioseleona,efaapea onaiagauiaoʻuiviuma;

14Epeioletiarepooleasu,uafaapeaonaoutalanoa:Na outagiepeioselupe;faimoa'u.

15Oleāsemeaoutefaiatuai?‘uafetalaimaioia‘iāte a‘u,‘uafaiafo‘ieia;

16LeALI‘Ie,omeaiaeolaaitagata,maoneimeauma fo‘i‘uaiaileolaolo‘uagaga;

17Fa‘autafo‘i,na‘outigātele‘onaolefilemū;

18Auāelēmafaieletuugamauonaviviiatuiāteoe,elē mafaifoʻieleotionaviviiatuiāteoe;

19Olē‘uaola,olē‘uaola,evivi‘iatuoia‘iāteoe,pei ‘ona‘oufaiaileasonei;

20UanofosauniIeovaelaveaʻiiāteaʻu;

21Auā‘uafaimaiIsaia,‘Ialatou‘avelefuaomati,ma tu‘uilugaolepapala,‘onatoemalosiaileaoia.

22UafaapeaatufoʻiEsekia,“Oleālefaailogaoutealu aʻeaiilefaleoIeova?

MATAUPU39

1Oonapoiana‘auinamaiaieMerota-palatanaleatali‘io PalataletupuoPapeloniaotusimasemeaalofa‘iāEsekia; 2UafiafiaEsekiaiāilatou,mauaiafaailoaatuiāilatou lefaleoanameatāua,osiliva,oauro,omeamanogi,+o lesuāuutāua,+malefaleumaoanameatau,+mamea umauaiaiianaoloa,+eleaisemeailonafalemalona maloumaeleʻifaailoaatueEsekiaiāilatou.

3OnasauaileaoIsaialeperofetaileTupuoEsekia,ua faapeaatuiateia,Olealetalaaneitagata?maifeafo‘ina latouomaiai‘iāteoe?OnafaiatuleaoEsekia,Nalatouo maiiateaumailenuumamao,oPapelonialava

4Onafaiatuleaoia,Oanimeaualatouiloailoufale?

‘OnataliatuleaoEsekia,“‘Ualatouva‘aiimeaumailo‘u fale;

5OnafaiatuleaoIsaiaiāEsekia:“Iafaalogomaiile afiogaaIeovaoʻau

6“Faauta,eoomaiasoeaveaiiPapeloniameaumaoi loufale,mameaumauateuinaeoutamāeoomaiileaso nei;

7Maoouataliietupugamaiiateoe,oleaefanauina,ia latouaveesea;efaifo‘iilatoumaeunukailemaotaole tupuoPapelonia

Isaia

8OnafaiatuleaoEsekiaiāIsaia:“Ualeleileafiogaa Ieovanaefaimaiai.Naiafaimaifoi,Auaeiailefilemu malefaamaoniio'uaso

MATAUPU40

1Iaoutoufaamafanafanaatu,iaoutoufaamafanafanai loʼunuu,uafetalaimaiailooutouAtua.

2IaoutoutautalafaamāfanafanaiāIerusalema,+ma alalagaatuiāteia,+Uamāeʻalanataua,+ua faamagaloinafoʻilanaagasala,+auāuaiamauafaalua maiileaaooIeovamoanaagasalauma

3Oleleoolēuaalagailetoafa,Iaoutousaunialealao Ieova,iafaasaʻosaʻoiletoafalealatelemolotatouAtua 4Efaaeainavanuuma,efaamaulaloinamaugaumama aʻega,efaasaʻosaʻomeapiʻopiʻo,maialaugatasifoʻimea gaoa

5EfaaaliamaifoʻilemamaluoIeova,+evāaifaatasifoʻi tagatauma,+auāuafetalaimaiailefofogaoIeova.

6Uafaimailesiufofoga,AlagaOnafaimaileaoia,Sea semeaoutetagiatuai?Omeaolaumaolemutiaia,mao onamatagofieumaepeiolefugaolefanua;

7Emagumagulemutia,emagumagufoʻilefuga,+auāe agimaiiaileagagaoIeova;

8Emagumagulemutia,emagumagulefuga,aoleafioga alotatouAtuaetumauefaavavau

9Sionae,olēuaaumailetalalelei,aluaʼeiailugaile maugamaualuga;Ierusalemae,olē‘aumailetalalelei,‘ia siia‘eialouleomalemalosi;siiiluga,aualefefe;faiatu iaaioIuta,FaautailooutouAtua!

10Fa‘auta,eafiomaileAli‘ileATUAmale‘a‘aomalosi, epulefo‘ilona‘a‘aomoia;

11Eleoleoinaeialanalafuepeioseleoleomamoe; 12Oainatefuainalevaiilefaoolonalima,mafuainale lagiileaga,manafuatialeefuefuoleeleeleilefua,ma fuainamaugaifua,mamaugailefuafaatautau?

13OainataʻitaʻialeagagaoIeova,+penaaʻoaʻoinaoia onaolonafaufautua?

14Oaifo‘inaiataupulepuleai,maoaifo‘inaa‘oa‘oinao ia,maa‘oa‘o‘iāteiailealaolefa‘amasinoga,maa‘oa‘o ‘iāteialepoto,mafa‘aaliatu‘iāteialealaole malamalama?

15Fa‘autafo‘i,onu‘u‘ese‘uapeiolematauaolepakete, ‘uata‘uafo‘ioiaepeioleefuefuitiitiolefuafa‘atautau; 16ElēlavafoʻiLepanonaemūai,+elēlavafoʻiona manuefaimataulagamū.

17Onu‘uumalavaionalumaepeiseaīosemeanoa;‘ua ta‘uafo‘i‘iāteiaefa‘atauva‘amafa‘atauva‘a.

18OailatoutefaatusainaiaileAtua?peseafoise faatusatoutefaatusainaiateia?

19Efaaliusuavaieletufugaletupuauata,eufiufifoiele tufugaauroiauro,mafaiafilifiliario.

20Olēuamatuāmativamaualeaisanataulaga,uaia filifiliaselaauelēpala;natesailiiateiasetufugapotona tesauniasetupuauata,elematete

21Touteleiiloaea?touteleifaalogoea?eleita'uinaatu eaiateoutoumaileamataga?Touteleimalamalamaea taluonafaavaeolelalolagi?

22Oialavaleaeafioilugaoleli’oolelalolagi,maoeo nonofoaiepeiosē;natefofolalelagiepeioseiepuipui, mafofolaepeiosefaleieemauai;

23Olenatefa‘aumatiaali‘i;uaiafaiafaamasinoole lalolagiiapeiosemeafaatauvaa.

24Ioe,olealētotoinailatou;ioe,elēlūlūinailatou,elē mauaafo‘iolatoutumuile‘ele‘ele,eagimaifo‘ieia‘iā teilatou,emamaeilatou,e‘ave‘eseinafo‘iilatouele asiosioepeiotagutugutuosaito

25Oailatoutefaatusainaa‘u,petutusaa‘uiateai?ua fetalaimaiailePaia.

26Seʻitetepaaʻeooutoumatailuga,mavaaipooaina faiaiamea,+olēnateaumaiaolatouʻauilefaitauaofaʻi; eleaisetasietoilalo

27Iakopoe,aiseāuaefaimaiai,+Isaraelue,‘Ualiloloʻu alamaiiāIeova,+mauamavaeatufoʻilaʻufaamasinoga maiiloʻuAtua?

28Eteleiiloaea?etele‘ifa‘alogo‘ea,oleAtuaole fa‘avavau,oleALI‘I,olēnafaiatulu‘igaolelalolagi,elē fa‘avaivai,elēvaivaifo‘ioia?eleaisesu'esu'einaolona atamai

29Nateavatualemalosiilēuavaivai;maoeualeaise malosinatefaateleinalemalosi

30Eoolavaitauleleʻaevaivaimavaivai,+maolea matuāpaʻuʻūtauleleʻa;

31AoēfaatalitaliiāIeovaetoefaafouinalolatoumalosi; latoutesiiaeapaauepeioaeto;latoutetaufetuli,aele vaivai;malatousavavali,aelematapogia.

MATAUPU41

1Faalologoiaioʼuluma,motue;‘iafa‘afouinafo‘iele nu‘ulolatoumalosi:‘ialatoufa‘alatalatamai;‘onatautala maiaileaoilatou,‘iatatoufa‘alatalatafa‘atasiile fa‘amasinoga

2Oai‘eanafa‘atūinaletagataamiotonumaisasa‘e,ma vala‘au‘iāteiaionavae,matu‘uinaatunu‘u‘eseiona luma,matofiaoiaepuleitupu?‘uaiatu‘uinaatufo‘i‘iā teilatouepeioleefuefuilanapelu,epeiotagutugutu fo‘iosaito‘ualia‘iinailana‘aufana.

3Naiatuliloaiateilatou,maaluatumalesaogalemu;e oolavailealanaialeuiaiionavae

4Oainafaiamafaia,mavalaauatuitupulagatalule amataga?Oa‘uoleALI‘I,olēmuamua,‘atoamaē mulimuli;Oa'uoia

5Uailoaemotu,onafefefeailea;uafefefetuluigaole lalolagi,uafaalatalatamai,maomai

6Uataʻitasimafesoasoaniilēlatetuaoi;onafaiatuleao letasiilonauso,Iaefaamalosi.

7Onafaamalosiauleaolekamutailetufugafaiauro,+ maolēefaamafolafolailesamala+ilēnatuʻiileala,ua faapeaatu:“Uasauniamoletogiina”+Onaiafaamaulea ifaoinaialēmafaionagaoioi

8Aeooe,Isaraelu,olaʼuauauna,IakopoolēuaOu filifilia,olefanauaAperaamolaʼuuo.

9Ooeolēna‘ou‘aveinamaiitulu‘igaolelalolagi,ma ‘ua‘ouvala‘auinaoemaiionaali‘isili,mafaiatu‘iāteoe, “Ola‘u‘au‘aunaoe;Uaoufilifiliaoe,auaoulelafoaiina oe 10Auaetefefe;auaouteiateoe:aualemata’u;auāoa‘u olouAtua:‘outefa‘amalosi‘iāteoe;ioe,outefesoasoani iateoe;ioe,outelagolagoinaoeilelimataumatauoloʼu amiotonu.

11Fa‘auta,oilatouumaoē‘uaita‘iāteoeemāsiasima fa‘afememeaiina;efanofoiilatouoefinaumaoe

Isaia

12Etesaʻiliiāilatou,aeetelēmaualava,oēnafinauiā teoe;

13AuāoaʻuoIeovalouAtua,euuloulimataumatau,+ mafaiatuiāteoe,‘Auaetefefe;outefesoasoaniiateoe. 14Aualefefe,leanufeeIakopo,maoutoutagatao Isaraelu;‘Outefesoasoaniatufo‘i‘iāteoe,olo‘ofetalai maiaileALI‘I,maloutogiola,olePa‘iaoIsaraelu

15Fa‘auta,‘outefaiaoemameaesoliaisaitoma‘aifou ‘uaiainifo;

16Etelūlūinailatou,+maeaveeseailatouelematagi,+ efaataapeapeinafoʻiilatoueleasiosio;

17Peasaʻilietagatamatitivamalētagolimasevai,aua leaisemea,maegaseolatoulaulaufaivailefiafeinu,+o aʻuoIeovaoutefaalogoatuiāilatou,+oaʻuoleAtuao Isaraeluoutelētuulafoaʻiailatou

18Outetatalainavaitafeimeamaualuluga,mavaipunai totonuovanu;

19Outetotōinailetoafalearasi,malesetima,malemira, malelaauolesuāuu;‘Outetu‘uinafo‘iiletoafalearasi, malepaina,maleatigipusafa‘atasi;

20Inaiamafaionalatouvaai,mailoa,mamanatunatu,ma malamalamafaatasi,oleaaooIeovanafaialeneimea,ma olePaiaoIsaraelunafaia

21Faimailaoutoufinauga,uafetalaimaiaiIeova;aumai aoutoumafuaagamalolosi,uafetalaimaiaileTupuo Iakopo

22Ialatouaumaiaifafo,mafaailoamaiiāitatoulemeao leaoomai;pefaailoamaiiaimatoumeaoleaoomai.

23Iafaailoaatumeaoleaoomai,inaiamatouiloaaio atuaoutou;

24Fa‘auta,olemeanoa‘outou,oa‘outougaluegafo‘io meanoa;

25Uaoufaatuinasetasimaiileituimatu,onasauaileao ia;

26Oainafolafolamaimaileamataga,inaiatatouiloa? maanamua,inaiatatoufaapeaane,Eamiotonuoia?ioe,e leaisetasinatefaailoamai,ioe,eleaisetasinatefaailoa mai,ioe,eleaisetasiefaalogoiauupu

27EfaiatuletagatamuamuaiaSiona,Faauta,faautaiai latou;outetuuinaatufoiiaIerusalemaolenateaumaile talalelei

28Onasaouvaai,masaleaisetagata;eoolavaiatei latou,eleaifoisefautua,naoufesiliatuiateilatou,nate taliatuiseupu

29Faauta,omeafaatauvaailatouuma;eleaogaalatou galuega:olatoutupuau'ameaolematagiiamale fememea'i

MATAUPU42

1Faautailaʼuauauna,olēuaOulagolagoina;olaʼuau filifilia,olēuafiafiaiailoʼuagaga;‘Ua‘outu‘uinaatu lo‘uAgagailuga‘iāteia;

2Elēalagaoia,elēsiiaʻefoʻi,elēfaiafoʻilonaleoina ialagonaileauala

3Elēgauiaeialeūuanutimomoia,elētineiafoʻieiale linouaafu;

4Elēfa‘avaivaioia,elēfa‘avaivaifo‘i,se‘iatu‘ueiale fa‘amasinogailelalolagi;

5Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleAtualeALI‘I,olēna faialelagi,mafofola;olēfolasialelalolagi,mameaesau

ai;olēnatefoa‘iinamailemānavaitagataoiai,male agagaiēsavavaliai.

6OaʻuoIeovauavalaauatuiāteoeileamiotonu,+oute uuinafoʻiloulima+maoutausiaoe+mafoaʻiatuoeefai mafeagaiga+olenuu,+efaimamalamalamaonuuese;

7Efaapupulainamatatauaso,eaumaiifafoopagotamai lefalepuipui,maenonofoilepouliuliifafoolefale puipui.

8OaʻuoIeova,oloʻuigoalenā;

9Fa‘auta,‘uao‘omaimeamuamua,‘outeta‘uatufo‘i meafou;

10UsuatuiaiāIeovalepesefou,malonaviigamaii tuluʻigaolelalolagi,ooutouoēōifoilesamimamea umaoiai;omotu,maeononofoai

11Ialeoteleletoafamaonaaai,onuuoloomauaiKetara; 12IalatouavatuleviigaiāIeova,+mafolafolaatulona viigaimotu

13EafioatuIeovaepeiosetagatamalosi,enatefaaoso lefuāepeiosetagatatau;emanumalooiaionafili.

14Ualevaonaoufaalologo;‘Ua‘oufa‘alologo,‘ua‘ou fa‘alologo;Outefaaumatiamafaaumatiailetaimietasi

15Oleaoufaiamaugagaogaomamauga,mamagoo latoulaauafuuma;‘outefaiafo‘ivaitafemamotu,‘oute fa‘amatūtūinafo‘ivailepa

16MaoleaOuaumaietauasoisealalatouteleiiloa; ‘Outeta‘ita‘iinafo‘iilatouialalatoutelēiloa;Omeaia outefaiaiateilatou,outeletuulafoaiinalavailatou

17Etoefo‘iituailatou,ematuāmāsiasilava,oē fa‘alagolagoitupuata,oēfaianeitupuau‘amea,Oo matouatua‘outou

18Faalogomaiiaoutouetutuli;mavaai,outoutauaso,ina iaoutouvaai

19Oaieauatauaso,uanaolaʻuauauna?pooletutuli,e peiola‘usāvalina‘ou‘auinaatu?Oaieauatauasoepeio leuasao,matauasoepeioleauaunaaIeova?

20‘Uaeva‘aiimeaetele,‘aetelēiloa;uatatalataliga,a ualefaalogo.

21UafiafiaIeovaonaolanaamiotonu;natefa‘ateleina fo‘iletulafono,mafa‘asilisiliina

22Aeosenuuleneiuafaoamavete;‘uamaileiailatou umailua,‘ualalafifo‘iifalepuipui;efaimavete,aeleai setasiefaimai,Iatoefaafoimai

23Oaisetasiooutouefaalogoileneimea?oaieae faalogomafaalogomaimoletaimiasau?

24OainatuuinaatuIakopoefaimavete,maIsaraelui tagatafaomea?elēoleALI‘I‘ea,olē‘uatatouagasalaai? onasalatoulesavavaliionaala,pesalatouusiusitaiilana tulafono.

25Olemealeauaiasasaaatuaiiāteialetoʻasāolona toʻasāmalemalosioletaua,+mauamūaioiaiituuma, aenateleʻiiloa;‘uasusunuinafo‘ioia,‘aele‘imanatuiai ilonaloto.

MATAUPU43

1Aolenei,olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘Iolē nafaiaoe,Iakopoe,olēnafaiafo‘ioeIsaraelue,‘Aua‘e tefefe,auā‘ua‘outogiolainaoe,‘ua‘ouvala‘aufo‘i‘iāte oeilousuafa;oa'ulavaoe

2Aeuianeilevai,outefaatasimaoe;maivaitafe,elē lofiaailavaoe;elēmūfoʻileafiiāteoe

Isaia

3AuāoaʻuoIeovalouAtua,olePaiaeToʻatasio Isaraelu,olouFaaola; 4Taluaisapeleoeioʻuluma,uamamaluaioe,mauaou alofaatuiāteoe;

5Auaetefefe,auāouteiāteoe;

6Outefaiatuileituimātū,Tuumaiia;maileitūisaute, ‘Aua‘etetu‘ua;

7Oilatouumalavauavalaauinailo‘uigoa,auānaoufaia oiamolo‘umamalu;ioe,naoufaiaoia

8Iaaumaiifafootagatatauasoeiaimata,maetutuliei aitaliga

9‘Iafa‘apotopotoinanu‘uuma,‘iafa‘apotopotoinafo‘ile nu‘u;‘ialatouta‘umaialatoumolimau,‘ina‘ia ta‘uamiotonuinaaiilatou;

10Oaʻumolimauoutou,+uafetalaimaiaiIeova,+ma laʻuauaunauaoufilifilia,+inaiaoutouiloamatalitonu maiiāteaʻu,maiamalamalamaaioaʻulavaoia

11Oaʻu,oaʻulava,oIeova;eleaifo‘isefa‘aolanaoa‘u lava.

12Uaoutaʻuatu,+uaoufaaolaina,+mauaoufaailoaatu foʻi,+inaualeaiseatuaeseiāteoutou;

13Ioe,aeleiiaileaso,oAʼuoia;eleaifo‘isenate lavea‘iinaa‘ilo‘ulima;

14UafaapeaonafetalaimaioIeova,looutoutogiola,ole PaiaeToatasioIsaraelu;‘Onao‘outou,‘ua‘ou‘a‘auina atuaiiPapelonia,‘ua‘oufa‘aumatiafo‘iolatouali‘iuma, maKaletaia,olo‘oiva‘alolatoualaga

15OaʻuoIeova,olooutouPaiaeToʻatasi,olēnafaia Isaraelu,olooutouTupu

16OlemealeneiuafetalaimaiaiIeova,olēnatefaiale alailesami,malealaivaitetele;

17Olēnateaumaialekariotamasolofanua,oleʻautau malemalosi;latoutetaootofa‘atasi,latoutelētoetutū mai;

18Auatoutemanatuameamuamua,auafoitoute manatunatuimeaanamua

19Faauta,outefaiasemeafou;oleneioleatupumai; touteleiloaea?Outefaiafoisealailevao,mavaitafei letoafa

20Eāvamaimanuolevaoiāteaʻu,otarakomalulu,+ auāouteavatulevaiiletoafa,mavaitafeiletoafa,einu ailoʻunuu,oloʻufilifilia

21Oleneinuuuaoufaiamoaʼu;latouteta'uatulo'uviiga. 22Aeeteleivalaaumaiiateaʼu,Iakopoe;auaefiuiate au,Isaraelue

23Eteleʻiaumaiafoʻiiāteaʻuotamaʻimanuoautaulaga mū;etele‘ifaamamaluinafo‘ia‘uiautaulaga‘Outele‘i ‘au‘aunafo‘i‘iāteoemaletaulaga,‘ua‘oulēfa‘avaivai fo‘i‘iāteoeimeamanogi

24‘Uaele‘ifa‘atauinamaisetootoosuamaliemoa‘ui tupe,‘uaelēfa‘amalieinafo‘ia‘uilega‘ooautaulaga; 25OAʼu,oAʼulava,olēesoloieseaausolitulafonoonao aʼulava,maoutelēmanatuaauagasala

26‘Iaefa‘amanatumai‘iātea‘u,‘iatatoufinaufa‘atasi; 27Uaagasalaloutamāmuamua,mauasolitulafonoou aʻoaʻoiāteaʻu

+28Olemealeauaoufaaleagainaaipereniseolemea paia,+mauaoutuuinaatuaiIakopoilefetuu,+ma Isaraeluefaalumaina

1Aolenei,iaefaafofogamai,Iakopoe,laʼuauauna;ma Isaraelu,oē‘ua‘oufilifilia;

2OlemealeneiuafetalaimaiaiIeovaolēnafaiaoema faiaoemaiilemanava,+olēnatefesoasoaniiāteoe; Auaetefefe,Iakopoe,laʼuauauna;ooefo‘iIesurun,olē ‘ua‘oufilifilia.

3Auāouteliligiifovaiilugaolēuafiainu,mavaitafei leeleelemātūtū;

4Etutupua‘efo‘iilatouepeiolemutia,epeiovaoi tafatafaaneoalāvai

5Efaimaisetasi,OaʻuoIeova;maoleafaaigoaesetasi oialavaileigoaoIakopo;etusifo‘iletasiilonalimaile ALI‘I,mafa‘aigoainaoiaileigoaoIsaraelu

6Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘IleTupuo Isaraelu,olēnatetogiolainaoia,oleALI‘Io‘au;Oa‘uo lēmuamua,oa‘ufo‘ilēmulimuli;eleaifo‘iseAtuanao a‘ulava.

7Oaifo‘i,epeioa‘u,evala‘au,mata‘uatu,ma fa‘atonuinamoa‘u,taluona‘outofialenu‘uanamua?o meafo‘ieo‘omai,mameaeo‘omai,‘ialatouta‘uatu‘iā teilatou

8Auatoutematatau,auafoitoutematatau;oa'umolimau lavaoutou.EiaieaseAtuaioutafatafa?ioe,ualeaise Atua;Outeleiloasemea

9Oēfaitupuatā,omeafa‘atauva‘ailatouuma;maoa latoumeamatagofieolealēaoga;maoilatouoalatou lavamolimau;latoutelevaai,peiloa;inaialatoumaasiasi

10Oainafaiaseatua,poosetupuau‘ameaelēaogā?

11Fa‘auta,emāsiasionausouma,oēgaluluefo‘i,o tagatalavailatou;aelatoutematatau,maoleamaasiasi faatasi

12Oletufugafaumeaegalueilemalala,natefaiai samala,magalueilemalosioonalima; 13Efofolaelekamutalanapule;natefa'ailogainaise laina;‘uaiafa‘apipi‘iinaiva‘a,mafa‘avasegailetapasa, ‘uafaiafo‘ieiaetusamalefa‘atusaoletagata,etusama lelaleleioletagata;inaiatumauaiilefale

14Uaiatatuuilalooarasi,+maavelearasimalealuna, +uaiafaamalosiamoiailaʻauolevaomatua; 15Onafaiaileaosetagataemūai,auāenatetagoiai mafaamafanafanaaioia;ioe,natefaamuina,mataoai areto;ioe,natefaiaseatua,maifoiai;‘uaiafaiama tupua‘uata,‘uapa‘ūfo‘iiai

16Esusunuinaeialonavaegaileafi;e‘aieiaaanoo manu;natetunufo‘i,‘onamā‘onaaileaoia;

17Aomeaetotoeuaiafaiaaiseatua,olonatupuauata; auāooeolo‘uatua

18Elatoutelēiloapemalamalama,+auāuaiapunitiao latoumatainaialēmafaiaionalatouvāai;maolatouloto, elemafaionalatoumalamalama.

19Eleaifo‘isetasiemafaufauilonaloto,eleaifo‘ise iloapoosemalamalamaefaiatuai,‘Ua‘oususunuinase vaegaoleafiileafi;ioe,uaoutaofoiaretoilugaoona malala;‘Ua‘outunuleaanoomanu,ma‘ou‘aiai;‘Oute pa‘ū‘eailetumuolela‘au?

20Nate‘aiilelefulefu;

21Iamanatuaiamea,Iakopoe,maIsaraelu;auāola‘u ‘au‘aunaoe:na‘oufaiaoe;ola'uauaunaoe:Isaraelue,e lefaagaloinaoeeau

22Uaousoloieseaausolitulafonoepeioseaomafiafia, maauagasalaepeioseao;auauaoutogiolainaoe.

23Iapepese,outoulagie;auā‘uafaiaeleALI‘I,‘ia ‘alalagaia,‘outouvaegapitoilaloolelalolagi;

24OlemealeneiuafetalaimaiaiIeova,oloutogiola,ma olēnafaiaoemaiilemanava,“OaʻuoIeovaolēnate faiameaumalava;olēfolasialelaginaoia;olēna fa‘asalalauinalelalolaginaoa‘ulava;

25Olēnatefa‘alēaogāinafa‘ailogaaēpepelo,ma fa‘avalevaleaaitaulāitu;olēfa‘aliliu‘eseinatagatapopoto itua,mafa‘avalevalealolatoupoto;

26Olēnatefa‘amauinaleafiogaalana‘au‘auna,mafaia lefautuagaaana‘a‘auavefe‘au;olēfaiatuiaIerusalema, E‘aināoe;mai‘a‘aioIuta,‘Eatia‘e‘outou,‘outetoe fa‘atūinafo‘ionamea‘uafa‘atafunaina

27Olēefaiatuilemoana,‘Iamātūtū,‘ona‘ou fa‘amatūtūinaaileaoouvaitafe

28OlēuafaimaieuigaiāKuresa,“Oiaoloʻuleoleo mamoe,+enatefaiafoʻimeaumaoutelotoiai;maile malumalu,Efaataatialoufaavae

MATAUPU45

1Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘Iilēna fa‘au‘uinaoia,oKuresa,olē‘ua‘outāofiilonalima taumatau,efa‘ato‘ilaloinaainu‘u‘iāteia;‘Outetatalaina fo‘isulugatitiotupu,etatalaionalumafaitoto‘aeluae fa‘ate‘a;elētapuniafo‘ifaitoto‘a;

2Outemuamuaatuioulumamafaasaʻomeagaogao; +3Outeavatuiāteoeleʻoaolepōuliuli+maleʻoalilo omealilo,+inaiaeiloaaioaʻuoIeova,olēevalaauiāte oeilousuafa,oleAtuaoIsaraelu

4‘Onaola‘u‘au‘aunaoIakopo,maIsaraelula‘u‘au filifilia,‘ua‘ouvala‘auatuai‘iāteoeilousuafa; 5OaʻuoIeova,eleailavasetasi,eleaiseAtuauanao aʻu;

6Inaialatouiloamailemeaeosoaʻeailelā,maleitui sisifo,eleaisetasiuanaoaʻuOaʻuoIeova,eleailavase tasi

7Outefaialemalamalamamafaialepogisa;

8Lelagie,iatotōifomailugā,maiasasaaifolelagiile amiotonu;Oa‘uoleALI‘Inafaia

9Oitalofailēuafinaumalēnafaiaoia!Iatauivileta'ega omeamafasiomeaoleeleeleEfaiatuealeomeailēna tefaia,Sealemeaetefaia?poolaugaluega,Eleainiona lima?

10Oitalofailēuafaiatuilonatamā,Sealemeauae fanaua?poolefafine,Sealemeauaefanaumai?

11Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,olePa‘iao Isaraelu,olēnafaiafo‘ioia,‘Ia‘outoufesilimai‘iātea‘u imeaoleao‘omaieuigaio‘uatali‘i,ma‘ia‘outou poloa‘imai‘iātea‘uigaluegaao‘ulima.

12Naoufaialelalolagi,mafaiatagataionaluga;

13‘Ua‘oufa‘atūinaoiaileamiotonu,‘outefa‘atonuina fo‘ionaalauma;

14KoneiapatiaIeovanefaimai:“AgaluegaaAikupito mokoloaoAitiopemotinoSapa,kotāgatama‵luga,ka o‵maikiakoe,kaekafailatoumoaulatouteomaii filifili,malatoufaapauuiateoe,latouteaioiatuiateoe,e faapea,Emoni,olooiateoeleAtua;maeleailavasetasi, eleaiseAtua

15EmoniooeoseAtuauanatiaoe,LeAtuaeoIsaraelu, leFaaola.

16Emāsiasiilatouuma,emāsiasifoʻiilatouuma; 17AoIsaraeluefaaolaina+iāIeovailefaaolatagae faavavau;

18Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘Iolēna faialelagi;OleAtualavanafaialelalolagimafaia;naia fa‘atumauina,natele‘ifaiafua,naiafaiainaia‘aināina:O a‘uoleALI‘I;maeleailavaseisi

19Outeleʻitautalaatuisemealilo,ilemeapogisaole lalolagi;+OuteleʻifaiatufoʻiilefanauaIakopo,‘Ia outousaʻilifuamaiiāteaʻu;

20Iaoutoufaapotopotooutoulavamaomai;‘ia fa‘alatalatafa‘atasimai‘outouonu‘u‘ese;

21‘Ia‘outouta‘uatu,mafa‘alatalatamai;ioe,ialatou taupulepulefaatasi;oainata'umaiaitalumailenataimi? elēoaʻueaoIeova?maeleaiseisiAtuauanaoa’u;ole AtuaamiotonumaleFaaola;eleaisetasiuanaoaʻu 22Iaoutouvaavaaimaiiateau,onafaaolainaaileao outou,otuluigaumaolelalolagi;

23‘Ua‘outautō‘iātea‘ulava,‘uaaluatule‘upumaii lo‘ugutuileamiotonu,elētoefo‘imailava,‘iato‘otuli tulivaeumalava‘iātea‘u,etautōlaulaufaivaumalava 24Emoni,efaapeamaisetasi,‘Uaiāteaʻuleamiotonu malemalosiiāIeova;maoilatouumaeitaiateiaolea maasiasi

25Etaʻuamiotonuina+mamitamita+lefanauumaa IsaraeluonaoIeova.

MATAUPU46

1UaifoPele,uapunouNepo,uailugaomanuvaefama manualatoutupua;oseavegailemanuvaivai

2Latoutepunou,latoutepunonoufaatasi;salemafaiona latoulaveaiinaleavega,auaoatuilatouile faatagataotauaina

3Faalogomaiiaiāteaʻu,leaigaeoIakopo,maēuatotoe umaoleaigaoIsaraelu,oēnaaveiāteaʻumaiile manava,+oēuaavemaiilemanava

4MaeoolavailooutoutoeainaoAʼuoia;outetauave foioutoueoolavailauulusinasina;oa'ulavanate amoina,malaveaiiateoutou

5Oaitoutefaatusainaa‘uiateai,mafaia‘uiatutusa,ma faatusainaa‘u,inaiapeiita‘ua?

6Elatoutesasaaatuauromaiiletaga,mafuainaarioile fuafaatautau,malatoutotogisetagatafaiauro;‘uaiafaia fo‘imaatua;

7‘Ualatouamoinaoiailugaoletau‘au,‘ualatouamoina oia,mafa‘atūoiailonatulaga,‘onatuaileaoia;elēalu eselavaoiamaiilonamea;

8‘Ia‘outoumanatualeneimea,ma‘ia‘outou fa‘atagatamatua;

9Iaoutoumanatuameamuamuauamavae:auāoaʻuole Atua,eleailavasetasi;OaʻuoleAtua,eleaifoʻisetasie tusamaaʻu,

10Olootaʻuatuleiʻugamaiileamataga,+matalumai asoanamuaomeaeleʻifaia,oloofaapeamai,‘Etumau laʻufautuaga,maoutefaiafoʻiloʻulotouma

11Oloovalaauatuilemanulelefeʻaimaisasaʻe,ole tagatanatefaialaʻufautuagamaiilenuumamao;Uaou faamoemoeiai,outefaiafoi

12Faalogomaiiaiateauoutoulotomaaa,oeuamamao maiileamiotonu;

13Outeaumaialoʻuamiotonu;elēmamaolava,elē faatuaifoʻilaʻuolataga:+outetuuinafoʻilefaaolatagai SionamoIsaraeluloʻumamalu.

MATAUPU47

1‘Ināaluifoia,maenofoileefuefu,letamafafine taupouaPapeloniae,‘iaenofoile‘ele‘ele;eleaise nofoāli‘i,letamafafineaKaletaiae;

2‘Ia‘outoutagoima‘aolo,maolofalaoa;tatalaouloka, tatalalevae,tatalaleogāvae,masopo‘iaatuvaitafe.

3Efa‘aaliafo‘iloulēlavalavā,eiloafo‘iloumā;

4Aolotatoutogiola,oIeovaoʻaulonasuafa,olePaiae ToatasioIsaraelu.

5Iaenofofilemu,maealuatuilepōuliuli,letamafafine aKaletaia,+auāelētoetaʻuaoeoletamaʻitaʻiomalo 6Naouitailoʻunuu,+uaoufaaleagainaloʻutofi+ma tuuinaatuilatouilouaao;‘uaefa‘atigāinalavalauamoi ēanamua

7Naefaimaifoʻi,‘Efaiaʻumatamaʻitaʻiefaavavau,’+ inaiaeleʻiteuaineimeailouloto,maeteleʻimanatua foʻilonaiʻuga

8Olenei,ināfaalogomaiiaileneimea,ooeolēuafiafia imeafaafiafia,+olēenofofaatalalē,+olēuafaapeaifoi louloto,Oaʻulava,+eleaiseisi,uanaoaʻu;‘Outelē nofofa‘apeiosefafine‘uaotilanatane,‘outelēiloafo‘i leotiosefānau;

9Aoneimeaeluaeoofaafuase‘imaiiateoeileasoe tasi,oleotiofanau,malefafineuaotialatoutane;

10Auā‘uaefa‘atuatuailauamioleaga;Oloupotomalou iloa,uafaapi'opi'oaioe;mauaefaapeaifoilouloto,Oa'u nei,eleaisetasiuanaoa'u.

11Olemealeaeoomaiaileleagaiateoe;etelēiloafo‘i lemeaetupumaiai;etelēmafaiafo‘i‘onatu‘u‘ese,e o‘ofa‘afuase‘imaifo‘i‘iāteoelefa‘atafunaga,etelēiloa.

12Olenei,‘iaetula‘imaautogafitifa‘ataulāitu,maletele oautogafitifa‘ataulāitu,naegalueaitalu‘inaeitiiti;pe afaiemafaionaemanuia,peafaiemafaionaemanumalo.

13UaevaivaiileteleoaufautuagaOlenei,iatutūmaii lugaoēsaʻiliʻiliifetu,oēevaʻaiifetu,oēevavaloi masinataʻitasi,malaveaʻiiāteoeaineimeaoleaooiāte oe

14Faauta,oleaaveailatouepeiotagutugutuosaito;e susunuinailatouileafi;latoutelēlavea‘iinailatoulavai lemalosioleafi;

15Efaapenafoʻiiāteoeoēnaetigāai,oaufaatauʻoa foʻitaluinaetalavou;eleaisetasiefaaolainaoe

MATAUPU48

1Faalogomaiiaileneimea,LeaigaeoIakopoe,oeua faaigoaileigoaoIsaraelu,mauaomaimailevaioIuta,o euatautoilesuafaoIeova,mauataʼutaʼualeAtuao Isaraelu,aeleolefaamaoni,pooleamiotonu 2Onaualatoutaʼuailatoulavaoleaaipaia,ma faalagolagoilatoulavaileAtuaoIsaraelu;OIeovaoʻau olonasuafalea

3Uaoufaailoaatumeamuamuamaileamataga;masao atuilatoumailo’ugutu,masaoufaailoaatuiateilatou; Naoufaiafaafuaseʻi,mauataunuu

4Auāna‘ouiloa‘uaefa‘ama‘a‘a,maolouuaoleuaua u‘amea,maloumuaulu‘apamemea;

5Saoutaʼuatulavaiateoemaileamataga;aole‘io‘o ‘ua‘oufa‘ailoaatuai‘iāteoe,‘inane‘iefaiane,‘Olo‘u tupuanafaiaiamea,olo‘utupuafo‘i,malo‘utupua u‘amea,napoloa‘iatuai‘iāteilatou

6Uaefaalogo,vaaiineimeauma;touteleta'uatuea?

‘Ua‘oufa‘aaliatu‘iāteoemeafoutalumaineionapo,o mealilolava,‘aetele‘iiloa

7Uafoafoainaneiilatou,aelēmaileamataga;eoolavai leasonaelefaalogoai;ne'iefaiane,Faauta,naouiloai latou

8Ioe,eteleifaalogolava;ioe,naeleiloa;ioe,talumai onapoiaele'itatalainaloutaliga;

9Onaoloʼuigoaoutefaatuaiailoʼuita,maonaoloʼu viigaoutetaofiaimooe,inaiaoulevavaeeseinaoe.

10Faauta,uaOufaamamainaoe,aelēoleario;Uaou filifiliaoeileogaumuolepuapuaga

11Onaoaʻulava,eoolavaiāteaʻulava,outefaiaailea mea;maouteletuuinaatuloʼumamaluisetasi

12Faalogomaiiaiateaʼu,Iakopoe,maIsaraelu,laʼu valaaulia;Oa‘uoia;Oa‘uolēmuamua,oa‘ufo‘ilē mulimuli

13Olo‘ulimafo‘inafa‘avaeinalelalolagi,olo‘ulima taumataufo‘inafolasialelagi;

14Outouuma,iaoutoufaapotopotomaioutoulava,ma faalogomai;oaieaoilatounata’umaiiamea?‘Uaalofa leALI‘I‘iāteia;

15Oaʼu,oaʼulava,uaoutautalaatu;ioe,uaOuvalaauina oia:uaOuaumaiaoia,maoleaiamanuialonaala

16Iaoutoufaalatalatamaiiateau,iaoutoufaalogomaii leneimea;Outeleitautalafaalilolilotaluleamataga;talu maionaposaiai,saiaiau;

17UafaapeaonafetalaimaioIeova,louTogiola,lePaiae ToatasioIsaraelu;Oa‘uoleALI‘IlouAtua,olē‘ua a‘oa‘o‘iāteoeimeaeaogā,olēta‘ita‘iinaoeilealaete uiai.

18E,peanaefaalogomaiiaʼupoloaiga!onaaveaaileao loufilemuepeiosevaitafe,malauamiotonuepeiopeau olesami.

19Saaveafoiaufanauepeioleoneone,maofanauaou manavaepeioonailiili;saletatauonavavaeeseinape faaumatialonaigoamaioʼuluma.

20IaoutouoeseatuiamaiPapelonia,iaoutousosolaese iamaiKaletaia,maleleoopesegaiaoutoutaʼuatu,taʼu atuleneimea,iataʼuatueoolavaituluigaolelalolagi;ia outoufaapeaatu,UatogiolainaeIeovalanaauaunao Iakopo.

21Nalatoulefiafeinufoʻiinauaiataʻitaʻiinailatouile toafa;

22Eleaisefilemuiēamioleaga,+uafetalaimaiaiIeova

MATAUPU49

1Faalogomaiia,emotue,iateaʼu;mafaalogomai,outou tagatamaimeamamao;UavalaauinaaueIeovamaile manava;mailemanavaoloʼutinānaiataʼuaailoʼuigoa.

2Mauaiafaialoʼugutuepeiosepelumaai;uaianatia aʻuilepaoloolonaaao,uaiafaiafoʻiaʻumauʻameaua pupula;uaianatiaaʻuilanautu;

3Naiafaapeamaifoiiateau,Ooeola‘uauauna,Isaraelu e,olēeviiaaia‘u

+4Onaoufaapeaatulea:“Uaougaluefua,+uaoufaaalu loʻumalosiisemeafua,+maelēaogā,+aeemonioloo iāIeovalaʻufaamasinoga,+maolaʻugaluegailoʻuAtua 5Olenei,uafetalaimaiaiIeovaolēnafaiaaʻumaiile manavaefaimaanaauauna,inaiatoefaafoʻisiamai Iakopoiāteia:“EuiinalēfaapotopotoinaIsaraelu,+aeou tefaamamaluinalavaaʻuilesilafagaaIeova,+efaifoʻi loʻuAtuamaoʻumalosi.

6Masafetalaimaioia,Osemeamāmāleaveaooema aʼuauaunaefaatutuaʼeituaigaoIakopo,matoefaafoʻisia lefaasaoinaoIsaraelu;

7OloofaapeaonafetalaimaioIeova,oleTogiolao Isaraelu,malonaPaiaeToatasi,olēuainosiaeletagata,o lēuainosiaelenuu,oleauaunaafaipule,Evaaimatulaʻi maitupu,etapuaʻiatufoʻiperenise,onaoIeovaolēe faamaoni,malePaiaeToatasioIsaraelu,enatefilifilia foʻioe

8OlemealeneiuafetalaimaiaiIeova,“Naoufaalogoatu iāteoeiletaimietaliaai,+maoufesoasoaniiāteoeile asoolefaaolataga,+maoutefaasaoinaoe+mafoaʻiatu iāteoeefaimafeagaigaalenuu,+efaatumauinaaile lalolagi,+efaifoʻimatofiomeauafaatafunaina;

9Inaiaefaiatuipagota,Inaoatuia;iailatouoile pouliuli,IafaaaliatuoutouLatouteaaiiala,maolatou lafumanueiaiimeamaualulugauma.

10Latoutelēfiaaaipefiafeinu;elētaiafo‘iilatouele vevelapoolela;

11Outefaiafoʻioʻumaugaumamaala,+efaaeainafoʻi oʻualatele

12Fa‘auta,eōmaiilatouneimaiilemeamamao;maoi latouneimailenuuoSinima.

13Iapepese,lelagie;maiaolioli,lelalolagie;maalalaga ilepese,maugae;

14AuafaapeamaiSiona,UatuulafoaiinaaʻueIeova,+ uafaagalogalofoʻiaʻueloʻuAlii

15Pemafaieaonagaloisefafinelanatamaosusu,inaia lēalofaoiailetamaalonamanava?ioe,emafaionagalo iateilatou,aeoutelefaagaloinalavaoe

16Faauta,uaOutogitogiaoeilugaoalofilimaooʼulima; ooupaolooio'ulumaeleaunoa.

17Efaataaliselaufanau;eōesemaiiāteoeoutagata faaumatiamaēnafaatafunainaoe

18Seʻitetepaaʻeoumataiituuma,mavaai;ua faapotopotofaatasiilatouumaneimaomaiiāteoeO lo‘oolaa‘u,‘uafetalaimaiaileALI‘I,‘etefa‘a‘ofuina lavaoe‘iāteilatouuma,epeioleteuteuga,mafusi‘iāte oe,epeiolefa‘ato‘ānofotane

19Onaoounofoagatuufuamaounofoagatuufua,male laueleeleoloufaafanoga,oleavaapiapiteleiletaiminei onaotagataononofoai,maoleamamaoeseilatouoe nafoloinaoe

20Ofanauetemaua,peamavaeatuleisi,onatoefaapea aneleaioutaliga,Ualauitiitilemeaiateau;iaetuumai semeaoutenofoai

21Onaefaapeaifoaileailouloto,Oaieanafanauanei meaiateau,inauaoutoeseaaʼufanau,mauatuufua,ose faatagataotauaina,mauaaumauileameamaleamea?oai fo‘inafa‘atupuinailatounei?Faauta,satuuatoatasinao au;oilatounei,ofeasaiaiilatou?

22OloofaapeaonafetalaimaioleAliiPuleSilisiliEseo Ieova,Faauta,outesiiaʻeloʻulimainuuese,+mafaatu

laʻutagavaiilenuu,+malatouaumaiaouataliiiolatou lima,+maoouafafineeamoinaiolatoutauʻau.

23Efaifo‘itupumaoutamātausitama,efaifo‘ialatou masiofomaoutināfailele;‘onaeiloaaileaoa‘ulavaole ALI‘I;

24Peeaveeseaealevetemailēuamalosi,pelaveaʻiinalē uafaatagataotauainafaaletulafono?

25AeolemealeneiuafetalaimaiaiIeova:“Eave faapagotafoʻiēuaavefaapagotaaēmalolosi,+mae laveaʻiinafoʻilevetealēemataʻutia,+auāoutefinauma lēefinauiāteoe,+maoutefaaolainalaufanau

26MaoleaOufafagainailatouoeefaasauaiateoeio latoulavaaano;eonanāfo‘iilatouiolatoulavatoto,epei oleuainasuamalie;

MATAUPU50

1Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,Ofeaoiaile tusietete‘aailo‘outoutinā,olē‘ua‘oufa‘ate‘aina?poo aifo‘ioē‘ua‘aitalafumai‘iātea‘u‘ua‘oufa‘atauatu‘iā te‘outou?Faauta,onaoaoutouamioletonuuaoutou faatauatuaioutoulava,maonaoaoutousolitulafonoua lafoaiinaailooutoutina

2Olealemea,inauaousau,saleaieasetagata?inaua ouvalaauatu,ualeaieasetasietalimai?Uafaapuupuuina ealo'ulima,elemafaiaionatogiola?poualeaieaiateau lepuleelaveaiai?fa‘auta,ola‘ua‘oa‘iga‘oute fa‘amatuinaailesami,‘outefaiaaivaitafemavao;

3Outefaaofuinalelagiileuliuli,outefaiafoiietalatala molatouufiufi

4UafoaʻimaieleAliiPuleSilisiliEseoIeovaiāteaʻule laulaufaivaoēuaaʻoaʻoina,inaiaouiloaaionatautalaatu iseupuiletaimitonuilēuavaivai;

5UatatalainaeleAliioIeovaoʻutaliga,+maouteleʻi fouvale,maouteleʻililiuesefoʻi

6Na‘outu‘uinaatulo‘utuaiēsasamai,mao‘ualafau‘iā ilatouoēse‘iolatoulauulu;

7AuāefesoasoanimaileAliioIeovaiāteaʻu;olemea lea‘outelēfa‘amasiasiai;

8Ualatalatamaioiaolēuataʻuamiotonuinaaʻu;oaie finaumaiiateau?iatatoututufaatasi:oaiealo’ufili?ia faalatalatamaioiaiateau

9Faauta,efesoasoanimaileAliioIeovaiateau;oaiea natefaasalamaiiateau?fa‘auta,oleasolomuliilatou umaepeiose‘ofu;e‘ainailatouelemogamoga

10OaisetasiooutouemataʻuiāIeova,+olēuafaalogoi lesiʻufofogaolanaauauna,olēesavaliilepōuliuli+ma eleaisemalamalama?iafaatuatuaoiailesuafaoIeova, mafaalagolagoilonaAtua

11Fa‘auta,o‘outouumaoēfa‘amūinaleafi,oē si‘osi‘omia‘outoulavaialoiafi;Iaoutoumaualeneimea mailoʼulima;toutetaootoilalomalefaanoanoa.

MATAUPU51

1‘Ia‘outoufa‘alogomai‘iātea‘u,o‘outouoēmulimulii leamiotonu,oēsā‘iliileALI‘I;

2‘Ia‘outouva‘aiatu‘iāAperaamolo‘outoutamā,ma Saranafānaua‘outou;

3AuāefaamafanafanainaSionaeIeova;+enatefaiafoʻi lonatoafaepeioEtena,+malonatoafaepeiole

Isaia

faatoʻagaaIeova;oleamauaaileoliolimaleolioli,ole faafetai,maleleoolepese.

4Faalogomaiiaiateaʼu,loʼunuue;mauaʻimaiooutou taligaiāteaʻu,loʻunuue;

5Ualatalatamailaʻuamiotonu;uaaluatulaʼuolataga,ma oleafaamasinoinaeoʼulimalenuu;oleafaatalitalimai motuiateaʼu,maolealatoufaalagolagoiloʼulima

6Inātepaaʻeaʻeooutoumatailelagi,mavaavaaiatuile lalolagioilalo,auāemouatulelagiepeioleasu,epala foʻilelalolagiepeioseofu,efaapenafoʻionaotiilatouo loononofoai;

7Faalogomaiiaiateaʼu,outouoeuailoaleamiotonu,o lenuuolooiailaʼutulafonoiolatouloto;auatoute matatauilefaalumainaatagata,auafoitoutematatauia latouupuleaga

8Auāe‘ainailatouelemogamogaepeiose‘ofu,e‘aina fo‘iilatoueiloepeiofulufulumamoe;

9Alamaiia,alamaiia,iaofuilemalosi,leaaoeoIeova; alamai,peioasoanamua,itupulagaanamua.Elēooe‘ea nataiaRaava,mafa‘amanu‘ainaletarako?

10Elēooe‘eanafa‘amagoinalesami,ovaiolemoana loloto;olēnafaiamealolotoolesamimaalaeuiatuaii latounatogiolaina?

11OlemealeaetoefoʻimaiaiēuatogiolainaaIeova,+ malatouōmaimapesegaiSiona;maoleailugaoolatou ululeolioliefaavavau:latoutemaualeoliolimaleolioli; maoleasosolaeselefaanoanoamalefaanoanoa

12Oa‘u,oa‘ulava,olēefa‘amafanafana‘iāte‘outou; 13UagalofoʻiiāIeovaolēnafaiaoe,olēnafofolale lagi+mafaataatialefaavaeolelalolagi;ma‘uaefefeelē aunoaiasouma‘onaoleto‘asāolēfa‘asauā,epeiseaī‘ua saunioiaefa‘aumatia?oifeafo‘ileitaolēfa‘asauā?

14‘Uafa‘ata‘aliseletāfeaga‘ina‘iatatalainaoia,‘ina‘ia lēotioiailelua,‘ina‘ialēumafo‘ianameae‘ai.

15AoaʻuoIeovalouAtua,olēuavaeluainalesami,+ mauataalilionapeau,+oIeovaoʻauolonasuafalea 16MauaOutuuaʼuupuilougutu,maOuufiufiiateoei lepaolooloʼulima,inaiaoutotoinalelagi,mafaataatia faavaeolelalolagi,mafaiatuiaSiona,Ooeoloʼunuu 17Alamaiia,alamaiia,tuiailuga,Ierusalemae,olēna inuileaaooIeovaileipuolonatoʻasā;‘uaeinufo‘ii ‘aluoleipuolegatete,maetu‘uai

18Eleaisetasietaʻitaʻiaoiaitotonuoataliiumanaia fanauina;eleaifo‘isetasinatetagoatu‘iāteiailimao tamaumanaiatausia

19Omeaiaeluauaoomaiiateoe;Oaieasefaanoanoa onaooe?olefaatafunaina,malefaatafunaga,maleoge, malepelu:oaieaoutefaamafanafanainaaioe?

20Uamatapogiaouatalii,uataootoiletumutumuoauala uma,epeiolepovipoʻaileupega;

21Olenei,ināfaalogomaiiaileneimea,+ooeolēua puapuagatia,+mauaonā,+aeelēoleuaina.

22OlemealeneiuafetalaimaiailouAliioIeova,malou Atuaolēefinaumolonanuu,Faauta,uaouaveeseamaii loulimaleipuolegatete,oaleoleipuoloʻuita;etelē toeinuai;

23Aeoleaoutuuatuilimaoeuafaatigaiateoe;oēna faiatuilouagaga,‘Iaifoilalo,‘ina‘iamatousopo‘iaatu ai;

1Alamaiia,alamai;iaofuiloumalosi,Sionae;iaofui ouofumatagofie,Ierusalemae,leaaipaia;

2Luluiaoelavamaileefuefu;Tulaiia,manofoilalo, Ierusalemae;

3Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,‘Ua fa‘ataufua‘outoue‘outou;maoleatogiolainaoutoue aunoamasetupe

4Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleAli‘ileATUA, Naōifolo‘unu‘uiAikupitoanamuaeāumauai;maua faasauafuaiateilatoueAsuria

5Olenei,oleāsemeauaiāteaʻuiinei,uafetalaimaiai Ieova,uaaveeseafuaailoʻunuu?oēpule‘iāteilatou‘ua latouuiō,olo‘ofetalaimaiaileALI‘I;mauaupuleagaina pealoʼuigoaiasouma.

6Olemealeaeiloaaielo‘unuulo‘uigoa;olemealea latouteiloaaiileaasooa‘ulavaolētautalaatu;

7Ematuamatagofielavailugaomaugavaeolēuaaumai letalalelei,olēuatalaʼimailefilemu;olēuaaumaile talaleleiolelelei,olēuatalaʻimaileolataga;olēfaiatu iaSiona,Olo‘opulelouAtua!

8Oleasiiaeleleooauleoleo;‘ualatoupepesefa‘atasi maleleo;

9Iaalalagaiaileolioli,iapepesefaatasi,outounofoaga tuufuaoIerusalema;

10UafaaaliaeIeovalonaaaopaiailumaonuuuma;mao leavaaituluigaumaolelalolagiileolatagaalotatou Atua

11Ināōeseiaoutou,ināōeseiaoutou,ināōeseiaoutou maiiinā,auaneʻipaiatuisemealēmamā;iaoutouoese maitotonuiateia;‘iamamā‘outouoē‘aveipualeALI‘I 12Auātoutelēōatufaavavevave,elēsosolafoʻimale sola,+auāemuamuaatuIeovaiooutouluma;efaifo‘ile AtuaoIsaraeluio‘outoutua

13Faauta,efaimalefaautautalaʼuauauna,efaaeainama faaeainaoia,mamaualugatele.

14Epei‘onaofooleto‘atele‘iāteoe;‘uasili‘onaleagao lonafofogailooseisitagata,olonatinofo‘inasiliilole fānaugaatagata.

15Efaapeafoionaiasausauinaatunuuetele;epunitiae tupuolatougutu‘iāteia;maomealatouteleifaalogoina olealatoumafaufauiai.

MATAUPU53

1Oaieauatalitonuilamatoutala?oaifo‘i‘uafa‘aaliai aile‘a‘aooleALI‘I?

2Auāetupua‘eoiaionalumaepeiosela‘aumu‘amu‘a, epeiosea‘afo‘iilelau‘ele‘elemātūtū;mapeatatouvaai iateia,eleaisematagofietatoutemananaoaiiateia

3Uainosiamatuulafoaiinaoiaetagata;oletagata faanoanoa,mauamasanimaletiga:masamatounatiae peioomatoumataiateia;sainosiaoia,masatatoule manatuiateia

4Emoni,uanatauaveotatoutiga,manatauaveotatou faanoanoa; 5Auamanuʻaoiaonaoatatousolitulafono,uamomomo oiaonaoatatouagasala;oonafaalavalavafoiemaloloai itatou.

6Oitatouumaepeiomamoeuaseese;uatatoutaitasi maliliuilonalavaala;‘uafa‘ao‘ofo‘i‘iāteiaeleALI‘I leamioletonuaitatouuma

7‘Uafa‘asauāinaoia,‘uapuapuagātiafo‘ioia,‘aele‘i tatalainaeialonagutu;

8Na‘ave‘eseinaoianailefalepuipuimalefa‘amasinoga; auānavavae‘eseinaoiaa‘ilenu‘uoēola,‘onaole solitulafonoalo‘unu‘unataiaaioia.

9Masaiafaialonatuugamaufaatasimaeamioleaga,ma faatasimaemauoailonamaliu;auāele‘ifaiaeiasesauā, eleaifo‘isepepeloilonafofoga

10AuafinagaloIeovaetuʻimomomoinaoia;‘uaia fa‘atigā‘iāteia;

11Evaaioiailetigāolonaagaga,onafaamalieinaailea oia;auaetauaveeiaalatouamioletonu

12Olemealeaoleaouvaevaeinaaisevaegaoiafaatasi maesili,maoleaiavaevaeinalevetefaatasimae malolosi;auā‘uaiasasaaatulonaagagaileoti;masaia tauaveleagasalaatagataetoatele,mafautuamoe solitulafono

MATAUPU54

1Inapepeseia,lepae,oenalefanaumai;iaalalagaia pese,maalagaleotetele,ooeolēnalēfaatigā;

2Iafaalauteleatulemeaoiailoufaleʻie,maialatou tosoinaiepuipuiooumeaenonofoai;

3Onaoleaemomoeatuilelimataumataumaleitu tauagavale;efaifo‘imatofionu‘u‘eseiaufānau,ma‘ia ‘ainā‘a‘aitu‘ufua

4Aualefefe;auaetelemaasiasi:auafoiete faafememeaiina;auāelēmāsiasioe,auāegalo‘iāteoele mā‘ina‘uaetaule‘ale‘a,‘etelētoemanatuafo‘ilelumao lounofotane.

5AuaoLenafaiaoeolautanelea;oleALI‘Io‘auolona suafalea;malouTogiolalePaiaeToatasioIsaraelu;E ta'uaoiaoleAtuaolelalolagiuma.

6Auā‘uavala‘auinaoeeleALI‘I,epeiosefafine‘ua tu‘ulafoa‘iinama‘uatigālonaloto,oseavāfo‘iao taule‘ale‘a,‘ina‘ualafoa‘iinaoe,‘uafetalaimaiailou Atua

7Uaoutuulafoaiinaoemosinaminuteitiiti;aolealofa teleoutefaapotopotoinaaioe.

8Na‘ounatiao‘umatamai‘iāteoeisinaitaitiiti;a‘oute alofamutimutivale‘iāteoeilealofaefa‘avavau,olo‘o fetalaimaiaileALI‘IlouTogiola.

9Auāoleneimea‘iātea‘uepeiolevaioNoa;uafaapea onaoutautoouteleitaiateoe,outeleaoaiatufoiiateoe.

10Onaoleamavaeatumauga,maoleaaveeseamauga; +aoloʻualofaelēmavaeatuiāteoe,elēaveeseafoʻi loʻufeagaigaefilemuai,+uafetalaimaiaiIeovaolēe alofamutimutivaleiāteoe.

11Ooeeuapuapuagatia,uafelafoaiinaileafā,maualē faamafanafanaina,faauta,outefaataatiaoumaailanu matagofie,maoufaataatiaoufaavaeisafaira

+12Outefaiafoʻioufaamalamaiagata,+maoufaitotoʻa imaamatagofie,+maoutuaoiumaimaamatagofie.

13EaʻoaʻoinafoʻiaufanauumaeIeova;etelefoile manuiaolaufanau

14Efaatumauinaoeileamiotonu;auaetelefefe:male fefe;auaelelatalatamaiiateoe

15Fa‘auta,efa‘apotopotolavailatou,‘aelēoa‘u;

16Faauta,uaoufaialetufuganatefeulainamalalaileafi, maaumaiasemeafaigaluegamolanagaluega;mauaou faialefaatafunagaefaaumatia

17Eleaiseauupegauafaiaefaasagaiateoeemanuia;ma laulaufaivaumaeteteemaiiateoeilefaamasinogaete tausalainaOletofileneio‘au‘aunaaleALI‘I,ololatou amiotonufo‘imai‘iātea‘ulea,olo‘ofetalaimaiaile ALI‘I.

MATAUPU55

1E,oilatouumaoefiainu,omaiiailevai,maleualeai nitupe;omaiia,faatau,maaai;ioe,omaiia,faataumaile uainamalesusueaunoamasetupemaeaunoamasetau

2Sealemeatoutefa‘aaluinaaitupeimeaelēoniareto? maaoutougaluegamomeaelēfaamalieinaai?iaoutou matuāfaalogomaiiāteaʻu,maoutouaaiimealelei,maia fiafiaooutoulotoimealololo

3Uaimaiooutoutaliga,maomaiiateau;outeosiafoi maoutousefeagaigaefaavavau,olealofafaamaonilava leaoTavita

4Faauta,uaOutuuatuoiaefaimamolimauilenuu,ose taitaimasetaitaiilenuu

5Fa‘auta,etevala‘auilenu‘u‘uaelēiloa,etaufetuli‘iā teoenu‘unalēiloaoe‘onaoleALI‘IlouAtua,male Pa‘iaoIsaraelu;auāuaiafaamamaluinaoe

6IaoutousaʻiliiāIeovamanūomauaoia,iaoutouvalaau atuiāteiamanūolatalatamaioia.

7Ialafoaʻielēeamioleagalonaala,+maialafoaʻiele tagataamiolētonuonamanatu;mailotatouAtua,auānate matuāfaamagaloinalava.

8Auāooʻumanatuelēooutoumanatu,+elēooʻuala foʻiooutouala,+uafetalaimaiaiIeova

9Auāepeionamaualugaolelagiilelalolagi,efaapea onamaualugaooʻualaiooutouala,maoʻumanatuio outoumanatu

10Auāepei‘onatotōifooletimu,malekionamailelagi, malētoefo‘imaiai,a‘uafa‘asūsūinalelau‘ele‘ele,ma fuamaiaimafuamai,‘ina‘iafuamaiaifatuilēlūlūsaito, mameae‘aiilēe‘ai;

11Efaapeafoila‘uupuealuatuailo‘ugutu;

12Auāoleaoutouōatumaleolioli,+etaʻitaʻiinaatu foʻioutoumalefilemu;

+13Esuiaʻelelaautuituietupuaʻeailelaauoleperosi, +esuiaʻefoʻilelaautuituiesuiaʻilelaautalatala,+mae faileamaigoaiāIeova,+osefaailogaefaavavauelē mafaionafaaumatia

MATAUPU56

1Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,‘Ia‘outou tausiusiilefa‘amasinoga,mafaileamiotonu;

2Amuialetagatanatefaialeneimea,maleataliiole tagataetaofimauiai;olēnatetausialesapati‘ialē fa‘aleagaina,maleoleoilonalima‘inane‘ifaiasemea leaga

3Auafoʻineʻitautalaleataliioletagataese,olēua faatasimaIeova,efaapea,‘Uamatuāvavaeeseinalavaaʻu eIeovamaiilonanuu;

4Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘Iieunukao ētausiao‘usapati,mafilifilimeaefiafiaiaia‘u,mataofi mauila‘ufeagaiga;

5Outeavatufoʻiiāilatouiloʻufalemaitotonuooʻupā semeamaseigoaesilionaleleiilooataliimaafafine;

6Oataliifoʻioletagataese,oēuafaatasimaIeova,e auaunaiāteia,maalolofailesuafaoIeova,efaimaana auauna,oilatouumaoētausialesapatimalēfaaleagaina ai,+mataofimauilaʻufeagaiga;

7Outeaumaiafoʻiilatouiloʻumaugapaia,outefaafiafia foʻiilatouiloʻufaletatalo;onaoloʼufaleoleataʼuaose faletatalomotagatauma

8‘UafetalaimaileAli‘ileATUA,olēnate fa‘apotopotoinaē‘uatuliaoIsaraelu,‘Oute fa‘apotopotoinafo‘inisi‘iāteia,efa‘aopoopoiē‘ua fa‘apotopotoina‘iāteia.

9Ooutoumanuumaolefanua,omaiiaeaai,ioe,outou manuumaolevao

10Oonatagatavāaietauasoilatou;evāleailatouuma,o ta‘ifaugūgūilatouuma,elēmafai‘ona‘o‘o;emomoe,e taotoilalo,efiafiaetulemomoe

11Ioe,ota‘ifaumatape‘ape‘ailatouelēma‘ona,oleoleo mamoefo‘ielēmalamalama;

12Omaiia,ualatoufaimai,Outeaumaialeuaina,ma tatoumaoonaaiitatoulavaimeainumalolosi;maoa taeaoepeioleasonei,masiliatuonatele

MATAUPU57

1Efanoletagataamiotonu,aeleaisetasiemanatunatui ai;eaveeseafoitagataalofa,elemanatusetasiuaaveesea leuaamiotonuaileleagaeoomai

2Esaooiailefilemu:latoutemaloloiolatoumoega,e taitasimasavavaliilonaamiotonu.

3A‘iafa‘alatalatamai‘i‘inei,o‘outouatali‘iolefafine fa‘ataulāitu,olefānaualemuliluamalefafinetalitane 4Oaitouteulaaiiateoutou?Oaieatoutefaalauteleai legutu,masasaaatulelaulaufaiva?elēo‘outou‘eaole fānaualesolitulafono,olefānaualepepelo?

5Uaoutoufaamumuinaoutoulavaitupuailaloolaau lauolaolauma,mafasiotiatamaitiivanuilaloomatoo papa?

6Uaiailoutofiimaalamolemoleolevaitafe;oilatou,o loutofilavaia;Etatauonaoumaualemafanafanainei mea?

7Uaetuuloumoegailemaugamaualugamalemaualuga; 8Uaefaatutūinafoʻiloufaamanatugaituaofaitotoʻama pou,+auāuaefaaaliatuoeisetasinailooaʻu,mauae aluaʻe;‘uaefa‘alauteleloumoega,‘uaeosiafo‘ise feagaigamailatou;naealofailolatoumoegailemeana eiloaatuai.

9Naealuatufoʻiiletupumalesuāuumanogi,+mauae faateleinaaumeamanogi,+maaauinaatuauavefeʻauise meamamao,mauaefaamaulaloinaoeeoolavaiseoli

10Uaevaivaiileteleolouala;a‘uaelēfaimai,‘Ualeai sefa‘amoemoe;‘uaemaualeolaolou‘a‘ao;olemealea naeletigaai

11Oaifo‘i‘uaefefeaipefefeai,‘uaepepeloai,‘uaelē manatuamaiaia‘u,‘uaelēmanatuafo‘iilouloto?Oute leifaalologoeaiasoanamua,maetelefefemaiiateau?

12Outefaailoaatulauamiotonu,maaugaluega;auaele aogaiateoe

13Peaealaga,ialaveaʻiinaoeeaufaapotopotoga;‘ae ‘ave‘eseinaumailatouelematagi;efaoailatouele fa‘atauva‘a;

14Maoleafaapeaatu,Iaoutousiiiluga,ialafoiluga,ia outousaunialeala,iaaveeselemeaetausuaiaiilealao loʼunuu

15OnauafaapeaonafetalaimaioleSilisiliesemale Silisilieseolēeafioilefaavavau,olonasuafaolePaia; Outenofoilemeamaualugamalepaia,faatasimaiaole uasalamomalelotomaulalo,efaaolaolainaleagagaoe faamaulalo,maiafaaolaolainalotooeuasalamo.

16Auā‘outelēfinauefa‘avavau,‘outelēitafo‘ielē aunoa;

17Onaoleleagaolonamatapeapeanaouitaai,mataiaai oia;

18‘Ua‘ouiloaonaala,‘outefa‘amālōlōinafo‘ioia;

19Outefaialefuaolaugutu;Olemanuia,olemanuiailē uamamao,malēualatalatamai,uafetalaimaiaiIeova;ou tefaamalolofoiiateia.

20Aoēamioleagaepeiolesamisousou,elēmapu,o onavaiepunaa‘eailepalapalamalepalapala 21Eleaisefilemu,uafetalaimaiailo’uAtua,ie amioleaga

MATAUPU58

1Alagaleotele,aualetaofia,iasiia‘eialouleoepeiose pu,mafaailoaatuilo‘unuulolatousolitulafono,male aigaoIakopoalatouagasala

2A‘ualatousā‘ilimai‘iātea‘uileaasomaleaaso,ma latoufiafiaeiloao‘uala,epeiosenu‘unafaiale amiotonu,maele‘ilafoa‘iinafo‘ieilatoulepoloa‘igaalo latouAtua;latoutefiafiaefaalatalataatuileAtua

3Sealemeauamatouanapopogiai,ualatoufaimaiai,ae eteleisilasilamai?sealemea‘uamatoufa‘atigāinaaio matouagaga,‘aeetelēsilafia?Fa‘autafo‘i,oleasoolo ‘outouanapogi‘ua‘outoumauaailefiafia,ma‘outou fa‘atosinamaia‘outougaluegauma

4Fa‘auta,‘ua‘outouanapopogiilemisamalemisa,male tu‘iilemotooleamioleaga;

5Oleanapogiealeauaoufilifilia?seasoefa‘atigāinaaie letagatalonaagaga?epunouealonauluepeioleufi,ma fofolailalooiaileietalatalamalelefulefu?eteta‘uaea leneimeaoleanapogimaleasoefinagalomalieiaile ALI‘I?

6Elēoleanapogi‘ealenei‘ua‘oufilifilia?etatalainafusi oleamioleaga,etatalainaleamogamamafa,matuuatuia saolotoeuafaasauaina,maiaoutougauiaamouma?

7Elēoletufaatueaoaumeaʻaiilēuafiaaai,mae aumaiailoufaleoēmatitivauatuliesea?peaeiloaatulē ualēlavalavā,iaefaaofuinaoia;maiaelelafiaifoiilou lavatino?

8Onagafoaʻimaiaileaoloumalamalamaepeioletaeao, evavefoʻionatupuaʻeloumalosi;olemamaluoleALI‘I efaimaoutua.

9Onaevalaaulea,onatalimaiaileaoIeova;etealaga atu,onafetalaimaileaoia,Oaulenei‘Āfai‘ete ‘ave‘eseinaleamoitotonu‘iāteoe,oletu‘uatuole tamatama‘ilima,maletautalafa‘atauva‘a; 10Maafaietetuuinaatulouagagailēuafiaaai,mae faamaoonaleagagamafatia;‘onaalua‘eleaolou malamalamailepouliuli,maloupouliuliepeioleaoauli; +11EtaʻitaʻiafoʻioeeIeovaelēaunoa,+efaamalieina foʻiloulotoilelāmala,+efaamatilatilaaiouivi;

12Oilatoufo‘ietupugamai‘iāteoelatoutefaiamea tu‘ufuatuai;etaʻuafoʻioe,olēetoefaaleleialemeaua malepelepe,olēetoefaaleleiaalaemauai

13Afaieteliliueselouvaeilesapati,mailefaiaolou lotoilo’uasopaia;mataʻualesapatioleasofiafia,ole paiaoIeova,olemamalu;‘iaeāvafo‘i‘iāteia,‘ina‘ialē faiaoulavaala,‘auafo‘i‘etemauameaetefiafiaiai, ‘auafo‘ietetautalaiaulava‘upu.

14OnaefiafiaaileaiāIeova;+outefaatiʻetiʻefoʻiiāte oeimeamaualulugaolelalolagi,+outefafagainafoʻioe iletofioIakopoloutamā,+auāuafetalaimaiailefofoga oIeova

MATAUPU59

1Faauta,ualefaapuupuuinaleaaooIeova,elemafaiai onafaaola;elēmamafafo‘ilonataliga,‘ina‘ialēfa‘alogo ai

2Aoaoutouamioletonuuavavaeeseinaaioutoumalo outouAtua,oaoutouagasalafoiualiloaionafofogaiate outou,ualefaafofogamaiaioia

3Onaualeagaooutoulimailetoto,maooutou tamatamailimaileamioletonu;oooutoulaugutuuatautala pepelo,ooutoulaulaufaivauatautalafaapiopio

4Eleaisetasievalaaumolefaamasinotonu,eleaifoʻise tasiefinaumolefaamaoni;ualatoutoileleaga,ma fanauinaleamioletonu

5Latoutefofoafuamoaolegata,malalagaleupegao apogaleveleve;

6Elēaveaolatouʻupegatafaʻilagimaofu,elēufiufiafoʻi ilatouialatougaluega;

7Uataufetuliolatouvaeileleaga,+maualatou faataaliseefaamasaaletotooēelēsala;olo‘oiolatou alalefa‘atafunainamalemalaia.

8Ualatoulēiloalealaolefilemu;eleaifo‘ise fa‘amasinogaiolatouala;

9Olemealeaemamaoailefa‘amasinogamai‘iātei tatou,elēmauafo‘iitatouelefa‘amasinoga;molepupula, auatatousavavaliilepouliuli

10Uatatoutautagotagoilepāepeioētauaso,uatatou tautagotagoepeiseaīualeainiotatoumata;uatatouiaii nofoagatuufuaepeiotagataoti

11Tatoutetagiauēumalavaepeiourosa,mafaanoanoae peiolupe;molefaaolataga,aemamaomaiiateitatou

12Auāuafaateleinaamatousolitulafonoiouluma,+ma uamolimauamatouagasalaiāimatou,+auāuaiāimatou amatousolitulafono;aoamatouamioletonu,uamatou iloa;

13IlesolitulafonomalepepeloiāIeova,+maleōese maiilotatouAtua,+oletautalailesauāmalefouvale,+ maletoʻatamaʻimatautalamaiilelotooupupepelo

14Ualiliuinaitualefaamasinoga,mauatumamaomaile faamasinoga;

15Ioe,uaiuvaleleupumoni;olē‘uaalu‘eseileleaga, ‘uafaioiamavete;

16‘Uaiailoaatufo‘i‘ualeaisetagata,‘onaofoaileaoia ‘ina‘ualeaisefautua;olanaamiotonufo‘i,natausiaaio ia

17Onauaiaofuileamiotonuepeioseufifatafata,male puloutauoleolatagailugaolonaulu;‘ua‘ofufo‘ioiai ‘ofuoletauimasuiefaima‘ofu,ma‘ua‘ofuilemā‘elegā epeiose‘ofu

18Etusamaalatougaluega,oleafaapealavaonaiataui atu,oletoʻasāieuaitamaiiāteia,oletauiatuionafili; etauiatueiaimotu

19ElatoutematataʻufoʻiilesuafaoIeovamaiisisifo,+ malonamamalumaiilemeaeosoaʻeailelā.Ao‘omai lefiliepeioselolo,esi‘itiafo‘ieleAgagaoleALI‘Ile tagavai‘iāteia

+20EafiomaifoʻileTogiolaiSiona,+mailatouua liliuesemaiilesolitulafonooIakopo,+uafetalaimaiai Ieova

21Aoaʻu,olaʻufeagaigaleneimailatou,”+uafetalai maiaiIeova;Olo‘uagagaoiluga‘iāteoe,maa‘u‘upuna ‘outu‘uinaatuilougutu,elēalu‘eseilougutu,poole gutuolaufānau,poolegutuolaufānau,olo‘ofetalaimai aileALI‘I,eafuamaiiletaimineieo‘oilefa‘avavau

MATAUPU60

1Tulaiia,iasusuluatu;auā‘uao‘omailoumalamalama, ‘uaalua‘efo‘i‘iāteoelepupulaoleALI‘I

2Auāfaauta,eufitialelalolagiilepōuliuli,+eufitiafoʻi lenuuilepōuliuli;

3MaeomaiNuueseiloumalamalama,matupuile pupulaoloutulaimai

4Iaetepaa‘eoumataiituuma,mavaai;uafaapotopoto umailatou,latouteomaiiateoe;

5Onaevaailea,matafefaatasi,maoleafefeailouloto, mafaateleina;auāolealiua‘iāteoeleteleolesami,e o‘omai‘iāteoe‘auanu‘u‘ese

6Eufitiaoeileteleokamela,okamelaoMitianamaEfa; latouteomaiumamaiSeepa:latouteaumaiaauromamea manogi;+latoutetaʻuatufoʻileviigaiāIeova

7Efaapotopotoinafaatasimaiiāteoelelafumamoeuma oKitara,+eauaunaiāteoemamoepoʻaoNepaiota;

8Oaiilatouneiuafeleleiepeioseao,maepeiolupefoi iolatoufaamalama?

9Emautinoalavaefaatalitaliatunuuiāteaʻu,mavaao Tasesaemuamua,eaumaiouataliimaiimeamamao,oa latouariomaalatouaurofaatasimailatou,ilesuafao IeovalouAtua,malePaiaeToatasioIsaraelu,auāuaia faamamaluinaoe

10Eatiaʻeoupāetagataese,+eauaunafoʻiolatoutupu iāteoe;

11Oleaoleatatalapeaoufaitotoa;elepunitiaileaopo olepo;‘ina‘ia‘aumaietagata‘iāteoe‘auanu‘u‘ese,ma ‘ia‘aumaiafo‘iolatoutupu.

12Auāefanolenu‘umalemaloelē‘au‘auna‘iāteoe; ioe,oleamatuafaatafunainalavaiaatunuu.

13OleaoomaiiateoelemamaluoLepanona,oleperosi, olepaina,maleatigipusafaatasi,efaamatagofieaile nofoagaolo‘umalumalu;outefaiafoilemeaetuaio'u vaeiamamalu.

14Eōmaifo‘ioatali‘ioēnafa‘atigā‘iāteoe,mapunou ‘iāteoe;maoilatouumaoenainoinoiateoeoleaifoi latoulavaioualofivae;latouteta‘uafo‘ioe,Ole‘a‘aiale ALI‘I,oleSionaalePa‘iaoIsaraelu

15Auā‘uatu‘ulafoa‘iinaoema‘inosia,maele‘iuiatuse tasi‘iāteoe,‘outefaiaoemameasilisiliefa‘avavau,ose fiafiagaitupulagaetele

16Etesusufoʻiilesuāsusuonuuese,+etesusufoʻii susuotupu;

Isaia

17Outeaumaialeauroesuiaʻiʻapamemea,outeaumaia foʻilearioesuiaʻileuʻamea,+oleʻapamemeaesuiaʻi laau,+maleuʻameaesuiaimaa;

18Elētoefaalogoinalesauāiloulaueleele,ole faatafunagapoolefaatafunagaitotonuooutuaoi;aeete taʻuaoupāoleFaaolataga,maoufaitotoʻaoleViia 19Elētoeavealelamaoumalamalamaileao;elē fa‘amalamalamainafo‘ielemasina‘iāteoeilepupulao lemasina,aefaileALI‘Imamalamalamaefa‘avavau‘iā teoe,efaifo‘ilouAtuamaloumamalu

20Elētoegotoloulā;elēmavaefo‘iloumasina; 21Eamiotonuumalavalounuu,efaimolatoutofile laueleeleefaavavau,olelālāolaʻutotō,olegaluegaaoʻu lima,inaiafaamamaluinaaiaʻu

22Eavealetoʻaitiitimaletoʻaafe,+eaveafoʻiletoʻaitiiti manuumalosi;

MATAUPU61

1Olo‘oio‘ulugaleAgagaoleAli‘ileATUA;auā‘ua fa‘au‘uinaa‘ueleALI‘Ietala‘iletalaleleiiēagamalu; ‘uaia‘auinamaia‘uefusifusiiēlotomomomo,etala‘ile sa‘olotogailetāfeaga,maletatalainaolefalepuipuiiē saisaitia;

2InaiafolafolaatuletausagaetalileleiaeIeova,maleaso oletauimasuialotatouAtua;efaamafanafanaie faanoanoauma;

3EtofiaaiilatouoefaanoanoaiSiona,eavatuiatei latoulematagofieesuiailelefulefu,olesuauuoleolioli esuiailefaanoanoa,oleofuoleviigaesuiaileagagao lefaanoanoa;‘ina‘iata‘uailatouola‘auoleamiotonu,o letotōaleALI‘I,‘ina‘iavi‘iaaioia

4Maolealatoufausiameauafaatafunainatuai,olea latoufaatutuinameanafaatafunainamuamua,maolea latoutoefaaleleiaaaiuafaatafunaina,omeaua faatafunainaotupulagaetele

5Etutūmaifoʻitagataesemaleoleoiaoutoulafumanu,+ efaifoʻitagataesemaooutoutagatasuotosinamaooutou leoleovine

6AeetaʻuaoutouoOsitaulagaaIeova,+etaʻuaoutouo auaunaalotatouAtua;

7Onaolooutoumaasiasiefaaluainaaioutou;eoliolifo‘i ilatouilolatoutofiilolatounu‘u;

8Auāoa‘uoleALI‘Iefiafiailefa‘amasinoga,‘oute ‘ino‘inoilefaomeaefaimataulagamū;maoleaOu taitaialalatougaluegailefaamaoni,maoleaouosiase feagaigaefaavavaumailatou

9Eiloafoʻialatoufanauinuuese,+maalatoufanaui nuu;

10OutematuāolioliiāIeova,eoliolifoʻiloʻulotoiloʻu Atua;auā‘uaiafa‘a‘ofuinaa‘ui‘ofuolefa‘aolataga,‘ua iaufiufi‘iātea‘uile‘ofuoleamiotonu,epeiole fa‘ato‘āfaiavā‘uateuteu‘iāteiaiteuga,epeiole fa‘ato‘āfaiavāfo‘i‘uateuteu‘iāteiaianateuga 11Auāepei‘onafuamaiele‘ele‘elelonatātupu,epei fo‘i‘onafuamaielefa‘ato‘agaomea‘uatotōai;e fa‘atupuinafo‘ieleAli‘ileATUAleamiotonumale vi‘igailumaonu‘uuma

1OnaoSionaoutelefaalologoai,outelemapufoionao Ierusalema,seiaooatulonaamiotonuepeiolepupula,ma lonaolatagaepeioselamepaemumū.

2Eiloafoʻienuueselauamiotonu,+eiloafoʻietupu umaloumamalu;

3EfaifoʻioemapaleolemamaluileaaooIeova,+ma lepalealiioletupuileaaoolouAtua

4Olealētoetaʻuaoeuatuulafoaiina;elētoeta‘uafo‘i lounu‘u‘uafa‘atafunaina;

5Auāepeionafaaipoiposetauleʻaleʻaisetaupou,e faapeafoʻionafaaipoipoatuouataliiiāteoe;

6“Ierusalemae,uaoutofianitagatavāaiilugaooupā,+ oēelēfifilemulavaileaomalepō;

7‘Auafo‘ine‘itu‘uatu‘iāteiasemapusaga,se‘ia fa‘atumauinaeia,se‘iafaiafo‘ieiaIerusalemamavi‘igai lelalolagi

8UatautōIeovailonaaaotaumatau,maleaaoolona malosi,Emonioutelētoeavatualausaitoefaimameae ʻaimaoufili;elēfeinufo‘itagata‘eseilauuainanaetigā ai;

9Kaekolatoukolāefakaputunelatouka‵kaikieikae ‵vikiatukiaIeova;efeinufo‘iilatouoēna fa‘apotopotoinailotoāolo‘upa‘ia.

10Iaoutouuiatu,iaoutouuiatuifaitotoʻa;iaoutou saunialealaolenuu;ialafoiluga,ialafoialealatele;ao maimaa;siiilugasetagavaimotagata.

11Faauta,uafolafolamaieIeovaituluigaolelalolagi,Ia outoufaiatuiletamafafineaSiona,Faauta,uaoomailou faaolataga;fa‘auta,‘ua‘iāteialonataui,olo‘oionaluma fo‘ilanagaluega

12Etaʻuafoʻiilatou,olenuupaia,oēuatogiolainae Ieova;

MATAUPU63

1OaileneiesaumaiEtoma,maofuvalimaiPosara?olē ‘uamamaluiona‘ofu,olo‘ofealua‘iileteleolonamalosi? Oa‘uolēetautalaatuileamiotonu,emalosielavea‘i.

2Sealemea‘uaemūmūaiou‘ofu,maou‘ofuepeiolē esoliiletau‘avine?

3Uaousolianaoaʻulesoligavine;eleaifo‘isetasiole nu‘usa‘iātea‘u;maoleasausauinaolatoutotoilugao oʼuofu,maoleaoupisipisiaoʼuofuuma

4Onauaiaiiloʼulotoleasooletauimasui,mauaoomai letausagaoaʼuuatogiolaina

5Masaouvaai,aualeaisefesoasoani;masaouofoona ualeaisenatelagolagoina:olemealeanaaumaiaielo’u lavalimaleolatagaiateau;olo‘uitafo‘i,nalagolagoina aia‘u

6MaoleaOusoliailalotagatailoʼuita,maoufaaonāia teilatouiloʼuita,maoleaOutuuifololatoumalosiile eleele

7OutetaʻutaʻuatufoʻilealofamutimutivaleoIeova,ma viigaoIeova,etusamameaumauafoaʻimaieIeovaiāi tatou,maleteleoleagaleleifaifuaileaigaoIsaraelu,na iafoaʻimaiiāilatouetusamalonaalofamutimutivale,e tusamaleteleolonaalofamutimutivale

8Auānaiafaimai,Emonilavaolo‘unuuilatou,ole fanauelepepelolava;

9Napuapuagātiaoiaiolatoupuapuagāuma,na lavea‘iinafo‘iilatoueleageluoonaluma;‘uana‘avefo‘i ilatou,ma‘ave‘iāteilatouiasoumaanamua

10Aualatoufouvale,mafaatigailonaAgagaPaia;

11Onaiamanatualeaoasoanamua,oMose,malonanuu, uafaapeaatu,Ofeaoiaioianaiaaveinaaeilatounaile samifaatasimaleleoleomamoeolanalafu?Ofeaoiailē ‘uatu‘uinalonaAgagaPa‘iaitotonu‘iāteia?

12Olēnata‘ita‘iinailatouilelimataumatauoMosei lona‘a‘aomamalu,navaeluainaailevaiiolatouluma,e faiaimoialavaseigoaefa‘avavau?

13Olēnata‘ita‘iinailatouileloloto,epeiosesolofanua ilevao,‘ina‘ialētautevatevaaiilatou?

+14Epeionaaluifoolemanuilevanu,+ua faatoʻafilemuinaoiaeleagagaoIeova;

15Iaevaavaaimaiilalomaiilelagi,mavaavaaimaiile afioagaoloupaiamaloumamalu;uataofiaeailatou?

16Emautinoalavaooeolomatoutamā,+euilavaelēo iloaimatoueAperaamo,+maelēoamanaʻiaimatoue Isaraelu;olousuafaemailevavaulava

17LeALI‘Ie,aiseā‘uaefa‘asesēinaaiimatouiouala, mafa‘ama‘a‘aomatouloto‘ina‘ialēmata‘u‘iāteoe?‘Ia efo‘imai‘onaoau‘au‘auna,oitū‘āigaoloutofi

18Uatoeitiitilavaonafaimoilatouolounuupaia; 19Ooelavaimatou;eleivalaauinailatouilousuafa.

MATAUPU64

1Ma‘imaue,‘iaesaeialelagi,‘iaeafioifo,‘iatafeifo maugaiouluma;

2Epeionamūoleafiliusuavai,+emūailevaiileafi,+ efaailoaatuailousuafaiēeitaiāteoe,+inaiagateteai nuuiouluma

3Inauaefaiamealeaganamatoulefaamoemoeiai,nae afioifo,natafeifoaimaugaiouluma

4Onatalumaileamatagaolelalolagieleifaalogoinae tagata,pelagonaetaliga,pevaaifoimata,LeAtuae,ua naooe,omeauaiasauniamoiaolēefaatalitaliiateia

5‘Uaefeiloa‘imalē‘ua‘oli‘olimafaileamiotonu,oē manatuaoeiouala;auāuaagasalaimatou:etumaupeaia mea,efaaolainaaiitatou

6Aeuapeiimatouumaosemeaeleelea,maoamatou amiotonuumauapeioieleaga;maemamaeitatouumae peioselau;maoamatouamioletonu,epeiolematagi,ua aveeseaimatou

7Eleaifo‘isetasievala‘auilousuafa,efa‘aosooiae tagoatu‘iāteoe,auā‘uaenatiaoufofoga‘iāteimatou, ma‘uaefa‘aumatiaimatou‘onaoamatouamioleaga.

8Aolenei,Ieovae,ooeolomatoutamā;oimatouole omea,aooelomatoufaiipuomea;maolegaluegaalou aaoimatouuma

9Ieovae,auaetematuātoʻasā,auafoʻietemanatuale amioletonuefaavavau;

10Oouaaipaiaosevaoia,oSionaosevao,oIerusalema osefaatafunaga

11Olomatoufalepa‘iamalematagofie,navivi‘iatuaio matoutamā‘iāteoe,‘uasusunuinaileafi,ma‘ua fa‘aumatiaamatoumeamatagofieuma

12Ieovae,etetaofieaoelavaineimea?etefaalologoea, maematuāfaatigamaiiateimatou?

1‘Uasā‘iliaa‘ueēnalēfesilimai‘iātea‘u;‘Uamauaa‘u iē‘ualēsā‘ilimai‘iātea‘u;

2Uaoufaaloaloaatuoʼulimaileasoatoaisenuufouvale, oesavavaliilealaelelelei,etusamaolatoulavamanatu; 3Osenuuefaaonoonomaiiateaueleaunoaioʼumata; olēefaitaulagaifa‘ato‘aga,mafa‘amūmeamanogiiluga ofatafaitaulagaopiliki;

4Oēnonofoitu‘ugamau,manonofoima‘afa‘amanatu,o ē‘a‘aiaanoopua‘a,malesuaomeae‘inosiaolo‘oi totonuoalatouipu;

5Oefaimai,Tuiateoelava,auaetefaalatalatamaiiate au;auāesilia‘u‘iāteoeOleasuiailo'uisu,oleafie mumūileasoatoa

6Faauta,uatusiaioʼuluma:Outelēfifilemu,aeoleaou tauiatu,eoolavailetauiiolatouloto, 7Oaoutouamioleaga,mameasesēaooutouaugātamā, uafetalaimaiaiIeova,oēnafaamūmeamanogiilugao mauga,+maupuleagaiāteaʻuilugaomauga;

8Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,Epei‘ona maualeuainafouilefuifuivine,‘onafaimaileaoletasi, ‘Aua‘etefa‘aumatia;auāolo‘oiailemanuia;

+9OuteaumaiafoʻisefanaumaiiāIakopo,+mamaiiā Iutaolēemautofiioʻumauga;

10MaoleaaveaSaronamalafumamoe,maolevanuo Akoriosemeaetaootoailafupovi,moloʼunuuoeua sailimaiiateau.

11AooutouoēuatuulafoaʻiinaIeova,+oēuagaloiloʻu maugapaia,+oēuasauniaselaoaimolenāʻau,+maua sauniafoʻiletaulagaimeainuetusamaleaofaʻi.

12Olemealeaoutefaitauinaaioutouilepelu,+matou teifoumailefasiga;inauaoutautalaatu,toutelei faalogomai;a‘uaamioleagaio‘uluma,ma‘uafilifiliale mea‘outelēfiafiaiai

13OlemealeauafaapeaonafetalaimaiaioleAliiPule SilisiliEseoIeova,Faauta,eaaiaʻuauauna,aeolea outoufiaaai;

14Faauta,oleapepeseaʼuauaunaileoliolioleloto,aeo leaoutoufetagisionaolefaanoanoaoleloto,maolea outoutagiauēileatuatuvaleoleagaga

15Toutetuuatufoʻilooutouigoaefaimamalaiaioʻu fili,+auāefasiotiaoutoueleAliiPuleSilisiliEseoIeova, +maefaaigoafoʻieIeovaanaauaunaiseisiigoa

16Inaiafaamanuiaeiaoialavailelalolagioialavaile Atuaoleupumoni;maoiaolēetautoilelalolagiolea tautoileAtuaoleupumoni;auā‘uafa‘agaloinamea muamua,ma‘ualiloio‘umata.

17Auāfaauta,outefaialelagifoumalelalolagifou;

18A‘ia‘outoufiafiama‘oli‘oliefa‘avavauilemea‘ua ‘oufaia;

19OuteoliolifoʻiiāIerusalema,+maouoliolifoʻiiloʻu nuu;

20Elētoeiaisetamameameaeteleaso,poosetoeaina ualēatoaonaaso;aoletagataagasalauaselauona tausagaemalaia

21Maolealatoufausiafale,manonofoai;latoute totōinafo‘itovine,ma‘a‘aiionafua

22Olealatoulēfausiaaenofoaiseisi;latouteletotōina, ae‘aieseisi,auāepeioasoolela‘auoasoolo‘unu‘u,e fiafiafo‘io‘utagatafilifiliaigaluegaaolatoulima

23Olealatoulēgaluluefua,pefanaumaimolepuapuaga; auāolefānauilatouoē‘uafa‘amanuiaeleALI‘I,maa latoufānaufa‘atasimailatou

24Maoleaoomaifoi,aelatouteleivalaau,outetaliatu; aolatoutautalamai,outefaalogoatu.

25Eaaifaatasilelukomaletamaʻimamoe,eʻaifoʻile leonaivaomagoepeiolepovipoʻa;Latoutelēfa‘aleaga pefa‘aumatiafo‘iilo‘umaugapa‘iauma,olo‘ofetalai maiaileALI‘I

MATAUPU66

1Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,Olelagio lo‘unofoāli‘ilea,olelalolagifo‘iolemeaetuaio‘uvae; ofeafo‘ilemeaemālōlōaia‘u?

+2Auāoiameaumanafaiaeloʻulima,+masaiaifoʻiia meauma,”+uafetalaimaiaiIeova,+aeoutevaaiatui leneitagata,+olēuamativamaualotomomomo+maua gateteilaʻuupu.

3Olēnatefasiilepovi,epeiseaīnatefasiotiasetagata; olēefaitaulagailetama‘imamoe,epeiseaī‘uatipi‘esee ialeuaoleta‘ifau;olēnateavatualetaulaga,epeiseaīna teavatualetotoopua‘a;olēfa‘amūmeamanogi,epeiseaī ‘uafa‘amanuiaatuoiaisetupuaIoe,ualatoufilifiliao latoulavaala,mauafiafiaolatouagagaialatoumea inosia

4Oleaoufilifiliafoialatoufaaseseina,maoleaou aumaiailugaiateilatoumealatoutefefefeai;auāna‘ou vala‘au,‘aeleaisetasinatalimai;a‘ua‘outautalaatu,‘ua latoulēfa‘alogomai;

5FaalogomaiiaileafiogaaIeova,ooutouoegatetei lanaafioga;O‘outouusooē‘ino‘ino‘iāte‘outou,oē tulia‘outou‘onaolo‘uigoa,‘ualatoufaimai,‘Iavi‘iale ALI‘I;

6Oleleooletaalilimaileaai,oleleomailemalumalu,o lesiufofogaoIeovaolenatetauiatuionafili

7Aole‘ifānauoia,‘uafānaumaioia;aole‘io‘omai lonatigā,‘uafānaumaioiaoletamatane

8Oainafaalogoisemeafaapea?oainava'aiimea faapena?Efaiaealelalolagiiafanaumaiileasoetasi?pe fanaumaieasenuuiletaimietasi?auāoletaimilavana tigāaiSiona,‘onafānaumaiaileaolanafānau

9Peouteaumaiaeainaiafanaumai,aeoutelefaiaea? ‘uafetalaimaiaileALI‘I:‘Outefa‘atama‘eamapunitia lemanava?uafetalaimaiailouAtua

10‘Ia‘outou‘oli‘olifa‘atasimaIerusalema,‘ia‘outou fiafiafa‘atasimaia,o‘outouumaoēalolofa‘iāteia; 11Inaiamafaionaoutoususu,mafaamalieinaifatafatao anafaamafanafanaga;inaiaoutoususu,maiaoutouoliolii leteleolonamamalu

12AuāoloofaapeaonafetalaimaioIeova,Faauta,oute tuuinaatulefilemuiāteiaepeiosevaitafe,+ole mamalufoʻionuueseepeiosevaitafe; 13Epeiosetasiuafaamafanafanainaelonatina,efaapea foionaoufaamafanafanaiateoutou;efaamafanafanaina foioutouilerusalema

+14Peaoutouvāaiileneimea,onaolioliaileaooutou loto,+etupufoʻiooutouiviepeioselaauafu,+eiloaai foʻileaaooIeovaianaauauna,+malonatoʻasā+iona fili.

15Auāfaauta,eafiomaiIeovaileafi,+maonakariotae peioseasiosio,+efaaooatuailonatoʻasāmaletoʻasā,+ malanaaʻoaʻigailemumūoleafi

16AuāoleafimalanapeluefinauaiIeovaitagatauma, +etoʻatelefoʻilefasiaaIeova.

17Oilatouefaapaiainailatoulava,mafaamamāinai latouitogālaauituaolelaauetasiitotonu,eaaiiaanoo puaa,mameainosia,maisumu,efaaumatiafaatasiilatou,” +uafetalaimaiaiIeova

18Auā‘ua‘ouiloaalatougaluegamaolatoumanatu;ona latouomaiailea,mavaaiilo'umamalu

19Outetuuinaatufoʻisefaailogaiāilatou,+outeaauina atufoʻioēuasaomaiiāilatouinuu,iTasesa,oPula,ma Luti,oēetōinaleʻaufana,iTupalu,maIavana,iatumotu mamao,oēeleʻifaalogoiloʻutaʻutaʻua,+maeleʻivaai foʻiiloʻumamalu;maolealatoufolafolaatuloʼumamalu itotonuoNuuese

+20Elatouteaumaiafoʻiooutouusoumaefaima taulagaiāIeovamaiiatunuuumailugaosolofanua,ma kariota,mafata,mamiula,mamanusavili,iloʻumauga paiaoIerusalema,+uafetalaimaiaiIeova,epeiona aumaiaelefanaugaaIsaraeluoletaulagaiseipumamāi lefaleoIeova

+21Outeavefoʻimaiiāilatouefaimaositaulagamasa Levī,’+uafetalaimaiaiIeova.

22Auāepeiolelagifoumalelalolagifououtefaia,e tumaupeaioʻuluma,uafetalaimaiaiIeova,efaapeaona tumauoaoutoufanaumaooutouigoa.

23Eamatamaiiletasimasinafaatoʻāvaaiaileisimasina, mamaiileasapatiileasapati,eōmaiaitagataumae tapuaʻiioʻuluma,uafetalaimaiaiIeova.

24Elatouteōatufoʻimavaavaaiitinootiotagataoēna fouvaleiāteaʻu,+auāelēmateolatouilo,elētineiafoʻi lolatouafi;e‘inosiafo‘iilatouetagatauma.