Levitiko
MATAUPU1
1‘Onavala‘aumaileaoleALI‘I‘iāMose,mafetalaimai ‘iāteiaa‘ilefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga,‘uafa‘apea mai,
2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, ‘AisetasiooutoueavatusetaulagaiāIeova,iaoutou aumaialaoutoutaulagamaiipovi,opovi,malafumamoe +3Afaiolanataulagaosetaulagamūmaiilelafupovi, iaavatueiasepoʻaesaoonalelei;
4Eaoonaiatuulonalimailugaoleuluoletaulagamū; maetaliamoiaefaiailetogiolamoia.
5EaoonaiafasialepovipoʻailumaoIeova,+ona aumaialeaeositaulaga,oataliioAronaletoto,masausau letotoisoosemeailugaolefatafaitaulaga,+olooi tafatafaolefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga
6Eaoonaiaelieseletaulagamū,matipiionavaega
7EaoiataliioAronaleositaulagaonatuuleafiilugaole fatafaitaulaga,mafaatulagafafieilugaoleafi
8Eaofoʻiiositaulaga,oataliioArona,onafaatulaga vaega,oleulu,malegaʻo,ilugaofafieolooilugaole afiolooilugaolefatafaitaulaga
9Aeeaoonamulumuluoiaionagaʻaumaonavaeile vai,+maeaoileositaulagaonasusunuinaumailugaole fatafaitaulaga,efaimataulagamū,osetaulagaefaiile afi,osemeamanogileleiiāIeova
10Aeafaiolanataulagamaiilelafumamoe,pooseʻoti, efaimataulagamū;nate‘aumaiailepo‘a‘uasao‘ona lelei
11Eaoonaiafasiaiileituimātūolefatafaitaulagai lumaoIeova;
12Enatevaevaefoʻiionavaega,faatasimalonauluma lonagaʻo,maefaatulagaeleositaulagailugaofafieoloo ilugaoleafiolooilugaolefatafaitaulaga
13Kaee‵tauo‵fuluneiaagatumovaekitevai,+kaeka aumainetefaitaulagaameakatoakae‵sunuilugaite fatafaitaulaga
14AfaifoʻioletaulagamūolanataulagaiāIeovaomanu felelei,+eaoonaiaaumaialanataulagaomanutagi,poo tamaʻilupe
15Eavatueleositaulagailefatafaitaulaga,maliaʻiese lonaulu,masusunuaiilugaolefatafaitaulaga;esasaa fo‘ilonatotoitafatafaolefatafaitaulaga;
16Eaoonaialiaʻieselonafuamaonafulu,malafoi tafatafaolefatafaitaulagaileituisasaʻe,elataaneile meaoiailelefulefu
17Eaofoʻionaiavaeluainaionaapaʻau,+aeauaneʻi vaeluaina,+maeaoonasusunuinaeleositaulagailugao lefatafaitaulaga,ilugaofafieolooilugaoleafi,+ole taulagamūlea,oletaulagaefaiaileafi,osemeamanogi leleiiāIeova
MATAUPU2
1‘Āfaifo‘ieavatuesetasisetaulagaimeae‘aiileALI‘I, olanataulagaiafaiilefalaoamatalelei;nateliligifo‘iiai lesuāu‘umatu‘uiailepululipano;
2EnateavatuafoʻiiositaulagaataliioArona,+eaoona iauuinamaiailonaluugaofalaoamata,masinasuāuu,
atoamalelipanouma;esusunuinafo‘ieleositaulagalona fa‘amanatugailugaolefatafaitaulaga,efaimataulagae faiileafi,olemeamanogileleiileALI‘I;
3AolemeaototoeoletaulagaimeaʻaieiāAronama onaatalii,olemeaesilionapaiaitaulagaiāIeovauafaia ileafi.
4Afaifoʻieteaumaiasetaulagaimeaʻaiuataoile ogaumu,ofalaoaleleiiaelēfaafefeteinauapaluamale suāuu,poofalaoamanifinifielēfaafefeteinauafaauuinai lesuāuu
+5Afaifoʻiolautaulagaosetaulagaimeaʻaiuataoise ulo,iafaiailefalaoamataleleielēfaafefeteina,uapalua malesuāuu
6Etetofitofi,maliligiiailesuāuu,oletaulagaleai meaʻai.
+7Afaifoʻiolautaulagaosetaulagaimeaʻaiuataoile falai,eaoonafaiailefalaoamataleleimalesuāuu
8Eteaumaiafoʻiletaulagaimeaʻaiuafaiaiiameaiā Ieova,mapeaavatuileositaulaga,onaiaaumaialeaile fatafaitaulaga
+9Eaofoʻiileositaulagaonaavesefaamanatugamaiile taulagaimeaʻai,masusunuaiilugaolefatafaitaulaga,o letaulagaleauafaiaileafi,osemeamanogileleiiāIeova.
10Aomeaetotoeoletaulagaimeaʻai,eiāAronamaona atalii;olemeaesilionapaiaitaulagaiāIeovauafaiaile afi
11Auaneʻifaiamasemeafaafefetesetaulagaimeaʻai touteaumaiaiāIeova,+auātoutelēfaamūinasemea faafefetepoosemeliisoosetaulagaiāIeovauafaiaile afi
+12Aoletaulagaouluaʻifua,touteavatuaiiāIeova,+ aeelētatauonasusunuinailugaolefatafaitaulagaefai mameamanogilelei
13Otaulagaumafo‘ioautaulagaimeae‘ai‘iae fa‘amasimainailemasima;‘auafo‘ine‘ietu‘ulemasima olefeagaigaalouAtua‘ia‘ave‘eseailautaulagaimeae ‘ai;
+14Afaifoʻieteavatuasetaulagaimeaʻaioauuluaʻifua iāIeova,etefaitaulagaimeaʻaioauuluaʻifuaosaito mataʻutiauamamagoileafi,osaitouatuʻituʻimaisaito uatumu.
15Etetuuiailesuāuumatuuiailepululipano,ole taulagaleaimeaʻai
16Eaofoʻiileositaulagaonasusunulefaamanatuga,ose vaegaosaitouatuʻia,osevaegaolesuāuu,maonapulu lipanouma,oletaulagaleaefaiileafiiāIeova
MATAUPU3
1‘Āfaifo‘iolanataulagaoletaulagafa‘afetai,‘āfainate avatuamailelafupovi;poosetanepoosefafine,nate avatuaiasao‘onaleleiilumaoleALI‘I
2Eaoonaiafaaeelonalimailugaoleuluolanataulaga, mafasiilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,onasausau leaeositaulagaoataliioAronaletotoilugaolefata faitaulagaesooai.
3EaoonaiafaiasetaulagaiāIeovamaiiletaulaga faifaatasi;olega‘oeufiaiga‘au,maga‘oumaoitotonu; 4Ofatuga‘ofo‘ielua,maga‘oiolatouluga,olo‘oiitū ivi,malega‘oilugaoleate,‘atoamafatuga‘o,e ‘ave‘eseinaeia
5EaoonasusunuinaeataliioAronailugaolefata faitaulagailugaoletaulagamūilugaofafieolooilugao
leafi,oletaulagaleauafaiaileafi,osemeamanogilelei iāIeova.
6AfaifoʻiolanataulagaoletaulagafaifaatasiiāIeova maiilelafumamoe;oletanepoolefafine,nateavatuaia sao‘onalelei.
7Kafaieofoatuneiasetamāmamoemofaitenataulaga, e‵tauoofoatuneiaimuaoIeova
8Eaoonaiafaaeelonalimailugaoleuluolanataulaga, mafasiaiilumaolefaleʻieolefeiloaʻiga;
9EaoonaiafaiasetaulagaiāIeovamaiiletaulaga faifaatasi;olonaga‘o,malonaiviuma,nate‘ave‘eseina mālōileivi;olega‘ofo‘ieufiaiga‘au,maga‘oumaoi totonu;
10Ofatuga‘ofo‘ielua,maga‘oiolatouluga,olo‘oi tafatafaoivi,malega‘oilugaoleate,‘atoamafatuga‘o,e ‘ave‘eseinaeia.
11Esusunufoʻieleositaulagailugaolefatafaitaulaga,o lemeaʻaileaoletaulagaefaiileafiiāIeova
12Aeafaiolanataulagaoseʻoti,+eaoonaiaofoinaatui lumaoIeova
13Eaoonaiatuulonalimailugaolonaulu,mafasiaii lumaolefaleʻieolefeiloaʻiga;
+14Eaoonaiaofoinaatumaiailanataulaga,osetaulaga efaiileafiiāIeova;olega‘oeufiaiga‘au,maga‘ouma oitotonu;
15Maofatugaʻoelua,magaʻooiai,olooitafatafaoivi, malegaʻoilugaoleate,mafatugaʻo,nateaveesea 16Esusunufoʻieleositaulagaiameailugaolefata faitaulaga,olemeaʻaileaoletaulagaefaiileafi,ose meamanogilelei;
17Efaifo‘imatulafonoefa‘avavauio‘outoutupulagao lo‘ononofoai,‘auatoute‘a‘aisega‘opoosetoto
MATAUPU4
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu:“Afaie agasalasetasimalelēiloaisetasiopoloaʻigaaIeovai meaelētatauonafaia,manatefaiafoʻiisetasioiamea;
3Afaieagasalaleositaulagauafaauuinaetusamale agasalaalenuu;‘ona‘aumaiaileaeiamolanaagasalana iaagasalaai,olepovipo‘ata‘anoaesao‘onaleleiile ALI‘Iefaimataulagamoleagasala.
4Eaoonaiaaumaialepovipoʻailefaitotoʻaolefaleʻieo lefeiloaʻigailumaoIeova;‘iafa‘ae‘efo‘ilonalimailuga oleuluolepovipo‘a,mafasilepovipo‘ailumaole ALI‘I
5Eaoileositaulagauafaauuinaonaavesinatotoole povipoʻamaavatuilefaleʻieolefeiloaʻiga
6Eaofoʻiileositaulagaonafufuilonatamatamaʻilimai letoto,masausaufaafituiletotoilumaoIeova,ilumao leʻiepuipuiolemeapaia.
7Eaofoʻiileositaulagaonatuusinavaegaoletotoiseu olefatafaitaulagaomeamanogileleiilumaoIeova,oloo itotonuolefaleʻieolefeiloaʻiga;‘iasasaafo‘iletotouma olepovipo‘ata‘anoailaloolefatafaitaulagaotaulagamū, oilefaitoto‘aolefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga. 8Eaoonaaveeseeiaogaʻoumaolepovipoʻamole taulagaoagasala;olega‘oeufiaiga‘au,maga‘oumaoi totonu;
9Ofatuga‘ofo‘ielua,maga‘oiolatouluga,olo‘oi tafatafaoivi,malega‘oilugaoleate,‘atoamafatuga‘o, e‘ave‘eseinaeia;
10Epeionaaveesemaiilepovipoʻaoletaulaga faifaatasi,+maeaoonasusunueleositaulagailugaole fatafaitaulagaoletaulagamū
11Olepa‘ufo‘iolepovipo‘ata‘anoa,malonatinouma, malonaulu,maonavae,maonamanava,malonaotaota; 12Enateavatuafoʻilepovipoʻaumaituaoletogālauapi isemeamamā,esasaaatuailelefulefu,masusunuiluga ofafieileafi;
13“AfaifoʻieagasalalefaapotopotogaumaoIsaraeluma lelēiloa,mauanatialemeamaiimataolefaapotopotoga, maualatoufaiasemeaelētusaaimasepoloaʻigaaIeova imeaelētatauonafaia,maualatounofosalaai;
14Peailoaleagasalaualatouagasalaai,onaavatuailea elefaapotopotogaosetamaʻipovipoʻamoleagasala,ma aumaioiailumaolefaleʻieolefeiloaʻiga
15Eaofoʻiitoeainaolefaapotopotogaonafaaeeatuo latoulimailugaoleuluolepovipoʻailumaoIeova,ona fasialeaolepovipoʻailumaoIeova
16Eaoileositaulagauafaauuinaonaaumaianinaitotoo lepovipoʻailefaleʻieolefeiloaʻiga
17Eaoileositaulagaonafufuilonatamatamaʻilimaise vaegaoletoto,masausaufaafituilumaoIeova,ilumao leʻiepuipui
18Enatetuuinafoʻisinavaegaoletotoiseuolefata faitaulaga+olooilumaoIeova,olooilefaleʻieole feiloaʻiga,+maenatesasaaumaletotoilaloolefata faitaulagaoletaulagamū,olooilefaitotoʻaolefaleʻieo lefeiloaʻiga.
19Eaoonaiaaveeseonagaʻoumamaiiāteia,masusunu aiilugaolefatafaitaulaga
20Eaoonaiafaiailepovipoʻaepeionaiafaiailepovi poʻaefaiailetaulagaoagasala,efaapealavaonaiafaiai leneimea;
21Eaoonaiaavelepovipoʻaifafooletogālauapi,ma susunuaiepeionaiafaamūinaleuluaʻipovipoʻa,ole taulagaleamoleagasalamolefaapotopotoga
22Peaagasalasetaʻitaʻimalelēiloaosepoloaʻigaa IeovalonaAtuaimeaelētatauonafaia,mauanofosalaai; 23Peafaieiloaeialanaagasalanaiaagasalaai;nate ‘aumaifo‘ilanataulaga,oletama‘i‘oti,olepo‘aesao ‘onalelei;
24Eaoonaiatuulonalimailugaoleuluoleʻoti,mafasi ilemeaefasiailetaulagamūilumaoIeova,oletaulaga leamoleagasala
+25Eavefoʻieleositaulagasinavaegaoletotoole taulagaoagasalailonatamatamaʻilima,matuuilugao seuolefatafaitaulagaotaulagamū,masasaaatulonatoto ilaloolefatafaitaulagaotaulagamū
26Eaoonaiasusunuinaonagaʻoumailugaolefata faitaulaga,epeiolegaʻooletaulagafaifaatasi;
27“Afaifoʻieagasalasetasiolenuumalelēiloa,auaia faiasemeaelētusaaimasepoloaʻigaaIeovaimeaelē tatauonafaia,mauanofosalaai;
28Peafaifoʻiuailoaeialanaagasalauaiaagasalaai,+ onaiaaumaialeaolanataulaga,osetamaʻiʻoti,ose fafineesaoonalelei,onaolanaagasalanaiaagasalaai
29Eaoonaiafaaeelonalimailugaoleuluoletaulagao agasala,mafasiletaulagaoagasalailemeaefaiaile taulagamū
30Eavefoʻieleositaulagasinavaegaolonatotoilona tamatamaʻilima,matuuilugaoseuolefatafaitaulagae faiaitaulagamū,masasaaatulonatotoumailaloolefata faitaulaga.
31Enateaveeseafoʻionagaʻouma,epeionaaveeseao legaʻomaiiletaulagaotaulagafaifaatasi;esusunufo‘ie leositaulagailugaolefatafaitaulagaefaimameamanogi leleiileALI‘I;‘onafaiaileaeleositaulagasetogiolamo ia,‘onafa‘amāgaloinaaileaoia
32Kafaieaumaineiasetamāmamoemofaitetaulaga mōagasala,e‵tauoaumaineiasemanufafine‵lei 33Eaoonaiafaaeeatulonalimailugaoleuluole taulagaoagasala,mafasiefaimataulagamoleagasalai lemealatoutefasiailetaulagamū
34Eaofoʻiileositaulagaonaavesinatotooletaulagao agasalailonatamatamaʻilima,matuuilugaoseuolefata faitaulagaotaulagamū,masasaaatulonatotoumailaloo lefatafaitaulaga
35Enateaveeseafoʻionagaʻouma,epeionaaveeseao legaʻooletamaʻimamoemaiiletaulagafaafetai;e susunufo‘ieleositaulagailugaolefatafaitaulaga,etusa mataulagaefaiileafiileALI‘I;
MATAUPU5
1Maafaieagasalaseagaga,mafaalogoileleoole palauvale,maosemolimau,penaiavaaipenailoa;‘āfaie lēta‘umaieia,‘onanofosalaaileaoia.
2Peafaifoʻiepaʻiatusetasiisemealeaga,poosetino mateosemanuleaga,poosetinomateosemanuelē mamā,poosetinomateomeafetolofielēmamā,mape afaiuanatiamaiiāteia;eleagafo‘ioiamanofosala
3Peafaiepaʻiatuoiailelēmamāosetagata,osoose mealeagaualeagaaisetagata,mauanatiamaiiāteia;a iloaeia,onanofosalaaileaoia
4Peafaifoietautosetagata,matautalaatuionalaugutue faileleaga,poolefaiaomealelei,osoosemeaetautōai setagata,maualiloiateia;peailoaeia,onanofosalaai leaoiaisetasioiamea
5Aooinanofosalaoiaisetasioiamea,eaoonaia taʻutinoatuuaiaagasalaileamea;
6EaoonaiaaumaialanataulagamolesesēiāIeovaonao lanaagasalauaiaagasalaai,osefafinemaiilelafu,ose tamaʻimamoepoosetamaʻiʻoti,efaimataulagamole agasala;efaifo‘ieleositaulagaletogiolamoia‘onao lanaagasala.
7Aeafaielēmafaiaeiaonaaumaiasetamaʻimamoe,e aoonaiaaumaiaiāIeovaonaolanaagasalauaiafaia,o manutagielua,pootamaʻilupeelua;oletasiefaima taulagamoleagasala,maletasiefaimataulagamu
8Eaoonaiaaumaianameaileositaulaga,olēnatefaia muamualetaulagamoleagasala,maliaʻieselonaulumai ilonaua,aeauaneʻivaeluaina
9Eaoonaiasausaunivaegaoletotooletaulagao agasalaileituolefatafaitaulaga;oletotofo‘ietotoee saisaiilaloolefatafaitaulaga,oletaulagaleamole agasala.
10Enateavatuafoʻilelonaluaefaimataulagamū,e tusamalefaiga,+maefaiaeleositaulagasetogiolamoia onaolanaagasalauaiaagasalaai,onafaamagaloinaailea oia
11Aeafaielēmafaiaeiaonaaumaiaomanutagiselua, pootamaʻilupeelua,onaaumaialeaelēuaagasalamo lanataulagaletasivaesefuluoleefaolefalaoamatalelei moletaulagaoagasala;natelētu‘uinaiaisesuāu‘u,‘aua fo‘ine‘itu‘uinaiaisepululipano,auāoletaulagaleamo leagasala
12Onaiaaumaialeaileositaulaga,onauuaileaele ositaulagalonaluutaga,osefaamanatugalea,masusunuai ilugaolefatafaitaulaga,etusamataulagauafaiaileafi iāIeova,oletaulagamoleagasala
13Efaiafoʻieleositaulagasetogiolamoiaetusaaima lanaagasalanaiaagasalaaiisetasioiamea,ona faamagaloinaaileaoia,+maolemeaetotoeefaima ositaulaga,osetaulagaimeaʻai
14OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
15Kafaiefainesetinosemea‵sekaeagasalamotesē iloa,+imeatapuaIeova;‘onaia‘aumaiaileaileALI‘Io semamoepo‘aesao‘onaleleimailelafu,etusamalau fa‘atatauisekeliario,olesekeliolemalumalu,efaima taulagamolesesē;
16Enatetauiatufoʻileleaganaiafaiailemeapaia,ma enatefaaopoopoatuiailevaegaelimamaavatuile ositaulaga;
17‘Āfaifo‘ieagasalasetasimafaiasemeaoiameae fa‘asāinaipoloa‘igaaleALI‘I;euilavainaleiloaeia,ae nofosalaoia,maetauaveeialanaamioletonu
18Enateaumaiafoʻiileositaulagasemamoepoʻaesao onaleleimaiilelafu,etusamalaufuafaatatau,efaima taulagamolesesē;
19Oletaulagamolenofosalalea,uamatuāagasalalavao iaiāIeova.
MATAUPU6
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Peafaieagasalasetasi,mauaagasala+iāIeova,ma pepeloilēlatetuaoiilemeanatuuinaatuiāteiaetausia, poolefaifaimeafaatasi,poosemeauaaveeseamalesauā, poolefaasesēinaolēlatetuaoi;
3Penaemaualemeanaleiloa,mapepeloiai,matauto pepelo;isetasioneimeaumaefaiaeletagata,eagasala ai;
4Onaoolea,onauaagasalaoiamauanofosala,oleaia toefaafoiatulemeanaiafaoafaamalosi,poolemeanaia mauamalepepelo,poolemeanatuuinaatuiateiaeteu, poolemeanaleiloanaiamaua;
5Poomeaumanaiatautopepeloai;natetoefa‘afo‘iatu fo‘iilemeasili,mafa‘aopoopoiailevaegaelima,ma avatuilē‘uaiai,ileasoolanataulagamolesesē
6EnateaumaiafoʻilanataulagamolesesēiāIeova,ose mamoepoʻaesaoonaleleimaiilelafu,etusamalautau, efaimataulagamolesesēileositaulaga.
+7Eaofoʻiileositaulagaonafaiasetogisalamoiai lumaoIeova,+onafaamagaloinaaileaoiaisoosemea umanaiafaiaesolitulafonoai
8OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 9IaepoloaʻiatuiāAronamaonaatalii,iafaapeaatu,Ole tulafonoleneiiletaulagamū:Oletaulagamūlea,onaole mūilugaolefatafaitaulagailepōatoaseʻiaooiletaeao, emūfoʻileafiolefatafaitaulaga.
10Eaoileositaulagaonaofuilonaofulino,maofuvae linoilonatino,maaveaʻelelefulefunafaaumatiaileafi
faatasimaletaulagamūilugaolefatafaitaulaga,matuu aiitafatafaolefatafaitaulaga.
11Eaoonaiatoeseonaofu,maofuiisiofu,maavele lefulefuifafooletogālauapiisemeamamā.
12Emūfoʻileafiilugaolefatafaitaulaga;elētineiafo‘i; natesusunuinafo‘iionalugalega‘ootaulagafa‘afetai
13Emumūpealeafiilugaolefatafaitaulaga;elealuese lava.
14Oletulafonofoʻileneioletaulagaimeaʻai:eaoona avatueataliioAronailumaoIeovailumaolefata faitaulaga
15Enateavefoʻisinaluʻutagamaiilefalaoamataole taulagaimeaʻai,malonasuāuu,malepululipanoumao looilugaoletaulagaimeaʻai,masusunuaiilugaolefata faitaulagaefaimameamanogilelei,+olefaamanatuga+ leaiāIeova.
16AomeaetotoeeʻaieAronamaonaatalii;ilelotoāo lefalefetāfa‘iolefa‘apotopotogalatoute‘a‘aiai
17Auaneʻitaoinamasemeafaafefete.‘Ua‘outu‘uinaatu ‘iāteilatouefaimatofioa‘utaulagaefaiileafi;esili onapaia,epeioletaulagamoleagasala,maletaulagamo lesesē.
18EaoonaaaiaitaneumaolefanaugaaAronaOle tulafonofo‘ileaefa‘avavauio‘outoutupulagaamulii taulagaileALI‘Iefaiileafi;
19OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
20OletaulagaleneiaAronamaonaatalii,elatoute avatuaiāIeovaileasoefaauuinaaioia;oletasi vaesefuluoleefaolefalaoamataleleiefaimataulagai meae‘aiefa‘avavau,olonaafailetaeao,male vaeluagalemuilepo.
21Efaiaitotonuoseuloilesuāuu;aumafo‘i‘onatunu, ‘ete‘aumaiai,ofasitao‘afo‘ioletaulagaimeae‘aiete avatuaefaimameamanogileleiileALI‘I.
22Oleositaulagafoʻioonaataliiolēuafaauuinaefaima suioia,eaoonaofoinaatuleameaesusunuinaumalava
23Auāotaulagaimeaʻaiumaaleositaulaga,eaoona susunuinaumalava,elēʻaina
24OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
25IaefaiatuiāAronamaonaatalii,efaapea:“Ole tulafonoleneioletaulagaoagasala:Olemeaefasiaile taulagamūefasiailetaulagaoagasalailumaoIeova,e silionapaia.
26Oleositaulagafoʻiefaitaulagamoleagasala,eʻaiaio ia;
27Osoosemeaepaʻiatuilonatinoepaialavaia,+pea sausaufoʻilonatotoilugaoseofu,iaetatālemeana sausauaiilemeapaia.
28Aoleipuomeaetunuai,eaoonanutililii;
29Otaneumaoleʻauositaulagaeaaiai;esilionapaia
+30Elēʻainafoʻisetaulagamoleagasala,leaeaumaia aisinatotoilefaleʻieolefeiloaʻigaefaaleleiaiilemea paia,+eaoonasusunuinaileafi
MATAUPU7
1Oletulafonofo‘ileneioletaulagamolesesē,esili‘ona pa‘ia
2Olemealatoutefasiailetaulagamū,elatoutefasiaile taulagamolesesē,maenatesausausololonatotoilugao lefatafaitaulaga
3Nateavatuafoʻionagaʻouma;oleivi,malega‘oe ufiufiaitotonu;
4Ofatuga‘ofo‘ielua,maga‘ooiai,olo‘oitafatafaoivi, malega‘oilugaoleate,‘atoamafatuga‘o,e‘ave‘eseinae ia.
5Esusunufoʻieleositaulagaiameailugaolefata faitaulaga,osetaulagaefaiileafiiāIeova,oletaulaga molesesē.
6Eaoonaaaiaitaneumaileʻauositaulaga,eʻainaile meapaia,esilionapaia
7Epeioletaulagamoleagasala,efaapenafoʻiletaulaga molesesē;etasilavaletulafonomoilatou;
8Oleositaulagafoʻinatefaialetaulagamūasetagata,e iāteialavalepaʻuoletaulagamūnaiafaia
9Otaulagaimeaʻaiumafoʻiuataoileogaumu,mamea umafoʻietunuileulo,malepani,efaiiamaositaulagao lēnatefaia
10Otaulagaimeaʻaiumafoʻiuapaluamalesuāuu,maua mamago,eiāilatouumaoataliioArona,etusamaletasi maleisi
11Oletulafonofoʻileneioletaulagafaifaatasi,+nate avatuaiāIeova.
12Kafaieofoatuneiaepelāmesefakafetai,e‵tauoofo atuneiafakatasimotetaulagafakafetaiofalaoasē faka‵fetenepalufakatasimotesinu,mofalaoamanikinisē faka‵fetekolāefaka‵kukitesinu,mofalaoa‵leikolāne palufakatasimotesuāuu
13Elēgataifalaoa,eaoonaiaofoinaatumolanataulaga oaretouafaafefeteinafaatasimaletaulagaolefaafetaio anataulagafaafetai
14Enateavatuafoʻisetasimaiiletaulagaumaefaima taulagasiʻiiāIeova,+maefaileamaositaulagaolēnate sausauletotootaulagafaifaatasi
15Oleaanooletaulagaolanataulagafaafetaimole faafetai,eʻainaileasolavaeofoatuai;‘auane‘itu‘uae iasemeailetaeao
16Aeafaioletaulagaolanataulagaosetautoga,poose taulagatauofo,eʻainaleameaileasolavanaiafaiaai lanataulaga,maoleasoesosooaieʻaiailemeaetotoe 17Aoleaanoototoeoleaanooletaulagaileasotolue susunuinaileafi
18Afaifoʻieʻainaseaanooletaulagaolanataulaga faifaatasiileasotolu,elētalialeamea,elētaʻuafoʻiilē nateavatua;
19Oaanofoʻiepaʻiatuisemealeagaelētatauonaʻaina; esusunufoiileafi;
20AoletagataeʻaiileaanooletaulagafaifaatasiaIeova, eiailonaleagaionaluga,evavaeeseinaleatagatamaii lonanuu
21Aoletagataepaʻiatuisemealeaga,epeioleleagao setagata,poosemanuleaga,poosoosemealeagae inosia,maʻaiileaanooletaulagafaifaatasiaIeova,e vavaeeseinaleatagatamaiilonanuu
22OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 23IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Auatou teaaiisegaʻo,osepovi,poosemamoe,pooseʻoti
24Aolegaʻoolemanuuamatefua,malegaʻoolemea uasaeiaemanu,emafaionafaaaogāiseisilavamea,ae aualavaneʻioutouaaiai
+25Auāosēeʻaiilegaʻoolemanu,leaefaiaile taulagaiāIeovauafaiaileafi,+oletagataeʻaiaie vavaeeseinamaiilonanuu
26Elēgatailea,auaneʻioutouaaiisetotoisoosemea toutenonofoai,poosemanulelepoosemanu.
27Soosetagatalavae‘aiisetoto,evavaeeseinalea tagatamaiilonanuu.
28OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
29“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu:“Olē natefaialetaulagafaifaatasiiāIeova,enateaumaialana taulagaiāIeovamaiilanataulagafaifaatasi.
+30EaumaiaeonalavalimaotaulagaiāIeovauafaiai leafi,olegaʻomalefatafata,nateaumaia,inaialūlūina lefatafataoletaulagalūlūilumaoIeova
31Eaofoʻiileositaulagaonasusunulegaʻoilugaole fatafaitaulaga,aolefatafataeiāAronamaonaatalii.
32Iaoutouavatufoʻiletaulimataumatauileositaulagae faimataulagasiʻimaiitaulagaoaoutoutaulagafaafetai
33OletasiilefanaugaaArona,olēnateavatualetotoo letaulagafaafetaimalegaʻo,eiāteialetauʻautaumatau moia
34Auāolefatafatalūlū+malealagaʻausii,+uaou aveeseamaiilefanaugaaIsaraelumaiialatoutaulaga faifaatasi,+mauaoutuuinaatuiāAronaleositaulagama onaataliiosetulafono+maiilefanaugaaIsaraelue faavavau
35OlevaegaleneiolefaauuinaoAronamalefaauuinao onaatalii,maiitaulagaiāIeovauafaiaileafi,ileasona iatuuinaatuaiilatoueauaunaiāIeovailefaivao ositaulaga;
36OlemeanapoloaʻimaiaiIeovaeavatuiāilatoumaii lefanaugaaIsaraelu,ileasonaiafaauuinaaiilatou,ose tulafonoefaavavauiolatoutupulagaoloomulimulimai
37Oletulafonoleneioletaulagamū,oletaulagaimeaʻai, oletaulagamoleagasala,oletaulagamolesesē,ole faapaiaga,maletaulagaotaulagafaifaatasi;
38NapoloaʻimaiIeovaiāMoseileMaugaoSinai,ile asonaiapoloaʻiatuaiilefanaugaaIsaraelueavatua latoutaulagaiāIeovailetoafaoSinai
MATAUPU8
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaaveAronamaonaataliifaatasimaia,maofu,male suāuuefaauuinaai,malepovipoʻamoletaulagao agasala,mamamoepoʻaelua,maleatoofalaoaelē faafefeteina;
3‘Iaefa‘apotopotoinafo‘ilefa‘apotopotogaumaile faitoto‘aolefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga.
4UafaiafoʻieMoseepeionapoloaʻimaiaiIeovaiāteia; ‘onafa‘apotopotoinaleaolefa‘apotopotogailefaitoto‘ao lefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga
5OnafaiatuleaoMoseilefaapotopotoga:“Olemea leneinapoloaʻimaiaiIeovaefaia
6OnaaumaialeaeMoseoAronamaonaatalii,ma mulumuluiateilatouilevai
7Onaiafaaofuleaiateiaoleofutele,mafusiiateiaile fusi,mafaaofuiateiaileofutalaloa,mafaaofuiateiale efota,maiafusiiateiailefusioleefota,mafusiiateiai ai.
8Uaiatuufoʻileufifatafataionaluga,mauaiatuufoʻii leufifatafataleUrimamaleTumema
9Onaiatuuleaolepulouʻieilonaulu;‘uaiatu‘ufo‘ii lugaolepulou‘ie,ionaluma,leipuauro,olepalepa‘ia;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose
10OnaaveleaeMoseoleuuefaauuinaai,mafaauuinaai lefalefetafaimameaumauaiai,mafaapaiainaai.
11Onaiasausaufaafituaileailugaolefatafaitaulaga, mafaauuinalefatafaitaulagamaanameauma,oletanoa maonavae,inaiafaapaiainaai.
12Uaialiligifoʻisinasuāuuefaauuinaaiilugaoleuluo Arona,mafaauuinaaioiaefaapaiainaaioia
13OnaaumaialeaeMoseoataliioArona,mafaaofui latouiofutalaloa,mafusiiāilatouifusi,mafaaofuilatou ipulou;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose
14Uaiaaumaiafoʻilepovipoʻaefaiailetaulagao agasala,+onafaaeeleaeAronamaonaataliiolatoulimai lugaoleuluolepovipoʻamoletaulagaoagasala.
15Onaiafasiaailea;‘ona‘aveleaeMoseoletotoma tu‘uaiinifoolefatafaitaulagaeso‘oaiilonatamatama‘i lima,mafa‘amamāinalefatafaitaulaga,masasa‘aletotoi laloolefatafaitaulaga,mafa‘apa‘iaina,efaiaileleleigai onaluga
16Onaiaaveleaogaʻoumasailugaogaʻau,malegaʻoi lugaoleate,mafatugaʻoelua,maolatougaʻo,masusunu aieMoseilugaolefatafaitaulaga
17Aolepovipoʻa,malonapaʻu,olonaaano,malona otaota,naiasusunuinaileafiifafooletogālauapi;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose
18Uaiaaumaiafoʻilemamoepoʻaefaiailetaulagamū, +onafaaeeleaeAronamaonaataliiolatoulimailugao leuluolemamoepoʻa
19Onaiafasiaailea;‘onasausauleaeMoseoletotoi lugaolefatafaitaulagaeso‘oai
20Onaiavaevaeleaolemamoepoʻa;onasusunuaileae Moseoleulu,mafasivaega,maga'o.
21Uaiamulumulufoiitotonumavaeilevai;‘uasusunu fo‘ieMoselemamoepo‘aumailugaolefatafaitaulaga;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.
22Uaiaaumaiafoʻileisimamoepoʻa,olemamoepoʻao lefaapaiaina,+onafaaeeleaeAronamaonaataliiolatou limailugaoleuluolemamoepoʻa.
23Onaiafasialea;onaaveleaeMoseosinatoto,matuui letumutumuoletaligataumatauoArona,malelimamatua olonalimataumatau,malevaematuaolonavaetaumatau.
24OnaiaaumaialeaoataliioArona,matuueMoseninai totoiletumutumuoolatoutaligataumatau,malimamatua oolatoulimataumatau,mavaematuaoolatouvae taumatau,onasausauleaeMoseoletotoilugaolefata faitaulagaesooai
25Uaiaavefoʻilegaʻo,maleiʻu,magaʻoumasailugao gaʻau,malegaʻoilugaoleate,mafatugaʻoelua,malo latougaʻo,malealagavaetaumatau.
26Uaiaaumaiafoʻimaiileatoofalaoaelēfaafefeteina sailumaoIeova,etasilefalaoaelēfaafefeteina,male kekefalaoauauʻu,malefalaoamanifinifietasi,matuui lugaolegaʻomalugaoletauʻautaumatau.
27UaiatuuumafoʻiilugaolimaoAronamalimaoona atalii,malūlūatuefaimataulagalūlūilumaoIeova
28OnaaveeseleaeMoseonameamaiiolatoulima,ma susunuaiilugaolefatafaitaulagailugaoletaulagamū,+ olefaapaiagaiaefaimameamanogilelei,+oletaulagae faiileafiiāIeova
29OnaaveleaeMoseolefatafatamalūlūaiefaima taulagalūlūilumaoIeova.epei‘onapoloa‘imaiaiole ALI‘I‘iāMose
30OnaaveleaeMoseosinasuāuuefaauuinaai,masina totosailugaolefatafaitaulaga,masausauilugaoArona, ilugaoonaofu,ilugaoonaatalii,maofuoonaatalii faatasimaia;‘uafa‘apa‘iainafo‘ioAronamaona‘ofu,ma onaatali‘i,ma‘ofuoonaatali‘ifa‘atasimaia.
31OnafaiatuleaoMoseiāAronamaonaatalii:“Iatunu leaanoomanuilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,+ maeaaiaiiināfaatasimalearetoolooileatoole faapaiaga,+epeionaoupoloaʻiatuai,eʻaiaiAronama onaatalii
32Omeaetotoeoleaanomaleareto,iaoutoususunuile afi
33Elētataufoʻionaoutouōesemaiilefaitotoʻaole faleʻieolefeiloaʻigaiasoefitu,seʻiaumaasoolooutou faapaiaina;
34Epei‘onafaiaeiaileasonei,efa‘apea‘onapoloa‘i maioleALI‘Iefai,efaiailetogiolamo‘outou
35Olemealea,iaoutounonofoaiilefaitotoʻaolefaleʻie olefeiloaʻigaileaomalepōiasoefitu,+matausiile faatonugaaIeovainaneʻioutouoti,+auāuafaapeaona poloaʻimaiaiiāteaʻu
36OnafaialeaeAronamaonaataliiomeaumanapoloaʻi maiaiIeovaiāMose
MATAUPU9
1‘Uao‘oileasovalu,‘onavala‘auatuaileaoMose‘iā Aronamaonaatali‘i,matoeainaoIsaraelu;
2UaiafaiatufoʻiiāArona:“Iaeavesetamaʻipovipoʻa moletaulagaoagasala,masemamoepoʻaefaima taulagamū,esaoonalelei,maiaavatuaiilumaoIeova.
3IaefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,efaapea,‘Iaoutou avesetamaʻiʻotiefaimataulagamoleagasala;olepovi fo‘imaletama‘imamoeetasilolatoutausaga,esao‘ona lelei,efaimataulagamū;
4Osepovipoʻafoʻimasemamoepoʻaefaimataulaga faifaatasi,efaiailetaulagailumaoIeova;maletaulagai meae‘ai‘uapaluamalesuāu‘u;
5UalatouaumaiafoʻilemeanapoloaʻiatuaiMoseiluma olefaleʻieolefeiloaʻiga;
6OnafaiatuleaoMose:“Olemealeneiuapoloaʻimaiai Ieovatoutefaia,+onafaaalimaiaileaolemamaluo Ieovaiāteoutou.
7OnafaiatuleaoMoseiāArona:“Ināaluiailefata faitaulaga,maavatuailautaulagamoleagasala,malau taulagamū,+mafaisetogisalamooe+malenuu;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I
8OnaaluatuleaoAronailefatafaitaulaga,mafasile tamaipovioletaulagamoleagasala,moialava
9OnaaumaialeaeataliioAronaletotoiāteia,+onaia fufuileaolonatamatamaʻilimailetotomatuuilugaoseu olefatafaitaulaga,masasaaatuletotoilaloolefata faitaulaga
10Aeolegaʻo,mafatugaʻo,malegaʻoilugaoleateole taulagaoagasala,naiasusunuinailugaolefatafaitaulaga; epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose
11Uaiasusunuinafoʻileaanomalepaʻuileafiituaole togālauapi
12Naiafasiafoʻiletaulagamū;‘onaavatuaileaeatali‘i oAronaletoto‘iāteia,‘uaiasausauso‘oaiilugaole fatafaitaulaga
13Onalatouavatualeaoletaulagamūiāteia,maona vaega,maleulu,maiasusunuinaaiilugaolefata faitaulaga
14Uaiamulumulufoiitotonumavae,masusunuaiiluga oletaulagamūilugaolefatafaitaulaga.
15Uaiaaumaiafoʻiletaulagaalenuu,+maaveleʻoti,o letaulagamoleagasalamolenuu,mafasia,maavatuai moleagasala,epeioleuluaʻimanu.
16Onaiaaumaialeaoletaulagamū,maavatuaietusa malemasani
+17Uaiaaumaiafoʻiletaulagaimeaʻai,+matagoile luʻutaga,masusunuaiilugaolefatafaitaulaga,+e faaopoopoiletaulagamūoletaeao.
18Uaiafasiafoʻilepovipoʻamalemamoepoʻaefaima taulagafaifaatasi,leanafaiamolenuu;
19Olega‘ofo‘iolepovipo‘amalemamoepo‘a,olei‘u, malemeaeufiufiaiga‘au,mafatuga‘o,malega‘oiluga oleate;
20Onalatoutuuleaogaʻoilugaofatafata,maiasusunu ailegaʻoilugaolefatafaitaulaga
21UalūlūinafoʻieAronaofatafatamalealagalima taumatauefaimataulagalūlūilumaoIeova;epei‘ona poloa‘imaiaioMose
22UasisiiaʻefoʻieAronalonalimailenuu,ma faamanuiaiāilatou,maaluifomaiilefaiaoletaulagao agasala,maletaulagamū,maletaulagafaafetai 23OnauluatuleaoMosemaAronailefaleʻieole feiloaʻiga,uaōmaiifafomafaamanuiailenuu,onafaaali maileaolemamaluoIeovailenuuuma
24OnaaluatuaileaoleafimaiilumaoIeova,ma faaumatiaailetaulagamūmagaʻoilugaolefata faitaulaga,+inauailoaatuelenuuuma,onalatoualalaga leamafaapaʻuʻūfaō
MATAUPU10
1‘OnatagoleaoNatapumaAviu,oatali‘ioArona,e ta‘ito‘atasioilā‘uailanasalefu,matu‘uaileafi,matu‘u aimeamanogi,maavatuaileafi‘eseilumaoleALI‘I,na ialēpoloa‘iatuai‘iāteilā‘ua.
2OnaaluatuleaoleafimaiiāIeovamafaaumatiaaii laʻua,mauaotiaiilumaoIeova
3OnafaiatuleaoMoseiāArona:“Olemealeneina fetalaimaiaiIeova,efaapea,‘Efaapaiainaaʻuiēe faalatalatamaiiāteaʻu,+efaamamaluinafoʻiaʻuilumao lenuuuma.OnafaalologoleaoArona.
4OnavalaauatuleaoMoseiāMesaelimaElisafana,o ataliioUsialuleusooletamāoArona,mafaiatuiāilaʻua: “Iaoutoufaalatalatamai,maaveooutouusomailumaole meapaiaituaoletogālauapi
5Onalatoufaalatalataatuleamaaveilatouiolatouofu talaloamaiiletogālauapi;epeionafaiatuaiMose.
6OnafaiatuleaoMoseiāArona,maEleasaromaItamaro, oonaatalii:“Auaneʻitatalaooutouulu,auafoʻineʻisaeia ooutouofu;‘inane‘ioti‘outou,‘inane‘io‘omaileto‘asā ilenu‘uuma;
+7Auafoʻineʻioutouōesemaiilefaitotoʻaolefaleʻieo lefeiloaʻiga,neʻioutouoti,+auāolooiāteoutoulesuāuu efaauuinaaieIeovaMasalatoufaiaetusamaleupua Mose.
8OnafetalaimaileaoIeovaiāArona,uafaapeamai:
9Auaneʻiinuuainapooseʻavamalosi,ooemaouatalii faatasimaoe,peaoutouuluatuilefaleʻieolefeiloaʻiga, neʻioutouoti;
10Mainaiaoutoutuueseeseailevaolepaiamalelēpaia, malevaolelēmamāmalemamā;
11InaiaoutouaʻoaʻoatufoʻiilefanaugaaIsaraelui tulafonoumanafetalaimaiaiIeovaiāilatouealaiāMose 12UafaiatufoʻiMoseiāArona,maEleasaromaItamaro, oonaataliinatotoe,“Iaoutouaveletaulagaimeaʻaioloo totoemaiitaulagaiāIeovauafaiaileafi,maʻaiaielē faafefeteinaitafatafaolefatafaitaulaga,auāesilionapaia 13Touteaaiaiilemeapaia,+auāolautufaagalea,+ma letofioouatalii,maiitaulagaiāIeovauafaiaileafi,+ auāuafaapeaonapoloaʻimaiaiiāteaʻu
14Olefatafatalulumalealagavaesii,iaoutouaaiise nofoagamamā;ooe,maouatali‘i,maouafafinefa‘atasi maoe;
15Elatouteaumaialealagaʻausiimalefatafatalūlū faatasimataulagaolegaʻouafaiaileafi,elūlūaiose taulagalūlūilumaoIeova;efaifo‘imooemaouatali‘i fa‘atasimaoe,oletulafonoefa‘avavau;epei‘onapoloa‘i maiaioleALI‘I.
16UamatuāsaʻiliMoseileʻotioletaulagaoagasala, faautafoʻi,uasusunuina,+onaitaaileaoiaiāEleasaro maItamaro,oataliioAronaoēnatotoe,uafaapeaatu.
17Aiseāuaoutoulēaaiaiiletaulagaoagasalailemea paia,auāolemeaesilionapaia,mauatuuinamaiele Atuaiāteoutouetauaveaileagasalaalefaapotopotoga,e faiailetogiolamoilatouilumaoIeova?
18Fa‘autafo‘i,ele‘i‘aumaialonatotoitotonuolemea pa‘ia;
19UafaiatuAronaiāMose:“Faauta,oleasoneiualatou ofoinaatuaialatoutaulagaoagasalamaalatoutaulaga mūilumaoIeova;+mauaoomaiiāteaʻuiamea,maana ouʻaiileasoneiletaulagamoleagasala,pouataliaeai lumaoIeova?
20UafaalogoMoseileamea,onamalieaileaoia.
MATAUPU11
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMosemaArona,‘ua fa‘apeamai‘iāteilā‘ua,
2FaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Omanuia touteaaiaiimanuumaoilelalolagi
3Omeaumaemagaluaatigivae,emagaluaonavae,ma toeʻaiilanamama,omeaiatouteaaiai.
4Aepeitaʻi,omeaiatoutelēaaiaiimeaetoeʻaiimama, pooilatouemagaluaatigivae:epeiolekamela,auāetoe ʻaieialemama,aeelēmagaluaatigivae;eleagaoiaiate outou
5Olekonifo‘i,auāetoe‘aieialanamama,‘aelē magaluaatigivae;eleagaoiaiateoutou.
6Olelapitifo‘i,auāetoe‘aieialanamama,‘aelē magaluaatigivae;eleagaoiaiateoutou
7Olepua‘afo‘i,emagaluaatigivaema‘uamagaluaona vae,‘aelētoe‘aieialemama;eleagaoiaiateoutou
8Auatouteaaiiaanoolatoutino,auafoitoutepaiatuio latoutinooti;eleagaiaiateoutou
9Omeaiatouteaaiaiimeaumaoilevai:omeaumae iai‘apaʻapamaunailevai,malesami,mavaitafe,omea iatouteaaiai
10Omeaumafo‘ieleaini‘apa‘apamaunailesamima vaitafe,omeaumaefetolofiilevai,masoosemeaolaoi levai,e‘inosiaiae‘outou
11Eavealavailatoumameainosiaiateoutou;‘auatoute ‘a‘aiiolatoutino,a‘ia‘inosiaolatoutinooti.
12Omeaumaeleaini‘apa‘apapooniunailevai,e ‘inosialeae‘outou
13Maomeaiaetatauonaoutouinosiaitotonuomanu felelei;elē‘ainailatou,olemea‘inosialavaia; 14Oleaetofo‘i,malea‘ietusamalonauiga; 15Oorevaumaetusamalonauiga;
16Maolelulu,malemanu,malemanu,malemanue tusamalonaituaiga; 17Maleluluitiiti,malekomora,malelulutele; 18Olemanufo‘i,malepelika,maleaeto, 19Oleseta,oleseonaetusamalonauiga,malefue,ma lepe‘a
20Omanufeleleiumaefetolofi,esavavaliionavaeefa, e‘inosiaiaeoutou.
21Aomeaiatouteaaiaiimanufeleleiumaefealuaii onavaeefa,eiaivaeilugaa‘eolatouvae,eosoaiiluga oleeleele;
22Omeaiatouteaaiai;olesēakeriseetusamalonauiga, malesēakeriseetusamalonauiga,malesēakeriseetusa malonauiga,malesēakeriseetusamalonauiga.
23Aoisimeafetolofiumaefāvae,einosialeaeoutou 24Elēmamāfoʻioutouonaoiamea;
25Osēnateaveinasemeaoletinooti,eaoonatatāona ofu,maelēmamāoiaseʻiaooileafiafipō
26Otinootiomanuumaemagaluaatigivae,elēmagalua onavae,elētoeʻaifoʻiilanamama,eleagaiaiāteoutou; 27Omeaumafoʻiesavaliionaaao,omanuumae savavaliionavaeefā,eleagaiaiāteoutou;
28Olēnateaveinaalatoutinooti,eaoonatatāonaofu, maelēmamāoiaseʻiaooileafiafipō;
29Eleagafo‘iiaiateoutouimeafetolofiefetolofiiluga oleeleele;oleuisa,maleisumu,malelaumeietusama lonauiga;
30Olease,malekameleona,malepili,malesisi,male mole.
31Omeaiaeleaga‘iāte‘outouimeafetolofiumalava;
32Osemeafo‘iepa‘ūiaisetasioilatoupeaoti,elē mamālea;pooseipula‘au,poo‘ofu,poopa‘u,pootaga, sooseipuefaiaisegaluega,etatau‘onatu‘uilevai,e leagafo‘iiase‘iao‘oileafiafi;efa‘apeafo‘i‘ona fa‘amamāina.
33Oipuomeaumafo‘iepa‘ūiaisetasioiaipu,omea umaoiaieleagalavaia;maiaoutoutalepeina.
34Omea‘aiumae‘aina,epa‘iaiailevai,eleagaia;
35Omeaumafoʻiepaʻūiaisevaegaoolatoutinooti,e lēmamālea;peoseogaumu,poosemeaetuuaiulo,ia vaevaeiailalo;
36Aosevaipunapooseluaeteleailevai,emamālava ia;
37Afaifoʻiepaʻūsevaegaoolatoutinootiilugaose fatulūlūelūlūina,emamālea
38Aeafaietuuiaisevaiilugaolefatu,mapaʻūiaise vaegaoolatoutinooti,eleagaleaiāteoutou
39Afaifoiematesemanutouteaaiai;olēpa‘iatuilona tinootieleagaoiase‘iao‘oileafiafi.
40Olēeʻaifoʻiilonatinooti,eaoonatatāonaofu,mae lēmamāoiaseʻiaooileafiafipō;
41Maomeafetolofiumaefetolofiilugaoleeleeleolea aveamameainosia;ele‘ainalava.
42Omeaumaefetolofiilemanava,mameaumaesavali ionavaeefa,poomeaumaeteleonavaeimeafetolofi umaefetolofiilugaoleeleele,auatouteaaiai;auāomea iae‘inosia
43‘Auane‘i‘inosia‘outouisoosemeafetolofi,‘auafo‘i ne‘ifa‘aleagaina‘outoueilatou,‘ina‘ialeagaai‘outou.
44AuāoaʻuoIeovalooutouAtuaauāepaialavaa‘u, ‘auafo‘ine‘ileaga‘outou‘iāte‘outouisemeafetolofie fetolofiile‘ele‘ele
45AuāoaʻuoIeovaolēnateaumaiaoutoumaiile laueleeleoAikupito,inaiaaveaaʻumaooutouAtua;
46Oletulafonoleneiimanuvaefā,mamanufelelei,ma meaolaumaefetolofiilesami,mameafetolofiumaile lalolagi.
47Inaiafaialeeseesegaolemeaelēmamāmalemeae mamā,maleeseesegaolemanueʻainamalemanuelē mafaionaʻaina.
MATAUPU12
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu:“Afai uatōsefafinemafanaumaisetamatane,onalēmamāai leaoiaiasoefitu;etusamaasoolevavaeeseinaonao lonamaʻieleagaaioia
3Oleasolonavalufoʻieperitomeinaailepaʻuolonatino. 4Maoleatumaupeaoiailetotoolonafaamamāinaiaso etolusefulumaletolu;‘auane‘ipa‘iatuoiaisemea pa‘ia,pesaufo‘iilemeapa‘ia,se‘iao‘oionaasoolona fa‘amamāina
5Aeafaiefanaumaieiasetamaʻitaʻiteine,onalēmamā aileaoiaivaiasosaelua,epeiolonapaʻū+maeaoona nofooiailetotoolonafaamamāinaiasoeonosefuluono
6Peaatoafoʻiasoolonafaamamāina,moseataliipoose afafine,eaoonaiaaumaiasetamaʻimamoeetasilona tausagaefaimataulagamū,masetamaʻilupe,poose manutagi,efaimataulagamoagasala,ilefaitotoʻaole faleʻieolefeiloaʻiga,ileositaulaga.
7OlēnateavatuaaiilumaoIeova,mafaiaisetogiola moia;‘onafa‘amamāinaaileaoiailepunaolonatotoO letulafonoleailefafinenafānauasetanepoosefafine.
8‘Āfaifo‘ielēmafaieia‘ona‘aumaisetama‘imamoe, ‘ona‘aumaileaeiaomanutagiselua,pootama‘ilupese lua;oletasiefaimataulagamū,maletasiefaima taulagamoleagasala;
MATAUPU13
1UafetalaimaifoiIeovaiaMosemaArona,uafaapeamai, 2Peaiaiilepaʻuoletagatasemaʻifulafula,poosepaʻu, pooseila,mauaiaiilepaʻuolonatinoepeiolemaʻi lepela;‘ona‘aumaileaoia‘iāAronaleositaulaga,poose tasioonaatali‘ioositaulaga;
3Eaofoʻiileositaulagaonavaaiileilailepaʻuoleaano, maaliupaʻepaʻefulufuluoileila,mauailoaatufoʻie lolotoatuleilailepaʻuolonatino,oleilaleaolelepela; 4Afaiepaʻepaʻeleilapupulailepaʻuolonatino,maua vaaiatuelēlolotoilepaʻu,maelēliupaʻepaʻefoʻiona fulufulu;‘onapunitialeaeleositaulagaolē‘uaiaileilai asoefitu;
5Eaofoʻiileositaulagaonavaaiiāteiaileasolonafitu, mafaautafoʻi,afaiuaiaileilailanasilafaga,maualē sosolofoʻileilailepaʻu;‘onapunitialeaoiaele ositaulagaiasoefitu;
6Etoevaaifoʻileositaulagaiāteiaileasofitu,faauta foʻi,afaiuafaapouliuligialeila,maualēsosolofoʻileilai lepaʻu,onataʻuatuleaeleositaulagauamamāoia,uana olepaʻu,maenatetatāonaofumamamāai.
7Aeafaiuasosolotelelepaʻuilepaʻu,inauaumaona vaaileositaulagailonafaamamāina,onatoevaaileaoiai leositaulaga
8Aeafaieiloaeleositaulaga,faautafoʻi,uasosolole paʻuilepaʻu,onataʻuatuleaeleositaulagaualēmamāo ia,olelepelalea
9Peaiailemaʻilepelailetagata,onaavatuaileaoiaile ositaulaga;
10Onavaaiatuleaoleositaulagaiāteia,faautafoʻi,afai uapaʻepaʻelepoʻuʻuilepaʻu,maualiupaʻepaʻeai fulufulu,mauaiaifoʻiaanomataolailefulafula;
11Olelepelatuaileailepa‘uolonatino,eta‘uatuele ositaulagaualeagaoia,maelēmafaionapunitiaoia,auā ualēmamāoia.
12Afaietupuaʻelelepelailepaʻu,mauaufitiaailepaʻu umaolēuaiaileila,eamatamaiilonaulueooilonavae, isoosemeaevaaiiaileositaulaga;
13Onailoiloleaeleositaulaga,faautafoʻi,afaiuaufitiaai lonatinoumailelepela,onataʻuatuleaeiauamamāolē uaiaileila,ualiupaʻepaʻeuma,uamamāoia.
14Kaekafaielaveaneiasetinoola,kase‵maeiloaaia
15Evaaifoʻileositaulagaileaanoola,mataʻuatuualē mamāoia,+auāualēmamāleaanoola,olelepelalea.
16Peafaifoʻietoefoʻileaanoolamaliuailepaʻepaʻe,e aoonaaluatuoiaileositaulaga;
17Onavaaiatuleaoleositaulagaiāteia,mafaauta,afai ualiupaʻepaʻeleila;‘onata‘uatuleaeleositaulaga‘ua mamāolē‘uaiaileila;
18Oleaanofo‘i,saiaiilonapa‘u,olema‘ima‘ima‘i, ma‘uafa‘amālōlōina;
19Eiaifoʻiilemeaoiailemaʻipapalasemaʻipaʻepaʻe, pooseilapupula,epaʻepaʻemaemūmūsesega,mae faailoaatuileositaulaga;
20Afaifoʻievaaiatuleositaulaga,faautafoʻi,uamatuā maualaloifoilepaʻu,maualiupaʻepaʻelonafulufulu;e ta‘uatueleositaulaga‘ualeagaoia;
21Aeafaievaaiiaileositaulaga,faautafoʻi,eleaini fulufulupapaʻeitotonu,maafaifoʻielēmaualaloifoile paʻu,aeuafaisinapogisa;‘onapunitialeaoiaele ositaulagaiasoefitu;
22Afaifoʻiuasosoloteleilepaʻu,onataʻuatuleaele ositaulagaualēmamāoia,olemaʻilea
23Aeafaietumauleilapupulailonatulagamaelē sosolo,olemaʻipapalalea;‘onata‘uatuleaeleositaulaga ‘uamamāoia
24‘Āfaifo‘i‘uaiaiseaanoilepa‘uolo‘oiaiseafi vevela,maoleaanovaveolo‘omū‘uaiaiseilasinasina, emūmūsesega,pepa‘epa‘e;
25Onavaaileaoleositaulaga,mafaauta,afaiualiu paʻepaʻefulufuluoileilapupula,mauailoaatueloloto atuilepaʻu;olelepelaleaetupumaiilemumū,olemea leaeta‘uatuaieleositaulaga‘ualeagaoia,oleilaleao lelepela
26Aeafaievaaiiaileositaulaga,faautafoʻi,ualeaini fulufulusinasinaileilapupula,maelēitiitiifofoʻiileisi paʻu,aeuafaisinapogisa;‘onapunitialeaoiaele ositaulagaiasoefitu;
27Eaoileositaulagaonavaaiiāteiaileasofitu,maafai uasosoloteleilepaʻu,onataʻuatuleaeleositaulagaualē mamāoia,olemaʻilepelalea
28‘Āfaifo‘ietumauleilasinasinailonamea,maelē sosoloilepa‘u,a‘uafaisinapogisa;oleosoa‘eleaole mū,eta‘uatufo‘ieleositaulaga‘uamamāoia,auāole mūleaolemumū
29Afaiuaiaiisetanepoosefafineseilaileulupoole ʻava;
30Onavaaiatuleaoleositaulagailemala,faautafoʻi, afaielolotoatuilepaʻuilevaai;‘uaiaifo‘ilelauulu manifinifisamasama;‘onafaiatuaileaoleositaulaga‘ua leagaoia;
31“Afaievaaiatuleositaulagaileilaolemaʻipaʻu, faautafoʻi,elēlolotoilepaʻuilevaai,maeleaifoʻise fulufuluuliuliitotonu;‘onapunitialeaeleositaulagaolē ‘uaiailema‘ipapalaiasoefitu;
32Aoleasolonafituevaaiatuaileositaulagailemaʻi, faautafoʻi,afaieleʻisosololemaʻipaʻu,maeleaifoʻini fulufulusamasamaitotonu,maelēlolotofoʻilepaʻuile paʻuilevaai;
33Etafioia,aelētafieialepapala;‘onapunitialeaele ositaulagaolē‘uama‘ipa‘uiasoefitu
34Kaeitefituoasoekiloatueitefaitaulagakitemasaki, kaekafaiesekisosoloatutemeatenākitepa‵kili,kaeese ‵pokoatufokiitepa‵kili‘onata‘uatuaileaeleositaulaga ‘uamamāoia;
35Aeafaiuasosolotelelepapalailepaʻuinauaumaona faamamāina;
36Onavaaiatuleaoleositaulagaiāteia,faautafoʻi,afai uasosololemaʻipaʻuilepaʻu,elētatauileositaulaga onasaʻiliifulufulusamasama;elēmamāoia
37‘Ae‘āfai‘uatumaulepapalailanasilafaga,ma‘ua tupua‘eaifulufuluuliuli;‘uate‘alepapala,‘uamamāoia;
38‘Āfaifo‘i‘uaiaiilepa‘uoletinoosetanepoose fafineoi‘ilasinasina,oilasinasina;
39Onavaaileaoleositaulaga,faautafoʻi,afaiuapaʻepaʻe paʻepaʻeilailepaʻuoolatoutino;oleilamata'utialeae tupuilepa'u;emamaoia.
40Oletagatafoʻiuapaʻuʻūlonalauuluilonaulu,uatula oia;a‘uamamāoia
41Olēuapaʻuʻūfoʻionalauulumaiilevaegaolonaulue faasagaionamata,uatulaʻilonamuaulu,auamamāoia
42‘Āfaifo‘i‘uaiaiileulutula,poolemuaulutula,se papalamūmūpa‘epa‘e;olelepelaleauatupuilonaulu tula,poolonamuaulutula
43Onavaavaaiatuleaoleositaulaga,mafaauta,afaie paʻepaʻemūmūsesegalefuʻamaiilonaulutula,poolona muaulutula,epeionaalialimaiolelepelailepaʻuole aano;
44Oletagatalepela,elēmamāoia;uailonaululona mala
45Olelepelafoiuaiaileila,iasaeiaonaofu,maleuluo ia,maiaufiufilonalaugutualuga,maalagaatu,Ualeaga, ualeaga
46Oasoumaeiailemala‘iāteia,eleagaaioia;eleaga oia:enofonaoia;ituaoletoagalauapieiailonaafioaga
47Ole‘ofufo‘i‘uaiaileilaolelepela,poole‘ofu fulufulumamoe,poole‘ofulino;
48Peilefilo,poolefilo;oielino,poofulufulumamoe; peisepa'u,poosemeaefaiailepa'u;
49Afaifoʻielanumeamatapemūmūleilaileofu,poole paʻu,poolefilo,poolefilofaalava,poosemeaefaiaile paʻu;olema‘ilepelalea,efa‘ailoaatuileositaulaga; 50Eaoileositaulagaonavaaiilemealeaga,onapunitia leaolēuaiaileilaiasoefitu
51Eaoonaiavaaiatuileilaileasolonafitu,peafaiua sosololeilaileofu,poolefilo,poolefilofaalava,poo lepaʻu,poosoosegaluegaefaiailepaʻu;olemalaole lepelatiga;elēmamā.
+52Eaoonaiasusunuinalenāofu,poosefilopoose filofaalava,poosefulufulumamoepooseʻielino,poo semeaefaiailepaʻuolooiaileila,auāolelepelatigālea; esusunuinaileafi
53“Afaievaaiatuleositaulaga,faautafoʻi,eleʻisosolole ilaileofu,poolefilo,poolefilofaalava,poosemeae faiailepaʻu;
54Onapoloaʻiatuleaoleositaulagainaialatoutatāle meauaiaileila,maenatepunitiafoʻiiasoefitu.
55Eaofoʻiileositaulagaonavaaiileilainauaumaona taʻele,mafaautafoʻi,afaieleʻisuialelanuoleila,maua lēsosolofoʻileila;elēmamā;etesusunuinaileafi;etiga fo‘iitotonu,pefa‘alēlavalavaitotonupoofafo
56Afaifoʻievaaiatuleositaulaga,faautafoʻi,uamatuā pogisaleilainauaumaonafufuluina;‘onasaeiaaileaeia ile‘ofu,poolepa‘u,poolefilo,poolefa‘alava
57‘Āfaifo‘iealialimaipeaile‘ofu,poolefilo,poole filofa‘alava,poosemeaefaiilepa‘u;olema‘isosolo lea,‘iaesusunuileafilemea‘uaiaileila
58Ole‘ofufo‘i,poolefilo,poolefilofa‘alava,poosoo semeaefaiilepa‘u,etetatā,pe‘āfai‘uate‘aleila,‘ona ta‘elefaalualea,‘onamamāailea
59Oletulafonoleneiilema‘ilepelaile‘ofufulufulu mamoe,poole‘ielino,poolefilo,poofilofa‘alava,poo soosemeaipa‘u,eta‘uatuaiemamā,peeta‘uatufo‘ie lēmamā
MATAUPU14
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Oletulafonoleneiilelepelaileasoefaamamāinaaio ia:Eavatuoiaileositaulaga
3Eaoonaaluatuleositaulagamaiiletogālauapi;‘ona va‘aiatuleaoleositaulaga,fa‘autafo‘i,pe‘uate‘aleila lepelailelepela;
4‘Onapoloa‘iatuleaoleositaulaga‘ia‘avemolē‘ua fa‘amamāinanimanufeleleiselua,oolamamamā,o la‘auolearasi,olemūmū,maleisopo;
5Epoloaʻiatufoʻileositaulagainaiafasiotiasetasio manuleleiseipuomeailugaolevaitafe
6Aolemanuleleolooola,enateaveai,malelaauole arasi,malemūmūsesega,maleisopo,mafufuiaimale manuleleolailetotoolemanulelenafasiailugaolevai tafe.
7Eaoonaiasausaufaafituilugaolēuafaamamāinaile lepela,mataʻuatuuamamāoia,maiatuuatulemanulele olooolailevao.
8Olēoleafaamamāina,eaoonatatāonaofu,matafi lonalauuluuma,mataeleilevai,inaiamamāaioia;
9Aoleasofitu,natetafiaionalauuluumailonaulu,ma lonaʻava,maonafulufulumata,eoolavaionalauuluuma enatetafi;
10Oleasolonavalufoʻieaoaionaiaavenitamaʻi mamoepoʻaeluaesaoonalelei,maletamaʻimamoe fafineetasietasiletausagaesaoonalelei,maletoluo vaesefuluolefalaoamataleleiefaimataulagaimeaʻaiua paluamalesuāuu,maletasilokaosuāuu.
11Eaofoʻiileositaulagaolēnatefaamamāinaonaavatu letagataoleafaamamāinamanameailumaoIeova,ile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga
12Eaofoʻiileositaulagaonaavesetamaʻimamoepoʻae tasi,maofoatuoiaefaimataulagamolesesē,maleoka osuāuu,malūlūinaefaimataulagalūlūilumaoIeova
13Enatefasiafoʻiletamaʻimamoeilemeaefasiaile taulagaoagasalamaletaulagamūilemeapaia,+auāe peioletaulagaoagasalaaleositaulaga,efaapenafoʻile taulagamolesesē;
14Eaofoʻiileositaulagaonaavesinavaegaoletotoole taulagamolesesē,matuueleositaulagailetumutumuo letaligataumatauolēoleafaamamāina,malelimamatua olonalimataumatau,malevaematuaolonavaetaumatau.
15Onaaveleaeleositaulagasinavaegaoleokaosuāuu masasaailealofilimaolonalavalimatauagavale
16Eaofoʻiileositaulagaonafufuilonatamatamaʻilima taumatauilesuāuuolooilonalimatauagavale,masausau faafituilumaoIeovasinasuāuuilonatamatamaʻilima
17Aolesuāuuuatotoeilonalima,etuueleositaulagale tumutumuoletaligataumatauolēoleafaamamāina,ma lelimamatuaolonalimataumatau,malevaematuaolona vaetaumatau,ilugaoletotooletaulagamolesesē.
18Kaekote‵toegaotesinuitelimaotefaitaulagae‵tau o‵ligineiakilugaiteuluotetinotelākafaka‵ma,kaeka fainetefaitaulagasefaka‵māgamōiaimuaoIeova.
19Eaofoʻiileositaulagaonaofoinaatuletaulagao agasala,mafaiailetogisalamolēoleafaamamāinamaii lonalēmamā;emulimulianeonafasiaileaoletaulaga mu;
20Kaofoatunetefaitaulagaatetaulaga‵sunumote taulagameakaiilugaitefatafaitaulaga,kaekafainete faitaulagasefaka‵māgamōia,kaeka‵maaia
21Maafaiemativaoia,maelēmafaionaiamauasetele faapea;‘ona‘aveaileaeiaoletama‘imamoeetasie lūlūinaefaimataulagamolesesē,efaiailetogiolamoia, maletasivaesefuluolefalaoamatalelei‘uapaluamale suāu‘uefaimataulagaimeae‘ai,maleokaosuāu‘u;
22Omanutagifo‘ielua,pootama‘ilupeelua,omeana temafaia;efailetasimataulagamoleagasala,maletasie faimataulagamū
23Eaoonaiaaumaianameaileasolonavalumolona faamamāinaileositaulaga,ilefaitotoʻaolefaleʻieole feiloaʻigailumaoIeova.
24Onaaveleaeleositaulagaoletamaʻimamoeole taulagamolesesē,maleokaosuāuu,malūlūinaele ositaulagaosetaulagalūlūilumaoIeova
25Enatefasiafoʻiletamaʻimamoeoletaulagamole sesē,onaaveleaeleositaulagasinavaegaoletotoole taulagamolesesē,matuuiletumutumuoletaliga taumatauolēoleafaamamāina,malelimamatuaolona limataumatau,malevaematuaolonavaetaumatau.
26Eaofoʻiileositaulagaonaliligiifosinasuāuuile alofilimaolonalavalimatauagavale
27Eaofoʻiileositaulagaonasausaufaafituilumao Ieovailonatamatamaʻilimataumatausinasuāuuolooi lonalimatauagavale
28Eaofoʻiileositaulagaonatuusinasuāuuilonalimai letumutumuoletaligataumatauolēoleafaamamāina, malelimamatuaolonalimataumatau,malevaematuao lonavaetaumatau,ilugaolemeanaiailetotooletaulaga molesesē.
29Aolesuāuuototoeilelimaoleositaulaga,enatetuu ilugaoleuluolēoleafaamamāina,efaiaisetogisala moiailumaoIeova
30Eaoonaiaavatusetasiomanutagi,pootamaʻilupe,e tusamalemeaemafaionaiamaua;
31Olemealavanatemafaia,oletasiefaimataulagamo leagasala,maleisiefaimataulagamū,faatasimale taulagaimeaʻai;
32Oletulafonoleneiilē‘uaiailema‘ilepela,elēmafai elonalima‘onamauameaefa‘amamāinaaioia
33OnafetalaimaileaoIeovaiāMosemaArona,ua faapeamai:
34PeaoutouooatuilenuuoKanana,outetuuinaatuia teoutouefaimooutou,maoutuuinaatulemalaole lepelaisefaleolelaueleeleolooutoutofi;
35Esaufoʻilēeonalefalemataʻuatuileositaulaga,e faapea,‘Outemanatuuaiaisemalailefale.
36Onapoloaʻiatuleaoleositaulagainaialatousasaale fale,aoleʻialuatuleositaulagaevaaiileila,inaneʻi leagameaumaoilefale;
37Eaofoʻionaiavaaiatuilemaʻi,faautafoʻi,afaiuaiai leilailepāolefalemaonatogitogiga,elanumeamatapo olemūmūsesega,olooilaloifoolepāilevaai;
38Onaaluatuleaoleositaulagaifafoolefaleile faitotoʻaolefale,matapunilefaleiasoefitu
+39Etoesaufoʻileositaulagaileasolonafituma vaavaaiatu,mafaauta,afaiuasosololeilaipāolefale;
40‘Onapoloa‘iatuleaoleositaulaga‘ialatou‘ave‘ese ma‘a‘uaiaileila,malatoulafoinaifafoole‘a‘aiise mealeaga;
41Eaofoʻionaiafaiainaiavaluvalusiaaitotonuolefale, +maeaoonalatousasaaatulepefunalatoutafieseaifafo oleaaiisemealēmamā
42Maolealatouaveisimaa,matuuiaiiletulagaoia maa;nate‘avefo‘iseisisimamapaniniailefale.
43‘Āfaifo‘ietoefo‘imailema‘imatupua‘eilefale, ‘ina‘uauma‘ona‘ave‘eseinaeiaoma‘a,‘uaumafo‘i ‘onavalusiaolefale,mapeaumafo‘i‘onapanini;
44Onaaluatuleaoleositaulagamavaai,faautafoʻi,afai uasosololeilailefale,olelepelatigāleailefale,elē mamā
45Enatelepetiilalolefale,oonamaa,maonalaʻau,ma simaumaolefale;nateavatuafo‘iilatouituaole‘a‘aii semealeaga.
46Olēeuluatufoʻiilefaleiasoumaepunitiaai,elē mamāoiaseʻiaooileafiafipō
47Maoiaolēetaotoilefaleiatatāonaofu;olē‘aifo‘ii lefale,‘iatatāona‘ofu
48Afaiesauleositaulagamavaaiiai,faautafoʻi,eleʻi sosololemealeagailefaleinauaumaonavaliinalefale, onataʻuatuleaeleositaulagauamamālefale,auāua mālōlōleila.
49Eaoonaiaaveefaamamāinalefaleomanuleleelua,o laauarasi,omūmūsesega,maisopo
50Enatefasiotiafoʻiletasiomanufeleleiiseipuomeai lugaolevaitafe.
51Enateavefoʻilelaauolearasi,maleisopo,male mūmūsesega,malemanuleleolooola,mafufuiiletotoo lemanuleleuafasia,malevaitafe,masausaufaafituile fale
52Eaoonaiafaamamāinalefaleiletotoolemanulele, malevaitafe,malemanuleleolooola,malelaauole arasi,maleisopo,malemūmūsesega
53Aeenatetuuatulemanuleleolooolaifafooleaaii lefanua,mafaiaaisetogiolamolefale,onamamāailea 54Oletulafonoleneiimalaumaolelepelamalepapala 55Olelepelafo‘iole‘ofumalefale, 56Molema‘ifu‘a,malepa‘upa‘u,malepona;
57Inaiaaʻoaʻoatupooafeaeleagaai,mapooafeafoʻie mamāai:oletulafonoleneiilelepela.
MATAUPU15
1UafetalaimaifoiIeovaiaMosemaArona,uafaapeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peasausetagatailepunaolonatino,elēmamāoia.
3Olemealeneieleagaaioiailonapuna:etusalavape tafelonatinoilonapuna,poolepunaolonatino,olona leagalea.
4Omoegaumaetaotoailetagatasuʻesuʻe,elēmamāia;
5Osēpaʻifoʻiilonamoega,eaoonatatāonaofu,ma tāʻeleilevai,elēmamāfoʻioiaseʻiaooileafiafipō.
6Olēti‘eti‘efo‘iilugaosemeasati‘eti‘eaiolēesaule punaiateia,enatetatāona‘ofu,matā‘eleilevai,elē mamāfo‘ioiase‘iao‘oileafiafi.
7Olēepaʻifoʻiiletinoolēuapunamailepuna,eaoona tatāonaofu,matāʻeleilevai,elēmamāfoʻioiaseʻiaooi leafiafipō.
8‘Āfaifo‘iefeanuilē‘uamamāsetasiesaulepuna;‘ona taaileaeiaoona‘ofu,matā‘eleilevai,‘onaleagaailea oiase‘iao‘oileafiafi.
9Olenofoafo‘ieti‘eti‘eaioiaesaulepunaeleagaia
10Sosetinoepaʻiatuisemeasaiaiilalooia,elēmamā oiaseʻiaooileafiafipō;
11Osoosetasifoʻiepaʻiatuiailemaʻipuna,aeeleʻi mulumuluinaonalimailevai,eaoonaiatatāonaofu,ma tāʻeleilevai,maelēmamāoiaseʻiaooileafiafipō.
12Oleipuomeafoʻiepaʻiatuiailēuapunamaiilepuna, eaoonanutililiia,+maeaoonafufuluinaipulaʻauumai levai.
13Mapeafaamamāinalēuamauailonapuna;‘onafaitau aileaeiaoasoefitumolonafa‘amamāina,matatāona ‘ofu,matā‘elelonatinoilevaitafe,‘onamamāaileaoia
14Aoleasolonavalu,enateaveainimanutagiselua, poonitamaʻilupeelua,maaluatuilumaoIeovaile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,maavatuileositaulaga.
15Eaoileositaulagaonaofoinaatunamea,oletasiefai mataulagamoleagasala,maleisiefaimataulagamū;e faifo‘ieleositaulagaletogiolamoiailumaoleALI‘I ‘onaolonapuna
16‘Āfaifo‘iesaulefatuosetagatanai‘iāteia,‘ona ta‘eleaileaeiaolonatinoumailevai,‘onaleagaaileao iase‘iao‘oileafiafi
17Oofuumafoʻimapaʻuumauaiaifatuolemulilua,e aoonatatāilevai,maelēmamāfoʻiseʻiaooileafiafipō
18Olefafinefoʻiemomoemaletanemalefatu,etaʻele umailaʻuailevai,elēmamāfoʻiilaʻuaseʻiaooile afiafipō
+19Afaifoʻiesausefafineilepuna,maolonapunatoto oletoto,eaoonatuueseeseinaoiaiasoefitu; 20Omeaumafoʻietaotoaioiailonapaʻū,elēmamāia; +21“Aisetasiepaʻiatuilonamoega,eaoonatatāona ofu,matāʻeleilevai,elēmamāfoʻioiaseʻiaooile afiafipō
+22“Aisetasiepaʻiatuisemeananofoaioia,eaoona tatāonaofu,matāʻeleilevai,maelēmamāoiaseʻiaooi leafiafipō
23‘Āfaifo‘ioilugaolonamoega,poosemeafo‘ie ti‘eti‘eaioia,peapa‘iatuoiaiai,eleagaoiase‘iao‘oi leafiafi
24Afaifoʻiemomoesetanemaia,mauaionafugaiona luga,elēmamāoiaiasoefitu;eleagafo‘ilemoegauma eta‘otoaioia
25Maafaiesausefafineilepunatotoiasoetelemaile taimiolonatetea,peafaiealuituaatuoletaimiolona tetete;oasoumaolesauolonaleagaetusamaasoolona aluese,eleagaoia.
26Omoegaumaetaotoaioiaiasoumaealuaioia,efai leaiāteiaepeiolemoegaolonapaʻū,maomeaumafoʻi etiʻetiʻeaioiaelēmamā,epeifoʻioleleagaolonaleaga.
27Osetasiepaʻiatuinamea,elēmamāoia,maeao onataonaofu,matāʻeleilevai,elēmamāfoʻioiaseʻia ooileafiafipō.
28Aeafaiuamamāoiailonapuna,onafaitauleaeiao asoefitu,onamamāaileaoia
29Aoleasovalu,eaoonaiaavemoiaomanutagielua, poonitamaʻilupeselua,maavatuaiileositaulagaile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga
30Eaoileositaulagaonaofoinaatuletasiefaima taulagamoleagasala,maleisiefaimataulagamū;efai fo‘ieleositaulagaletogiolamoiailumaoleALI‘I,‘ona olepunaolonaleaga.
31EfaapeaonaoutoutuueseeseinaolefanaugaaIsaraelu maiilolatouleaga;‘ina‘ialēotiilatouilolatouleaga,pe alatoufa‘aleagainalo‘ufalefetāfa‘iolo‘o‘iāteilatou.
32Oletulafonoleneiilēuasaulepuna,malēuaaluese anafatumaiiāteia,maualeagaai;
33Olefafinefoʻiuamaʻionaoanafugālaau,maletanee saufoʻiiletane,malefafine,maletagatauamomoema lefafineualēmamā
MATAUPU16
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose‘ina‘uaotioatali‘i eto‘aluaoArona,‘ina‘ualafaitaulagailumaoleALI‘I, maotiai;
2UafetalaimaiIeovaiāMose:“IaefaiatuiāAronalou usoeauaneʻialuatuitaimiumailemeapaiaitotonuole ʻiepuipuiilumaolenofoaolealofaleaolooilugaole atolaau;‘ina‘ialēotioia;
3EfaapeaonasauAronailemeapaia:+masetamaʻi povipoʻaefaimataulagamoleagasala,masemamoe poʻaefaimataulagamū
4Eaoonaiaofuileofutalaloalinopaia,+eiaifoʻi ofuvaelinoilonatino,efusiafoʻioiailefusiʻielino,ma eofuoiailepulouʻielino;olemealeanatemulumuluai lonatinoilevai,mafaaofuai
5Eaoonaiaavemaiilefaapotopotogaolefanaugaa Isaraeluotamaʻiʻotieluaefaimataulagamoleagasala, malemamoepoʻaetasiefaimataulagamū
6EaoonaavatueAronalanapovipoʻaoletaulagamole agasala,leamoialava,mafaiailetogiolamoialavama lonaaiga
7EaoonaiaaveʻotieluamaavatuilumaoIeovaile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga.
8EaoonafaiaeAronaleviliiʻotielua;oletasivilimo leALI‘I,aoletasivilimole‘otisao
9EaofoʻiiāAronaonaaumaialeʻotinamauaiailevili moIeova,mafaiailetaulagaoagasala
10Aole‘otinamauaiaileviliefaima‘otisa‘oloto,e avatuaoiailumaoleALI‘I,efaisetogiolafa‘atasimaia, matu‘uatufo‘ioiaealuilevaoefaima‘oti
11KaaumaineAlonaatepulumakautagataotetaulaga mōagasala,telāefaimōiaeiloa,kaekafaineiase faka‵māgamōiamotenakāiga,kaekatamateneiate pulumakautagataotetaulagamōagasalamōiaeiloa.
12Enateavefoʻiseipuetuuaimeamanogietumui malalaolamaiilefatafaitaulagailumaoIeova,maona limaetutumuimeamanogileleiuatuʻia,maaumaii totonuoleʻiepuipui
13Enatetuuinafoʻilemeamanogiilugaoleafiilumao Ieova,inaiaufitiaailenofoaolealofailugaolefeagaiga ileaoolemeamanogi,inaialēotiaioia
14Eaoonaiaavesinatotoolepovipoʻa,masausauaii lonatamatamaʻilimailugaolenofoaolealofaisasaʻe; mailumaolenofoaolealofanatesausaufaafituiletoto ilonatamatamailima
15Onaiafasiaileaoleʻotioletaulagamoleagasala,mo lenuu,+maaumailonatotoitotonuoleʻiepuipui,maia faiailenātotoepeionaiafaiailetotoolepovipoʻa,ma sausauilugaolenofoaolealofa+malumaolenofoaole alofa
16Enatefaiafoʻiletogiolamolemeapaia,onaolelē mamāolefanaugaaIsaraelu,maonaoalatousolitulafono ialatouagasalauma,+efaapeafoʻionaiafaiamole faleʻiepaiaolefaapotopotogaoloototoeiāilatouile lotolotoiololatoulēmamā.
17Elētataufoʻionaiaisetagatailefaleʻieolefeiloaʻiga peaiauluatuefailetogisalailemeapaia,seʻiaooifafo, mafaiafoʻiletogisalamoia,malonaaiga,male faapotopotogaumaoIsaraelu
18Eaoonaaluatuoiailefatafaitaulagaolooilumao Ieova,mafaiaaisetogisalamoai;‘ia‘avefo‘inisiole totoolepovipo‘amaletotoole‘oti,matu‘uaiinifoole fatafaitaulagaeso‘oai.
19Eaoonaiasausaufaafituionaluganinaitotoilona tamatama‘ilima,mafaamamāinamafaapaiainaaileleaga olefanaugaaIsaraelu
20Peaumaonaiafaaleleilemeapaia,malefaleʻieole feiloaʻiga,malefatafaitaulaga,onaiaaumaialeaoleʻoti ola
21EaofoʻiiAronaonafaaeeonalimaeluailugaoleulu oleʻotiola,mataʻutaʻuatuionalugaoagasalaumaale fanaugaaIsaraelu,maalatousolitulafonoumaialatou agasalauma,matuuatuilugaoleuluoleʻoti,maia tuuinaatuoiaealailelimaoletagataagavaailetoafa
22Eavefoʻieleʻotiionalugaalatouagasalaumaile laueleeleelēʻainā,+maenatetuuatufoʻileʻotiile toafa
23EaofoʻiiāAronaonauluatuilefaleʻieolefeiloaʻiga, matatalaeseofulinonaiaofuaiinauauluatuoiaile meapaia,matuuaiiinā
24Eaoonaiataelelonatinoilevaiilemeapaia,maofui onaofu,masauifafo,mafailanataulagamū,male taulagamūalenuu,mafaiailetogiolamoialavamale nuu
25Eaoonaiasusunuinalegaʻooletaulagaoagasalai lugaolefatafaitaulaga
26Olēnatetuuinaatuleʻotiefaimaʻotiealuese,eao onatatāonaofu,matāʻelelonatinoilevai,onasauaileai letogālauapi
27Olepovipoʻamoletaulagaoagasala,maleʻotimole taulagaoagasala,olonatotonaaumaiaitotonuefaiaile togisalailemeapaia,eaoonaaveifafooletogālauapi; latoutesusunuinafoiileafiolatoupa’u,maolatouaano, maolatouotaota
28Olēnatesusunuinanameaeaoonatatāonaofu,ma tāʻelelonatinoilevai,onasauaileaoiailetogālauapi.
29Oletulafonofoʻileneiefaavavauiāteoutou,ole masinalonafitu,ileasosefuluolemasina,toute faapuapuagatiaaiooutouagaga,+maauaneʻifaialavase galuega,poosetagataolooutounuu,poosetagataesee aumauiāteoutou
30Olealavaasoefaiaieleositaulagasetogiolamo outou,efaamamāinaaioutou,inaiamamāaioutoumaiia outouagasalaumailumaoIeova
31Efaileamasapatiemālōlōaioutou,toutefaatigāai foʻiiooutouagaga,oletulafonoleaefaavavau
32Oleositaulagafoʻienatefaauuina,maenatetofiae auaunailefaivaoleositaulagaesuiaʻilonatamā,enate faialetogisalamaofuiofulino,oofupaia
33Enatefaiafoʻiletogiolamolemeapaia,+enatefaia foʻiletogiolamolefaleʻieolefeiloaʻiga,malefata faitaulaga,+enatefaiafoʻiletogiolamoleʻauositaulaga matagataumaolefaapotopotoga
34Oletulafonofoʻileneimooutouefaavavau,efaiaile togiolamolefanaugaaIsaraeluonaoalatouagasalauma efaatasiiletausaga‘Uaiafaiafo‘iepei‘onapoloa‘imai aioleALI‘I‘iāMose.
MATAUPU17
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaefaiatuiāArona,maonaatalii,malefanaugaumaa Isaraelu,iafaiatuiāilatou;Olemealeneinapoloa‘imai aileALI‘I,‘uafa‘apeamai
3OsoosetagatalavaoleaigaoIsaraeluefasisepovi poʻa,poosetamaʻimamoe,pooseʻotiiletogālauapi,po osēnatefasifoʻiituaoletogālauapi;
4Elēaumaiafoʻiilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga, inaiaofoatuaisetaulagaiāIeovailumaolefaleʻiepaiao Ieova;eta‘ualetotoileatagata;uaiafaamasaainaletoto; evavae‘eseinafo‘ileatagatailonanu‘u;
5InaiaaumaiaelefanaugaaIsaraelualatoutaulaga,+ua latouofoinaatuilefanua,+inaialatouaumaiaaiiāIeova ilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,ileositaulaga,ma faiaitaulagafaafetaiiāIeova
6Eaofoʻiileositaulagaonasausauletotoilugaolefata faitaulagaaIeovailefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga, masusunuailegaʻoefaimameamanogileleiiāIeova
7Elētoeavatuafo‘ieilatoualatoutaulagaitemoni,oē ‘ualatoumulimuliatuaiilefaita‘aga.Oletulafonoleae fa‘avavau‘iāteilatouiolatoutupulagaamulī
8Iaefaiatufoʻiiāilatou,Osoosetagataoleaigao Isaraelu,poosetagataeseeaumauiāteoutou,natefaia setaulagamūpoosetaulaga;
9Elēaumaiafoʻiilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga, inaiaofoatuaiiāIeova;evavaeeseinalavalenatagatai lonanuu
10SoosetagataoleaigaoIsaraelu,poosetagataesee aumauiāteoutou,eʻaiisoosetoto;Outefaasagaatufoi o'umatailenatagatae'aiiletoto,maouvavaeeseinaoiai lonanuu.
11Auāuaitotonuoletotoleolaoletino,+mauaou tuuinaatuaiiāteoutouilugaolefatafaitaulagaefaiaile togiolamoooutouola,auāoletotoefaiailetogiolamo leola
12OlemealeanaoufaiatuaiilefanaugaaIsaraelu,Aua neʻiʻaisetasiooutouiletoto,auafoʻineʻiʻailetotose tagataeseeaumauiāteoutou
13OsoosetagatafoʻiolefanaugaaIsaraelu,poose tagataeseeaumauiāteoutou,etulimanumamauase manupoosemanuleleeʻaina;natesasaafoilonatoto,ma ufiufiaiileefuefu
14Auāoleolaleaotagatauma;olonatotoefaimalona ola;olemealeana‘oufaiatuaiilefānaugaaIsaraelu, ‘Auatoute‘a‘aiiletotoosemeaaano; 15Otagataumafoʻieʻaiilemeauamatefua,poolemea uasaeiaemanu,poosetagataolounuu,poosetagataese, eaoonaiatatāonaofu,matāʻeleilevai,elēmamāfoʻio iaseʻiaooileafiafipō,onamamāaileaoia.
16Aeafaienatelemulumuluina,petaelelonatino;ona tauaveaileaeialanaamioletonu
MATAUPU18
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, ‘OaʻuoIeovalooutouAtua
3Auaneʻioutoufaiaetusamameanafaiaelenuuo Aikupito,naoutounonofoai,auafoʻineʻioutoufaiaetusa maamiogaalelaueleeleoKanana,outeaumaiaaioutou, auafoʻineʻioutousavavaliialatousauniga.
4Iaoutoufaiaaʻufaamasinoga+matausiusiiaʻu faamasinoga+inaiaoutousavavaliai:+OaʻuoIeovalo outouAtua.
5Olenei,iaoutoutausiusiiaʻutulafonomaaʻu faamasinoga;
6‘Auane‘ifa‘alatalataatusetasio‘outouisetasiolona ‘āiga,‘ina‘iafa‘atelenoa:oa‘uoleALI‘I
7Olelēlavalavāoloutamā,poolelēlavalavāoloutinā, auaetefaatelenoa;auaetefaatelenoaiateia.
8Auaetefaatelenoaileavāaloutamā,oletelelavaleao loutamā
9Olelēlavalavāoloutuafafine,oleafafineoloutamā, pooleafafineoloutinā,penafanaumaiileaiga,pe fanaumaiifafo,aualavaneʻiefaatelenoailaʻua.
10Olelēlavalavāoleafafineolouatalii,pooleafafineo louafafine,auaneʻiefaatelenoailaʻua,auāoloulavalē lavalavāoilaʻua.
11Olelēlavalavāoleafafineoleavāaloutamā,na fanauaeloutamā,oloutuafafineoia,auaneʻiefaatelenoa iāteia
12Auaetefaatelenoailetuafafineoloutamā; 13Auaetefaatelenoailetuafafineoloutinā,auāoiaole aigavavalalataoloutinā
14‘Aua‘etefa‘atelenoaileusooloutamā,‘aua‘ete fa‘alatalataatuilanaavā; 15Auaetefaatelenoaileavāalautama,oiaoleavāa louatalii;auaetefaatelenoaiateia
16Auaetefaatelenoaileavāalouuso,olelēlavalavālea olouuso
17‘Aua‘etefa‘atelenoaisefafinemalanatamateine, ‘auafo‘iete‘aumaileafafineolanatamatane,poole afafineolanatamateine,efa‘atelenoaai;auāoonaaiga vavalalatailatou:oleleagalea.
18‘Auafo‘i‘etefaiavāilonauso,efa‘atigā‘iāteia,‘ina ‘iafa‘atelenoa‘iāteia,aole‘iolaletasi
19“Auafoʻietefaalatalataatuisefafineefaatelenoaaio ia,peaumaonamamāoiaonaolonaleaga
20‘Auafo‘ietemomoefa‘atasimaleavāalēluatetuā‘oi, eleagaaioe‘iāteia.
21Auafoʻietetuuatusetasioaufanaueuiatuileafiiā Moloka,+auafoʻietefaaleagainalesuafaolouAtua:+O aʻuoIeova.
22‘Aua‘etemomoematane,peiolefafine;
23‘Auafo‘i‘etemomoemasemanueleagaaioeiai; 24Auaneʻifaaleagainaoutouisetasioiamea;
25Ualeagafoʻilelaueleele;
26Olenei,iaoutoutausiaaʻutulafonomaaʻu faamasinoga,+maauaneʻioutoufaiasetasioiamea inosia;elēoso‘outoulavanu‘u,poosetagata‘esee āumau‘iāte‘outou;
27(Auāoneimeainosiaumauafaiaetagataolenuuna muamuaatuiāteoutou,maualeagaailelaueleele;)
28‘inane‘iluaiatufo‘i‘outouelenu‘u,peafa‘aleagaina e‘outou,epei‘onaluaiatuinu‘unamuamua‘iāte‘outou.
29Auāosoosetasinatefaiasetasioiameainosia,eoo lavaiagagaefaiaiameaevavaeeseinamaiilolatounuu 30Olemealea,iaoutoutausiusiiaʻupoloaʻiga,inaiaaua neʻioutoufaiasetasioneitūinosianafaiaiooutouluma, maauaneʻileagaoutouiai,+oaʻuoIeovalooutouAtua
MATAUPU19
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaefaiatuilefaapotopotogaumaolefanaugaaIsaraelu, iafaapeaatuiāilatou,‘Iapaiaoutou,+auāoaʻuoIeova looutouAtua,epaialavaaʻu
3Iataʻitasioutoumamatataʻuilonatināmalonatamā,+ maiaoutoutausiaoʻusapati:+OaʻuoIeovalooutou Atua.
4Auaneʻioutouliliuatuitupua,+auafoʻineʻioutoufaia niatuauʻameamooutou;oaʻuoIeovalooutouAtua 5Kaekafaieofoatunekoutousetaulaga‵kaifakatasikia Ieova,e‵tauoofoatunekoutouiteotouloto 6E‘ainaleameaileasolavaetasitoutefaiaitaulaga, maleasoesoso‘oai;
7‘Āfaifo‘ie‘ainaileasotolu,e‘inosialea;eletalia 8Olemealea,oilatouumaeʻaiaienofosalaaioia,auā uaiafaaleagainalemeapaiaaIeova,+maevavaeeseina leatagatamaiilonanuu
9Peaoutouseleselefoʻileseleselegaolooutoulaueleele, auaneʻieseleseleumatulimanuoloufanua,auafoʻiete aomaimeauatotoeoauseleselega
10‘Auafo‘i‘etefa‘aputuinaloutogāvine,‘auafo‘iete fa‘aputuinafuaumaoloutogāvine;‘etetu‘uaimoē matitivamatagata‘ese:oa‘uoleALI‘Ilo‘outouAtua
11Auatoutegaoi,auafoitoutepepelo,auafoitoute pepeloletasiiletasi.
12Auafoʻineʻioutoutautōpepeloiloʻuigoa,+auafoʻie tefaaleagainalesuafaolouAtua:OaʻuoIeova
13‘Aua‘etefa‘asauāilēluatetuā‘oi,‘auafo‘ine‘ifaoa anamea;
14Auaetefetuuiletutuli,auafoietetuusemeae tausuaiaiilumaoletauaso,aiaemataʻuilouAtua:Oaʻu oIeova
15‘Auatoutefaialeamioletonuilefa‘amasinoga;
16‘Aua‘etealua‘emafa‘atautalailounu‘u;
17‘Aua‘ete‘ino‘inoilouusoilouloto;
18Auaetetauimasui,auafoieteitailefanaugaalou nuu,aiaealofaatuilēluatetuaoiepeiooelavaiāteoe: OaʻuoIeova
19Iaoutoutausiaaʻutulafono.‘Aua‘etetu‘uatuilaulafu manue‘ese‘ese;
20Osetasifo‘iemomoetu‘inanaumasefafine,ole ‘au‘aunafafine,‘uafaufautaneisetane,ele‘itogiolaina lava,ele‘itu‘uinaatufo‘ilesa‘olotoga;esasainaoia;elē fasiotiailatou,auāele‘isa‘olotooia
21EaoonaiaaumaialanataulagamolesesēiāIeovaile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga,osemamoepoʻaefai mataulagamolesesē
22Efaiafoʻieleositaulagasetogisalamoiailemamoe poʻaoletaulagamolesesēilumaoIeovaonaolana agasalanaiafaia;
23Peaoutouooatuilelaueleele,maoutoutotōinalaau eseeseumaefaimameaʻai,onaoutoutaʻualeaoonafuae lēperitomeina;
24Aeoletausagalonafāepaiaaionafuaumaeviviiatu aiiāIeova
25Aolelimaotausagatouteaaiaiionafua,inaiafua maiaiiāteoutouonafua:OaʻuoIeovalooutouAtua.
26‘Auatoute‘a‘aiisemeamaletoto;
27Auaneʻioutoufaataamilomiloitulimanuooutouulu, auafoʻineʻiefaaleagainatulimanuolouʻava.
28Auaneʻioutousaʻiaooutoutinoonaoleoti,auafoʻi neʻioutoulolomisefaailogailugaooutou:OaʻuoIeova
29Auaetefaitaagailouafafine,efaiaioiamafafine talitane;‘inane‘ipa‘u‘ūlenu‘uilefaita‘aga,matumuai lenu‘uileamioleaga.
30Iaoutoutausiaoʻusapati,+maiaoutoufaaaloaloiloʻu malumalu:OaʻuoIeova
31Auaneʻivaaiatuiēeaiiaituvavalo,+auafoʻineʻi saʻiliatuitaulāitu+inaialeagaaiiāilatou:+Oaʻuo IeovalooutouAtua
32“Iaetulaʻiilumaoleulusinā,+maiaeāvaimataole toeaina,+maiaemataʻuilouAtua,+oaʻuoIeova
33Afaifoieaumausetagataesemaoeilooutounuu,aua toutefaatigaiateia.
34‘Aepeita‘ioletagata‘eseolo‘omaufa‘atasima‘outou, ‘ia‘aveaoia‘iāte‘outouepeiosetasi‘uafānaumai‘iā te‘outou,ma‘iaealofaatu‘iāteiaepeiooelava‘iāteoe; auāsaāumau‘outouilenu‘uoAikupito:oa‘uoleALI‘I lo‘outouAtua
35Auatoutefaialeamioletonuilefaamasinoga,ilefua,i lemamafa,poolefua.
+36Iaiāteoutoulefuafaatautausaʻo,ofuafaatatautatau, oleefasaʻo,malesinusaʻo:OaʻuoIeovalooutouAtua, olēnaaumaiaoutoumaiilelaueleeleoAikupito.
37Olemealeaiaoutoutausiusiaiiaʻutulafonouma,ma aʻufaamasinogauma,maiafaia:OaʻuoIeova
MATAUPU20
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2IaetoefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,Osoosetasio lefanaugaaIsaraelu,poosetagataeseeaumauiIsaraelu, eavatusetasiolanafanauiāMoloka;efasiotialavaoia;e fetogiaoiaetagataolenuuimaa
+3Outefaasagatauatufoʻiilenātagata,+maoute faaumatiaoiamaiilonanuu;auā‘uaiafoa‘iinaatunisio anafānau‘iāMolokaefa‘aleagainaailo‘umalumalu,ma fa‘aleagainaailo‘uigoapa‘ia.
4‘Āfaifo‘ienatiaetagataolenu‘uolatoumatamaile tagata,peaavatueialanafānau‘iāMoloka,malēfasioti ‘iāteia;
5Onaoufaasagaatuaileaooʻumatailenātagatamalona aiga,outefaaumatiafoʻioiamailatouumaemulimuli atuiāteiaemulilulua+mafaitaagamaMoloka,+maiilo latounuu
6Oletagatafo‘ieliliuatuiē‘uafaitogafitifa‘ataulāitu, mataulāitu,emulimuliatuaiilemulilulua,emulimuliatu ‘iāteilatou,‘outematuāfa‘asagatauatufo‘iileatagata, ma‘ouvavae‘eseinaoiailonanu‘u
7Olenei,iafaapaiainaoutoueoutou,maiapaiaoutou, auāoaʻuoIeovalooutouAtua
+8Iaoutoutausiusiiaʻutulafono+maiafaia,+oaʻuo Ieovaolēefaapaiainaoutou.
9Auāosēefetuuilonatamāpoolonatinā,efasiotialava oia;eilugaoialonatoto
10Aoletagataemuliluamaleavāasetasitagata,olēua muliluafoʻimaleavāalēlatetuaoi,iafasiotialavale tagatamuliluamalefafinemulilua
11Oletanefoʻiemomoemaleavāalonatamāuaia faatelenoaailonatamā;eilugaoilatouolatoutoto
12Kafaie‵moesetagatamoteavagaatenatamatagata,e ‵taueiloaotamatelāua.eilugaoilatouolatoutoto.
13Afaifoʻiemomoesetanemasetane,epeionala momoemasefafine,ualafaiasemeainosia;efasiotia lavailaʻua;eilugaoilatouolatoutoto.
14Afaifoʻiefaiavāsetaneiseavāmalonatinā,osemea leagalea;inaialeaiseamioleagaiateoutou.
15Afaifoʻiemomoesetasimasemanu,iafasiotialavao ia,maiaoutoufasiotialemanu
16Afaiefaalatalataatusefafineisemanumamomoeai, iaefasiotialefafinemalemanu;eilugaoilatouolatou toto
17Afaifoʻieaveesetamāloalonatuafafine,oleafafineo lonatamā,pooleafafineolonatinā,mavaaiatuiāteiaua lēlavalavā,mailoaatuaielefafinelonalēlavalavā;ose mealeaga;efa‘aumatiafo‘iilā‘uailumaololanu‘u;e tauaveeialanaamioletonu
18‘Āfaifo‘iemomoesetanemasefafine‘uama‘ioia, mafa‘atelenoaoia;‘uaiafa‘aalialonapuna,‘uatatalaina fo‘ieialepunaolonatoto;
19Auafoʻietefaatelenoailetuafafineoloutinā,poole tuafafineoloutamā,auānatefaatelenoalonaaiga; 20Afaiemomoesetanemaleavāaleusoolonatamā,ua iafaatelenoaaileusoolonatamā;latoutefeotieaunoa manifanau.
21Afaieaveesetaneleavāalonauso,osemealeagalea; eleainialatoufanau
22Olenei,iaoutoutausiusiiaʻutulafonouma,maaʻu faamasinogauma,maiaoutoufaia,inaneʻiluaiatuiāte outouelelaueleeleouteaumaiaoutouenonofoai
23Auafoʻineʻioutousavavaliiamiogaalenuuoutetulia iooutouluma;
24Auaoufaiatuiāteoutou,Efaimooutoulolatou laueleele,outeavatufoʻiiāteoutouefaimooutou,ole laueleeleolootafeailesuāsusumalemeli;
25Olenei,iaoutoutuueseeseleeseesegaomanuvaefa mamāmamanuleaga,omanufeleleifoʻielēmamāma manufelelei;
+26Iapaiafoʻioutouiāteaʻu,+auāoaʻuoIeovaepaia lava,+mauaouvavaeeseinaoutoumaiiisinuu,inaia aveaoutoumaaʻu
27Osetanefoʻipoosefafineuaiaiseaituvavalo,poose taulāitu,iafasiotialavaoia;
MATAUPU21
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“‘Iaefaiatuile ‘auositaulagaolefānaugaaArona,‘iafa‘apeaatu‘iātei latou,‘Auane‘ileagasetasiilonanu‘u;
2Aemolonaaiga,olēelatalataiāteia,olonatinā,ma lonatamā,malonaatalii,malonaafafine,malonauso,
3Olonatuafafinefo‘ioletaupou,elatalata‘iāteia,eleai sanatane;auā‘ialeagaoia
4‘Ae‘auane‘ifa‘aleagainaoiaeia,oleali‘isiliilona nu‘u,eleagaaioia
5Elētatauonalatouseleolatouulu,auafoʻineʻiselele pitooolatouʻava,peseleiafoʻiolatoutino.
6EaoonapaiailatouilolatouAtua,+maauaneʻi faaleagainalesuafaololatouAtua,+auāotaulagaiā Ieovauafaiaileafi,+mameaʻaialolatouAtua,ualatou avatua,+olemealeaepaiaaiilatou
7‘Auane‘ilatoufaiavāisefafinetalitane,peleaga;‘aua fo‘ine‘ilatoufaiavāisefafine‘uafa‘ate‘ainaelanatane, auāepa‘ialavaoiailonaAtua
8Iaefaapaiainaoia;auānateavatualearetoalouAtua,e pa‘ialavaoia‘iāteoe;
9Aoleafafineoseositaulaga,afaiefaaleagainaoiaeiai letalitane,uaiafaaleagainalonatamā;
10Olēoleositaulagasiliionauso,olēnaliligiinailuga olonaululesuāuuefaauuinaai,maolēuafaapaiainae ofuiofu,auaneʻitatalainalonaulu,pesaeiaonaofu;
11‘Auafo‘ine‘ialuatuoiaisetinooti,peleagafo‘ioia ‘onaolonatamāpoolonatinā;
12‘Auafo‘ine‘ialuatuoiaifafoolemalumalu,peleaga fo‘ilemalumaluolonaAtua;auāolo‘oionalugalepale olesuāu‘ufa‘au‘ualonaAtua:oa‘uoleALI‘I
13Eaoonafaiavāoiailonatulagataupou.
14Osefafineuaotilanatane,poosefafineuateteʻa,poo sefafineualeaga,poosefafinetalitane,oilatouiaelē tatauonafaiavāaioia;
+15Enatelēfaaleagainafoʻilanafanauilonanuu,+auā oaʻuoIeova,olēuafaapaiainaoia
16OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 17FaiatuiaiaArona,iafaapeaatu,Osetasioaufanauio latoutupulagaolooiaisepona,auane‘ifaalatalataatuo iaeavatulearetoalonaAtua.
18Auāosoosetagatauaiaisepona,auaneʻifaalatalata atuoia:osetagatatauaso,poosepipili,poosetasiua malōlonaisu,poosemeaesiliatu
19Poosetagatauagaui,pooselimagaui, 20Pooletuaitua,poosemeaitiiti,poosemeauaiaise ponailonamata,poosepapala,poosepapala,poose meauagauionamaa;
21EseaisetagataeisisenaponamaiitegafaoAlonate faitaulagae‵tauofakapilipilimaioofoatuataulagakia Ieovaefaiilugaiteafielēfa‘alatalatafo‘ioiaeavatule aretoalonaAtua
22EʻaieialearetoalonaAtua,omeaesilionapaiama meaepaia
23‘Ae‘auane‘ialuatuoiaile‘iepuipui,‘auafo‘ine‘i fa‘alatalataatuilefatafaitaulaga,auā‘uaiaisonaila;‘ina ‘ialēfa‘aleagainaeiao‘umalumalu;
24OnataʻuatuleaeMoseiāArona,maonaatalii,male fanaugaumaaIsaraelu.
MATAUPU22
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuiāAronamaonaatalii,iavavaeeseilatou maiimeapaiaalefanaugaaIsaraelu,+maiaauaneʻi faaleagainaloʻuigoapaiaimeaualatoufaapaiainamoaʻu: OaʻuoIeova
3“Iaefaiatuiāilatou,Osoosetasioaoutoufanauuma iooutoutupulagaolooaluatuimeapaiauafaapaiainae lefanaugaaIsaraeluiāIeova,mauaiailonaleagaiona luga,evavaeeseinaleatagatamaiioʻuluma.
4PooailavasetagataolefanauaAronaolelepela,poo lepunapuna;elē‘aifo‘ioiaimeapa‘ia,se‘iamamāoia ‘Āfaifo‘iepa‘iatuisemea‘ualeagaileoti,poose tagata‘uaalu‘eseanafatu;
5Poosetasiepaʻiatuisemeafetolofiemafaionaleaga aioia,poosetagataeleagaaioia,osoosemealeagaua iāteia;
6Oletagatanapaʻiatuisemeafaapena,elēmamāoia seʻiaooileafiafipō,+elēʻaifoʻioiaimeapaia,seʻi vaganāuataiaeialonatinoilevai
7Peagotolelā,onamamāaileaoia,onaʻaiaileaoiai meapaia;auāolanamea‘ailea.
8Osemeaeotifua,poosemeauasaeiaemanu,elē mafaionaʻaieiaeleagaaioia:OaʻuoIeova.
9Olemealeaeaoaionalatoutausiaaʻusauniga,inaneʻi agasalailatouonaoleamea,mafeotiaipealatou faaleagaina;
10‘Auane‘i‘aisetagata‘eseilemeapa‘ia;
11Aeafaiefaataumaieleositaulagasetagatailanatupe, eʻaiaioia,+maolēefanaumaiilonafale,eʻaiilatoui anameaʻai
12Afaifoʻiuafaaipoipoleafafineoleositaulagaise tagataese,elēmafaionaʻaioiailetaulagaomeapaia.
13Aeafaioleafafineoleositaulagauaotilanatane,pe uateteʻafoʻimaeleaisanafanau,mauatoefoʻiatuile aigaolonatamā,epeiolonatalavou,eʻaioiaimeaʻaia lonatamā,aeauaneʻiʻaisetagataese
14Afaifoʻieʻaisetagatailemeapaiamalelēiloa,eao onaiafaaopoopoiailevaegaelimaomea,maavatuile ositaulagafaatasimalemeapaia
+15Elētataufoʻionalatoufaaleagainameapaiaale fanaugaaIsaraelu,ialatouteofoinaatuiāIeova; 16Petuuatufoʻiiāilatouetauaveleagasalaole solitulafono,pealatouaaiialatoumeapaia; 17OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
18“IaefaiatuiāArona,maonaatalii,malefanaugauma aIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou,‘Osoosetasioleaigao Isaraelu,poosetagataeseoIsaraelu,eavatualanataulaga imeaumanaiatautōai,maanataulagatauofouma,ia latouteofoinaatuiāIeovaefaimataulagamū; 19Touteavatuailoulavalotosetaneesaoonalelei,o povi,omamoe,pooʻoti
20Aosemeauaiaisepona,auatouteavatua,auāele talialeaeoutou
+21“OsetasifoʻinatefaiasetaulagafaifaatasiiāIeovae faataunuuailanatautoga,poosetaulagatauofoisepovi poʻapoosemamoe,eaoonaatoatoaonatalia;eleaiseila 22Oletauaso,poolegau,poolemanu‘a,poolewen,po olepapala,poolepapala,auatouteavatuaiameaia Ieova,auafoitoutefaitaulagaileafiilugaolefata faitaulagaiaIeova
23Poosepovipoʻapoosetamaʻimamoeuaiaisemeae siliatupeelēoiai,emafaionaeavatuaefaimataulaga tauofo;aoletautogaelētalia
24AuatouteavatuaiāIeovasemeauatuʻimomomoina, penutimomoia,pegauia,poosemeauatipiina;‘auafo‘i ne‘i‘outoufaiasetaulagailo‘outounu‘u
25AuafoʻineʻioutouavatusearetoalooutouAtuamaii lelimaosetagataesemaiisetasioneimea;auāolo‘oi totonu‘iāteilatoulolatouleaga,olo‘oiaifo‘ipona;
26OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
27Peafanausepovipoʻa,poosemamoe,pooseʻoti, onanofoaileailalooletināiasoefitu;eamatafo‘iile asovalumaasoesoso‘oai,etaliaefaimataulagaefaiile afiileALI‘I
28Poosepovipoosemamoe,auatoutefasiiaimalana tamaileasoetasi.
29PeaoutoufaiafoʻisetaulagaolefaafetaiiāIeova,ia outoufaiafoʻimalooutouloto
30Oleasolavaleae‘ainaai;‘auane‘i‘outoutu‘uase mease‘iataeao:oa‘uoleALI‘I
31Olemealeaiaoutoutausiaaiaʻupoloaʻigamafaia:O aʻuoIeova.
32Auafoitoutefaaleagainaloʼuigoapaia;‘ae fa‘apa‘iainaa‘uilefānaugaaIsaraelu; 33OlenaaumaiaoutoumaiilenuuoAikupito,inaiafai outoumaAtua:Oa‘uoIeova
MATAUPU23
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, ‘OtausamigaiāIeovatoutefolafolaatuofaapotopotoga paia,oaʻutausamigalavaia.
3Eonoasoefaiaigaluega,aoleasofituolesapatileae mālōlōai,olefaapotopotogapaia;‘auatoutefaiaise galuega:olesapatileaoleALI‘Iimeaumatoutenonofo ai
4OtausamigaiaiāIeova,ofaapotopotogapaiaiatoute talaʻiinaiolatoulavatausaga.
5Oleasolonasefulufāolemasinamuamuaileafiafipō, olepasekaleaaIeova.
6Oleasolonasefululimafoʻiolealavamasina,ole tausamigaleaoaretoelēfaafefeteinaiāIeova;
7Oleasomuamuatoutefaiaisefaapotopotogapaia,aua toutefaiasegaluegamamafa.
8Kaee‵tauoofoatunekoutousetaulagaeofoatuilugai teafikiaIeovaiasoefitu;
9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 10IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peaoutouooatuilelaueleeleouteavatuiāteoutou,ma seleseleonafua,onaoutouaumaialeaosefusisaitoo uluaʻifuaoaoutouseleselegaileositaulaga
11EnatelūlūinalefusisaitoilumaoIeova,inaiatalia mooutou;
+12Iaoutouavatufoʻiileasoelūlūailefusisaito,ose tamaʻimamoepoʻaesaoonaleleilonatausaga,efaima taulagamūiāIeova
13Olonataulagaimeaʻaieluavaesefuluolefalaoamata leleiuapaluamalesuāuu,oletaulagaleaefaiileafiiā Ieovaefaimameamanogilelei,+maolonataulagai meainuoleuaina,oletasivaefāolesinu
14Toutelēaaifoʻiseareto,poosaitotunu,poosaito mata,seʻiaooileasolavatouteavatuailetaulagailo outouAtua;
15Toutefaitaufoʻiiāteoutoueamatamaiileasoe sosooaimalesapati,maileasonaoutouaumaiaailefusi saitooletaulagalūlū;iaatoasapatiefitu;
16Eoolavailetaeaopeamavaelesapatilonafitutoute faitauinaaiasoelimagafulu;touteavatuafo‘iletaulagai meae‘aifouileALI‘I
17Eaoonaoutouaumaiamaiiooutoumeaenonofoai,o aretolūlūelua,eluavaesefuluoleefa,ofalaoamatalelei ia;etaoinamalemeafaafefete;ofaapolopoloilatouia Ieova.
18Touteavatufaatasimalearetootamaʻimamoepoʻae fituetasiletausaga,etasilepovipoʻataanoa,mamamoe poʻaelua;
19‘Ona‘outoufaiaileaole‘otipo‘aetasiefaima taulagamoleagasala,matama‘imamoeeluaeta‘itasi tausagaefaimataulagafa‘afetai.
20Elūlūinafoʻieleositaulagafaatasimalearetoouluaʻi fuaefaimataulagalūlūilumaoIeova,faatasimatamaʻi mamoeelua.
21Iaoutoutalaʻiatufoʻiilealavaaso,inaiafaiaise faapotopotogapaiaiāteoutou,auatoutefaiasegaluega mamafaiai;
22Peaoutouseleselefoʻileseleselegaolooutou laueleele,auaneʻiematuātafieseatulimanuoloufanuape aeselesele,auafoʻineʻieaomainimeauatotoeiau seleselega;
23OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 24IafaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Ole masinalonafitu,ileasomuamuaolemasina,efaiaimo outousesapati,olefaamanatugaoleiliaopu,ole faapotopotogapaia
25Auatoutefaiasegaluegamamafaiai,+aeiaoutou avatuletaulagaiāIeovauafaiaileafi.
26OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
27Oleasolonasefulufoʻioleneimasinalonafitu,eiaile asooletogiola;‘ia‘outoufa‘atigāinafo‘io‘outouagaga, ma‘outouavatuailetaulagaefaiileafiileALI‘I
28Elētataufoʻionaoutoufaiasegaluegailenāaso,auāo leasoleaoletogisala,efaiailetogisalamooutouiluma oIeovalooutouAtua
29Auāosoosetagataelēmafatiailealavaaso,e vavaeeseinaoiamaiilonanuu.
30Osetagataefaiasegaluegailealavaaso,oute faaumatialeatagatamaiilonanuu
31‘Auatoutefaiasegaluega;oletulafonoleaefa‘avavau io‘outoutupulagaolo‘ononofoai
32Efaileamasapatiemālōlōaioutou,toutefaatigāai foʻiiooutouagaga;
33OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:
34“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Ole asolonasefululimaoleneimasinalonafitu,ole tausamigaleaofaleapitagaiāIeovamoasoefitu
35Oleasomuamuaefaiailefa‘apotopotogapa‘ia;
36EfituasotouteavatuaisetaulagaefaiileafiiāIeova; touteavatuafo‘iletaulagaefaiileafiileALI‘I;‘auafo‘i toutefaiasegaluegamamafaiai.
37OtausamigaiaiāIeova,eaoonaoutoutalaʻiao faapotopotogapaia,efaiailetaulagaiāIeovaefaiileafi, oletaulagamū,oletaulagaimeaʻai,oletaulaga,male taulagaimeainu,omeaumalavailonaaso
38EesemaiisapatioIeova,+eesefoʻiaoutoumeaalofa, +eesefoʻiaoutoutautogauma,+eesefoʻimaaoutou taulagatauofoumatouteavatuiāIeova
39Oleasolonasefululimafoʻiolemasinalonafitu,pea outouaoaoinafuaolelaueleele,onaoutoufaialeaose tausamigaiāIeovaiasoefitu;
40Eaoonaoutouavemooutouileasomuamuaolālāo laʻaulelei,olālāopama,olālāolaʻaumafiafia,ma willowsoleālia;‘ona‘outou‘oli‘oliaileailumaole ALI‘Ilo‘outouAtuaiasoefitu
41IaoutoufaiafoʻiletausamigaiāIeovaiasoefituile tausagaOletulafonofo‘ileaefa‘avavauio‘outou tupulagaamulī;
42Efituasotoutenonofoaiifaleapitaga;otagataumao Isaraeluenonofoifaleapitaga;
43Inaiailoaaieooutoutupulagaoloomulimulimai,na oufaialefanaugaaIsaraeluenonofoifaleapitaga,inaua ouaumaiailatoumaiilenuuoAikupito:OaʻuoIeovalo outouAtua
44OnataʻuatuleaeMoseilefanaugaaIsaraeluo tausamigaiāIeova
MATAUPU24
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2‘Iaepoloa‘iatuilefānaugaaIsaraelu‘ialatou‘aumai ‘iāteoelesuāu‘uolivelelei‘uatu‘iamolemalamalama, ‘ina‘iamumūpeamolī
3EaoonasauniaeAronaifafooleʻiepuipuiole tulafono,ilefaleʻieolefeiloaʻiga,maileafiafipōseʻiaoo iletaeaoilumaoIeova,oletulafonoleaefaavavauio outoutupulagaamuli
4Eaoonaiasauniamolīilugaoletuugāmolīmamāi lumaoIeovaelēaunoa.
5Eteavefoʻilefalaoamataleleimataoaifalaoaesefulu malelua;
6‘Etetu‘ufo‘inameaiatulainaelua,eta‘ionoileatu atuilugaolela‘o‘aileleiilumaoleALI‘I.
7Etetuufoʻilepululipanomamāilugaolainataʻitasi, inaiaiaiilugaolearetoefaimafaamanatuga,ose taulagaefaiileafiiāIeova.
8EaoonaiafaatulagainaisapatitaʻitasiilumaoIeovae lēaunoa,eaveeseamaiilefanaugaaIsaraeluilefeagaiga efaavavau.
9EfaimoAronamaonaatalii;+latouteaaifoʻiilemea paia,+auāesilionapaiaiāteiamaiitaulagaiāIeovaua faiaileafi,oletulafonoefaavavau
10UaaluatufoʻiilefanaugaaIsaraeluletamaalefafine Isaraelu,olonatamāoseAikupito,+maoleneitamaale fafineIsaraelumasetamāloaIsaraeluuamisa+ile togālauapi;
11UaupuleagaletamaalefafineIsaraeluilesuafao Ieovamafetuu‘Onalatou‘aumaiailea‘iāMose,(ole igoaolonatināoSelomita,leafafineoTiperi,oleitū‘āiga oTanu;
12Onalatoutuuinaatuleaoiailefalepuipui,inaia faailoaatuaiiāilatoulefinagalooIeova
13OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 14Iaaumaiifafoolēuafetuuifafooletoagalauapi;ma iatuuatufoieilatouumaoefaalogoiateiaolatoulimai lugaolonaulu,maiafetogiiateiaimaaele faapotopotogauma
15IaefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,“O sēfetuuilonaAtuaenofosalaaioia.
16“OlēuaupuleagailesuafaoIeova,efasiotialavaoia, +maeaoonafetogiaoiaelefaapotopotogaumaimaa; 17Olēnatefasiotiasetagata,efasiotialavaoia.
18Olēnatefasiotifo‘iisemanu,‘iatauiatuleaeia; manumomanu
19‘Āfaifo‘iefaiesetagataseponailēlatetuā‘oi;epei ‘onafaiaeia,efa‘apealava‘onafaia‘iāteia;
20Olegauilegau,olematailemata,olenifoilenifo; 21Olēnatefasiotifo‘iisemanu,etatau‘onatoe fa‘afoisiaeia;
22Iatasiletulafonomooutou,oletagataese,atoamale tagataolooutounuu,auāoaʻuoIeovalooutouAtua.
23OnafaiatuleaoMoseilefanaugaaIsaraelu,ialatou aumaiaifafoolēnafetuumaiiletogālauapi,mafetogiiā teiaimaa.‘OnafaialeaelefānaugaaIsaraeluepei‘ona poloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose
MATAUPU25
1UafetalaimaifoiIeovaiaMoseilemaugaoSinai,ua faapeamai,
2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peaoutouōatuilelaueleeleouteavatuiāteoutou,ona tausialeaelelaueleelelesapatiiāIeova.
3Eonotausagaetelūlūailoufanua,maeonotausagaete teuailoutovine,mafaaputuaionafua; 4Aoletausagalonafitu,olesapatileaemālōlōaile laueleele,olesapatileaiāIeova
5Olefuaetupufuamaiiauseleselega,auaete seleseleina,auafoʻietetauinafuaolouvineeleʻi teuteuina,auāoletausagaleaemālōlōailelaueleele
6Efaifoilesapatiolelaueleelemameae‘aimooutou; mooe,malau‘au‘auna,malau‘au‘aunafafine,malau ‘au‘auna,maletagata‘eseolo‘oāumaumaoe;
7Maoaulafumanu,mamanuoiloulaueleele,efaima meae‘aiumaaionafua.
8Etefaitauinafoʻisapatiotausagaefituiāteoe,efaafitu ilefituotausaga;maolevaosapatiefituotausagaiae fagafulumaleivaotausagaia.
9Onaeiliaileaolepuoleiupeliileasoesefuluole masinalonafitu,ileasooletogiolatouteiliailepuilo outounuuuma.
10Eaoonaoutoufaapaiainaletausagalonalimasefulu, maiaoutoufolafolaatulesaʻolotogailelaueleeleumai tagataumaoloononofoai‘ia‘outoutoefo‘iatu ta‘ito‘atasiilonalavafanua,‘iatoefo‘iatufo‘i‘outou ta‘ito‘atasiilona‘āiga.
11Oleiupelileaoletausagaelimagafuluiateoutou; 12Auāoleiupelilea;epa‘ialeamea‘iāte‘outou; 13Oletausagaoleneiiupelitoutetoefo‘iatuailetagatai lonalavatofi
14Afaifoʻietefaatauatusemeailoutuaoi,pefaataumai foʻisemeamaiilelimaoloutuaoi,auaneʻiesauāinaele tasileisi
15Iaefaataumaiilēluatetuaoietusamaleaofaʻio tausagapeamavaeleIupeli,maetusamaleaofaʻio tausagaofuaoleaiafaatauatuiāteoe
16Etusamaleteleotausagaetefaateleinaailonatau,e tusafoʻimaleitiitiotausagaetefaaitiitiaailonatau;
17Olenei,auatoutefaasaualetasiiletasi;a‘iaemata‘u ilouAtua,auāoa‘uoleALI‘Ilo‘outouAtua
18Olemealeaiaoutoufaiaaiaʻutulafono,matausiusii aʻufaamasinoga,mafaia;toutenonofofoiilenuumale saogalemu
+19Efuamaifoʻielelaueleeleonafua,+etouteaaiai mamaoona+manonofoaimalesaogalemu
20Aeafaitoutefaimai,Oleasemeatatouteaaiaiile tausagalonafitu?fa‘auta,matoutelēlūlūsaito,pe fa‘aputuinaamatoufua;
21‘Ona‘oupoloa‘iatuaileaola‘ufa‘amanuiaga‘iāte ‘outouiletausagalonaono,‘onafuamaiaileaofuamo tausagaetolu
22Iaoutoulūlūsaitoiletausagalonavalu,maoutouaaii fuatuaieooiletausagalonaiva;se‘iao‘omaionafuatou te‘a‘aiaiifuatuai
23Auaneʻifaatauinaatulelaueleeleefaavavau;auāo tagata‘ese‘outoumaaumaufa‘atasimaa‘u.
24Mailelaueleeleumaolooutoutofiiaoutoutuuinaatu setogiolamolelaueleele
25‘Āfaifo‘i‘uamativalouuso,ma‘uafa‘atauatueiase vaegaolonafanua,‘āfaifo‘iesausetasiolona‘āigaetoe fa‘ataumai,‘onatoefa‘ataumaiaileaeiaolemeana fa‘atauinaatuelonauso
26Maafaieleaisetasietoefaataumaieletagata,mae mafaieialavaonatoefaataumai;
27Onafaitauaileaeiaotausagaolefaatauinaatuoia mea,matoefaafoʻiatuleteleiletagatanaiafaatauatuiai; inaiatoefoiatuoiailonatofi
28Aeafaielēmafaieiaonatoeavatuiāteia,onatumau leaolemeanafaatauatuilelimaolēnafaatauinamai seʻiaooiletausagaoleIupelī;
29Afaifoʻiefaatauatuesetagatasefaleenofoaiiseaai uamalupuipuia,emafaionatoefaataumaieiaitotonuo letausagaatoataluonafaatauatu;itotonuoletausaga atoaemafaionaiatoefaatauinamai
30Aeafaielētoefaatauinamaiitotonuoletausagaatoa, onatumauleaolefaleolooileaaiuamalupuipuiae faavavaumolēnafaatauinamaiianatupulagaoloo mulimulimai;
31Aofaleonuueleainipāesiʻomiaai,etaʻuaiaofanua olenuu;
32AoaaiosaLevī,mafaleoaaiolatoutofi,emafaiona toefaataumaiesaLevīiasouma.
+33AfaifoʻiefaataumaiesetagatasaLevī,onaaluese leaolefalenafaatauatumalonaaaiiletausagaole Iupelī;
34Aofanuaituāfanuaolatouaaielēmafaionafaatauatu; auāololatoutofiefa‘avavau.
35Maafaiuaooinamativalouuso,mauapalafaatasima oe;‘onaefesoasoanilea‘iāteia;inaianofooiamaoe
36Auaneʻieavesetupefaasilimaiiāteia,poosefaasili, aiaemataʻuilouAtua;inaiamauailouusomaoe
37‘Aua‘eteavatulautupe‘iāteiaitupefa‘asili,‘auafo‘i ‘eteavatua‘iāteiaaumeae‘aiefa‘ateleinaai.
38OaʻuoIeovalooutouAtua,olēnaaumaiaoutoumaii lenuuoAikupito,+inaiaouavatuiāteoutoulelaueleele oKanana,+maaveafoʻimaooutouAtua.
39‘Āfaifo‘i‘uamativalouusoo‘iāteoema‘ua fa‘atauinaatu‘iāteoe;‘aua‘etefa‘amalosi‘iāteiae ‘au‘auna;
40Aeepeioseauaunatotogimasetagataaumau,eao onaiafaatasimaoe,maeauaunaiāteoeseʻiaooile tausagaoleIupelī.
41‘Onaalu‘eseaileaoiamai‘iāteoe,oiamalanafānau fa‘atasimaia,matoefo‘iatuilonalava‘āiga,mafo‘iatui letofioonatamā.
42Auāoaʻuauaunailatounaouaumaiamaiilenuuo Aikupito;
43Auaetepuleiateiamalesauā;a‘iaemata‘uilou Atua
44Oautanepologamaaupologafafine,oleafaiiateoe, mainuueseiaoloosiomiaaioutou;‘ia‘outoufa‘ataumai ‘iāteilatouotanepologama‘au‘aunafafine
45Toutefaataumaifoʻiifanauatagataeseolooaumau iāteoutou,maolatouaigaolooiāteoutou,oēnafanaua eilatouilooutoulaueleele,efaifoʻiilatoumooutou
46Iaoutouavefoʻiilatouefaimatofimoaoutoufanau peamavaeatuoutou,efaimolatoutofi;efaifo‘iilatou ma‘outoupologaefa‘avavau;
47‘Āfaifo‘iemau‘oasetagata‘esepoosetagata‘ese‘iā teoe,ma‘uafa‘amativainalouusoolo‘onofofa‘atasima ia,mafa‘atauatuoiailetagata‘esepoolēeaumau‘iāte oe,poolefa‘asoaole‘āigaoletagata‘ese;
48Aumaonafaatauatuoiaemafaionatoetogiolainaoia; emafaionatogiolainaoiaesetasioonauso;
49Emafaieleusoolonatamā,pooleataliioleusoo lonatamā,onatoefaataumaioia,poosoosetasiolona aigaemafaionatoefaataumaioia;peafainatemafaia,e mafaionatogiolaeiaoialava
50Eaoonaiafaitaufaatasimalēnafaatauinaoiamaiile tausaganafaatauatuaioiaiāteiaseʻiaooiletausagaole Iupelī;
51‘Āfaieteletausagaototoe,etusamaiamea,‘iatoe avatueialetauolonatogiolamailetupenafa‘ataumaiai oia.
52‘Āfaifo‘ieitiitinitausagaetotoese‘iao‘oiletausaga oleiupelī,‘onafaitauaileaoiamaia,ma‘iatoeavatu‘iā teialetauolonatogiolaetusamaonatausaga
53Iafaatasioiamaiaepeioseauaunatotogitausaga,+ aeauaneʻipuleleisiiāteiamalesauāiouluma.
54Aeafaielētogiolainaoiaiiatausaga,onaaluatuailea oiailetausagaoleiupelī,oiamaanafanaufaatasimaia
55OnaoaʼuoauaunaalefanaugaaIsaraelu;oa‘u ‘au‘aunailatouna‘ou‘aumaianailenu‘uoAikupito:o a‘uoleALI‘Ilo‘outouAtua
MATAUPU26
1‘Auatoutefaianitupua,poosetupua‘uata,‘auafo‘i ne‘ifa‘atūinasetupua,‘auafo‘ine‘ifa‘atūinasetupua ma‘ailo‘outounu‘ueifoaiiai,auāoa‘uoleALI‘Ilo ‘outouAtua
2Iaoutoutausiaoʻusapati,+maiaoutoufaaaloaloiloʻu malumalu:OaʻuoIeova.
3Afaitoutesavavaliia‘utulafono,matausiia‘upoloaiga mafaia;
4‘Ona‘ouavatuaileaoletimu‘iāte‘outouionapoe tatauai,efuamaiaifo‘ielelau‘ele‘eleonafua,efuamai fo‘iela‘auolefanuaolatoufua
5Eooatufoʻiiletaimiesoliaisaitoaoutousaito,eoo atufoʻiletaugavineiletaimielūlūaisaito;
6Outeavatufoʻilefilemuilelaueleele,+toutetaootoai, eleaifoʻisetasiefaamataʻumaiiāteoutou,+oute aveeseafoʻimanufeʻaimaiilelaueleele,+elēuiatufoʻi lepeluilooutoulaueleele
7Toutetuliaooutoufili,epauufoiilatouiooutouluma ilepelu
8Etuliloafo‘ieleto‘alimao‘outouleto‘aselau,e fa‘aumatiafo‘ieleto‘aselauo‘outoulesefuluoafe;
9Auā‘outefa‘aaloalo‘iāte‘outou,ma‘oufa‘atupuina ‘outou,mafa‘ato‘ateleina‘outou,mafa‘atumauinala‘u feagaigama‘outou.
10Toute‘a‘aifo‘ilefuatuai,ma‘outou‘aumaimeatuai onaomeafou
11Outetuufoʻiloʻufaleʻiefaatasimaoutou,+elē ʻinoʻinofoʻiloʻuagagaiāteoutou
12Outesavalifoiitotonuiateoutou,efaifoia‘umo outouAtua,efaifoioutoumo‘unuu.
13OaʻuoIeovalooutouAtua,olēnaaumaiaoutoumaii lelaueleeleoAikupito,inaialēfaioutoumapologaiāi latou;ma‘ua‘oumotusianoatagaola‘outouamo,ma‘ou fa‘asa‘o‘iāte‘outou
14Aeafaitoutelēfaalogomaiiāteaʻu,maoutoulēfaia neipoloaʻigauma;
15“Afaifoʻitouteʻinoʻinoiaʻutulafono,peʻinoʻinofoʻi ooutoulotoiaʻufaamasinoga,+inaiaoutoulēfaiaaiaʻu poloaʻigauma,+aeiaoutousolialaʻufeagaiga; 16Outefaiafoileneimeaiateoutou;‘Outetofiafo‘i‘iā te‘outoulemata‘u,malema‘i,malema‘imū,e fa‘aumatiaaimata,mafa‘anoanoaaileloto;
17Outefaasagatauatufoʻiiāteoutou,+efasiotiafoʻi outouilumaoooutoufili;‘ona‘outousōsōlaaileapealē tuliloamaiesetasi
18Aeafaitoutelēfaalogomaipeaiāteaʻuineimeauma, onaoufaasalafaafituaileaiāteoutouonaoaoutou agasala
19MaoleaOutalepeinalefaamaualugaolooutoumana; ‘outefaiafo‘ilo‘outoulagiepeioleu‘amea,malo ‘outoulalolagiepeio‘apamemea
20Efa‘aumatiafo‘ilo‘outoumalosi,auāelēfuamaielo ‘outoufanuaonafua,elēfuamaifo‘iela‘auolefanuao latoufua
21Afaifoʻitoutesavavalifaasagataumaiiāteaʻu,ma outoulēfaalogomaiiāteaʻu;'Outefa'aopoopofaafitui lugao'outoumalaetusamaa'outouagasala
22Outeauinaatufoimanufeaiiateoutou,latoutefaoaa outoufanau,mafaaumatiaaoutoumanu,mafaaitiitiina outou;efaatafunainafoiooutoualamaualuluga
23Maafaitoutelētoefuataiinaeaʻuineimea,aeoutou savavalifaasagataumaiiāteaʻu;
24Onaousavaliaileaeteteeatuiateoutou,outefaasala faafitufoiiateoutouonaoaoutouagasala.
25Outefaaooatufoʻilepeluiāteoutouetauimasuiaii laʻufeagaiga;etuuinaatufoioutouilimaoleuaitamai
26Peaougauiafoʻiletootoooaoutoumeaʻai,onataolea efafineetoʻasefuluaoutoumeaʻaiileogaumuetasi,ma latoutoeavatuaoutoumeaʻaiiāteoutouilefua,+ona outouaaiaileaaeelēmaʻonaai.
27Aeafaitoutelēfaalogomaiiāteaʻuineimeauma,ae savavalifaasagataumaiiāteaʻu;
28Onaoufealuaʻiaileamaoutoumaleitatele;maoaʻu, oaʻulava,outeaoaifaafituiateoutouonaoaoutou agasala
29Touteaaifoiitinooooutouatalii,touteaaifoiitinoo ooutouafafine
+30Outefaaumatiafoʻiaoutoumeamaualuluga,+oute tatuuilaloaoutoutupua,+outelafofoʻiooutoutinootii lugaotinooaoutoutupua,+maeʻinoʻinoloʻulotoiāte outou
+31Outefaatafunainafoʻiooutouaai,+oute faatafunainafoʻiooutoumalumalu,+outelēsogisogifoʻi ilemanogioaoutoumeamanogilelei
32Outefaatafunainafoʻilelaueleele,+maematuāofoai ooutoufilioloononofoai
+33Outefaataapeapeinaoutouinuuese,+maouteseʻi atulepeluemulimuliatuiāteoutou;
34Onaolioliaileaolelaueleeleionasapati,iasoumae faatafunainaai,maoutouiaiilelaueleeleoooutoufili; onamapuaileaolelaueleele,maolioliionasapati.
35Aotaatiatuufuaemaloloai;auāele‘imapuio‘outou sapati,‘ina‘ua‘outounonofoai
36Mailugaoilatouoeototoeooutououteauinaatule vaivaiiolatoulotoilaueleeleoolatoufili;maoletaalili olelauualuluinaetuliaaiilatou;esōsōlafo‘iilatoue pei‘onasōsōlailepelu;maolealatoupauupealeaise tasietuliloa
+37Epaʻuʻūfoʻiletasiileisi,epeiseaʻīolooilumaole pelu,aeeleaisetasietuliloaina;
38Efanofoʻioutouinuuese,+eʻainafoʻioutouele laueleeleoooutoufili
39Oēuatotoeooutou,esolomuliilatouialatouagasala inuuoooutoufili;maoleamioletonufoiaolatoutamāo lealatouoeseaifaatasimailatou.
40‘Āfailatouteta‘uta‘uatualatouamioletonu,male amioletonuaolatoutamā,malolatouagasalanalatou agasalamaiai‘iātea‘u,ma‘ualatousāvavalifo‘ietetee mai‘iātea‘u;
41Masaousavalifoieteteeiateilatou,maaumaiilatou ilelaueleeleoolatoufili;‘āfaiefa‘amaulaloinaolatou lotolēperitomeina,‘onalatoutalialeaolefa‘asalagaoa latouamioleaga;
42OnaoumanatuaaileaolaʼufeagaigamaIakopo,ma laʼufeagaigafoimaIsaako,malaʼufeagaigafoima AperaamooleaOumanatua;maoleaoumanatuale laueleele.
43Etotoefoʻilelaueleelemaiiāilatou,+eoliolifoʻii onasapati+aotaʻotooiaeaunoamailatou;
44Aepeitaʻi,euilavainameauma,peaiaiilatouile nuuoolatoufili,outelēlafoaʻiailatou,outelēʻinoʻino foʻiiāilatou,inaiamatuāfaaumatiailatou,masolilaʻu feagaigamailatou,+auāoaʻuoIeovalolatouAtua
45Aeoutemanatualefeagaigaaolatouaugātamāonaoi latou,oēnaouaumaiamaiilelaueleeleoAikupitoiluma onuuese,+inaiaaveaaʻumaolatouAtua:+Oaʻuo Ieova
46Otulafonofo‘iia,mafa‘amasinoga,matulafononafaia eleALI‘IilevaoiamalefānaugaaIsaraeluilemaugao SinaiealailelimaoMose
MATAUPU27
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatuiāilatou, Peafaiaesetagatasetautogaetasi,efaiiatagatamo Ieovaetusamalaufua.
3Olaufuafo‘ioletaneeamatamaiileluafuluolatou tausagaeo‘oileonogafuluotausaga,olaufuafo‘ie limagafuluosekeliario,etusamalesekeliolemalumalu.
4‘Āfaifo‘iolefafine,oloufa‘atatauinaetolugafuluo sekeli
5Afaifoʻieamatamaiilelimaoonatausagaseʻiaooile luasefulutausaga,onaefuainaleaoletaneeluasefulu sekeli,malefafineesefulusekeli
6Afaifoʻieamatamaiilemasinaeooilelimaoona tausaga,onaefaatatauinaleaoletaneelimasekeliario,a olefafineetolusekeliario
7Maafaiemaiileonogafuluotausagamalugaatu;afaio letane,onaefuainaleaosekeliesefulumalelima,ao sekeliesefulumolefafine
8Aeafaiemativaoiailemeanaefuaina,eaoonaiatuʻu atuoiailumaoleositaulaga,maefuainaoiaele ositaulaga;etusamalonamalosiolēnatautō,efa‘atauina oiaeleositaulaga.
+9“AfaifoʻiosemanueavatuaisetaulagaiāIeova,o meaumaeavatuesetasiiāIeovaepaialava.
10Elēsuiaeia,elēsuiafoʻileleleiileleaga,poole leagailelelei;
11Afaifoʻiosemanuleagaleaelatoutelēfaiaaise taulagaiāIeova,onaiaavatuleaolemanuilumaole ositaulaga
12Eaofoʻiileositaulagaonafuaiai,peleleipeleaga;
13Aeafaienatetoefaataumai,onafaaopoopoatuleaeia olonavaegaelimailautau
14KafaiefakatapunesetagatatenafaleketapukiaIeova, e‵tauo‵toginetefaitaulagaatemeatenā,mee‵leiiome ma‵sei
15Afaifoʻietoefaataumaielēnafaapaiainalonafale, onaiafaaopoopoleaolevaegaelimaoletupenaefuaina iai,onafaiaileamoia
16KafaiefakatapunesetagatakiaIeovasevaegaote laukeletelāemauaneia,e‵tauo‵toginekoeafuagae ‵tusamotefuagaofuaga
17Afainatefaapaiainalonafanuamaiiletausagaole iupelī,etusamalaufuafaatatauetumauai.
18Aeafaiefaapaiainaeialonafanuainauamavaele iupelī,onafaitauleaeleositaulagaotupeiāteiaetusama tausagaototoe,seʻiaooiletausagaoleiupelī,ona faaitiitialeaoletupemaiilaufuafaatatau
19‘Āfaifo‘iefiatoefa‘atauinamaielēnafa‘apa‘iainale fanua,‘onafa‘aopoopoleaeiaolevaegaelimaoletupe naefa‘atatauinaiai,‘onafa‘amautuailea‘iāteia
20Aeafaienatelētoefaataumailefanua,penaiafaatau atufoʻilefanuaiseisitagata,elētoefaatauinamailava
21AepeaumalefanuaileIupeli,epaialeaiāIeova,e peiosefanuauafaapaiaina;olonatofiefaileamole ositaulaga
22“AfaifoʻiefaapaiainaesetagatamoIeovasefanuana iafaatauinamai,elēosefanuaolonatofi;
23Onafaitauleaeleositaulagaiāteiaoletauolaufua, seʻiaooiletausagaoleIupelī,+maeaoonaiaavatui lenāasolautauosemeapaiaiāIeova.
24Oletausagaoleiupelīetoefo‘iatuailefanuailēna fa‘ataumaiai,olēna‘iāteiafo‘ilefanua
25Oaufuaumaetusamalesekeliolemalumalu,elua sefulukiraolesekelilea
26Enaoleulumatuaamanu,oleulumatualeaaIeova,e lētatauisetagataonafaapaiaina;poosepovipoose mamoe;
+27Afaifoʻiosemanuleaga,eaoonaiatoefaataumaie tusamalautau,mafaaopoopoiailonavaegaelima;
+28Aepeitaʻi,elēmafaionafaatauatupetoefaataumai semeauatuuinaatuesetagataiāIeovaoanameauma,o letagatamalemanu,olefanuafoʻiolonatofi;
29Eleaisetasiuatuuto,oleatuutoatuitagata,e togiolaina;aefasiotialava
30Olesefuluaʻifoʻiolelaueleele,ofatuolelaueleele,po ofuaolelaau,eiāIeovaia,+epaialeaiāIeova
31‘Āfaifo‘iemana‘osetagataetoefa‘ataumaisetasio anasefulua‘i,etatau‘onafa‘aopoopoatueiaiailona vaegaelima
32Kaeeuigakitetasi-vae-sefuluotepulumakauiomeko telafumamoe,kososemeatelāesa‵salemailaloite tokotoko,e‵tauotapuatetasi-vae-sefulukiaIeova
33Elētatauonaiasuʻesuʻepeleleipeleaga,elēsuiafoʻi eia;eletoefaatauinamai.
34Opoloa‘igaianapoloa‘imaiaileALI‘I‘iāMosemole fānaugaaIsaraeluilemaugaoSinai.