Iosua
MATAUPU1
1UamavaeleotioMoseleauaunaaIeova,onafetalai maileaoIeovaiāIosualeataliioNuno,leauaunaaMose, uafaapeamai:
2UaotilaʻuauaunaoMose;olenei,‘inātula‘iia,ma sopo‘iaatuleneiIoritana,ooemaleneinu‘uuma,ilenu‘u ‘outefoa‘iinaatuai‘iāteilatou,olefānaugaaIsaraelu.
3Omeaumaesolieooutoualofivae,uaoutuuinaatuia teoutou,epeionaoufaiatuaiiaMose
4EamatamaiiletoafamaLepanonaleneieooatuile vaitafetele,olevaitafeoEufirate,olelaueleeleumaosa Hetī,eooatuilesamiteleilemeaegotoailela,efaimo outoulaueleele.
5Eleaisetasiemafaionatuioulumaiasoumaolouola; epeionaoufaatasimaMose,efaapeafoionaoufaatasi maoe;
6‘Iaefa‘amalosimalototele;
7Tauinaiaefaamalosimalototelelava,inaiaeanaanae faietusamaletulafonoumanapoloaiatuaiMosela‘u auaunaiateoe;
8Auaneʻiteʻaeseleneitusioletulafonomaiilougutu;a iaemanatunatuiaiileaomalepo,inaiaeanaanaefaie tusamameaumauatusiaai;
9Outeleipoloaiatueaiateoe?Iafaamalosimalototele; auaetefefe,auafoietemata’u,auāolooiateoeIeova louAtuaimeaumaetealuiai
10OnafaiatuleaoIosuaialiisiliolenuu,uafaapeaatu: 11Iauiatuileitutaua,mafaiatuilenuu,iafaapeaatu,Ia outousaunianimeae‘ai;auāiasoetolutoutesopo‘iaatu aileneiIoritana,eōatuaiefaimo‘outoulenu‘u‘ua foa‘iinamaieleALI‘Ilo‘outouAtuaefaimo‘outou.
12NafaiatufoʻiIosuaileʻauReupena,maleʻauKato, maleʻafaoleituaigaoManase,efaapea: 13IaoutoumanatualeupunapoloaʻiatuaiMosele auaunaaIeovaiāteoutou,efaapea,‘UafoaʻimaieIeova looutouAtualemapusagamooutou,+mauafoaʻimai foʻiiāteoutouleneilaueleele.
14Oaoutouavā,oaoutoufanauiti,maaoutoulafumanu, enonofoilelaueleelenatuuinaatueMoseiāteoutoui talaatuoIoritana;a‘ia‘outouuiatuilumao‘outouusoo ‘au,otagatatotoaumalava,mafesoasoani‘iāteilatou; 15SeʻiaavatueIeovalemapusagaiooutouuso,epeiona iafoaʻimaiiāteoutou,malatoufaifoʻimoilatoule laueleeleuafoaʻiinamaieIeovalooutouAtuaiāilatou; 16UalatoutalimaiiāIosua,uafaapeamai,“Omeaumae tepoloaʻimaiaiiāimatouematoutefaia,maomeauma foʻieteaauinaatuiaiimatou,matouteōlavaiai
17EpeionamatoufaalogoiāMoseimeauma,efaapea foʻionamatoufaalogoiāteoe; 18Soosetasiefouvaleilaupoloaʻigamalēfaalogoiau upuimeaumaetepoloaʻiatuaiiāteia,efasiotialavaoia; MATAUPU2
1‘Ona‘a‘auinaatuleaeIosualeatali‘ioNunootagatae to‘aluamaiSetimaeasiasifaalilolilo,‘uafa‘apeaatu,“Ō atuiaematamatailenu‘u,oIeriko.”Onalaoailea,uaoo ilefaleolefafinetalitane,oRaavaleigoa,uamomoeai
2‘Uata‘uatufo‘iiletupuoIeriko,‘uafa‘apea,“Fa‘auta, naōmaiiineiileponeiotagataolefānaugaaIsaraelue asiasiilenu‘u.
3OnaaauinaatuleaeletupuoIerikoiāRaava,+ua faapeaatu:“Iaaumaiifafotagatanaōmaiiāteoe,oēna uluatuiloufale;
4Onaaveleaelefafineotaneetoʻaluamananāilaʻua, mafaapeaatu:“Naōmaitagataiāteaʻu,aeouteleʻiiloa poofeanaōmaiaiilaʻua.
5Uaooiletaimietapuniailefaitotoʻa,inauapogisa,ona ōatuaileaotagataifafo;auātoutemauaatuilatou
6Auaiaaumaiailauailugaoletaualugaolefale,ma natiaiateilauaiogalaaulino,naiatuuilugaoletaualuga
7UatuliloaatufoʻietagataiāilaʻuailealaiIoritanaeoo atuileasaga;
8Maaoleitaootoilaua,saaluaeoiaiateilauailugao letaualuga;
9Onaiafaiatuleaitagata:“UaouiloauafoaʻiatueIeova lelaueleeleiāteoutou,+mauaoomaiiāimatoule mataʻuiāimatou,+mauavaivaitagataumaolenuuona ooutou.
10AuāuamatoufaalogoilefaamātūtūinaeIeovaovaio leSamiUlaulaonaooutou,inauaoutouōmaimaii Aikupito;omeafo‘ina‘outoufaiaitupueto‘aluaosa Amorī,sailelaitūoIoritana,oSekonomaOko,oēna ‘outoufa‘aumatia
11Inauamatoufaalogoineimea,onaliusuāvaiaileaoo matouloto,maualētoeiaiselototeleisetasionaooutou, auāoIeovalooutouAtua,oiaoleAtuailelagiilugāma lelalolagiilalo
12Olenei,outeʻaiʻoiatuiāteoutou,iatautōmaiiāteaʻu ilesuafaoIeova,auāuaouagaleleiatuiāteoutou,+ia outouagaleleiatufoʻiileaigaoloʻutamā,+maavatuiā teaʻusefaailogamoni
13‘Ia‘outoufa‘aolainafo‘ilo‘utamā,malo‘utinā,mao‘u uso,mao‘utuafafine,mameauma‘ua‘iāteilatou,ma lavea‘iiomatouolaaileoti
14Onatalimaileaoiatagataiateia,Olomaolaesuia'i iateoe,peafaitouteleta'uatuleneimeaAfoa‘iinamai fo‘ieleALI‘Ilenu‘u‘iāteimatou,‘onamatouagalelei atuleamalefa‘amaoni‘iāteoe.
15Onaiatuuifoleaoilaʻuaisemaeailefaamalama,auā olonafalesailugaolepāoleaai,masanofooiailugao lepā.
16Onafaiatuleaoiaiāilaʻua,“Ināōatuiaoutouile mauga,neʻifetaiaʻioutoumaēotuliloainaoutou;‘ona ‘outoulalafiaileaiasoetolu,se‘iatoefo‘imaiētuliloa; 17Onafaimaileaoiatagataiateia,Tatouteleponāilau tautoganaefaimaiaiiamatautoai
18Fa‘autafo‘i,amatouo‘oatuilenu‘u,‘iaenonoalenei manoamūmūilefa‘amalamanaetu‘uifoaiima‘ua,‘ona e‘aumailea‘iāteoeloutamā,maloutinā,maouuso,ma le‘āigaumaoloutamā.
19“Aisetasiealuatuifafoofaitotoaoloufaleilemalae, eilugaolonaululonatoto,maoleamatousaoai;
20‘Āfaifo‘i‘etefa‘ailoamaileneimea,‘onamā‘olotoai leaoima‘uailautautoganaefaimaiai‘iāteima‘uae tautōai
21Onafaiatuleaoia,Iafaapealavaonafaiaetusamaa ouluaupu‘Onatu‘uinaatuleaeiaoilā‘uaeō,‘onalaō ailea;
22Ualaō,maooatuilemauga,manonofoaiiasoetolu seʻiatoefoʻimaiēnatuliloaina;
23Onatoefoʻimaileaoiatagataetoʻalua,maōifomaii lemauga,masopoʻiaatumaōatuiāIosualeataliioNuno, mataʻuatuiāteiameaumanaooiāilaʻua
24UalatoufaapeaatuiāIosua:“Emoni,uatuuinamaie Ieovalenuuumaiāitatou;auāefa‘avaivaifo‘iilatou umaoēnonofoilenu‘u‘onaoitatou
MATAUPU3
1‘Uatula‘ilosuailetaeao;‘ualatouōmaimaiSetima, ‘uao‘oatuiIoritana,oiamalefānaugaumaaIsaraelu,‘ua latounonofoaiileameaaole‘isopo‘iaatu
2‘Uamavaeasoetolu,‘onaōatuleao‘au‘aunaile togālauapi;
3Ualatoupoloaʻiatuilenuu,efaapea:“Peaoutouvāaii leatolaauolefeagaigaaIeovalooutouAtua,maoloo tauaveinaeositaulagaosaLevī,onaoutouōeseaileamai iooutounofoagamamulimuliatuai
4Aeiaiaisevailevaooutoumaleamea,petusamale luaafeokupitailefua;
5OnafaiatuleaoIosuailenuu:“Iafaapaiainaoutoue Ieova,auāoataeaoefaiaaieIeovavavegaiāteoutou.
6Onafaiatuleaolosuaileaufaitaulaga,uafaapeaatu, Inaaveialeatolaauolefeagaiga,masopoatuilumaole nuu.Onalatouaveleaoleatolaauolefeagaiga,malatouo atuilumaolenuu
7OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua,“Oleasoneioute amataaionafaamamaluinaoeilumaoIsaraeluuma,inaia latouiloaai,epeionaoufaatasimaMose,efaapeafoʻi onaoufaatasimaoe
8‘Iaefaiatufo‘iile‘auositaulagaoē‘avele‘atola‘auo lefeagaiga,‘iafa‘apeaatu,“Pea‘outouo‘oileauvaiole vaioIoritana,‘ona‘outoututūaileaiIoritana
9OnafaiatuleaoIosuailefanaugaaIsaraelu:“Iaoutouō maiiineimafaalogoiafiogaaIeovalooutouAtua
10OnafaiatuleaoIosua,Olemealeatouteiloaaioloo iateoutouleAtuasoifua,ematuatuliafoieiaiooutou lumaosaKananā,masaHetī,masaHivī,masaPerisē, masaKirekasē,masaAmorī,masaIepusē
11Fa‘auta,ole‘atola‘auolefeagaigaaleAli‘iole lalolagiumaealuatuio‘outoulumaiIoritana
12Olenei,‘ia‘outou‘aumaitagataeto‘asefulumale to‘aluamaiitū‘āigaoIsaraelu,eta‘itasiletagatamaii itū‘āigauma
13Peamapufoʻialofivaeoleʻauositaulagaolooamoina leatolaauaIeova,leAliiolelalolagiuma,ilevaio Ioritana,onavavaeeseaileaovaioIoritanamaiivaiealu ifomailuga;maolealatoututuilugaosefaupuega.
14Inauaōeselenuumaiiolatoufaleʻiemasopoʻiaatu Ioritana,mauaaveeleʻauositaulagaleatolaauole feagaigailumaolenuu;
15‘Uao‘ofo‘iiIoritanaoēna‘avele‘atola‘au,ma‘ua fufuivaeoositaulagaoēna‘avele‘atola‘auilelaugutuo levai,(auā‘ualofiaIoritanaiona‘auvaiumaiasoumao leseleselega,)
16Onatutuaileaovainaaluifomailugamaaluaʻei lugaosefaupuʻegaematuāmamaolavamaiileaaio Atamu,elataaneiSareta,maovainaaluifoilesamiole fanualaugatasi,olesamioona,ualēmafai,mauamotusia; 17KaekofaitaulagakolāneamonelatoutePusaote feagaigaaIeovane‵tu‵mautakitakiilugaitelaukelematū ilotoiteIolitana,kaeneoloatuatinoIsalaelukatoaite
laukelemalōkeokokitetaiminefaka‵maeiatinokatoa kitesuāfeituoteIolitana.
MATAUPU4
1‘Uauma‘onasopo‘iaatuelenu‘uumaoIoritana,‘ona fetalaimaileaoleALI‘I‘iāIosua,‘uafa‘apeamai
2‘Ia‘outou‘ave‘iāte‘outouotagataeto‘asefulumale to‘aluamaiilenu‘u,eta‘itasiletagatamaiiitū‘āigauma; 3Iaoutoupoloaiatufoiiateilatou,iafaapeaatu,Iaoutou oesemaiiineiitotonuoIoritana,ailemeanatutumauai vaeoleaufaitaulaga,omaaesefulumalelua,iaoutou aveaimaoutou,matuuaiilemeaemomoeaioutouile ponei
4OnavalaauatuleaoIosuaitagataetoʻasefululuanaia sauniamaiilefanaugaaIsaraelu,etaʻitoʻatasiletagata maiiituaigataʻitasi
5OnafaiatuleaoIosuaiāilatou:“Iaoutousopoʻiaatui lumaoleatolaauaIeovalooutouAtuaitotonuoIoritana, +iataʻitasimaavesemaailugaolonaua,etusamale aofaʻioituaigaolefanaugaaIsaraelu
6Inaiafaileneimeamafaailogaiateoutou,peafesilia outoufanauiolatoutamāiasoamuli,uafaapeamai,Sea leuigaoneimaa?
7Onaoutoutaliatuleaiāilatou,‘Uavavaeeseinavaio IoritanailumaoleatolaauolefeagaigaaIeova;inaua sopoiaatuIoritana,onavavaeeseaileaovaioIoritana,e faifoiiamaamafaamanatugailefanaugaaIsaraelue faavavau
8UafaapeaonafaiaelefanaugaaIsaraeluepeiona poloaʻimaiaioIosua,ualatouaveaʻefoʻimaaesefulu luamaiitotonuoIoritana,epeionafetalaimaiaiIeovaiā Iosua,etusamaleaofaʻioituaigaolefanaugaaIsaraelu, maaveilatouilemeanalatounonofoai,matuuaiiinā.
9UafaatūinafoʻieIosuaomaaesefulumaleluaitotonu oIoritana,ilemeanatutūaivaeoleʻauositaulagaoēna aveleatolaauolefeagaiga;
10Uatutūfoʻileʻauositaulagaoēnaamoinaleatolaaui totonuoIoritana,seʻiaooinaumameaumanapoloaʻimai aiIeovaiāIosuaefaiatuaiilenuu,etusamameaumana poloaʻimaiaiMoseiāIosua;
11Inauaumaonasopoʻiaatuolenuuuma,onasopoʻia atuleaoleatolaauaIeovamaositaulagailumaolenuu.
12UasopoʻiaatufoʻilefanaugaaReupena,malefanauga aKato,maleʻafaoleituaigaoManase,+uasaunia auupegailumaolefanaugaaIsaraelu,epeionafaiatuai Moseiāilatou
13Etusamalefāsefuluoafeoēuasaunimoletauanaō atuilumaoIeovaetauilefanualaugatasioIeriko
14OlealavaasonafaasilisiliaaieIeovaIosuailumao Isaraeluuma;‘ualatoumatata‘ufo‘i‘iāteia,fa‘apei‘ona latoumatata‘u‘iāMoseiasoumaolonaola.
15OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua,efaapea:
16‘Iaefaiatuiositaulagaoē‘avele‘atola‘auole tulafono,‘ialatouōa‘enailoritana
17Onafaiatuleaolosuaileaufaitaulaga,uafaapeaatu, Inaoaeiaoutounailoritana.
18InauaōaʻefoʻiitotonuoIoritanaleʻauositaulagaoē naaveinaleatolaauolefeagaigaaIeova,mauasiiaʻefoʻi alofivaeoleʻauositaulagailelaueleelemātūtū,onatoe foʻiatuleaolevaioIoritanailonatulaga,matafeatui onaauvaiuma,epeionasaiaimuamua
19UaōaʻelenuumaiiIoritanaileasosefuluolemasina muamua,malatoutolauapiiKilikalailetuaoiisasaʻeo Ieriko
20OmaanaesefulumaleluanalatouavemaiiIoritana, nafaatuinaeIosuaiKilikala.
21UaiafaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,uafaapeaatu: “Peafesiliatuaoutoufanauiolatoutamāisetaimi mulimuliane,efaapea,‘Oleāleuigaoneimaa?
22Onaoutoufaailoaatuleaiaoutoufanau,iafaapeaatu, NasopoiaeIsaraeluleneiIoritanaileeleelematutu
23AuānafaamātūtūinaeIeovalooutouAtualevaio Ioritanamaiiooutouluma,seʻiaooinaoutousopoʻiaatu, epeionafaiaeIeovalooutouAtuaileSamiUlaula,leana iamagoaiiotatouluma,seʻiatatousopoʻiaatu
24InaiailoaetagataumaolelalolagileaaooIeovae malosi,+inaiaoutoumatataʻuaiiāIeovalooutouAtuae faavavau
MATAUPU5
1‘Uafa‘alogofo‘itupuumaosaAmorī,oēsaileitūo Ioritanaisisifo,matupuumaosaKananāsailesami,‘ua fa‘amamagoeleALI‘IlevaioIoritanailumaolefānauga aIsaraelu,‘uao‘o‘inatatousopo‘iaatu,‘onavaivaiailea oolatouloto,‘ualētoeiaifo‘iseagagaitotonu‘iātei latou,‘onaolefānaugaaIsaraelu
2OletaimilenānafetalaimaiaiIeovaiāIosua:“Iaefaia mooeninaifimaʻai,+matoeperitomeinafaaluale fanaugaaIsaraelu
3Onafaialeaelosuaonaifimaaimoia,maperitomeaile fanaugaaIsaraeluilemaugaopa'umua.
4OlemealeneinaperitomeinaaieIosua:Otagataumana ōmaimaiiAikupito,otane,otagatatauumalava,nafeoti ilealailetoafa,inaualatouōesemaiiAikupito.
5Otagataumanaōmaiuaperitomeina,aotagataumana fananauiletoafailealainaualatouōmaimaiiAikupito, eleʻiperitomeinailatou.
6Auāefāsefulutausaganasavavaliailefanaugaa Isaraeluiletoafa,seʻiaooinafaaumatiatagataumao tagataoletaua,oēnaōmaimaiiAikupito,auānalatoulē faalogoilesiʻufofogaoIeova;
7Oalatoufanaufoʻinaiafaatūinaesuiiāilatou,na peritomeinailatoueIosua;
8Inauaumaonalatouperitomeinaolenuuuma,onalatou nonofoaileaiolatounofoagailetogālauapi,seʻialatou mālōlō.
9OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua,“Oleasoneiuaou aveeseaailefaalumainaoAikupitomaiiāteoutou.Ole mealeauafaaigoaaileameaoKilikala,uaoomaiionapo nei
10UatolauapilefanaugaaIsaraeluiKilikala,+maua latoufaialepasekaileafiafipōileasosefulufāole masinaifanualaugatasioIeriko
11Ualatouaaiisaitotuaiolelaueleeleileasonasosooai inauamavaelepaseka,oaretoelēfaafefeteina,masaito tunuilealavaaso
12Masamutalemanaiileasonasosooaiinauaumaona latouaaiisaitotuaiolelaueleele;ele‘itoemauafo‘ise manaiilefānaugaaIsaraelu;aualatouaaiifuaolenuuo Kananaileatausaga.
13AolatalataatuIosuaiIeriko,onatepaaʻeleaoiama vaai,faautafoʻi,olootūmaiionalumaletagatamalana peluilonalimauaseʻi; 14Onafaimaileaoia,Eleai;aoleta‘ita‘io‘auale ALI‘I‘ua‘ousaunei.‘Onafa‘apa‘ūfaōaileaoIosuaile ‘ele‘ele,maifoatu,‘uafaiatufo‘i‘iāteia,“Sea‘ealetala alo‘uali‘iilana‘au‘auna?
15OnafaiatuleaoletaʻitaʻiʻauoleʻautauaIeovaiā Iosua:“Tatalalouseevaemaiiouvae;auāepa‘ialemea ‘etetuaiOnafaapealeaolosua
MATAUPU6
1‘UamatuāpunitiaIeriko‘onaolefānaugaaIsaraelu; 2OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua:“Faauta,uaou tuuinaatuiloulimaoIeriko,+malonatupu,+matagata totoamalolosi
3‘Ia‘outousi‘osi‘oinafo‘ile‘a‘ai,o‘outouumaoletau‘a, ma‘ia‘outouta‘amilomilofa‘atasiile‘a‘ai.Efaapeaona efaiaiasoeono
4Eavefoʻieositaulagaetoʻafituilumaoleatolaaupūe fituoseumamoepoʻa;
5Pealatouiliaumilepuolemamoepoʻa,mapeaoutou faalogoileleoolepū,onaalalagaleaolenuuumaile alagatele;maoleasoloilalolepaoleaai,maoleaalu aʻetagatataʻitoʻatasiilugaionaluma
6OnavalaauatuleaoIosualeataliioNunoile ʻauositaulaga,mafaapeaatuiāilatou:“Iaoutouavele atolaauolefeagaiga,+maiaavefoʻieositaulagae toʻafituopūefituoseu+ilumaoleatolaauaIeova
7Uaiafaiatufoʻiilenuu,“Iaoutouōatumasiʻomiale aai,+maiauiatufoʻilēuafaaauupegainailumaole atolaauaIeova
8InauaumaonafaiatuIosuailenuu,onaōatuleao ositaulagaetoʻafituolooaveinapūefituoseumamoe poʻailumaoIeova,mailipū,+onamulimuliatuaileao leatolaauolefeagaigaaIeovaiāilatou.
9Uamuamuaatufoʻitagatauafaaauupegainailumaole ʻauositaulagaoēilipū,aolepitoituauamulimuliatuile atolaau,olooōatufoʻileʻauositaulagamailipū.
10UapoloaʻiatufoʻiIosuailenuuefaapea:“Auatoute alalaga,auafoʻineʻioutoualalaga,auafoʻineʻialuatuse upumaiiooutougutu,seʻiaooileasooutefaiatuaiiāte outouinaiaalalaga;onaoutoualalagaailea
11OnasiʻosiʻomiaaileaeleatolaauaIeovaleaai,e faatasionafaataamilo,+onalatouōatuleailetogālauapi mamomoeaiiletogālauapi
12UatulaʻiIosuailetaeaopō,mauaaveeositaulagale atolaauaIeova
13Uaōatufoʻiositaulagaetoʻafituolooaveinapū+seu efituilumaoleatolaauaIeovaelēaunoamailipū;a‘ua mulimuliatulepitoituaile‘atola‘aualeALI‘I,‘uaōatu fo‘ile‘auositaulagamailipū
14Oleasolonaluanalatousiʻomiaaileaaiefaatasi,ma toefoʻiatuiletogālauapi;
15Uaoofoʻiileasolonafitu,onalatoufealapōaileaile tafaoataoleaso,maualatoufaataamilofaafituileaaie peiolealavamea;
16Uaooiletaimilonafitu,inauailipūeositaulaga,ona faiatuleaoIosuailenuu:“Iaalalaga;auā‘uafoa‘iinamai eleALI‘Ile‘a‘ai‘iāte‘outou
+17Emalaiafoʻileaai,oialava,mailatouumaoiaiiā Ieova;
18Aooutou,iaoutoutaumamaoiateoutoulavamaiile meauafaamalaiaina,inane‘imalaiaoutou,peaoutouave nimeauafaamalaiaina,mafaiailetoagalauapioIsaraelu mamalaia,mafaalavelaveai
19Aeosilivauma,oauro,maipuʻapamemeamauʻamea, efaapaiainamoIeova,+eaoonaaumaiailemeaeteuai oloaaIeova
20Onaalalagaleaolenuuinauailiapueleaufaitaulaga, mainauafaalogolenuuileleoolepu,onaalalagaailea olenuuilealagatele,onasoloaileailaloolepā,onaō aʻeaileaolenuuileaai,etaʻitoʻatasiionaluma,maua latoufaatoʻilaloinaleaai
21‘Ualatoumatuāfa‘aumatiafo‘iilepeluoilatouuma saile‘a‘ai,otanemafafine,otalavoumatoeaina,opovi, omamoe,maasini
22Auafaiatulosuaitagataetoaluanaasiasiilenuu,Ina oatuiailefaleolefafinetalitane,maaumaiifafole fafine,maanameauma,epeionaouluatautōaiiateia
23Uaōatufoʻitauleleʻaotagataasiasi,maaumaiifafo Raava,malonatamā,malonatinā,maonatuagane,ma anameauma;‘onalatou‘aumaialeaifafooona‘āigauma, matu‘uailatouituaoletoagalauapiaIsaraelu
24Ualatoususunufoʻileaaimameaumasaiaiileafi,+ uanaosiliva,oauro,maipuʻapamemeamauʻamea,ua latoutuuilemeaeteuaioloaolefaleoIeova
25‘Onafa‘aolainaleaeIosuaoRaavalefafinetalitane, male‘āigaolonatamā,maanameauma;olo‘omaufo‘io iaiIsaraelueo‘omaiileasonei;auānaianatialesāvali na‘a‘auinaatuelosuaeasiasiIeriko.
26OnatautōleaoIosuaiāilatouilenātaimi,efaapea:“Ia malaialetagatailumaoIeova,olēetulaʻimafausialenei aaioIeriko;
27SafaatasiIeovamaIosua;‘ualogofo‘ilonata‘uta‘uai lenu‘uuma
MATAUPU7
1AuaagasalalefanaugaaIsaraeluilemeaua faamalaiaina;auāoAkana,leataliioKarame,leataliio Sapeta,leataliioSera,maileituaigaoIuta,naaveiaiole meauafaatoina;onatupuaileaoletoʻasāoIeovaile fanaugaaIsaraelu
2OnaaauinaatuleaeIosuaotagatamaiIerikoiAi,elata aneiPetavene,ileituisasaeoPeteli,mafaiatuiatei latou,uafaapeaatu,Inaoaeiaematamatailenuu‘Onaō a‘eleaotagatamamatamataiAi.
3OnalatoutoefoʻimaileaiāIosua,mafaapeaatuiāteia: “Auaneʻiōaʻelenuuuma;a‘iaōa‘epetusamaleluapo oletoluoafeotagatamafasiaAi;‘auafo‘ine‘i fa‘atigāinatagataumaileamea;auāeto‘aitiitilavailatou.
4Onaōaʻeleaolenuupetusamaletoluafeotagata,ma ualatousosolailumaotagataoAi
5UafasiafoʻietagataoAioilatoupetusamaletoʻatolu sefuluonotagata,+auāualatoutuliloaiāilatoumaii lumaolefaitotoʻaeooatuiSeparima,+mafasiiāilatoui lealuifo;
6UasaeiaeIosuaonaofumafaapaʻūfaōileeleeleiluma oleatolaauaIeovaseʻiaooileafiafipō,oiamatoeainao Isaraelu,+matuuleefuefuilugaoolatouulu
7OnafaiatuleaoIosua:“Oitalofa,Ieovae,Ieovae,aiseā uaeaumaiaaileneinuuileisiituoIoritanaetuuinaatui matouilimaosaAmorīefaaumatiaaiimatou?ma‘imau peanamatoulotomalie,manonofoilelaitūoIoritana! 8LeAliie,seasemeaoutefaiatuai,pealiliuese Isaraeluilumaoolatoufili?
9AuāefaalogoiaisaKananāmailatouumaoloononofo ilenuu,onalatousiʻomiaaileaoimatou,mafaaumatiao matouigoailelalolagi;
10OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua:“Inātulaʻiia;sea lemeauaetaotoaifaapeaioumata?
11UaagasalaIsaraelu,+maualatousoliafoʻilaʻu feagaiganaoupoloaʻiatuaiiāilatou,+auāualatouave nimeamaiilemeauamalaia,+maualatougaoifoʻi,ma faaseseinafoʻi,+maualatoutuufaatasimaalatoumea 12OlemealeanalēmafaiaielefanaugaaIsaraeluona tutūilumaoolatoufili,auafulituaiolatoufili,auāua faamalaiainailatou;
13“Inātulaʻiiamafaapaialenuu,maiafaapeaatu,Ia faapaiainaoutoueoutoumoataeao,auāoloofaapeaona fetalaimaioIeovaleAtuaoIsaraelu,Olooitotonuiāte oelemeauamalaia,Isaraelue;
14Oletaeaoeaoonaaumaiaoutouetusamaooutou ituaiga;ole‘āigafo‘ie‘aumaiaeleALI‘Ieōmaii‘āiga; ole‘āigafo‘ie‘aumaiaeleALI‘Iesauta‘itasimata‘itasi. +15“Olēemauamalemeauafaamamāina,eaoona susunuinaileafi,oiaatoamaanameauma,+auāuaia solialefeagaigaaIeova,+mauaiafaiafoʻilemeavaleai Isaraelu
16OnatulaʻileaoIosuailetaeaopō,uaiaaumaiaIsaraelu iolatouituaiga;‘onamauaaileaoleitū‘āigaoIuta; 17OnaiaaumaialeaoleaigaoIuta;‘uaia‘aumaifo‘ile ‘āigaosaSera;onaaveaileaoSapeta
18Uaiaaumaiafoʻilonaaigaitagatataʻitoʻatasi;oAkana fo‘ileatali‘ioKarame,oleatali‘iiaoSapeta,oleatali‘iia oSera,oleitū‘āigaoIutanamaua
19OnafaiatuleaoIosuaiāAkana:“Loʻuataliie,seʻie avatuleviigaiāIeovaleAtuaoIsaraelu,mataʻutinoatuiā teia;mata'umaineiiateaulemeauaefaia;aualenatia iateau.
20OnatalimaileaoAkanaiāIosua,uafaapeamai:“E moni,uaouagasalaiāIeovaleAtuaoIsaraelu,maua faapeafoʻionaoufaia.
21Inauaouvaaiatuileveteoseofumatagofieo Papelonia,masekeliarioeluaselau,masefasiauroelima sefulusekelilonamamafa,onaoumanaʻoleaiaimaave; fa‘autafo‘i,‘ualiloile‘ele‘eleitotonuolo‘ufale‘ie,ma arioilaloifo.
22OnaaauinaatuleaeIosuaoavefeʻau,ualatoutaufetuli ilefaleʻie;fa‘autafo‘i,‘uanatiailonafale‘ie,malearioi laloifo
23Onalatouaumaialeaonameamaiitotonuolefaleʻie maavatuiāIosuamalefanaugaumaaIsaraelu,matuuatu ilumaoIeova
24OnaaveleaeIosuamaIsaraeluumafaatasimaiaia AkanaleataliioSera,maleario,maleofu,malepine auro,maonaatalii,maonaafafine,maanapovi,maana asini,maanamamoe,malonafaleie,maanameauma,ma ualatouaumaiailevanuoAkori
25OnafaiatuleaoIosua,Sealemeauaefaatigamaiai iateimatou?efa‘alavelaveinaoeeleALI‘Iileasonei ‘OnafetogileaeIsaraeluuma‘iāteiaima‘a,masusunu
Iosua ‘iāteilatouileafi,‘ina‘uauma‘onafetogi‘iāteilatoui ma‘a.
26‘Ualatoufa‘aputuinafo‘ima‘ateleionaluga,‘uao‘o maiileasonei.‘Onaliliu‘eseaileaoleALI‘Iilona to‘asātele.Olemealeanafaaigoaaileamea,olevanuo Akori,eoomaiileasonei
MATAUPU8
1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāIosua,“‘Aua‘etefefe, ‘auafo‘ietemata‘u;
+2“IaefaiafoʻiiāAimalonatupuepeionaefaiaiā Ierikomalonatupu;
3OnatulaʻileaoIosuamatagataumaoletauaeōaʻee taumaAi;
4Uaiapoloaʻiatufoʻiiāilatou,efaapea:“Faauta!
5Oa‘ufo‘imalenu‘uumao‘iātea‘u,ematouteōatui le‘a‘ai;
6(Auāeōmaiilatouetuliloa‘iāteitatou)se‘iatatou tosoinailatouaile‘a‘ai;auālatoutefaiane,Uasōsōlai latouiotatouluma,epeioleamataga;
+7Onaoutoutulaʻileamaiilelalafimamaualeaai,+ auāetuuinamaieIeovalooutouAtuaiooutoulima
8Aooinaoutoumaualeaai,iaoutoususunuleaaiileafi; Faauta,uaoupoloaiatuiateoe.
9OnaaauinaatuleaoilatoueIosua,maualatouoatue lamalama,manonofoilevaoPetelimaAi,ileituisisifo oAi;
10OnatulaʻileaoIosuailetaeaopō,mafaitaulenuu,ona ōaʻeleaoiamatoeainaoIsaraeluilumaolenuuiAi
11Uaōaʻefoʻilenuuuma,otagataoletauasaiāteia, mauafaalatalataatu,uaooilumaoleaai,malatou tolauapiileituimātūoAi;
12Onaiaaveleaotagatapetusamalelimaafe,matuui latouelalafiilevaoPetelimaAi,ileituisisifooleaai
13Inaualatoutofialenuu,oʻauumalavasaileituimātū oleaai,maolatoutagatalamalamaileituisisifooleaai, onaaluatuleaoIosuailenāpōitotonuolevanu
14InauailoaatueletupuoAi,onalatouvavetulaʻileai letaeaopō,onaōatuleaotagataoleaaietaumaIsaraelu etauailetaua,oiamalonanuuuma,iletaimiatofainai lumaolefanualaugatasi;a‘ualēiloaeia‘ualamalama‘iā teiaituaole‘a‘ai.
15OnafaialeaeIosuamaIsaraeluumaepeiseaʻīuafasia ilatouiolatouluma,mauasosolailealailetoafa 16OnafaapotopotofaatasileaotagataumasaiAie tuliloaiāilatou;
17EleaifoʻisetagatanatotoeiAipooPeteli,elēaluatu etuliloaiāIsaraelu;
18OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua:“Iaefaaloaloaatu letaoiloulimaiAi;auaoutetuuinaatuaiiloulimaUa faaloaloaatuelosualetaosailonalimaileaai.
19‘Onavavetutūaileaoēnalalafimaiilolatoumea,ma latoutaufetuliiletaimilavanafaaloaloaatuaieialona lima;
20UavaavaaiatutagataoAiiolatoutua,onalatouiloaai lea,faauta,uaaluaʻeleasuoleaaiilelagi,maualeaiso latoumalosiesosolaaiileaitumaleaitu,+mauatoefoʻi atulenuuoēuasosolailetoafaiēnatuliloaina
21InauailoaeIosuamaIsaraeluumauamauaeleʻau lafitagaleaai,mauaaluaʻefoʻileasuoleaai,onalatou toefoʻileamafasiotiatagataoAi
22Masaomaileisiifafooleaaiefaasagaiateilatou; ‘onaiaileaoilatouitotonuoIsaraelu,oisiileneiitūma isiileaitū;
23UalatoupuʻeaolafoʻiletupuoAimaavatuiāIosua.
24InauaumaonafasiotiaeIsaraeluotagataumaoAiile fanua,iletoafanalatoutuliloaai,mauapaʻuʻūilatou umailepelu,seʻiafaaumatiailatou,onatoefoʻiatuleao IsaraeluumaiAi,mataiaaiilemataolepelu.
25Oilatouumanafasiotiailenāaso,otanemafafine,e sefululuaafe,otagataumalavaoAi
26Auāele‘itoefa‘afo‘imaieIosualonalimanaia faaloaloaatuailetao,se‘iafa‘aumatiaeiaoēnanonofoi Ai.
27EnaopovimaveteolenāaainaaveeIsaraelumoi latou,etusamaleafiogaaIeovanaiapoloaʻimaiaiiā Iosua.
28NasusunufoieIosuaoAi,mafaimafaupuegae faavavau,mafaatafunainaeoomaiileasonei
29OnatautauleaeiaoletupuoAiilugaolelaauseʻia ooileafiafi,mainauagotolelā,onapoloaʻiatuleao Iosuaeaveilalolonatinootimaiilelaau,malafoile meaeuluatuaiilefaitotoʻaoleaai,mafaatutuiaise faaputugamaatele,+olooiaipeaeoomaiiasonei
30OnafausialeaeIosuaolefatafaitaulagaiāIeovale AtuaoIsaraeluilemaugaoEvalu.
31EpeionapoloaʻiatuoMoseleauaunaaIeovaile fanaugaaIsaraelu,epeionatusiailetusioletulafonoa Mose,olefatafaitaulagaomaauma,eleʻisiiilugaese tasiseuʻamea;
32Onaiatusiaileailugaomaaoletusioletulafonoa Mose,naiatusiailumaolefanaugaaIsaraelu.
33AoIsaraeluuma,oolatoutoeaina,oēepule,mao latoufaamasino,uatutūileisiituoleatolaaumaleisiitu ilumaoositaulagaosaLevī,oēnaamoinaleatolaauole feagaigaaIeova,atoamaletagataese,malēnafanaumai iāilatou;olevaeluagalemuoilatouilumaolemaugao Keresema,maletasivaegailumaolemaugaoEvalu;e pei‘onapoloa‘imaiaioMosele‘au‘aunaaleALI‘I,‘ia latoufa‘amanuiaatuilefānaugaaIsaraelu
34Mulimuliane,onafaitauaileaeiaoupuumaole tulafono,ofaamanuiagamamalaia,etusamameaumaua tusiailetusioletulafono
35EleaiseupuomeaumanapoloaʻimaiaiMose,eleʻi faitauliaeIosuailumaolefaapotopotogaumaoIsaraelu, mafafine,matamaiti,matagataeseoēnafeoaʻifaatasi mailatou.
MATAUPU9
1‘Uao‘ofo‘i‘ina‘uafa‘alogoiaiotupuumasaitalamai oIoritana,imauga,mavanu,matuā‘oiumaolesamitelei lumaoLepanona,osaHetī,masaAmorī,masaKananā, masaPerisē,masaHivī,masaIepusē;
2UalatoufaapotopotofaatasietaumalosuamaIsaraelu, malelotogatasi
3InauafaalogotagataoKipeonailemeanafaiaeIosua iāIerikomaAi;
4‘Ualatougaluluefa‘a‘ole‘ole,ma‘ualatouōmafaiepei onisāvali,ma‘ua‘avetagatuaiilugaoalatouasini,ma faguuainatuai,mamasaesae,mafusifusia;
5Maseevaetuaimaofuiolatouvae,maofutuaiiolatou luga;oaretoumafo‘ioalatoumeae‘aisamagomapala
6UalatouōatuiāIosuailetogālauapiiKilikala,+ma faapeaatuiāteiamatagataoIsaraelu:“Uamatouōmaii senuumamao;
7OnafaiatuleaotagataoIsaraeluisaHivī,“Atonutoute nonofofaatasimaimatou;efa‘apefeafo‘i‘onamatoufai lefeagaigama‘outou?
8OnalatoufaimaileaiaIosua,OauauaunaimatouOna faiatuleaoIosuaiateilatou,Oaieaoutou?maifeafoi outou?
9Ualatoufaiatuiāteia:“Uaōmaiauauaunamaiilenuu mamaolavaonaolesuafaoIeovalouAtua,+auāua matoufaalogoiletalaleleioiamameaumanaiafaiai Aikupito.
10Omeaumafo‘inaiafaiaitupueto‘aluaosaAmorī,o ēnaitalaatuoIoritana,oSekonoletupuoHesepona,ma OkoletupuoVasana,olēsaiAsetarota.
11Onafaimaileaoomatoutoeainamatagataumaolo matounuuiateimatou,uafaapeamai,Iaoutouavenimea e‘aimolemalaga,maiaoutouoatuefaafetaiaiiatei latou,mafaiatuiateilatou,Oaoutouauaunaimatou;o lenei,iaoutoufaiasefeagaigamaimatou
12Oamatouaretoleneinamatouaumaiavevelamoa matoumeaʻaiaiomatoufaleileasonamatouomaiaieō atuiāteoutou;aolenei,fa‘auta,‘uamātūtū,‘uapala 13Maofaguuainanei,samatoufaatumuina,safou; fa‘autafo‘i,‘uamasaesae;
14Onaaveleaetagataoalatoumeaʻai,+maeleʻifesili atuilefofogaoIeova.
15OnafaialeaeIosuaoleleleigamailatou,mauaosiale feagaigamailatou,inaiafaasaoinailatou;
16Uaooilefaaiʻugaoasoetoluinauaumaonalatou osialefeagaigamailatou,onalatoufaalogoaileaoilatou oolatoutuaoi,maualatounonofofaatasimailatou
17OnamalagaatuleaolefanaugaaIsaraelu,uaooatuio latouaaiileasotoluOalatou‘a‘aioKipeona,maKafira, maPerota,maKiriata-iarima
18EleʻifasiafoʻiilatouelefanaugaaIsaraelu,+auāna tautōatualiiolefaapotopotogaiāilatouiāIeovaleAtuao IsaraeluOnamuimuiaileaolefaapotopotogaumaialii
19Auafaiatupereniseumailefaapotopotogauma:“Ua matoutautōiāilatouiāIeovaleAtuaoIsaraelu; 20Olemealeneitatoutefaiaiāilatou;tatoutetuuatufoi iateilatouiaola,ne‘ioomailetoasaiateitatou,onaole tautoganatatoutautoaiiateilatou
21Onafaiatuleaopereniseiāilatou:“Iaolailatou;a‘ia faiilatoumafaifafiemaasuvaiilefa‘apotopotogauma; epei‘onafolafolaatueali‘i‘iāteilatou
22OnaaamileaeIosuaoilatou,mafaiatuiāilatou,ua faapeaatu:“Aiseāuaoutoufaasesēaiimatou,uafaapea mai,‘Uamatuāmamaolavaimatoumaiiāteoutou;pea outounonofofaatasimaimatou?
23Olenei,‘uamalaia‘outou,eleaifo‘isetasio‘outoue fa‘asa‘olotoinamaiilefaimapologa,maētafa‘aputu,ma ēutuvaimolefaleolo‘uAtua
24OnalatoutalimaileaiāIosua,uafaapeaatu:“Taluai nataʻuatuiauauauna,napoloaʻimaiIeovalooutouAtua iāMoseefoaʻiatuiāteoutoulelaueleeleuma,maia faaumatiatagataumaolenuumaiiooutouluma,olemea leanamatoumatuāfefefeaiilomatouolaonaooutou,ma uamatoufaiaaileneimea.
25Olenei,faauta,uaioulimaimatou;
26‘Uafa‘apeafo‘i‘onafaieia‘iāteilatou,malavea‘i‘iā teilatoua‘ilimaolefānaugaaIsaraelu,‘ina‘ialatoulē fasiotiailatou
27UatofiafoʻiilatoueIosuailenāasoefaifafie,+ma asuvaimolefaapotopotoga,+malefatafaitaulaga+o Ieova,+eoomaiileasonei,ilemeaenatefilifilia
MATAUPU10
1‘Uafa‘alogoAtonosatekoletupuoIerusalema‘ua fa‘aumatiaeIosuaoAi,ma‘uafa‘aumatiaai;epei‘ona faiaeia‘iāIerikomalonatupu,nafa‘apea‘onafaiaeia ‘iāAimalonatupu;‘uafa‘apeafo‘i‘onafa‘aleleieē nonofoiKipeonamaIsaraelu,ma‘uaiaifa‘atasimai latou;
2Onalatoumatuāfefefeailea,auāoKipeonaoleaaitele lea,+epeiosetasioaaiotupu,+maesiliatufoʻiiAi,+ maoonatagataumaemalolosi
3OnaaauinaatuleaeAtonisatekoletupuoIerusalemaiā HoamaletupuoHeperona,maPiramoletupuoIaremuta, maIafialetupuoLakisa,maTiperiletupuoEkelona,ua faapeaatu:
4Iaoutouōaʻeiāteaʻu,mafesoasoanimaiiāteaʻu,inaia tatoufasiaKipeona,+auāuaiafaaleleimaIosuamale fanaugaaIsaraelu.
5OnafaapotopotoaileaotupuetoalimaosaAmorī,ole tupuoIerusalema,oletupuoHeperona,oletupuo Iaremuta,oletupuoLakisa,oletupuoEkelona,malatou oaʻe,oilatoumaalatouʻautauuma,matolauapiilumao Kipeona,matauailetaua
6OnaaauinaatuleaetagataoKipeonaiāIosuaile togālauapiiKilikala,+uafaapeaatu:“Aualefaatuailou limamaiiauauauna;‘iavaveo‘omai‘iāteimatou,ma fa‘aolamai‘iāteimatou,mafesoasoanimai‘iāteimatou; 7OnaaluaeleaolosuamaiKilikala,oia,malenuuuma oletauafaatasimaia,matagatatotoauma
8UafetalaimaiIeovaiāIosua:“Auaetefefeiāilatou,+ auāuaoutuuinaatuilatouiloulima;eleaisetagataoi latouetuiouluma
9Onafaafuaseʻileaonaaluatuolosuaiāilatou,uaalu aʻefoʻimaiKilikalailepōatoa
10UafaafenuainafoʻiilatoueIeovailumaoIsaraelu,ua iafasiotiafoʻiilatouilefasiteleiKipeona,+matuliloaiā ilatouilealaealuaʻeaiiPeteorana,+mafasiailatoue ooatuiAseka+maMaketa
11AolatousōsōlailumaoIsaraelu,aoōifoiPeteorana, onalafoifoleaeIeovaomaatetelemaiilelagiiolatou lugaeooatuiAseka,onafeotiaileaoilatou;
12TenānefaiatueiaIosuakiaIeovaiteasonetukuatu eineIeovaatinoAmolikimuaotinoIsalaelu,+kaenefai atuaiaimuaotinoIsalaelu:“TeLa,tu‵mautakitakiiluga iKipeona;maoelemasina,ilevanuoAialona.
13Onatuaileaolela,uatumaufoilemasina,seiatauiae lenuuolatoufiliElēotusia‘ealeneimeailetusia Iasera?Onatuaileaolelailetotonugalemuolelagi,ma eleivavealuifoileasoatoa
14Eleʻiiaifoʻiseasofaapeanamuamuapemulimuliane, nafaafofogaaiIeovaileleooletagata,+auānatauIeova moIsaraelu
15OnatoefoiatuleaoIosua,maIsaraeluumafaatasima ia,iletoagalauapiiKilikala
16Auasosolaneitupuetoalima,malalafiileanai Maketa.
17UataʻuatuiāIosua,uafaapeaatu,Uamauatupue toʻalimaualalafiileanaiMaketa.
18OnafaiatuleaoIosua:“Iafuliatumaateteleilegutuo leana,matuuainitagataeleoleoinailatou
19‘Auafo‘itoutenonofo,a‘ia‘outoutuliloaatuio ‘outoufili,mafasiilatouitua;‘auane‘itu‘uinaatuilatou euluatuiolatou‘a‘ai,auā‘uatu‘uinamaiilatouele ALI‘Ilo‘outouAtuaio‘outoulima
20‘Uafa‘aumatiailatoueIosuamalefānaugaaIsaraelui lefasitelelava,se‘iafa‘aumatiailatou,‘onauluatuleaoē natotoeoilatoui‘a‘ainofo‘olo.
21Onatoefoʻimaileaolenuuumamalefilemuile togālauapiiāIosuaiMaketa;
22OnafaiatuleaoIosua,Inatatalalegutuoleana,ma aumaiifafonatupuetoalimaiateaumaileana
23Uafaapeaonalatoufaia,+maaumaiiāteiamaiile anaotupuetoʻalima,oletupuoIerusalema,oletupuo Heperona,oletupuoIaremuta,oletupuoLakisa,male tupuoEkelona
24InaualatouaumaianatupuiāIosua,onavalaauatulea oIosuaitagataumaoIsaraelu,mafaapeaatuitaʻitaʻiʻauo letauanaōmaia,“Ināfaalatalatamaiia,matuuooutou vaeiuaoneitupu.Onalatoufaalatalatamailea,matuuo latouvaeiolatouua
25OnafaiatuleaoIosuaiāilatou:“Auatoutematataʻu, auafoʻitoutematataʻu,iaoutoulototetelemalototele; 26Mulimuliane,onataialeaoilatoueIosua,mafasiotiai latou,mafaatautauilatouilugaolaauelima;
27Uaooiletaimiegotoailela,onapoloaʻiatuleao Iosua,onalatouaveifoleaoilatoumaiilaʻau,malafoile ananalatoulafiai,matuuaimaateteleilegutuoleana,o loototoepeaeoomaiileasonei.
28OleasolavaleanamauaaieIosuaMaketamafasiaaii lepelu,manaiafaaumatiafoʻilonatupu,oilatouma tagataumasaiai;naiafaiafoiiletupuoMaketaepeiona iafaiailetupuoIeriko
29OnaaluatuleaoIosuamaIsaraeluumafaatasimaia maiMaketaiLipena,mataumaLipena.
30UatuuinaatufoʻieIeovaleaaimalonatupuilimao Isaraelu;‘uaiafasiafo‘iilemataolepelu,matagatauma saiai;naialētu‘uinafo‘isetasienofoai;a‘uanafaiai lonatupuepei‘onafaiaeiailetupuoIeriko
31OnaōatuleaoIosuamaIsaraeluumafaatasimaiamai iLipenaiLakisa,matolauapiaimataumaia.
32OnatuuinaatuleaeIeovaoLakisailimaoIsaraelu,ma naiafaatoʻilaloinaileasolonalua,mafasiailepelu,ma tagataumasaiai,etusamameaumanaiafaiaiLipena
33OnaaluaʻeleaoHoramaletupuoKaseraefesoasoani iāLakisa;‘onafasiaileaelosua‘iāteiamalonanu‘u,‘ua o‘o‘inaleaisetasinatotoe‘iāteia.
34NaaluatuIosuamaiiLakisamaIsaraeluumafaatasi maiaiEkelona;‘onalatoutolauapiaileamataumaia; 35Ualatoufaatoʻilaloinafoʻiilenāaso,mataiailepelu, manaiafaaumatiafoʻitagataumasaiaiilenāaso,etusa mameaumanaiafaiaiāLakisa.
36OnaaluaʻeleaoIosuamaiiEkelonamaIsaraeluuma faatasimaiaiHeperona;onalatoutauailea;
37Onalatoufaatoʻilaloinaleamataiailepelu,malona tupu,maonaaaiuma,matagataumasaiai;ele‘i fa‘atoeinaeiasetasi,etusamameaumanaiafaia‘iā
Ekelona;a‘uamatuāfa‘aumatiaai,‘atoamatagataumasa iai.
38OnatoefoiatuleaoIosuamaIsaraeluumafaatasima iaiTiperi;mataufaasagaiai;
39Onaiamauaailea,malonatupu,maonaaaiuma;‘ua latoufasiafo‘i‘iāteilatouilemataolepelu,ma fa‘aumatiaaitagataumasaiai;ele‘ifa‘atoeinaeiasetasi; epei‘onafaiafo‘ieia‘iāLipenamalonatupu.
40OnafasialeaeIosuaonuuumaomauga,+oleitui toga,+olevanu,+ovaipuna,+maolatoutupuuma;
41‘Uafasiafo‘iilatoueIosua,eāfuamaiiKatesapaneae o‘oatuiKasa,malenu‘uumaoKosena,eo‘oatui Kipeona.
42AoneitupuumamalolatoulaueleelenaaveeIosuai letaimietasi,auāoIeovaleAtuaoIsaraelunataumo Isaraelu.
43OnatoefoiatuleaoIosua,maIsaraeluumafaatasima ia,iletoagalauapiiKilikala
MATAUPU11
1‘Uafa‘alogoaiIapinoletupuoHasoraiiamea,‘onaia ‘a‘auinaatuailea‘iāIopapaletupuoMatona,maletupu oSemarona,maletupuoAkasafa;
2Otupufo‘isaileitūimātūomauga,mafanualaugatasi ileitūisauteoKinerota,malevanu,maletuā‘oioToroi sisifo;
3MasaKananāisasaemasisifo,masaAmorī,masaHetī, masaPerisē,masaIepusēimauga,masaHivīilaloo HeremoniilelaueleeleoMesepa
4‘Onalatouōatulea,oilatoumaalatou‘auumafa‘atasi mailatou,otagataeto‘atele,epeioleoneoneile matāfagaleto‘atele,masolofanuamakariotaematuātele lava.
5Uafaapotopotofaatasiiatupuuma,onalatouōmailea matolauapifaatasiivaioMeroma,etaumaIsaraelu
6OnafetalaimaileaoIeovaiāIosua:“Auaetefefeonao ilatou,auāoleitulafaapeneiataeaooutetuuinaatuaii latouumaiafasiotiailumaoIsaraelu
7‘Onaōatufa‘afuase‘ileaoIosuamale‘autauuma fa‘atasimaia,‘iāteilatouitafatafaolevaioMeroma; onalatoupauuaileaiateilatou
+8OnatuuinaatuleaeIeovaoilatouilimaoIsaraelu,+ olēnafasiailatoumatuliloaiāilatoueooatuiSaitonule tele,+maMeserefotamaima,+malevanuoMesepa+i sasaʻe;‘onalatoufasiailea‘iāteilatou,‘uao‘o‘inaleai setasinatotoe‘iāteilatou
9UafaiafoʻieIosuaiāilatouepeionapoloaʻimaiai Ieovaiāteia;
10OnatoefoʻiatuleaoIosuailenātaimi,mafaatoʻilalo Hasora,mafasialonatupuilepelu;
11Ualatoufasiotiafoʻitagataumasaiaiilepelu,ma faaumatiaaiilatou;
12Oaaiumaanatupu,matupuumaoilatou,naavee Iosuamafasiailatouilepelu,mafaaumatiaaiilatou,e peionapoloaʻimaiaioMoseleauaunaaIeova
13Aoaainatutūiolatoumalosi,eleʻisusunuinae Isaraelusetasioiaaai,naoHasoralava;nasusunuinaaie losua
14Oveteumaoiaaai,mamanu,naaveelefanaugaa Isaraelumoilatou;a‘ualatoufasiatagatata‘ito‘atasiile
Iosua mataolepelu,‘uao‘o‘inafa‘aumatiailatou,‘ualētoe tu‘uafo‘isetasiemānava.
15EpeionapoloaʻimaioIeovaiāMoselanaauauna,na faapeafoʻionapoloaʻiatuMoseiāIosua,nafaapeafoʻi onafaiaeIosua;naialetuuasemeaomeaumanapoloai maiaiIeovaiaMose
16OnaaveleaeIosuaolenālaueleeleuma,omauga,ma lelaueleeleumaisaute,malelaueleeleumaoKosena,ma levanu,malefanualaugatasi,malemaugaoIsaraelu,ma lonavanu;
17EmaiileMaugaoHalaka,ealuaʻeiSeira,eooatui PaalakatailevanuoLepanonailaloolemaugao Heremoni;
18UalevaonatauIosuamanatupuuma
19EleaiseaainafaaleleimalefanaugaaIsaraelu,naosa HivīoēononofoiKipeona;
20AuānamāfuamaiiāIeovaonafaamaaaolatouloto,+ inaialatouōmaietaumaIsaraelu,+inaiafaaumatiaaii latoueia,+inaialēalofagiaaiilatou,+aeiafaaumatiai latouepeionapoloaʻimaiaiIeovaiāMose
21OonapoianasauaiIosua,mafaaumatiasaAnakimai mauga,maiHeperona,maTiperi,maAnapa,mamauga umaoIuta,mamaugaumaoIsaraelu;nafaaumatiailatou eIosuamaolatouaai
22EleaisetasiosaAnakinatotoeilenuuolefanaugaa Isaraelu;
23OnaaveleaeIosuaolenuuuma,etusamameaumana fetalaimaiaiIeovaiāMose;‘onaavatuaileaelosuaefai matofi‘iāIsaraeluetusamaalatouvasegaiolatou itū‘āigaOnamaloloaileaolenuuitaua
MATAUPU12
1Otupuneiolenu‘unafasiaelefānaugaaIsaraelu,ma faimolatoulolatounu‘uilelaitūoIoritanailemeaealu a‘eailelā,egatamaiilevaitafeoArinonaeo‘oatuile maugaoHeremoni,male‘ele‘elelaugatasiumaisasa‘e;
2OSekonoletupuosaAmorī,olēsanofoiHesepona,na pulefo‘ioiaeāfuamaiiAroeru,oile‘auvaiolevaitafeo Arinona,maleogatotonuolevaitafe,eāfuamaifo‘iile ‘afaoKiliata,eo‘oatuilevaitafeoIapoka,oletuā‘oilea olefānaugaaAmoni;
3Eamatamaifoʻiilefanualaugatasieooatuilesamio Kinerotaisasaʻe,eooatufoʻiilesamiolefanualaugatasi, olesamioonaleaisasaʻe,olealaiPeteisemota;maileitū isaute,ilalooAsetotaPeseka;
4OletuaoifoʻioOkoletupuoVasana,olēnatotoeo tagataRafaia,+olēnanofoiAsetarota+maEterei;
5NafaifoʻimatupuileMaugaoHeremoni,maSaleka, maVasanauma,eooatuiletuaoioKasurimaMaakati, maleʻafaoKiliata,oletuaoioSekonoletupuoHesepona
6NafasiailatoueMoseleauaunaaIeovamalefanaugaa Isaraelu,+onatuuinaatuleaeMoseleauaunaaIeovae faimatofiileʻauReupena,maleʻauKato,maleʻafaole ituaigaoManase
7OtupuneiolenuunafasiaeIosuamalefanaugaa IsaraeluileituisisifooIoritana,eamatamaiiPaalakatai levanuoLepanonaeooatuileMaugaoKalaka,ealuaʻe iSeira;naavatuaeIosuaiitū‘āigaoIsaraeluefaimolatou tofi,etusamaalatouvasega;
8imauga,mavanu,mafanualaugatasi,mavaipuna,male toafa,malelaueleeleisaute;osaHetī,masaAmorī,masa Kananā,masaPerisē,masaHivī,masaIepusē; 9OletupuoIerikoletasi;oletupuoAi,elataaneiPeteli letasi;
10OletupuoIerusalemaletasi;oletupuoHeperonale tasi;
11OletupuoIaremutaletasi;oletupuoLakisaletasi; 12OletupuoEkelonaletasi;oletupuoKaseraletasi; 13OletupuoTiperiletasi;oletupuoKeteruletasi; 14OletupuoHoremaletasi;oletupuoArataletasi; 15OletupuoLipenaletasi;oletupuoAtulamaletasi; 16OletupuoMaketaletasi;oletupuoPeteliletasi; 17OletupuoTapualetasi;oletupuoEferuletasi; 18OletupuoAfekaletasi;oletupuoLasaronaletasi; 19OletupuoMatonaletasi;oletupuoHasoraletasi; 20OletupuoSemaronameronaletasi;oletupuoAkasafa letasi;
21OletupuoTaanakaletasi;oletupuoMekitoletasi; 22OletupuoKatesaletasi;oletupuoIokeneamai Karameluletasi;
23OletupuoToroiletuāfanuaoToroletasi;oletupuo nuuoKilikalaletasi; 24OletupuoTiresaletasi;otupuumaeto‘atolugafulu maleto‘atasi.
MATAUPU13
1AoIosuauatoeainamauateleonatausaga;‘onafetalai maileaoleALI‘I‘iāteia,“‘Uaetoeainama‘uateleou tausaga,aolo‘ototoeleteleonu‘uefaimooe.
2Olelaueleeleleneioloototoe:otuaoiumaoFilisitia, maKasuriuma;
3EāfuamaiiSeora,+efeagaimaAikupito,+eooatui tuaoioEkerona+ileituimātū,+olootaʻuaisaKananā; osaKasa,masaAsetota,masaEsekalona,masaKata,ma saEkeroni;masaAvi;
4Emaiileituisaute,olelaueleeleumaosaKananā,ma Meara+elataaneiSaitonu,eooatuiAfeka,eooatui tuaoiosaAmorī;
5OlelaueleelefoʻiotagataKipelu+maLepanonaumai lemeaeosoaʻeailelā,eamatamaiiPaalakatailaloole maugaoHeremoni+eooatuilemeaeuiatuaiiAmato.
6Oilatouumaoloononofoilemauga,eamatamaii LepanonaeooatuiMeserefotamaima,matagataSaitonu uma,outetuliailatoumailumaolefanaugaaIsaraelu;
7Olenei,iaevaevaeinaleneilaueleeleefaimatofii ituaigaeiva,maleʻafaoleituaigaoManase; 8OilatounamauaesaReupenamasaKatololatoutofi, leanaavatueMoseiāilatouitalaatuoIoritanaisasaʻe,e peionaavatueMoseleauaunaaIeovaiāilatou; 9EamatamaiiAroeruileauvaiolevaitafeoArinona, maleaaiolooitotonuolevaitafe,malefanualaugatasi umaoMetepaeooatuiTipona; 10OaaiumafoʻioSekonoletupuosaAmorī,olēnapule iHesepona,eooatuiletuaoiolefanaugaaAmoni; 11maKiliata,maletuaoiosaKasuri,masaMaakati,ma lemaugaumaoHeremoni,maVasanaumaeooatui Saleka;
12OlemaloumalavaoOkoiVasana,olēnafaimatupu iAsetarotamaEterei,oēnatotoeoēnatotoeotagata Repaima;
13Euiilea,eleʻitulieseaelefanaugaaIsaraeluosa Kasuri,+masaMaakati,+aeuanonofopeatagataKasuri +matagataMaakatifaatasimalefanaugaaIsaraelueoo maiileasonei.
14NaoleituaigaoLevinaialeʻiavatuasetofi;otaulaga ileALI‘IleAtuaoIsaraelu‘uafaiaileafi,ololatoutofi lea,epei‘onafetalaimaiaioia‘iāteilatou
15UatuuinaatufoʻieMoseileituaigaolefanaugaa Reupenaletofietusamaolatouaiga
16OlolatoutuaoieamatamaiiAroeruileauvaiole vaitafeoArinona,maleaaiolooitotonuolevaitafe,ma lefanualaugatasiumaelataaneiMetepa; 17OHeseponamaonaaaiumaoilefanualaugatasi;o Tipono,maPamota-paala,maPetepaalameona; 18maIaasa,maKatemota,maMefaata; 19maKiriataima,maSepema,maSaretasarailemaugao levanu;
20maPetepeoro,maAsetotapeseka,maPeteesesimota; 21Oaaiumaolefanualaugatasi,malemaloumao SekonoletupuosaAmorī,olēnafaimatupuiHesepona, olēnafasiaeMosefaatasimapereniseoMitiana,oEvi, maRekema,maSuro,maHuro,maRepa,omataio Sekono,oēnanonofoilenuu
22OPalaamofo‘ileatali‘ioPeoro,oletaulāitu,nafasiae lefānaugaaIsaraeluilepelufa‘atasimaēnafasiaeilatou.
23OletuaoiolefanaugaaReupenaoIoritanamaona tuaoiOletofileaolefānaugaaReupenaetusamaolatou ‘āiga,o‘a‘aimaonafaoa‘a‘ai.
24UatuuinaatufoʻieMoseletofiileituaigaoKato,+o lefanaugaaKatoetusamaolatouaiga
25OlolatoutuaoioIasaru,maaaiumaoKiliata,male ʻafaolelaueleeleolefanaugaaAmoni,eooatuiAroerui lumaoRapa;
26EmaiiHeseponaeooatuiRamata-mesepa,ma Petonima;epaumaiiMaanaimaeo‘oatuiletuā‘oio Tiperi;
27Ilevanufoʻi,oPetaramo,+oPetenimera,+oSukota, +maSafoni,+olevaegatotoeolemalooSekonoletupu oHesepona,+oIoritana+maonatuaoi,eooatuileauvai olesamioKineretaileisiituoIoritanaileituisasaʻe.
28OletofileaolefanaugaaKatoetusamaolatouaiga, oaaimaolatoufaoaaai
29UatuuinaatufoʻieMoseletofiileʻafaoleituaigao Manase,+oletofileaoleʻafaoleituaigaolefanaugaa Manaseetusamaolatouaiga
30OlolatoutuaoiemaiiMaanaima,oVasanauma,ole maloumaoOkoletupuoVasana,maaaiumaoIairoo looiVasana,oaaieonosefulu.
31AoleʻafaoKiliata,maAsetarota,maEterei,oaaiole malooOkoiVasana,sailefanaugaaMakiroleataliio Manase,oleʻafaolefanaugaaMakiroetusamaolatou aiga.
32OnuuianatufainaeMoseefaimatofiilefanua laugatasioMoapi,ilelaituoIoritana,elataaneiIeriko,i sasae
33AeeleʻiavatuaeMosesetofiileituaigaoLevi,+o IeovaleAtuaoIsaraeluololatoutofilea,epeionaia fetalaimaiaiiāilatou
MATAUPU14
1Onu‘ufo‘iianafaimatofiolefānaugaaIsaraeluile nu‘uoKanana,natufainaatueEleasaroleositaulaga,ma Iosualeatali‘ioNuno,mamataisilioitū‘āigaolefānauga aIsaraeluefaimolatoutofi
2Nafailolatoutofiilevili,epeionapoloaʻimaiaiIeova ealaiāMose,moituaigaeivamaleʻafaoleituaiga.
3AuānaavatueMoseletofioituaigaeluamaleʻafaole ituaigaileisiituoIoritana,+aenaialeʻiavatuasetofii saLevīfaatasimailatou
4AuāeluaituaigaolefanaugaaIosefa,oManasema Efaraima,+olemealeanalatoulēavatuaisevaegaile nuuosaLevī,naoaaienonofoai,maolatoutuāfanuamo alatoulafumanumaalatoumea
5EpeionapoloaʻimaioIeovaiāMose,uafaapealava onafaiaelefanaugaaIsaraelu,maualatouvaevaeinale laueleele
6Tenāneo‵maieiatinoIutakiaIosuaiKilikala,+kaene faiatuaKalepotetamatagataaIefunetetinoKensēkiaia: “EiloanekoetemeanefaimaineIeovakiaMosete tagataoteAtuatonueuigakiaaumokoeiKatesapanea. 7EfāsefuluoʻutausagainauaauinaatuaʻueMosele auaunaaIeovamaiKatesapaneaeasiasiilelaueleele;ma saoutoeaumaiaiateialetalaepeionaiaiiloʼuloto.
8Aooʻuusonaōaʻefaatasimaaʻu,ualatoufaavaivaia lotoolenuu,+auaoumatuāmulimuliatuiāIeovaloʻu Atua.
9OnatautōleaoMoseileaaso,+efaapea:“Emoni,ole laueleeleleanasoliaeouvae,efaimooutofi+maau fanauefaavavau,+auāuaematuāmulimuliiāIeovaloʻu Atua
10Olenei,faauta,uafaasaoinaaʻueIeova,epeionaia fetalaimaiai,ineitausagaefāsefululimataluonafetalai maioIeovaileneiafiogaiāMose,aofeoaʻisolole fanaugaaIsaraeluiletoafa;
11Olo‘omalosipeaa‘uileasoneiepei‘ona‘ouiaiile asona‘auinamaiaia‘ueMose;
12Olenei,iatuumaiiāteaʻuleneimauga,leanafetalai maiaiIeovailenāaso;auānaefa‘alogoileaaso,saiaisa Anakima,ma‘a‘aitetelema‘olo;
13OnafaamanuiaatuleaoIosuaiāteia,maavatuiā KalepoleataliioIefuneoHeperonaefaimaonatofi.
14OlemealeanafaiaiHeperonamatofioKalepole ataliioIefunelesaKinasāeoomaiileasonei,auānaia matuāmulimuliatuiāIeovaleAtuaoIsaraelu.
15Oleigoafo‘ioHeperonamuamuaoKiriatarapa;o ArapaoletagatasilileaisaAnaki.Onamapuaileaole nuuitaua
MATAUPU15
1Oletofileaoleitū‘āigaolefānaugaaIutaiolatou ‘āiga;eo‘oatulavailetuā‘oioEtoma,olevaooTisinai leitūisaute,olegata‘agaleaoletuā‘oiisaute 2Ololatoutuaoiisauteeamatamaiilematafagaole SamiOona,eamatamaiilefagaefaasagaileituisaute. 3OnaaluatuleaileituisauteiMaaleakarapi,mauiatui Tisina,maaluaʻeileituisauteiKatesapanea,mauiatui Esarona,maaluaʻeiAtara,+maaveaʻeiKareka.
4NauiatuileameaiAsemoni,maaluatuilevaitafeo Aikupito;olonagata'agafo'ileailesami,olo'outoutuā'oi leaisaute
5Oletuā‘oiisasa‘eolesami‘o‘ona,eo‘oatuile gata‘agaoIoritana.Ololatoutuā‘oifo‘iileitūimatūe amatamaiilefagaolesamiilegata‘agaoIoritana;
6OnaaluaʻeleaoletuaoiiPeteokala,+mauianeileitu imātūoPetarapa;‘onaalua‘eleaoletuā‘oiilema‘ao Poanaleatali‘ioReupena;
7UaaluaʻefoʻiletuaoiiTiperimaiilevanuoAkori,ma agaʻiatuileituimātū,efaasagaiKilikala,+ilumaole aʻegaiAtumema,+olooileituisauteoleVaitafe;
8UaaluaʻefoʻiletuaoiilevanuoleataliioHinomaile ituisauteotagataIepusē;olerusalemalavalea;
9Uatusiafoʻiletuaoimaiiletumutumuolemaugaeoo atuilevaipunaoNafatoa,maaluatuiaaiolemaugao Eferona;‘uafa‘atataufo‘iletuā‘oiiPaala,oKiriata-iarima lea;
10OnafaataamiloaileaoletuaoimaiiPaalaisisifoeoo atuileMaugaoSeira,mauiatuileituimātūolemauga oIarima,oKesalonalea,+maaluifoiPetesemesa,maui atuaiiTimenata.
11UaaluatuletuaoiileituoEkeronaileituimātū;o lonagata'agamailetuā'oiolesami
12Oletuaoiisisifoolesamiteleleamaonatuaoi.Ole tuā‘oileaolefānaugaaIuta‘uaso‘oai,etusamaolatou ‘āiga
13NaiaavatufoʻiiāKalepoleataliioIefunesevaegaile fanaugaaIuta,etusamalepoloaʻigaaIeovaiāIosua,ole aaioArapaletamāoAnaki,oHeperonalea
14OnatulialeaeKalepomaiiināoataliietoʻatoluo Anaki,oSesai,maAimano,maTalemai,olefanaugaa Anaki
15OnaaluaʻeleaoiamaiiināiēoloononofoiTiperi,o leigoamuamuaoTiperioKiriata-sepera
16OnafaiatuleaoKalepo:“OlēnatefasiaKiriata-sepera mafaatoʻilaloina,outeavatuiāteiaoAkesaloʻuafafinee faimaanaavā
17UaavefoieOtinieluleataliioKinasa,leusooKalepo, onaiaavatuaileaiateiaoAkesalonaafafineefaimaana avā
18Inauaaluatuoiaiāteia,onaiauunaʻialeaoiae talosagaatuilonatamāisefanua;‘onafaiatuleaoKalepo ‘iāteia,“Oleālemeaetemana‘oiai?
MATAUPU16
1‘Uapa‘ufo‘iletofiolefānaugaaIosefamaiIoritanae lataaneiIeriko,eo‘oatuivaioIerikoisasa‘e,eo‘oatui levaoealua‘emaiIerikoilemaugaoPeteli;
2‘OnaaluatuaileamaiiPeteliiLusa,mauiatuituā‘oio ArakiiAtarota;
3OnaaluifoleaileituisisifoiletuaoioIapeleti,eooatu iletuaoioPeteoranailalo,maKasera;
4OnamaualeaelefanaugaaIosefa,oManasema Efaraimalolatoutofi
5OletuaoiolefanaugaaEfaraimaetusamaolatouaiga, oletuaoileaololatoutofiileituisasaʻeoAtarotatara,e ooatuiPeteoranailuga;
6OnaaluatuleaoletuaoiilesamiiMekemetaileitui mātū;‘onafa‘ata‘amiloaileaoletuā‘oiisasa‘ei Taanasailo,mauianeaiisasa‘eiIanoha;
7NaaluifomaiIanohaiAtarota,maNaarata,maooatui Ieriko,maaluatuiIoritana.
8UaaluatuletuaoimaiTapuaisisifoeooatuilevaitafe oKana;maolonagataagailesami.Oletofileaole itū‘āigaolefānaugaaEfaraimaiolatou‘āiga.
9OaaiuatuueseeseinamolefanaugaaEfaraimasaiaii letofiolefanaugaaManase,oaaiumamaolatoufaoaaai 10Kaenesekiafulikea‵teanelatouatinoKananakolāe ‵nofoiKasera,+kaekotinoKananane‵nofofakatasimo tinoEfalaimakeokomaieiloakiteasonei,kaenetavini atulatouepelāmenetaulaga
MATAUPU17
1Safaifo‘iletofimoleitū‘āigaoManase;onaoiaole ulumatuaaIosefa;oMakiroleulumatuaaManase,ole tamāoKiliata;
2Nafaifo‘iletofimoēnatotoeolefānaugaaManaseio latou‘āiga;molefānaugaaApieseru,malefānaugaa Heleka,malefānaugaaAserielu,malefānaugaaSekema, malefānaugaaEferu,malefānaugaaSemita;
3AoSelofeataleataliioEferu,leataliioKiliata,leatalii oMakiro,leataliioManase,eleainionaatalii,naoona afafine;
4UalatoufaalatalataatufoʻiilumaoEleasarole ositaulaga,malumaoIosualeataliioNuno,malumao perenise,+uafaapeamai:“UapoloaʻimaiIeovaiāMosee foaʻimaiiāitatousetofifaatasimaotatouuso.Olemea leanaiaavatuai‘iāteilatousetofifa‘atasimausoolo latoutamā,etusamalepoloa‘igaaleALI‘I
5UatuuinaatufoʻivaegaesefuluiāManase,+eesemaii lelaueleeleoKiliatamaVasana,+olooileisiituo Ioritana;
6AuāuafailetofioafafineoManasefaatasimaonaatalii; 7OletuaoifoʻioManaseeamatamaiiAsera+eooatui Mekemeta,+olooilumaoSekema;‘uauiatufo‘ile tuā‘oiileitūtaumatauiēononofoiEnetapua.
8UaiāManaselelaueleeleoTapua;
9OnaaluifoleaoletuaoiilevaitafeoKana,ileitui sauteolevaitafe;oaaiiaoEfaraimaoitotonuoaaio Manase;
10OleituisautesaiāEfaraimalea,maoleituimātūsa iāManaselea,maolesamiolonatuaoilea;‘onalatou feiloa‘iaileaiAseraileitūimatū,maIsakaraisasa‘e 11Na‘iāManasefo‘iiIsakaramaAseraoPeteseanama onafaoa‘a‘ai,maIpelamomaonafaoa‘a‘ai,maē‘ua nonofoiToromaonafaoa‘a‘ai,maēononofoiEnoroma onafaoa‘a‘ai,maēononofoiTaanakamaonafaoa‘a‘ai, maēononofoiMekitomaonafaoa‘a‘ai,onu‘uetolu 12AualēmafaielefanaugaaManaseonatulieseaoēo nonofoiiaaai;auafianonofosaKananāileanuu
13AuaooinamalolosilefanaugaaIsaraelu,onalatou tuuinaatuleaosaKananāefaitaulaga;a‘ualēmatuātulia ilatou
14OnafaiatuleaolefanaugaaIosefaiāIosua,uafaapea atu:“Aiseāuaefoaʻimaiaiiāteaʻuenaoletasiletofi maletofietasi,auāoaʻuolenuutele,+auāuafaamanuia maiIeovaiāteaʻueoomaiiletaiminei?
15OnataliatuleaoIosuaiāilatou:“Afaiooeosenuu tele,iaealuaʻeiletogāvaomatatuuilalomooeiināile nuuosaPerisēmatagatatinoese,peafaievaapiapile maugaoEfaraimaiāteoe
16OnafaimaileaolefanaugaaIosefa,Elelavalemauga moitatou;aosaKananāumaoenonofoilenuuolevanu, uaiaikariotau’amea,oilatouoPeteseanamaonafaoa aai,atoamailatouoilevanuoIsereelu.
17OnafaiatuleaoIosuaileaigaoIosefa,oEfaraimama Manase,uafaapeaatu:“Ooeolenuutele,mauaiāteoe lemanatele;
18Aeoleaiateoelemauga;auāolefafieia,‘etetāinai lalo,e‘iāteoefo‘ionagataaga;
MATAUPU18
1‘Uafa‘apotopotoinafo‘ilefa‘apotopotogaumaole fānaugaaIsaraeluiSailo,‘ualatoufa‘atūinaailefale fetāfa‘iolefa‘apotopotogaMasafaatoilaloinalelaueleele iolatouluma.
2OnatotoeaileaoituaigaefituilefanaugaaIsaraelu,e leʻimaualolatoutofi
3OnafaiatuleaoIosuailefanaugaaIsaraelu:“Oleāle umitoutefaatuaiaieōatuefaimooutoulelaueleeleua foaʻiinamaieIeovaleAtuaoooutouaugātamāiāteoutou?
4Iaoutoutofitofimaiiāteoutouotagataetoʻatolui ituaigataʻitasi,+onaouaauinaatuleaoilatou,+mae latoutetutūilugamauiatuilelaueleele,malatoutusiae tusamaolatoutofi;onalatoutoefoimaiaileaiateau.
5Elatoutevaevaeinaaiivaegaefitu:emauIutailolatou laueleeleileituisaute,emaufoileaigaoIosefaiolatou laueleeleileituimatu.
6Olenei,iaoutoutusialelaueleeleivaegaefitu,+ma aumailetusiiāteaʻu,+inaiaoufaiaaisevilimooutoui ineiilumaoIeovalotatouAtua.
7AeeleaisetofiosaLevīiāteoutou;auāoletofiole ositaulagaaleALI‘I,ololatoutofilea;
8Onatulaʻileaotagatamaō,+onapoloaʻiatuleaoIosua iāilatounaōatuetusilelaueleele,uafaapeaatu:“Ia outousavavaliilenuu,matusimai,maiatoefoʻimaiiāte aʻu,inaiaoufaiaaileviliiāteoutouilumaoIeovaiSailo.
9Onaoatuleaoiatagatamauiatuilenuu,malatoutusia iaaiivaegaefituiletusi,malatoutoefoimaiiaIosuaile itutauaiSailo.
10OnafaialeaeIosuaolevilimoilatouiSailoilumao Ieova,+onavaevaeinaleaeIosuaolelaueleelemole fanaugaaIsaraeluetusamaalatouvaega.
11UaoomailetofioleituaigaolefanaugaaPeniaminae tusamaolatouaiga,mauaaluatuletuaoiololatoutofii levaolefanaugaaIutamalefanaugaaIosefa.
12OlolatoutuaoiileituimātūemaiiIoritana;‘uaalu a‘efo‘iletuā‘oiileitūoIerikoileitūimatū,maalua‘ei maugaisisifo;malonagataagaolevaooPetavene
13OnauiatuleaoletuaoimaiiināeagaʻiatuiLusa,ile ituoLusa,oPetelileaileituisaute;‘uaaluifofo‘ile tuā‘oiiAtarotatara,elataaneilemaugaolo‘oileitūi sauteoPeteoranailalo
14Onatusialeaoletuaoimaiileamea,mafaataamiloile tulimanuolesamiileituisaute,eamatamaiilemaugao looilumaoPeteoranaisaute;olonagataagafo‘iiKiriatapaala,oKiriata-iarimalea,ole‘a‘aiolefānaugaaIuta,o leitūisisifolea
15OleitūisauteemaiilepitooKiriata-iarima,maealu atuletuaoiisisifomaaluatuilevaielioNafatoa.
16Onaaluifoaileaoletuaoiilepitoolemaugaolooi lumaolevanuoleataliioHinoma,olooilevanuotagata
Rafeiileituimatu,maaluifoilevanuoHinoma,ileitu oIepuseileituisaute,maaluifoiEnokeli;
17Natusiamaiileituimātū,maaluatuiEnesemesa,ma aluatuiKiliota,efeagaimaleaʻegaoAtumema,maalu ifoilemaaoPoanaleataliioReupena;
18OnauiatuleaileituilumaoArapaileituimātū,+ maaluifoiArapa
19UauiatufoʻiletuaoiileituimātūoPeteokalu,+mao lemeaegatamaiailetuaoiolefagaimātūoleSami OonailepitoisauteoIoritana,oletuaoileaisaute 20OIoritanaolonatuaoileaileituisasaʻeOletofileao lefānaugaaPeniamina,ionatuā‘oiefa‘ata‘ali‘oli‘oai,e tusamaolatou‘āiga.
21OaaioleituaigaolefanaugaaPeniaminaetusamao latouaiga,oIeriko,maPeteokelu,malevanuoKasa; 22maPetarapa,maSemaraima,maPeteli; 23MaAvima,maPara,maOfira, 24maKefaraamonai,maOfeni,maKipa;o‘a‘aiesefulu maleluamaolatoufaoa‘a‘ai; 25oKipeona,maRama,maPerota; 26maMesepa,maKafira,maMosa; 27maRekema,maIrepelu,maTarala; 28MaSela,Elefa,maIepusi,oIerusalemalea,maKipeata, maKiriata;oaaiesefulumalefamaolatoufaoaaaiOle tofileaolefānaugaaPeniaminaetusamaolatou‘āiga.
MATAUPU19
1‘Uamauafo‘ieSimeonaleluaotofi,oleitū‘āigaole fānaugaaSimeonaetusamaolatou‘āiga;
2Na‘iāteilatoufo‘iilolatoutofioPeresepa,pooSeepa, maMolata; 3maAsasuala,maPala,maAsemu; 4maEletolata,maPetul,maHorema; 5maSekeleka,maPetemarakapota,maHasasasa; 6maPetelepaota,maSaruhena;o‘a‘aiesefulumaletolu maolatoufaoa‘a‘ai;
7Aino,Rimoni,maEteru,maAsana;efa‘a‘aimaolatou faoa‘a‘ai;
8Ofaoa‘a‘aiumafo‘inasi‘osi‘omiaaiia‘a‘aieo‘oatui Paalapeere,oRamaileitūisauteOletofileaoleitū‘āiga olefānaugaaSimeona,etusamaolatou‘āiga
9OletofiolefanaugaaSimeonamaiiletofiolefanauga aIuta,+auāolevaegaolefanaugaaIutasamatuātele lavaiāilatou,+olemealeauamauaaielefanaugaa Simeonalolatoutofiitotonuololatoutofi.
10UamauaelefanaugaaSepulonaletoluotofietusama olatouaiga,maoletuaoiololatoutofieooatuiSariti.
11Uaaluaʻefoʻilolatoutuaoieagaʻiilesami,ma Marala,+uaooatuiTapaseta,+maooatuaiilevaitafeo looilumaoIokeneama;
12OnaliliuleamaiiSaritiisasaʻeilemeaeosoaʻeaile lā,eooatuiletuaoioKiselotapora,onaaluatuaileai TaperatamaaluaʻeiIafia
13OnauiatuaileamaiiināisasaʻeiKataheferu,i Itakasina,maaluatuiRimonimetoaraiNea;
14Esiʻosiʻomiafoʻiletuaoiileituimātūeooatui Hanatonu,+maegatamaiilevanuoIefataelu 15maKatata,maNaala,maSemarona,maItala,ma Peteleema;
16OletofileaolefanaugaaSepulonaetusamaolatou aiga,oaaiiamaolatoufaoaaai
17UamauaeIsakaralonafāotofi,molefanaugaa Isakaraetusamaolatouaiga.
18OlolatoutuaoiefaasagaiIsereelu,maKesulota,ma Sunema; 19maHafaraima,maSiona,maAnaarata; 20maRapiti,maKisiona,maApesa; 21maRemeta,maEnekanima,maEneata,maPetepasesa; 22EooatufoʻiletuaoiiTapora,maSaasama,ma Petesemesa;olegataagafo‘iololatoutuā‘oioIoritana:o ‘a‘aiesefulumaleonomaolatoufaoa‘a‘ai
23OletofileaoleituaigaolefanaugaaIsakaraetusama olatouaiga,oaaimaolatoufaoaaai
24UamauafoʻieleituaigaoataliioAseralelimaotofie tusamaolatouaiga
25OlolatoutuaoioHelekata,maHali,maPetena,ma Akasafa; 26maAlameleko,maAmata,maMeseala;‘uao‘oatufo‘i iKarameluisisifo,maSeolipenata;
27OnaliliuleailemeaeosoaʻeailelāiPetetakona,ma ooatuiSepulona,malevanuoIefataeluileituimātūo PetemekamaNeielu,maaluatuiKapuluileitu tauagavale.
28MaHeperona,maReopa,maHamoni,maKana,eoo atulavaiSaitonutele;
29OnaliliuatuleaoletuaoiiRama,maleaaimalosio Turo;‘onaliliuatuleaoletuā‘oiiHosa;oonagataagafo‘i ilesami,egatamaiiletuā‘oieo‘oatuiAkasepa; 30OUmafo‘i,maAfeka,maReopa;o‘a‘aieluafuluma leluamaolatoufaoa‘a‘ai
31OletofileaoleituaigaolefanaugaaAseraetusamao latouaiga,oaaiiamaolatoufaoaaai.
32OleonootofinamauaelefānaugaaNafatali,ole fānaugaaNafatalietusamaolatou‘āiga
33OlolatoutuaoiemaiiHelefa,maiiAlunaeooatui Saananima,maAdami,Nekepa,maIapenelu,eooatui Lakuma;maonagataagailoritana
34OnaliliuleaoletuaoiisisifoiAsanotapora,maaluatu aiiHukoka,maooatuiSepulonaileituisaute,maooatu iAseraileituisisifo,maIutaiIoritanailemeaeosoaʻe ailelā.
35OaaimalupuipuiafoʻioSetima,+oSeru,+oAmato,o Rakata,+maKinereta
36maAtama,maRama,maHasora; 37maKatesa,maEterei,maEnhasora; 38MaUani,maMekitale,Horeme,maPeteanata,ma Petesemesa;oaaiesefulumaleivamaolatoufaoaaai.
39OletofileaoleituaigaolefanaugaaNafatalietusa maolatouaiga,oaaimaolatoufaoaaai.
40OnamaualeaeleituaigaoataliioTanulefituotofie tusamaolatouaiga
41Oletuā‘oifo‘iololatoutofioSoraa,maEsetaola,ma Isemesa; 42maSaalapino,maAalona,maIetala; 43maAlona,maTimenata,maEkerona; 44maEleteke,maKipetonu,maPaala; 45maIeuta,maPeneperaka,maKatarimoni; 46MaMearakono,maRakono,maletuaoiilumaoIafo.
47UaitiitifoʻilelaueleeleolefanaugaaTanumoilatou, +onaōaʻeleaolefanaugaaTanuetaumaLesema,ma latoufaatoʻilaloinamafasiailepelu,mafaimolatou,ma nonofoai,maualatoufaaigoaiāLesemaoTanu,ileigoa oTanulolatoutamā
48OletofileaoleituaigaolefanaugaaTanuetusamao latouaiga,oaaiiamaolatoufaoaaai.
49Inauaumaonalatouvaevaeinalelaueleeleefaimatofi iolatoulaueleele,onatuuinaatuleaelefanaugaaIsaraelu osetofiiāIosualeataliioNunofaatasimailatou.
50EtusamaleafiogaaIeova,nalatouavatuaiiāteiale aainaiatalosagamaiai,oTimenatasera+leailevaega maugāoEfaraima;
51OtofiianavaevaeinaeEleasaroleositaulaga,maIosua leataliioNuno,mamataisilioituaigaolefanaugaa Isaraelu,efaimatofiileviliiSailoilumaoIeova,ile faitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻigaOnalatoufaaiʻuinalea olevaevaeinaoleatunuu.
MATAUPU20
1UafetalaimaifoiIeovaiaIosua,uafaapeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu:“Ia outoutofiamooutouaaiosulufaʻiga,naoufaiatuaiiāte outouealaiāMose
3‘Ina‘iasolaiailefasiotitagatanatefasiotiisetagata malelēiloa,efaifo‘iilatoumao‘outoulafitagamailēna tetauiamasuiletoto
4Aolēesolaisetasioiaaai,etūiailemeaeuluatuaii lefaitotoʻaoleaai,mataʻuatulanamataupuitaligao toeainaolenāaai,onalatouaveleaoiaileaaiiāilatou, maavatuiāteiasemeaenofoaioiafaatasimailatou
5Aeafaietuliloaoiaelēnatetauiamasuiletoto,ona latoulētuuinaatuleaolēfasiotitagatailonalima;auāna iafasifa‘atasiilēlatetuā‘oimalelēiloa,ma‘ualēmua‘i ‘ino‘ino‘iāteia.
6Enofooiailenāaai,seʻiatuoiailumaole faapotopotogamolefaamasinoga,+seʻiaoofoʻiileotio leositaulagasiliolooiaiinaaso;
7OnalatoutofialeaoKatesaiKalilaiailemaugao Nafatali,maSekemailemaugaoEfaraima,maKiriataarapa,oHeperonalea,ilemaugaoIuta.
8KaeitesuāfeituoteIolitanaitafaoIelikoitefeituki saegala,netukuatunelatouaPeseriitekogalavakiite kogalaugatasimaitematakāigaoLeupena,moRamotai KiliatamaitematakāigaoKato,moKolaniiVasanamai tematakāigaoManase
9OaaiiauatofiamolefanaugaumaaIsaraelu,male tagataeseeaumauiāteilatou,inaiasolaiaisetasinate fasiotiafaafuaseʻisetagata,maialēotiilelimaolēnate tauiamasuiletoto,seʻiatūoiailumaolefaapotopotoga.
MATAUPU21
1‘Onafa‘alatalataatuleaomataisiliosaLevī‘iā Eleasaroleositaulaga,maIosualeatali‘ioNuno,mamatai silioitū‘āigaolefānaugaaIsaraelu;
2NefaiatulatoukialatouiSailoitefenuaoKanana,ana muna:“NefakatonumaiaIeovaeaualaiaMoseketuku maineiakiamatouafakaike‵nofoiei,moanalaukele mo‵toulafumanu
3OnaavatuleaelefanaugaaIsaraeluileʻausaLevīmai iolatoutofi,etusamalepoloaʻigaaIeova,oaaineimao latoutuāfanua
4UamauafoʻielevilileaigaosaKoato,+mauamauae lefanaugaaAronaleositaulaga,oilatouosaLevī,oaaie
sefulutolumaiileituaigaoIuta,maleituaigaoSimeona, maleituaigaoPeniamina.
5AolevaegatotoeolefanaugaaKoato,nalatoumaua aaiesefulumaiiaigaoleituaigaoEfaraima,maleituaiga oTanu,maleʻafaoleituaigaoManase.
6NamauaelefanaugaaKeresonaoaaiesefulutolumaii aigaoleituaigaoIsakara,maleituaigaoAsera,male ituaigaoNafatali,maleʻafaoleituaigaoManasei Vasana
7NamauaelefanaugaaMerariiolatouaiga,maiile ituaigaoReupena,maleituaigaoKato,maleituaigao Sepulona,oaaiesefulumalelua
8OnaavatuleaelefanaugaaIsaraeluileʻausaLevī+o neiaaimaolatoutuāfanua,epeionapoloaʻimaiaiIeova iāMose
9NalatouavatufoʻimaiileituaigaolefanaugaaIuta,ma leituaigaolefanaugaaSimeona,oaaiiauataʻuaiineiio latouigoa;
10NamauaelefānaugaaArona,o‘āigaosaKoato,ole fānaugaaLevi,auāololatoutofimuamua
11UalatouavatuiāilatouleaaioArapaletamāoAnaki, +oHeperona+lea,ilevaegamaugāoIuta,maona tuāfanuaesiʻomiaai
12Aofanuaoleaaimaonafaoaaai,nalatouavatuiā KalepoleataliioIefuneefaimonatofi.
13UafaapeaonalatouavatuilefanaugaaAronale ositaulagaoHeperonamaonatuāfanua,efaimaaaio sulufaʻigamolēefasiotitagata;maLipenamaona tuāfanua;
14OIatiramaonatuāfanua,maEsetemoamaonatuāfanua; 15OHolonamaonatuāfanua,maTiperimaonatuāfanua; 16OAinofoʻimaonatuāfanua,maIutamaonatuāfanua, maPetesemesamaonatuāfanua;oaaieivamaiiaituaiga elua.
17EmaiileituaigaoPeniamina,oKipeona+maona fanuaeaaiailafumanu,oKepa+maonafanuaeaaiai lafumanu;
18OAnatotamaonatuāfanua,maAlemonimaona tuāfanua;aaiefa
19O‘a‘aiumaolefānaugaaArona,le‘auositaulaga,e sefulumaletoluo‘a‘aimaolatoutuāfanua
20OaigafoʻiolefanaugaaKoato,osaLevīoēnatotoeo lefanaugaaKoato,namauaeilatouoaaiololatoutofi maiileituaigaoEfaraima
21Auānalatouavatu‘iāteilatouoSekemamaona tuāfanuailemaugaoEfaraima,efaima‘a‘aiosulufa‘iga molēfasiotitagata;maKaseramaonatuāfanua; 22OKipesaimamaonatuāfanua,maPeteoranamaona tuāfanua;aaiefa
23EmaiileituaigaoTanu,oEleteke+maonafanuae aaiailafumanu,oKipetonu+maonafanuaeaaiai lafumanu;
24OAilonamaonatuāfanua,oKatarimonimaona tuāfanua;aaiefa
25EmaiileʻafaoleituaigaoManase,oTanaka+maona fanuaeaaiailafumanu,maKatarimoni+maonafanuae aaiailafumanu;luaaai.
26Oaaiumaesefulumaolatoutuāfanuamoaigaole fanaugaaKoatonatotoe
27AolefanaugaaKeresona,oleaigaosaLevī,maiile isiʻafaoleituaigaoManase,nalatouavatuaiKolanai Vasanamaonafanuaeaaiailafumanu,efaimaaaio
sulufaʻigamolefasiotitagata;maPeseteramaona tuāfanua;luaaai.
28EmaiileituaigaoIsakara,oKisonamaonafanuaeaai ailafumanu,oTaparemaonafanuaeaaiailafumanu; 29OIaremutamaonatuāfanua,maEkanimamaona tuāfanua;aaiefa
30EmaiileituaigaoAsera,oMesala+maonafanuae aaiailafumanu,oApetonumaonafanuaeaaiailafumanu; 31OHelekatamaonatuāfanua,maReopomaona tuāfanua;aaiefa
32EmaiileituaigaoNafatali,oKetesaiKalilaiamaona fanuaeaaiailafumanu,efaimaaaiosulufaʻigamolēe fasiotitagata;maHamotoramaonatuāfanua,maKatana maonatuāfanua;aaietolu
33OaaiumaosaKeresonaetusamaolatouaiga,oaaie sefulutolumaolatoutuāfanua.
34OleaigafoʻiolefanaugaaMerari,oleʻausaLevīna totoe,maiileituaigaoSepulona,oIokeneamamaona fanuaeaaiailafumanu,maKaretamaonafanuaeaaiai lafumanu;
35OTinanamaonatuāfanua,oNaalalāmaonatuāfanua; aaiefa.
36EmaiileituaigaoReupena,oPeseri+maonafanuae aaiailafumanu,maIaasa+maonafanuaeaaiailafumanu;
37OKedemotamaonatuāfanua,maMefaatamaona tuāfanua;aaiefa
38EmaiileituaigaoKato,oRamotaiKiliatamaona fanuaeaaiailafumanu,efaimaaaiosulufaʻigamolēe fasiotitagata;maMaanaimamaonatuāfanua;
39OHeseponamaonatuāfanua,oIasarumaonatuāfanua; efaaaiuma.
40OaaiumafoʻimolefanaugaaMerarietusamaolatou aiga,oēnatotoeoaigaosaLevī,sailolatoutofioaaie sefulumalelua.
41OaaiumaosaLevīitotonuoletofiolefanaugaa Isaraelu,efāsefuluvaluaaimaolatoutuāfanua
42Oaaiiaetaʻitasimaolatoutuāfanuaesiʻomiaaiilatou; 43UafoaʻimaieIeovaiāIsaraelulelaueleeleumanaia tautōaieavatuiolatouaugātamā;onafaiaileamoilatou, malatounonofoai.
44UafoaʻiatueIeovaiāilatoulemapusagaiituuma,e tusamameaumanaiatautōaiiolatouaugātamā;‘ua tu‘uinaatueleALI‘Iolatoufiliumaiolatoulima.
45Eleʻiiʻuvalesemeaomealeleiumanafetalaimaiai IeovaileaigaoIsaraelu;uataunuuuma
MATAUPU22
1‘Onavala‘auatuleaoIosuaisaReupena,masaKato, malevaeluagalemūoleitū‘āigaoManase;
2Uaiafaapeaatuiāilatou:“Uaoutoutausiameaumana poloaʻiatuaiMoseleauaunaaIeovaiāteoutou,maua outoufaalogoiloʻuleoimeaumanaoupoloaʻiatuaiiāte outou
3Uaoutoulētuuaooutouusoineiasoeteleeoomaiile asonei,auaoutoutausialepoloaʻigaaIeovalooutou Atua.
4Olenei,uafoaʻimaieIeovalooutouAtualemapusagai ooutouuso,epeionaiafetalaimaiaiiāilatou
5Aeiaoutoumatuāfaaeteeteefaialepoloaʻigamale tulafononapoloaʻiatuaiMoseleauaunaaIeovaiāte outou,iaalolofaiāIeovalooutouAtua,masavavaliiona
alauma,matausiianapoloaʻiga,mapipiiatuiāteia,ma auaunaiāteiamaooutoulotoatoamaooutouagagaatoa.
6OnafaamanuiaatuleaoIosuaiateilatou,matuuatui latoueo,onalatouoaileaiolatoufaleie.
7NaavatueMoseileʻafaoleituaigaoManasesetofii Vasana;‘Ua‘auinaatufo‘iilatoueIosuaiolatoufale‘ie, ‘onafa‘amanuiaatuleaoia‘iāteilatou;
8Uaiafetalaiatuiāilatou,uafaapeaatu,“Iaoutoutoe foʻiatuiooutoufaleʻiemaleʻoaetele,maleteleo lafumanu,maario,maauro,maʻapamemea,mauʻamea, maofuematuātelelava;
9OnatoefoʻimaileaolefanaugaaReupena,male fanaugaaKato,maleʻafaoleituaigaoManase,+maō esemaiilefanaugaaIsaraelumaiiSailo+olooilenuuo Kanana,+inaiaōatuilenuuoKiliata,ilelaueleelenafai molatoutofi,etusamaleafiogaaIeovanaalamaiiā Mose
10InaualatouooatuiletuaoioIoritana,olooilenuuo Kanana,onafaialeaelefanaugaaReupena,malefanauga aKato,maleʻafaoleituaigaoManase,sefatafaitaulagai talaaneoIoritana,osefatafaitaulagateleevaaiiai
11UafaalogolefanaugaaIsaraeluuafaapeamai,Faauta, uafaiaelefanaugaaReupena,malefanaugaaKato,male ʻafaoleituaigaoManasesefatafaitaulagailumaolenuu oKanana,iletuaoioIoritana,ilealaolefanaugaa Isaraelu
12InauafaalogoiailefanaugaaIsaraelu,ona faapotopotoaileaolefaapotopotogaumaolefanaugaa IsaraeluiSailo,eōaʻeetaumailatou
13OnaaauinaatuleaelefanaugaaIsaraeluilefanaugaa Reupena,malefanaugaaKato,maleʻafaoleituaigao Manase,ilelaueleeleoKiliata,oFineasoleataliio Eleasaroleositaulaga
14Etoʻasefulufoʻiperenisefaatasimaia,etaʻitasile pereniseiituaigaumaoIsaraelu;eta‘ito‘atasifo‘imauluo ‘āigaolatoutamāiafeoIsaraelu
15UalatouooatuilefanaugaaReupena,malefanaugaa Kato,maleʻafaoleituaigaoManase,ilelaueleeleo Kiliata,+maualatoutautatalaatuiāilatouefaapea:
16Olemealeneiuafaimaiailefaapotopotogaumaa Ieova,“OleāleneimeauaoutouagasalaaiileAtuao Isaraelu,uaoutouliliueseaiileasoneimaiilemulimuli atuiāIeova,+inauaoutoufaiasefatafaitaulagamooutou inaiaoutoufouvaleaiiāIeovaileasō?
17PeeitiitieaiateitatouleagasalaaPeoro,leaelei faamamainaaiitatoueoomaiileasonei,euilavasaiai lemalailefaapotopotogaaIeova?
18Aeetatauonaoutouliliueseileasoneimaiile mulimuliatuiāIeova?a‘āfaitoutefouvaleileasoneiile ALI‘I,eto‘asāoiaataeaoilefa‘apotopotogaumao Isaraelu
19Aepeitaʻi,afaielēmamālelaueleeleolooutoutofi,ia outouōatuilelaueleeleoletofioIeova,olooafioaile faleʻiepaiaoIeova,mafaimooutoufaatasimaitatou; 20PeeleʻiagasalaeaAkana+leataliioSerailemeaua faamamāina,mauaoomaiailetoʻasāilefaapotopotoga umaoIsaraelu?maeleifanonaolenatagatailana amioletonu
21OnatalimaileaolefanaugaaReupena,malefanauga aKato,maleʻafaoleituaigaoManase,uafaapeaatui taʻitaʻiolefaitauafeoIsaraelu:
22OIeovaleAtuaoatua,oIeovaleAtuaoatua,esilafia eia,eiloafoʻieiaoIsaraelu;afaiolefouvale,poole solitulafonoileAlii,(aualefaaolainaimatouileasonei,) +23Uamatoufaiafoʻisefatafaitaulagaeliliueseaimaii lemulimuliatuiāIeova,peefaiaifoʻiletaulagamū,poo letaulagaimeaʻai,poolefaiafoʻiotaulagafaifaatasi,+ia faatalitaliaeIeovalavaia;
24Aeafaieleʻifaiaeimatouonaolefefefeileneimea, uafaapeaatu,‘Eiaisetaimiefaimaiaiaoutoufanauia matoufanau,efaapea,‘OleāsemeatoutefaiamaIeova leAtuaoIsaraelu?
25AuāuafaiaeIeovaIoritanamatuaoiilevaoimatou maoutou,ooutoulefanaugaaReupenamalefanaugaa Kato;eleaiso‘outoutofiileALI‘I;
26Olemealeanamatoufaiatuai,Seʻiotatousaunineie faisefatafaitaulaga,elēmotaulagamū,poosetaulaga.
27Aeinaiafaimamolimauilevaoimatou,ooutou,ma otatoutupulagaemulimulimaiiāitatou,inaiatatoufaia leauaunagaiāIeovaionaluma,oatatoutaulagamū,oa tatoutaulaga,maatatoutaulagafaifaatasi;‘inane‘ifaiane a‘outoufānauiamatoufānauiasoamuli,‘Eleaiso ‘outoutofiileALI‘I.
28Olemealeanamatoufaiatuai,pealatoufaimai faapeaiāitatoupoootatoutupulagaoloomulimulimai, onatatoutoefaapeaatuailea,‘Faautailefaatusaolefata faitaulagaaIeova,nafaiaeotatouaugātamā,elēmo taulagamūpootaulaga;aolemolimauleailomatouva maoutou.
29IamamaolavaonamatoufouvaleiāIeovamaliliuesei leasoneimaiilemulimuliatuiāIeova,efaisefata faitaulagaefaiaitaulagamū,otaulagaimeaʻai,poo taulaga,eesemaiilefatafaitaulagaaIeovalotatouAtua olooilumaolonafaleʻiepaia
30InauafaalogoFineasoleositaulaga,mapereniseole faapotopotoga,mataʻitaʻiolefaitauafeoIsaraelusaiāte ia,iupunafaiatuailefanaugaaReupena,malefanaugaa Kato,malefanaugaaManase,onaleleiaileaoilatou.
31OnafaiatuleaoFineasoleataliioEleasarole ositaulagailefanaugaaReupena,malefanaugaaKato, malefanaugaaManase:“Oleasoneiuamatouiloaaio looiāitatouIeova,auāuaoutouleʻifaialeneimeasesēiā Ieova;
32OnatoefoʻiatuleaoFineasoleataliioEleasarole ositaulaga,maperenisemaiilefanaugaaReupena,male fanaugaaKato,maiilenuuoKiliata,ilenuuoKanana,i lefanaugaaIsaraelu,maualatoutoetaʻuatuiāilatoule tala
33UaleleifoʻileameailefanaugaaIsaraelu;‘onavivi‘i atuleaolefānaugaaIsaraeluileAtua,‘ualēmanatufo‘i eōa‘eetaumailatou,efa‘aumatialenu‘unanonofoaile fānaugaaReupenamaKato
34UafaaigoafoʻielefanaugaaReupenamalefanaugaa KatolefatafaitaulagaoEti,+auāefaileamamolimaui lotatouvaoIeovaoleAtua
MATAUPU23
1‘Uamavaeasoetele‘ina‘uatu‘uinamaieleALI‘Iole mapusaga‘iāIsaraeluaiolatoufiliumanavagavagaiai, ‘onatoeainaaileaoIosua,ma‘uatoeainalava.
2OnavalaauatuleaoIosuaiāIsaraeluuma,maolatou toeaina,maolatoumatai,maolatoufaamasino,maolatou
auauna,mafaapeaatuiāilatou:“Uaoutoeainamaua matua.
3UaoutouvāaifoʻiimeaumauafaiaeIeovalooutou Atuaineinuuumaonaooutou;auāoleALI‘Ilo‘outou Atua,oialavanataumo‘outou.
4Fa‘auta,‘ua‘ouvaevaeina‘iāte‘outouilevilionu‘unei ototoe,efaimatofimoo‘outouitū‘āiga,eamatamaii Ioritana,manu‘uumana‘oufa‘aumatia,eo‘oatuilesami teleisisifo
5OIeovalooutouAtua,natetuliailatoumaiiooutou luma,matulieseailatoumaiiooutouluma;efaifo‘imo ‘outoulolatounu‘u,epei‘onafetalaimaiaioleALI‘Ilo ‘outouAtua‘iāte‘outou.
6Olenei,iaoutoumatuālototeteleetausimafaiamea umauatusiailetusioletulafonoaMose,inaiaoutoulē liliueseaiileitutaumataupooleitutauagavale;
7Inaiaoutouleomaiitotonuoiaatunuu,oilatouneioe totoeiateoutou;‘auafo‘ine‘ita‘uta‘ualeigoaolatouatua, ‘auafo‘itoutetautō‘iāteilatou,‘auafo‘ine‘i‘au‘auna ‘iāteilatou,‘auafo‘itouteifo‘iāteilatou;
8AiaoutoupipiiatuiāIeovalooutouAtua,epeiona outoufaiaeoomaiileasonei.
9AuāuatuliaeIeovamaiiooutoulumaonuutetelema malolosi;
10Eto‘atasiletagatao‘outouetuliloaleto‘aafe,auāole ALI‘Ilo‘outouAtua,oialavaetaumo‘outou,epei‘ona fetalaimaiaioia‘iāte‘outou
11Olenei,iaoutoumatuāfaaeteeteiāteoutoulava,inaia outoualolofaiāIeovalooutouAtua
12Aleai,afaitoutetoefoʻiitua,mapipiiatuiēototoeo ianuu,oilatouiaoloototoeiāteoutou,mafaaipoipoma ilatou,maōatuiāilatou,maoilatoufoʻiiāteoutou
13IaoutouiloaleleielētoetuliaeIeovalooutouAtuase tasioianuumaiiooutouluma;aefaiilatoumamailei mamailei‘iāte‘outou,masasaio‘outouitū,mamea matuituiio‘outoumata,se‘iafano‘outouaileneinu‘u lelei‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilo‘outouAtua‘iāte‘outou.
14Fa‘autafo‘i,oleasonei‘outealuatuaiilealaole lalolagiuma,ma‘ua‘outouiloaio‘outouloto‘atoamao ‘outouagagauma,eleaisemeaetasi‘uai‘uvaleimea leleiumanafetalaimaiaileALI‘Ilo‘outouAtuaeuiga ‘iāte‘outou;‘uataunu‘umeauma‘iāte‘outou,‘aele‘i i‘uvalesemeaetasi.
15Olenei,epeionaoomaiiāteoutouomealeleiumana folafolamaieIeovalooutouAtuaiāteoutou;efa‘apea fo‘i‘onafa‘ao‘omaieleALI‘I‘iāte‘outouomealeaga umalava,se‘iafa‘aumatiaeiao‘outouaileneinu‘ulelei ‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilo‘outouAtua‘iāte‘outou.
16PeaoutousolialefeagaigaaIeovalooutouAtua,naia poloaʻimaiaiiāteoutou,maoutouōatumaauaunaiisi atuamaifoatuiai;‘onatupuaileaoleto‘asāoleALI‘I ‘iāte‘outou,evavefanofo‘i‘outouailenu‘uleleinaia foa‘iinamai‘iāte‘outou
MATAUPU24
1‘Onafa‘apotopotoinaleaeIosuaoitū‘āigaumao IsaraeluiSekema,ma‘uavala‘auatuitoeainaoIsaraelu, maolatouali‘i,maolatoufa‘amasino,maolatou ‘au‘auna;onalatoututūatuleailumaoleAtua.
2OnafaiatuleaoIosuailenuuuma:“Oloofaapeaona fetalaimaioIeovaleAtuaoIsaraelu,Sanonofoooutou
augātamāiasoanamuaileisiituolevaitafe,oTarale tamāoAperaamo,maletamāoNakori,+masalatou auaunaiisiatua
3Na‘ou‘avefo‘ilo‘outoutamāoAperaamomailelaitū olevaitafe,ma‘outa‘ita‘iinaoiailenu‘uumaoKanana, ma‘oufa‘ato‘ateleinalanafānau,ma‘ouavatu‘iāIsaako 4NaoutuuinaatufoʻiiāIsaakooIakopomaEsau,+ma naoufoaʻiatuiāEsaulemaugaoSeiraefaimolatou;aua ōifoIakopomalanafanauiAikupito
5NaouaauinaatufoʻiMosemaArona,naoutaiafoʻi Aikupito,etusamalemeanaoufaiaiāilatou; 6NaouaumaiafoʻiooutoutamāmaiiAikupito,+mana outouōmaiilesami;‘uatuliloamaifo‘ieAikupitoo ‘outoutamāmakariotama‘auti‘eti‘esolofanua,eo‘oatui lesamiUlaula
7Itetaimineka‵lagaatueilatoukiaIeova,netukuneia tepouligaitevaokoutoumotinoAikupito,+kaene aumaineiatetaikilugaialatoukaefaka‵fonuneialatou; ‘uava‘aifo‘io‘outoumatailemeana‘oufaiaiAikupito; 8Na‘ou‘aumaiafo‘i‘outouilenu‘uosaAmorī,oēna nonofoileisiitūoIoritana;‘onalatoutauaileama‘outou; manaoufaaumatiailatoumaiiouluma.
9OnatulaʻileaoPalako+leataliioSepora+letupuo Moapi,+uataumaIsaraelu,mauaiaaamiatuiāPalaamo leataliioPeoroefetuuiāteoutou.
10AuaoulefiafaalogoiaPalaamo;olemealeanaia fa‘amanuiaaipea‘iāte‘outou;
11NaoutousopoʻiaatuIoritanamaooatuiIeriko,+ona tauaileaotagataoIerikoiāteoutou,osaAmorī,osa Perisē,osaKanana,osaHetī,osaKirekasē,osaHivī,ma saIepusē;‘ona‘outu‘uinaatuaileaoilatouio‘outou lima
12Naouauinaatufoʻilelagomeliiooutouluma,oēna tulieseailatoumaiiooutouluma,otupuetoʻaluaosa Amorī;‘aelēolaupelu,poolau‘aufana
13Uaoutuuinaatufoʻiiāteoutoulelaueleeletouteleʻi galulueai,maaaitouteleʻifausia,maoutounonofoai;o tovinemaolivetouteleitotōina,touteaaiai
14Olenei,iamatataʻuiāIeovamaauaunaiāteiamale faamaonimalefaamaoni,+maiatuueseatuanaauaunai aiooutouaugātamāileisiituolevaitafe+maAikupito; ma‘ia‘outou‘au‘aunaileALI‘I
15AeafaieleagaiāteoutouleauaunaiāIeova,iaoutou filifiliileasoneipooaitouteauaunaiai;pooatuana ‘au‘aunaiaio‘outoutamāilelaitūolevaitafe,pooatua osaAmorī,ololatounu‘u‘ua‘outounonofoai;
16Onatalimaileaolenuu,uafaapeamai:“Iamamao,ia tatoutuulafoaʻiaIeovaaeauaunaiisiatua;
17AuāoIeovalotatouAtua,oianaaumaiaitatoumao tatoutamāmaiilelaueleeleoAikupito,maiilefalesa nofopologaai,manafaianafaailogateteleiotatouluma, manafaasaoinaitatouilealaumanatatouuiai,ma tagataumanatatouuiatuai
18UatulieseafoʻieIeovamaiiotatoulumaotagatauma, osaAmorīoēnanonofoilelaueleele;auāoiaolotatou Atua
19UafaiatuIosuailenuu:“Elēmafaionaoutouauauna iāIeova,auāoiaoleAtuapaia;oiaoleAtuafuā;natelē fa‘amāgaloinafo‘ia‘outousolitulafonomaa‘outou agasala.
20AfaitoutetuuaIeovamaauaunaiatuaese,onaliliu maileaoiamafaatigaiateoutou,mafaaumatiaoutou,pe aumaonaiaagaleleimaiiateoutou
21OnafaimaileaolenuuiaIosua,Eleai;aematoute auaunaiaIeova.
22OnafaiatuleaoIosuailenuu:“Omolimauoutouiāte outoulava,uaoutoufilifiliaIeovaeauaunaiāteiaOna latoufaimailea,Omolimauimatou.
23Olenei,uaiafaapeamai,iaoutoutuueseatuaeseoloo iāteoutou,mauaʻiatuooutoulotoiāIeovaleAtuao Isaraelu
24OnafaiatuleaolenuuiāIosua,“Ematouteauaunaiā IeovalotatouAtua,maematoutefaalogofoʻiilona siʻufofoga
25OnaosialeaeIosuaolefeagaigamalenuuileaaso, matuuinaatuiateilatousetulafonomasetulafonoi Sekema
26OnatusialeaeIosuaoneiupuiletusioletulafonoale Atua,+uaiaavefoʻisemaatelēmafaatūaiilaloole aluna,+saitafatafaolemalumaluoIeova
27OnafaiatuleaoIosuailenuuuma,Faauta,efailenei maamamolimauiaitatou;auā‘uafa‘alogoiafiogaumaa leALI‘Inaiafetalaimaiai‘iāteitatou;
28Onatuuatuleaelosuaolenuueo,etaitasiilonatofi
29Mulimuliane,inauamavaeiamea,onaotiaileao IosualeataliioNuno,leauaunaaIeova,inauaselau sefuluonatausaga
30UalatoutanufoʻioiailetuaoiolonatofiiTimenatasera,+olooilevaegamaugāoEfaraima,ileituimātūo lemaugaoKaasa
31NaauaunaIsaraeluiāIeovaiasoumaoIosua,+maaso umaotoeainaoēnaolamaiiāIosua,+oēnailoagaluega umaaIeovanaiafaiamoIsaraelu
32Oivifo‘ioIosefana‘aumaiaelefānaugaaIsaraelu maiAikupito,‘ualatoutanuiSekema,ilefasifanuana fa‘atauinaeIakopoilefānaugaaHamoroletamāo Sekemaitupearioeselau;
33OnaotileaoEleasaroleataliioArona;‘ualatoutanu fo‘i‘iāteiailemaugaoFineasolonaatali‘i,nafoa‘iina atu‘iāteiailemaugaoEfaraima.