Samoan - The Book of Numbers

Numera

MATAUPU1

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMoseilevaooSinai,ile falefetāfa‘iolefa‘apotopotoga,ileasomuamuaoleluao masina,oleluaotausagatalu‘onalatouōmainailenu‘u oAikupito,‘uafa‘apeamai, 2Iaoutoufaitauilefaapotopotogaumaolefanaugaa Isaraelu,etusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,male aofaʻioolatouigoa,otaneumaetusamaolatoupo; 3Eāfuamaiiē‘ualuafuluolatoutausaga‘atoamaē‘ua matutuaai,oilatouumaemafai‘onaōiletau‘aiIsaraelu; 4Maiaiaifaatasimaoutousetagataoituaigataitasi;e ta‘itasimaului‘āigaolatoutamā 5Oigoaneiotagataetutūfaatasimaoutou:maiile ituaigaoReupena;oElisuraleataliioSeturo. 6oSimeona;oSelumieluleataliioSurisatai 7OIuta;NaasonaleataliioAminatapu 8oIsakara;NatanieluleataliioSuaro. 9oSepulona;oEliapoleataliioHelona 10EmaiilefanaugaaIosefa:oEfaraima;oElisamale atali‘ioAmeuta;oKamalieluleataliioPetasura. 11oPeniamina;oApitanaleataliioKitione 12oTanu;oAiseraleataliioAmisatai 13oAsera;oPagieluleataliioOkirano. 14oKato;oEliasafoleatali‘ioTuelu 15oNafatali;oAiraleataliioEnana 16Oilatouneiotagatataʻutaʻuaolefaapotopotoga,o pereniseoituaigaoolatoutamā,otaʻitaʻioafeiIsaraelu 17OnaaveleaeMosemaAronaoneitagatauataʻuao latouigoa.

18Ualatoufaapotopotofaatasifoʻilefaapotopotogaumai leasomuamuaolemasinalonalua,malatoutaʻuatuaio latoutupuagaetusamaolatouaiga,etusamaleaigaoo latoutamā,etusamaleaofaʻioigoa,eamatamaiile luafuluolatoutausagamaeagaʻiatuaiiluga,iolatoutofi.

19EpeionapoloaʻimaioIeovaiāMose,naiafaitauina foʻiilatouiletoafaoSinai

20OlefanaugaaReupena,leulumatuaaIsaraelu,etusa maolatoutupuaga,etusamaolatouaiga,etusamale aigaoolatoutamā,etusamaleaofaʻioigoa,etusamao latouulu,otaneumaeamatamaiileluasefulutausaga agaʻiiluga,oilatouumaemafaionaōiletaua; 21Oēnafaitauliaoilatou,oleituaigaoReupena,efā sefuluonoafemalelimaoselau.

22EmaiilefanaugaaSimeona,etusamaolatou tupulaga,etusamaolatouaiga,etusamaaigaoolatou tamā,oilatounalesitalaina,etusamaleaofaʻioigoa,io latouulu,otaneumaeamatamaiileluasefuluolatou tausagaagaʻiiluga,oilatouumanamafaionaōiletaua;

23Oēnafaitauliaoilatou,oleituaigaoSimeona,elima sefuluivaoafemaafeetoluoselau

24EmaiilefanaugaaKato,etusamaolatoutupuaga,e tusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagama ēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

25Oēnafaitauliaoilatou,oleituaigaoKato,efāsefulu limaafeonoselaulimasefulu

26EmaiilefanaugaaIutaiolatoutupulaga,etusamao latouaiga,iaigaoolatouaugātamā,etusamaleaofaʻio

igoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagamaēua matutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

27Oilatounafaitaulia,oleituaigaoIuta,efitusefulufā afemaleonooselau

28EmaiilefanaugaaIsakara,etusamaolatoutupuaga, etusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagama ēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

29Oēnafaitauliaoilatou,oleituaigaoIsakara,elima sefulufāafemalefāselau

30EmaiilefanaugaaSepulona,etusamaolatou tupulaga,etusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,e tusamaleaofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatou tausagamaēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōi letaua;

31Oēnafaitauliaoilatou,oleituaigaoSepulona,elima sefulufituafemalefāselau

32EmaiilefanaugaaIosefa,olefanaugaaEfaraima,e tusamaolatoutupuaga,etusamaolatouaiga,etusama leaigaoolatoutamā,etusamaleaofaʻioigoa,eamata maiileluasefuluolatoutausagaagaʻiiluga,oilatou umanamafaionaōiletaua;

33Oilatounafaitaulia,oleituaigaoEfaraima,efasefulu oafemalelimaoselau.

34EmaiilefanaugaaManase,etusamaolatoutupuaga, etusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagama ēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

35Oilatounafaitaulia,oleituaigaoManase,etolu sefululuaafemaleluaoselau

36EmaiilefanaugaaPeniamina,etusamaolatou tupulaga,etusamaolatouaiga,etusamaleaigaoolatou tamā,etusamaleaofaʻioigoa,eamatamaiileluasefulu olatoutausagaagaʻiiluga,oilatouumanamafaionaōi letaua;

37Oilatounafaitaulia,oleituaigaoPeniamina,etolu sefululimaafemalefāselau

38EmaiilefanaugaaTanu,etusamaolatoutupulaga,e tusamaolatouaiga,iaigaoolatouaugātamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagama ēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

39Oilatounafaitaulia,oleituaigaoTanu,eonosefulu luaafemalefituoselau

40EmaiilefanaugaaAsera,etusamaolatoutupuaga,e tusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausagama ēuamatutuaai,oilatouumanamafaionaōiletaua;

41OilatounafaitauliamaiileituaigaoAsera,efasefulu oafemaafeetasimalelimaoselau

42EmaiilefanaugaaNafatali,iolatouaugātupulaga,e tusamaolatouaiga,iaigaoolatoutamā,etusamale aofaʻioigoa,eamatamaiileluasefuluolatoutausaga agaʻiiluga,oilatouumanamafaionaōiletaua;

43Oilatounafaitaulia,oleituaigaoNafatali,elima sefulutoluafemalefāselau

44Oilatouianafaitaulia,oēnafaitauliaeMosema Arona,mapereniseoIsaraelu,otagataetoʻasefulumale toʻalua;

45Efaapenafoʻiilatouumaoēnafaitauliaolefanaugaa Isaraeluiaigaoolatouaugātamā,eamatamaiilelua sefuluolatoutausagaagaʻiiluga,oilatouumanamafai onaōiletauaiIsaraelu;

46Oilatouumanafaitauliaeonoselauoafemaafeetolu malelimaselaumalelimasefulu.

47AosaLevīetusamaleituaigaoolatoutamāeleʻi faitauinafaatasimailatou.

48AuānafetalaimaiIeovaiāMose,efaapea:

49EnaoleituaigaosaLevīetelēfaitaulia,pefaitaufoʻi ilatoufaatasimalefanaugaaIsaraelu

50Kaee‵tauo‵tofinekoeatinoLevikilugaitefaleieo maopoopogamoanameāfalekatoamomeakatoaiei latoute‘au‘aunafo‘iiai,malatoutolauapifa‘ata‘ali‘oli‘o lefalefetāfa‘i

51Peaaluaʻelefaleʻiepaia,etoʻailaloesaLevī;

52EaoonafaatutūelefanaugaaIsaraeluolatoufaleʻie,e taʻitoʻatasiilonalavatogālauapi,etaʻitasifoʻiilana tagavai,ialatouʻau

53AeeaoonatolauapileʻausaLevīfaataamiloilefaleʻie olefeiloaʻiga,inaialēoomaiailetoʻasāile faapotopotogaolefanaugaaIsaraelu;

54UafaiaelefanaugaaIsaraeluetusamameaumana poloaʻimaiaiIeovaiāMose,uafaapealavaonalatoufaia

MATAUPU2

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMosemaArona,‘ua fa‘apeamai,

2EtaʻitasitagataolefanaugaaIsaraeluetolauapiilona lavatagavai,maletagavaioleaigaoolatoutamā;

+3Oleituisasaʻeefaasagailemeaeosoaʻeailelā,e tolauapiaiilatouoletagavaioletogālauapiaIutaia latouʻautau;

4Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,etoʻafitusefulu fāafemaleonooselau

5Oilatoufoʻietolauapielatalataaneiāteia,oleituaiga oIsakara,+maoNetaneeluleataliioSuaroefaima taʻitaʻiolefanaugaaIsakara

6Olanaʻautaufoʻi,mailatounafaitaulia,elimasefulufā afemalefāselau.

7OnaaveaaileaoleituaigaoSepulona,maoEliapole ataliioHelonaefaimataʻitaʻiolefanaugaaSepulona

8Olanaʻautaufoʻi,mailatounafaitaulia,elimasefulu fituoafemaafeefāselau

9OilatouumanafaitauliailetogālauapiaIuta,eselau afemalevalusefuluonoafemalefāselau,ialatouʻautau. Oilatouiaetatauonamuamuaatu

10OleituisauteoletagavaioletogālauapioReupena,e tusamaalatouʻau;

11Olanaʻautaufoʻi,mailatounafaitaulia,efāsefulu onoafelimaselau.

12Oilatoufoʻietolauapielatalataaneiāteia,ole ituaigaleaoSimeona;

13Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,elimasefulu ivaafemaletoluoselau.

14OnasosooaileamaleituaigaoKato,maoletaʻitaʻio ataliioKatooEliasafoleataliioReuelu

15Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,efāsefulu limaafemaleonoselaulimasefulu

16OilatouumanafaitauliailetogālauapiaReupenae selauafelimasefulutasiafefāselaulimasefulu,ialatou ʻautauMaolealatouoatuiletulagalonalua

17Onaagaʻiatuleaolefaleʻieolefaapotopotogafaatasi maleʻautauasaLevīitotonuoletogālauapi;

18OleituisisifooletagavaioletogālauapiaEfaraima,e tusamaalatouʻau;

19Olanaʻautaufoʻi,mailatounafaitaulia,efāsefuluo afemalelimaoselau.

20ElatalataanefoʻiiāteialeituaigaoManase,+maole taʻitaʻiolefanaugaaManaseoKamalieluleataliio Petasura

21Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,etolusefulu luaafemaleluaoselau

22OnasosooaileamaleituaigaoPeniamina; 23Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,etolusefulu limaafemalefāselau

24OilatouumanafaitauliailetogālauapiaEfaraimae selauafevaluafemaleselau,ialatouʻautauMaolea latouagaiilumailetulagatolu

25OletagāvaioletogālauapiaTanuolooileituimātūe tusamaalatouʻau;

26Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,eonosefulu luaafemalefituoselau.

27Oilatoufoʻietolauapielatalataaneiāteia,ole ituaigaoAsera,+maoletaʻitaʻiolefanaugaaAserao PagieluleataliioOkirano.

28Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,efāsefulutasi afemalelimaselau

29OnasosooaileamaleituaigaoNafatali,+maole taʻitaʻiolefanaugaaNafatalioAkira+leataliioEnana 30Olanaʻautaufoʻimailatounafaitaulia,elimasefulu toluafemalefāselau.

31OilatouumanafaitauliailetogālauapiaTanu,eselau afelimasefulumalefituoafemaleonooselauLatoute oituamaolatoutagavai.

32OilatouianafaitauliaolefanaugaaIsaraeluiaigaoo latouaugātamā;

33AosaLevīeleʻifaitauinafaatasimalefanaugaa Isaraelu;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose +34UafaiafoʻielefanaugaaIsaraeluetusamameauma napoloaʻimaiaiIeovaiāMose,+ualatoutolauapietusa maalatoutagavai,mauafaapeafoʻionalatouōatu,e taʻitoʻatasietusamaolatouaiga,etusamaleaigaoo latouaugātamā.

MATAUPU3

1OgafafoiiaoAronamaMoseileasonafetalaimaiai IeovaiaMoseilemaugaoSinai

2OigoaneioataliioArona;oNatapuleulumatua,ma Aviu,maEleasaro,maItamaro

3OigoaneioataliioArona,oositaulaganafaauuina,oē naiafaapaiainaeauaunailefaivaoositaulaga

4UafeotifoʻiNatapumaAviuilumaoIeova,inauala ofoinaatuleafieseilumaoIeovailetoafaoSinai,+aee leainialafanau,+onaauaunaaileaoEleasaroma ItamaroilefaivaoositaulagailumaololatamāoArona

5OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 6AumaiialeituaigaoLevi,matuuatuilatouilumao Aronaleositaulaga,inaialatouauaunaiateia

7Eaoonalatoutausialanatiutetauave,+maletiute tauavealefaapotopotogaatoailumaolefaleʻieole feiloaʻiga,efaiaileauaunagailefaleʻiepaia

8Eaoonalatoutausiameaumaolefaleʻieolefeiloaʻiga, maletiutetauavealefanaugaaIsaraelu,efaiaaile auaunagailefaleʻiepaia

9EtetuuinaatufoʻileʻausaLevīiāAronamaonaatalii; 10EtetofiafoʻiAronamaonaatalii,elatouteauaunaio latoufaivaoositaulaga,+maoletagataeseefaalatalata atuiāteiaefasiotialavaoia.

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

12Aoaʻu,faauta,uaouaumaialeʻausaLevīmaiile fanaugaaIsaraeluesuiaʻiulumatuaumaoēuafaatoʻā fanaumaiilefanaugaaIsaraelu;

13Auāoa‘uulumatuaumalava;auāoleasona‘oufasia aiulumatuaumalavailenu‘uoAikupito,na‘ou fa‘apa‘iainaaimoa‘uoulumatuaumalavaiIsaraelu,o tagata‘atoamamanu;

14UafetalaimaifoʻiIeovaiāMoseiletoafaoSinai,ua faapeamai:

15‘IafaitaulialefānaugaaLevii‘āigaolatoutamā,io latou‘āiga;

16UafaitauliailatoueMoseetusamaleafiogaaIeova,e peionapoloaʻimaiaioia

17OataliiiaoLeviiolatouigoa;oKeresona,maKoato, maMerari

18OigoaneioataliioKeresonaiolatouaiga;oLipini, maSemi.

19OataliioKoatoiolatouaiga;oAmaramo,maIseara,o Heperona,maUsialu

20OataliioMerariiolatouaiga;oMaali,maMusi.O ‘āigaiaosaLevīetusama‘āigaolatoutamā

21NatupugamaiiāKeresonaleaigaotagataLipeni,ma leaigaosaSemi;

22Oilatounafaitaulia,etusamaleaofaʻiotaneuma,e amatamaiiletasilemasinaagaʻiilugalematutua,oi latounafaitauliaefituafelimaselau.

23EtolauapiaigaosaKeresonaituaolefaleʻiepaiaile ituisisifo

24OlemataioleaigaoletamāosaKeresonaoEliasafo leataliioLaeli

25OletiutetauavefoʻialefanaugaaKeresonailefaleʻie olefeiloaʻiga,olefaleʻiepaia,malefaleʻie,malonaufiufi, maleʻiepuipuimolefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga

26Oiepuipuifoʻiolelotoā,maleʻiepuipuiolefaitotoʻa olelotoā,+olooitafatafaolefaleʻiepaiamalefata faitaulagaesiʻosiʻomiaai,maonamaeamoleauaunaga uma

27NatupugamaiiāKoatoleaigaosaAmaramo,+male aigaosaIsera,+maleaigaosaHeperona,maleaigaosa Usialu;

28Oleaofa‘iotaneuma,eāfuamaiiletasilemasina ‘atoamaē‘uamatutuaai,evaluafemaleonooselau,oē natausialetausigaolemalumalu.

29EtolauapiaigaoataliioKoatoileituisauteolefaleʻie paia

30AolemataioleaigaoletamāoaigaosaKoato,o ElisafanaleataliioUsialu.

31Olalatoutausigaoleatolaau,malelaoai,male tuugāmolī,mafatafaitaulaga,maipuolemalumalulatou teauaunaai,maleʻiepuipui,maanagaluegauma

32OEleasarofoʻileataliioAronaleositaulaga,efaima taʻitaʻisilioleʻausaLevī,maenatevaavaaiafoʻiilatou oēetausialetiutetauaveolemalumalu

33NatupugamaiiāMerarileaigaosaMaali,maleaigao saMusi;oaigaiaoMerari.

34Oilatoufoʻinalesitalaina,etusamaleaofaʻiotane uma,eamatamaiiletasilemasinaagaʻiiluga,eonoafe luaselau

35AolemataioleaigaoletamāoaigaoMerari,o SurieluleataliioAviaila.

36EilaloolevaavaaigamalevaavaaigaaataliioMerari, olaupapaolefaleʻiepaia,maonafaalava,maonapoutū, maonalago,maonaipuuma,mameaumaeauaunaai;

37Opoutūfoʻiolelotoāefaataamilomiloai,maolatou lago,maolatoupine,maolatoumaea

38Kaekolatoukolāe‵nofoimuaotefaleietapuitefeitu kisaegala,imuaotefaleieomaopoopogaitefeituki saegala,koMosemoAlonamoanatamatāgatakolāe tausinelatoutetiuteotekogatapuakitelāetausinetino Isalaeluoletagata‘esefo‘iefa‘alatalatamaiefasiotia lavaoia.

39OilatouumanafaitauliaosaLevī,oēnafaitauliae MosemaAronaetusamalepoloaʻigaaIeova,iolatou aiga,otaneumaeamatamaiiletasilemasinaagaʻiiluga lematutua,eluasefululuaafe

40OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Ināfaitauiao ulumatuaumaalefanaugaaIsaraelu,eamatamaiiletasi lemasinaagaʻiiluga,mafaitauiolatouigoa

41EteavefoʻileʻausaLevīmoaʻu(oaʻuoIeova)esui aʻiulumatuaumaolefanaugaaIsaraelu;omanufo‘iasa Levīesuia‘iulumatuaumalavaimanualefānaugaa Isaraelu

42OnafaitauleaeMoseoulumatuaumaolefanaugaa Isaraelu,epeionapoloaʻimaiaiIeovaiāteia

43Aoulumatuaumalavaetusamaleaofaʻioigoa,e amatamaiiletasilemasinaagaʻiiluga,oilatouna faitaulia,eluasefululuaafeluaselauonosefulutolu

44OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

45IaoutouaveleʻausaLevīesuiaʻiulumatuaumaole fanaugaaIsaraelu,mamanualeʻausaLevīesuiaʻia latoumanu;efaifo‘imo‘usaLevī:oa‘uoleALI‘I

46Oilatoufoʻietatauonatogiolainamaiiletoʻaluaselau fitusefulutoluoulumatuaolefanaugaaIsaraelu,oēe toʻateleatuileʻausaLevī;

47Eteavefoʻisekelielimailetagatataʻitoʻatasi,etusa malesekeliolemalumalueteaveai;

48‘Eteavatufo‘iletupe‘iāAronamaonaatali‘ietoe fa‘ataumaiaileaofa‘ioilatou.

49OnaaveleaeMoseotupeetoetotogiaienasiliatuiē nafaatauinamaiesaLevī

50NaiaaveletupemaiiulumatuaolefanaugaaIsaraelu; etasileafeetoluselaumaleonogafulumalelimaosekeli, olesekelileaolemalumalu;

51OnaavatuleaeMoseotupeaēnatogiolainaiāArona maonaatalii,etusamaleafiogaaIeova,epeionapoloaʻi maiaiIeovaiāMose

MATAUPU4

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMosemaArona,‘ua fa‘apeamai,

2IaoutoufaitauiataliioKoatomaiilefanaugaaLevi,e tusamaolatouaiga,etusamaleaigaoolatoutamā;

3Eāfuamaiiēuatolusefuluolatoutausagamaagaʻiatu ilugaeooatuiēualimasefuluolatoutausaga,oilatou umaeuluatuileʻautauefaialegaluegailefaleʻieole feiloaʻiga

4OleauaunagaleneialefanaugaaKoatoilefaleʻieole feiloaʻiga,efaatatauimeaesilionapaia.

5Peaōatuletogālauapi,onaōmaileaoAronamaona atalii,malatouaveifoilaloleʻiepuipui,maufiufiaile atolaauoletulafono.

6Eaoonatuuionalugaleufiufiopaʻuosetaka,maeao onafofolaionalugaleʻieuliuma,matuuaionaamo

7Elatoutefolasiafoʻileʻielanumoanailugaolelaoaio falaoaelaulauinailuma,matuuaiilugaoipu,osipuni foʻi,oipufaaofuofu,maipueufiufiai,+maeiaifoʻiiona lugalearetoelēaunoa

8Elatoutefolasiafoʻileʻiemūmūsesegailugaoiamea, maufiufiaiileufiufipaʻuoleseka,matuuaionaamo.

9Elatouteavefoʻileʻielanumoana,maufiufiaile tuugāmolīolemalamalama,+oonalamepa,+oonatui,+ oonasalefu,+maonaipusuāuuumaelatouteauaunaaii ai

10Eaoonalatoutuuaimaonaipuumaitotonuoleufiufi paʻuoseka,matuuilugaolelaaufaalava.

11Elatoutefofolafoʻiseʻielanumoanailugaolefata faitaulagaauro,maufiufiileufiufipaʻuoseka,matuui onaamo.

12Eaoonalatouavemeaumaefaiaileauaunaga,ia latouteauaunaaiilemeapaia,matuuileʻielanumoana, maufiufiaiileufiufipaʻuoleseka,matuuilugaoselaau faalava

13Eaoonalatouaveeselelefulefumaiilefatafaitaulaga, malatoufofolaaileʻiepāuliiluga.

14Eaoonalatoutuuionalugaomeaumaelatoute auaunaaiiai,osalefu,otui,osuō,maipu,omeauma lavaolefatafaitaulaga;latoutefolasiafo‘iionalugale ufiufipa‘uose‘i,matu‘uionaamo

15PeaumaonaufiufieAronamaonaataliilemeapaia, maipuumaolemeapaia,inauaagaʻiatuletogālauapi;a mavaelea,onaōmaiaileaolefanaugaaKoatoeave,+ aelatoutelēpaʻiatuisemeapaia,neʻilatoufeotiOmea iaoleavegaalefānaugaaKoatoilefalefetāfa‘iole fa‘apotopotoga

16OletofigafoʻiaEleasaroleataliioAronaleositaulaga, olesuāuumolemalamalama,olemeamanogilelei,ole taulagaimeaʻaiiasotaʻitasi,olesuāuuefaauuinaai,+ malevaavaaiaolefaleʻiepaiauma,mameaumaoiai,i lemeapaia,maonaipu.

17UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona,uafaapea mai:

18AuatoutevavaeeseinaleituaigaoaigaosaKoatomaii saLevī

19Aeiafaapeaonaoutoufaiaiāilatou,inaialatouolaai malēfeoti,pealatoufaalatalataatuimeaesilionapaia;

20Kaeese‵tauouluatulatoukilotooonoonokitetaimi eufieiameatapu,neseki‵matelatou

21OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 22IaoutoufaitaufoʻileaofaʻioataliioKeresona,iaigao olatoutamā,iolatouaiga;

23Eāfuamaiiletolusefuluolatoutausaga‘atoamaē‘ua matutuaai,se‘iao‘oilelimagafuluotausaga‘etefaitaulia aiilatou;oilatouumaeuluatuefailesauniga,efaile galuegailefalefetafaiolefaapotopotoga

24OleauaunagaleneiaaigaosaKeresona,eauaunama avega.

25Eaoonalatoutauaveʻiepuipuiolefaleʻiepaia,male faleʻieolefeiloaʻiga,olonaufiufi,maleufiufiopaʻuole

sekoionaluga,maleʻiepuipuimolefaitotoʻaolefaleʻie olefeiloaʻiga.

26Oiepuipuifoʻiolelotoā,maleʻiepuipuiolefaitotoʻa olelotoā,+olooitafatafaolefaleʻiepaiamalefata faitaulagaesiʻosiʻomiaai,maalatoumaea,mameaumae faiaialatouauaunaga,mameaumauafaiamoilatou,+e faapeaonalatouauaunaai

27EtusaaimaletofigaaAronamaonaatalii,ole auaunagaumalavaalefanaugaaKeresona,ialatouavega uma,maalatouauaunagauma;

28OleauaunagaleneiaaigaolefanaugaaKeresonaile faleʻieolefeiloaʻiga;

29AoataliioMerari,etefaitauliailatouiolatouaiga,i leaigaoolatoutamā;

30Eāfuamaiiēetolusefuluolatoutausaga‘atoamaē ‘uamatutuaai,eo‘oatuilelimagafuluolatoutausaga,‘e tefaitauliaaiilatou,oilatouumaoēuluatuile‘au‘auna efailegaluegaolefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga

31Oletiuteleneiolalatouavega,etusamaalatou auaunagaumailefaleʻieolefaapotopotoga;olaupapaole malumalu,maonafa‘alava,maonapou,maonalago;

32Opoutūfoʻiolelotoāefaataamilomiloai,maolatou lago,maolatoupine,maolatoumaea,maalatou meafaigaluegauma,maalatouauaunagauma;

33OleauaunagaleneiaaigaolefanaugaaMerari,etusa maalatouauaunagaumailefaleʻieolefeiloaʻiga,ilaloo lelimaoItamaroleataliioAronaleositaulaga

34UafaitauliafoʻieMosemaAronamataʻitaʻiole faapotopotogaoataliiosaKoatoetusamaolatouaiga, maaigaoolatouaugātamā

35Eamatamaiiletolusefulutausagaagaʻiilugaeooatu ilelimasefulutausaga,oilatouumaeuluatuile auaunaga,molegaluegailefaleʻieolefeiloaʻiga

36Oilatoufoʻinalesitalainaiolatouaiga,eluaafefitu selaulimasefulu

37OilatouianafaitauliamaiiaigaosaKoato,oilatou umaeauaunailefaleʻieolefeiloaʻiga,oēnafaitauliae MosemaAronaetusamalepoloaʻigaaIeovaealamaiiā Mose

38Oilatoufo‘inafaitauliaolefānaugaaKeresona,io latou‘āiga,ma‘āigaolatoutamā;

39Eāfuamaiiletolusefuluolatoutausagaagaʻiilugae ooatuilelimasefuluolatoutausaga,oilatouumaeulu atuileauaunaga,molegaluegailefaleʻieolefeiloaʻiga

40Oilatoufo‘inafaitauliaiolatou‘āiga,i‘āigaolatou tamā,eluaafemaleonoselaumaletolugafulu.

41Oilatouianafaitauliamaiiaigaolefanaugaa Keresona,oilatouumaeauaunailefaleʻieolefeiloaʻiga, oēnafaitauliaeMosemaAronaetusamalepoloaʻigaa Ieova

42Oilatoufoʻinalesitalainamaiiaigaolefanaugaa Merari,iolatouaiga,etusamaleaigaoolatoutamā;

43Eāfuamaiiletolusefuluolatoutausagamaagaʻiatui lugaeooatuilelimasefuluolatoutausaga,oilatouuma euluatuileauaunaga,molegaluegailefaleʻieole feiloaʻiga

44Oilatounafaitauliaiolatouaiga,etoluafemaleluao selau

45OilatouianafaitauliaiaigaolefanaugaaMerari,oē nafaitauliaeMosemaAronaetusamaleafiogaaIeovae alamaiiāMose

46OilatouumanafaitauliaosaLevī,oēnafaitauliae Mose,maArona,mamataioIsaraelu,etusamaolatou aiga,maaigaoolatouaugātamā;

47Eāfuamaiiletolusefuluolatoutausagaagaʻiilugae ooatuilelimasefuluolatoutausaga,oilatouumanaō maiefaileauaunagailefaiva,maleauaunagaoleavegai lefaleʻieolefeiloaʻiga

48Oilatounafaitaulia,evaluafelimaselaumale valugafulu

49EtusamalepoloaʻigaaIeovanafaitauliaaiilatoue alaiāMose,etaʻitoʻatasietusamalanaauaunagamalana avega;

MATAUPU5

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaepoloaʻiatuilefanaugaaIsaraeluinaialatoututuli eseifafooletogālauapiolepelauma,mailatouumae mauailepuna,mailatouumaualeagaileoti.

3Toutetuliaotanemafafine,toutetuuinaatuilatoui fafooletoagalauapi;‘ina‘ialatoulēfa‘aleagainaolatou toagalauapi,olo‘o‘ounofoai.

4UafaapeaonafaiaelefanaugaaIsaraelu,maualatou tulieseailatouituaoletogālauapi;

5OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

6“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,Peafaiaesetanepo osefafineseagasalaefaiaetagata,eagasalaaiiāIeova, mauanofosalaaileatagata;

+7Onalatoutaʻutaʻuatuleaolalatouagasalanalatou faia,+maeaoonaiatauiatuilemeanaiaagasalaai,+ mafaaopoopoiailonavaegaelima,maavatuilēuaia agasalaai

8Kaekafaieseaisenakāigaotetagatae‵tauo‵togiatuki eiteagasala,e‵tauotauiatuteagasalakiaIeova,kite faitaulaga;efa‘aopoopoilemamoepo‘aoletogiola,efai ailetogiolamoia

9KaekotaulagakatoaomeatapukatoaatinoIsalaelu kolāeaumainelatoukitefaitaulaga,efaimōna 10Omeapaiafo‘ialetagataefaimoia;

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

12IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, ‘Afaiealueseleavāasetagatamaagasalaaiiāteia;

13Aosetaneuamomoe+maia,+mauanatiamaiimata olanatane,maualētagolima,maualeagaaioia,eleai foʻisemolimauefaasagaiāteia,eleʻimauafoʻioiaile amiomasani;

14Eoofoʻiiāteialeagagaolefuā,mauafuāoiailana avā,maualeagaaioia;

15Onaaumaileaeletaneolanaavāileositaulaga,mae aoonaiaaumaialanataulagamoia,oletasivaesefuluo leefaolefalaoamatakarite;natelēliligiinafo‘isesuāu‘u iai,petu‘uiailepululipano;auāoletaulagaolefuā,ole taulagaefa‘amanatuai,efa‘amanatuaileamioletonu

16Eaoileositaulagaonaaumaiaoiamatuuatuilumao Ieova

17Eaoileositaulagaonaavelevaipaiaiseipuomea;e ‘avefo‘ieleositaulaganisioleefuefuilefolaolefale fetāfa‘imatu‘uilevai;

18EaoileositaulagaonatuuatulefafineilumaoIeova, matatalaleufiufioleuluolefafine,matuuatuletaulaga olefaamanatugaionalima,oletaulagaolefuā,+maeao ileositaulagaonaiaiilonalimalevaioonaemalaiaai

19Eaoileositaulagaonafaiatuiāteiaisetautoga,e faapeaatuilefafine,‘Afaieleʻimomoelavasetanemaoe, maafaietelēaluatuisetulagalēmamāmasetasiesuiai lautane,iaesaʻolotomaiileneivaioonaemalaiaai.

20‘Ae‘āfai‘uaealu‘eseisetasiesuia‘ilautane,ma‘ua eleaga,ma‘uamomoemaoesetasielēolautane;

21Onafaiatuleaoleositaulagailefafineisetautogaole fetuu,onafaiatuleaoleositaulagailefafine,‘Efaiae Ieovaoemafetuumasetautogailounuu,peafaiaeIeova iapalalouogāvaemafulafulaloumanava;

22Ealuatufoʻileneivaiemalaiaaiiloumanava,efulaai loumanava,mapalaailouogāvae;onafaimaileaole fafine,Amene,amene.

23Eaoileositaulagaonatusineimalaiaisetusi,maena tesoloieseailevaioona

24Eaoonaiafaainulefafineilevaioonaemalaiaai,+ maolevaiemalaiaaieooitotonuiāteiamaoona

25Onaaveleaeleositaulagaoletaulagafuāmaiilelima olefafine,malūlūletaulagailumaoIeova,maavatuaii lugaolefatafaitaulaga

26Eaofoʻiileositaulagaonatagoatuileluugaole taulaga,olonafaamanatuga,masusunuaiilugaolefata faitaulaga,mulimulianeonaiafaainuleaolefafineilevai

27Aumaonaiafaainuoiailevai,onaooailea,afaiua leagaoiamauaagasalailanatane,onaooatuaileai totonuiateiaolevaiemalaiaai,maoona,efulafoilona manava,mapalalonaogavae,efaifoilefafinemafetuui lonanuu.

28‘Āfaifo‘ielēleagalefafine,a‘uamamā;onasa'oloto aileaoia,matoaisefanau

29Oletulafonoleneiilefuā,peaalueseleavāisetasie lēolanatane,maualeagaaioia;

30Peafaifoʻieooiāteialelotofuā,mauafuāoiailana avā,+maeaoonaiatuuatulefafineilumaoIeova,+ona faialeaeleositaulagaoleneitulafonoumaiāteia

31Onasaʻolotoaileaoletanemaiileagasala,+maolea tauaveeleneifafinelanaagasala.

MATAUPU6

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peavavaeesesetanepoosefafineefaisetautogaase Naseri,+inaiavavaeeseoiaiāIeova

3Etatauonavavaeeseoiamaiileuainamaleʻava malosi,elēinufoʻioiailevinekaoleuaina,poole vinekaoleʻavamalosi,elēinufoʻioiaiseʻavaovine,pe ʻaifoʻiivinesusū,pemago.

4Oasoumaolonavavaeese,elēʻaieiasemeaefaiaile vine,eamatamaiifatueoolavailepaʻu

5Oasoumaoletautogaolevavaeeseinaoiaelēooise tafiilonaulu;

6OasoumaevavaeeseaioiaiāIeova,elēsauoiaise tinooti

7Auaneʻifaaleagainaoiaeiaonaolonatamā,poolona tinā,poolonauso,poolonatuafafine,peaotiilatou,auā uailugaolonaululefaapaiainaolonaAtua.

8OasoumaolonavavaeeseepaiaoiaiāIeova

9‘Āfaifo‘ieotifa‘afuase‘isetagata‘iāteia,ma‘ualeaga aileuluolonatu‘uinaatu;‘onatafiaileaeiaolonaului leasoolonafa‘amamāina,oleasofitunatetafiai

10Aoleasolonavalu,eaoonaiaaumaianimanutagise lua,poonitamaʻilupeselua,ileositaulagailefaitotoʻao lefaleʻieolefeiloaʻiga

11Eaoileositaulagaonaofoinaatuletasiefaima taulagamoleagasala,maleisiefaimataulagamū,mafai aisetogiolamoia,onaoleagasalanaiaileoti,maenate faapaiainalonauluilealavaaso

12EaoonaiafaapaiainamoIeovaasoolonavavaeese,+ maeaoonaiaaumaiasetamaʻimamoeetasilonatausaga efaimataulagamolesesē;

13Oletulafonofo‘ileneiileNaseri,pea‘atoaonaasoo lonavavae‘eseina,eta‘ita‘iinaoiailefaitoto‘aolefale fetāfa‘iolefa‘apotopotoga;

14EaoonaiaofoinaatulanataulagaiāIeova,oletamaʻi mamoefafineetasietasiletausagaesaoonaleleiefaima taulagamū,maletamaʻimamoefafineetasietasile tausagaesaoonaleleiefaimataulagamoleagasala,ma lemamoepoʻaetasiesaoonaleleiefaimataulaga faifaatasi;

15Oleatofo‘ioaretoelēfa‘afefeteina,okekefalaoamata lelei‘uapaluamalesuāu‘u,mafalaoamanifinifielē fa‘afefeteina‘uafa‘au‘uinailesuāu‘u,maalatoutaulagai meae‘ai,maalatoutaulagaimeainu

16Kaekaaumainetefaitaulagaameakonākimuao Ieova,kaekaofoatuneiatenataulagamōagasalamotena taulaga‵sunu

17Eaoonaiaofoinaatulemamoepoʻaoletaulaga faafetaiiāIeova,faatasimaleatoofalaoaelēfaafefeteina; 18EaofoʻiileNaserionatafilonaulu+uatofiaile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,+maeaoonaiaavele lauulu+olonaulu+matuuileafiolooilalooletaulaga faifaatasi

19Onaaveleaeleositaulagaoleagavaeolemamoepoʻa, malefalaoaelēfaafefeteinaetasimaiileato,male falaoamanifinifielēfaafefeteinaetasi,matuuilugao limaoleNaseri,peaumaonaselefulufuluolonatofi

20Elūlūinafoʻieleositaulagaefaimataulagalūlūiluma oIeova,+epaialeneimeamoleositaulaga,+faatasima lefatafatalūlū+malealagavae,+onatoeinuaileaole Naseriileuaina.

21OletulafonoleneiileNaseriolēnatautō,malana taulagaiāIeovaonaolonavavaeese,+eesemaiilemeae mauaelonalima;

22OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

23“IaefaiatuiāAronamaonaatalii,iafaapeaatu:“Ia faapeaonaoutoufaamanuiaatuilefanaugaaIsaraelu,ia faapeaatuiāilatou:

24IafaamanuiaIeovaiāteoe,maiatausiaoe.

25IafaasusuluatueIeovaonafofogaiāteoe,+maia alofamaiiāteoe

26EsiiaʻeeIeovaonafofogaiāteoe,+mafoaʻiatuiāte oelefilemu.

27Maolealatoutuuatuloʼuigoailugaolefanaugaa Isaraelu;outefaamanuiafoiiateilatou

MATAUPU7

1‘Uao‘ofo‘iileasonafa‘atūinaaieMoselefalefetāfa‘i, manafa‘au‘uai,mafa‘apa‘iainaai,maanameauma,ole fatafaitaulagamaonameauma,manafa‘au‘uma fa‘apa‘iainailatou;

2OnafaitaulagaleaopereniseoIsaraelu,omataisilio aigaoolatouaugātamā,oaliisilioituaiga,mapuleiēna faitaulia

3OnalatouaumaialeaolalatoutaulagailumaoIeova,o kariotaufiufieonomapoviesefululua;olefata fa‘ata‘avalevalemoali‘ieto‘alua,malepovieta‘itasima ta‘itasi;

4OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

5Iaoutouavemaiiāilatou,inaialatoufaialeauaunagai lefaleʻieolefeiloaʻiga;‘eteavatuafo‘iisaLevī,e ta‘ito‘atasimalanagaluega

6OnaaveleaeMoseotaavaletosomapovi,maavatuisa Levi.

7Uaiaavatufoʻitaavaletosoeluamapoviefāile fanaugaaKeresona,etusamalalatouauaunaga

8Naiaavatufoʻiotaavaletosoefāmapovievaluile fanaugaaMerari,etusamalalatouauaunaga,ilepulea Itamaro+leataliioAronaleositaulaga

9AolefanaugaaKoato,naialeʻiavatuasemea,auāole galuegaolemalumalusaiāilatouetatauonalatou amoinaiolatoutauʻau

10Uafaitaulagafoʻiperenisemolefaapaiainaolefata faitaulagaileasonafaauuinaai,+oaliisilifoʻinalatou ofoinaatualatoutaulagailumaolefatafaitaulaga

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Elatouteavatua latoutaulaga,etaʻitoʻatasipereniseilonaaso,+mole faapaiainaolefatafaitaulaga

12Olēnaavatulanataulagaileasomuamua,oNaasona leataliioAminatapu,maiileituaigaoIuta

13Olanataulagafoʻioletanoasilivaetasi,olona mamafaeselautolusefulusekeli,oleipusilivaetasiefitu sefulusekelilonamamafa,olesekelileaolemalumalu; ‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘uapaluama lesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

14Olesipuniauroetasiesefuluosekeliauro,uatumui meamanogiemū;

15Etasilepovipoʻataanoa,etasilemamoepoʻa,etasile tamaʻimamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū; 16Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

17Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaNaasonaleatali‘io Aminatapu.

18OleasolonaluanafaiaaitaulagaeNatanieluleataliio Suaro,lepereniseoIsakara

19Uaiaofoinaatumolanataulagaletanoaarioetasi,o lonamamafaeselautolusefuluosekeli,oleipusilivae tasi,efitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai; 20Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,e tumuimeamanogiemū;

21Etasilepovipoʻataanoa,etasilemamoepoʻa,etasile tamaʻimamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū; 22Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala; 23Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaNatanieluleatali‘io Suara

24ItetoluoasoneofoatueineEliapotetamatagataa Helona,tepeleniseotinoSepulona

25Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

26Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

27Etasilepovipoʻataanoa,etasilemamoepoʻa,etasile tamaʻimamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

28Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

29Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai;oletaulagaleaaEliapoleatali‘io Helona

30OlefāoasonafaiaitaulagaoElisura+leataliio Seturo,lepereniseolefanaugaaReupena.

31Olanataulagaoletanoaarioetasi,eselautolugafuluo sekelilonamamafa,oleipuarioetasi,efitugafuluosekeli lonamamafa,olesekelileaolemalumalu;‘uatutumuia meaeluailefalaoamatalelei‘uapaluamalesuāu‘uefai mataulagaimeae‘ai;

32Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

33Etasilepovipoʻataanoa,etasilemamoepoʻa,etasile tamaʻimamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

34Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

35Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaElisuraleatali‘io Seturo

36OlelimaoasonafaiaaitaulagaeSelumielu+leatalii oSurisatai,lepereniseolefanaugaaSimeona

37Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

38Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

39Etasilepovipo‘ata‘anoa,etasilemamoepo‘a,etasi letama‘imamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

40Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

41Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaSelumieluleatali‘io Surisatai.

42Iteonooaso,neofoatueineEliasafotetamatagataa Tuelu,tepeleniseotinoKato.

43Olanataulagaoletanoaarioetasi,eselautolugafuluo sekelilonamamafa,oleipusilivaefitugafuluosekelilona mamafa,olesekelileaolemalumalu;‘uatutumuiameae luailefalaoamatalelei‘uapaluamalesuāu‘uefaima taulagaimeae‘ai;

44Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

45etasilepovipo‘ata‘anoa,etasilemamoepo‘a,etasile tama‘imamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

46Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

47Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai;oletaulagaleaaEliasafoleatali‘io Tuelu

48Itefituoaso,neofoatueineElisamatetamatagataa Ameuta,tepeleniseotinoEfalaima.

49Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

50Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

51olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘aetasi,ole tama‘imamoeetasietasilonatausaga,efaimataulaga mū;

52Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

53Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaElisamaleatali‘io Ameuta

54ItevaluoasoneofoatueineKamalielutetamatagata aPetasura,tepeleniseotinoManase.

55Olanataulagaoletanoaarioetasi,etasileselaumale tolugafuluosekelilonamamafa,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

56Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

57olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘aetasi,ole tama‘imamoeetasietasilonatausaga,efaimataulaga mū;

58Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

59Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai;oletaulagaleaaKamalieluleatali‘io Petasura.

60OleasolonaivanafaiaaitaulagaeApitano+leatalii oKitione,lepereniseolefanaugaaPeniamina

61Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

62Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

63olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘aetasi,ole tama‘imamoeetasietasilonatausaga,efaimataulaga mū;

64Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

65Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaApitanoleatali‘io Kitioni

66OlesefuluoasonaofoatuaieAisera+leataliio Amisatai,lepereniseolefanaugaaTanu

67Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

68Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

69etasilepovipo‘ata‘anoa,etasilemamoepo‘a,etasile tama‘imamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

70Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

71Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaAiseraleatali‘io Amisatai.

72OlesefulumaletasioasonafaitaulagaaiPagielule ataliioOkirano,lepereniseolefanaugaaAsera

73Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

74Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

75olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘aetasi,ole tama‘imamoeetasi‘uatasilonatausaga,efaimataulaga mū;

76Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

77Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai,oletaulagaleaaPagieluleatali‘io Okirano.

78OlesefulumaleluaoasonafaiaaitaulagaeAkira+ leataliioEnana,olepereniseolefanaugaaNafatali

79Olanataulagaoletanoaarioetasi,olonamamafae tasileselaumaletolugafuluosekeli,oleipuarioetasi,e fitugafuluosekelilonamamafa,olesekelileaole malumalu;‘uatutumuiameaeluailefalaoamatalelei‘ua paluamalesuāu‘uefaimataulagaimeae‘ai;

80Oleipuauroetasi,esefuluosekelilonamamafa,‘ua tumuimeamanogiemū;

81etasilepovipo‘ata‘anoa,etasilemamoepo‘a,etasile tama‘imamoeetasilonatausaga,efaimataulagamū;

82Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;

83Opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai;oletaulagaleaaAkiraleatali‘io Enana

84Olefaapaiagaleneiolefatafaitaulagaileasona faauuinaaiealiioIsaraelu:otanoaarioesefulumalelua, oipuarioesefulumalelua,oipuauroesefulumalelua;

85Oipuariota‘itasietasileselaumaletolugafuluo sekelilonamamafa,efitugafuluoiputa‘itasi;

86Oipuauroiaesefulumalelua,uatumuimeamanogi, esefuluosekelilemamafaoletaitasi,olesekeliole malumalu;oauroumaoipuetasileselaumaleluafuluo sekeli

87Opoviumaefaiailetaulagamū,opovipo‘aesefulu malelua,omamoepo‘aesefulumalelua,otama‘i mamoeetasiletausagaesefulumalelua,maalatou taulagaimeae‘ai;

88Opoviumafo‘imoletaulagafa‘afetai,opovipo‘ae luasefulumalefa,omamoepo‘aeonogafulu,o‘otipo‘a eonogafulu,otama‘imamoeetasilolatoutausagae onogafuluOlefaapaiagaleaolefatafaitaulaga,inaua umaonafaauuina

89ItetaimineuluatueiaMosekilotoitefaleieo maopoopogakefaipatimoia,nelagonaneiateleoose tinoefaipatimaikiaiamaiitenofogaalikitelāneilugai tePusaoteFeagaiga,maitevaokerupielua,kaene faipatiatuaiakiaia

MATAUPU8

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2FaiatuiaiaArona,iafaapeaatuiateia,Aetutuo lamepa,iasusuluatulamepaefituilumaoletuugalamepa.

3MasafaapeaonafaiaeArona;‘uaiatutufo‘iona lamepailumaoletu‘ugālamepa,epei‘onapoloa‘imaiai oleALI‘I‘iāMose.

4Oleneigaluegaoletuugāmolīoleauroiauatogitogiina, eooatuionafua,eooionafugālaau,ogaluegaiana togitogiina;

5OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 6IaoutouavesaLevīmaiilefanaugaaIsaraelu,maia faamamāinailatou

7Iafaapeaonaefaiaiateilatouefaamamāinaaiilatou: Iasausauilugaiateilatoulevaiefaamamāinaai,maia tafiolatoutinouma,maialatoutatāolatouofu,maia faamamāinaaiilatou

+8Onalatouaveleaosetamaʻipovipoʻamalanataulaga imeaʻai,olefalaoamataleleiuapaluamalesuāuu,+mae teavefoʻiseisipovipoʻataanoaefaimataulagamole agasala.

9EteaumaiafoʻileʻausaLevīilumaolefaleʻieole feiloaʻiga,maiaefaapotopotofaatasilefaapotopotoga umaolefanaugaaIsaraelu.

10EteaumaiafoʻileʻausaLevīilumaoIeova,+ona faaeeatuleaolimaolefanaugaaIsaraeluilugaoleʻausa Levī.

11EaoonaavatueAronaosaLevīilumaoIeovaefai mataulagaalefanaugaaIsaraelu,inaialatoufaiale auaunagaiāIeova.

12EaofoʻiileʻausaLevīonafaaeeolatoulimailugao uluopovipoʻa;

13EtetofiafoʻileʻausaLevīilumaoAronamalumao onaatalii,maavatuilatouefaimataulagaiāIeova

14EfaapeaonaetuueseeseinaosaLevīmaiilefanaugaa Isaraelu;

15Mulimuliane,onauluatuleaoleʻausaLevīefaile auaunagailefaleʻieolefeiloaʻiga,onaefaamamāinaleao ilatoumaavatuilatouefaimataulaga.

16Auā‘uafoa‘iinaatoatoamaiilatou‘iātea‘umaile fānaugaaIsaraelu;esuia‘iilatoueto‘atamaitiuma,esui a‘iulumatuaolefānaugaumaaIsaraelu,‘ua‘ou‘aveaaii latoumoa‘u

17Auāoa‘uulumatuaumalavaolefānaugaaIsaraelu,o tagata‘atoamamanu;

18UaoufilifiliafoʻisaLevīefaimasuioulumatuaumaa lefanaugaaIsaraelu.

19UaoutuuinaatufoʻileʻausaLevīefaimameaalofaiā AronamaonaataliimaiilefanaugaaIsaraelu,inaiafaia leauaunagaalefanaugaaIsaraeluilefaleʻieole feiloaʻiga,mafailetogisalamolefanaugaaIsaraelu,ina ialeaisemalailefanaugaaIsaraelu,peafaalatalataatule fanaugaaIsaraeluilemeapaia

20UafaiafoʻieMose,maArona,malefaapotopotoga umaolefanaugaaIsaraeluileʻausaLevī,etusamamea umanapoloaʻimaiaiIeovaiāMoseileʻausaLevī,+na faapealavaonafaiaelefanaugaaIsaraeluiāilatou

21UafaamamāinaleʻausaLevī,matatāolatouofu;‘ona avatuaileaeArona‘iāteilatouoletaulagailumaole ALI‘I;‘uafaiafo‘ieAronaletogiolamoilatoue fa‘amamāinaaiilatou

22Mulimuliane,onauluatuleaoleʻausaLevīefaila latouauaunagailefaleʻieolefeiloaʻigailumaoAronama lumaoonaatalii;

23OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

24OlemealeneialeʻausaLevī:eāfuamaiileluasefulu limatausagaagaʻiilugaelatouteōatueauaunaile auaunagailefaleʻieolefeiloaʻiga

25Eamatafoʻiilelimasefuluolatoutausagaonalētoe auaunailatou,maelētoeauaunafoʻi

26Aelatouteauaunafaatasimaolatouusoilefaleʻieole feiloaʻiga,etausialetiutetauave,maelēfaiafoʻise auaunaga‘Iafa‘apea‘onaefaiaisaLevīilalatoutausiga

MATAUPU9

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMoseilevaooSinai,ile masinamuamuaoleluaotausagatalu‘onalatouōmainai lenu‘uoAikupito,‘uafa‘apeamai,

2IafaiafoielefanaugaaIsaraelulepasekailonalava tausaga

3Oleasoesefulumalefaoleneimasina,ileafiafi,toute tausiaaiilonalavatausaga;

4OnafaiatuleaoMoseilefanaugaaIsaraelu,ialatou faialepaseka

5Ualatoufaiafoʻilepasekaileasolonasefulufāole masinamuamuaileafiafipōiletoafaoSinai;

6Eiaifoʻinisitagataualeagailetinootioletagata,ualē mafaiaionalatoufaialepasekaileaaso;

7Onafaimaileaonatagataiāteia:“Ualeagaimatouile tinootioletagata

8UafaiatuMoseiāilatou:“Inātutūia,+maoute faalogoatuilemeaepoloaʻimaiaiIeovaiāteoutou

9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

10“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Afaie lēmamāsetasiooutoupoosetasioaoutoufanauonao setinooti,poosemalagamamao,+eaoonaiafaiale pasekaiāIeova.

11Oleasoesefulumalefaolemasinaeluaileafiafi, latoutefaiaai,malatouaaiaifaatasimaaretoelē faafefeteinamalaauoona.

12‘Auane‘ilatoutoetu‘uasemeaeo‘oiletaeao,‘aua fo‘ine‘igauiaseivi;

13Kaekotetagatatelāe‵makaeeseaisemalaga+kaee taofineiatefaigaotepaseka,e‵tauotapalekea‵teaate tagatatenāmaiianatino,+menesekiaumaineiate taulagakiaIeovaitenataimitonu,+katauavenetetagata tenātenaagasala

14Afaieaumausetagataeseiāteoutoumanatefaiale pasekaiāIeova;etusamalesaunigaolepaseka,maona sauniga,iafaapealavaonaiafaia;

15Oleasofoʻinafaatūinaailefaleʻiepaia,naufitiaaile faleʻiepaiaileao,olefaleʻieoletulafono,+maileafiafi saiaiilugaolefaleʻiepaiaepeiseaīoseafi,seʻiaooile taeao

16Safa‘apealava;

17Inauasiitiafoʻileaomaiilefaleʻiepaia,onaōaileao lefanaugaaIsaraelu,maolemeanamauaileao,oiinā foʻietolauapiailefanaugaaIsaraelu

18OlepoloaʻigaaIeovanaōailefanaugaaIsaraelu,ma olepoloaʻigafoʻiaIeovaualatoutolauapiai;

19Peaumifoʻileaoilugaolefaleʻiepaiaiasoetele, onatausialeaelefanaugaaIsaraelulepoloaʻigaaIeova, maeleʻiōese

20Uafaapealavaonaiaileaoilugaolefaleʻiepaiamoni naiaso;etusamalepoloa‘igaaleALI‘Inalatounonofoai iolatoufale‘ie,maetusamalepoloa‘igaaleALI‘Ina latouōai

21Safaapealavaonaaluaʻeleaomaiileafiafiseʻiaooi letaeao,mauaaluaʻefoʻileaoiletaeao,onalatouōai lea;

22Pooasoelua,poosemasina,poosetausaga,na tumauaileaoilugaolefaleʻiepaia,matumauaiiona luga,onanonofoaileaolefanaugaaIsaraeluiolatou faleʻie,maeleʻiōese;

23OlepoloaʻigaaIeovaualatounonofoaiifaleʻie,+ma olepoloaʻigaaIeovaualatouōai,+ualatoutausiale poloaʻigaaIeovaetusamalepoloaʻigaaIeovaealaiā Mose

MATAUPU10

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Iaefaianipuarioelua;‘iaefaiaiameaile‘ato‘atoa, ‘ina‘iaefa‘aaogāinaailevala‘auolefa‘apotopotoga,ma lemalagaatoagalauapi.

3Pealatouiliafaatasi,onafaapotopotomaileaole faapotopotogaumaiāteoeilefaitotoʻaolefaleʻieole feiloaʻiga.

4Aeafailatouteilianaolepuetasi,onafaapotopotomai leaiateoeoaliisili,oaliisilioleafeoIsaraelu

5Peaoutouilialeleo,onaoaileaoletoagalauapiolooi leituisasae

6Peaoutouiliafaalualeleo,onaōaileaoletogālauapio looileituisautelalatoumalaga;

7Aepeafaapotopotoinalefaapotopotoga,iaoutouilia,ae auatouteilialeleo

8OataliioArona,oositaulaga,eilipū;efaifo‘iiama tulafono‘iāte‘outouefa‘avavauio‘outoutupulagaamulī 9‘Āfaifo‘itouteōatuiletau‘ailo‘outounu‘uetauma lefiliolo‘ofa‘asauā‘iāte‘outou,‘ona‘outouilialeaopū; emanatuafo‘i‘outouilumaoleALI‘Ilo‘outouAtua,e fa‘aolainafo‘i‘outounaio‘outoufili

10Oleasofo‘itoutefiafiaai,mao‘outouasoole tausamiga,maamatagaoo‘outoumasina,touteiliaaipūi lugaoa‘outoutaulagamūmalugaotaulagaoa‘outou taulagafa‘afetai;‘iafaifo‘iiamafa‘amanatuga‘iāte ‘outouilumaolo‘outouAtua:oa‘uoleALI‘Ilo‘outou Atua.

11Uaooileasoeluasefuluolemasinalonalua,ole tausagalonalua,nasiitiaaʻeaileaomaiilugaolefaleʻie olefeiloaʻiga

12OnaōaileaolefanaugaaIsaraelualatoumalagamaii letoafaoSinai;‘uato‘afo‘ileaoilevaooParana

13OnalatoumuaʻiōleaetusamalepoloaʻigaaIeovae alaiāMose

14Emuamuaonaaluoletagavaioletogālauapiole fanaugaaIutaetusamaalatouʻautau; 15OlēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaaIsakara, oNatanieluleataliioSuaro

16Olēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaa Sepulona,oEliapoleataliioHelona

Numera

17Masaaveilalolefalefetafai;‘onaōaileaolefānauga aKeresonamalefānaugaaMerari,oē‘avelefalefetāfa‘i.

18OnaagaʻiatuleaoletagavaioletogālauapiaReupena etusamaalatouʻautau;

19Olēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaa Simeona,oSelumieluleataliioSurisatai

20OlēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaaKato,o Eliasafo+leataliioTuelu.

21OnaōatuleaoleʻauKoato+maavelemeapaia,+ao isinalatoufaatūinalefaleʻiepaiaaoleʻiōmai

22Onaagaʻiatuleaoletagavaioletogālauapiole fanaugaaEfaraimaetusamaalatouʻautau;

23OlēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaaManase, oKamalieluleataliioPetasura

24Olēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaa Peniamina,oApitano+leataliioKitione.

25Onaagaʻiatuleaoletagavaioletogālauapiole fanaugaaTanu,olepitoituaotogālauapiumaialatou ʻautau;

26OlēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaaAsera,o PagieluleataliioOkirano

27OlēnapulefoʻiiʻaualeituaigaolefanaugaaNafatali, oAkira+leataliioEnana

28SafaapeaonamalagaalefanaugaaIsaraeluetusamaa latouʻautau,pealatouōatu.

29OnafaiatuleaoMoseiāOpapa,+leataliioRakuelule Mitiana,letamāoleavāaMose:“Oloomatouōatuile meanafetalaimaiaiIeova,‘Outefoaʻiatuiāteoutou.

30Masaiafaiatuiateia,Outelealu;aeoleaoualuatu iloʼulavalaueleele,maioʼuaiga

31Onafaiatuleaoia,Auaetetuuaimatou;auā‘uae silafialomatoutolauapiilevao,efaifo‘ioemamata‘iā teimatou

+32“Afaifoʻieteōmaimatou,emoni,olemealeleie faiaeIeovaiāimatou,efaapenafoʻionamatoufaiaiāte oe

33UalatouōesemaiileMaugaoIeovaiasoetolue malagaai,+uamuamuafoʻileatolaauolefeagaigaa Ieovaiolatoulumaiasoetoluolemalaga,esaʻilisemea emālōlōaiilatou.

34NailugaiāilatouleaooIeovaileao,inaualatouō esemaiiletogālauapi

35Inauaaluatuleatolaau,onafaapeaatuleaoMose: “Ieovae,inātulaʻiia,+maiafaataapeapeinaoufili;maia sōsōlaioulumaoēʻinoʻinoiāteoe

36Inauamālōlō,onaiafaapeaatulea:“Ieovae,iaetoe foʻimaiiafeoIsaraelu

MATAUPU11

1‘Uamuimuilenu‘u,‘onaleagaaileaoleALI‘I;ona tupuaileaolonatoasa;‘uamūfo‘ileafialeALI‘I‘iātei latou,ma‘uafa‘aumatiaaiilatousaitulu‘igaole toagalauapi

2OnaalalagaatuleaolenuuiaMose;‘uatatalofo‘iMose ileALI‘I,‘onatineiaaileaoleafi

3UaiafaaigoafoʻileameaoTapera,+auāuamūleafia Ieovaiāilatou

4Uatuʻinanaufoʻilemotuotagatafefiloisaiāilatou,ma uatoefetagisifoʻilefanaugaaIsaraelu,uafaapeaane,“O aieanateaumaiaaanoomanueaaiaiitatou?

5Matoutemanatuai‘anamatou‘a‘aifuaiAikupito;o kukama,mameleni,maliki,maaniani,malekaleka; 6Aolenei,uamagootatouagaga;

7Olemanaifo‘iepeiolefatukoria,maolonalanuepei olelanuoleteliuma.

8Onafeoaʻileaolenuu,maaomai,maoloimeaeoloai saito,petuʻifoʻiisepaluga,mataoiapa,mafaiaaini falaoa,maolonatofoepeioletofoolesuāuufou.

9Inauatoʻuluifolesauilugaoletogālauapiilepō,ona toʻuluifoaileaolemanaiionaluga

10OnafaalogoleaoMoseilefetagisiolenuuiolatou aiga,etaʻitoʻatasiilefaitotoʻaolonafaleʻie,+onamatuā tupuaileaoletoʻasāoIeova;UalefiafiafoiMose.

11OnafaiatuleaoMoseiāIeova:“Aiseāuaefaatigāaii lauauauna?Seafo‘ilemea‘ua‘oulēalofamaiaiiou luma,‘uaefa‘ae‘emaiaileavegaoleneinu‘uumaio‘u luga?

12Pouaoutōealeneinuuuma?‘Ua‘oufānaua‘eailatou, ‘ina‘iaefaimaiai‘iātea‘u,‘‘Ia‘aveilatouiloufatafata, epei‘ona‘aveinaesetamāfaileleletamaosusu,ilenu‘u naetautōaiiolatoutamā?

13Ofeaoutemauaainiaanoeavatuaiileneinuuuma? auāualatoufetagisimaiiateau,uafaapeamai,Aumaiia aanoomanumatouteaaiai

14Outelēmafaianaoaʻuonatauavenaoleneinuuuma, auāemamafateleiāteaʻu

15‘Āfaifo‘ietefaiafa‘apea‘iātea‘u,‘iaefasioti‘iāte a‘ua‘ilelima,pe‘āfai‘uaalofagiaa‘ueoe;maauane'iou iloaatulo'umalaia

16OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaapotopoto maiiāteaʻuotagataetoʻafitusefuluotoeainaoIsaraelu, oēuaeiloaotoeainaolenuu,maoēepuleiāilatou;ma aumaiilatouilefalefetafaiolefaapotopotoga,inaia latoututuaifaatasimaoe.

17Outealuifomatalanoaiāteoeiinā,+outeavefoʻise vaegaoleagagaolooiāteoematuuatuiāilatou;latoute amoinafo‘ileavegaolenu‘ufa‘atasimaoe,‘inane‘ie amoinanaooe

18Iaefaiatufoʻiilenuu,‘Iafaapaiainaoutoueoutoumo ataeao,onaoutouaaiaileaoaanoomanu,+auāuaoutou fetagisiifofogaoIeova,uafaapeaatu,‘Oaieanate aumaiaaanoomanueaaiaiimatou?auānamanuiai matouiAikupito,olemealeaefoa‘iinaatuaieleALI‘Io aano‘iāte‘outou,toute‘a‘aiai

19Auatouteaaiileasoetasi,pooasoelua,pooasoe lima,pooasoesefulu,pooasoeluafulu;

20Aeeoolavailemasinaatoa,seʻiasauifafoiooutou isu,+maeinosiaaioutou,+auāuaoutouʻinoʻinoiāIeova olooiāteoutou,+mauaoutoufetagisifoʻiionaluma,ua faapeaatu:“AiseānatatouōeseaimaiiAikupito?

21OnafaiatuleaoMose:“Olenuuuaiāteilatouaʻu,e onoselauoafeotagatasavavali;‘uaefaimaifo‘i,‘Oute avatu‘iāteilatouaano,‘ina‘ia‘a‘aiaiilemasina‘atoa 22Efasiaealafumamoemapovimoilatou,inaialavaai? pefa‘apotopoto‘eai‘aumaolesamimoilatou,‘ina‘ia lavaaiilatou?

23OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Pouapuupuuea leaaooIeova?eteiloaneipetaunuula'uupuiateoepe leai

24OnaaluatuleaoMosemataʻuatuilenuuafiogaa Ieova,+onaiafaapotopotoleaotagataetoʻafitusefuluo

Numera

toeainaolenuu,matuuatuilatouesiʻosiʻomialefaleʻie paia.

25OnaafioifoleaoIeovaileao,mafetalaimaiiāteia,+ manaavefoʻisinavaegaoleagagasaiāteiamaavatui toeainaetoʻafitusefulu,+mainauaooifoleagagaio latouluga,onalatouvavaloailea,aeelēmapuai

26Auatotoeotagataetoʻaluailetogālauapi,oleigoao letasioEletata,aoleigoaoleisioMetata;oilatoufo‘io ē‘uatusia,‘aele‘iōatuilefalefetāfa‘i;

27OnamomoʻeleaoletauleʻaleʻamataʻuatuiāMose,ua faapeaatu,OloovavaloElatatimaMetatailetogālauapi

28OnatalimaileaoIosualeataliioNuno,leauaunaa Mose,osetasioonataulelea,uafaapeamai,Loʻualiie, Mose,iavavaoiateilaua

29OnafaiatuleaoMoseiāteia,“Etematauʻaeaonao aʻu?ma‘imaupeanafaimaperofetalenu‘uumaole ALI‘I,ma‘iatu‘uinaatueleALI‘IlonaAgagailuga‘iāte ilatou!

30OnaaluatuleaoMoseiletogālauapi,oiamatoeainao Isaraelu

31OnaaluatuaileaolematagimaiiāIeova,maaumaia aisalumaiilesami,matuuatuaiilatouepaʻuʻūitafatafa oletogālauapi,epeiolemalagaileasoetasiileisiitu, maetusamaleasoolemalagaileisiitu,esiʻosiʻomiaai letogālauapi,etusafoʻimaleluakupitalemaualugailuga olefogāeleele

32Onatutūleailugaolenuuilenāasoatoa,malenāpō atoa,maleasoatoanasosooai,ualatoufaaputuinasalu; 33Aoiaipealeaanoilevaoolatounifo,aoleʻilamuina, onatupuaileaoletoʻasāoIeovailenuu,+mataiaaie Ieovalenuuilemalaematuātelelava.

34UaiafaaigoafoʻilenāmeaoKiperota-ataava,+auāoi inānalatoutanuailenuuuatuʻinanau

35OnaōatuleaolenuumaiKiperota-ataavaiHaserota; manofoiHaserota

MATAUPU12

1‘Uatautalamaifo‘iMiriamamaArona‘iāMose‘onao lefafineAitiopenaiafaiavā,auānafaiavāoiailefafine Aitiope

2Ualatoufaapeaane:“PouanaoMoseeanafetalaimai aiIeova?ele'ifetalaimaieaoiaiaitatou?Onafaafofoga maiaileaoIeova

3(Olenei,oletagataoMosesamatuaagamalulava,iluga otagataumasailugaolefogaeleele.)

4OnafetalaifaafuaseʻimaileaoIeovaiāMose,maArona, maMiriama:“Ināōmaiiaoutouetoʻatoluilefaleʻieole feiloaʻigaOnaomaiaileaoilatouetoatoluifafo

5OnaafioifoleaoIeovaileaofaaniutū,+mauatūile faitotoʻaolefaleʻiepaia+mavalaauiāAronamaMiriama, +onalaōmaiailea.

6Uaiafaapeamai:“Iaoutoufaalogomaiiaʻuupu:Afaie iaiseperofetaiāteoutou,+oaʻuoIeovaoutefaailoaatu aʻuiāteiaisefaaaliga,+maoutetautalaatuiāteiaile miti

7ElēfaapealaʻuauaunaoMose,olēefaamaoniiloʻu faleuma

8Outetautalaatumaiailegutuolegutu,efoligamai lava,aelēoupupogisa;eva‘aiatufo‘ioiailefa‘atusao leALI‘I;

9OnatupuaileaoletoʻasāoIeovaiāilaʻua;onaaluai leaoia.

10Onaalueseleaoleaomaiilefaleʻiepaia;faautafoi, ualepelaMiriama,uasinasinaepeiolekiona;

11OnafaiatuleaoAronaiāMose:“Auē,loʻualiie,oute ʻaiʻoiatu,auaneʻiefaaeeinamaiiāimaʻualeagasala,lea namafaiaailevalea,mauamaagasalaai

12‘Auane‘ipeioiaoletagata‘uaoti,olē‘uafa‘aumatia le‘afaolonatino‘ina‘uasauoiamailemanavaolona tinā

13OnaalagaatuleaoMoseiāIeova,uafaapeaatu:“Le Atuae,iaefaamālōlōiāteia

14OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Anafeanulona tamāionafofoga,peelēmāeaoiaiasoefitu?iapunitia oiamailetoagalauapiiasoefitu,onatoetaliaaileaoiai totonu.

15UataofiaMiriamamaiiletogālauapiiasoefitu; 16Mulimuliane,onaōeseaileaolenuumaiHaserota, malatoutolauapiiletoafaoParana.

MATAUPU13

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2‘Iae‘auinaatunitagataesu‘esu‘elenu‘uoKanana,‘ua ‘oufoa‘iinaatuilefānaugaaIsaraelu;

3UaaauinaatufoʻiilatoueMosemaiiletoafaoParana +etusamalepoloaʻigaaIeova,+otagataumaiaomatai olefanaugaaIsaraelu.

4Oolatouigoafoʻinei:oSamua+leataliioSakuro,mai ileituaigaoReupena 5maiileituaigaoSimeona,oSafataleataliioHori. 6OKalepoleataliioIefunemaiileituaigaoIuta 7maiileituaigaoIsakara,oIkalaleataliioIosefa 8maiileituaigaoEfaraima,oOsealeataliioNuno. 9MaiitematakāigaoPeniamina,koPalatitetamatagata aRapu

10maiileituaigaoSepulona,oKatieluleataliioSoti. 11EmaiileituaigaoIosefa,oleituaigaoManase,oKati leataliioSusi

12OAmieluleataliioKemali,maiileituaigaoTanu. 13maiileituaigaoAsera,oSeturaleataliioMikaele 14maiileituaigaoNafatali,oNapileataliioVofesi 15maiileituaigaoKato,oKieluleataliioMaki; 16OigoaiaotagatanaaauinaatueMoseeasiasiilenuu OnafaaigoaleaeMoseoOsealeataliioNunooIosua 17OnaaauinaatuleaeMoseoilatoueasiasiilenuuo Kanana,mafaiatuiāilatou:“Ināōaʻeiaoutouileitui saute,maōaʻeilemauga.

18Mavaaiilelaueleele,poolealea;matagataolo‘o nonofoai,pemalolosipevaivai,peto‘aitiitipeto‘atele; 19Oleāfoʻilelaueleeleoloolatounonofoai,peleleipe leaga;oafo‘i‘a‘ailatoutenonofoai,peifale‘iepoo‘olo; 20Peseafo‘ilefanua,pelau‘ele‘elepepa‘epa‘e,peoiai la‘aupeleaiMaiaoutoulototetele,maaumainifuaole laueleeleOletaimineioletaimioleulua'ifuaovine

21Onalatouōaʻeleamavaavaaiilelaueleelemaiile toafaoTisina+eooatuiReopa,+eooatuitagatai Amato

22UalatouōaʻeileituisautemaooatuiHeperona;sai aiAimano,maSesai,maTalemai,olefanaugaaAnaki. (NafausiaHeperonaitausagaefituaolumanaʻiSoanai Aikupito)

23UalatouooatuileāliaoEsekolo,+matailaloselālā +malefuifuivineetasi,onalatouamoinaleailevaole toʻaluailugaoletootoo;onalatouaumaiaileaorimoni mamati.

24UafaaigoaleameaolealiaoEsekolo,onaolefuifui vinenatatuuilaloelefanaugaaIsaraelu

25Onalatoutoefoimaileamailesailiiligaolelaueleele inauamavaeasoefagafulu.

26UalatouōatumaōatuiāMose,maArona,male faapotopotogaumaolefanaugaaIsaraelu,iletoafao Parana,iKatesa;‘uaiatoefa‘afo‘imaifo‘iletala‘iātei latoumalefa‘apotopotogauma,mafa‘aaliatu‘iāteilatou lefuaolefanua.

27‘Onalatouta‘uatulea‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“Na matouōmaiilenu‘unae‘a‘auinaatuaiimatou,mae moniolo‘otafeailesuāsusumalemeli;oonafuafoilea.

28Euiilea,uamalolositagataoloononofoilenuu,+ua malupuipuiafoʻiaaimamatuātetelelava;

29OloononofotagataAmalekailenuuileituisaute,+o saHetī,+osaIepusē,+masaAmorī,+oloononofoi latouimauga,+oloononofofoʻisaKananāitafatafaole sami+maletuaoioIoritana.

30UafaafilemueKalepolenuuilumaoMose,uafaapea atu,Seʻiotatouōaʻeloaefaimotatou;auāemafaialava ‘onatatoumanumaloai.

31Auafaapeamaitagatanaōaʻemaia,“Elēmafaiona tatouōaʻeetaumalenuu;auāesililolatoumalolosiiloi tatou.

32UalatouavatusetalaleagailefanaugaaIsaraelueuiga ilelaueleelenalatousuʻesuʻeina,efaapea:“Olelaueleele namatouōatuesuʻesuʻeai,olelaueleeleleaeʻainaai onatagata;otagataumafo‘inamatouiloaai,otagatatino tetelelavaia

33Namatouiloafoʻiiināotagatatinoese,olefanaugaa Anaki,+oēnatupugamaiitagatatinoese;

MATAUPU14

1Onaleoteleleaolefaapotopotogauma,maalalaga;ona fetagisiaileaolenuuileapo.

2UamuimuifoʻilefanaugaumaaIsaraeluiāMosema Arona,+onafaiatuleaolefaapotopotogaumaiāilaʻua: “MaʻimaupeanamatoufeotiilenuuoAikupito!peana matoufeotiileneivao!

3AiseāfoʻiuaaumaiaaiitatoueIeovaileneilaueleele inaiafeotiilepelu,+inaiaaveaatatouavāmaatatou fanaumavete?elēsili‘ea‘onatatoutoefo‘iatuiAikupito?

4Onalatoufaapeaaneleaoletasiileisi,Seʻiotatoutofia setaʻitaʻiʻau,matatoutoefoʻiatuiAikupito

5OnafaapaʻuʻūfaōaileaoMosemaAronailumaole faapotopotogaumaolefaapotopotogaolefanaugaa Isaraelu.

6KaekoIosuatetamatagataaNunomoKalepotetama tagataaIefune,kolāneaofiaialatoukolāneiloilone latoutefenua,nesaesaenelatouolotougatu

7Onalatoufaiatuleailefaapotopotogaumaolefanauga aIsaraelu,uafaapeaatu:“Olelaueleelenamatouuiatuai evaavaaiiai,olelaueleeleematuāleleilava

8AfaiefinagalomalieIeovaiāitatou,onaiaaumaialeao itatouileneilaueleele,mafoaʻimaiaiiāitatou;ole laueleeleetafeailesuāsusumalemeli

9TaulavaiaauaneʻioutoufouvaleiāIeova,auafoʻitou tematataʻuitagataolenuu;auāomeae‘aiilatoumai tatou;

10Auafaiatulefaapotopotogaumaiafetogiiāilatoui maa.‘Onafa‘aalimaileaolepupulaoleALI‘Iilefale fetāfa‘iolefa‘apotopotogailumaolefānaugaumaa Isaraelu

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Oleāleumie faatigāmaiaileneinuuiāteaʻu?maolealeumilatoute letalitonumaiaiiateau,onaofaailogaumanaoufaaali atuiateilatou?

12‘Outetaiafo‘iilatouilefa‘ama‘i,ma‘oufa‘aumatiai latou,‘outefaiafo‘ioemanu‘utelemalemalosi‘iātei latou

13OnafaiatuleaoMoseiāIeova:“Onafaalogoaileao Aikupito,(auānaeaumaialeneinuuiloumalosimaiiāi latou;)

14Elatoutetaʻuatuaifoʻiiēoloononofoileneinuu, auāualatoufaalogoolooiaioeIeovaitotonuoleneinuu, uailoamaioeIeovafaafesagai,maolootūfoʻilouaoio latouluga,maetemuamuaatufoʻiiolatoulumaileao faaniutūileao,maleafifaaniutuilepō.

15‘Āfaifo‘ietefasiotialeneinu‘uumaepeioletagatae to‘atasi,‘onafaimaiaileaonu‘u‘uafa‘alogoiloulogo,e fa‘apea,

16OnaualēmafaieIeovaonaaumaialeneinuuile laueleelenaiatautōaiiāilatou,oleanaiafasiotiaaii latouiletoafa.

17Maolenei,outeaioiatuiateoe,iatelelemanaoloʼu Alii,epeionaefetalaimaiai,uafetalaimai,

18OIeovaefaapalepalemaetelelonaalofamutimutivale, +efaamagaloileamioletonumalesolitulafono,+elē taʻusalainalavaeiaoēuasala,+etauiatufoʻiile amioletonuatamāifanaueooiletupulagaetolumalefā.

19‘Oute‘ai‘oiatu,‘iaefa‘amāgaloinaleamioletonua leneinu‘uetusamaleteleoloualofamutimutivale,ma fa‘apei‘onaefa‘amāgaloinaoleneinu‘u,eafuamaii Aikupitoeo‘omaiionaponei

20OnafetalaimaileaoIeova:“Uaoufaamagaloatuetusa malauafioga.

21Aeepeionaouola,etumulelalolagiumailemamalu oIeova

22Auāoilatouumanava‘aiilo‘umamalu,maa‘u vāvegana‘oufaiaiAikupitomalevao,‘uafa‘asefulufo‘i ‘onafa‘aosoosomai‘iātea‘u,‘aele‘ifa‘alogomaiilo‘u leo;

23Emautinoaolealatoulēvaaiilelaueleelenaoutautō aiiolatouaugātamā,elēiloafoʻiesetasioilatouna faaitamaiiāteaʻu

24Aola‘uauaunaoKalepo,onasaiateiaseagagaese, masamulimuliatoatoamaiiateau,outeaumaiaoiaile nuunaiaaluatuiai;efaifoimoanafanau.

25(AoAmalekamasaKananāsanonofoilevanu)Ia outouliliumaiataeao,maoutouoatuilevaoilealaile SamiUlaula

26UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona,uafaapea mai:

27Oleāleumiouteonosaiaiileneifaapotopotogaleaga oloomuimuimaiiāteaʻu?Uaoufaalogoilemuimuigaa lefanaugaaIsaraelu,ualatoumuimuimaiiateau.

28“Iaefaiatuiāilatou,‘Oloosoifuaaʻu,’uafetalaimai aiIeova,epeionaoutoufaimaiaiioʻutaliga,outefaia lavaiāteoutou

29Oleapauuooutoutinootiileneitoafa;o‘outouuma fo‘inafaitaulia,etusamalo‘outoufaitauaofa‘i,eāfua maiiē‘ualuafuluolatoutausaga‘atoamaē‘uamatutua ai,oēnamuimui‘iātea‘u;

30Emautinoalavatoutelēooatuilenuunaoutautōaie faanofoaioutou,taulavaoKalepoleataliioIefune,ma IosualeataliioNuno

31Aoaoutoufanauiti,naoutoufaimaiefaimavete,ou teaumaiailatou,malatouiloaailenuuuaoutouinoinoi ai.

32Aooutou,ooutoutinooti,epaʻuʻūileneitoafa +33Efeoaʻifoʻiaoutoufanauiletoafaitausagaefā sefulu,+malatoutauaveaoutoutalitane+seʻiafaaumatia ooutoutinootiiletoafa

34Etusamaleaofa‘ioasona‘outousu‘esu‘eailenu‘u,e fagafuluoaso,oasota‘itasimaletausaga,toute‘onoono aiia‘outouamioletonu,efagafuluotausaga,‘ona‘outou iloaaileaolo‘usoliaolefolafolaga

35OaʻuoIeovauaoufaiatu,‘Outefaialavaleneimeai leneifaapotopotogaleagauma,oēuafaapotopotofaatasie teteemaiiāteaʻu;

36Otagatafo‘ina‘a‘auinaatueMoseesu‘esu‘elenu‘u, oēnatoefo‘imai,mafa‘atupulemuimuigaole fa‘apotopotogauma‘iāteia,ilefa‘atupuinaole taufaaleagailenu‘u;

37Eoolavainatagatanataʻuatuletalaleagailenuu,na feotiilatouilemalailumaoIeova

38AoIosualeataliioNuno,maKalepoleataliioIefune, oilatouiaonisiotagatanaōatuevaavaaiilenuu,uaola pea

39OnataʻuatuleaeMoseoneiupuilefanaugaumaa Isaraelu,onamatuāfaavauvauleaolenuu

40Ualatoualausuiletaeaomaōaʻeiletumutumuole mauga,+mafaapeaatu:“Faauta!

41OnafaiatuleaoMose:“Aiseāuaoutousoliaaile poloaʻigaaIeova?aelemanuia

42Auatouteōaʻe,auāelēoiāteoutouIeova;inaiale fasiaoutouilumaoooutoufili

43AuāoiaisaAmalekamasaKananāiooutouluma,+e toutefasiotiafoʻiilepelu,+auāuaoutouliliuesemaiiā Ieova,+olemealeaelēfaatasiaiIeovamaoutou

44Aualatoutaumafaiealuaʻeiletumutumuolemauga; 45OnaoifoleaosaAmaleka,masaKananasanonofoi lenamauga,ualatoufasiiateilatou,mafaafememeaiinai latou,eoolavaiHorema.

MATAUPU15

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peaoutouooilelaueleeleoutenonofoai,outeavatuiāte outou

+3OutefaiafoʻisetaulagaileafiiāIeova,osetaulaga mū,poosetaulagailefaiaosetautoga,poosetaulaga tauofo,pooaoutoutausamiga,efaiaisemeamanogilelei iāIeova,maiilelafupovipoolelafumamoe

+4OnaaumaialeaelēefaitaulagaiāIeovasetaulagai meaʻaioletasivaesefuluolefalaoamatauapaluamale tasivaefāolesinuolesuāuu

5Oletasivaefāolesinuolesinuoleuainaefaima taulagaimeainuetesauniafaatasimaletaulagamūpoo letaulaga,moletamaʻimamoeetasi

6Poolemamoepoʻa,etesauniamosetaulagaimeaʻaie luavaesefuluolefalaoamatauapaluamaletasivaetoluo lesinuolesuāuu

7Eteavatuafoʻiletasivaetoluolesinuoleuainaefai mataulagaimeainu,efaimameamanogileleiiāIeova.

8Peaesauniafoʻisepovipoʻaefaimataulagamū,poo setaulagaefaiaisetautoga,poosetaulagafaifaatasiiā Ieova;

9Eaoonaiaaumaiafaatasimalepovipoʻa,oletaulagai meaʻai,oletoluovaesefuluosepaofalaoamatauapalua maleʻafaolesinuolesuāuu

10Eteaumaiafoʻileʻafaolesinuoleuainaefaima taulagaimeainu,+osetaulagaefaiileafi,osemea manogileleiiāIeova

11‘Iafa‘apea‘onafaiailepovipo‘ata‘anoaetasi,poole mamoepo‘aetasi,pooletama‘imamoe,pooletama‘i ‘oti

12Etusamaleaofaʻitoutesaunia,iafaapeaonaoutou faiaitagatataʻitoʻatasietusamalolatouaofaʻi.

13Oilatouumalavaolenuuelatoutefaiaiameae faapea,ileofoinaatuoletaulagaefaiileafi,osemea manogileleiiāIeova.

14“Afaifoʻieaumausetagataeseiāteoutou,poosoose tasifoʻioiāteoutouiooutoutupulagaoloomulimulimai, maenateofoinaatusetaulagaefaiileafi,osemea manogileleiiāIeova;epei‘ona‘outoufaia,efa‘apealava ‘onafaiaeia

15Etasiletulafonomooutouilefaapotopotogaatoama letagataeseolooaumaufaatasimaoutou,oletulafono leaefaavavauiooutoutupulagaoloomulimulimai;

16Etasiletulafonomalealaetasimooutou,maletagata eseolooaumaumaoutou

17OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 18IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peaoutouōatuilelaueleeleouteaumaiaaioutou

+19“Peaoutouaaiimeaʻaiolelaueleele,onaoutoufaia leaosetaulagasiʻiiāIeova.

20Touteavatuasearetooleulua‘ipalugafalaoamataefai mataulagasi‘i;

21Omeamuamuaoaoutoupalugafalaoamatatoute avatuaiiāIeovaosetaulagasiʻiiooutoutupulagaoloo mulimulimai

22“Afaifoʻiuaoutousesēmauaoutoulētausianei poloaʻigaumanafetalaimaiaiIeovaiāMose, 23OmeaumafoʻinapoloaʻimaiaiIeovaiāteoutoueala iāMose,emaiileasonapoloaʻimaiaiIeovaiāMose,e oofoʻiiasoneiiooutoutupulagaoloomulimulimai;

24‘Āfaifo‘iefaiasemeaeaunoamaleiloaele fa‘apotopotoga,‘iaavatuelefa‘apotopotogaumalepovi po‘ata‘anoaetasiefaimataulagamū,efaimamea manogileleiileALI‘I,malanataulagaimeae‘ai,ma lanataulagaimeaeinu,etusamalesauniga,male‘oti po‘aetasiefaimataulagamoleagasala

25Efaiafoʻieleositaulagaletogisalamole faapotopotogaumaolefanaugaaIsaraelu,ona faamagaloinaaileaoilatou;auāolevalealea;

26Efaamagaloinafoʻilefaapotopotogaumaolefanauga aIsaraelu,maletagataeseeaumauiāilatou;auāolo‘o vāleatagatauma

27Afaifoʻieagasalasetasimalelēiloa,eaoonaia aumaiaseʻotifafineetasilonatausagaefaimataulagamo leagasala

28Efaiafoʻieleositaulagasetogisalamoletagataua agasalamalelēiloa,peaagasalamalelēiloailumao Ieova,efaiaisetogiolamoia;onafaamagaloinaaileaoia

29Etasilavaletulafonomolēuaagasalamalelēiloa,mo lefanauaIsaraelumaletagataeseolooaumauiāilatou.

30Aoletagataefaiasemeamalefaamaualuga,etusa lavapefanaumaiilenuupoosetagataese,oialavae faifaiiāIeova;maoleavavaeeseinaleatagatailonanuu

31OnauaiaʻinoʻinoileafiogaaIeova,+mauaiasolia lanapoloaʻiga,+oleamatuāfaaumatialenātagata;ei lugaoialanaamioletonu

32AoiailefanaugaaIsaraeluiletoafa,onalatoumauaai leaoletagatanatefaaputulaauileasosapati.

33Oilatoufoʻinamauaoiaofaifafie,ualatouaumaiao iaiāMosemaAronamalefaapotopotogauma

34‘Onalatoutu‘uinaatuleaoiailefalepuipui,auāele‘i ta‘umaialemeaefai‘iāteia

35OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Efasiotialava lenātagata;

36Onaaumaialeaoiaelefaapotopotogaumaituaole togālauapi,mafetogiiāteiaimaa,onaotiailea;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.

37OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

38“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,mafaiatuiāilatoue fainisoogaipitooolatouofuiolatoutupulagaoloo mulimulimai,maialatoutuuilugaolepitootuaoisefusi lanumoana

+39Efaifoʻileamasoogamooutou,inaiaoutouvaavaai iai,mamanatuaaipoloaʻigaumaaIeova,mafaia;‘ia ‘outoulēsā‘ilifo‘ietusamao‘outoulotomao‘outou lavamata,toutemulimuliatuaiilemulilua;

40Inaiaoutoumanatua,mafaiaaʼupoloaigauma,maia paiailooutouAtua

41OaʻuoIeovalooutouAtua,olēnaaumaiaoutoumaii lelaueleeleoAikupito,inaiaaveaaʻumaooutouAtua:o aʻuoIeovalooutouAtua

MATAUPU16

1OKorufo‘ileatali‘ioIsara,oleatali‘iiaoKoato,ole atali‘iiaoLevi,maTatanomaApiramo,oatali‘ioEliapo, maOno,leatali‘ioPeleti,olefānaugaaReupena,‘ua‘ave tagata.

2UalatoututūilumaoMose,faatasimanisiolefanauga aIsaraelu,etoʻaluaselaulimasefulupereniseole faapotopotoga,oētaʻutaʻuailefaapotopotoga,otagata taʻutaʻua

3OnalatoufaapotopotofaatasileaeteteeatuiāMosema Arona,mafaapeaatuiāilaʻua:“Uaoutousoonafaiiāte outou,auāuapaialefaapotopotogauma,+maolooiāi latouIeova

4InauafaalogoiaiMose,onafaapaʻūfaōaileaoia

5UaiafaiatufoʻiiāKorumalanaʻauuma,uafaapeaatu: “AtaeaoefaailoamaiaieIeovapooaionatagata,maoai epaia;efa‘alatalataatufo‘ioia‘iāteia; 6Iafaialeneimea;‘Inā‘aveia‘iāte‘outouosalefu,o Korumalanafa‘apotopotogauma;

7IatuuiaileafimatuuaimeamanogiilumaoIeovaa taeao,+maoletagataefilifiliaeIeovaepaiaoia;

8OnafaiatuleaoMoseiāKoru,“OoutouoataliioLevi, ināfaalogomaiia.

9Peosemeafaatauvaaeaiateoutou,onauavavaeeseina outoueleAtuaoIsaraelumaiilefaapotopotogaoIsaraelu, inaiafaalatalatainaoutouiateiaefaileauaunagailefale fetafaioIeova,maiatutuilumaolefaapotopotogae auaunaiateilatou?

10Uaiaaumaiafoʻioeiāteiamaouusoumaolefanauga aLevifaatasimaoe;

11Olemealeauafaapotopotofaatasiaioemalau faapotopotogaumaeteteeatuiāIeova,+maoaieaArona uaoutoumuimuiaiiāteia?

12OnaaauinaatuleaeMoseeaamiTatanomaApiramo, oataliioEliapo;

13Peosemeaitiitieanaeaumaiaimatoumaiilenuuo lootafeailesuāsusumalemeli,inaiafasiotiaaiimatoui letoafa,seʻivaganāuaefaiaoelavamapereniseepuleiā imatou?

14Elēgatailea,eteleʻiaumaiafoʻiimatouilelaueleele olootafeailesuāsusumalemeli,penaefoaʻimaifoʻiiā imatouofanuamatogāvineefaimomatoutofi;matoute leomaiiluga.

15OnamatuāitaaileaoMose,+mafaapeaatuiāIeova: “Auaetemanatuilalatoutaulaga;

16OnafaiatuleaoMoseiāKoru:“Iaiaioemalau faapotopotogaumailumaoIeova,ooe,mailatou,ma Aronaataeao

17Iataʻitasimaavelanasalefumatuuiaimeamanogi,+ mataʻitasimaaumaiilumaoIeovalanasalefu,eluaselau limasefuluosalefu;ooefo‘imaArona,ta‘ito‘atasima lanasalefu.

18Uataʻitasifoʻiilatoumaavelanaipumanogi,matuui aileafi,matuuaimeamanogi,+matutūilefaitotoʻaole faleʻieolefeiloaʻigafaatasimaMosemaArona.

19UafaapotopotofaatasieKorulefaapotopotogaumae taumailaʻuailefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,+ona faaalimaileaolemamaluoIeovailefaapotopotogauma.

20UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona,uafaapea mai:

21Iaoutouvavaeesemaiileneifaapotopotoga,inaiaou faaumatiailatouisetaimipuupuu

22Onalatoufaapaʻuʻūfaōaileamafaapeaatu:“LeAtuae, leAtuaoagagaotagatauma,peeagasalaealetagatae toʻatasi,peetetoʻasāeailefaapotopotogauma?

23OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

24‘Iaefaiatuilefa‘apotopotoga,‘iafa‘apeaatu,‘Ināō ‘eseia‘outoumaiitafatafaolefalefetāfa‘ioKoru,o Tatano,maApiramo.

25OnatulaʻileaoMosemaaluatuiāTatanomaApiramo; ‘uamulimuliatufo‘i‘iāteiaotoeainaoIsaraelu

26Onafaiatuleaoiailefaapotopotoga,uafaapeaatu,Ou teaioiatuiateoutou,iaoutouoesemaiifaleieonei tagataamioleaga,auafoineʻipaʻiatuisemeaoalatou mea,inaneʻifaaumatiaoutouialatouagasalauma

27OnalatouōaʻeleamaiilefaleʻieoKoru,oTatano,ma Apiramoiituuma,+onaōmaileaoTatanomaApiramo matutūifaitotoʻaoolatoufaleʻie,maalatouavā,maola atalii,maalaʻuafanauiti

28OnafaiatuleaoMose:“Olemealeatouteiloaaiua auinamaiaʻueIeovaefaineigaluegauma;auaoutelei faialavailo'ulavamanatu

29Afaiefeotineitagataepeioleotimasaniotagatauma, peafaieasiasiailatouileasiasigaatagatauma;‘onalē ‘auinamaileaoa‘ueleALI‘I

30AeafaiefaiaeIeovasemeafou,matatalalegutuole eleelemafoloilatou,atoamaalatoumeauma,malatouō ifoilaloilelua;‘ona‘outouiloaaileaoiatagata‘ua fa‘a‘ono‘onoileALI‘I

31Mainauaumaonaiafetalaiatuineiupuuma,ona vaeluainaaileaoleeleelesailaloolatou

32Onafaamagaleaeleeleelelonagutu,mafoloinailatou, maolatoufale,matagataumasaiaKoru,maalatoumea uma

33Oilatou,mameaumauaiāilatou,naōifoilalooolai lelua,mauaufitiailatouileeleele,mauafanoaiilatou maiilefaapotopotoga

34OnasosolaaileaoIsaraeluumasavagavagaiiāilatou onaololatoualaga,+auāualatoufaapeaane,“Neʻi tofatumoanainafoʻiitatoueleeleele

35OnaaluatuaileaoleafimaiiāIeovamafaaumatiaai tagataetoʻaluaselaulimasefuluoēnafaitaulagaimea manogi

36OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

37FaiatuiaiāEleasaroleataliioAronaleositaulaga,ina iaaveaʻeosalefumaiileafi,maiafaataapeapeinaleafii inā;auā‘uafa‘apa‘iainailatou.

38Osalefuaiatagataagasalaefaasagatauiolatoulava ola,ialatoufaiaainipapatusilauteleeufiufiailefata faitaulaga;

39OnaaveleaeEleasaroleositaulagaosalefuapamemea nafaiaitaulagaeilatounasusunuina;‘uafaiafo‘io papatusilauteleefaimaufiufiolefatafaitaulaga;

40EfaimafaamanatugailefanaugaaIsaraelu,inaiaaua neʻifaalatalatamaisetagataeseelēosefanauaAronae faitaulagaimeamanogiilumaoIeova;‘ina‘ialēpeioia oKorumalana‘au,epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I‘iā teiaealaiaMose

41Aoleasonasosooaiuamuimuiailefaapotopotoga umaolefanaugaaIsaraeluiāMosemaArona,uafaapea mai:“UaouluafasiotialenuuoIeova

42InauafaapotopotolefaapotopotogaeteteeatuiāMose maArona,onalatouvaavaaiatuleailefaleʻieole feiloaʻiga,mafaauta,uaufitiaaileao,+mauafaaalimai ailepupulaoIeova.

43UaōatufoʻiMosemaAronailumaolefaleʻieole feiloaʻiga

44OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

45Ināōeseiaoutoumaiileneifaapotopotoga,inaiaou faaumatiailatouepeiosetaimipuupuu.Masalatou faapauuilugaolatoumata

46OnafaiatuleaoMoseiāArona:“Iaavesemeamanogi, matuuiaileafimaiilefatafaitaulaga,matuuiaimea manogi,maiavavealuatuilefaapotopotogamafaise togisalamoilatou,+auāuaaluatuletoʻasāmaiiāIeova; uaamatalemala

47OnaaveleaeAronaepeionapoloaʻimaiaiMose,ma tamoʻeatuitotonuolefaapotopotoga;fa‘autafo‘i,‘ua amatalemalailenu‘u;

48Masatuoiailevaoeuaotimaeoola;onataofiaai leaolemala

49Oilatounaotiilemalaesefulufāafemalefituo selau,eesemaiiēnafeotiilemeaaKoru

50OnatoefoʻimaileaoAronaiāMoseilefaitotoʻaole faleʻieolefeiloaʻiga,onataofiaaileaolemala.

MATAUPU17

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,+iataʻitasimaavese tootoomaiiāilatoutaʻitoʻatasietusamaaigaoolatou augātamā,+maiiolatoupereniseumaetusamaleaigao olatoutamā,esefululuatootoo;

3IaetusifoʻileigoaoAronailetootoooLevi,+auāe tasiletootoomouluoaigaoolatouaugātamā

4Etetuufoiiameailefalefetafaiolefaapotopotogai lumaoletulafono,outefeiloaiaimaoutou

5Oleafugamaifoʻiletootoooletagataoutefilifilia,+ maoutetaofialemuimuiolefanaugaaIsaraeluiāte outou

6UafaiatufoʻiMoseilefanaugaaIsaraelu,+onaavatu leaeolatouperenisetaʻitoʻatasiiāteiaetaʻitasiletootoo, etaʻitasilealiisilietusamaleaigaoolatoutamā,esefulu luatootoo;

7OnatuuleaeMoseotootooilumaoIeovailefaleʻieo lefeiloaʻiga

8NaooileasonasosooainaaluatuaiMoseilefale fetafaiolemolimau;fa‘autafo‘i,‘uafugamaileto‘oto‘oo Aronamole‘āigaoLevi,ma‘uatutupumaifuga,mafuga maifo‘ifuga,ma‘uafuamaiaisekati

9OnaaumaileaeMoseotootooumamaiilumaoIeovai lefanaugaumaaIsaraelu,onalatouvaavaaileamaaveele tagatalonatootoo

10OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iatoeaumaile tootoooAronailumaoletulafono,inaiateuaiefaima faailogaiēfouvale;‘iaematuā‘ave‘eseinafo‘ialatou muimuiga‘iātea‘u,‘inane‘ilatouoti.

11UafaapealavaonafaiaeMose;

12OnafaimaileaolefanaugaaIsaraeluiāMose,ua faapeamai:“Faauta!

13SosetinoefakapilipiliatukitefaleietapuoIeovaka tamate;

MATAUPU18

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāArona,“Ooemaou atali‘i,male‘āigaoloutamāfa‘atasimaoe,etau‘aveinae oeleleagaolemeapa‘ia;

2OouusofoʻioleituaigaoLevi,oleituaigaoloutamā, iaeaumaiafaatasimaoe,inaiafaatasiailatoumaoe,ma auaunaiāteoe;

3Elatoutetausiafoʻiautiutetauavemaletausigaole faleʻiepaiauma,+aeauaneʻifaalatalataatuiipuole malumalumalefatafaitaulaga,inaneʻifeotiilatouma outou.

+4Efaatasiafoʻiilatouiāteoe,+matausialetausigao lefaleʻieolefeiloaʻiga,moleauaunagaumailefaleʻie paia;

5Iaoutoutausiafoʻiletiutetauaveolemeapaiamale tiutetauaveolefatafaitaulaga,inaialētoeiaisetoʻasāi lugaolefanaugaaIsaraelu

6Aoaʻu,faauta,uaouaumaiaooutouusoosaLevīmaii lefanaugaaIsaraelu,+uatuuinaatuiāteoutouose meaalofaiāIeova,efaiaileauaunagailefaleʻieole feiloaʻiga

7Olemealea,ooemaouataliifaatasimaoe,iatausiala outoufaivaoositaulagaimeaumaolefatafaitaulagama totonuoleʻiepuipui;‘ona‘outou‘au‘aunaailea; 8UafetalaimaifoʻiIeovaiāArona:“Faauta,uaoutuuina atufoʻiiāteoeletausigaoaʻutaulagasiʻiimeapaiauma alefanaugaaIsaraelu;‘ua‘oufoa‘iinaatuilatou‘iāteoe ‘onaolefa‘au‘uinamaouatali‘i,oletulafonoefa‘avavau 9Omeaiaeiāteoeimeaesilionapaia,uafaasaoinamai ileafi:oalatoutaulagauma,oalatoutaulagaimeaʻai uma,maalatoutaulagamoagasalauma,maalatou taulagamolesesēumalatouteavatuiāteaʻu,esiliona paiamooemaouatalii

10Eteʻaiaiilemeaesilionapaia;e‘a‘aiaitaneuma lava,epa‘ialavaia‘iāteoe

11Maoaulenei;oletaulagasi‘ifo‘iolalatoumeaalofa, ‘atoamataulagalūlūumaalefānaugaaIsaraelu; 12Olesuāuuesilionalelei,maleuainaesilionalelei, malesaito,ofaapolopolooiameaeavatuaiiāIeova,ua ouavatuaiāteoe.

+13Omeaumafoʻiuamatuāfuailelaueleele,latoute aumaiaiāIeova,efaimooe;e‘a‘aiaiilatouumaoē‘ua mamāiloufale.

14OmeaumauafaapaiainaiIsaraeluefaiiamooe

15Omeaumaetōilemanavaomeaolauma,eaumaiaiā Ieova,otagatapoosemanu,eiāteoelavaia;

16Oilatoufoʻioleatoefaatauinamaieamatamaiile masinaetasilematutua,etetoefaataumaietusamalau tau,itupeelimasekeli,etusamalesekeliolemalumalu, eluasefulukiralea

17Aeoleulumatuaasepovi,pooleulumatuaase mamoe,pooleulumatuaaseʻoti,auaetetoetogiolaina;e pa‘iailatou;

18Eiateoefoiaanooiamea,epeionaiateoeole fatafatalulumaletauautaumatau.

19Otaulagasi‘iumalavaomeapa‘ia,eofoatuele fānaugaaIsaraeluileALI‘I,‘ua‘oufoa‘iinaatu‘iāteoe, maouatali‘imaouafafinefa‘atasimaoe,oletulafonoe fa‘avavau;

20UafetalaimaifoʻiIeovaiāArona:“Eleaisoutofiilo latoulaueleele,eleaifoʻisetofiiāilatou.

21Fa‘autafo‘i,‘ua‘oufoa‘iinaatuilefānaugaaLevio meaesefulua‘imeaumaiIsaraeluefaimatofi,mola latouauaunagaolo‘olatou‘au‘aunaiai,olegaluegaleai lefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga

22ElētataufoʻionafaalatalataatulefanaugaaIsaraelui lefaleʻieolefeiloaʻiga,neʻilatouagasalamafeotiai.

23AeeaoonafaiaeleʻausaLevīleauaunagailefaleʻie olefeiloaʻiga,+maeaoonalatoutauaveinaalatou agasala;

24Kaekotetasi-vae-sefuluatinoIsalaelukolāeofoatu nelatouepelāmesetaulagakiaIeova,kootinetukuatu neaukitinoLevikefaiolotoutofi.

25OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

26“IafaapeaonafaiatuileʻausaLevī,iafaapeaatuiāi latou,“PeaoutouavemaiilefanaugaaIsaraeluo sefuluaʻinaouavatuiāteoutoumaiiāilatouefaimao outoutofi,onaoutoufaialeaosetaulagasiʻiiāIeova,ole tasivaesefuluolesefuluaʻi

27Maolaoutoutaulagasiileneiefaitauliaiateoutou,e peiseaiosaitoolemeaesoliaisaito,maletumuole soligavine

28EfaapeafoʻionaoutouavatusetaulagasiʻiiāIeova maiiaoutousefuluaʻiuma,omeatoutemauamaiile fanaugaaIsaraelu;touteavatuaifo‘iletaulagasi‘iale ALI‘I‘iāAronaleositaulaga.

29Oaoutoumeaalofaumatouteavatuaaitaulagasiʻi umaiāIeova,omeaumaesilionalelei,olonavaegapaia lava

30Olemealeaetefaiatuaiiāilatou,Peaoutousiiaʻele meaesilionaleleimaiai,onafaitauliaaileaosaLevīole fuaolemeaesoliaisaito,malefuaolesoligāvine

31Touteaaiaiimeauma,ooutoumaooutouaiga,auāo looutoutauileamolaoutouauaunagailefalefetafaiole faapotopotoga.

32Elētataufoʻionaoutoufaiaseagasalaonaoleamea, peaoutousiʻitialemeaesilionalelei,+auafoʻineʻi outoufaaleagainameapaiaalefanaugaaIsaraelu,neʻi outouoti

MATAUPU19

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMosemaArona,‘ua fa‘apeamai,

2OlesaunigaleneioletulafonouapoloaʻimaiaiIeova,e faapea,‘IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iaaumaiiāteoe sepovifafinemūmūmūmūeleaisonaila,eleaisonaponā, elēoofoʻiiaiseamo

3IaoutouavatufoʻioiaiāEleasaroleositaulaga,inaia aumaiaoiaituaoletogālauapi,maiafasiotiaoiaesetasi ionaluma

4OnaaveleaeEleasaroleositaulagasinatotoilona tamatamaʻilima,masausaufaafituonatotoilumaole faleʻieolefeiloaʻiga

5Maoleasusunuinaesetasilepovifafineionaluma;o lonapa‘u,malonaaano,malonatoto,malonaotaotae susunuinaeia;

6Onaaveleaeleositaulagaolaauarasi,maisopo,ma mūmūsesega,malafoitotonuoleafiolepovifafine.

7Onataaileaeleositaulagaoonaofu,matāʻelelonatino ilevai,mulimulianeonasauaileaoiailetogālauapi,ma elēmamāleositaulagaseʻiaooileafiafipō.

8Olēnatesusunuinafoʻi,eaoonatatāonaofuilevai, matāʻelelonatinoilevai,elēmamāfoʻioiaseʻiaooile afiafipō.

9Eaofoʻiiletagatamamāonaaomailelefulefuolepovi fafinematuuituaoletogālauapiisemeamamā,+mae teumolefaapotopotogaolefanaugaaIsaraeluefaimavai etuueseaai,+olefaamamāinaleaoagasala

10Olēnateaoinalelefulefuolepovifafine,eaoonatatā onaofu,maelēmamāoiaseʻiaooileafiafipō,+maefai leameamolefanaugaaIsaraelumaletagataeseeaumau iāilatou,osetulafonoefaavavau

11Olēpa‘iatuiletinootiosetagataelēmamāoiaiaso efitu

12Eaoonaiafaamamāinaoiaileasolonatolu,aoleaso fituemamāaioia; +13Sosetinoepaʻiatukitefoitinomateosetinomate kaeesefaka‵maneiaaiaeiloa,efakalailaineiatefaleie tapuoIeova;evavae‘eseinafo‘ileatagatamai‘iāIsaraelu; olo‘oionalugalavaleaolonaleaga

14Oletulafonoleneipeaotisetagatailefaleʻie:oilatou umaeuluatuilefaleʻie,mailatouumaoitotonuole faleʻie,elēmamāilatouiasoefitu

15Oipuumafoʻiematala,eleaiseufiufiefusiai,elē mamāia.

16Aosepa‘iatuisetasiuafasiotiailepeluilefanua,po osetinooti,pooseiviosetagata,poosetuugamau,e leagaiaiasoefitu.

17Elatouteavefoʻiselefulefuolepovipoʻauamūmole faamamāinaoleagasala,onaosetagatalēmamā,maetuu iailevaitafeitotonuoseipu.

18Eaoiletagatamamāonaaveleisopomafufuiilevai, masausauilugaolefaleʻie,ilugaoipuuma,malugao tagataoiai,malēnapaʻiatuiseivi,poosetasiuafasiotia, poosetasiuaoti,poosetuugamau;

19Eaofoʻiiletagatamamāonasausauilugaolēualē mamāileasotolumaleasolonafitu,onafaamamāinaai leaoiaileasofitu,matatāonaofu,matāʻeleilevai,ona mamāaileaoiaileafiafipō.

20Aoletagataelēmamāmaelēfaamamāinaoia,eao onavavaeeseinaleatagatamaiilefaapotopotoga,auāuaia faaleagainalemalumaluoIeova.elēmamāoia.

21Efaifo‘imatulafonoefa‘avavau‘iāteilatou,olēna tesausauinalevaiolevavae‘eseina,eaoonatatāona‘ofu; olēpa‘ifo‘iilevaiolevavae‘ese,eleagaoiase‘iao‘oi leafiafi

22Omeaumafo‘iepa‘iatuiailetagatalēmamāeleaga lavaia;oletagatafo‘iepa‘iiaieleagaiase‘iao‘oile afiafi

MATAUPU20

1‘OnaōatuleaolefānaugaaIsaraelu,olefa‘apotopotoga umalava,ilevaooTisinailemasinamuamua;‘onaotiai leaoMiriama,‘uatanuaiileamea

2Ualeaifoʻisevaimolefaapotopotoga,+onalatou faapotopotofaatasileaeteteeatuiāMosemaArona.

3OnafefinauaʻileaolenuumaMose,+mafaapeaane: “Maʻimaupeanamatoufeotiinauafeotiomatouusoi lumaoIeova!

4AiseāfoʻiuaouluaaumaiaailefaapotopotogaaIeovai leneitoafa,inaiafeotiaiimatoumaamatoumanu?

5AiseāfoʻiuaeaumaiaaiimatoueōaʻemaiiAikupito, eaumaiimatouileneimealeaga?eleosemeaofatu,po omati,poovine,poorimoni;eleaifo‘isevaieinuai

6OnaōatuleaoMosemaAronamaiilumaole faapotopotogailefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,ona lafaapaʻuʻūfaōailea,+onafaaalimaileaolepupulao Ieovaiāilaʻua.

7OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 8Iaeaveletootoomafaapotopotofaatasile faapotopotoga,ooemaAronalouuso,maiaouluatautala atuilepapaiolatouluma;efoa‘imaiaifo‘ilonavai,ete avatuafo‘imoilatoulevaia‘ilepapa;

9OnaaveleaeMoseoletootoomaiilumaoIeova,epei onaiapoloaʻimaiaiiāteia

10OnafaapotopotofaatasileaeMosemaAronaole faapotopotogailumaolepapa,onaiafaiatuleaiāilatou: “Ināfaalogomaiiaoutouoēfouvale;matouteasumaiea sevaimooutouileneipapa?

11UasisiiilugaeMoselonalima,matafaaluaailepapa ilonatootoo;

12UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona:“Taluaiua oulualētalitonumaiiāteaʻu,efaapaiainaaiaʻuilumao

lefanaugaaIsaraelu,olemealeatoutelēaumaiaailenei faapotopotogailelaueleeleuaoutuuinaatuiāilatou.

13OlevaileneioMeripa;auānafefinaua‘ilefānaugaa IsaraelumaleALI‘I,‘uafa‘apa‘iainafo‘ioia‘iāteilatou.

14TenāneugaatueineMoseaavefekaumaiKatesakite tupuoEtoma:“KoneiapatiatoutainakoIsalaelunefai mai:“Eiloanekoeapuapuagakatoaneokomaikia matou.

15NaōifoomatoutamāiAikupito,masamatounonofoi Aikupitoiasoetele;‘uafa‘atigāmaifo‘ieAikupito‘iāte itatoumaotatoutamā;

16Itetaimineka‵lagaatueimatoukiaIeova,nelagona neiate‵touleo,+kaeugamaineiaseagelu+kaeaumai neiamatoukea‵teamaiAikupito,+kaeneila,ko‵nofoatu matouiKatesa,sefakaiite‵maootoutuakoi

17‘Oute‘ai‘oiatu,‘iamatouuianeilounu‘u,matoutelē uianeifanua,pootovine,matoutelēfeinufo‘iivaio vai‘eli;matouteuiatuilealateleoletupu,matoutelē liliuatuileitūtaumataupooleitūtauagavale,se‘iamatou uianeioutuā‘oi

18OnafaiatuleaoEtomaiāteia,“Etelēuianeiāteaʻu, neʻioualuatuetaumaoemalepelu.

19OnafaimaileaolefanaugaaIsaraeluiāteia,“Ematou teōilealatele,+afaifoʻioaʻumaaʻumaaʻumanue feinuilouvai,onaoutoetotogiatulea;

20Onafaiatuleaoia,EteleuianelavaOnaomaileao Etomaetaumaiamatagataetoatele,malelimamalosi

21UamusuEtomaetuuinaatuIsaraelueuiatuilona tuaoi,+olemealeanaliliueseaiIsaraelumaiiāteia

22OnaōeseleaolefanaugaaIsaraelu,olefaapotopotoga atoaleamaiiKatesa,maooatuileMaugaoHoro.

23UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaAronaileMauga oHoro,elataaneiletuaoiolelaueleeleoEtoma,ua faapeamai:

24EfaapotopotoinaAronailonanuu,auāelēuluatuoia ilelaueleeleuaoutuuinaatuilefanaugaaIsaraelu,onaua outoufouvaleilaʻuupuilevaioMeripa.

25IaoutouaveAronamaEleasarolonaatalii,maaveaʻei laʻuailemaugaoHoro

26IaaveesefoʻionaofuoArona,mafaaofuilonaataliio Eleasaro;

27UafaiafoʻieMoseepeionapoloaʻimaiaiIeova,+ua latouōaʻeileMaugaoHoroilumaolefaapotopotoga uma

28OnaaveeseleaeMoseoofuoAronamafaaofuai Eleasarolonaatalii;onaotiaileaoAronailetumutumuo lemauga,onaoifoleaoMosemaEleasaronailemauga 29InauailoaelefaapotopotogaumauaotiArona,ona latoufaavauvauaileamoAronaiasoetolusefulu,ole aigaumaoIsaraelu

MATAUPU21

1‘Uafa‘alogoletupuoAratalesaKananā,sanofoileitū isaute,‘uafa‘apea‘uaōmaiIsaraeluilealaotagataasiasi; onaiatauaileamaIsaraela,maavefaapagotanisioilatou 2UatautōIsaraeluisetautogaiāIeova,+uafaapeaatu: “Afaietetuuinamaileneinuuiloʻulima,outematuā faaumatialavaolatouaai

3OnafaafofogamaileaoIeovaileleooIsaraelu,+ma tuuinaatusaKananā;‘ualatoumatuāfa‘aumatiafo‘ii latoumaolatou‘a‘ai;

4NalatouōesemaiileMaugaoHoroilealaileSami UlaulaesiʻomiaailelaueleeleoEtoma; +5OnafaiatuleaolenuuileAtuamaMose,+“Aiseāua ouluaaumaiaaiimatoumaiiAikupitoinaiafeotiile toafa?onaualeaiseareto,ualeaifoisevai;mauainoinoo matouagagaileneiaretomama

6OnaaauinamaileaeIeovaogatauogoilenuu,ualatou utiaailenuu;eto‘atelefo‘itagataoIsaraelunafeoti.

7OnaōmaiaileaolenuuiāMosemafaapeamai:“Ua matouagasala,+auāuamatoutautatalafaasagaiāIeova maoe;‘ia‘outoutataloatuileALI‘I,‘ia‘ave‘eseinaeiao gata‘iāteimatouOnatataloleaoMosemolenuu

8OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaefaiasegata uogomatuuilugaolepou,+maoilatouumaeutiapea vaaiatuiaieolaai

9OnafaialeaeMoseolegataapamemea,matuuaiiluga olepou,maafaieutiasetasiesegata,peavaaiatuile gataapamemea,onaolaaileaoia

10UaōatulefanaugaaIsaraelumatolauapiiOpoto.

11NalatouōesemaiiOpoto,malatoutolauapii Ieaparima,iletoafailumaoMoapi,ilemeaeosoaʻeaile lā.

12Nalatouōmaimaileamea,malatoutolauapiilevanu oSareto

13Nalatouōmaimaiileamea,malatoutolauapiileisi ituoArinona,+olooiletoafaleaesaumaiilelaueleele osaAmorī,+auāoArinonaoletuaoileaoMoapi,ileva oMoapimasaAmorī.

14OlemealeauafaapeamaiaiiletusiotauaaIeova,O lemeanaiafaiaileSamiUlaulamalealiaoArinona;

15Eoofoʻiileāliaovaitafe+ealuifoilemeaenonofo aioAro,+mataʻotoiletuaoioMoapi

16OnalatouōatuleamaiiināiPeere,+olevaielileana fetalaimaiaiIeovaiāMose:“Iafaapotopotofaatasilenuu, onaouavatuaileaovaiiāilatou

17OnapepeseleaoIsaraeluileneipese,Levaielie,iae punaaʻe;iaoutoupepeseiai.

18Uaeliealiisililevaieli,naelifoiealiisiliolenuu,ile faatonugaalefaitulafono,maolatoutootoo‘Onalatouō atuleamailevaoiMatana;

19EmaiiMatanaeooatuiNaalielu,mamaiiNaalielui Pamota;

20EmaiiPamotailevanuolooilenuuoMoapi,+eoo atuiletumutumuoPeseka,+efaasagaiIesimoni

21OnaaauinaatuleaeIsaraeluoavefeʻauiāSekonole tupuosaAmorī,uafaapeaatu:

22Iatuumaiaʻueuiatuiloulaueleele;matoutelēfeinui levaiolevaieli,‘aematouteuiatuilealateleoletupu, se‘iamatousopo‘iaoutuā‘oi

23EleʻifaatagainafoʻieSekono+Isaraelueuiatuilona tuaoi,+auafaapotopotoeSekonolonanuuumamaalu atuetaumaIsaraeluiletoafa,+mauaooatuiIaasama tauaimaIsaraelu

24OnafasialeaoiaeIsaraeluilepelu,+mafaimolatou lonalaueleeleeamatamaiiArinona+eooatuiIapoka,+ eooatulavailefanaugaaAmoni,+auāemalosiletuaoi olefanaugaaAmoni.

25UamauaeIsaraeluiaaaiuma,+mauanonofoIsaraelu iaaiumaosaAmorī,+oHesepona+maonafaoaaaiuma 26AuāoHeseponaoleaaileaoSekonoletupuosa Amorī,olēnataumaletupumuamuaoMoapi,mana

faoalonalaueleeleumamaiilonalima,eooatulavai Arinona.

27Olemealeauafaapeamaiaiilatouoēfaifaataoto, ‘InāōmaiiaiHesepona,+iafausiamasaunialeaaio Sekono.

28Auā‘uaaluatuleafimaiiHesepona,oleafimumū maiile‘a‘aioSekono,‘uafa‘aumatiaaiArooMoapi,ma ali‘iomeamaualulugaoArinona.

29OitalofaiāteoeMoapi!‘uafa‘aumatiaoe,lenu‘uo Kimosa,‘uaiatu‘uinaatufo‘ioonaatali‘inasao,maona afafineefaifa‘atagataotau‘a‘iāSekonoletupuosaAmorī

30Uamatoufanainailatou;‘UafanoHeseponaeo‘oatu lavaiTipona,‘uamatoufa‘atafunainaeo‘oatulavaiNofa, eo‘oatuiMetepa

31NanonofoIsaraeluilenuuosaAmorī

32OnaaauinaatuleaeMoseeasiasiIasaru,onalatou mauaaileaoonafaoaaai,matutuliesesaAmorīsaiai

33UalatouliliumaimaōaʻeilealaoVasana,+onaalu atuleaoOkoletupuoVasanaetaumailatou,oiama lonanuuumailetauaiEterei

34UafetalaimaiIeovaiāMose:“Auaetefefeiāteia,+ auāuaoutuuinaatuoiailoulima,malonanuuuma,ma lonalaueleele;‘etefaiafo‘i‘iāteiaepei‘onaefaia‘iā SekonoletupuosaAmorī,olēsanofoiHesepona

35Onalatoufasialeaoia,maonaatalii,malonanuuuma, uaooinalētoeolasetasi;

MATAUPU22

1‘OnaōatuleaolefānaugaaIsaraelu,malatoutolauapii le‘ele‘elelaugatasioMoapi,italaatuoIoritanaelataane iIeriko

2UailoaePalakoleataliioSeporumeaumanafaiae IsaraeluisaAmorī.

3UamatuāfefefeMoapionaolenuu,auāetoʻateleilatou; 4OnafaiatuleaoMoapiitoeainaoMitiana:“Olenei,e etoetoeleneimotuotagataumaoloosiʻomiaaiitatou,e peionaetoetoelepoviivaoolefanuaOPalakofo‘ile atali‘ioSeporasafaimatupuoMoapiiiaonapo

5OnaiaaauinaatuleaoavefeʻauiāPalaamoleataliio PeoroiPetoru,+elataaneilevaitafeolelaueleeleole fanaugaalonanuu,evalaauiāteia,+uafaapeaatu: “Faauta!

6Olenei,‘oute‘ai‘oiatu,‘iaefetu‘umai‘iātea‘uilenei nu‘u;auāemalolositeleilatou‘iātea‘u:atonu‘oute manumalo,‘ina‘iatatoufasiailatou,ma‘outuliailatou a‘ilenu‘u;

7OnaōaileaotoeainaoMoapimatoeainaoMitianama letauiovalovalogaiolatoulima;‘onalatouōatuailea‘iā Palaamo,mafaiatu‘iāteiai‘upuaPalako

8Onaiafaiatuleaiāilatou:“Iaoutounonofoiineiilepō nei,onaoutoetaʻuatuleaiāteoutouosetalaepeiona fetalaimaiaiIeovaiāteaʻu;

9OnaafiomaileaoleAtuaiāPalaamo,uafaapeamai:“O aieailatouneioiāteoe?

10OnafaiatuleaoPalaamoileAtua:“Uaauinamaiiāte aʻuePalakoleataliioSeporuletupuoMoapi,uafaapea mai:

11Fa‘auta,olenu‘u‘uaōmainaiAikupito,‘uaufitiaaile fogā‘ele‘ele;atonuemafaionaoumanumaloiateilatou, matuliailatouifafo

Numera

12OnafetalaimaileaoleAtuaiāPalaamo,“Auaeteō faatasimailatou;auaetefetuuilenuu,auauamanuiai latou

13OnatulaʻileaoPalaamoiletaeaomafaapeaatui pereniseaPalako:“Ināōatuiaoutouilooutoulaueleele, +auāelēfinagaloIeovaetuumaiaʻueōmaoutou

14OnatulaʻileaopereniseoMoapi,ualatouōatuiā Palako,+uafaapeaatu:“EmusuPalaamoeōmaimai matou

15‘Onatoe‘a‘auinaatuleaePalakooali‘ieto‘atelema siliatulolatoumamalu

16UalatouōatuiāPalaamomafaapeaatuiāteia:“Ole mealeneiuafaimaiaiPalakoleataliioSeporu,‘Auaneʻi taofiaoeisemeaetesauiāteaʻu

17Auā‘outefa‘aeainaoeilemamalutelelava,‘outefaia fo‘imeaumaetefaimaiai‘iātea‘u;

18OnatalimaileaoPalaamo,uafaapeaatuiauaunaa Palako:“AfaiefoaʻimaiePalakoiāteaʻulonafale+e tumuiariomaauro,outelēmafaiaonafaasiliatuile afiogaaIeovaloʻuAtua,outefaiasemeaitiitipesiliatu 19Olenei,outeʻaiʻoiatuiāteoutou,inānonofoiaoutoui ineiileneipō,+inaiaouiloasemeaetoefetalaimaiai Ieovaiāteaʻu

20OnaafiomaileaoleAtuaiāPalaamoilepō,uafaapea atuiāteia:“Afaieōmaitagataevalaauiāteoe,inātulaʻi iamaōmailatou;aoleupuoutefaiatuaiiateoe,iae faialava

21OnatulaʻileaoPalaamoiletaeao,uafaanofoalana asini,maōfaatasimapereniseoMoapi

22OnatupuaileaoletoʻasāoleAtuaonauaaluoia,+ onatūaileaoleageluaIeovailealaefaimafiliiāteia. Oleneisatietieoiailugaolanaasini,masaiateiaana auaunaetoalua

23UailoaatueleasinileageluaIeovaolootūileala, malanapeluilonalimauaseʻi,onaafeeseleaoleasini maiilealamaaluatuilefanua;

24AuatūleageluaIeovailealaotogāvine,olepāilea itumaleisiitu

25UailoaatueleasinileageluaIeova,onaiapipiʻiatu leailepāmatuʻiailevaeoPalaamoilepā,mauaiatoe fasifoʻiiāteia

26OnaaluatuleaoleageluaIeova,uatūilemeava apiapi,eleaisealaeliliuaiileitutaumataupooleitu tauagavale

27InauailoaatueleasinileageluaIeova,onafaapaʻūai leaoiailalooPalaamo,+onamatuāitaaileaoPalaamo, manaiataaileasiniiletootoo

28OnatatalaleaeIeovaolegutuoleasini,+uafaapea maioiaiāPalaamo:“Oleālemeauaoufaiaiāteoe,uae fasifaatolumaiaiiāteaʻu?

29OnafaiatuleaoPalaamoileasini,“Taluaiuae tauemumaiiāteaʻu.

30OnafaimaileaoleasiniiāPalaamo,“Elēoaʻueao lauasini,naetiʻetiʻeaitaluonaouiaiiāteoeeoomaiile asonei?naoufaiaeafaapeaiateoe?Onafaimaileaoia, Eleai

31OnafaapupulainaleaeIeovaomataoPalaamo,+ma uaiailoaatuleageluaIeovaotūilealamalanapeluua seʻiilonalima,+onapunouleaoiamafaapaʻūfaō

32OnafaimaileaoleageluaIeovaiāteia:“Aiseāuaeta faatoluaiilauasini?fa‘auta,na‘oualuatuetete‘eatu‘iā teoe,auā‘uafa‘api‘opi‘oloualaio‘uluma;

33Nailoamaifoʻiaʻueleasini,maliliuesefaatolumaiiā teaʻu;

34UafaiatuPalaamoileageluaIeova:“Uaouagasala; auā‘outele‘iiloanaetumaiilealaetete‘emai‘iātea‘u;

35OnafaimaileaoleageluaIeovaiāPalaamo:“Ināōia maiatagata,aenaoleupuoutefaiatuaiiāteoe,etefai atuaiOnaaluleaoPalaamofaatasimapereniseaPalako

36InauafaalogoPalakouasauPalaamo,onaaluatuleao iaefaafetaiaʻiiāteiaileaaioMoapi,olooiletuaoio Arinona,+olooilepitoitua

37OnafaiatuleaoPalakoiāPalaamo:“Penaoulēmatuā auinaatueaiāteoeevalaauiāteoe?sealemeanaele sauaiiateau?Outelemafaiaeaonaviviiatuiateoe?

38UafaiatuPalaamoiāPalako:“Faauta,uaousauiāteoe oleupuetuumaieleAtuailo’ugutu,olemealeaoute tautalaatuai.

39OnaōleaoPalaamomaPalako,ualaooatuiKiriataasota

40OnaavatuleaePalakoopovimamamoe,+maavatuiā Palaamo+maperenisenaiāteia

41Uaooileasonasosooai,onaaveleaePalakoo PalaamomaaveaʻeiāteiaimeamaualulugaoPaala,+ inaiailoaatuaieialetoʻateleolenuu

MATAUPU23

1‘UafaiatuPalaamo‘iāPalako,“‘Iaefaia‘i‘ineio fatafaitaulagaefitu,ma‘iasauniamoa‘uiineiopoviefitu mamamoepo‘aefitu

2OnafaialeaePalakoepeionafaiatuaiPalaamo;‘uafai taulagafo‘iePalakomaPalaamoifatafaitaulagata‘itasio lepovipo‘amalemamoepo‘a

3OnafaiatuleaoPalaamoiāPalako:“Inātūiaitafatafao lautaulagamū,onaoualuailea;Onaaluatuleaoiaile meamaualuga

4UafeiloaʻileAtuaiāPalaamo,+onaiafaapeaatuleaiā teia:“Uaousauniafatafaitaulagaefitu,+mauaou ofoinaatufoʻiilugaofatafaitaulagataʻitasisepovipoʻa masemamoepoʻa

5OnatuuatuleaeIeovaoleupuilegutuoPalaamo,+ua faapeamai:“InātoefoʻiiaiāPalako,+maiafaapeaonae faiatuai

6Uatoefoʻimaioiaiāteia,faautafoʻi,uatūoiai tafatafaolanataulagamū,oiamapereniseumaoMoapi

7Onaiafaiatuleaolanafaataoto,+uafaapeaatu:“Ua aumaiaaʻuePalakoletupuoMoapimaiiArama,+maii atumaugaisasaʻe,+uafaapeamai,“Ināsauia,mafetuuiā Iakopo,+masauefaifaiiāIsaraelu.

8EfaapefeaonaoufetuuinaolēualefetuuinaeleAtua? pefa‘apefeafo‘i‘ona‘outete‘eatuilēele‘i‘ino‘inoiaile ALI‘I?

9Auāouteiloaatuoiamaiitumutumuopapa,+oute iloaatufoʻioiamaiimauga;

10OainatemafaiaonafaitaulialeefuefuoIakopo,male faitauolonafaoIsaraelu?Iaouotiepeioleotiolēe amiotonu,maiaavealoʻuiʻugaepeiolonaiʻuga!

11OnafaimaileaoPalakoiāPalaamo:“Oleālemeaua efaiaiāteaʻu?Naouaveoeefetuuio’ufili,faautafoi,ua efaamanuiaatoatoaiateilatou

12Onataliatuleaoia,uafaapeaatu:“Peelētataueaona oufaaeteeteetautalaatuimeauatuuinamaieIeovailoʻu gutu?

Numera

13OnafaiatuleaoPalakoiāteia:“Faamolemole,sauia maaʻuiseisimeaeteiloaatuaiilatou; 14UaiaavatufoʻiiāteiailefanuaoSofima,ile tumutumuoPeseka,+uaiafaiafoʻifatafaitaulagaefitu,+ maiaofoinaatusepovipoʻamasemamoepoʻailugao fatafaitaulagataʻitasi

15UaiafaiatuiāPalako:“Inātūiaiineiitafatafaolau taulagamū,+seʻioʻufeiloaʻimaIeovaio.

16OnafeiloaʻileaoIeovaiāPalaamo,+matuuatuseupu ilonagutu,+uafaapeamai:“IaetoefoʻiiāPalako,maia faapeaatu

17Uaooatuoiaiāteia,faautafoʻi,uatūoiaitafatafao lanataulagamū,+mapereniseoMoapifaatasimaia.‘Ona faimaileaoPalako‘iāteia,“Sealemea‘uafetalaimaiai leALI‘I?

18Onaiafaiatuleaolanafaataoto,uafaapeaatu:“Tulai iaPalako,mafaalogomai;‘iaefa‘alogomai‘iātea‘u,o oeleatali‘ioSeporu;

19OleAtuaelēosetagataepepeloaioia;pooleatalii foioletagataesalamoaioia;penaiafetalaimaiea,aena telefaiaea?

20Faauta,uaoumaualepoloaigaefaamanuiaai;maele mafaionaouliliuina

21EleʻiiloaeialeleagaoIakopo,+eleʻiiloafoʻieiale faapiopioiāIsaraelu;

22NaaumaiailatoueleAtuamaiAikupito;uaiateiae peiolemalosioleunicorn

23EmonieleaisetogafitifaataulāituefaasagaiāIakopo, eleaifoʻisetogafitifaataulāituefaasagaiāIsaraelu;

24Fa‘auta,etula‘imailenu‘uepeioseleonatele,e fa‘aeainafo‘ioiaepeioseleonataanoa;

25OnafaiatuleaoPalakoiāPalaamo:“Aualavaneʻie fetuuiāteilatou,pefaamanuiafoʻiiāilatou

26AuataliatuPalaamo,uafaapeaatuiāPalako:“Oute leʻitaʻuatueaiāteoeefaapea,‘Omeaumaefetalaimai aiIeova,outefaialava?

27OnafaiatuleaoPalakoiāPalaamo:“Faamolemole,sau ia,outeaumaiaoeiseisimea;atonuefiafiaiaileAtuae tefetuumaiaiiateau

28OnaaveleaePalakooPalaamoiletumutumuoPeoro, efaasagailesmoni

29OnafaiatuleaoPalaamoiāPalako:“Iaefaiamoaʻu iineinifatafaitaulagaefitu,maiasauniamoaʻuiineio povipoʻaefitumamamoepoʻaefitu

30UafaiafoʻiePalakoepeionafaiatuaiPalaamo,+ua iaofoinaatufoʻisepovipoʻamasemamoepoʻailugao fatafaitaulagataʻitasi

MATAUPU24

1‘UailoaePalaamo‘uafinagaloleALI‘Iefa‘amanuia‘iā Isaraelu,‘onalēaluleaoiaesā‘iliitogafitifa‘ataulāitu, peioasoanamua,a‘uafaasagaatuonamatailevao

2OnatepaaʻeleaoPalaamo,uaiailoaatuIsaraeluo nonofoionafaleʻieetusamaolatouituaiga;onaoomai leaoleAgagaoleAtuaionaluga

3Onaiafaiatuleaolanafaataoto,uafaapeaatu,Uafai maiPalaamoleataliioPeoro,uafaapeamaifoiletagata uapupulaonamata

4Nafetalaimaioia,olēnafaalogoiafiogaaleAtua,olē navaaiilefaaaligaaLēeonalemalosiumalava,ua paʻuʻūilevaai,aeuapupulaonafofoga

5Uamatuāmatagofielavaoufaleʻie,Iakopoe,maou faleʻieIsaraelue!

6Esalalauatuepeiovanu,epeiotogālaauileauvaiole vaitafe,epeioaloefoʻiuatotōinaeIeova,epeioarasifoʻi itafatafaovai.

7Esasaaeialevaimaiianapakete,eiaifoianafatuivai etele,esilifoilonatupuiaAkako,efaaeainafoilona malo.

8NaaumaiaoiaeleAtuanaiAikupito;‘ua‘iāteiaepeio lemalosioleunicorn;

9Uataotooia,uataotoepeioseleona,epeifoiose leonatele;‘Iamanuialēnatefa‘amanuia‘iāteoe,‘ia malaiafo‘ilēefetu‘u‘iāteoe.

10OnamatuāitaaileaoPalakoiāPalaamo,+mauapōpō aionalima,+onafaiatuleaoPalakoiāPalaamo:“Naou valaauatuiāteoeefetuuioʻufili,+faautafoʻi,uae faamanuiafaatoluiāilatou

11Olenei,iaesolaatuilounuu;naoumanatue faamamaluinaoe;a‘uafa‘auta,‘uataofiaoeeleALI‘I ‘ina‘ialēfa‘aaloalo

12UafaiatuPalaamoiāPalako:“Outeleʻifaiatufoʻiiau avefeʻaunaeaauinamaiiāteaʻu,efaapea:

13AfaiefoaʻimaiePalakoiāteaʻuolonafaleuatumui silivamaauro,outelēmafaiaonasolialepoloaʻigaa Ieova,efaiaiseleleipooseleagailoʻulavaloto;aole meaefetalaimaiaiIeova,outefaiatuailava?

14Olenei,fa‘auta,‘outealuatuilo‘unu‘u;

15Onaiafaiatuleaolanafaataoto,uafaapeaatu,Uafai maiPalaamoleataliioPeoro,uafaapeamaifoiletagata uapupulaonamata

16Uafetalaimaioia,olēnafaalogoiafiogaaleAtua, mailoalemalamalamaoleSilisiliEse,olēnavaaiile faaaligaaLēeonalemalosiumalava;

17Outevaaiatuiāteia,aeelēoletaiminei,outevaai atuiāteia,aeelēlatalatamai;esaulefetumaiiāIakopo, +etulaʻimaifoʻiletootoomaiiāIsaraelu,+natetaiafoʻi tulimanuoMoapi,+mafaaumatiaailefanaugaumaaSeta. 18Efaifo‘iEtomamatofi,efaifo‘iSeiramatofioona fili;efaiafo‘imalelototeleeIsaraelu

19EtupumaiiāIakopoolēepule,+efaaumatiafoʻieo totoeoleaai

20UavaaiatuoiaiāAmaleka,onaiafaialeaolana faataoto,uafaapeaatu:“OAmalekaoleuluaʻinuulea;ao lonagataagaolefanoleaefaavavau

21UaiavaaiatuisaKeni,onafaiaileaeiaolana faataoto,uafaapeaatu,Emalosilouafioaga,uaetuufoi louofagailepapa

22Euiilea,efaatafunainalesaKeni,seiaooinaave faapagotaoeeAsuria

23Onafaiatuleaeiaolanafaataoto,uafaapeaatu,Aue,o aieaeolapeafaiaeleAtualeneimea?

+24EōmaifoʻivaamaiiletalafataioKitimo,+e faatigāinaaiAsuria,+efaatigāfoʻiiāEperu,+efaaumatia foʻioiaefaavavau

25OnatulaʻileaoPalaamo,uaalumatoefoʻiilona nofoaga,mauaalufoʻiPalakoilonaala

MATAUPU25

1‘UanonofoIsaraeluiSetima,‘onafaita‘agaaileaole nu‘umaafafineoMoapi

2Onalatouvalaauatuleailenuuefaitaulagaiolatou atua;

3OnaaufaatasileaoIsaraelumaPaalapeoro,+onatupuai leaoletoʻasāoIeovaiāIsaraelu.

+4OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaave+uluuma olenuumatautauilumaoIeovailelā,+inaiaaveeseaai letoʻasāaasaoIeovamaiiāIsaraelu

5OnafaiatuleaoMoseifaamasinooIsaraelu,“Iataʻitasi outoumafasiotiaonatagataoēuafaatasimaPaalapeoro

6Fa‘autafo‘i,‘uasausetasiolefānaugaaIsaraeluma ‘aumaiionausolefafineMitianailumaoMose,maluma olefa‘apotopotogaumaolefānaugaaIsaraelu,oēna fetagisiilumaolefaitoto‘aolefalefetāfa‘iole fa‘apotopotoga

7InauailoaatueFineasoleataliioEleasaro,leataliio Aronaleositaulaga,onatulaʻileaoiamaiile faapotopotoga,maaveletaoilonalima;

8OnamulimuliatuleaoiailetagataoIsaraeluilefaleʻie, uatutuʻiiāilaʻuauma,oletaneoIsaraelu,malefafinei lonamanavaOnataofialeaolemalailefanaugaa Isaraelu

9Oēnaotiilemalaeluasefulufāafe.

10OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

11OFineaso,leataliioEleasaro,leataliioAronale ositaulaga,ualiliueseloʻuitamaiilefanaugaaIsaraelu,a oiamaelegaonaoaʻuiateilatou,naoulēfaaumatiaaile fanaugaaIsaraeluiloʻufuā

12Olemealeaiaefaiatuai,Faauta,outeavatuiateia la‘ufeagaigaolefilemu;

13Maoleaiateia,maanafanaupeamavaeatuoia,ole feagaigaleaoleperisituaefaavavau;auā‘uamā‘elegāoia ilonaAtua,ma‘uafaifo‘iletogiolamolefānaugaa Isaraelu

14OleigoafoʻioleIsaraelunafasiotia,olēnafasiotia faatasimalefafineMitiana,oSemerileataliioSalu,ole pereniseoleaigasiliisaSimeona

15OleigoafoʻiolefafineMitiananafasiotiaoKosepile afafineoSura;oiafo‘ioleuluolenu‘u,male‘āigasilii Mitiana

16OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

17IafaatigāiāMitiana,mafasiailatou; 18Auā‘ualatoufa‘atigā‘iāte‘outouialatoutogafiti,na latoufa‘asesēinaai‘outouilemeaaPeoro,malemeaa Kosepi,leafafineoleali‘isilioMitiana,ololatou tuafafine,olēnafasiotiaileasoolemala‘onaoPeoro

MATAUPU26

1‘Uamavaelemala,‘onafetalaimaileaoleALI‘I‘iā MosemaEleasaroleatali‘ioAronaleositaulaga,‘ua fa‘apeamai,

2Iaoutoufaitauilefaapotopotogaumaolefanaugaa Isaraelu,eamatamaiileluafuluolatoutausagamaēua matutuaai,ileaigaoolatoutamā,oilatouumaemafai onaōiletauaiIsaraelu

3‘OnatautalaatuleaoMosemaEleasaroleositaulaga‘iā teilatouifanualaugatasioMoapi,elataaneiIoritanae lataaneiIeriko,‘uafa‘apeaatu

4‘Iaefaitauleaofa‘iotagata,eāfuamaiileluafuluo latoutausaga‘atoamaē‘uamatutuaai;epei‘onapoloa‘i maiaioleALI‘I‘iāMosemalefānaugaaIsaraelu,oēna ōatunailenu‘uoAikupito

5OReupena,oleulumatuaaIsaraelu:olefanaugaa Reupena;oHanoka,natupugamaiaile‘āigaosaHanoka; 6NatupugamaiiāEsaronaleaigaosaHesarona; 7OaigaiaosaReupena; 8OataliioPalu;Eliapo.

9OataliioEliapo;oNemuelu,maTatano,maApiramoO TatanoleamaApiramo,oēnata‘uta‘uaile fa‘apotopotoga,oēnafemisaa‘imaMosemaAronaile ‘auaKoru,‘ina‘ualatoutaumaleALI‘I;

10Onafaamagaleaolegutuoleeleele,mafoloinailatou faatasimaKoru,inauafeotilenavaega,oletaimilavana faaumatiaaieleafitagataetoʻaluaselaulimasefulu,ma uaaveailatoumafaailoga.

11AeleiotilefanaugaaKoru

12OataliioSimeonaiolatouaiga:oNemueluleaigaosa Nemuelu; 13NatupugamaiiāSeraleaigaosaSera; 14OaigaiaosaSimeona,eluasefululuaafemalelua selau.

15OlefanaugaaKatoetusamaolatouaiga:oSefonina tupugamaiaisaSefoni;

16NatupugamaiiāOsenileaigaosaOseni; 17NatupugamaiiāArotaleaigaosaArota; 18OaigaiaolefanaugaaKatoetusamailatouna faitaulia,efāsefuluoafemalelimaoselau.

19OataliioIutaoErumaOnani;uaotiErumaOnaniile nuuoKanana

20OataliioIutaiolatouaiga;oSela,ole‘āigaosa Selani;oFaresa,ole‘āigaosaFaresa; 21OataliioFaresa;oEsarona,ole‘āigaosaHesarona; 22OaigaiaoIutaetusamailatounafaitaulia,etoʻafitu sefuluonoafelimaselau

23EmaiilefanaugaaIsakaraetusamaolatouaiga:o TolanatupugamaiaileaigaosaTulai; 24NatupugamaiiāIasubaleaigaosaIasuba; 25OaigaiaoIsakaraetusamailatounafaitaulia,eono sefulufāafemaletoluoselau.

26EmaiiataliioSepulonaetusamaolatouaiga:oSereto, natupugamaiaileaigaosaSarata;

27OaigaiaosaSepulonaetusamailatounafaitaulia,e onosefuluafelimaselau

28OataliioIosefaiolatouaiga,oManasemaEfaraima 29OlefanaugaaManase:maiiāMakiro+leaigaosa Makiri,nafanauaeMakirooKiliata;

30OataliineioKiliata:oIeserunatupugamaiaitagata Ieseru;

31NatupugamaiiāAserieluleaigaotagataAserielu;

32NatupugamaiiāSemitaleaigaosaSemita;

33AoSelofeataleataliioEferueleainionaatalii,nao afafine;

34OaigaiaoManase,mailatounafaitaulia,elimasefulu luaafemalefituoselau.

35OataliineioEfaraimaetusamaolatouaiga:natupuga maiiāSutelaleaigaotagataSutala;

36OataliineioSutela:oErananatupugamaiaileaigao saErana

37OaigaiaoataliioEfaraima,etusamailatouna faitaulia,etolusefululuaafelimaselauOatali‘iiao Iosefaiolatou‘āiga

38OataliioPeniaminaetusamaolatouaiga:oPelana tupugamaiaileaigaosaPeleti;

39NatupugamaiiāSupamaleaigaosaSufama;

40OataliioPelaoAratamaNaamanu;

41OataliiiaoPeniaminaiolatouaiga,maoilatouna faitauliaefāsefululimaafemaleonoselau

42OataliineioTanuetusamaolatouaiga:oSuamale aigaosaSuama.OaigaiaoTanuetusamaolatouaiga.

43OaigaumaosaSuama,oilatounafaitaulia,eono sefulufāafemalefāselau

44EmaiilefanaugaaAseraetusamaolatouaiga:o Imina,natupugamaiaileaigaosaImini;

45EmaiiataliioPeria:oKaverunatupugamaiaileaiga osaHeperī;

46OleigoafoʻioleafafineoAseraoSara

47OaigaiaoataliioAseraetusamailatouualesitalaina; elimasefuluoafemaafeetolumalefaoselau

48EmaiilefanaugaaNafataliiolatouaiga:oIaseelu,na tupugamaiaileaigaosaIaseeli;

49NatupugamaiiāIeseruleaigaosaIeserī;

50OaigaiaoNafatalietusamaolatouaiga,maoilatou nafaitauliaefāsefululimaafefāselau.

51OilatouianafaitauliaolefanaugaaIsaraelu,eono selauafemaleafeefituselaumaletolugafulu

52OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

53Oilatouiaoleavaevaeinalelaueleelemosetofie tusamaleaofaioigoa

54Eteavatuiletoʻateleletofiesiliatu,aoletoʻaitiitiia eavatuletofiitiiti;

55Euiilea,eaoonavaevaeinalelaueleeleilevili;

56Etusamalevilioleavaevaeinaonatofiilevaole toʻatelemaletoʻaitiiti

57OilatouneinalesitalainaosaLevīiolatouaiga:o Keresona,oleaigaosaKeresona;oKoato,oleaigaosa Koato;

58OaiganeiosaLevī:oleaigaosaLipeni,oleaigaosa Heperona,oleaigaosaMaalī,oleaigaosaMusē,ole aigaosaKorateNafanauaeKoatooAmaramo

59OleigoaoleavāaAmaramooIokapetaleafafineo Levi,olēnafanauaelonatināiāLeviiAikupito; 60NafanauaeAronaoNatapu,maAviu,oEleasaro,ma Itamaro

61UafeotiNatapumaAviu,inaualafaialeafieseiluma oIeova

62Oilatounafaitauliaeluasefulutoluafe,otaneumae amatamaiiletasilemasinaagaʻiiluga,auāeleʻi faitauinailatoufaatasimalefanaugaaIsaraelu,auāeleʻi tuuinaatusetofiiāilatoufaatasimalefanaugaaIsaraelu

63OilatouianafaitauliaeMosemaEleasarole ositaulaga,oēnafaitaulialefanaugaaIsaraeluifanua laugatasioMoapi,elataaneiIoritanaelataaneiIeriko.

64Aoilatouneieleaisetagataoilatounafaitauliae MosemaAronaleositaulaga,inaualatoufaitauinale fanaugaaIsaraeluiletoafaoSinai

65AuānafetalaimaiIeovaeuigaiāilatou,Eotilavai latouiletoafaEleaifo‘isetagatanatotoeoilatou,nao Kalepoleatali‘ioIefune,maIosualeatali‘ioNuno

MATAUPU27

1OnaomaiaileaoafafineoSelofeata,leataliioEferu,le ataliioKiliata,leataliioMakiro,leataliioManase,maii aigaoManaseleataliioIosefa;oMaala,oNoa,ma Hokala,maMeleka,maTiresa

2OnalatoututūleailumaoMose,+maEleasarole ositaulaga,+malumaoperenise,+malefaapotopotoga uma,ilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,uafaapeaatu 3Naotilomatoutamāiletoafa,+eleʻiiaifoʻioiaile ʻauoēnafaapotopotofaatasieteteeatuiāIeovaileʻaua Koru;a‘uaotiilanalavaagasala,‘ualeaifo‘iniatali‘i 4Sealemeaeaveeseaaileigoaolomatoutamāilona aiga,onaualeaisonaatalii?Olenei,iaetuuinamaiiatei matousetofifaatasimausoolomatoutamā

5UaavatueMoselalatoufinaugailumaoIeova

6OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 7UasaʻoupuaafafineoSelofeata;‘eteavatufo‘i‘iātei latouletofiololatoutamā.

8IaefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,efaapea,‘Afaie otisetagataaeleaisanatamatane,iaoutoutuuatulona tofiilonaafafine.

9Aeafaieleaisonaafafine,iaoutouavatulonatofiiona uso

10Aeafaieleainionauso,iaoutouavatulonatofiiusoo lonatamā

11Aeafaieleainiusoolonatamā,onaoutouavatuleao lonatofiilonausoeaupitoaneiāteiaolonaaiga,efai moia,maefaifoʻimatulafonoofaamasinogamole fanaugaaIsaraelu,epeionapoloaʻimaiaiIeovaiāMose

12OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaealuaʻeilenei maugaoAperima,mavaavaaiatuilelaueleeleuaou foaʻiinaatuilefanaugaaIsaraelu

13Maaevaaiiai,oleafaapotopotoinafoioeilounuu,e peionafaapotopotoinaoAronalouuso

14AuānaouluafouvaleilaʻupoloaʻigailetoafaoTisina, ilemisaalefaapotopotoga,inaiafaapaiainaaʻuilevaiio latouluma,olevaileaoMeripaiKatesailetoafaoTisina 15OnafaiatuleaoMoseiāIeova,uafaapeaatu: 16IatofiaeIeovaleAtuaoagagaotagatauma,setagatae puleilefaapotopotoga

17Olēemafaionaaluatuiolatouluma,maemafaiona uluatuiolatouluma,maemafaionataʻitaʻiinailatoui fafo,maemafaionaaumaiailatouitotonu;‘ina‘ia‘aua ne‘ipeilefa‘apotopotogaaleALI‘Iomamoeeleaiso latouleoleo.

18OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“IaeaveiāIosua leataliioNuno,oletagatauaiāteialeagaga,maiafaaee atuoulimaiāteia;

19IaetuuatuoiailumaoEleasaroleositaulaga,ma lumaolefaapotopotogauma;maiapoloaiatuiateiaio latouluma.

20Etetuuinaatufoʻiiāteiasevaegaoloumamalu,+ina iausiusitaʻiailefaapotopotogaumaolefanaugaaIsaraelu.

21EtuoiailumaoEleasaroleositaulaga,olēnatefesili atumoiaetusamalefaamasinogaaleUrimailumao Ieova;

22UafaiafoʻieMoseepeionapoloaʻimaiaiIeovaiāte ia;

23Onaiafaaeeatuleaoonalimaiāteia,+mapoloaʻiatu iāteia,epeionapoloaʻimaiaiIeovaiāMose

MATAUPU28

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaepoloaʻiatuilefanaugaaIsaraelu,mafaapeaatuiāi latou,‘Olaʻutaulaga,maaʻumeaʻaimoaʻutaulagaefaii

Numera

leafi,efaimameamanogileleiiāteaʻu,iaoutoutausiae avatuiāteaʻuiolatoulavatausaga.

3Iaefaiatufoʻiiāilatou,‘Oletaulagaleneiefaiileafi touteavatuaiāIeova;otama'imamoeeluaetasilolatou tausaga,esaoileaasomaleaaso,efaimataulagamuele aunoa

4Eteavatualetasimamoeiletaeao,aoleisitamaʻi mamoeeteavatuaileafiafi;

5Maoletasivaesefuluoleefaolefalaoamataefaima taulagaimeaʻai,uafefiloimaletasivaefāolesinuole suāuuuatuʻia

6OletaulagamūelēaunoaleanafaiaileMaugaoSinai efaimameamanogilelei,oletaulagaefaiileafiiāIeova.

7Olonataulagaimeainuoletasivaefāolesinumole tama‘imamoeetasi;

8Eteavatuafoʻileisitamaʻimamoeileafiafi;

9Oleasosapatifoʻieluatamaʻimamoeetasiletausagae saoonalelei,maleluavaesefuluolefalaoamataefaima taulagaimeaʻai,uapaluamalesuāuu,malonataulagai meainu

10Oletaulagamūleaisapatita‘itasi,efa‘aopoopoile taulagamūelēaunoa,malanataulagaimeaeinu.

11Kaeitekamatagaootoumasinae‵tauoofoatune koutousetaulaga‵sunukiaIeova;opovipo‘ata‘anoae lua,malemamoepo‘aetasi,matama‘imamoeefituetasi lolatoutausagaesao‘ona;

12Etoluvaesefulufo‘iofalaoamataefaimataulagaimea e‘ai,‘uapaluamalesuāu‘u,molepovipo‘ata‘anoaetasi; maleluavaesefuluolefalaoamataefaimataulagaimeae ‘ai,‘uapaluamalesuāu‘u,molemamoepo‘aetasi;

13Maoletasivaesefuluolefalaoamatauapaluamale suāuuefaimataulagaimeaʻaiiletamaʻimamoeetasi;o letaulagamūolemeamanogilelei,oletaulagaefaiile afiileALI‘I.

14Oalatoutaulagaimeainuoleʻafaolesinuoleuainai lepovipoʻataanoa,oletasivaetoluolesinuilemamoe poʻa,maletasivaefāolesinumoletamaʻimamoe.

15EtasileʻotipoʻaefaimataulagamoleagasalaiāIeova, eesemaiiletaulagamūelēaunoa,malanataulagai meainu.

16Oleasolonasefulufāolemasinamuamua,olepaseka leaaIeova

17Oletausamigafo‘iileasoesefulumalelimaolenei masina,efituasoe‘ainaaiaretoelēfa‘afefeteina

18Oleasomuamuaefaiaisefa‘apotopotogapa‘ia;‘aua toutefaiasegaluegamamafaiai;

19Kaee‵tauoofoatunekoutousetaulagaeofoatuiluga iteafiepelāmesetaulaga‵sunukiaIeova;opovipo‘a ta‘anoaelua,malemamoepo‘aetasi,matama‘imamoee fituetasilolatoutausaga;

20Olalatoutaulagaimeaʻaiolefalaoamatauapaluama lesuāuu:etoluvaesefuluoleefaetouteavatuamole povipoʻa,maleluavaesefuluoleefamolemamoepoʻa;

21Eteavatualetasivaesefuluitamaʻimamoetaʻitasi,i tamaʻimamoeefitu

22Ole‘otifo‘ietasiefaimataulagamoleagasala,efai ailetogiolamo‘outou.

23Touteavatuaneimeaefaaopoopoiletaulagamūile taeao,oletaulagamūelēaunoa

24Efaapeafoʻionaoutouavatuiasotaʻitasi,iasoefitu,o lemeaʻaioletaulagauafaiaileafi,osemeamanogilelei iāIeova;

25Oleasolonafitufo‘iefaiaisefa‘apotopotogapa‘ia; auatoutefaiasegaluegamamafa.

26Oleasofoʻiouluaʻifua,peaoutouaumaiasetaulagai meaʻaifouiāIeova,peamavaeatuooutouvaiasosa,eao onaoutoufaiasefaapotopotogapaia;‘auatoutefaiase galuegamamafa;

27Kaee‵tauoofoatunekoutouatetaulaga‵sunuepelā mesemeamanogigalikiaIeova;opovipo‘ata‘anoaelua, olemamoepo‘aetasi,matama‘imamoeefituetasilo latoutausaga;

28Olalatoutaulagaimeaʻai,ofalaoamatauapaluamale suāuu,+etoluosefuluoleefailepovipoʻataʻanoaetasi, eluaosefuluoleefailemamoepoʻaetasi.

29Oletasivaesefuluoleefailetamaimamoeetasi,i tamaimamoeumaefitu;

30Ole‘otifo‘ietasi,efaiailetogiolamo‘outou.

31Touteavatuaiameaefaaopoopoiletaulagamuele aunoa,malanataulagaimeae‘ai,(esaoonaponaiamea iateoutou)maalatoutaulagaimeaeinu.

MATAUPU29

1Olemasinalonafitu,oleasomuamuaolemasina,efai aisefa‘apotopotogapa‘ia;‘auatoutefaiasegaluega mamafa;

2Touteavatufoʻiletaulagamūefaimameamanogilelei iāIeova;olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘ae tasi,matama‘imamoeefituetasilolatoutausaga,esao ‘onalelei;

3Olalatoutaulagaimeaʻaiolefalaoamatauapaluamale suāuu,+oletoluovaesefuluoleefamolepovipoʻa taʻitoʻatasi,+oleluavaesefuluoleefamolemamoepoʻa 4Oletasivaesefulufo‘imoletama‘imamoeetasi,i tama‘imamoeefitu;

5Ole‘otipo‘afo‘ietasiefaimataulagamoleagasala,e faiailetogiolamo‘outou;

6Eesemaiiletaulagamūolemasina,+olanataulagai meaʻai,+oletaulagamūiasotaʻitasi,+olanataulagai meaʻai,+maalatoutaulagaimeainu,etusamaalatou masani,osemeamanogilelei,oletaulagaefaiaileafiiā Ieova

7Eaoonaoutoufaiasefaapotopotogapaiaileasosefulu oleneimasinalonafitu;‘ia‘outoufa‘atigāinafo‘io‘outou agaga;

8Kaee‵tauoofoatunekoutousetaulaga‵sunukiaIeova epelāmesemeamanogigali;olepovipo‘ata‘anoaetasi, olemamoepo‘aetasi,matama‘imamoeefituetasilo latoutausaga;elēponālavaiameamooutou.

9Olalatoutaulagaimeaʻai,olefalaoamatauapaluama lesuāuu,oletoluovaesefuluoleefailepovipoʻataʻanoa, maleluavaesefuluoleefailemamoepoʻaetasi

10Oletasivaesefuluoleefailetama‘imamoeetasi,i tama‘imamoeefitu;

11Ole‘otipo‘aetasi,efaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagaoagasalaoletogiola,male taulagamūelēaunoa,malonataulagaimeae‘ai,maa latoutaulagaimeaeinu.

12Oleasolonasefululimafoʻiolemasinalonafitueao onaoutoufaiaaisefaapotopotogapaia;‘auatoutefaiase galuegamamafa,‘ia‘outoufaiailetausamigaileALI‘Ii asoefitu

13Iaoutouavatufoʻisetaulagamū,osetaulagaefaiaile afi,osemeamanogileleiiāIeova;opovipo‘ataanoae sefulumaletolu,omamoepo‘aelua,matama‘imamoee sefulumalefaetasilolatoutausaga;elēponālavailatou; 14Olalatoutaulagaimeaʻai,olefalaoamatauapaluama lesuāuu,oletoluosefuluoleefaipovipoʻataʻitasio povipoʻaesefulutolu,oleluaosefuluoleefaimamoe poʻataʻitasiomamoepoʻaelua.

15Maoletasivaesefuluoleefaitamaʻimamoetaʻitasio tamaʻimamoeesefulufā;

16Ole‘otipo‘aetasiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,olanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu.

17“Oleasolonaluafoʻitouteavatuaipovipoʻaesefulu lua,omamoepoʻaelua,matamaʻimamoepoʻaesefulufā etasiletausagaesaoonalelei.

18Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani.

19Ole‘otipo‘afo‘ietasiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,malonataulagai meae‘ai,maalatoutaulagaimeaeinu.

20Oleasolonatoluopovipoʻaesefulumaletasi,o mamoepoʻaelua,otamaʻimamoepoʻaesefulufāetasi lolatoutausagaesaoonalelei;

21Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani.

22Etasifoʻiʻotiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,malanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu.

23Oleasolonafāfoʻiopovipoʻaesefulu,omamoepoʻa elua,matamaʻimamoeesefulufāetasilolatoutausagae saoonalelei;

24Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani.

25Etasifoʻileʻotipoʻaefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,olanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu.

26Oleasolonalimafoʻiopovipoʻaeiva,omamoepoʻa elua,matamaʻimamoepoʻaesefulufāetasilolatou tausagaelēponā;

27Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani.

28Etasifo‘i‘otipo‘aefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,malanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu

29Oleasolonaonofoʻiopovipoʻaevalu,omamoepoʻa elua,matamaʻimamoeesefulufāetasiletausagaesao onalelei;

30Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani

31Ole‘otifo‘ietasiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,olanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu

32Oleasolonafitufoʻiopovipoʻaefitu,omamoepoʻae lua,matamaʻimamoeesefulufāetasilolatoutausagae saoonalelei;

33Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumopovi poʻa,omamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusamalolatou aofaʻi,etusamalemasani

34Ole‘otifo‘ietasiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,olanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu

35Oleasolonavalueaoaionaoutoufaiase faapotopotogapaia;

36Kaee‵tauoofoatunekoutousetaulaga‵sunu,se taulagaeofoatuilugaiteafi,semeamanogigalikia Ieova:tepulumakautagataetasi,temamoeetasi,motamā mamoetagataefitukolākotasitetausagae‵leitena tausaga.

37Oalatoutaulagaimeaʻaimataulagaimeainumole povipoʻa,molemamoepoʻa,matamaʻimamoe,etusama lolatouaofaʻi,etusamalemasani.

38Ole‘otifo‘ietasiefaimataulagamoleagasala;e fa‘aopoopoinailetaulagamūelēaunoa,malanataulagai meae‘ai,malanataulagaimeaeinu.

39OmeaiatoutefaiaiāIeovaiaoutoutausamiga+eese maiiaoutoutautoga,+maaoutoutaulagatauofo,+moa outoutaulagamū,+maaoutoutaulagaimeaʻai,+maa outoutaulagaimeaeinu,+maaoutoutaulagafaifaatasi 40UataʻuatueMoseilefanaugaaIsaraeluetusamamea umanapoloaʻimaiaiIeovaiāMose.

MATAUPU30

1‘Uafaiatufo‘iMoseimataisilioitū‘āigailefānaugaa Isaraelu,‘uafa‘apeaatu,“Olemealenei‘uapoloa‘imaiai leALI‘I.

2AfaietautōsetagataisetautogaiāIeova,petautōfoʻii setautogaenoatiaaioiaisemeaefaamauai;natele solialanaupu,natefaiaetusamameaumaesaumaii lonafofoga

3PeafaifoʻietautōsefafineisetautogaiāIeova,maua iafaamautūinaoiailemeaetatauonafai,aoiaioiaile aigaolonatamāaotalavou;

4Efaalogofoʻilonatamāilanatautoga,malanatautoga naianoatiaaioia,maelētautalalonatamāiāteia;

5Aeafaieteenaoiaelonatamāileasonaiafaalogoai;e lētumaufo‘isetasioanatautoga,pooananoataganaia fa‘amauinaaioia;

6Afaifoʻieiaisanatane,inauaiatautō,petautalafoʻise meamaiionalaugutu,naianoatiaaioia;

+7Uafaalogofoʻilanataneiai,maualētautalaiāteiai leasonaiafaalogoai;

8Aeafaiefaafitiaoiaelanataneileasonaiafaalogoai; ‘onafa‘aumatiaaileaeiaolanatautoganaiatautōai,ma lemeanaiafaimaiaiionalaugutu,naiafa‘amauinaai lonaloto,‘ialēaogā;

9Aotautogaumaalefafineuaotilanatane,malefafine uateteʻa,omeanalatounoatiaaiolaola,etumaulavalea iāteia

10‘Āfaifo‘ietautōoiailefaleolanatane,pena fa‘amauinafo‘ioiaisetautoga;

+11Uafaalogofoʻilanataneileneimea,onalētautalaai leaoiaiāteia,maeleʻiteenaoia;

12Aeafaiuamatuāfaaleaogainaelanataneiameaileaso naiafaalogoai;‘onalētumauaileaosoosemeaesau maiionalaugutueuigaianatautoga,poolenoatagao lonaola;efa‘amāgaloinafo‘ioiaeleALI‘I

13Otautogauma,matautogaumaefa‘atigāinaaileloto, emafaielanataneonafa‘atumauina,pefa‘alēaogāinafo‘i elanatane

14Aeafaielētautalalanataneiāteiaileaasomaleaaso; ‘onafa‘atumauinaaileaeiaoanatautogauma,pooana noatagauma‘ua‘iāteia;

15Aeafaienatefaaleaogainaiameapeaumaonaia faalogoiai;onaiatauaveaileaolanaamioletonu.

16OtulafonoianapoloaʻimaiaiIeovaiāMose,ilevao letanemalanaavā,oletamāmalonaafafine,aotalavou oiaileaigaolonatamā

MATAUPU31

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2‘IaetauiatuilefānaugaaIsaraelu‘iāMitiana; 3OnafaiatuleaoMoseilenuu,uafaapeaatu:“Ia faaauupegainanisiooutoumoletaua,+maiatuuatuiāi latoueōatuetaumaMitiana+matauimasuiatuiāIeova iāMitiana

4Oitū‘āigata‘itasieto‘aafe,iitū‘āigaumaoIsaraelu,tou te‘a‘auinaatuiletau‘a.

5OnalaveaʻiinaleaotagatamaiiafeoIsaraelu,etoʻaafei ituaigataʻitasi,etoʻasefululuaafeuasauniamoletaua 6UaaauinaatufoʻiilatoueMoseiletaua,etoʻaafei ituaigataʻitasi,oilatoumaFineasoleataliioEleasarole ositaulaga,iletaua,mameafaifaailipaia,mapūilonalima 7UalatoutaumaMitiana,epeionapoloaʻimaiaiIeovaiā Mose;onalatoufasialeaotaneuma

8OnalatoufasiotialeaotupuoMitiana,+eesemaiiēna totoeoēnafasiotia;oEvi,maRekema,maSuro,maHuro, maRepa,otupuetoalimaoMitiana;

9OnaavefaapagotaleaelefanaugaaIsaraeluofafine Mitianauma,maalatoufanauiti,maveteaalatou lafumanuuma,maalatoulafumamoeuma,maalatou meauma

10Ualatoususunufoiileafiolatouaaiumasalatou nonofoai,maolatoumaotamatagofieuma

11Onalatouaveleaoleveteuma,maleveteuma,o tagataatoamamanu.

12Ualatouaumaiafoʻioēnaavefaapagota,mavete,ma vete,iāMose,maEleasaroleositaulaga,male faapotopotogaolefanaugaaIsaraelu,iletogālauapii fanualaugatasioMoapi,+elataaneiIoritanaelataanei Ieriko

13UaōatufoʻiMose,maEleasaroleositaulaga,ma pereniseumaolefaapotopotogaefaafetaiaʻiiāilatouitua oletogālauapi.

14OnaitaaileaoMoseialiisilioleitutaua,ialiiepulei afe,mataitaioletaitoaselau,oenaomaiiletaua

15OnafaiatuleaoMoseiateilatou,Pouaoutou faaolainaeafafineuma?

16Fa‘autafo‘i,oilatouneinafa‘atupuinaleagasalaale fānaugaaIsaraeluetusamalefautuagaaPalaamo,‘iā IeovailemeaaPeoro,‘onao‘oaileaolemalaile fa‘apotopotogaaleALI‘I

17Olenei,‘ia‘outoufasiotiataneumalavaitamaiti,ma ‘iafasiotiafo‘ifafineuma‘uailoasetaneilemomoema ia

18Aotamafafineumaele‘imomoemasetane,‘ia‘outou fa‘aolainamo‘outou

19Iaoutounonofofoʻiituaoletogālauapiiasoefitu;o sēnatefasiotiasetagata,osēnatepaʻifoʻiisetasiua fasiotia,+iafaamamā+iāteoutoumaaoutoupagotaile asotolumaleasofitu.

20‘Iafa‘amamāfo‘io‘outou‘ofuuma,mameauma‘ua faiaipa‘u,mameaumaefaiifulufulu‘oti,mameauma lavaefaiila‘au

21UafaiatuEleasaroleositaulagaitagataoletauanaō atuiletaua:“Olesaunigaleneioletulafononapoloaʻi maiaiIeovaiāMose;

22Naoleauro,malesiliva,maleʻapamemea,male uʻamea,maleʻapa,malepulu;

23Omeaumaemafaionatumauileafi,iaoutoutuuatui totonuoleafi,onamamāailea;

24Eaoonaoutoutāooutouofuileasofitu,onaoutou mamāailea,mamulimulianeonaoutouoomaileaile togālauapi

25OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

26Iaoutoufaitauleaofaʻiolevetenaave,otagataatoa mamanu,ooemaEleasaroleositaulaga,mamataisiliole faapotopotoga

27Maiavaevaeleveteinivaegaselua;ilevaoēnatau mailatou,oēnaōatuetaumalefa‘apotopotogauma;

28IaavatufoʻisemeaalofaiāIeovamaiitagataoletaua naōatuetau:oletagataetoʻatasimaiilelimaselau,o tagata,opovi,oasini,mamamoe

29Iaoutouavemaiilolatouʻafa,maavatuiāEleasarole ositaulaga,efaimataulagasiʻiiāIeova.

30KaemaiiteāfaotinoIsalaelu,e‵tauopukenekoese vaegaetasimaiitelimasefulu,maitino,pulumakau,asini molafumamoe,maisosemanufoliki,kaetukuatukitino LevikolāetausinelatoutetausigaotefaleietapuoIeova

31OnafaialeaeMosemaEleasaroleositaulagaepeiona poloaʻimaiaiIeovaiāMose.

32Olevete,olevaegatotoeovetenamauaetagataole taua,omamoeeonoselauafefitusefululimaafe

33mapovieonosefululuaafe,

34Maasinieonosefuluafe,

35Etolusefululuaafefo‘iotagatauma,ofafineele‘i momoemaia;

36Aoleʻafa,oletofileaoēnaōatuiletaua,oleaofaʻi omamoeetoluselauafetolusefulufituafelimaselau

37OletaulagafoʻiiāIeovamaiimamoeeonoselaufitu sefululima

38Maopovietolusefulumaleonooafe;oletaulagafo‘i leaileALI‘Iefitugafulumalelua.

39Oasinietolusefuluafelimaselau;oletaulagafo‘iiai leALI‘Ieonogafulumaletasi.

40Maotagataesefuluonoafe;oletaulagafo‘ileaile ALI‘Ieto‘atolugafulumaleto‘alua

41OnaavatuleaeMoseoletaulagaiāEleasarole ositaulaga,oletaulagasiileaiāIeova,epeionapoloaʻi maiaiIeovaiāMose

42AoleʻafaalefanaugaaIsaraelu,navaevaeinaeMose maiitagataoletaua;

43(Oleʻafaolefaapotopotogaetoluselauoafemaafee tolusefuluoafemaafeefitumalelimaselauomamoe; 44Etolusefuluonoafeopovi; 45maasinietolusefuluafemalelimaselau; 46Maesefuluonoafetagata;)

47EmaiileʻafaalefanaugaaIsaraelu,naaveaieMose levaegaetasimaiilelimasefulu,otagatamamanu,+ma

Numera avatuileʻausaLevī,oēnatausialetausigaolefaleʻie paiaoIeova;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.

48UaōmaifoʻiiāMoseoēnapuleileafeoʻautau,o taʻitaʻioletaʻitoʻaafe,mataʻitaʻioletaʻitoʻaselau.

49OnalatoufaiatuleaiāMose:“Uafaitaueauauaunale aofaʻiotagataoletauaolooiāimatou,+maeleailavase tasioimatouemativa

50OlemealeauamatouaumaiaaisetaulagaiāIeova,o meauamauaetagatataʻitoʻatasi,omeaauro,ofilifili,ma taulima,omama,omama,mapapamaa,+efaiaise togiolamoomatouolailumaoIeova

51OnaaveleaeMosemaEleasaroleositaulagaoauro maiiailatou,omaatauaumalava.

52OauroumafoʻioletaulaganalatouofoinaatuiāIeova, otaʻitaʻioletaʻitoʻaafemataʻitaʻioletaʻitoʻaselau,e sefuluonoafefituselaulimasefulusekeli.

53(Auānaaveetagataoletaualevete,otagata taʻitoʻatasimoialava)

54OnaaveleaeMosemaEleasaroleositaulagaoauroa taʻitaʻioletaʻitoʻaafemaletaʻitoʻaselau,maavatuile faleʻieolefeiloaʻiga,efaimafaamanatugamolefanauga aIsaraeluilumaoIeova.

MATAUPU32

1SailefanaugaaReupenamalefanaugaaKatoo lafumanuematuātelelava;

2UaōmailefanaugaaKatomalefanaugaaReupenama faimaiiāMose,maEleasaroleositaulaga,mapereniseo lefaapotopotoga,uafaapeamai:

3OAtarota,oTipona,oIasaru,oNimara,oHesepona,o Eleale,oSepama,oNepo,maPeona;

4OlelaueleelefoʻinafasiaeIeovailumaole faapotopotogaoIsaraelu,olelaueleeleleamolafumanu, maeiaifoʻimanuaauauauna

5Olemealea,nalatoufaimaiai,Afaiuaalofagiaimatou eoe,iatuuinaatuleneilaueleelemoauauaunaefaimo latou,aeauaneʻitaʻitaʻiinaimatouileisiituoIoritana

6OnafaiatuleaoMoseilefanaugaaKatomalefanauga aReupena,Peeōatueaooutouusoiletaua,aetoute nonofoaieaiinei?

7Aiseāfoʻiuaoutoufaavaivaiailotoolefanaugaa IsaraelumaiileōatuilelaueleeleuatuuinaatueIeovaiā ilatou?

8Safaapeaonafaiaeooutoutamā,inauaouaauinaatui latoumaiKatesapaneaematamatailenuu.

9InaualatouōaʻeilevanuoEsekolomavāaiile laueleele,onalatoufaalotovaivaiaaileaolotoolefanauga aIsaraelu,inaialēōatuilelaueleeleuafoaʻiinamaie Ieovaiāilatou

10OnatupuaileaoletoʻasāoIeovailealavataimi,+ma uaiatautō+efaapea:

11Emonilavaeleaisetasiotagatanaoa‘emaiAikupito, eamatamaiileluafuluolatoutausagamalugaatu,evaai ilelaueleelenaoutautoaiiaAperaamo,iaIsaako,ma Iakopo;auā‘ualatoulēmatuāmulimulimai‘iātea‘u; 12NaoKalepoleataliioIefunelesaKinasā,maIosuale ataliioNuno,+auāualatoumatuāmulimuliatuiāIeova

13OnatupuaileaoletoʻasāoIeovaiāIsaraelu,+maua iafaasesēinaaiilatouiletoafaitausagaefāsefulu,+ seʻiaooinafaaumatialetupulagaumaoēnafaiamea leagailesilafagaaIeova

14Fa‘autafo‘i,‘ua‘outoutula‘imaiesuia‘io‘outou tamā,oleto‘ateleotagataagasala,efa‘ateleinaaileto‘asā teleoleALI‘I‘iāIsaraelu

15Auaafaitouteliliuesemailemulimuliiateia,oleaia toetuualavailatouilevao;etefaaumatiafoileneinuu uma

16Ualatoufaalatalataatuiāteia,uafaapeaatu:“Olea matoufaiaiineinilotoāmamoemoamatoulafumanu,ma aaimoamatoufanauiti

17Aoimatou,ematouteōatuesaunitauilumaole fanaugaaIsaraelu,seʻiamatouaumaiailatouilolatounuu; 18Ematoutelētoefoʻiatulavaiomatoufale,seʻia taʻitoʻatasilefanaugaaIsaraelumatofiolonatofi.

19Auāmatoutelēfaitofifa‘atasimailatouitalaatuo Ioritana,poolumaatu;auā‘uamauamai‘iāteimatoulo matoutofiileneiitūoIoritanaisasa‘e.

20OnafaiatuleaoMoseiāilatou:“Afaitoutefaialenei mea,peafaitouteōatuetauilumaoIeovailetaua; 21Eōatufoʻioutouumauafaaauupegainaileisiituo IoritanailumaoIeova,seʻiaiatulieseaonafilimaiiona luma

+22OnafaatoʻilaloinaleaolelaueleeleilumaoIeova,+ onaoutoutoefoʻileamalētaʻusalainailumaoIeovama lumaoIsaraelu;efaifo‘ileneinu‘umo‘outoutofiiluma oleALI‘I.

23Aeafaitoutelēfaiafaapea,faauta,uaoutouagasalaiā Ieova;

24Iaoutoufaianiaaimoaoutoufanauiti,malotoāmoa outoumamoe;mafaialemeanasaumaiiooutougutu

25OnafaimaileaolefanaugaaKatomalefanaugaa ReupenaiāMose,uafaapeamai:“Efaiaeauauaunaepei onapoloaʻimaiailoʻualii

26Eiaiamatoufanauiti,oamatouavā,oamatoulafu mamoe,maamatoulafumanuuma,iaaioKiliata.

+27Aeesopoʻiaatuauauauna,otagatataʻitoʻatasiua faaauupegainamoletaua,ilumaoIeovailetaua,epei onafetalaimaiailoʻualii.

28OnapoloaʻiatuleaoMoseiāEleasaroleositaulaga,ma IosualeataliioNuno,mamataisilioituaigaolefanaugaa Isaraelu.

29UafaiatuMoseiāilatou:“AfaiesopoʻiaatuIoritana+ lefanaugaaKatomalefanaugaaReupenafaatasima outou,otagatataʻitoʻatasiuafaaauupegainailetauailuma oIeova,+maefaatoʻilaloinalelaueleeleiooutouluma; ‘ona‘outoutu‘uinaatulea‘iāteilatoulenu‘uoKiliatae faimolatou;

30Aeafailatoutelēsopoʻiaatufaatasimaoutouua faaauupegaina,efaimolatoutofifaatasimaoutouilenuu oKanana

31OnatalimaileaolefanaugaaKatomalefanaugaa Reupena,uafaapeamai:“EpeionafetalaimaiaiIeovai auauauna,efaapealavaonamatoufaia.

+32EmatoutesopoʻiaatuauupegailumaoIeovailenuu oKanana,+inaiafaimoimatoulomatoutofiileneiituo Ioritana

33OnatuuinaatuleaeMoseiateilatou,olefanaugaa Kato,malefanaugaaReupena,maleʻafaoleituaigao ManaseleataliioIosefa,olemalooSekonoletupuosa Amorī,malemalooOkoletupuoVasana,olelaueleele, maonaaaiituāfanua,oaaifoʻiolenuuesiʻomiaai.

34OnafausialeaelefanaugaaKatooTipona,maAtarota, maAroeru;

Numera

35maAterota,maSofana,maIasaru,maIokopea; 36OPetenimera,maPeteharana,oaainofo‘olo,malotoā momamoe

37OnafausialeaelefanaugaaReupenaoHesepona,ma Eleale,maKiriataima;

38MaNepo,maPaalameona,(uasuiaolatouigoa,)ma Sepema,+malatoufaaigoafoʻiiaainalatoufausia

39UaōatufoʻilefanaugaaMakiro+leataliioManasei Kiliata,malatoufaatoʻilaloinaai,+matulieseatagata Amorīsaiai

40OnatuuinaatuleaeMoseoKiliataiāMakiroleataliio Manase;onanofoaileaoia

41OnaaluatuleaoIairoleataliioManase,manaiamaua onaaailaiti,mafaaigoaoHavotaiaira

42OnaaluatuleaoNopamaaveKenata+maonafaoa aai,mafaaigoaiāNopailonalavaigoa.

MATAUPU33

1OmalagaiaalefānaugaaIsaraelu,oēnaōmainaile nu‘uoAikupitomaalatou‘auilaloolelimaoMosema Arona.

2UatusiafoʻieMoseolatouōatuetusamaalatou malagaetusamalepoloaʻigaaIeova;

3NalatouōesemaiiRameseilemasinamuamua,ileaso sefululimaolemasinamuamua;oleasonasosooainaō atuailefanaugaaIsaraelumalelimamaualugailumao Aikupitouma.

+4AuāuatanuetagataAikupitoalatouulumatuaumana fasiotiaeIeovaiāilatou;

5NaōmailefanaugaaIsaraelumaiRamese,malatou tolauapiiSukota

6NalatouōmaimaiSukota,malatoutolauapiiEtama,o looilepitooletoafa.

7NalatouōmaimaiiEtama,matoefoʻiatuiPeairota,+ olooilumaoPaalasefona,+malatoutolauapiilumao Mekatala.

8NalatouōmaiilumaoPeairota,mauiatuitotonuole samiiletoafa,maōatuiasoetoluolemalagailetoafao Etama,malatoutolauapiiMara.

9NalatouōesemaiiMaramaooatuiAilima;onalatou tolauapiailea

10NalatouōmaimaiAilima,malatoutolauapiitafatafao leSamiUlaula

11NalatouōmaimaileSamiUlaula,malatoutolauapii letoafaoSina.

12NalatouōesemaiiletoafaoSina,malatoutolauapii Tapeka.

13NalatouōmaimaiTapeka,malatoutolauapiiAlusa

14NalatouōmaimaiiAlusa,malatoutolauapiiRefiti,+ eleaisevaiefeinuailenuu

15NalatouōmaimaiRefiti,malatoutolauapiiletoafao Sinai

16NalatouōmaimailetoafaoSinai,malatoutolauapii Kiperota-ataava

17NalatouōmaimaiKiperota-ataava,malatoutolauapii Haserota.

18NalatouōmaimaiHaserota,malatoutolauapiiRitima

19NalatouōmaimaiRitima,malatoutolauapiiRimoniparesa.

20NalatouōmaimaiRimoni-paresa,malatoutolauapii Lipena

21NalatouōmaimaiLipena,malatoutolauapiiRisa 22NalatouōmaimaiRisa,malatoutolauapiiKailata. 23NalatouōmaimaiKielata,malatoutolauapiile maugaoSapera.

24NalatouōmaimailemaugaoSapera,malatou tolauapiiHarata

25NalatouōmaimaiHarata,malatoutolauapiiMakelota 26NalatouōmaimaiMakelota,malatoutolauapiiTaata. 27NalatouōmaimaiTaata,malatoutolauapiiTara

28NalatouōmaimaiTara,malatoutolauapiiMetika 29NalatouōmaimaiMetika,malatoutolauapii Hasamoni

30NalatouōmaimaiHasamoni,malatoutolauapii Moserota

31NalatouōmaimaiMoserota,malatoutolauapii Peneiaakana.

32NalatouōmaimaiPeneiakana,malatoutolauapii Horokikata

33NalatouōmaimaiHorokikata,malatoutolauapii Iotapata

34NalatouōmaimaiIotapata,malatoutolauapii Eperona.

35NalatouōmaimaiiEperona,malatoutolauapii Esiokape

36NalatouōmaimaiEsiokape,malatoutolauapiile toafaoTisina,oKatesalea

37NalatouōmaimaiKatesa,malatoutolauapiileMauga oHoro,ilepitoolelaueleeleoEtoma.

38UaaluaʻefoʻiAronaleositaulagaileMaugaoHoroe tusamalepoloaʻigaaIeova,+manaotiaioiaiinā,ilefā sefuluotausagataluonaōeselefanaugaaIsaraelumaii lenuuoAikupito,ileasomuamuaolelimaomasina

39Etasileselaumaleluafulumaletoluotausagao AronainauaotioiailemaugaoHoro.

40UafaalogoletupuoAratalesaKananā,olēsanofoile ituisauteilenuuoKanana,ileōmaiolefanaugaa Isaraelu.

41NalatouōmaimailemaugaoHoro,malatoutolauapii Salemona

42NalatouōmaimaiSalemona,malatoutolauapii Pinono

43NalatouōmaimaiPinono,malatoutolauapiiOpoto

44NalatouōmaimaiOpoto,malatoutolauapiiIeaparima, iletuaoioMoapi

45NalatouōmaimaiIima,malatoutolauapiiTiponakata 46NalatouōmaimaiTipona-kato,malatoutolauapii Alemonitipelataima

47NalatouōmaimaiAlemoni-tipelataima,malatou tolauapiimaugaoAperima,ilumaoNepo

48NalatouōmaimaimaugaoAperima,malatoutolauapi ifanualaugatasioMoapi,elataaneiIoritanaelataanei Ieriko.

49NalatoutolauapiitalaaneoIoritana,epaumaii PeteisemotaeooatuiApelasetimailefanualaugatasio Moapi

50UafetalaimaifoʻiIeovaiāMoseifanualaugatasio MoapiitalaaneoIoritanaelataaneiIeriko,uafaapeamai: 51FaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou,Pe aoutousopoʻiaatuIoritanailenuuoKanana; 52Onaoutoututulieseleaotagataumaolenuumaiio outouluma,+iafaaumatiaalatoufaatusauma,+ia

Numera faaumatiaalatoutupuauʻameauma,+ialiaʻiesefoʻio latoumeamaualulugauma.

53Toutetuliafoʻioēononofoilelaueleele,manonofoai, +auāuaoutuuinaatuiāteoutoulelaueleeleefaimo outou.

+54Eaoonaoutouvaevaeinalelaueleeleileviliefaima tofiiooutouaiga,+oletoʻateleoletoʻateleoleaoutou avatuiailetofiesiliatu,aoletoʻaitiitiiaitiitiletofiole tofietusamaitū‘āigao‘outoutamātoutefaitofi

55Aeafaitoutelētutuliesetagataolelaueleelemaio outouluma;onaoomaiailea,oilatouoetoutetuuatue faimameatutuiiooutoumata,mameatuituiiooutouitu, malatoufaatigaiateoutouilenuutoutenonofoai.

56Eoomaifoi,outefaiaiateoutouepeionaoumanatue faiiateilatou

MATAUPU34

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2‘Iaepoloa‘iatuilefānaugaaIsaraelu,‘iafa‘apeaatu‘iā teilatou,“Pea‘outouōmaiilenu‘uoKanana;(ole laueleeleleneiefaimooutoutofi,olenuulavaleao Kananamaonatuaoi;)

3OlooutouituisauteeamatamaiiletoafaoTisinaelata aneiletuaoioEtoma,maolooutoutuaoiisauteolepito itualeaolesamiOonaisasaʻe

4Eliliufoʻilooutoutuaoimaiileituisauteeooatuile aʻegaoAkarabima,maaluatuaiiTisina,+eāfuamaiile ituisauteeooatuiKatesapanea,maaluatuiHasaratara, mauiatuaiiAsemoni

5EfaataamilomilofoiletuaoimaiiAsemonieooatuile vaitafeoAikupito,maegatamaiaiilesami

6Aoletuaoiisisifo,efaimooutoutuaoilesamitele;olo outoutuaoileaisisifo.

7Olemealeneiolooutoutuaoiimātū:eamatamaiile samiteletoutefaasinoatumooutoulemaugaoHoro

8MailemaugaoHorotoutetusiatuailooutoutuaoieoo atuilemeaeuiatuaiiAmato;olemeaegatamaiaile tuā‘oieo‘oatuiSetata;

9EaluatufoʻiletuaoiiSeferona,egatamaifoʻii Hasarenana;olooutoutuaoileaimātū

10Iaoutoufaasinoatufoʻilooutoutuaoiisasaʻeeamata maiiHasarenanaeooatuiSefama.

11EaluifofoʻiletuaoimaiiSefamaiRipelu,ileitui sasaʻeoAino;ealuifofo‘iletuā‘oimao‘oatuileitūole samioKineretaisasa‘e;

12EaluifofoʻiletuaoiiIoritana,maegatamaiilesami oona;

13UapoloaʻiatufoʻiMoseilefanaugaaIsaraelu,e faapea:“Olelaueleeleleneiefaimooutoutofiilevili,lea napoloaʻimaiaiIeovaeavatuiituaigaeivamaleʻafao leituaiga.

14AuāuamauaeleituaigaolefanaugaaReupenaetusa maaigaoolatouaugātamā,+maleituaigaolefanaugaa Katoileaigaoolatouaugātamā,uamaualolatoutofi;‘ua mauafo‘iele‘afaoleitū‘āigaoManaselolatoutofi; 15Uamauaeituaigaeluamaleʻafaoleituaigaolatou tofiileneiituoIoritanaelataaneiIerikoisasaʻe,ilemea eosoaʻeailelā

16OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 17Oigoaneiotagataevaevaeinalelaueleelemooutou:o Eleasaroleositaulaga,maIosualeataliioNuno

+18Eaoonaoutouavelepereniseetoʻatasioituaiga taʻitasi,evaevaeinalelaueleeleiolatoutofi.

19Oigoaneiotane:OKalepoleataliioIefunemaiile ituaigaoIuta.

20EmaiileituaigaolefanaugaaSimeona,oSemuelule ataliioAmeuta

21maiileituaigaoPeniamina,oElidadaleataliio Kiselona.

22OlealiisilifoʻioleituaigaolefanaugaaTanu,oPuki leataliioIokeli

23OlealiisiliolefanaugaaIosefa,maileituaigaole fanaugaaManase,oHanieluleataliioEfota

24OletaʻitaʻioleituaigaolefanaugaaEfaraima,o KemuelileataliioSeftana

25OletaʻitaʻioleituaigaolefanaugaaSepulona,o ElisafanaleataliioParaka.

26OlealiisilioleituaigaolefanaugaaIsakara,o PaletieluleataliioAsana

27OlealiisilioleituaigaolefanaugaaAsera,oAiutale ataliioSelomi

28OletaʻitaʻioleituaigaolefanaugaaNafatali,oPetaeli leataliioAmeuta.

29OilatouianapoloaʻimaiaiIeovaevaevaeinaletofi molefanaugaaIsaraeluilenuuoKanana

MATAUPU35

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMoseile‘ele‘ele laugatasioMoapi,elataaneiIoritanaelataaneiIeriko, ‘uafa‘apeamai,

2IaepoloaʻiatuilefanaugaaIsaraeluiaavatuisaLevīo aaiualatoumauaenonofoai;touteavatufo‘iisaLevīo tuāfanuamo‘a‘aiesi‘osi‘omiaaiilatou

3Eaoonalatounonofoiaai;maolatoutuāfanuaemoa latoumanu,maalatouoloa,maalatoumanuuma

4OtuāfanuaoaaiiatouteavatuaisaLevī,eāfuamaiile pāoleaaieooatuituaeafekupitaefaataaliʻoliʻoai.

5Iaoutoufuamaiifafooleaaiileituisasaʻeeluaafe kupita,ileituisauteeluaafekupita,ileituisisifoelua afekupita,maleituimātūeluaafekupita;eiaifo‘ile ‘a‘aiitotonu;

6OaaifoʻitouteavatuileʻausaLevī,eonoaaiefaima sulufaʻiga,toutetofiamolēefasiotitagata,inaiasolaaio iaiinā;

7OaaiumatouteavatuaisaLevī,efāsefuluvaluiaaai; 8OaaifoʻitouteavatuefaimatofiolefanaugaaIsaraelu; aoēeto‘aitiiti‘ia‘outouavatua‘iāteiaeto‘aitiiti; 9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

10FaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou,Pe aoutousopoʻiaatuIoritanailenuuoKanana;

11Onaoutoutofialeaooutouaaiefaimaaaiosulufaiga mooutou;‘ina‘iasolaiailefasiotitagata,olēnatefasioti fo‘iisetasimalelēiloa

12Efaifo‘iiamo‘outouo‘a‘aimasulufa‘igamaiilēna tetauimasui;‘ina‘ialēotilefasiotitagata,se‘iatumaio iailumaolefa‘apotopotogailefa‘amasinoga 13Oaaiiatouteavatuaeonoaaiefaimooutousulufaiga. 14TouteavatuaaaietoluileituoIoritana,maaaietolu touteavatuilenuuoKanana,efaimaaaiosulufaiga

15Oaaiiaeonoefaimasulufaʻigamolefanaugaa Isaraelu,maletagataese,maletagataeseoiāilatou,ina

Numera iasosolaiaisoosetasinatefasiotiasetasieaunoamale iloa.

16‘Āfaifo‘ietu‘iaoiaeiaisemeafaigaluegau‘ameama otiai,olefasiotitagatalavaia;

17‘Āfaifo‘ietu‘ieia‘iāteiailetogiinaosema‘aeotiai, ‘onaotiaileaoia,olefasiotitagatalavaia;

18Peafaifoʻietuʻiaoiaeiaiseauupegafafieeotiaioia, maotiai,olefasiotitagatalavaia;

19Olēnatetauiamasuiletoto,natefasiotialefasioti tagata;

20‘Ae‘āfainatetu‘iatu‘iāteiaile‘ino‘ino,petogiatu ‘iāteiailelamalama,‘ina‘iaotiaioia; 21Pooletaiaoiailonalimaonaoleita,eotiaioia;auā olefasiotitagataia;

22‘Ae‘āfainatetu‘ifa‘afuase‘i‘iāteiaeaunoamale ‘ino‘ino,penatelafoiaisemeaeaunoamalelamalama; 23Poosemaafoʻieotiaisetagata,aeleʻiiloaatuoia, malafoiai,inaiaotiaioia,elēosefilifoʻioia,pesaʻili foʻiseleagaiāteia.

24Onafaamasinoaileaolefaapotopotogailefasioti tagatamalēnatetauimasuitotoetusamaneifaamasinoga

25Elaveaʻiinafoʻielefaapotopotogalefasiotitagatamai ilelimaolēnatetauimasuiatuiletoto,+etoefaafoʻiatu foʻioiaelefaapotopotogaileaaiolonasulufaʻiganasola aioia;

26Aeafaiesaulefasiotitagataisetaimiituaoletuaoio lonaaaiosulufaʻiga,leanasolaaioia;

27Maemauaoiaelēnatetauimasuiletotoituaotuaoi olonaaaiosulufaʻiga,maolēnatetauimasuiletotona tefasiotialefasiotitagata;elēnofosalaoiailetoto;

28Auāetatauonanofopeaoiaileaaiolonasulufaʻiga seʻiaooileotioleositaulagasili;

29Efaifoʻiiameamatulafonoofaamasinogaiāteoutoui ooutoutupulagaoloononofoai.

30Sosetinoetamateneiasetino,e‵tauotamateneiate tinotelāemateitegutuomolimau;

31Elēgatailea,auaneʻioutoutaliasetotogimoleolao lefasiotitagata,olēuanofosalaileoti;

32Elētataufoʻionaoutoutaliasetauimolēuasolaile aaiolonasulufaʻiga,inaiatoefoʻimaiaioiaenofoile laueleele,seʻiaotileositaulaga

33Olea,auaneʻifaaleagainaaieoutoulelaueleeleoloo outouiai,auāoletotoeleagaailelaueleele,+elēmafai foʻionafaamamāinalelaueleeleiletotouafaamaligiinaai, naoletotoolēnafaamasaaina

34Olenei,auaneʻifaaleagainalelaueleeletoutenonofo ai,outenofoai,+auāoaʻuoIeova,outenofofaatasima lefanaugaaIsaraelu.

MATAUPU36

1Onafaalatalatamaileaomataisilioaigaolefanaugaa Kiliata,leataliioMakiro,leataliioManase,oaigaole fanaugaaIosefa,mafaimaiilumaoMose,malumaoalii sili,omataisiliolefanaugaaIsaraelu; 2Ualatoufaapeamai:“UapoloaʻiIeovailoʻualiiefoaʻi atulelaueleeleefaimatofiilefanaugaaIsaraeluilevili; +3Afaifoʻiefaaipoipoatuilatouisetasioataliioisi ituaigaolefanaugaaIsaraelu,onaaveesealeaololatou tofimaiiletofiootatoutamā,matuuatuiletofiole ituaigaemauaaiilatou;

4AooileiupeliolefanaugaaIsaraelu,onatuuatuleao lolatoutofiiletofioleituaigaemauaaiilatou; 5UapoloaʻiatufoʻiMoseilefanaugaaIsaraeluetusama leafiogaaIeova,efaapea:“Ualeleiletalaaleituaigao ataliioIosefa.

6OlemealeneiuapoloaʻimaiaiIeovaefaatatauiafafine oSelofeata,efaapea,‘Iafaaipoipoilatouiēualatou manatuesili;naole‘āigaoleitū‘āigaololatoutamā latoutefaiavāai

7ElēaveeseafoʻiletofiolefanaugaaIsaraelumaiilea ituaigaileaituaiga;

8Atamafafinekatoakolāeisineolotoutofiimatakāiga takitasiotinoIsalaelue‵tauofaimoavagaasetinomaite kāigaotematakāigaotenatamana,kotemeakemauane tinoIsalaelutakitokotasitetofioolotoutamana

9Elēaluesefoʻiletofimailetasiituaigaileisiituaiga; ‘aeta‘itasiitū‘āigaolefānaugaaIsaraelu‘iatausiilona lavatofi

10EpeionapoloaʻimaioIeovaiāMose,nafaapeafoʻi onafaiaeafafineoSelofeata

11AuāoMaala,oTiresa,oHakelu,oMeleka,maNoa,o afafineoSelofeata,nalatoufaiavāiatali‘iousoololatou tamā;

12UafaaipoipoatufoʻiilatouiaigaoataliioManasele ataliioIosefa,+mauatumaupealolatoutofiileituaigao aigaololatoutamā

13Koneiafakatonugamofakamasinogakolānefakatonu atuneIeovaeaualaiaMosekitinoIsalaeluitekoga laugatasioMoapiitafaoteIolitanae‵tusamoIeliko