Neemia
MATAUPU1
1OupuaNeemialeataliioHakalia.‘Uao‘ofo‘iile masinaoKiselu,ileluasefuluotausaga,ao‘ouiaii Susanalemaota;
2NasauHanani,oletasioo‘uuso,oiamanisiotagatao Iuta;‘ona‘oufesiliatuailea‘iāteilatoueuigaisaIutāna sao,oēnatotoeoletāfeaga,maIerusalema
3Ualatoufaapeamaiiāteaʻu:“Oēuatotoeoletafeagai ināileitumalo,uamatuāmafatiamafaalumaina;
4Uaooinaoufaalogoineiupu,onaounofoleailaloma tagi,mafaanoanoaiasotaitasi,maouanapogimatataloi lumaoleAtuaolelagi;
5Uaiafaapeaatu:“Ieovae,leAtuaolelagi,+leAtua silisilimalemataʻutia,+olēetausialefeagaigamale alofamutimutivale+iēealolofaiāteiamatausiiana poloaʻiga
6Iauaʻimaineioutaliga,mapupulaoufofoga,inaiae faafofogamaiiletataloalauauauna,outetataloatuaii oulumaileaomalepō,molefanaugaaIsaraeluoau auauna,mataʻutaʻuatuagasalaalefanaugaaIsaraelu,ua matouagasalaaiiāteoe;
7‘Uamatoumatuāleagalava‘iāteoe,‘uamatoulētausia fo‘ipoloa‘iga,matulafono,mafa‘amasinoga,naepoloa‘i maiaiilau‘au‘aunaoMose
8‘Oute‘ai‘oiatu,‘iamanatuale‘upunaepoloa‘imaiaii lau‘au‘aunaoMose,‘uafa‘apeamai,‘‘Āfaitouteagasala, ‘outefa‘ata‘ape‘apeina‘outouinu‘u‘ese
9Aeafaitouteliliumaiiateau,matausiiaʼupoloaiga, mafaia;euilavainatulieseaooutouiletuluigaolelagi, aeoutefaapotopotoinailatouaileamea,maouaumaiai latouilemeauaoufilifiliaetuuailoʻuigoaiinā.
10Olenei,oauauaunaiamalounuu,oeuaetogiolainai loumanatele,malouaaomalosi
11LeAliie,outeaioiatuiateoe,iaefaafofogamaiile tataloalauauauna,maletataloaauauauna,oemananaoe matata‘uilousuafa;Auāoa‘uoletautūuainaaletupu
MATAUPU2
1OlemasinaoNisani,ileluasefuluotausagaoAretaseta letupu,naiaiionalumaleuaina;Oleneioutelei faanoanoamuamuaionaluma
2Onafaimaileaoletupuiateau,Sealemeaua faanoanoaaioumata,inauaelema'i?eleaiseisimealea uanaolefaanoanoaolelotoOnaoumatuāfefeailea, 3Uafaiatufoʻiiletupu:“Iaolapealetupuefaavavau,+ aiseāelēfaanoanoaaioʻumata,+peafaatafunainaleaai, olemeaolooiaituugamauooʻutamā,mauasusunuina foʻionafaitotoʻaileafi?
4Onafaimaileaoletupuiateau,Sealemeaeteolemai ai?OnaoutataloleaileAtuaolelagi
5Onaoufaiatuleailetupu,Afaieleleiiletupu,maafai uaalofagialauauaunaiouluma,onaeauinaatuleaoaʻui Iuta,ileaaiotuugamauooʻutamā,outefaiaai
6Onafaimaileaoletupuiateau,(oloonofofoile masiofoionatafatafa,)Olealeumiolaumalaga?oafea foietetoefoimaiai?‘Onafinagaloaileaoletupue ‘auinamaia‘u;masaoutuuatuiateiasetaimi.
7Naoufaiatufoʻiiletupu,“Afaieleleiiletupu,iaavatu nitusiiāteaʻuikovanaitalaatuoleVaitafe,inaialatou aveaʻuseʻiaoualuatuiIuta;
8OsetusifoʻiiāAsafo+leleoleoolevaomatuaaletupu, +inaiafoaʻimaiiāteaʻuolaʻauefaiailaʻaumofaitotoʻa olemaota+olefale,+malepāoleaai,+malefaleoute uluatuiaiOnatuuinamaileaeletupuiateau,etusama leaaoleleiolo'uAtuailugaiateau
9Onaoualuatuaileaikovanaitalaatuolevaitafe,ma ouavatuiateilatoutusialetupuOleneinaaauinamaie letupuotaʻitaʻiʻauoʻautaumatagatatiʻetiʻesolofanua faatasimaaʻu.
10InauafaalogoiaiSanepalataleHorono,maToviale auauna,lesaAmoni,onamatuātigāaileaoilaʻuainaua sauletagataesaʻiliilemanuiaolefanaugaaIsaraelu.
11OnaousauaileaiIerusalema,maouiaiiasoetolu
12Masaoutulaiilepo,oaʼumaninaitagatatoaitiiti faatasimaaʼu;‘outele‘ita‘uatufo‘iisetagatalemeana tu‘umaielo‘uAtuailo‘ulotoefaiiIerusalema; 13Na‘oualuatufo‘iilepoilefaitoto‘aolevanu,iluma olevaieliotarako,malefaitoto‘aootaota,ma‘ou matamataatuipāoIerusalema‘ualepetia,maona faitoto‘a‘uafa‘aumatiaileafi.
14Onaoualuatuleailefaitotoʻaolevaipuna+male vailepa+oletupu,+aeeleaisemeaeuiatuailemanuna ilalooaʻu
15Onaoualuaʻeleailepōitafatafaoleālia,maou matamatailepā,maoutoefoʻimai,mauluatuile faitotoʻaolevanu,matoefoʻimaiai
16Masalēiloaefaipulelemeanaoualuiai,poolemea naoufaia;‘outele‘ita‘uatufo‘iionaponeiisaIuta,po oositaulaga,pooali‘i,poofaipule,pooēnatotoeoēna faialegaluega
17Onaoufaiatuleaiāilatou:“Uaoutouiloalepuapuaga uatatouooiai,uafaatafunainaIerusalema,+maua susunuinaonafaitotoʻaileafi;
18Onaoutaʼuatuleaiateilatoueuigaileaaooloʼu Atuasaagaleleimaiiateaʼu;maupualetupunaiafai maiaiiateauOnalatoufaimaiailea,Inatatoutulaiiae faiOnalatoufaamalolosiaileaiolatoulimamolenei galuegalelei.
19AeinauafaalogoiaiSanepalataleHorono,maTovia leauauna,lesaAmoni,maGesemuleArapi,onalatou tauemumaileaiāimatou,maʻinoʻinomaiiāimatou,ma faapeamai:“Oleāleneimeauaoutoufaia?Toutefouvale eailetupu?
20Onaoutaliatuleaiateilatou,uaoufaapeaatuiatei latou,OleAtuaolelagi,natefaamanuiaiateimatou;o lemealeamatoutetutūaiilugaoana‘au‘aunamafausia, ‘aeleaiso‘outoutofi,poosepule,poosefa‘amanatugai Ierusalema
MATAUPU3
1‘Onatula‘ileaoEliasipaleositaulagasilimaonausoo ositaulaga,‘ualatoufaialefaitoto‘aomamoe;‘ualatou fa‘apa‘iaina,mafa‘atūinaonafaitoto‘a;‘uao‘oatulavaile ‘olooMeanalatoufa‘apa‘iainaai,eo‘oatuile‘oloo Hananielu.
2NafaufoieaupitoaneiateiaotagataoIerikoNafau fo‘ieaupitoane‘iāteilatouoSakuroleatali‘ioImeri
3AolefaitotoʻaoiʻanafaiaeataliioHasenaa,+oēna latoutuuonalaʻau,+mafaatutūonafaitotoʻa,maona faamau,maonafaalava
4NapitoaneiāilatounatoefaaleleialepāoMeremotale ataliioUria,leataliioKosa.‘Uaatifo‘ieaupitoane‘iāte ilatouoMesulamaleatali‘ioPerekia,leatali‘io Mesesapelu‘Uaatieaupitoane‘iāteilatouoSatokale atali‘ioPaana.
5NasosooaneiāilatouotagataTikoanatoefaaleleia;a ‘ualētu‘uatueolatouali‘iolatouuailegaluegaalo latouAli‘i
6NatoefaaleleiafoʻilefaitotoʻatuaioIoiataleataliio Pasea,maMesulamaleataliioPesotaia;‘ualatoufa‘atūina onala‘au,mafa‘atūinaonafaitoto‘a,maonaloka,maona fa‘alava
7NasosooaneiāilatouoMelatia+leKipeona,+ma Iatonu+leMeronoti,+otagataoKipeona+maMesepa,+ natoefaaleleialepā,eooatuilenofoāliiolekovanaitala atuoleVaitafe.
8NasosooaneiāteiaoUsialu+leataliioHaraia,ose tasiotufugafaimeaauroEaupitoane‘iāteia‘uaatie Hananialeatali‘ioletasitufugafaimeamanogi,‘ualatou fa‘amalosiafo‘iIerusalemaeo‘oilepālautele
9NasosooaneiāteilatouoRefaia+leataliioHuro,ole puleoleʻafaoIerusalemanatoefaaleleialepā.
10NasosooaneiāilatouoIetaia+leataliioHarumafo, satoefaaleleialepāilumaolonafaleNafaufo‘ieaupito ane‘iāteiaoHatusaleatali‘ioHasania.
11NatoefaaleleiaeMalakialeataliioHarima,ma HasupoleataliioPakamoapileisivaega,maleʻoloo ogaumu.
12NapitoaneiāteiaoSalumaleataliioHalohesa,ole puleoleʻafaoIerusalema,satoefaaleleialepā,oiama onaafafine.
13NatoefaaleleiaeAnunilefaitotoʻaolevanu,maēna nonofoiSanoa;‘ualatoufaiamafa‘atūinaonafaitoto‘a, maonafa‘amau,maonafa‘alava,maleafeokupitailuga olepāeo‘oilefaitoto‘aootaota
14AolefaitotoʻaootaotanatoefaaleleiaeMalakiale ataliioRakapa,olepuleolevaegaoPetehakereme;naia faia,mafa‘atūinaonafaitoto‘a,maonaloka,maona fa‘alava
15AolefaitotoʻaolevaipunanatoefaaleleiaeSalunale ataliioKolose,lepuleolevaegaoMesepa;‘uaiafaiafo‘i, maufiufiai,mafa‘atūinaonafaitoto‘a,maonafa‘amau, maonafa‘alava,malepāolevailepaiSeloaitafatafaole fa‘ato‘agaaletupu,eo‘oatufo‘iilefa‘asitepuealuifoi le‘a‘aiaTavita.
16EaupitoaneiāteianatoefaaleleiaaieNeemialeatalii oAsepuka,lepuleoleʻafaoPetesura,eooatuilemeae feagaimatuugamauoTavita,eooatufoʻiilevailepana faia,malefaleoēmalolosi.
17EaupitoaneiāteiasatoefaaleleialeʻausaLevī,o RekumuleataliioPaniEaupitoane‘iāteia‘uaatie Hasapealeali‘iepuleilevaeluagalemūoKaila,ilona vaega
18Eaupitoaneiāteianatoefaaleleiaaiolatouuso,o PavaileataliioHenatati,olepuleileʻafaoKaila
19NasosooaneiāteiaoEseraleataliioIesua,olepuleo Mesepa,satoefaaleleialeisivaegailumaolemeaealu aʻeaiilemeaeteuaiauupegailepiʻoolepā
20NasosooaneiāteiaoParuka+leataliioSapai,+na toefaaleleiaeialeisivaega,eamatamaiilepiʻogaolepā +eooatuilefaitotoʻaolefaleoEliasipaleositaulagasili 21NasosooaneiāteiaoMeremota+leataliioUria+le ataliioKosa,satoefaaleleialeisivaega,eamatamaiile faitotoʻaolefaleoEliasipaeooatuilepitoolefaleo Eliasipa
22Nasosooaneiāteianatoefaaleleialeʻauositaulaga,o tagataolefanualaugatasi
23NasosooaneiāteianatoefaaleleialepāoPeniamina maHasupoilumaololafaleEaupitoane‘iāteia‘uaati eAsaraialeatali‘ioMaaseialeatali‘ioAnaniaitafatafao lonafale.
24NasosooaneiāteiaoPenui+leataliioHenatati,sa toefaaleleialeisivaega,eamatamaiilefaleoAsaraia+e ooatuilepiʻogaolepā+eooatuiletulimanu.
25OPalala+leataliioUsai,+ilumaolepiʻoolepā+ maleʻoloealuaʻemaiilefalemaualugaoletupu,+e lataaneilelotoāolefalepuipui.Eaupitoane‘iāteiao Petaialeatali‘ioParose
26UanonofofoʻileʻauNetiniiOfele,eooatuilemeae feagaimalefaitotoʻaovaiisasaʻe,maleʻoloealuatui fafo
27Eaupitoane‘iāteilatousatoefaaleleiaetagataTikoa leisivaega,ilumaole‘oloteleealuatu,eo‘oatuilepāo Ofele
28Mailugaaʻeolefaitotoʻaosolofanuanatoefaaleleiaai eleʻauositaulaga,etaʻitasiilumaolonafale.
29EaupitoaneiāilatounatoefaaleleiaeSatokaleatalii oImereilumaolonafaleEaupitoane‘iāteia‘uaatie Semaialeatali‘ioSekania,oleleoleoolefaitoto‘ai sasa‘e
30NasosooaneiāteianatoefaaleleiaeHananialeatalii oSelemia,maAnunileataliilonaonooSalafa,oleisi vaegaEaupitoane‘iāteia‘uaatieMesulamaleatali‘io Perekiailumaolonaafeafe
31EaupitoaneiāteianatoefaaleleiaaieMalakialeatalii olefaimeaauro,eooatuilemeaoiaileʻauNetinimale ʻaufaioloa,ilumaolefaitotoʻaoMefikata,eooatuile meaealuaʻeaiiletulimanu.
32Natoefaaleleiafoʻietufugafaimeaauromatagata faatauʻoailevaolemeaealuaʻeaiiletulimanueooile faitotoʻaomamoe.
MATAUPU4
1A‘uafa‘alogoSanepalata‘uamatoufaialepā,‘onaitaai leaoia,‘uamatuāto‘asālava,ma‘uatauemuisaIutā.
2OnaiafaiatuleailumaoonausomaleʻautauaSamaria, uafaapeaatu,“OleālemeauafaiaeneitagataIutaia vaivai?latoutefa‘amalosia‘eailatoulava?latoute ositaulagaea?efa'aumatiaeailatouileasoetasi?latoute toefaaolamai‘eaoma‘aaifa‘aputugaootaota‘ua susunuina?
3SaionatafatafafoioTovialesaAmoni,uafaiatufoio ia,Olemealavalatoutefaia,peaaluaesealope,nate lepetiilalololatoupamaa.
4Faafofogamai,lomatouAtuae;auā‘ua‘inosiaimatou; 5Auafoʻineʻiufiufialalatouamioletonu,auafoʻineʻi soloieseaalatouagasalamaiiouluma,+auāualatou faaonoonoatuiāteoeilumaoēnafausiafale
Neemia
6Onamatoufausialeaolepa;‘uafa‘atasifo‘ilepāumae o‘oilonavaeluagalemū;
+7AeinauafaalogoSanepalata,+oTovia,+otagata Arapi,+otagataAmoni,+matagataAsetota,uafausiapā oIerusalema,+mauaamataonataofiameaualepetia,+ onalatoumatuāfeitaailea
8‘Uataupulepulefo‘iilatouumaeōmaietauma Ierusalema,mafa‘alavelaveai.
9Euiilea,samatoutataloatuilomatouAtua,mafaatu seleoleogaefaasagaiateilatouileaomalepo,onaoi latou
10OnafaimaileaoIuta,Uapalalemalosioēaveavega, mauatelelapisi;‘onamatoulēmafaiailea‘onafailepā.
11Onafaimaileaootatoufili,Latouteleiloa,latoutele vaaifoi,seiatatouomaiitotonuiateilatou,mafasiotiia teilatou,mafaamutalegaluega.
12‘Uao‘omaifo‘itagataIutaiaoēnanonofoiolatou tafatafa,‘onafa‘asefululeaonalatoufaimai‘iāteimatou, “Omeaumatoutetoefo‘imaiai‘iāteimatou,latouteō mailava‘iāte‘outou
13Olemealeanaoutuuaiimeamaulaloituaolepā,ma meamaualuluga,naoutuuaifoʻilenuuetusamaolatou aigamaalatoupelu,maalatoutao,maalatouaufana
14Onaouvaaiatuleamatulaʻi,maoufaiatuialiisili,ma faipule,+maisiolenuu,“Auatoutefefefeiāilatou;ia manatualeAliisilisilimalemataʻutia,+maiataumoo outouuso,ooutouatalii,maooutouafafine,oaoutouavā, maooutoufale.
15Inauafaalogoomatoufiliuailoaeimatou,maua faaleaogainaeleAtualalatoutaupulepulega,onamatou toefoʻiatuleaoimatouumailepā,etaʻitoʻatasiilana galuega
16Eamatamaiilenātaimi,oleʻafaoaʻuauaunana galulueilegaluega,aoleisiʻafaoilatounauuitao,o talipupuni,oʻaufana,maofutalaloa;saituafo‘iole‘āiga umaoIutaoali‘i
17Oēnafausialepā,maēnaamoinaavega,maēna amoinaavega,eta‘itasimagalulueilegaluegaionalimae tasi,aoletasilimaeuuleauupega
18Auāotufuga,eta‘itasimafusilanapeluilonaitū,ma fauaiMaolēnailialepusaioʻutafatafa
19Onaoufaiatuleaialiisili,mafaipule,malenuuuma, Etelematelelegaluega,uavavaeeseinafoiitatouilugao lepa,emamaoletasimaletasi
20Olemealeatoutefaalogoaiileleoolepu,iaoutou faapotopotomaiaiiateimatou;
21Onamatougalulueaileailegaluega,maoleʻafaoi latouuauutaoeamatamaiiletafaoataseʻiaooinailoa maifetu
22Uafaapeafoionaoufaiatuilenuuilealavaituaso,Ia ta‘itasimalanaauaunaemomoeitotonuoIerusalema,ina iafaiilatoumaleoleoiateitatouilepo,magalulueile ao
23Oa‘ufo‘i,pooo‘uuso,pooa‘u‘au‘auna,pootagatao le‘auleoleonamulimulimai‘iātea‘u,ele‘ito‘eseaese tasioimatouomatou‘ofu,se‘ita‘itasilavamata‘ele
MATAUPU5
1‘Uatelefo‘ilealagaolenu‘umaalatouavāiolatou usoosaluta
2Auāsaiaiēnafa‘apeamai,“Omatouatali‘imaomatou afafine,eto‘ateleimatou;
3Saiaifoinisiuafaapeaane,Uamatoumo-faiatuo matoufanua,matovine,mafale,inaiamatoufaatauai saito,onaoleoge.
4Saiaifoiilatouuafaapeaane,Uamatounonomaitupe efaimataulagailetupu,maomatoufanuamatovine
5Aolenei,uapeiomatoutinootinooomatouuso,oa matoufanauepeioalatoufanau;auāuaiaiiisitagatao matoufanuamatovine
6Masaouitateleinauaoufaalogoilolatoualagamanei upu
7Onaoufilifilileailoʻuloto,onaouaʻoaʻiatuleaialii mafaipule,+mafaapeaatuiāilatou,Uaoutoutaʻitoʻatasi matupefaasiliilonauso‘Ona‘oufa‘atūinaleaole fa‘apotopotogateleetaumailatou.
8‘Ona‘oufaiatulea‘iāteilatou,“‘Uamatoutogiolainao tatouusooIutaiaetusamalomatoumalosi,oēna fa‘atauinaatuinu‘u‘ese;toutefa‘atauatu‘eao‘outou uso?pefa‘atauinamai‘ea‘iāteitatou?‘Onafa‘alologo leaoilatou,‘ualēmauafo‘isemeaetaliatuai
9Na‘oufaiatufo‘i,Elēlelei‘ona‘outoufaia;
10Oa‘ufo‘i,mao‘uuso,maa‘u‘au‘auna,emafai‘ona avatu‘iāteilatouotupemasaito;
11‘Oute‘ai‘oiatufo‘i,‘ia‘outoutoefa‘afo‘iatu‘iātei latou,ileasoneilava,olatoufanua,oolatoutogāvine,oo latoutogāolive,maolatoufale,‘atoamaletasiselauo tupe,malesaito,oleuaina,malesuāu‘u,toutefa‘atosina mai‘iāteilatou
12‘Onalatoufaimailea,“Matoutetoefa‘afoisiailatou, ‘aematoutelētoemana‘omiasemeamai‘iāteilatou;e faapealavaonamatoufaiaepeionaefetalaimaiai‘Ona ‘ouvala‘auatuleaile‘auositaulaga,ma‘oufaiatuse tautoga‘iāteilatou,‘ialatoufaiaetusamalenei folafolaga
13Naoulūlūatufoʻiioʻuvae,+mafaapeaatu,“Iafaapea onalūlūinaeleAtuaotagatataʻitoʻatasimaiilonafalema lanagaluega,olēelēfaialeneifolafolaga,efaapealava onalūlūinaoiamagaogao‘Onafaimaileaole fa‘apotopotogauma,Amene,‘onavivi‘iatuleaileALI‘I. Masafaiaetagataetusamaleneifolafolaga
14Elēgatailea,talumailetaiminatofiaaiaʻuefaimao latoukovanailelaueleeleoIuta,eamatamaiilelua sefuluotausagaeooatuiletolusefululuaotausagaole tupuoAretaseta,olonauiga,esefulumaleluatausaga,o aʻumaoʻuusoeleʻiaaiimeaʻaialekovana.
15Aokovanamuamuanamuamuaiāteaʻu,salatou mafatiailenuu,maualatouavemaiiāilatouoaretoma uaina,efaaopoopoisekeliarioefāsefulu;ioe,napulefoi alatouauaunailenuu;
16Ioe,saoutumaupeailegaluegaoleneipā,mamatou teleʻifaatauinafoʻisefanua;
17Saiaifoʻiilaʻulaoaietoʻaselaulimasefuluotagata Iutaiamafaipule,eesemaiiēnaōmaiiāimatoumaii nuuesenasiʻomiaaiimatou
18Oleneiolemeanasauniamoaʻuiasoumaolepovie tasimamamoeleleieono;‘uasauniafo‘iomanufelelei moa‘u,eta‘itasifo‘iiasoesefuluo‘uaina‘ese‘eseuma;
19Lo‘uAtuae,iaemanatumaiiatea‘umolelelei,etusa mameaumanaoufaiamoleneinuu.
1‘Uafa‘alogoaiSanepalata,maTovia,maGesemule Arapi,‘atoamaēnatotoeootatoufili,‘ua‘oufaialepā, ‘ualeaifo‘isemeaelepetia;(euioiaonapooutelei faatuinaaifaitotoailugaofaitotoa;)
2OnaaauinamaileaeSanepalatamaGesemuiāteaʻu,ua faapeamai,“Sauia,seʻitafeiloaʻiisetasioaaiilefanua laugatasioOnoAenalatoumanatuefaiasemealeagaia teau
3Onaouaauinaatuleaoavefeʻauiāilatou,+uafaapea atu:“Outefaialegaluegatele,+outelēmafaiaionaalu ifo.
4A‘ualatou‘a‘auinafa‘apeamai‘iātea‘u;masaoutali atuiateilatouilealalavaleaetasi
5OnaauinamaileaeSanepalatalanaauaunaiāteaʻue faapeafoʻiiletaimilonalimamasetusiuatatalailona lima;
6Uatusiaai,“Uataʻuatuinuuese,+mauafaapeamaiai Kasemu,ooematagataIutaiauamanatuefouvale,+ole mealeauaefausiaailepā+inaiafaiaioemaolatou tupu,etusamaiaupu.
7UaetofiafoʻiperofetaetalaʻiatuiāteoeiIerusalema,e faapea,‘OlooiaisetupuiIuta;Olenei,omaiia,se'itatou filifilifaatasi.
8Onaouauinaatuleaoiaiateia,uafaapeaatu,Eleifaia meafaapeaepeionaefaimaiai,auaefaafoligamaiilou lavaloto.
9Auā‘uafa‘afefeteinaimatoueilatouuma,‘uafa‘apea mai,Efa‘avaivaiaolatoulimailegaluega,‘ina‘ialēfaia Olenei,leAtuae,iaefaamalosimaiioʻulima.
10Mulimuliane,onaouooatuleailefaleoSemaiale ataliioTelaialeataliioMeatapela,olēuapunitia;‘uafai atufo‘ioia,“Tatoutefeiloa‘iilefaleoleAtua,itotonuo lemalumalu,matatapunifaitoto‘aolemalumalu,auā latouteōmaiefasioti‘iāteoe;ioe,latouteomaiilepoe fasiotiiateoe.
11Onaoufaiatulea,Peetataueaonasolasetagataepei oaʻu?oaifo‘iseiai,epeioa‘unei,ealuatuile malumaluefa‘aolalonaola?Outelealuitotonu.
12Ma,faauta,saouiloaeleiauinamaioiaeleAtua;a ‘uanafaimaileneivalo‘aga‘iātea‘u,auāna fa‘afaigaluegainaoiaeToviamaSanepalata.
13Olemealeanatotogiaioia,inaiaoufefeai,maou faiafaapea,maouagasalaai,inaialatoumauasemeae taʻuleagainaaiaʻu,inaialatoufaalumainaaiaʻu.
14Lo‘uAtuae,‘iaemanatumai‘iāToviamaSanepalatae tusamaiameanalafaia,‘atoamaleperofetafafineo Noatia,male‘auperofetauma,oēnafa‘amata‘umai‘iāte a‘u
15Onamāeʻaleaolepāileasoeluasefululimaole masinaoElula,iasoelimasefululua.
16Inauafaalogoomatoufiliumaileneimea,mauavāai atufoʻinuueseumanasiʻomiaaiimatouineimea,ona matuāfaanoanoaaileaoilatou,auāualatouiloaolenei galueganafaiaelotatouAtua
17Oasofo‘iiana‘auinaatuaieali‘ioIutatusietele‘iā Tovia,‘uao‘oatufo‘i‘iāteilatoutusiaTovia
18Auāeto‘ateleiIutanatautō‘iāteia,auāoiaoleavāa Sekanialeatali‘ioAra;olonaatali‘ifo‘ioIoanananafai avāileafafineoMesulamaleatali‘ioPerekia
19Nalatoutaʻumaifoʻiioʻulumaanagaluegalelei,+ma taʻuatufoʻiaʻuupuiāteia.OnaaauinamaileaeToviao tusiefaamataʻuaiaʻu
MATAUPU7
1‘Uafaiafo‘ilepā,‘ona‘oufa‘atūinaleaofaitoto‘a,ma ‘uatofiafo‘ile‘auleoleofaitoto‘a,male‘aupepese,masa Levī
2NaoutuuinaatufoʻiiloʻuusooHananimaHananiale puleolemaotaepuleiāIerusalema,+auāoiaoletagata faamaoni+malemataʻuileAtuaesiliatuiletoʻatele 3Masaoufaiatuiateilaua,Aualetatalainafaitotoao Ierusalemaseiavevelalela;aolatoututūai,‘ialatou tapunifaitoto‘a,mapupuni;
4Oleaaifoʻietelēmatelē,aetoʻaitiititagataitotonu,e leʻifaiafoʻifale
5MasatuumaieloʼuAtuailoʼulotoefaapotopoto faatasialii,mafaipule,malenuu,inaiamafaionafaitaulia ilatouigafa‘Ona‘oumauaaileaoletusiogafaoēnaō a‘emuamua,ma‘uailoafo‘i‘uatusiaai;
6Oilatouneiotagataoleitumalo,oēnaōaʻemaiile tafeaga,oēnaavefaapagota,oēnaavefaapagotae NepukanesaletupuoPapelonia,matoefoʻimaii IerusalemamaIuta,etaʻitasiilonaaai;
7OēnaōmaimaSerupapelu,oIesua,oNeemia,o Asaraia,oRaamia,oNamani,oMoretekai,oPilesana,o Mesereta,oPikevai,oNeuma,maPaana.Olefaitauaofa‘i otagataolefānaugaaIsaraeluolenei; 8OlefānaugaaParose,eluaafeeto‘aselaue to‘afitugafulumaleto‘alua.
9OlefānaugaaSefatia,etoluselaueto‘afitugafulumale to‘alua
10OlefānaugaaAra,eto‘aonoselaueto‘alimagafuluma leto‘alua
11OlefanaugaaPakamoapi,olefanaugaaIesuama Ioapo,eluaafevaluselausefuluvalu.
12OlefanaugaaElama,etoʻaafeluaselaulimasefulufā 13OlefānaugaaSatu,evaluselaueto‘afagafulumale to‘alima.
14OlefānaugaaSakai,efituselaumaleto‘aonogafulu 15OlefānaugaaPenui,eto‘aonoselaueto‘afagafuluma leto‘avalu.
16OlefānaugaaPepai,eto‘aonoselaueto‘aluafulumale to‘avalu
17OlefānaugaaAsekata,eluaafeetoluselaumale to‘aluafulumaleto‘alua
18OlefānaugaaAtonikama,eto‘aonoselauonogafulu maleto‘afitu
19OlefānaugaaPikevai,eluaafeeto‘aonogafulumale to‘afitu
20OlefānaugaaAtina,eonoselaueto‘alimagafulumale to‘alima
21OlefānaugaaAtereoEsekia,eto‘aivagafulumale to‘avalu
22OlefānaugaaHasuma,etoluselaueto‘aluafulumale to‘avalu.
23OlefānaugaaPesai,etoluselaueto‘aluafulumale to‘afa
24OlefānaugaaHarifi,eto‘aselaumaleto‘asefulumale to‘alua
25OlefānaugaaKipeona,eto‘aivagafulumaleto‘alima
Neemia
26OtagataoPeteleemamaNetopa,eto‘aselauvalugafulu maleto‘avalu.
27OtagataoAnatota,eto‘aselaueto‘aluafulumale to‘avalu.
28OtagataoPetaasemau,etoafagafulumaletoalua.
29OtagataoKiriata-iarima,oKafira,maPerota,efitu selaueto‘afagafulumaleto‘atolu
30OtagataoRamamaKipea,eonoselaueto‘aluafuluma leto‘atasi
31OtagataoMekemase,eto‘aselaumaleto‘aluafuluma leto‘alua
32OtagataoPetelimaAi,eto‘aselaueto‘aluafulumale to‘atolu.
33OtagataoleisiNepo,etoʻalimasefululua
34OlefānaugaaletasiElama,eto‘aafeluaselau limagafulumaleto‘afa.
35OlefānaugaaHarima,etoluselaumaleto‘aluafulu
36OlefānaugaaIeriko,etoluselaueto‘afagafulumale to‘alima.
37OlefānaugaaLoto,maHatito,maOno,efituselaue to‘aluafulumaleto‘atasi
38OlefānaugaaSenaa,etoluafeeivaselaumale to‘atolugafulu
39Ole‘auositaulaga:olefānaugaaIetaia,ole‘āigao Iesua,eivaselaufitugafulumaleto‘atolu.
40OlefānaugaaImere,eto‘aafeeto‘alimagafulumale to‘alua
41OlefānaugaaPasura,etasileafeeluaselaue to‘afagafulumaleto‘afitu
42OlefānaugaaHarima,eto‘aafesefulumaleto‘afitu
43OsaLevī:olefānaugaaIesua,oKatemieli,male fānaugaaHotavia,eto‘afitugafulumaleto‘afa
44Ole‘aupepese:olefānaugaaAsafo,eto‘aselaue to‘afagafulumaleto‘avalu.
45Oleoleofaitotoʻa:olefanaugaaSaluma,olefanaugaa Atere,+olefanaugaaTalemoni,+olefanaugaaAkupa, +olefanaugaaHatita,+olefanaugaaSopai,+e toʻaselautolusefuluvalu
46Ole‘auNetini:olefānaugaaSeha,olefānaugaa Hasupa,olefānaugaaTapaota,
47OlefānaugaaKerosa,olefānaugaaSia,olefānaugaa Patonu,
48OlefānaugaaLepana,olefānaugaaHakapa,ole fānaugaaSalemai;
49OlefānaugaaHanana,olefānaugaaKitele,ole fānaugaaKaaro;
50OlefānaugaaReaia,olefānaugaaResina,ole fānaugaaNekota;
51OlefānaugaaKasa,olefānaugaaUsa,olefānaugaa Fasea;
52OlefānaugaaPesai,olefānaugaaMeunima,ole fānaugaaNefisesim;
53OlefānaugaaPakapuka,olefānaugaaHakupa,ole fānaugaaHarura;
54OlefānaugaaPasili,olefānaugaaMekita,ole fānaugaaHaresa;
55OlefānaugaaParako,olefānaugaaSesera,ole fānaugaaTama;
56OlefānaugaaNesia,olefānaugaaHatifa
57Olefānaugaa‘au‘aunaaSolomona:olefānaugaa Sotai,olefānaugaaSopereta,olefānaugaaPerita;
58OlefānaugaaIaala,olefānaugaaTarakona,ole fānaugaaKitele;
59OlefānaugaaSefatia,olefānaugaaHatila,ole fānaugaaPokeretaoSepaima,olefānaugaaAmone. 60Ole‘auNetiniuma,malefānaugaa‘au‘aunaa Solomona,etoluselaumaleivagafulumaleto‘alua
61OilatouneifoʻinaōaʻemaiiTelemela,oTeleresa,o Kerupi,oAtono,maImera,+aeelatoutelēmafaiona faailoaatuleaigaoolatoutamā,pooalatoufanau,poo niIsaraeluilatou
62OlefānaugaaTalaia,olefānaugaaTovia,olefānauga aNekota,eonoselaueto‘afagafulumaleto‘alua
63Emaiileʻauositaulaga:olefanaugaaHapaia,ole fanaugaaKosa,olefanaugaaPasili,olēnafaiavāise tasioafafineoPasilileKiliata,masafaaigoaiolatouigoa 64Oilatouianasaʻililolatoulesitalainafaatasimaēna tusiaolatougafa,aeeleʻimaua;
65Onafaiatuleaolepuleiāilatou,elētatauonalatou aaiimeaesilionapaia,seʻiatulaʻimaiseositaulagamale UrimamaleTumema
66Olefaapotopotogaatoaetoʻafāsefululuaafetoluselau onosefulu.
67Eesemaiialatouauaunatanemaalatouauaunafafine, efituafetoluselautolusefulufituilatou,saiāilatoufoʻi otanepepesemafafinepepeseeluaselaufāsefululima.
68Oalatousolofanua,efituselautolusefulumaleono;o alatoufalata,eluaselaufāsefululima;
69Oalatoukamela,efaselauetolugafulumalelima,o asinieonoafefituselaumaleluafulu
70Onisifoiomataisilinafoaiatumolegaluega‘Ua avatufo‘ieleali‘ipuleile‘oloaotaramaauroeafe,oipu elimagafulu,o‘ofuoositaulagaelimaselaumale tolugafulu
71Uafoaʻiatufoʻienisiomataioaigaileoloaole galuegaotaramaauroeluasefuluoafe,mapaunasilivae luaafeluaselau
72Omeafoʻinafoaʻiatuelenuunatotoe,eluasefuluo afeotaramaoauro,mapaunasilivaeluaafe,maofuo ositaulagaeonosefulumalefitu
73Onanonofoleaoleʻauositaulaga,+osaLevī,+o leoleofaitotoʻa,+oēpepese,+onisiolenuu,oleʻau Netini,+maIsaraeluumaiolatouaai;‘uao‘ofo‘iile masinaefitu,‘onaiaileaolefānaugaaIsaraeluiolatou ‘a‘ai
MATAUPU8
1‘Onafa‘apotopotoaileaolenu‘uumaepeioletagatae to‘atasiilemalaeilumaolefaitoto‘aolevai;‘ualatoufai atufo‘i‘iāEseraletusi‘upue‘aumailetusioletulafonoa Mose,napoloa‘imaiaileALI‘I‘iāIsaraelu
2OnaaumaialeaeEseraleositaulagaoletulafonoiluma olefaapotopotoga,otanemafafine,mailatouumae faalogomalemalamalama,ileasomuamuaolemasina lonafitu
3Uaiafaitaufoʻiiaiilumaolemalaeilumaolefaitotoʻa olevaieamatamaiiletaeaoseʻiaooileaoauli,ilumao tanemafafine,maēuamalamalama;‘uafa‘alogofo‘i taligaolenu‘uumailetusioletulafono
4OnatuleaoEseraletusiupuilugaolepulelaalaau,na latoufaiamolefaamoemoe;‘uatutūfo‘iionatafatafao Matitia,maSema,maAnaia,maUria,maHilikia,ma
Neemia
Maaseia,ilonaitūtaumatau;mailonalimatauagavale,o Petaia,maMesaelu,maMalakia,maHasuma,ma Hasepena,oSakaria,maMesulama
5OnatatalaleaeEseraletusiilumaolenuuuma;(auāna silioiailenu‘uuma;)‘uatatalainaeia,‘onatutūaileao lenu‘uuma;
6OnaviviiatuleaoEseraiāIeovaleAtuasilisili‘Ona talimaileaolenu‘uuma,“Amene,Amene,masisiiiluga olatoulima;
7OIesuafoʻi,maPani,maSerepeia,oIaminu,oAkupa,o Sapetai,oHotia,oMaaseia,oKelita,oAsaraia,oIosapata, oHanana,oPelaia,masaLevī,nalatoufaamalamalamaina lenuuiletulafono;
8OnalatoufaitauleailetusioletulafonoaleAtuamale manino,mafaamatalaatuleuiga,mafaamatalaatuiatei latoulefaitauga.
9OnafaiatuleaoNeemia,+olepulelea,+oEsera+le ositaulagaletusiupu,+maleʻausaLevīoēnaaʻoaʻole nuu,+“OleasoleneiepaiaiāIeovalooutouAtua;auale faanoanoa,petagiAuānafetagisilenu‘uuma‘ina‘ua fa‘alogoi‘upuoletulafono
10Onaiafaiatuleaiāilatou:“Ināōiaoutou,ināaaiile gaʻo,mainumeasuamalie,+maavatunitufaagaiāilatou eleaisemeauasauniamoilatou;auāoleoliolimaile ALI‘Iolo‘outoumalosilea.
11UafaafilemueleʻausaLevīlenuuuma,uafaapeaatu: “Faalologo,auāoleasoleaepaia;auafoitoutetiga
12Onaoatuleaolenuuumaeaai,mafeinu,maavatuni tufaaga,mafailefiafiatele,auāualatoumalamalamai upunafaailoaatuiateilatou
13Oleasolonaluanafaapotopotoaiomataisiliolenuu uma,oositaulaga,masaLevī,iāEseraletusiupu,inaia malamalamaiupuoletulafono
14Ualatoumauafoʻiuatusiailetulafononapoloaʻimai aiIeovaealaiāMose,etatauonanonofolefanaugaa Isaraeluifaleʻieiletausamigaolemasinalonafitu
15Ialatoutalaʻiatufoʻimatalaʻiatuiolatouaaiuma,ma Ierusalema,efaapea,‘Ināōatuiailemauga,maaumai lālāolive,malālāpaina,malālāmira,malālāpama,ma lālāolaaumafiafia,efaiaifaleapitaga,epeionatusia.
+16Onaōatuleaolenuumaaumaiilatou,mafaiafoʻi faleapitagamoilatou,etaʻitoʻatasiilugaoletaualugao lonafale,maolatoulotoā,+malotoāolefaleoleAtua moni,+malealateleolefaitotoʻaovai,+maleaualaole faitotoʻaoEfaraima
17Uafaiafoʻielefaapotopotogaumaoēnatoefoʻimaii letafeaga,+manonofoilaloofaleapitaga,+auāeleʻi faapeaonafaiaelefanaugaaIsaraelutalumaiasooIesua leataliioNunoeoomaiilenāasoMasatelelavalefiafia 18UafaitaufoioiailetusioletulafonoaleAtuaileaaso maleaaso,maileasomuamuaeooileasogataaga‘Ua latoufaiafo‘iletausamigaiasoefitu;maoleasovaluna faiailefaapotopotogapaia,etusamalesauniga
MATAUPU9
1Oleasoeluafulumalefaoleneimasinana fa‘apotopotoinaailefānaugaaIsaraelumaleanapogi,ma ‘ofutalatala,male‘ele‘eleiolatouluga
2OnavavaeeseaileaolefanaugaaIsaraelumaiitagata eseuma,mauatutūmataʻutaʻuatualatouagasala,ma amioletonuaolatoutamā
3Ualatoututūilugailolatoutulagamafaitauiletusiole tulafonoaIeovalolatouAtuailetasivaefāoleaso;aole tasivaeluagalemuolonafanalatouta‘uta‘uatu,maifoatu ileALI‘IlolatouAtua.
4OnatutūleailugaolefaasitepuoleʻausaLevī,oIesua, oPani,oKatameeli,oSepania,oPuni,oSerepeia,oPani, maKenani,maalalagaatuiāIeovalolatouAtuamaleleo tele.
5OnafaapeaatuleaoleʻausaLevī,oIesua,oKatameeli, oPani,oHasania,oSerepeia,oHotia,oSepania,ma Petakia:“InātutūiaoutoumaviviiatuiāIeovalooutou Atuaefaavavaufaavavaulava;
6Ooelava,enaooelava;naefaialelagi,olelagiolagi, maona‘auuma,olelalolagi,mameaumaoiai,olesami, mameaumaoiai,maetefaasaoinailatouuma;eifoatu fo‘i‘iāteoe‘auolelagi.
7OoeoIeovaleAtua,olēnafilifiliaAperamo,mana aumaiaoiamaiiUroiKaletaia,maefaaigoaiāteiao Aperaamo;
8‘Uanailoafo‘iefa‘amaonilonalotoiouluma,ma‘ua osiaaisefeagaigamaiaefoa‘iatulenu‘uosaKananā,o saHetī,osaAmorī,osaPerisē,osaIepusē,masa Kirekasē,‘ina‘iafoa‘iinaatu,‘outefaiatuai,ilanafānau, ma‘iafa‘ataunu‘uinaauafioga;auāeamiotonuoe;
9Naeiloafo‘ilepuapuagāoomatoutamāiAikupito,ma ‘uaefa‘afofogainalolatou‘alagaitafatafaoleSami Ulaula;
10Naefaiafo‘ifa‘ailogamavāvega‘iāFarao,maana ‘au‘aunauma,matagataumaolonanu‘u;Oleanaemaua aiseigoamooe,epeioleasonei
11Naevaeluainafoʻilesamiiolatouluma,malatouui atuaiitotonuolesamiilelaueleelemātūtū;naelafofo‘i ilelolotoepeiosema‘ailevaitetele
12Naetaʻitaʻiinafoʻiilatouileaoilepouao;mailepoi leafifaaniutu,efaamalamalamainaaiilatouilealalatou teuiai
13Naeafioifofo‘iilemaugaoSinai,mafetalaimaifo‘i ‘iāteilatoumailelagi,ma‘uaeavatu‘iāteilatou fa‘amasinogatonu,matulafonomoni,otulafonoma poloa‘igalelei;
14Naefaailoaatufoʻiiāilatoulousapatipaia,+manae poloaʻiatufoʻiiāilatouopoloaʻiga,+otulafono,+ealai lelimaolauauaunaoMose.
15Manaeavatuiateilatoulearetomailelagimolo latoufiaaai,maaumaivaimoilatoumailepapamolo latoufiafeinu,mafolafolaatuiateilatouolealatouoatu efaimolatoulelaueleelenaetautoaieavatuiateilatou
16A‘uaamiofa‘amaualugailatoumaomatoutamā,ma fa‘ama‘a‘aolatouua,malēfa‘alogoiaupoloa‘iga
17Masamusuefaalogo,masalemanatuafoiauvavega naefaiaiateilatou;a‘uafa‘ama‘a‘aolatouua,ma‘ua latoufouvale,‘uatofiaeiaseta‘ita‘ietoefo‘iatuilo latounofopologa;
18Ioe,inaualatoufaiasetamaʻipoviuʻameamoilatou, +mafaapeaatu:“OlouAtualeneinaaumaiaoemaii Aikupito,+manafaiafoʻilefaaonoonotele; 19Aoleteleoloualofamutimutivalenaeletuulafoaʻiina aiilatouiletoafa;pooleafifaaniutuilepo,e faamalamalamainaaiilatou,malealalatouteuiai
20‘Uaefoa‘imaifo‘ilouagagaleleiea‘oa‘oai‘iātei latou,‘uaelētāofiafo‘ilaumanaiiolatougutu,‘uae foa‘iinaatufo‘ilevai‘iāteilatouilolatoufiafeinu
21Ioe,efasefulutausaganaetausiaaiilatouilevao,sa leaisemeanalatoumativaai;eleipalafoiolatouofu,e leifulafulafoiolatouvae
22Naefoaʻiatufoʻiiāilatouomalomaatunuu,+mana evaevaeinafoʻiilatouitulimanu,+onalatoumaualeao lelaueleeleoSekono,+olelaueleeleoletupuoHesepona, +malelaueleeleoOkoletupuoVasana
23‘Uaefa‘ato‘ateleinafo‘ialatoufānauepeiofetuole lagi,ma‘uaefa‘ao‘o‘iāteilatouilenu‘unaefetalaimai aiiolatoutamā,latouteōatuefaimolatou
24‘Onaōatuleaolefānaumafaimolatoulenu‘u,‘onae fa‘ato‘ilaloinaleaiolatoulumaoēononofoilenu‘u,osa Kananā,matu‘uinaatuilatouiolatoulima,maolatou tupu,matagataolenu‘u,‘ina‘ialatoufaia‘iāteilatoue pei‘onalatoulotoiai
25Ualatoumauafoʻiaaimalolosi,+malelaueleele lafulemu,+mafaimolatoufale+uatumuioloauma,+o vaieliuaeli,+otogāvine,otogāolive,+malaauʻainae matuātelelava;
26A‘ualatoulēusiusita‘i,mafouvale‘iāteoe,malafoa‘i lautulafonoiolatoutua,mafasiotiaauperofetaoēna molimau‘iāteilatouefa‘afo‘imaiilatou‘iāteoe,ma‘ua latoufaialefa‘a‘ono‘onotele
27Olemealeanaetu‘uinaatuaiilatouilimaoolatou fili,oēnafa‘atigā‘iāteilatou;maetusamaloualofa mutimutivaletelenaefoaiinamaiaiiateilatouofaaola,o lenalaveaiinailatouailimaoolatoufili
28Aeinaualatoumālōlō,onalatoutoefaialeaomea leagaiouluma;masaelaveaiinailatouileteleotaimie tusamaloualofamutimutivale;
29Naemolimauatufo‘i‘iāteilatou,‘ina‘iaetoe fa‘afoisiamaiilatouilautulafono;
30Etelefo‘itausaganaefa‘alologoai‘iāteilatou,ma ‘uaemolimauatu‘iāteilatouilouAgagaiauperofeta;
31Euiilea,onaoloualofamutimutivaletelenaele faaumatiainaaiilatou,petuulafoaiinailatou;auāooeole Atuaalofafuamalealofamutimutivale.
32Olenei,lomatouAtuae,leAtuasilisili,malemalosi, malemataʻutia,olēnatetausialefeagaigamalealofa mutimutivale,auaneʻifaatauvaaioulumapuapuagauma uaoomaiiāimatou,oomatoutupu,oomatouperenise,o omatouositaulaga,oomatouperofeta,oomatoutamā, malounuuuma,talumaionapooletupuoAsuria.
33Euiileauaeamiotonuimeaumauaaumaiiomatou luga;auā‘uaefaialemeatonu,a‘uamatouamioleaga
34Ele‘itausiafo‘ieomatoutupu,oomatouali‘i,o matouositaulaga,poomatoutamā,ilautulafono,maele‘i fa‘alogofo‘iiaupoloa‘igamaautulafono,naemolimau atuai‘iāteilatou
35Auālatoutele‘i‘au‘auna‘iāteoeilolatoumālō,ma louagaleleitelenaefoa‘iinamai‘iāteilatou,male lau‘ele‘eletelemalelau‘ele‘elenaefoa‘iinamaiiolatou luma,ele‘ililiu‘esefo‘iilatouialatouamioleaga
36Fa‘autafo‘i,o‘au‘aunaimatouileasonei,maole nu‘unaefoa‘imaiiomatoutamāe‘a‘aiaiionafuama onalelei,fa‘auta,oimatouo‘au‘aunaiai
37Etelefoʻimeaemauamaiaiitupunaetofiaepuleiāi matouonaoamatouagasala;
38Maonaoneimeaumauamatouosiaaisefeagaiga mautinoa,matusiai;maomatoualiisili,osaLevi,ma faitaulaga,efaamaufaailogainaai
MATAUPU10
1Oilatoufo‘inafa‘amaufa‘ailogaina,oNeemia,oleali‘i pule,leatali‘ioHakalia,maSetekia; 2oSeraia,oAsaraia,oIeremia, 3oPasura,oAmaria,oMalekia, 4OHatusa,oSepania,oMaluka, 5oHarima,oMeremota,oOpetaia, 6Tanielu,Kinetona,Paruka, 7oMesulama,oAvia,oMiamina, 8OMaasia,oPilikai,oSemaia;oositaulagailatounei 9OsaLevīfoʻi:oIesua+leataliioAsania,oPenui+mai ilefanaugaaHenatati,oKatemielu; 10Oolatouusofoʻi,oSepania,oHotia,oKelita,oPelaia, oHanana, 11oMika,oReopa,oHasapea, 12oSakuro,oSerepeia,oSepania, 13OHotia,oPani,oPeninu 14Oaliisiliolenuu;oParose,oPakamoapi,oElama,o Satu,oPani, 15Buni,Asekata,Pepai, 16OAtonia,oPikevai,oAtini, 17oAtere,oEsekia,oAsura, 18OHotia,oHasuma,oPesai, 19oHarifi,oAnatota,oNepai, 20oMagpia,oMesulama,oHesiri, 21oMesesapelu,oSatoka,oIadua, 22oPelatia,oHanana,oAnaia, 23OHosea,oHanania,oHasupo, 24Alohesa,Piliha,Sopeka, 25Rekumu,Hasapena,Maaseia, 26maAkia,Hanana,Anan, 27Maluka,Harima,Paana 28Aolevaegatotoeolenuu,oleʻauositaulaga,oleʻau saLevī,oleoleofaitotoʻa,oleʻaupepese,oleʻauNetini, mailatouumaoēuavavaeesemaiitagataonuuile tulafonoaleAtua,oalatouavā,oolatouatalii,maolatou afafine,oilatouumauaiailepotomalemafaufau; 29Ualatoupipiiatuiolatouuso,oolatoutagataaloaʻia, +maualatoufaiasefetuu+masetautoga+esavavaliile tulafonoaleAtua,+natuuinamaieMoseleauaunaale Atua,+matausisimafaiapoloaʻigaumaaIeovalotatou Alii,+maanafaamasinoga+maanatulafono;
+30Ematoutelēavatufoʻiomatouafafineitagataole nuu,mamatoutelēavatufoʻiolatouafafinemaomatou atalii;
+31Afaifoʻieaumaietagataolenuunioloapooni meaʻaiileasosapatiefaatauatuai,matoutelēfaataumai aiiāilatouilesapatipooleasopaia;
32Namatoufaiafoʻinipoloaʻigamoimatouetotogiatu iāimatouitausagataʻitasilevaegalonatoluolesekeli moleauaunagailefaleolotatouAtua;
33Molearetoelaulauinailuma,maletaulagaimeaʻaie lēaunoa,maletaulagamūelēaunoa,osapati,omasina faatoʻāvaaia,motausamiga+mameapaia,+mataulaga moagasalaefaiailetogiolamoIsaraelu,+mamogaluega umaolefaleolotatouAtua.
34Uamatoufaiafoʻileviliileʻauositaulaga,oleʻausa Levī,malenuumoletaulagafafie,inaiaavatuaiilefale olotatouAtua,etusamaaigaootatoutamā,itaimi atofainaileatausagamaleatausaga,efaamūaiilugaole
Neemia fatafaitaulagaaIeovalotatouAtua,epeionatusiaile tulafono.
35EavatufoʻiileatausagamaleatausagailefaleoIeova ouluaʻifuaolotatoufanua,mauluaʻifuaofuaumaolaau uma.
36Oulumatuafoʻiaomatouatalii,maamatoulafumanu, epeionatusiailetulafono,mauluaʻiulumatuaoamatou lafumanumaamatoulafumamoe,eavatuilefaleolo tatouAtua,iositaulagaoēeauaunailefaleolotatou Atua
37Maiamatouavatulefaapolopolooamatoupaluga falaoamata,maamatoutaulaga,mafuaolaaueseeseuma, oleuainamalesuāuu,iositaulaga,ipotuolefaleolo tatouAtua;omeafo‘iesefulua‘iolomatoufanuaisa Levī,‘ina‘iamauaenasaLevīomeaesefulua‘imeai ‘a‘aiumaolomatou‘ele‘elega.
38EiaifoʻileositaulagaoleataliioAronamaleʻausa Levī,peaaveeleʻausaLevīsefuluaʻi;
39AuāeavatuelefanaugaaIsaraelumalefanaugaaLevi letaulagaosaito,oleuainafou,malesuāuuipotu,oiai ipuolemalumalu,maositaulagaoēeauauna,maleoleo faitotoʻa,maleʻaupepese,+maematoutelētuuafoʻile faleolotatouAtua
MATAUPU11
1‘Uanonofofo‘iali‘iolenu‘uiIerusalema;oēnatotoe fo‘iolenu‘unalatoufaialevili,e‘aumaiailetasiole to‘asefuluenofoiIerusalemale‘a‘aipa‘ia,aovaegaeiva enonofoiisi‘a‘ai
2Onafaamanuiaatuleaolenuuitagataumanaofomaie nonofoilerusalema
3OmataineioleitumalooēnanonofoiIerusalema,+ao aaioIutasataʻitasimanonofoilonatofiiolatouaai,+o Isaraelu,oositaulaga,osaLevī,oleʻauNetini,male fanaugaaauaunaaSolomona
4Nanonofofo‘iiIerusalemanisiolefānaugaaIutamale fānaugaaPeniaminaOlefānaugaaIuta;oAtaialeatali‘i oUsia,oleatali‘iiaoSakaria,oleatali‘iiaoAmaria,ole atali‘iiaoSefatia,oleatali‘iiaoMaalaelu,olefānaugaa Faresa;
5KaekoMaaseiatetamatagataaParuka,tetamatagataa Koloose,tetamatagataaAsaia,tetamatagataaAtaia,te tamatagataaIoiaripi,tetamatagataaSakalia,tetama tagataaSailo
6OlefānaugaumaaFaresaoēnanonofoiIerusalemae to‘afāselauonogafulumaleto‘avaluotagatatoto‘a 7OataliineioPeniamina;oSaluleatali‘ioMesulama,o leatali‘iiaoIoata,oleatali‘iiaoPetaia,oleatali‘iiao Kolaia,oleatali‘iiaoMaaseia,oleatali‘iiaoItielu,ole atali‘iiaoIesaia
8Eaupitoane‘iāteiaoKapai,oSalai,eivaselaulua sefulumaleto‘avalu
9OIoelufoʻileataliioSekari,naaveailatoumaovasia,+ aoIutaleataliioSenua,olonalualeaopuleileaai
10Emaiileʻauositaulaga:oIetaialeataliioIoiaripi,ma Iakina.
11OSeraialeataliioHilikia,leataliioMesulama,leatalii oSatoka,leataliioMeraiota,leataliioAkitopo,olealiiia olefaleoleAtua.
12Oolatouusofoʻioēnafaialegaluegaolefale,e toʻavaluselauluasefululua;
13Oonausofoʻi,omataisili,etoʻaluaselaufāsefululua; 14Oolatouusofoʻi,otagatatotoamalolosi,etoʻaselau luasefuluvalu
15EmaiileʻausaLevī:oSemaialeataliioHasupo,le ataliioAserikama,leataliioHasapea,leataliioPuni; 16OSapetaifoʻimaIosapata,otaʻitaʻiosaLevī,nalatou vaavaaiagaluegaifafoolefaleoleAtua
17AoMatanialeataliioMika,leataliioSapata,leatalii oAsafo,olepuleleaeamatalefaafetaiiletatalo,mao Pakapukialelonaluaoonauso,maAtaleataliioSamua, leataliioKalala,leataliioIutana
18OsaLevīumaileaaipaiaetoʻaluaselauvalusefulufā
19Oleoleofaitotoʻafoʻi,oAkupa,oTalemoni,maolatou usooēnaleoleofaitotoʻa,etoʻaselaufitusefululua
20OēnatotoeoIsaraelu,oleʻauositaulagamasaLevī,sa iaaiumaoIuta,etaʻitoʻatasiilonatofi.
21AuanonofoleʻauNetiniiOfele;
22OlepulefoʻiosaLevīiIerusalema,oUsileataliio Pani,leataliioHasapea,leataliioMatania,leataliio MikaOlefānaugaaAsafo,oēpepesenapuleilegaluega olefaleoleAtua
23Auāolepoloa‘igaaletupu‘iāteilatou,‘iafaise vaegamoēpepeseiasota‘itasi
24AoPetakialeataliioMesesapeelu,maiilefanaugaa SeraleataliioIuta,sailelimaoletupuimeaumae faatatauilenuu
25Onuufoʻimaolatoufanua,+nanonofoainisiole fanaugaaIutaiKiriatarapa,maonafaoaaai,maTipona, maonafaoaaai,maIkapeseelu,maonafaoaaai 26KaeiIesua,+iMolata,+iPetefaleta
27KaeiHasasaala,moPeresepa,moanafa‵kai. 28maiSekeleka,maMekona,maonafaoaaai; 29maiEnirimona,maSarea,maIaremuta; 30Sanoa,maAtulama,maolatoufaoaaai,iLakisa,ma onafanua,iAseka,maonafaoaaaiNalatounonofomaii PeresepaeooatuilevanuoHinoma
31Sanonofofo‘ilefānaugaaPeniaminamaiKipeai Mekemase,maAiia,maPeteli,maolatoufaoa‘a‘ai; 32KaeiAnatota,Nove,Anania, 33oHasora,oRama,oKitaima, 34oHatito,oSepoima,oNepalata, 35OLota,maOno,olevanuotufuga 36SaiaifoʻivaegaosaLevīiIutamaPeniamina.
MATAUPU12
1OositaulaganeimasaLevīnaōa‘emaSerupapelule atali‘ioSalatielu,maIesua;oSeraia,oIeremia,oEsera, 2Amaria,Maluka,Hatusa, 3Sekania,Rekumu,Meremota, 4Ito,Kinato,Avia, 5OMiamina,oMaataia,oPilika, 6oSemaia,maIoiaripi,maIetaia, 7OSalu,oAmoka,oHilikia,oIetaiaOmataisiliiaole auositaulagamaolatouusoionapoolesua 8OsaLevīfoʻi:oIesua,oPenui,oKatamielu,oSerepeia, oIuta,maMatania,olēnapuleilefaafetai,oiamaona uso
9OPakapukiafo‘imaUni,olatouuso,sailumaoilatoui leoleoga.
10NafanauaeIesuaoIoiakima,nafanauafoieIoiakimo oEliasipa,nafanauafoieEliasipaoIoiata;
11NafanauaeIoiataoIonatana,nafanauaeIonatanao Iadua.
12OasofoʻioIoiakimasaiaiositaulaga,omataisili:o MeraiamaiiāSeraia;olefanauaIeremia,oHanania; 13oMesulamamaiiāEsera;oAmaria,oIoanana; 14oIonatanamaiiāMeliku;oIosefa; 15maiiāHarima,oAtana;oMeraiota,oHelekai; 16oSakariamaileaigaoIto;oKinetona,oMesulama; 17maiiāAvia,oSekari;oMiniamina,oMoataia,oPilitai; 18maiiāPilika,oSamua;oSemaia,oIonatana; 19emaiiāIoiaripi,oMatenai;oIetaia,oUsi; 20oKalei;oEperuoAmoka; 21maiiāHilikia,oHasapea;oIetaia,oNetaneelu. 22OleʻausaLevīionapōoEliasipa,oIoiata,oIoanana, maIadua,natusiaaiolatoumataisili,atoafoʻima ositaulaga,eooilenofoaigaaTariulePeresia.
23OataliioLevi,omataisili,satusiailetusiotalai nofoaʻiga,eoolavaiasooIoananaleataliioEliasipa 24OaliisilioleʻausaLevī:oHasapea,oSerepeia,ma IesualeataliioKatameeli,maolatouusoiolatouluma,e viviimafaafetai,etusamalepoloaʻigaaTavitaletagatao leAtuamoni,ileisiituoleleoleoga.
25OMatania,oPakapukia,oOpetaia,oMesulama,o Talemoni,oAkupa,oleoleofaitoto‘analeoleoinale leoleogaifaitoto‘a.
26Oasofo‘ioIoiakimaleatali‘ioIesua,leatali‘io Iosataka,maonapooNeemialekovana,maEserale ositaulaga,letusi‘upu.
27IlefaapaiagaolepāoIerusalema,nalatousaʻiliatuaii leʻausaLevīmaiiolatounofoagauma,inaiaaumaiai latouiIerusalema,inaiafaialefaapaiagamaleolioli,ile faafetai,mapesega,masumepalo,onapeli,makitara
28Uafaapotopotofaatasifoʻiataliioleʻaupepese,+maii lefanualaugatasiesiʻomiaaiIerusalema,manuuoNetopa; 29EmaiilefalefoʻioKilikala,+mafanuaoKipea+ma Asemau,+auānafaiaeleʻaupepesemoilatouonuue siʻomiaaiIerusalema.
+30Uafaamamāinafoʻieleʻauositaulagamaleʻausa Levīilatoulava,+mauafaamamāinalenuu,mafaitotoʻa, malepā.
31OnaouaveaʻeleaopereniseoIutailugaolepā,+ma outofiafoʻivaegateteleeluaoilatouoēavatulefaafetai, +oilatouianauiatuileitutaumatauilugaolepāeagaʻi atuilefaitotoʻaootaota
32Mulimuliane,onamulimuliatuleaoHosaiamaleʻafa opereniseoIuta.
33maAsaraia,maEsera,maMesulama; 34oIuta,maPeniamina,maSemaia,maIeremia, 35Onisifoʻioataliioositaulagauaiaipū;oSakariale atali‘ioIonatana,oleatali‘iiaoSemaia,oleatali‘iiao Matania,oleatali‘iiaoMikaia,oleatali‘iiaoSakuro,o leatali‘iiaoAsafo; 36Oonausofoʻi,oSemaia,+oAsaraelu,+oMilalai,+o Kilalai,+oMaai,+oNetaneelu,+oIuta,+oHanani,+ mameafaifaailiaTavita+letagataoleAtua,+maEsera letusiʻupuiolatouluma
37Ualatouōaʻefoʻiilefaitotoʻaolevaipunaiolatou lumailefaasitepuoleAaiaTavita,ilemeaealuaʻeaile pāilugaaʻeolefaleoTavita,eooatuilefaitotoʻaovaii sasaʻe.
+38Uaōatufoʻileisiʻauoēnafaafetaiiāilatou,mao aʻuemulimuliatuiāilatou,maleʻafaolenuuilugaole pā,maiitalaatuoleʻolooogaumueooatuilepālautele; 39Emaiilugaa‘efo‘iolefaitoto‘aoEfaraima,maluga a‘efo‘iolefaitoto‘atuai,malugaa‘efo‘iolefaitoto‘ao i‘a,male‘olooHananielu,male‘olooMea,eo‘oatuile faitoto‘aomamoe;
40Onatutūaileaoʻautaueluaoēuafaafetaiilefaleole Atua,maaʻu,maleʻafaoleʻaufaipulefaatasimaaʻu 41Maoositaulaga;oEliakimo,oMaaseia,oMiniamine,o Mikaia,oElioenai,oSakaria,maHanania,‘uaiaipū; 42MaMaaseia,maSemaia,maEleasaro,maUsi,ma Iohanana,maMalakia,maElama,maEsera.Onapepeseai leaoleaupepese,maIsaraialolatoupule
43Oleaasofoʻinalatoufaiaaitaulagaetelemaolioli,+ auānafaafiafiainailatoueleAtuamaleoliolitele;
44Oonapoianatofiaainisievaavaaiapotumooloa,+o taulaga,+ofaapolopolo,+masefuluaʻi,+inaialatou aoinamaiifanuaoaaiovaegaoletulafono+mole ʻauositaulagamasaLevī;
45Uatausiafoʻieleʻaupepesemaleʻauleoleofaitotoʻale tausigaalolatouAtua,maletausigaolefaamamāina,e tusamalepoloaʻigaaTavitamaSolomonalonaatalii
46AuāoasooTavitamaAsafoanamuasaiaita‘ita‘iole ‘aupepese,mapeseovi‘igamafa‘afetaiileAtua.
+47UafoaʻiatufoʻieIsaraeluumaiasooSerupapeluma asooNeemiaotufaagaaleʻaupepesemaleʻauleoleo faitotoʻa,olanatufaagaiasotaʻitasi;‘uafa‘apa‘iainafo‘ie saLevīilefānaugaaArona
MATAUPU13
1OleaasonalatoufaitauaiiletusiaMoseilumaole nu‘u;‘uailoafo‘i‘uatusiaai,‘auane‘iōmailesaAmoni masaMoapiilefa‘apotopotogaaleAtuaefa‘avavau;
2Auā‘ualatoulēfa‘afetaia‘iilefānaugaaIsaraeluma meae‘aimavai,a‘ualatoufa‘a‘oloainaPalaamoetauma ilatou,‘ina‘iafetu‘u‘iāteilatou;
3Inaualatoufaalogoiletulafono,onalatouvavaeeseina leamaiiāIsaraeluotagataeseuma.
4Aoleʻiooileneimea,oEliasipa+leositaulaga,olēna vaavaaialepotuolefaleolotatouAtua,naaufaatasima Tovia.
5Uaiasauniafoʻisepotutelemoia,leanalatoutuuaii asoanamuaotaulagaimeaʻai,olepululipano,oipu,+ma lesefuluaʻiosaito,oleuainafou,malesuāuu,leana poloaʻiatueavatuileʻausaLevī,maleʻaupepese,male ʻauleoleofaitotoʻa;mataulagaaleauositaulaga.
6Aeineiasouma,outeleʻiiaiiIerusalema,+auāole tolusefululuaotausagaoAretasetaletupuoPapeloniana ousauaiiletupu,mainauamavaeninaiaso,onaou faatoʻafilemuleaoletupu.
7Naousauilerusalema,maouiloaaileleaganafaiae EliasipamoTovia,ilonasauniaosepotumoiailotoāole faleoleAtua
8Naoumatuātigāfoʻi,oleanaoulafoaiifafomeauma olefaleoToviamaiilepotu.
9Onaoufaiatulea,onalatoufaamamāinaleaopotu; 10Naouiloafoʻieleʻiavatuaiāilatouvaegaoleʻausa Levī,+auāuataʻitasileʻausaLevīmaleʻaupepeseoē nafaialegaluega,uataʻitasimasosolailonafanua
11Onaoufinauatuleaialii,uaoufaapeaatu,Sealemea uatuulafoaiinaailefaleoleAtua?‘Ona‘ou fa‘apotopotoinaleaoilatou,ma‘oufa‘atūinailatouilo latoutulaga.
12‘Ona‘aumaileaeIutaumaolesefulua‘iosaitomale uainafoumalesuāu‘uimeaeteuaioloa
13Naoutofiafoʻievaavaaiameaeteuoloa,oSelemiale ositaulaga,maSatokaletusiupu,maPetaiamaiileʻausa Levī;
14Lo‘uAtuae,iaemanatuamaia‘uileneimea,maauae tesōloieseaa‘ugaluegaleleinaoufaiamolefaleolo‘u Atua,maonatofiga
15OasoianaouiloaaiiIutanisiosoliisoligāvineile sapati,maaumaifusisaito,mautaiasini;ouainafo‘i,o vine,omati,maavegaumalava,nalatou‘aumaiai Ierusalemaileasosapati;
16Sanonofoaifo‘itagataoTuro,oē‘ua‘aumaiai‘a,ma ‘oloaumalava,mafa‘atauatuilesapatiilefānaugaaIuta maIerusalema.
17OnaoufinauatuleamaaliioIuta,maoufaiatuiāi latou:“Oleāleneimealeagauaoutoufaiamasoliaile asosapati?
18Peeleʻifaapeaeaooutoutamā,maeleʻiaumaiaeae lotatouAtualeneimalaiaumaiāitatoumaleneiaai?a‘ua ‘outoufa‘aopoopoinaleto‘asā‘iāIsaraeluilesoliole sapati
19InauaamataonapogisafaitotoʻaoIerusalemaaoleʻi ooilesapati,onaoufaiatuleaiatapuniafaitotoʻa,maou poloaʻiatueauaneʻitatalainaseʻiamavaelesapati;
20Onanonofofaatasiaileapefaaluaifafooleʻaufaioloa maēfaatauatuoloaeseese.
21Onaoumolimauatuleaiāilatou,+mafaapeaatuiāi latou:“Aiseāuaoutoumomoeaiitafatafaolepā?afaitou tetoefaiafaapea,outefaaeelimaiateoutou.Talumai lenataimieooiluma,latouteletoeomaiilesapati
22NaoupoloaʻiatufoʻiileʻausaLevīinaialatou faamamāinailatou,maiaōmaimaleoleofaitotoʻa,inaia faapaiainaleasosapatiIaemanatuamaia'u,lo'uAtuae,i leneimeafoi,maiaealofamaiiateauetusamaleteleo loualofamutimutivale.
23Inaaso,naouiloaaifoʻitagataIutaiaoēnafaiavāi avāaAsetota,maAmoni,maMoapi
24Uatautatalafoʻialatoufanauileʻafaolegaganaa Asetota,+maualēmafaionatautalailegaganaaIutaia, aeetusamalegaganaatagatataʻitasi
25Onaoufinauatuleaiāilatou,mafetuuiāilatou,ma taianisioilatou,maseleeseolatoulauulu,mafaiatuiāi latouiatautōileAtua,+mafaapeaatu,‘Auatouteavatu ooutouafafineiolatouatalii,auafoʻineʻioutouaveo latouafafinemaooutouataliipoooutoulava
26EleʻiagasalaeaSolomonaletupuoIsaraeluineimea? a‘ualeaisetupuinu‘ueteleetusamaia,olēnaalofaina elonaAtua,‘uatofiafo‘ioiaeleAtuamatupuiIsaraelu uma;
27Pematoutefaalogoatueaiateoutouefaileneimea leagateleuma,eagasalaaiilotatouAtuailefaaipoipoatu ifafineese?
28AosetasioataliioIoiata,leataliioEliasipale ositaulagasili,oleavāaSanepalataleHoroni;
29Lo‘uAtuae,iaemanatuailatou,auāualatou faaleagainalefaivaoositaulaga,malefeagaigaolefaivao ositaulaga,masaLevī
30Uafaapeaonaoufaamamāinailatoumaiitagataese uma,+maoutofiafoʻiletofioleʻauositaulagamaleʻau saLevī,etaʻitoʻatasiilanagaluega; 31Oletaulagafoʻiifafie,itaimiatofaina,+mauluaʻifua. LoʻuAtuae,iaemanatuaaʻumolelelei.