Samoan - The Book of Exodus by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Esoto

MATAUPU1

1OigoaneiolefānaugaaIsaraelunaōmaiiAikupito;na ta‘itasimalona‘āigamaIakopo.

2oReupena,oSimeona,oLevi,maIuta, 3Isakara,Sepulona,maPeniamina, 4oTanu,maNafatali,maKato,maAsera

5Otagataumafo‘inatupugamaiilesulugatitioIakopoe to‘afitugafulu,auāsaiaiIosefaiAikupito. 6OnaotiaileaoIosefa,maonausouma,malenatupulaga uma

7UafanafanaufoʻilefanaugaaIsaraelu,uamatuā faatoʻateleina,uafaatoʻateleina,mauamatuāmalolosilava; masatumulelaueleeleiateilatou

8OnatulaiaileaosetupufouiAikupito,olenaleiloa Iosefa

9Uaiafaiatufoʻiilonanuu:“Faauta!

10Omaiia,seʻiotatoufaiamalepotoiāilatou;‘inane‘i fa‘ato‘ateleinailatou,peatupusetau‘a,latoutefa‘atasi fo‘imaotatoufili,mataumai‘iāteitatou,malatouōa‘e aiilenu‘u.

11Olemealeanalatoutofiaaiepuleigaluegaiatei latouefaatigaiateilatouialatouavega‘Ualatoufaiafo‘i moFaraoo‘a‘aieteuai‘oloa,oPitomamaRaamese.

12‘Aepeita‘ioleteleololatoufa‘atigā‘iāteilatou,ole fa‘ateleinaleaololatoufa‘ato‘ateleinamafa‘ateleinaMa salatoutigaonaolefanaugaaIsaraelu.

13UafaamalosiaeAikupitolefanaugaaIsaraelueauauna malesauā

+14Ualatoufaaonoonofoʻiiolatouolagailepologa mamafa,ilesima,mapiliki,magaluegaumailefanua;

15OnafaiatuleaoletupuoAikupitoifafinefaatosaga Eperu,oleigoaoletasioSepela,aoleigoaoleisioPua.

16Onafaiatuleaoia,Peaoutoufaialetofiolefaatosaga ifafineEperu,mavaaiatuiateilatouilugaonofoa;afaio letamatane,iaoutoufasiotiiateia;

17AuamatataʻufafinefaatosagaileAtua,ualēfaiafoʻie peionapoloaʻiatuailetupuoAikupitoiāilaʻua,aua faaolainatamatane

18OnaaamileaeletupuoAikupitoofaatosaga,uafaapea atuiateilaua,Sealemeauaouluafaiaaileneimea,ma uaouluafaaolainaaitamatane?

19OnafaiatuleaofafinefaatosagaiāFarao:“Auāelēpei fafineEperuofafineAikupito;auā‘uaolaolailatou,‘ua fānaufo‘iaole‘io‘oatufafinefa‘atōsaga‘iāteilatou

20OlemealeanaagaleleiaileAtuaifafinefaatosaga;

21OnaolematataʻuofafinefaatosagaileAtua,naiafaia ainifalemoilaʻua

22OnafaiatuleaoFaraoilonanuuuma,uafaapeaatu,O tamataneumaefananaumaiiaoutoulafoilevaitafe,ao afafineumaiaoutoufaaolaina

MATAUPU2

1OnaaluatuleaoletasitagataoleaigaoLevi,uafaiavā ileafafineoLevi.

2Onatōaileaolefafine,uafanaumailetamatane,ua iloaatuoiaosetamalelei,onaianatiaaileaoiaimasina etolu.

3‘Ualēmafaifo‘ieia‘onatoenatia‘iāteia,‘ona‘avelea eiaole‘atola‘aumoia,‘uapaniiaiilesuāu‘umaleketo, ma‘uatu‘uailetamaitotonu;‘onaiatu‘uaileaitotonuo fu‘aileauvaiolevaitafe

4Onatumamaomaileaolonatuafafine,efiailoapoole asemeaefaiaiateia.

5OnaaluifoleaoleafafineoFaraoetaeleilevaitafe;‘ua feoa‘ifo‘iana‘au‘aunafafineitafatafaolevaitafe;‘ua iloaatueiale‘atola‘auitotonuofu‘a,‘ona‘auinaatulea eiaolana‘au‘aunafafinee‘aumaia

6Uatatalaeia,onailoaatuleaeiaoletama,faautafoi, uatagiletama.Onamutimutivaleleaoiaiateia,ua faapeaatu,OletasileneiolefanauaEperu

7OnafaiatuleaolonatuafafineileafafineoFarao,Oute alueaevalaauatuiateoesetausifafineoEperu,nate tausialetamamooe?

8OnafaimaileaoleafafineoFaraoiateia,Inaaluia Onaaluatuleaoleteinemavalaauiletinaoletama.

9OnafaimaileaoleafafineoFaraoiateia,Inaaveia leneitama,matausiiateau,onaouavatuaileaiateoelou totogi.Onaaveleaelefafineletama,matausiiateia.

10Uamatualetama,onaiaavatuleaoiaileafafineo Farao,onaaveaaileaoiamaonaatalii.‘Uaiafa‘aigoa fo‘i‘iāteiaoMose;

11Inaaso,inauamatuaMose,onaaluatuleaoiaiona uso,mavaavaaiatuialatouavega,onaiailoaatuleaole tagataAikupitouafasiiletagataEperu,osetasioonauso.

12Uavaavaaiatuoiaileaitumaleaitu,uailoaatuua leaisetagata,onaiafasiotileaoleAikupito,manatiaoia ileoneone

13Uaaluatuoiaifafoileasolonalua,faauta,ua femisaʻitagataEperuetoʻalua;

14Onafaiatuleaoia,Oaieanatofiaoeefaimaaliima faamasinoiaimatou?uaemanatueaefasiotiiateau,e peionaefasiotialeAikupito?OnafefeaileaoMose,ua faapeaatu,Emoni,uailoaleneimea.

15UafaalogoFaraoileneimea,onasailiaileaefasiotiia Mose.A‘uasolaMosenailumaoFarao,‘uanofoilenu‘u oMitiana,‘uanofofo‘ioiailevai‘eli

16EtoʻafituafafineoleositaulagaoMitiana;

17Uaōmaifoʻileoleomamoematulieseailatou;

18‘Ualatouo‘oatu‘iāReuelulolatoutamā,‘onafaiatu leaoia,“‘Uafa‘apea‘ona‘outouvaveo‘omaiileasō?

19Ualatoufaapeaatu,Nalaveaʻiinaimatouesetagata Aikupitoailimaoleoleomamoe,naiautumaifoʻinivai mafaainuailelafu

20Onafaiatuleaoiaionaafafine,Ofeaoiaioia?sea lemeauaoutoutuuaailetagata?valaauiateia,inaiaaiai oiaileareto

21OnalotomalieleaoMoseenonofomaletamāloa,+ onaiaavatuleaolonaafafineoSeporaiāMose

22Onafanaumaileaeiaoletamatane,onaiafaaigoalea iāteiaoKeresoma,+auānaiafaapeamai,“Uaouaumau ilenuuese

23Uamavaeaso,onaotiaileaoletupuoAikupito; 24UafaafofogainafoieleAtualolatouoi,onamanatua leaeleAtuaolanafeagaigamaAperaamo,maIsaako,ma Iakopo

25UasilasilamaileAtuailefanaugaaIsaraelu,maua silasilamaileAtuaiateilatou

1‘Ualeoleofo‘ieMoselelafualetamāolanaavāo Ietero,leositaulagaiMitiana;

2OnafaaalimaileaoleageluaIeovaiāteiaileafimumū maiitotonuolelaautalatala;

3OnafaiatuleaoMose,Outealuatuneimavaaiilenei vaaigatele,peaiseaualemuailelaautalatala.

4UasilafiaeIeovauaafeaneoiaematamata,onavalaau maileaoleAtuaiāteiamaiitotonuolelaautalatala,+ua faapeamai:“Mosee,Mose!Onafaimaileaoia,Oau lenei

5Onafetalaiatuleaoia,Auaetefaalatalatamaiiinei;ia toeseouseevaeiouvae,auāolemeauaetuaioleeleele paialea

6Naiafaapeamaifoi,Oa‘uoleAtuaoloutamā,ole AtuaoAperaamo,oleAtuaoIsaako,maleAtuaoIakopo OnapupunileaeMoseonamata;auāsafefeoiaeva‘ai atuileAtua.

7OnafetalaimaileaoIeova:“Uaoumatuāvaaiatulavai lepuapuagaoloʻunuuolooiAikupito,+mauaou faalogofoʻiilolatoualagaonaoēepuleigaluega;onaua ouiloaolatoufaanoanoa;

8Uaoualuifofoʻielaveaʻiiāilatoumaiilimao Aikupito,+maaveaʻeilatoumaiilenālaueleeleise laueleeleleleimalelautele,ilelaueleeleolootafeaile suāsusumalemeli;ilenuuosaKananā,masaHetī,masa Amorī,masaPerisē,masaHivī,masaIepusē.

9Olenei,faauta,uaoomaiiāteaʻulealagaolefanaugaa Isaraelu,+mauaouiloafoʻilesauāgauasauāinaaiilatou eAikupito.

10Olenei,sauia,outeauinaatuoeiaFarao,inaiae aumaialo‘unuuolefanaugaaIsaraelunaiAikupito

11OnafaiatuleaoMoseileAtua:“Oaieaaʻuoutealu atuaiiāFarao,maouaumaialefanaugaaIsaraelumaii Aikupito?

12Masaiafaimai,Emonioutefaatasimaoe;efaifo‘i leneimafa‘ailoga‘iāteoe,‘ua‘ou‘auinaatuoe;

13OnafaiatuleaoMoseileAtua:“Faauta,peaoualu atuilefanaugaaIsaraelumaoufaiatuiāilatou,‘Uaauina maiaʻueleAtuaoooutouaugātamāiāteoutou;latoute faimaifoiiateau,Oaiealonaigoa?seasemeaoutefai atuaiiateilatou?

14OnafetalaimaileaoleAtuaiāMose,“OAʻUOAʻUO NEI”+Onaiafaapeaatulea,“Iafaapeaonaefaiatuile fanaugaaIsaraelu,OAʻUOUANEI,uaiaauinamaiaʻu iāteoutou

15UafetalaimaifoʻileAtuaiāMose:“Iafaapeaonaefai atuilefanaugaaIsaraelu,‘Uaauinamaiaʻuiāteoutoue IeovaleAtuaoooutouaugātamā,oleAtuaoAperaamo,o leAtuaoIsaako,maleAtuaoIakopo

16“Ināaluia,mafaapotopotofaatasitoeainaoIsaraelu, maefaiatuiāilatou,‘UafaaalimaiiāteaʻuIeovaleAtua oooutouaugātamā,oleAtuaoAperaamo,oIsaako,ma Iakopo,+uafaapeamai,‘Uaouasiasiatuiāteoutou,ma ouvaaiimeauafaiaiāteoutouiAikupito

17Uaoufaapeaatufoʻi,Outeaumaiaoutoumaiile puapuagaoAikupitoilenuuosaKananā,masaHetī,ma saAmorī,masaPerisē,masaHivī,masaIepusē,ilenuu olootafeailesuāsusumalemeli.

18Elatoutefaalogofoʻiilousiʻufofoga,+maeteōatu,o oematoeainaoIsaraelu,iletupuoAikupito,+toutefai

atufoʻiiāteia,‘UafeiloaʻimaimatouIeovaleAtuao tagataEperu;

19Uaoumautinoafoʻielētuuinamaioutoueletupuo Aikupitoeō,eleai,elēoselimamalosi.

+20OutefaaloaloaatufoʻiloʻulimamataiaAikupitoi aʻuvavegaumaoutefaiaitotonuiāteia;

21Outetuuinaatufoʻilealofagiaoleneinuuilumao Aikupito,mapeaoutouō,toutelēōfua.

22Aeeaoifafinetaʻitoʻatasionanonōmaiilēlatetuaoi, malēolooaumauilonafale,omeasiliva,omeaauro,ma ofu,+maiaoutoufaaofuinaooutouataliimaooutou afafine;touteveteafoiaAikupito

MATAUPU4

1OnataliatuleaoMose,uafaapeaatu,Faauta,latoutele talitonumaiiateau,latoutelefaalogomaifoiilo‘uleo;

2OnafetalaimaileaoIeovaiāteia:“Oleālenāmeailou lima?Onafaiatuleaoia,Oletootoo.

3Onafaiatuleaoia,IalafoileeleeleMasaialafoile eleele,masaliugata;‘onasolaaileaoMoseionaluma

4OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Ināaapaatuialou limamatagoilonasiʻusiʻu‘Ona‘a‘apaatuleaeiaolona lima,‘uatagoatuiai,‘onaliuto‘oto‘oaileailonalima; 5InaialatoutalitonuuafaaalimaiiāteoeIeovaleAtuao olatoutamā,oleAtuaoAperaamo,oleAtuaoIsaako,ma leAtuaoIakopo

6UatoefetalaimaifoiIeovaiateia,Iatuuloulimailou fatafata‘Uaiatu‘ufo‘ilonalimailonafatafata; 7Onafaiatuleaoia,ToetuuloulimailoufatafataOna iatoetuuleaolonalimailonafatafata;‘uase‘ia‘eilona fatafata,fa‘autafo‘i,‘uatoeliuaepeiolonatinoaano

8Maoleaoomaifoi,afailatouteletalitonuiateoe,pe faalogofoiileleoolefaailogamuamua,latoutetalitonui leleoolefaailogamulimuli

9“Afaifoʻielētalitonuilatouineifaailogaelua,malē faalogofoʻiilousiʻufofoga,onaeaveleaosinavaiole vaitafemasasaaileeleelematūtū,+maolevaieteave maiilevaitafeeaveamatotoilugaolelaueleelematūtū 10OnafaiatuleaoMoseiāIeova:“LoʻuAliie,elēoaʻu osetagataetautala,elēosetaimimuamuafoʻi,matalu onaefetalaimaiilauauauna;

11OnafetalaimaileaoIeovaiāteia:“Oainafaialegutu oletagata?pooaieanatefaialegūgū,petutuli,poole vaai,pooletauaso?elēoaʻueaoIeova?

12Olenei,aluia,outefaatasimalougutu,maaoaoatuia teoeimeaetefaiatuai

13Masafaimaioia,LeAliie,iaeauinaatu,outeaioi atuiateoe,ilelimaoiaolēeteauinaatu

14OnatupuaileaoletoʻasāoIeovaiāMose,+uafaapea mai:“ElēolouusoeaoAronalesaLevī?Outeiloae leleilanatautala.Fa‘autafo‘i,esauoiaefa‘afetaia‘i‘iāte oe;

15‘Iaetautalaatufo‘i‘iāteia,matu‘uatu‘upuilona gutu,‘ona‘ouiaileamalougutumalonagutu,ma‘oute a‘oa‘oatufo‘i‘iāte‘outouimeatoutefaia 16Efaifo‘ioiamaaufailaugailenu‘u;

17Iaeavefoileneitootooiloulima,etefaiaaifaailoga 18OnaaluatuleaoMosematoefoʻiatuiāIeteroletamā olanaavā,mafaapeaatuiāteia,“Seʻituumaiaʻuoute alumatoefoʻiatuioʻuusooiAikupito,mavaaipooola

maipeailatouOnafaimaileaoIeteroiaMose,Inaaluia malemanuia.

19OnafetalaimaileaoIeovaiāMoseiMitiana:“Ināalu iamatoefoʻiiAikupito,+auāuafeotiumatagatanasaʻili efasiotiiāteoe.

20OnaaveleaeMoseolanaavāmaonaatalii,ma faatietieiāilatouilugaoleasini,matoefoʻiatuaiilenuu oAikupito,+mauaavefoʻieMoseletootoooleAtuai lonalima

21UafetalaimaifoʻiIeovaiāMose:“Peaealuatuetoe foʻiiAikupito,iaefaiaiavavegaumailumaoFarao,ua outuuinaatuiloulima;

22IaefaiatuiāFarao,‘Olemealeneiuafetalaimaiai Ieova,OIsaraeluoloʻuatalii,olaʻuulumatua

23Outefaiatufoʻiiāteoe,Tuumaiialoʻuataliiealue auaunamaiiāteaʻu;

24Uaooilealailefaletalimālō,onafetaiaʻileaoIeova maia,masaʻiliefasiotiiāteia

25OnatagoleaoSeporailemaamaai,matipieseaile paʻuolanatama,matuuatuionavae,mafaapeaatu,E moni,ooelavaoletanefaamasaatotoiateau

26Onatuuatuleaeiaoiaealu,onafaimaileaoia,Ole tanefaamasaatotooe,onaoleperitomeina

27OnafetalaimaileaoIeovaiāArona:“Iaealuiletoafa efaafetaiaʻiiāMose.Onaaluaileaoia,uafetaiaimaiai lemaugaoleAtua,masogiatuiateia

28UataʻuatufoʻieMoseiāAronaoafiogaumaaIeovao lēnaauinamaioia,mafaailogaumanaiapoloaʻimaiaiiā teia

29OnaōatuleaoMosemaAronamafaapotopotofaatasi toeainaumaolefanaugaaIsaraelu.

30UatautalaatufoʻiAronaiupuumanafetalaimaiai IeovaiāMose,+manaiafaiafoʻifaailogailumaolenuu

31Onatalitonuaileaolenuu,mainaualatoufaalogoua asiasimaiIeovailefanaugaaIsaraelu,mauasilasilamaii lolatoupuapuaga,onalatoupunonouaileamaifoatu

MATAUPU5

1Mulimuliane,onaulufaleatuleaoMosemaArona,ma latoufaiatuiāFarao,“OloofaapeaonafetalaimaioIeova leAtuaoIsaraelu,Iatuumailoʻunuueō,inaialatoufaia setausamigaiāteaʻuiletoafa.

2OnafaimaileaoFarao:“OaieaIeovaoutefaalogoaii lonasiʻufofogaetuuatuaiIsaraelueō?‘Outelēiloale ALI‘I,‘outelētu‘uinaatufo‘iIsaraelueō.

3Ualatoufaapeaatu:“UafeiloaʻimaimatouleAtuao tagataEperu.ne‘ipa‘imaioia‘iāteitatouilefa‘ama‘i, poolepelu

4OnafaiatuleaoletupuoAikupitoiāilaʻua:“Mosema Arona,aiseāuaouluatuuailenuuialatougaluega?ia outouooiaoutouavega.

5OnafaimaileaoFarao,Faauta,uatoateletagataolenuu, mauaoutoufaamaloloiateilatouialatouavega

6‘Uapoloa‘iatufo‘iFaraoilealavaasoiēpuleigaluega alenu‘u,maolatou‘au‘auna,‘uafa‘apeaatu

7Toutelētoeavatuailenuuosaitoefaiaipiliki,epeio letaimimuamua;

8Oleaofa‘ifo‘iopilikinalatoufaiamuamua,toute fa‘ae‘eatu‘iāteilatou;auatoutefaaitiitiasinamea:aua uapaieilatou;olemealeaualatoualalagaai,uafaapea mai,TatouoatuefaitaulagailotatouAtua

9Iatuuatuiafaianigaluegaatiliilugaotagata,inaia latougalulueai;‘auafo‘ine‘ilatoumanatui‘upulēaogā.

10‘Onaōatuleaoēepuleigaluegaalenu‘u,maolatou ‘au‘auna,malatoufaiatuilenu‘u,‘uafa‘apeaatu,“Olo‘o fa‘apea‘onafaimaioFarao,‘Outelēavatu‘iāte‘outouni ‘auosaito

11‘Ināōia‘outou,‘ia‘outou‘aumai‘auosaitoilemea toutemauaai;

12OnafaataapeapeinaleaotagatailenuuumaoAikupito eaomaitagutugutuosaitoesuiaʻisaito

13Onafaataaliseleaoepuleigaluegaiateilatou,ua faapeaatu,Iaoutoufaiaaoutougaluega,oaoutougaluega ileaasomaleaaso,epeioonaposaiaiosaito.

14UasasainafoʻitaʻitaʻiolefanaugaaIsaraelu,oēna tofiaepuleigaluegaaFaraoepuleiāilatou,mafaiatu, “Aiseāuaoutoulēfaataunuuinaailaoutougaluegaile faiaopilikiananafimaleasō,epeioletaiminei?

15OnaomaiaileaoaliisiliolefanaugaaIsaraelu,ua alalagaatuiaFarao,uafaapeaatu,Sealemeauaefaiaai faapeaiauauauna?

16Eleainivaomamagonaavatuiauauauna,aelatoute faimaiiāimatou,‘Iaoutoufaiapiliki.’+faauta!aolou lavatagatalesese

17Auaiafaiatu,“Uaoutoupaie,+uaoutoupaie,+ole mealeauaoutoufaimaiai,‘Seʻimatouōmafaitaulagaiā Ieova

18Olenei,aluia,magalue;auāelēavatua‘auosaito‘iā te‘outou,‘aetouteavatualefaitauaofa‘iopiliki.

19‘Uailoafo‘ieta‘ita‘iolefānaugaaIsaraelu‘ua puapuagātiailatou,‘ina‘uafaimai,‘Auatoutefa‘aitiitia semeaia‘outoupilikiila‘outougaluegaileaasomalea aso

20OnalatoufetaiaʻileamaMosemaArona,+oēnatutūi leala+inauaōesemaiiāFarao.

21Ualatoufaiatuiāilaʻua:“IasilasilamaiIeovaiāte outoumafaamasino;auā‘ua‘outou‘inosialomatou manogiilumaoFaraomaana‘au‘auna,iletu‘uinaatuo lepeluiolatoulimaefasiotiai‘iāteimatou

22OnatoefoʻiatuleaoMoseiāIeovamafaapeaatu:“Le Aliie,aiseāuaeagaleagaaiileneinuu?sealemeauae auinamaiaia'u?

23Auātalu‘ona‘oualuatu‘iāFaraoetautalaatuilou suafa,‘ualeagaailavaoiaileneinu‘u;uaelelaveailavai lounuu

MATAUPU6

1‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāMose,“Eteiloaneile mea‘outefaia‘iāFarao;

2UafetalaimaileAtuaiāMose,uafaapeamaiiāteia:“O aʻuoIeova

3MasaoufaaaliatuiaAperaamo,iaIsaako,maIakopo,i lesuafaoleAtuaeonalemalosiumalava,aeoloʼuigoao IEOVAsaleiloaaiaʼueilatou

4MauaOufaatuinafoilaʼufeagaigamailatou,eavatuia teilatoulelaueleeleoKanana,lelaueleeleololatou aumau,salatouaumauai.

5UaoufaalogofoʻiileōiolefanaugaaIsaraelu,oēua faapologainaeAikupito;mauaoumanatuala'ufeagaiga 6Olemealea,iaefaiatuaiilefanaugaaIsaraelu,‘Oaʻu oIeova,outeaumaiaoutoumaiilalooavegamamafaa Aikupito,+outeaveeseafoʻioutoumaiilolatoupologa,

+outetogiolainafoʻioutouileaaofaaloaloama faamasinogatetele.

+7Outefaiafoʻioutoumoaʻuefaimanuu,+efaifoʻi aʻumaAtuamooutou;

8MaoleaOuaumaiaoutouitotonuilelaueleele,euigai lemeanaoutautoaietuuinaatuiaAperaamo,iaIsaako, maIakopo;‘outeavatuaifo‘i‘iāte‘outouefaimo‘outou tofi:oa‘uoleALI‘I.

9UafaapeaonatautalaatuMoseilefanaugaaIsaraelu,ae latouteleʻifaalogoiāMoseonaoletigāolelotomale pologasauā

10OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 11Inaaluia,mafaiatuiaFaraoletupuoAikupito,inaia tuuatueiaolefanaugaaIsaraelueoesemaiilonanuu

12UafaiatuMoseilumaoIeovaefaapea:“Faauta!e fa‘apefea‘onafa‘alogomaioFarao‘iātea‘u,olē‘ualē peritomeinalaugutu?

13UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona,+uaia poloaʻiatufoʻiiāilaʻuailefanaugaaIsaraelumaFaraole tupuoAikupito,inaiaaumaialefanaugaaIsaraelumaiile nuuoAikupito

14Ouluneioaigaoolatoutamā:OataliioReupenale ulumatuaaIsaraelu;oHanoka,maPalu,oEsarona,ma Karame;oaigaiaoReupena

15OataliioSimeona;oIemuelu,maIaminu,maOata,ma Iakina,maSoara,maSaulo,oletamaalefafineKanana;o aigaiaoSimeona

16OigoaneioataliioLevietusamaolatoutupulaga;o Keresona,maKoato,maMerari;otausagafo‘inaolaai Levieselaumaletolugafulumalefituotausagaia

17OataliioKeresona;oLipeni,maSemi,etusamao latouaiga

18OataliioKoato;oAmaramo,maIsara,maHeperona, maUsialu;otausagafoinaolaaiKoatoeselaumale tolugafulumaletoluotausagaia

19OataliioMerari;oMaalimaMusi:oaigaiaosaLevīe tusamaolatoutupulaga.

20OnaaveleaeAmaramooIokapetaletuafafineolona tamāefaimaanaavā;‘onafānaumaileaeia‘iāteiao AronamaMose;

21OataliioIsara;oKoru,maNefeku,maSekari 22OataliioUsialu;oMesaeli,maElesafana,maSeteri

23OnaaveleaeAronaoElisapetaleafafineoAminatapu, letuafafineoNaasonaefaimaanaavā;naiafanauafoiia teiaoNatapu,maAviu,oEleasaro,maItamaro 24OataliifoioKoru;oAsira,maElekana,maAbiasafo;o aigaiaosaKoru

25UafaiavāfoʻiEleasaroleataliioAronaisetasio afafineoPutieliefaimaanaavā;‘onafānauaileaeia‘iā teiaoFineaso;

26OAronaneimaMose,oēnafetalaiiaiIeova,‘Ia aumailefanaugaaIsaraelumaiilenuuoAikupitoetusa maalatouʻautau

27OilatouianafaiatuiāFaraoletupuoAikupito,inaia aumaialefanaugaaIsaraelumaiiAikupito;

28UaoofoʻiileasonafetalaimaiaiIeovaiāMoseile nuuoAikupito.

29OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:“O aʻuoIeova

30OnafaapeaatuleaoMoseilumaoIeova:“Faauta!

MATAUPU7

1UafetalaimaifoiIeovaiaMose,Faauta,uaoufaiaoema atuaiaFarao,efaifoilouusooAronamaouperofeta.

2Iaetautalaatuimeaumaoutefaiatuaiiāteoe,+mae faiatufoʻilouusooAronaiāFarao,inaiaaauinaatueia lefanaugaaIsaraelumaiilonalaueleele

3OutefaamaaafoiilelotooFarao,maoufaateleinafoi a‘ufaailogamaa‘uvavegailenuuoAikupito

4AeelēfaalogomaiFaraoiāteoulua,inaiaoufaaooatu loʻulimailugaoAikupito,+maaumaiaʻuʻautau,maloʻu nuuolefanaugaaIsaraelu,maiilelaueleeleoAikupitoi faamasinogatetele.

+5OnailoaaileaeAikupitooaʻulavaoIeova,peaou faaloaloaatuloʻulimailugaoAikupito+maaumaile fanaugaaIsaraelumaiiāilatou.

6UafaiafoʻieMosemaAronaepeionapoloaʻimaiai Ieovaiāilaʻua,nafaapealavaonalafaia

7EvalusefulufoʻitausagaoMose,aevalusefulutolu tausagaoArona,inaualatautalaatuiāFarao

8UafetalaimaifoʻiIeovaiāMosemaArona,uafaapea mai:

9AfaimaiFaraoiateoulua,efaapeamai,Iaoutoufaiase vavegaiateoulua;

10UaōatufoʻiMosemaAronaiāFarao,maualafaiae peionapoloaʻimaiaioIeovaiāteia;

11OnavalaauatuleaoFaraoitagatapopotomataulāitu;

12Auāuataʻitasiletagatamalafoilalolonatootoo,ona aveaaileaoilatoumagata,+auafoloeletootooo Aronaolatoutootoo

13UaiafaamaaafoilelotooFarao,ualefaalogoaioiaia teilaua;epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I

14OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Uamaaalelotoo Farao,ualēmafaiaionaiatuumailenuueō.

15IaealuatuiaFaraoiletaeao;faauta,ealuatuoiaile vai;‘etetufo‘iile‘auvaiolevaitafeetete‘eatuiai;ma letootoonaliugataiaetagoiloulima.

16Iaefaiatuiāteia,‘UaauinamaiaʻueIeovaleAtuao tagataEperuiāteoe,uafaapeamai,‘Iatuumailoʻunuue ōinaiaauaunamaiiāteaʻuiletoafa;

17OlemealeneiuafetalaimaiaiIeova,‘Olemealeneie teiloaaioaʻulavaoIeova

18Maoiʻaoilevaitafeoleamamate,maoleaelole vaitafe;e‘ino‘inofo‘iAikupitoefeinuilevaiolevaitafe 19UafetalaimaifoʻiIeovaiāMose:“IaefaiatuiāArona, ‘Iaetagoiloutootoo+mafaaloaloaloulimailugaovaio Aikupito,+ilugaoolatoualia,+ilugaoolatouvaitafe, +oolatouvailepa,+malugaoolatouvailepauma,+ina iaaveamatoto;‘ina‘iaiailetotoilenu‘uumaoAikupito, iipula‘aumaipuma‘a

20UafaapeaonafaiaeMosemaAronaepeionapoloaʻi maiaiIeova;‘uasi‘ifo‘ieialeto‘oto‘omatailevaisai levaitafeilumaoFaraomalumaoana‘au‘auna;onaliu totoaileaovaiumasailevaitafe

21Uamamatefoʻiiʻasailevaitafe;‘ualeagafo‘ile vaitafe,‘ualēmafaifo‘ieAikupito‘onainuilevaiole vaitafe;masaiailetotoilenuuumaoAikupito.

22UafaapeaonafaiaetaulāituoAikupitoialatoutogafiti faataulāitu;epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I

23OnaliliuleaoFaraomaaluatuilonafale,nateleituu atufoilonalotoileneimea

24UaelifoʻitagataAikupitoumaiautafaoleVaitafeivai einuai;auā‘ualēmafai‘onalatouinuilevaiolevaitafe. 25UaatoafoʻiasoefituinauataiaeIeovalevaitafe

MATAUPU8

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“‘Ināaluia‘iā Farao,mafaiatu‘iāteia,‘Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaio leALI‘I,‘Iatu‘umailo‘unu‘ueō,‘ina‘ialatou‘au‘auna mai‘iātea‘u

2Aeafaietemusuetuumaiilatoueō,faauta,outetaia ounuuumairane

3Etupumaifo‘iilevaitafeoraneematuātele,ealua‘e mao‘omaiiloufale,malouafeafemoe,maloumoega, malefaleoau‘au‘auna,malugaolounu‘u,maauumu, maaumeapalu.

4Eōa‘efo‘iraneioulugamalugaolounu‘u,‘atoama au‘au‘aunauma

5UafetalaimaifoʻiIeovaiāMose:“IaefaiatuiāArona, ‘Iafaaloaloaloulimamaloutootooilugaovaitafe,iluga ovaitafe,malugaovaituloto,maiaōaʻeairaneilugaole laueleeleoAikupito.

6UafaaloaloaatueAronalonalimailugaovaio Aikupito;onaoaeaileaorane,maufitiaailenuuo Aikupito.

7‘Uafa‘apeafo‘i‘onafaiaetaulāituialatoutogafiti fa‘ataulāitu,ma‘uafa‘atupuinaairaneilugaolenu‘uo Aikupito.

8OnavalaauatuleaoFaraoiāMosemaArona,+ma faapeaatu:“IaoutouʻaiʻoiatuiāIeovainaiaaveesearane maiiāteaʻumaloʻunuu;‘ona‘outu‘uinaatuleaolenu‘u eō,‘ina‘ialatoufaitaulagaileALI‘I

9OnafaiatuleaoMoseiāFarao:“Iaefaamamaluinaaʻu, oafeafoʻiouteʻaiʻoiatuaimooe,maauauauna,malou nuu,inaiafaaumatiaranemaiiāteoemaoufale,inaia tumauaiilevaitafe?

10Onafaiatuleaoia,Otaeao.‘Onafaiatuleaoia,“Ia faiaetusamalauafioga,‘ina‘iaeiloaaieleaisetasie tusamaleALI‘IlomatouAtua

11Eoeseraneiateoe,maoufale,maauauauna,malou nuu;etumauilatouilevaitafe

12OnaōeseleaoMosemaAronamaiiāFarao,+ona alagaatuleaoMoseiāIeovaonaoranenaiaaumaiaiā Farao

13UafaiaeIeovaetusamaleupuaMose;onamamateai leaoraneifale,mafaoaaai,mafanua.

14‘Onalatoufa‘apotopotoinaleaoilatouifaupuega,‘ona leagaaileaolenu‘u.

15AeinauailoaeFaraouamaualemapusaga,onaia faamaaaleaolonaloto,maeleʻifaalogoiāilaʻua;epei ‘onafetalaimaiaioleALI‘I

16UafetalaimaifoʻiIeovaiāMose:“IaefaiatuiāArona, ‘Iafaaloaloaatuloutootoomataleefuefuolelaueleele, inaiaaveaaimautuilenuuumaoAikupito

17Masafaapeaonalatoufaia;auā‘uafa‘aloaloaatue Aronalonalimamalonato‘oto‘o,mataleefuefuole ‘ele‘ele,‘onaliuaileao‘utuitagata‘atoamamanu;ole efuefuumalavaolelaueleeleualiuutuilenuuumao Aikupito

18‘Uafa‘apeafo‘i‘onafaiaetaulāituialatoutogafiti fa‘ataulāitu,‘ina‘iatupuai‘utu,‘aelēmafai;

19OnafaiatuleaotaulāituiāFarao:“Oleaaoleneiole Atua.”+OnafaamaaaleaolelotooFarao,+maeleʻi faalogooiaiāilaʻua;epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I 20UafetalaimaiIeovaiāMose:“Inātulaʻiiailetaeaopō matūilumaoFarao;faauta,uaaluatuoiailevai;‘iae faiatufo‘i‘iāteia,‘Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaiole ALI‘I,‘Iatu‘umailo‘unu‘ueō,‘ina‘ialatou‘au‘auna mai‘iātea‘u.

21Aleai,afaieteletuumailo‘unuueo,faauta,oute auinaatuiateoeolago,maauauauna,malounuu,maou fale;

+22OutevavaeesefoʻiilenāasolelaueleeleoKosena, leaoloononofoailoʻunuu,inaialeainilagoeiai;‘ina‘ia eiloaaioa‘ulavaoleALI‘Iitotonuolelalolagi

23Outetuufoʻisevāegailevaoloʻunuumalounuu;

24UafaapeaonafaiaeIeova;‘onao‘oatuaileaolago teteleilefaleoFarao,mafaleoana‘au‘auna,malenu‘u umaoAikupito;

25OnaaamileaeFaraooMosemaArona,uafaapeaatu, Inaoiaoutou,mafaitaulagailooutouAtuailenuu

26OnafaiatuleaoMose,Eletatauonafaifaapea;auā matoutefaitaulagaileALI‘IlomatouAtuailemeae ‘inosiaeAikupito;

27Ematouteōiletoafamoasoetolu,mafaitaulagaaiiā IeovalomatouAtua,epeionaiapoloaʻimaiaiiāimatou.

28OnafaiatuleaoFarao:“Outetuuatuoutoueō,inaia outoufaitaulagaiāIeovalooutouAtuailetoafa;‘auane‘i ‘outouōmamaolava;

29OnafaiatuleaoMose:“Faauta,outealuesemaiiāte oe,outeʻaiʻoiatufoʻiiāIeovainaiaōaʻeleʻaulagomai iāFarao,maanaauauna,malonanuu,ataeao;

30OnaalueseleaoMosemaiiāFaraomafaatogaatuiā Ieova

31UafaiaeIeovaetusamaleupuaMose;ma‘ua ‘ave‘eseinafo‘ieiao‘aulagomai‘iāFarao,maana ‘au‘auna,malonanu‘u;eleaisetasinatotoe

32UafaamaaafoieFaraolonalotoilealavaaso,naiale tuuinaatufoilenuueo

MATAUPU9

1‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāMose,“‘Ināaluatuia ‘iāFarao,mafaiatu‘iāteia,‘Olo‘ofa‘apea‘onafetalai maioleALI‘IleAtuaotagataEperu,‘Iatu‘umailo‘u nu‘ueō,‘ina‘ialatou‘au‘aunamai‘iātea‘u 2Auā‘āfai‘etemusuetu‘uatuilatoueō,ma‘iaetāofii latou;

3Fa‘auta,oleaaooleALI‘Ioilugaoaulafumanuile vao,osolofanua,oasini,okamela,opovi,mamamoe; 4EtuueseesefoʻieIeovalevaomanuaIsaraelumamanu aAikupito,+maeleaisemeaemateaimeaumaale fanaugaaIsaraelu.

5OnatuumaileaeIeovaosetaimi,+uafaapeamai:“Oa taeaoefaiaaieIeovaleneimeailelaueleele 6UafaiaeIeovalenāmeaileasonasosooai,maua mamateaimanuumaaAikupito,+aeeleʻimatesemanu alefanaugaaIsaraelu.

7OnaaauinaatuleaeFarao,faauta,eleimatelavase manualefanaugaaIsaraeluOnafaamaaaaileaolelotoo Farao,nateleituuinaatufoilenuueo.

8OnafetalaimaileaoIeovaiāMosemaArona:“Iaoutou uunilimaolefulefumaileogaumu,maiasausauatue MoseilelagiilumaoFarao

9Efaifo‘iiamaefuefuitiitiilenu‘uumaoAikupito,efai fo‘imama‘ima‘ifulafulailugaotagatamamanuilenu‘u umaoAikupito

10Onalatouaveleaolelefulefumaileogaumu,matutūi lumaoFarao;onasausauaileaeMoseilelagi;onaavea aileaosema'ipapalaetupumaiilema'iilugaotagata, atoamamanu

11UalēmafaifoʻietaulāituonatutūilumaoMoseonao lepapala;auāsailugaotaulāitulema‘ifulafula,‘atoama Aikupitouma.

12OnafaamaaaleaeIeovaolelotooFarao,maeleʻi faalogooiaiāilaʻua;epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I ‘iāMose.

13OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Inātulaʻiiaile taeaopōmatūilumaoFarao,+mafaiatuiāteia,‘Ole mealeneiuafetalaimaiaiIeovaleAtuaotagataEperu,‘Ia tuumailoʻunuueō,inaialatouauaunamaiiāteaʻu 14Auāoletaimineiouteauinaatuaiaʻumalaumailou loto,malugaoauauauna,malugaolounuu;inaiaeiloa aieleaisetasietusamaauilelalolagiuma

15OnaoleneioleaOufaaloaloaatuloʼulima,inaia mafaionaoutaiaoemalounuuilefaamai;evavae‘eseina fo‘ioeilelalolagi

16Maolemeamonilava,olemealeauaOufaatuinaai oe,inaiafaaaliatuiateoeloʼumana;mainaiataʼuatu loʼuigoailelalolagiuma

17Olea‘ea,‘uaefa‘amaualuga‘eaoelavailo‘unu‘u, ‘ina‘iaelētu‘uinaatuai‘iāteilatoueō?

18Fa‘autafo‘i,otaeaopetusaoletaiminei,‘oute fa‘atotōifoaileuato‘atetele,ele‘ifaialavaiAikupitotalu ‘onafa‘avaeeo‘omailavaionaponei.

19Olenei,iaeauinaatuefaapotopotomaiaulafumanu, maaumeaumailefanua;auāotagataumamamanue mauailevao,aelētoefa‘afo‘imai,etotōifoleuato‘aio latouluga,eotiai

20OlēnamataʻuileafiogaaIeovafaatasimaauaunaa Farao,naiafaiaanaauaunamaanalafumanuiasosolai fale

21AolēnalēamanaʻialeafiogaaIeova,naiatuuaana auaunamaanalafumanuilefanua.

22OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaaloaloaatu loulimailelagi,+inaiatomaiaileuatoʻailenuuumao Aikupito,+ilugaotagata,+omanu,+malaauafuumao lefanuaileatunuuatoaoAikupito

23UafaaloaloaatueMoselonatootooilelagi,+ona tuuinamaileaeIeovaofaititilimauatoʻa,+mauatafeifo leafiilugaoleeleele;‘uafa‘atotōifofo‘ieleALI‘Iole uato‘ailenu‘uoAikupito

24Onaiaileaoleuatoʻamaleafiuafefiloimaleuatoʻa, uamatuāleagalava,eleaisemeafaapenailenuuumao Aikupitotaluonaaveaosenuu

25OnataiaaileaeleuatoʻailenuuumaoAikupitoomea umasailefanua,otagataatoamamanu;‘onataiaaileae leuato‘aola‘auafuumaolefanua,magauiaaila‘auuma olefanua

26NaolenuuoKosena,saiailefanaugaaIsaraelu,sa leaiseuato‘a.

27OnaaauinaatuleaeFaraoeaamiMosemaArona,ma faapeaatuiāilaʻua:“Uaouagasalailetaiminei;

28‘Ia‘outou‘ai‘oiatuileALI‘I(auā‘ualava)‘ina‘ialē toeiaisefaititilitetelemaleuato‘a;‘ona‘outu‘uinaatu leao‘outoueō,‘aetoutelētoenonofoai

29OnafaiatuleaoMoseiāteia:“Peaoualuesemaiile aai,onafaaloaloaatuleaooʻulimaiāIeova;maeumale faititili,eleaifoisetoeuato'a;‘ina‘iaeiloaaiolo‘o‘iā Ieovalelalolagi

30Aooemaauauauna,uaouiloatoutelēmatataʻulava iāIeovaleAtua

31Uataiafoʻilelinomalekarite,+auāuaiʻuifuao karite,+mauafuamaifoʻilelino

32Aeeleʻitaialesaitomalesere,auāeleʻitutupuaʻe

33OnaalueseleaoMosemaiileaaimaiiāFarao,ma faaloaloaatuonalimaiāIeova,+onaumaaileaofaititili mauatoʻa,+maualētotōifofoʻiuagailelaueleele

34UailoaeFaraouaumaletimu,maleuatoʻa,male faititili,onaatiliaileaonaagasalaoia,mauafaamaaa lonaloto,oiamaanaauauna

35OnafaamaaaleaolelotooFarao,naialetuuinaatufoi lefanaugaaIsaraelueo;epei‘onafetalaimaiaiole ALI‘I‘iāMose

MATAUPU10

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“‘Ināaluatuia‘iā Farao;

2Inaiaetaʻuatufoʻiitaligaolouatalii,maleataliiolou atalii,omeanaoufaiaiAikupito,maaʻufaailoganaou faiaiāilatou;‘ina‘ia‘outouiloaaioa‘ulavaoleALI‘I +3OnaōatuleaoMosemaAronaiāFaraomafaapeaatu iāteia:“OlemealeneiuafetalaimaiaiIeovaleAtuao tagataEperu,‘Oleāleumietemusuaiefaamaulalooei oʻuluma?tu‘umailo‘unu‘ueō,‘ina‘ialatou‘au‘auna mai‘iātea‘u.

4Aleai,afaietemusuetuumailoʻunuueō,faauta,oa taeaoouteaumaiaaisēakeriseiloulaueleele

5Elatouteufitiafoʻilefogāeleele,elēmafaionailoaatu esetasilelalolagi,+eʻainafoʻieilatouototoeomeaua sao,+ototoeiāteoutoumaiileuatoʻa,+malatouteʻaina foʻilaauumaetutupumaiilefanuamooutou.

6Elatoutefaatumuinafoʻioufale,mafaleoauauauna uma,mafaleoAikupitouma;ele‘iva‘aiafo‘ieoutamā, pootamāooutamā,talumaileasonaiaiilatouile lalolagi,‘uao‘omaiionaponeiOnaliliuleaoia,maalu esemaiiaFarao

7OnafaimaileaoauaunaaFaraoiateia,Olealeumie faiaileneitagatamamaileiiateitatou?tu‘uatuiatagatae ō,‘ina‘ialatou‘au‘aunaileALI‘IlolatouAtua; 8OnatoeaumaialeaoMosemaAronaiāFarao,mauaia faiatuiāilaʻua:“InāōiaeauaunaiāIeovalooutouAtua; 9OnafaiatuleaoMose:“Matouteōmaomatoutalavou maomatoumatutua,maomatouatalii,maomatou afafine,maamatoulafumamoe,maamatoulafupovi;auā etatau‘onamatoufailetausamigaileALI‘I 10Uaiafaiatuiāilaʻua:“IafaapeaonaiāteoutouIeova, +auāoutetuuatuoutoueōmaaoutoufanauauāolo‘oi oulumaleleaga.

11Elēfaapea:ināōiaoutouotane,maauaunaiāIeova; auāolemealeana‘outoumanana‘oaiOnatuliaaileaoi latoumailumaoFarao.

12OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaaloaloaatu loulimailugaolelaueleeleoAikupitoonaosēakerise,+

inaiaōaʻeaiilugaolelaueleeleoAikupito,+maaaiaii laauafuumaolelaueleele,+omeaumauatotoeile uatoʻa

13UafaaloaloaatufoʻieMoselonatootooilugaole laueleeleoAikupito,+onaaumaialeaeIeovaolematagi maisasaʻeilelaueleeleilenāasoatoamalenāpōatoa;‘ua o‘oiletaeao,‘ona‘aumaiaileaosēakeriseelematagi maisasa‘e.

14Uaōaʻefoʻisēakeriseilugaolelaueleeleumao Aikupito,+mauatoʻainuuumaoAikupito;eleaifo‘ise sēakerisenamuamua‘iāteilatou,eleaifo‘isefa‘apenāe mulimulimai

15Auānalatouufitialefogāeleeleuma,‘uafa‘apogisaina ailenu‘u;‘ualatou‘a‘aifo‘iola‘auafuumaolenu‘u,ma fuaumaola‘aunatotoeileuato‘a;

16OnavalaaufaataaliseleaoFaraoiaMosemaArona; ‘onafaiatuleaoia,“‘Ua‘ouagasalaileALI‘Ilo‘outou Atua,‘atoama‘outou

17Olenei,iaefaamagalomaiilaʻuagasalanaolefaatasi lavanei,maiafaatogaatuiāIeovalooutouAtua,inaia aveeseaeiamaiiāteaʻunaoleneilavaoti

18OnaalueseleaoiamaiiāFaraomafaatogaatuiāIeova.

19OnafaaliliuinaleaeIeovaolematagimalosimaii sisifo,naaveeseaaisēakerisemalafoileSamiUlaula;e leaisesēakeriseetasiituā‘oiumaoAikupito.

20AuafaamaaaeIeovalelotooFarao,ualētuuinamaiai eialefanaugaaIsaraelueō

21OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaaloaloaatu loulimailelagi,+inaiaooailepōuliuliilugaole laueleeleoAikupito,olepōuliulifoʻielagonaai

22MasafaaloaloaatueMoselonalimailelagi;masaiai sepogisateleilenuuumaoAikupitoiasoetolu

23Elatouteleʻifevaaiaʻi,eleʻitulaʻifoʻisetasimaii lonanofoagaiasoetolu;

24OnavalaauatuleaoFaraoiāMose,uafaapeamai:“Inā ōiaoutoueauaunaiāIeova;taulavainatuuaoutoulafu mamoemaaoutoupovi,iaoutouofoimaaoutoufanauiti.

25UafaiatuMose:“Etataufoʻionaefoaʻimaiiāimatou otaulagamataulagamū,+inaiamatoufaiaailetaulagaiā IeovalomatouAtua.

26Eōfo‘iamatoumanumaimatou;eleaiseatigivaee totoe;auāetatau‘onamatou‘au‘aunaileALI‘Ilomatou Atua;matoutelēiloafo‘ilemeaetatau‘onamatou ‘au‘aunaaiileALI‘I,se‘iamatouo‘oatuiai

27AuafaamaaaeIeovalelotooFarao,ualemafaiaiona iatuuinaatuilatoueo.

28OnafaiatuleaoFaraoiāteia:“Iaealuesemaiiāte aʻu,iaefaaeteeteiāteoe,auaneʻitoevaaimaiioʻumata; auaoleasoetevaaimaiaiio'umataeteotiai

29OnafaiatuleaoMose,Uatonulauupu,outeletoe vaaiioufofoga

MATAUPU11

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“‘Outetoe fa‘aopoopoinalemalaetasi‘iāFaraomaAikupito;e mulimuliane‘onatu‘umaileaeia‘iāte‘outoueōa‘ei leneimea;

2Olenei,iaoutoutautalaatuitaligaolenuu,iataʻitasi tanemanonōmaiilēlatetuaoi,mafafinetaʻitoʻatasii lonatuaoi,omeaariomameaauro

+3UafoaʻiatueIeovalealofailenuuilumaoAikupito Oletagatafo‘ioMose,sasililavaoiailenu‘uoAikupito, ilumao‘au‘aunaaFarao,malumaolenu‘u

4OnafaiatuleaoMose:“Olemealeneiuafetalaimaiai Ieova,Peaooilevaeluapō,outealuatuaiitotonuo Aikupito

5EotifoʻiulumatuaumailelaueleeleoAikupito,eamata maiileulumatuaaFaraoolēetiʻetiʻeilonanofoālii,eoo lavaileulumatuaaleauaunafafineolooituaolemeae oloaisaito;maulumatuaumaamanu

+6EiaifoʻilealagateleilenuuumaoAikupito,+eleʻi iaisemeafaapea,elētoetupufoʻi

7AeelēgaoioiseulīisetasiolefanaugaaIsaraeluilona laulaufaiva,isetagatapoosemanu,+inaiaoutouiloaai uatuueseeseeIeovatagataAikupitomaIsaraelu

8Eōifofoʻiauauaunaumaneiiāteaʻu,maifomaiiāte aʻu,efaapeamai,‘Ināaluiaoemalenuuumaoloo mulimulimaiiāteoe;OnaalueseaileaoiaiaFaraomale itatele.

9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Elēfaalogomai Faraoiāteoutou;‘ina‘iafa‘ateleinaaio‘uvāvegailenu‘u oAikupito.

10UafaiafoʻieMosemaAronaneivavegaumailumao Farao,+onafaamaaainaleaeIeovaolelotooFarao,+ina ialētuuinaatuaieialefanaugaaIsaraelueōesemaii lonalaueleele

MATAUPU12

1UafetalaimaifoiIeovaiaMosemaAronailenuuo Aikupito,uafaapeamai, 2Oleneimasinaefaimaamatagaomasinaiāteoutou; 3IaoutoufaiatuilefaapotopotogaumaoIsaraelu,ia faapeaatu:“Oleasosefuluoleneimasina,etaʻitasima aumaiaiiāilatousetamaʻimamoe,etusamaleaigaoo latouaugātamā,oletamaʻimamoeilefale

4Maafaietoalaitileaigamoletamaimamoe,iaaveeia malēlatetuaoimalonafaleetusamaleaofaʻiotagata;e ta‘itasiletagatamalanameae‘ai‘iafaitauai‘outoumole tama‘imamoe.

5Iasaoonaleleiaoutoutamaʻimamoepoʻa,etasilona tausaga;

6Eaoonaoutoutausiaseʻiaooileasoesefulufāolea lavamasina;

7Elatouteavefoʻisinatotomataʻiipouelua,mapouo lefaitotoʻailugaofale,latouteaaiai.

8Elatouteaaifoiileaanoomanuilenapo,uatunuile afi,maaretoelefaafefeteina;e‘a‘aifo‘iila‘auoona.

9‘Auane‘i‘ainimeamata,‘auafo‘ine‘ifa‘a‘a‘ailevai, a‘iatunuileafi;olonaulumaonavae,malonatino

10Elētataufoʻionaoutoutuusinameaetotoeseʻiaooi letaeao;aomeaetotoeiletaeaoiaoutoususunuileafi.

11Maiafaapeaonaoutouaaiai;mafusiooutousulugatiti, iooutouseevaeiooutouvae,maooutoutootooiooutou lima;‘ia‘outou‘a‘aifa‘avave,olepasekaleaaleALI‘I

12Auā‘outeuianeilenu‘uoAikupitoileponei,ma‘ou fasiaulumatuaumalavailenu‘uoAikupito,otagata‘atoa mamanu;+outefaiafoʻilefaamasinogaiatuaumao Aikupito:oaʻuoIeova

13Efaifo‘iletotomafa‘ailoga‘iāte‘outouifaletoutei ai;

14Maoleaavealeneiasomafaamanatugaiateoutou;‘ia ‘outoufaialeaoletausamigaileALI‘Iio‘outoutupulaga amuli;‘ia‘outoufaiaioletausamiga,oletulafonoe fa‘avavau.

15Oasoefitutouteaaiaiiaretoelēfaafefeteina;oleaso muamuafo‘itoutetu‘u‘eseailemeafa‘afefeteio‘outou fale;

16Oleasomuamuafo‘iefaiaisefa‘apotopotogapa‘ia; ‘auane‘ifaiasegaluega‘iāteilatou,taulavaomeae‘a‘ai aitagatata‘ito‘atasi,enao‘outoulavaefai

17Iaoutoutausiafoʻiletausamigaoaretoelēfaafefeteina; auāoleasolavaleana‘ou‘aumaiaaia‘outou‘aunaile nu‘uoAikupito;

18Olemasinamuamua,ileasoesefulumalefāole masinaileafiafi,touteaaiaiiaretoelēfaafefeteina,seʻia ooileafiafipōoleasoeluasefulutasiolemasina.

19Efituasoelēmauaaisemeafaafefeteiooutoufale; 20Auatouteaaiisemeaefaafefeteina;‘ia‘outou‘a‘ai aretoelēfa‘afefeteinaio‘outoufaleuma.

21OnaaamileaeMoseotoeainaumaoIsaraelu,mafai atuiateilatou,Inaoutouomaiia,maavesetamaimamoe mooutouetusamaooutouaiga,mafasilepaseka.

22Eaoonaoutouavesefusiisopo,mafufuiiletotooloo itotonuoletanoa,mataialefaalavalavamapoueluaile totoolooitotonuoletanoa;‘auafo‘ine‘ialuatusetasio ‘outouilefaitoto‘aolonafalese‘iao‘oiletaeao

23AuāeafioaneIeovaetaiaAikupito;peasilafiafo‘ie ialetotoilugaolefa‘alavaolefaitoto‘amapouelua, ‘onasopo‘ialeaeleALI‘Iolefaitoto‘a,natelētu‘uina atufo‘ilēnatefa‘aumatiaesauitotonuo‘outoufalee fasi‘iāte‘outou.

24Iaoutoutausialeneimeaefaimatulafonoiāteoema ouataliiefaavavau

25PeaoutouooatuilenuuoleafoaʻimaieIeovaiāte outou,epeionaiafolafolamai,onaoutoutausialeaolenei sauniga

26Afaimaifoiaoutoufanauiateoutou,Sealeuigao leneisauniga?

27Onaoutoufaiatuailea,Oletaulagaleaolepasekaiā Ieova,olēnasopoʻiafaleolefanaugaaIsaraeluiAikupito, inauaiafasiatagataAikupitomalaveaʻiiotatoufaleOna punonouleaolenuumaifoatu

28UaōeselefanaugaaIsaraelumafaiaepeionapoloaʻi maiaiIeovaiāMosemaArona,uafaapealavaonalatou faia

29Uaooiletuluaopomaao,onataialeaeIeovao ulumatuaumalavailenuuoAikupito,emaiileulumatua aFaraoolēnatiʻetiʻeilonanofoāliieooileulumatuaale pagotasailefalepuipui;maulumatuaumaapovi

30OnatulaʻileaoFaraoilepō,oiamaanaauaunauma, maAikupitouma;masaiailealagateleiAikupito;auāsa leaisefaleeleaisetasiuaoti.

31OnaiavalaauatuleaiāMosemaAronailepō,ma faapeaatu:“Inātulaʻiiamaōesemaiiloʻunuu,ooutou atoamalefanaugaaIsaraelu;maōatueauaunaiāIeova,e peionaoutoufaimaiai

32Iaavefoiaoutoulafumamoemaaoutoupovi,epei onaoutoufaimaiai,maoutouo;mafaamanuiamaifoiia teau

33MasafaanatinatiatutagataAikupitoilenuu,inaia latouvaveauinaeseatuilatouailelaueleele;auānalatou faimai,Otagataotiimatouumalava

34Onaaveleaelenuuoalatoupalugafalaoamataaolei faafefeteina,uafusifusiaalatoumeapaluiolatouofui lugaoolatoutauau

35OnafaialeaelefanaugaaIsaraeluetusamaleupua Mose;‘ualatou‘ai‘oimaifo‘imaiAikupitoimeaario,ma meaauro,ma‘ofu;

36UafoaʻiatufoʻieIeovalealofailenuuilumao Aikupito,maualatouavatuaiiāilatoumeanalatou mananaʻoaiOnalatouvetealeaoAikupito

37NaōmaifoʻilefanaugaaIsaraelumaiiRamesei Sukota,petusamaleonoselauoafeotaneesavavali,e esemaiitamaiti

38Uaōaʻefoʻimailatoulemotuotagataese;malafu, mapovi,ematuatelelava

39Onalatoutaoleaofalaoaelēfaafefeteinamaiile palugafalaoamatanalatouaumaiamaiiAikupito,auāe leʻifaafefeteina;auā‘uatuliailatounaiAikupito,‘ualē mafaifo‘i‘onanonofo,‘ualatoulēsauniafo‘isemeae‘ai moilatou.

40OleaumaufoiolefanaugaaIsaraelu,oenanonofoi Aikupito,efaselaumaletolugafuluotausagaia

41‘Uao‘ofo‘iilefa‘ai‘ugaotausagaefaselaumale tolugafulu,oleasolavalea,‘onaōatuaileao‘auumaale ALI‘Imaiilenu‘uoAikupito

42OlepoleaeaoonafaamanatuiāIeovamoleaumaiao ilatoumaiilenuuoAikupito

43OnafetalaimaileaoIeovaiāMosemaArona:“Ole saunigaleneiolepaseka:Auaneʻiʻaisetagataese.

44Aoauaunaumaaletagatauafaatauinaitupe,peauma onaeperitomeina,onaʻaiaileaoia

45Elē‘aiaisetagataesemaseauaunatotogi.

46E‘ainaaiilefaleetasi;‘aua‘ete‘aveinaatusemeao letinoifafoilefale;auafoitoutegauiaseivi

47EtausiaelefaapotopotogaumaoIsaraelu.

48“Afaieaumausetagataeseiāteoemanatefaiale pasekaiāIeova,iaperitomeinaonataneuma,ona faalatalatamaileaoiaefaiai;eaveafo‘ioiaepeiole tagata‘uafānauilenu‘u,auāelē‘aiaisetagatalē peritomeina

49Etasilavaletulafonoilē‘uafānauile‘āiga,male tagata‘eseolo‘oāumau‘iāte‘outou

50SafaapeaonafaiaelefanaugaumaaIsaraelu;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMosemaArona,na fa‘apealava‘onalafaia

51OlealavaasonaaumaiaaieIeovalefanaugaaIsaraelu maiilenuuoAikupitoialatouʻau.

MATAUPU13

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Iafaapaiainamoaʻuoulumatuaumalava,osoosemea eamatamaiilemanavaolefanaugaaIsaraelu,otagata atoamamanu;

3OnafaiatuleaoMoseilenuu:“Iaoutoumanatualeaso leneinaoutouōmaiaimaiiAikupito,+maiilemeasa nofopologaai;auāoleaaomalosina‘aumaiaai‘outoue leALI‘Ia‘ileneimea;

4OleasoneinaoutouomaiaiilemasinaoApipa 5AooinaaumaiaoeeIeovailenuuosaKananā,masa Hetī,masaAmorī,masaHivī,masaIepusē,naiatautōai ioutamāefoaʻimaiiāteoe,olelaueleeleolootafeaile

suāsusumalemeli,onaefaialeaoleneisaunigailenei masina.

6Efituasoeteʻaiaiaretoelēfaafefeteina,+maoleaso fituoletausamigaleaiāIeova.

7Efituasoe‘ainaaiaretoelēfa‘afefeteina;elēiloafo‘i ‘iāteoearetofa‘afefete,‘auafo‘ine‘iiloaatusemea fa‘afefete‘iāteoeiounu‘uuma

8Iaetaʻuatufoʻiilouataliiilenāaso,efaapea,‘Uafaia leneimeaonaolemeanafaiaeIeovaiāteaʻuinauaou saumaiiAikupito

+9Efaifoʻimafaailogaiāteoeiloulima,+ma faamanatuilevaooumata,+inaiaiailetulafonoaIeova ilougutu,+auāoleaaomalosi+naaumaiaaioeeIeova maiiAikupito

10Olenei,iaetausialeneisaunigailonalavatauilea tausagamaleatausaga.

11“PeaaumaiaoeeIeovailenuuosaKananā,epeiona iatautōaiiāteoemaoutamā,mafoaʻimaiaiiāteoe

12‘Iaetu‘uinaatufo‘imoleALI‘Ioilatouumaemua‘i fānaumai,‘atoamaulumatuaumalavaasemanu‘ua‘iāte oe;efaiiatanemaleALI‘I

13Oulumatuaumaaasinietetogiolainaisetamaʻi mamoe;‘ae‘āfai‘etelētoefa‘atauina,‘iaegauialonaua, oulumatuaumalavaatagatailaufānau‘iaetogiolaina

14Afesilimaifoilouataliiiateoeiseasoamuli,efaapea mai,Sealenei?‘iaefaiatufo‘i‘iāteia,‘Ole‘a‘aomalosi na‘aumaiaaiitatoueleALI‘InaiAikupito,olemeasa nofopologaai;

15InauafaigatāonatuumaieFaraoimatoueō,ona fasiotialeaeIeovaoulumatuaumalavailelaueleeleo Aikupito,oulumatuaatagatamaulumatuaamanu.ao ulumatuaumaala'ufanauoutetogiolaina

+16Efaifoʻimafaailogailoulima,mafaailogailevao oumata,+auāoleaaomalosinaaumaiaaiitatoueIeova maiiAikupito

17InauatuuatueFaraolenuueō,eleʻitaʻitaʻiinailatou eleAtuailealailenuuoFilisitia,euiinalatalata;auāna fetalaimaileAtua,‘inane‘isalamōlenu‘upealatouiloa letau‘a,matoefo‘iatuaiiAikupito;

18AuataʻitaʻiinasoloeleAtualenuuilealailetoafao leSamiUlaula;

19OnaaveleaeMoseoivioIosefa,auānaiamatuātautō +ilefanaugaaIsaraelu,efaapea:“Easiasimailavale Atuaiāteoutou;‘ona‘outouavea‘eleaoo‘uivifa‘atasi ma‘outou

20NalatouōesemaiiSukotamatolauapiiEtamailepito oletoafa

21UaafioatuIeovaiolatoulumaileaofaaniutūileao,e taʻitaʻiaaiilatouileala;mailepoileafifaaniutu,e faamalamalamainaaiilatou;ealuileaomalepo:

22Naialeaveeseafoileaofaaniutuileao,pooleafi faaniutuilepo,ilumaolenuu.

MATAUPU14

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,ialatouliliumaima tolauapiilumaoPeairota,ilevaoMekatalamalesami,e feagaimaPaalasefone;

3AuāefaiatuFaraoeuigailefanaugaaIsaraelu,Ua lavelaveailatouilenuu,uapunitiailatouelevao

4OutefaamaaafoilelotooFarao,inaiamulimuliatuia teilatou;efa‘amamaluinafo‘ia‘uilugaoFaraomaana ‘auuma;‘ina‘iailoaaieAikupitooa‘ulavaoleALI‘I Masalatoufaiafaapea.

5OnataʻuatuleailetupuoAikupitouasōsōlalenuu,+ onaliliuleaolelotooFaraomaanaauaunailenuu,+ua latoufaapeaane:“Aiseāuatatoufaiaaileneimea,uatatou tuumaiaiIsaraelueōesemaiileauaunagaiāitatou?

6Uaiasauniafoʻilonakariota,+maavelonanuufaatasi maia

7Onaiaaveleaokariotafilifiliaeonoselau,makariota umaoAikupito,mataʻitaʻiolatoutaʻitoʻatasi +8UafaamaaaeIeovalelotooFaraoletupuoAikupito, +mauaiatuliloainalefanaugaaIsaraelu,+mauaōatule fanaugaaIsaraelumalelimamalosi

9AuatuliloaeAikupitoiateilatou,osolofanuauma,ma kariotaaFarao,maana‘aueti‘eti‘esolofanua,maana itūtau‘a,malatoumauaatuilatouotolauapiitafatafaole sami,elataaneiPeairota,ilumaoPaalasefona.

10InauafaalatalatamaiFarao,onatepaaʻeleaole fanaugaaIsaraelu,faautafoʻi,uamulimuliatutagata Aikupitoiāilatou;‘onalatoumatuāmatata‘uailea,‘ona ‘alalagaleaolefānaugaaIsaraeluileALI‘I

11UalatoufaimaiiāMose,“Ualeaieanituugamaui Aikupito,uaeaveeaimatoueotiiletoafa?sealemeaua efaiaaifaapeaiateimatou,etaitaieseaiimatouai Aikupito?

12Eleoleupuealeneinamatoufaiatuaiiateoei Aikupito,uafaapeaatu,Tuupeaiaimatou,inaiamatou auaunaiAikupito?Auāelelei‘onamatou‘au‘aunai Aikupito,‘ina‘iamatoufeotiilevao.

13OnafaiatuleaoMoseilenuu:“Auatoutematataʻu,ia outoututūpeamavāaiilefaaolatagaaIeova,oleaia faailoamaiiāteoutouileasonei;

14EtauIeovamooutou,aetoutefaalologo

15OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Aiseāuaealaga maiaiiāteaʻu?‘iaefaiatuilefānaugaaIsaraelu,‘ia latouōatu;

16Aeetesiiilugaloutootoomafaaloaloaloulimailuga olesami,mavaeluainaai;

17Aoaʻu,faauta,outefaamaaainalotooAikupito,ma latoumulimuliatuaiiāilatou,+maoutefaamamaluinaai aʻuiāFarao,+maanaʻautauuma,+ionakariota+ma onatagatatiʻetiʻesolofanua

+18EiloaaifoʻieAikupitooaʻulavaoIeova,pea faamamaluinaaʻuiāFarao,ionakariota,maonatagata tiʻetiʻesolofanua

19OnaaluatuleaoleagelualeAtua,olēnamuamuaatu iletogālauapiaIsaraelu,maaluatuiolatoutua;‘onaalu a‘eleaoleaofaaniutūiolatouluma,matuiolatoutua; 20UaooatuilevaoletoagalauapiaAikupitomale toagalauapiaIsaraelu;oleaofo‘ileamalepouliuli‘iātei latou,a‘uafa‘amalamalamainailatouilepo; 21UafaaloaloaatueMoselonalimailugaolesami;‘ona fa‘afoisialeaeleALI‘Iolesamiilematagimalosimai sasa‘eileapō‘atoa,‘uafaiailesamimalau‘ele‘ele matūtū,‘onavaeluainaaileaovai.

22OnaōatuleaolefanaugaaIsaraeluitotonuolesamii leeleelemātūtū,+mauafailevaimapāiāilatouilo latouitutaumataumalolatouitutauagavale.

23OnatuliloaleaoAikupito,mamulimuliatuiateilatou itotonuolesami,osolofanuaumalavaaFarao,oana kariota,maanasolofanua

24Uaooileleoleogaoletaeao,onasilasilamaileao IeovaiʻautauaAikupitoealaileafifaaniutumaleao,+ mauafaapopoleinaaiʻauaAikupito

+25Ualatouaveesefoʻiuilioalatoukariota,+ualatou matuāfeʻaveaʻiai.auāoleALI‘Iolo‘otaumoilatouma Aikupito

26OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaaloaloalou limailugaolesami,+inaiatoefoʻimaiailevaiilugao Aikupito,+ilugaoalatoukariota+maalatoutagata tiʻetiʻesolofanua.

27UafaaloaloaatueMoselonalimailugaolesami,ona toefoileaolesamiilonamalosiinauatafamaiata;‘ona sōsōlaaileaoAikupito;‘uafa‘aumatiafo‘ieleALI‘Io Aikupitoitotonuolesami

28Onatoefoʻimaileaolevai,maufitiaaikariota,+o tagatatiʻetiʻesolofanua,maʻauumaaFaraonamulimuli atuiāilatouilesami;eleaisetasioilatounatotoe

29AolefanaugaaIsaraelusasavavaliilugaolelaueleele matūtūitotonuolesami;uafaifoilevaimapaiatei latouilolatouitutaumataumalolatouitutauagavale

30UafaapeaonafaaolainaeIeovaoIsaraeluileaasomai ilimaoAikupito;onailoaatuleaeIsaraeluoAikupitoua otiilugaolematafaga

31UavāaiIsaraeluilegaluegatelenafaiaeIeovaitagata Aikupito,+onamatataʻuaileaolenuuiāIeovama talitonuiāIeovamalanaauaunaoMose

MATAUPU15

1‘OnapepeseaileaoMosemalefānaugaaIsaraelui leneipese‘iāIeova,‘uafa‘apeaatu,“‘Outepeseatuile ALI‘I,auā‘uamatuāmanumālōlavaoia;

2OIeovaoloʻumalosiiamaloʻupese,+uaaveafoʻioia maoʻufaaolataga;oleAtuaolo'utamā,outefaaeainafoi oia

3OIeovaoletagatatauia,oIeovaolonasuafa 4UalafoeiailesamiokariotaaFaraomalanaʻau; 5Uaufitiailatouileloloto;

6Olouaaotaumatau,Ieovae,uamamaluilemana; 7Oletelefo‘ioloumamalu‘uaefa‘aumatiaaiēnatula‘i maietaumaoe;

8Nafa‘apotopotoinafo‘ilevaiilemānavaooupogaiisu, ‘uatūsa‘oa‘etafegaepeiosefaupu‘ega,ma‘ua fa‘aputuinalelolotoitotonuolesami

9Uafaapeamailefili,Outetuliloa,outemaua,oute vaevaeinalevete;oleafaamalieinalo’utuinanauilugaoi latou;'Outese'ila'upelu,efa'aumatiailatouilo'ulima

10Naeagimaiilaumatagi,naufitiaaiilatouilesami;

11Ieovae,oaieaiatuaetusamaoe?oaieasetusamaoe, uamamaluilepaia,emata’uiviiga,efaivavega?

12Uaefaaloaloaatulouaaotaumatau,uafoloinailatoue leeleele

13Oloualofamutimutivalenaeta‘ita‘iinaailenu‘u‘uae togiolaina; 14Efaalogolenuumafefefeai; 15OnaofoaileaoaliisilioEtoma;otagatamalolosio Moapi,emauailatouelegatete;eliusuāvaiilatouumao enonofoiKanana

16Eooiāilatoulemataʻumalemataʻu;oleteleolou aaoefilemuaiilatouepeiosemaa;se‘iasopo‘iaatulou nu‘u,leALI‘Ie,se‘iasopo‘iaatulenu‘u‘uaefa‘atauina 17Eteaumaiailatouitotonu,matotōilatouilemaugao loutofi,ilemeauaefaiaeteafioai,Ieovae,ilemeapaia, leAliie,uafaavaeinaeouaao

18EfaiIeovamatupuefaavavaufaavavaulava

19AuāuaōatulesolofanuaaFaraomaanakariotama anatagatatiʻetiʻesolofanuailesami,+mauatoe faafoʻisiaeIeovavaiolesamiiolatouluga;a‘uaōatule fānaugaaIsaraeluile‘ele‘elematūtūitotonuolesami 20UaavefoieMiriamaleperofetafafine,letuafafineo Aronaletopailonalima;‘uamulimuliatufo‘ifafineuma ‘iāteiamatopamasiva

21OnataliatuleaoMiriamaiāilatou:“Ināpepeseatuia iāIeova,auāuamatuāmanumalolavaoia;olesolofanua malonati‘eti‘e‘ualafoeiailesami

22OnaaumaialeaeMoseoIsaraelumaiileSamiUlaula, malatouōatuiletoafaoSura;onalatouoaileaiasoe toluilevao,aualemauasevai

23‘Ualatouo‘oatuiMara,‘onalēmafaiaileaonalatou inuilevaioMara,auā‘uaoona;

24OnamuimuiaileaolenuuiāMose,uafaapeamai,Ole āsemeamatouteinuai?

25OnaiavalaauatuleaiāIeova;‘onafa‘aalimaileaele ALI‘I‘iāteiaolela‘au,‘uaialafoilevai,‘onasuamalie aileaolevai;

26Uaiafaapeaatu,“Afaietematuāfaalogoile siʻufofogaoIeovalouAtua,maefaialemeauatonuiona luma,mauaʻiatufoʻiianapoloaʻiga,matausiiana tulafonouma,outelēfaaooatuiāteoesetasioneimaʻi naoufaaooiAikupito,+auāoaʻuoIeovaolēe faamālōlōinaoe

27UalatouooatuiAilima,saiaivaieliesefulumalelua, malaauopamaefitusefulu,malatoutolauapiaiitafatafa ovai

MATAUPU16

1‘UalatouōmaiiAilima,‘onao‘oatuleaole fa‘apotopotogaumaolefānaugaaIsaraeluilevaooSina, olo‘oilevāoElimamaSinai,ileasoesefulumalelima olemasinaelua,talu‘onalatouōmainailenu‘uo Aikupito

2Onamuimuiaileaolefaapotopotogaumaolefanaugaa IsaraeluiāMosemaAronailetoafa.

3OnafaiatuleaolefanaugaaIsaraeluiāilaʻua: “MaʻimaupeanamatoufeotiileaaooIeovailenuuo Aikupito,+inauamatounonofoitafatafaouloaanoo manu,maaaiimeaʻaimamaoonaai;auāna‘outou ‘aumaiaimatouileneivao,efasiotiileneifa‘apotopotoga umailefia‘a‘ai.

4OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Faauta!‘onaōatu aileaolenu‘umafa‘aputuinaiasouma,‘ina‘ia‘ou tofotofoinaaiilatou,pelatoutesāvavaliila‘utulafonope leai

5Maoleaoomaifoi,oleasoonolatoutesauniaaimea latouteaumaiaitotonu;efa‘aluainafo‘iilolatou fa‘aputuinaileaasomaleaaso

6OnafaiatuleaoMosemaAronailefanaugaumaa Isaraelu:“Ileafiafipō,onaoutouiloaaileauaaumaiae IeovaoutoumaiilenuuoAikupito

7“OletaeaofoʻitouteiloaailemamaluoIeova;auā‘ua fa‘afofogamaioiaia‘outoumuimuiga‘iāIeova; 8OnafaiatuleaoMose:“Etupuleneimea,peafoaʻiatu eIeovaiāteoutouileafiafipōoaanoeaaiai,mailetaeao omeaʻaiemaoonaai;auā‘uafa‘afofogainaeleALI‘Ia ‘outoumuimuigatoutemuimuiai‘iāteia;elēoimatou fo‘ila‘outoumuimui,aoleALI‘I

9UafaiatufoʻiMoseiāArona:“Iaefaiatuile faapotopotogaumaolefanaugaaIsaraelu,‘Iafaalatalata maiilumaoIeova,+auāuafaafofogaoiaiaoutou muimui

10ItetaiminefaipatiatueiaAlonakitefakapotopotoga kātoaotinoIsalaelu,nekiloatulatoukitekogalavaki,kae nefakasaeakate‵maluoIeovailugaiteao

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 12UaoufaalogoilemuimuiolefanaugaaIsaraelu.‘ona ‘outouiloaaileaoa‘ulavaoleALI‘Ilo‘outouAtua 13Uaooileafiafi,onaōaʻeaileaosalumaufitiaaile togālauapi;

14‘Uaalua‘efo‘ilesausato‘oto‘o,fa‘autafo‘i,olo‘oi lugaolefogā‘ele‘eleolevaosemeaitiitilapotopoto,e la‘itiitiepeioleaisa‘asaile‘ele‘ele.

15InauavāaiatulefanaugaaIsaraelu,onalatoufaapea aneleaoletasiileisi:“Olemanailea;‘Onafaiatuleao Mose‘iāteilatou,“Olearetolenei‘uafoa‘iinamaiele ALI‘I‘iāte‘outoue‘a‘aiai

16OlemealeneiuapoloaʻimaiaiIeova,‘Iataʻitasile tagatamafaapotopotomaiaietusamalanameaʻai,ole omeramoletagatataʻitoʻatasi,etusamaleaofaʻiooutou; iaoutoutaitasimaavemoilatouoilonafaleie

17UafaapeaonafaiaelefanaugaaIsaraelu,ualatou faaputuina,oisietele,oisieitiiti

18Mainaualatoufuainaileomera,olēnafaaputumeae teleeleaisemeaesili,maolēnafaaputuitiitieleaise meaemativaai;‘uata‘itasimafa‘apotopotoetusamalana ‘ai

19OnafaiatuleaoMose,Auaneʻituuaesetasisemeai letaeao

20EuiileasalatoulefaalogoiaMose;a‘uatu‘uaenisio ilatouse‘iao‘oiletaeao,‘onatupuaileaoilo,maeleaga ai,‘onaitaaileaoMose‘iāteilatou

21Ualatouaoinamaiitaeaotaʻitasi,etaʻitasiletagatama lanaʻai;

22Uaooileasoono,onalatoufaaputuinaleaefaaluaina leteleomeaʻai,eluaomeramoletagataetoʻatasi; 23Uaiafaiatuiāilatou:“Olemealeneiuafetalaimaiai Ieova,OtaeaooleasomālōlōleaolesapatipaiaiāIeova omeafo‘iototoe,‘iafa‘aputuinamo‘outou,‘iateuile taeao

24Onalatouteuaileaseʻiaooiletaeao,epeionapoloaʻi maiaiMose,+eleʻimanogifoʻi,eleaifoʻiseilo

25OnafaiatuleaoMose,Inaaaiiaileasonei;auāole sapatileneiileALI‘I,toutelēmauaaiilefanuaileaso nei

26Eonoasotouteaoinaai;aoleasofitu,olesapatilea,e leaisemea

27Uaoofoiileasofituonisiolenuuefaapotopoto,aua latoulemaua

28OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Oleāleumitou temumusuaietausiaaʻupoloaʻigamaaʻutulafono?

29Iaoutouvaavaai,auāuatuuinaatueIeovaiāteoutoule sapati,+olemealeauaiaavatuaiiāteoutouileasoono

omeaʻaimoasoelua;‘ia‘outouta‘itasimanofoilona lavamea,‘auane‘ialu‘esesetasiilonanu‘uileasofitu.

30Onamaloloaileaolenuuileasofitu

31UafaaigoafoʻieleaigaoIsaraeluoleManai,+epeio lefatuolekoriano,uapaʻepaʻe;olonatofofoiepeio falaoamanifinifiuafaiailemeli

32UafaiatuMose:“Olemealeneiuapoloaʻimaiai Ieova,‘Iafaatumuseomeraiaiinaiateuaimoaoutou tupulagaoloomulimulimai;‘ina‘ialatouiloaaileareto na‘oufafagaai‘outouilevao,‘ina‘ua‘ou‘aumaia‘outou nailenu‘uoAikupito

33OnafaiatuleaoMoseiāArona:“Iaaveseulomatuui aiseomeraetumuilemanai,matuuilumaoIeova,inaia teuiooutoutupulagaoloomulimulimai

34EpeionapoloaʻimaioIeovaiāMose,safaapeaona tuueAronailumaoleTulafonoinaiateuai.

35UaaailefanaugaaIsaraeluilemanaiitausagaefā sefulu,+seʻiaooatuilenuuuaʻainā;‘ua‘a‘aiilatouile manai,‘uao‘oituā‘oiolenu‘uoKanana.

36Oleneioleomeraoletasivaesefululeaoleefa

MATAUPU17

1‘Onaōatuleaolefa‘apotopotogaumaolefānaugaa IsaraelumailevaooSina,ilalatoumalaga,etusamale afiogaaleALI‘I,malatoutolauapiiRefiti,‘ualeaifo‘ise vaiefeinuailenu‘u

2OnafinauaileaolenuuiaMose,uafaapeamai,Aumai iaiateimatoulevaimatoutefeinuai‘Onafaiatuleao Mose‘iāteilatou,“Sealemeatoutefinaumaiai‘iāte a‘u?sealemeatoutetofotofoaiiaIeova?

3Onafiainuaileaolenuuivai;‘onamuimuiaileaole nu‘u‘iāMose,‘uafa‘apeamai,“Sealemea‘uae‘aveina a‘eaiimatounaiAikupito,‘ina‘iafa‘aumatiaimatouma amatoufānaumaamatoumanuilefiainu?

4OnavalaauatuleaoMoseiāIeova,uafaapeaatu:“Ole āsemeaoutefaiaileneinuu?toeitiitilavalatoufetogi maiiāteaʻuimaa

5OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaealuilumaole nuu,maavefaatasimaoenisiotoeainaoIsaraelu;malou tootoonaetaiaailevaitafe,iaetagoiloulima,maealu 6Faauta,outetuatuioulumaiinailugaolepapai Horepa;‘etetaiafo‘ilepapa,‘onaaluatuaileaolevaie feinuailenu‘u‘Uafa‘apeafo‘i‘onafaiaeMoseilumao toeainaoIsaraelu

7UaiafaaigoafoʻileameaoMasa+maMeripa,+onao lemisaalefanaugaaIsaraelu,+maonaololatoutofotofo +iāIeovaefaapea:“PooiāitatoueaIeovapeleai?

8OnaomaiaileaoAmaleka,mataumaIsaraeluiRefiti 9OnafaiatuleaoMoseiāIosua:“Iafilifilimainitagata moitatou,maōatuetaumaAmaleka;

10‘OnafaialeaeIosuaepei‘onafaiatuaioMose‘iāte ia,‘uataufo‘imaAmaleka;

11InauasiiilugaeMoselonalima,onamanumaloailea oIsaraelu;

12AuamamafalimaoMose;‘onalatoutagoleailema‘a, matu‘uilalo‘iāteia,‘onati‘eti‘eaileaoia;‘onatutūai leaoAronamaHuroionalima,oletasiiletasiitū,male tasiiletasiitū;masatumauonalimaseiaooilegotoole la.

13OnafasialeaeIosuaoAmalekamalonanuuilepelu

14OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaetusileneimea isetusiefaimafaamanatuga,maiafaamatalaatuitaliga oIosua,+auāoutematuāaveesealefaamanatugaiā Amalekailaloolelagi.

15OnafaialeaeMoseolefatafaitaulaga,mauafaaigoa aioIeovanisi;

16Auānaiafaapeamai,“UatautōIeovaetauIeovama Amalekaileatupulagamaleatupulaga.

MATAUPU18

1‘Uafa‘alogoIetero,leositaulagaoMitiana,letamāole avāaMose,imeaumanafaiaeleAtua‘iāMosema Isaraelulonanu‘u,ma‘ua‘aumaiaeleALI‘IoIsaraelunai Aikupito;

2‘Ona‘aveleaeIetero,letamāoleavāaMose,oSepora leavāaMose,‘ina‘uauma‘onatoefa‘afo‘imaioia

3Maonaataliietoalua;oleigoaoletasioKeresoma;auā ‘uafaimaioia,‘Ua‘aveaa‘umatagata‘eseilenu‘u‘ese;

4OleigoafoʻioletasioElisara;auānafaimaioia,ole Atuaolo‘utamā,olo‘ufesoasoaniia,manalavea‘iinaa‘u ailepeluaFarao;

5UaōmaiIetero,letamāoleavāaMose,maonaatalii malanaavāiāMoseiletoafa,leanaiatolauapiaiile maugaoleAtuamoni.

6UaiafaiatuiāMose,“OaʻuoIeterooloutamāoleavā, uaousauiāteoe,malauavā,maonaataliietoʻalua faatasimaia.

7‘OnaaluatuleaoMoseefa‘afetaia‘iletamāolanaavā, ‘uaifomasogi‘iāteia;masalatoufesililetasiiletasii lolatoumanuia;onalatouoatuaileailefalefetafai.

8UataʻuatufoʻieMoseiletamāolanaavāomeaumana faiaeIeovaiāFaraomaAikupitoonaoIsaraelu,ma puapuagaumanaooiāilatouileala,malelaveaʻiinaoi latoueIeova

9UaolioliIeteroimealeleiumanafaiaeIeovaiāIsaraelu, oēnaialaveaʻiinamaiilimaoAikupito.

10OnafaiatuleaoIetero:“IaviiaIeova,olēnalaveaʻiina outoumaiilimaoAikupito,+malelimaoFarao,olēna laveaʻiinalenuumaiilimaoAikupito.

11Olenei,uaouiloaesiliIeovaiatuauma,+auāole meanalatoufaamaualugaai,uasiliatuoiaiāilatou

12OnaaveleaeIetero,letamāoleavāaMose,letaulaga mūmataulagaileAtua,+onaōatuleaoAronama toeainaumaoIsaraelueaaifaatasimaletamāoleavāa MoseilumaoleAtua.

13Uaooiletaeao,onanofoaileaoMoseefaamasinoile nuu;

14UailoaeletamāoleavāaMosemeaumanaiafaiaile nuu,onafaiatuleaoia,Sealeneimeauaefaiailenuu? sealemeaetenofoainaooe,aotutumaifoilenuuuma iateoe,eafuamaiiletaeaoseiaooileafiafi?

15OnafaiatuleaoMoseiletamāolanaavā,“Auāuaō mailenuuiāteaʻuefesiliatuileAtua

16Aiaiselatoumataupu,latouteomaiiateau;maoute faamasinoiletasimaletasi,maoutefaailoaatuiatei latoutulafonoaleAtua,maanatulafono.

17OnafaiatuleaoletamāoleavāaMoseiāteia,“Elē leleilemeauaefaia

18Etematuāvaivailava,ooeatoamaleneinuuolooiāte oe;elemafaiaeoeonafaieoenaooe

19Olenei,faalogomaiiailo‘uleo,outefautuaatuiate oe,eiateoefoileAtua;

20‘Iaea‘oa‘oatufo‘i‘iāteilatouisaunigamatulafono, mafa‘aaliatu‘iāteilatoulealaetatau‘onalatousavavali ai,malegaluegaetatau‘onalatoufaia.

21Iaesauniafoʻimaiilenuuumaotagatamalolosi,oē matataʻuileAtua,otagatafaamaoni,eʻinoʻinoile matapeʻapeʻa;‘iaetofiafo‘iilatou,efaimaali‘io ta‘ito‘aafe,maali‘iota‘ito‘aselau,maali‘io ta‘ito‘alimagafulu,maali‘iota‘ito‘asefulu;

22Ialatoufaamasinoinalenuuiasoumalava,+mao matauputeteleumalatouteaumaiaiāteoe,+aeo mataupuitiumalatoutefaamasinoina;

23‘Āfai‘etefaialeneimea,mapoloa‘imaiaileAtua‘iā teoe,‘onaetumauailea,maeōfo‘ileneinu‘uumailo latounu‘umalefilemū.

24OnafaalogoleaoMoseileupualetamāolanaavā, mafaiameaumanaiafaiatuai

25UafilifiliafoʻieMoseotagataagavaamaiiāIsaraelu uma,manaiatofiailatouepuleilenuu,otaʻitaʻio taʻitoʻaafe,otaʻitaʻiotaʻitoʻaselau,otaʻitaʻio taʻitoʻalimagafulu,mataʻitaʻioletoʻasefulu.

26Ualatoufaamasinoinalenuuiasoumalava;

27MasatuuatueMoseletamāolanaavāealu;onaalu atuaileaoiailonalavanuu.

MATAUPU19

1Oletoluomasina,‘ina‘uaōatulefānaugaaIsaraelunai lenu‘uoAikupito,oleasolavaleanalatouomaiaiile vaooSinai.

2OnasalatouoesemaiRefiti,maooatuiletoafaoSinai, malatoutolauapiilevao;onatolauapiaileaoIsaraelui lumaolemauga.

3OnaaluaʻeleaoMoseileAtua,+onavalaauatuleao Ieovaiāteiamaiilemauga,+uafaapeaatu:“Iafaapea onaefaiatuileaigaoIakopo,+mataʻuatuilefanaugaa Isaraelu;

4‘Ua‘outouva‘aiilemeana‘oufaiaiAikupito,male ‘aveinao‘outouiapa‘auoaeto,ma‘outou‘aumai‘iāte a‘u

5Olenei,afaitoutematuāfaalogomaiiloʻuleo,ma tausiusiilaʻufeagaiga,onafaileaooutoumaoloatāuaiā teaʻuiloonuuumalava,auāoaʻulavalelalolagiuma

6Efaifoioutoumamaloofaitaulagaiateau,masenuu paia.OupuiaetefaiatuaiilefanaugaaIsaraelu.

7OnaaluatuleaoMosemavalaauatuitoeainaolenuu, matuuatuiolatoulumaoneiupuumanapoloaʻimaiai Ieovaiāteia

8Onatalifaatasimaileaolenuuuma,uafaapeamai,O meaumauafetalaimaiaiIeovamatoutefaialava‘Ona toefa‘afo‘iatuleaeMoseo‘upualenu‘uileALI‘I.

9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Faauta!‘Onata‘u atuleaeMoseo‘upualenu‘uileALI‘I

10OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaealuilenuu mafaapaiainailatouileasōmataeao,maialatoutatāo latouofu.

11Ianofosaunifoʻimoleasolonatolu,+auāoleasolona tolueafioifoaiIeovailumaolenuuumailemaugao Sinai.

12Etetuuatufoʻituaoiolenuuiituuma,efaapeaatu, ‘Iaoutou,neʻioutouōaʻeilemauga,pepaʻiatufoʻiiona tuaoi;

13Eleaiselimaepaʻiatuiai,aeefetogialavaoiaimaa, pefanainafoʻi;poosemanupoosetagata,elēolalavaia; 14OnaaluifoleaoMosemaiilemaugailenuu,ma faapaiainalenuu;masalatoutaolatouofu

15Onafaiatuleaoiailenuu,“Iaoutounofosaunimole asotolu;

16Masaooileasotoluiletaeao,saiaifaititilimauila, maseaomafiafiailugaolemauga,maleleoolepuua matuāleotelelava;onagateteaileaolenuuumasaile toagalauapi.

17OnaaumaialeaeMoseolenuumaiiletogālauapie feiloaʻimaleAtua;masalatoututuilepitoilaloole mauga.

18UaaluaʻefoʻilemaugaoSinaiileasu,+auānaafio ifoIeovaionalugaileafi,+mauaaluaʻefoʻilonaasue peioleasuoleogaumu,+mauamatuālūlūinalemauga uma

19‘Uailiafo‘ileleoolepū,ma‘uatuputelemaleotele, ‘onatautalaatuleaoMose,‘onatalimaileaoleAtua‘iā teiailesi‘ufofoga

20UaafioifoIeovaileMaugaoSinai,iletumutumuole mauga,+onavalaauatuleaoIeovaiāMoseealuaʻeile tumutumuolemauga;onaaluaeaileaoMose

21OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Ināaluifoia,ma faiatuilenuu,neʻilatouōmaiiāIeovaematamataai,ma faaumatiaailetoʻateleoilatou

22Iafaapaiainafoʻieleʻauositaulagaoēefaalatalataatu iāIeova,inaneʻiosofaʻiailatoueIeova.

23OnafaiatuleaoMoseiāIeova:“Elēmafaionaōaʻele nuuileMaugaoSinai,+auānaepoloaʻimaiiāimatoue faapea,‘Iaetuaoilemaugamaiafaapaiaina.

24OnafetalaimaileaoIeovaiāteia:“Ināaluia,iaealu ifo,maiaeōaʻe,ooemaAronafaatasimaoe;

25OnaaluifoleaoMoseilenuu,matautalaatuiatei latou

MATAUPU20

1OnafetalaimaileaoleAtuaineiupuuma,uafaapea mai,

2OaʻuoIeovalouAtua,olēnaaumaiaoemaiilenuuo Aikupito,+olemeasanofopologaai

3Auane'iefaimooeniatuaeseio'uluma.

4Auaetefaiamooesetupuauata,poosefaatusaose meaoilelagiiluga,pooilelalolagiilalo,pooitotonuo levaiilaloolelalolagi;

5Auaeteifoiāilatoupeauaunaiāilatou,+auāoaʻuo IeovalouAtua,oleAtuafuā,+etauiatuifanauleagae ooiletupulagaetolumalefāoēeʻinoʻinomaiiāteaʻu;

6Mafaaaliatulealofaiafeoealolofamaiiateau,ma tausiiaupoloaiga

7AuaetetaʻufualesuafaoIeovalouAtua;auāelē ta‘usalainaeleALI‘Iolēta‘ufualonasuafa

8Iamanatualeasosapatietefaapaiaina. 9Eonoasoetegalueaimafaiaugaluegauma;

10AoleasofituolesapatileaoIeovalouAtua,auaete faiaaisegaluega,ooe,poolouatalii,poolouafafine,o lauauaunatane,olauauaunafafine,pooaulafumanu,po oloutagataeseoitotonuoouaai

11AuāoasoeononafaiaaieIeovalelagimalelalolagi, olesami,mameaumaoiai,manamālōlōaiileasolona fitu;

12Iaeāvailoutamāmaloutinā,+inaiafaalevalevainaai ouasoilelaueleeleuafoaʻiinamaieIeovalouAtuaiāte oe

13Auaetefasiotitagata

14Auaetemulilua.

15Auaetegaoi

16Auaetemolimaupepeloileluatetuaoi

17‘Aua‘etemana‘oilefaleolēluatetuā‘oi,‘aua‘ete mana‘oileavāalēluatetuā‘oi,poolana‘au‘aunatane, poolana‘au‘aunafafine,poolanapovi,poolanaasini, poosoosemeaalēluatetuā‘oi

18Uailoaatuelenuuumaofaititili,mauila,maletaalili olepu,malemaugaolooasu;

19UalatoufaimaiiāMose:“Iaetautalamaiiāimatou, onamatoufaalogoailea;

20OnafaiatuleaoMoseilenuu,Auatoutematatau,auā uasauleAtuaetofotofoiateoutou,inaiaiooutouluma foilemata'uiateia,inaiaoutouleagasala

21Uatutūmamaoatufoʻilenuu,uafaalatalataatufoʻi MoseilepogisateleolooiaileAtua

22OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iafaapeaonaefai atuilefanaugaaIsaraelu,‘Uaoutouiloanaoutautalaatu iāteoutoumaiilelagi

23Auatoutefaianiatuaariofaatasimaau,auafoitoute faianiatuaauromooutou.

24Iaefaialefatafaitaulagaoleeleelemoa‘u,maiaefai aitaulagaionalugaoautaulagamū,maautaulaga faafetai,oaumamoe,maaupovi;

25Afaifoʻietefaiasefatafaitaulagamaamoaʻu,auaneʻi efaiaimaatā,auāafaietesiiilugalaumeafaigaluega,ua efaaleagainaai.

26‘Auafo‘i‘etealua‘eifa‘asitepuilo‘ufatafaitaulaga, ‘inane‘ifa‘aaliaailoulēlavalavā

MATAUPU21

1Oleneiofaamasinogaiaetetuuatuiolatouluma.

2‘Āfaietefa‘atause‘au‘aunaEperu,‘ia‘au‘aunaaioiai tausagaeono;

3Afaiesauoianaoia,ealuatunaoiaifafo;

4‘Āfainaavatuelonamataiseavā‘iāteia,ma‘uafānau maiaieia‘iāteiaoatali‘ipooniafafine;efaimolona mataileavāmalanafānau,ealu‘esenaoia.

5Maafaiefaiatumalemaninoleauauna,Outealofai loʼumatai,malaʼuavā,malaʼufanau;‘outelēalu‘ese fua;

6Onaaumaileaoiaelonamataiifaamasino;nateaumaia foʻioiailefaitotoʻa,poolepouolefaitotoʻa;etuifoie lonamatailonataligaileutu;eauaunafoioiaiateiae faavavau

7Afaifoʻiefaatauatuesetamāloalonaafafineefaima auaunafafine,auaneʻialueseoiaepeioauaunatane

8‘Āfaielēfiafiaoiailonamatai,olēnafa‘aipoipo‘iāte ia,‘onatu‘uatuaileaeia‘iatogiolainaoia;

9‘Āfaifo‘inaiafa‘aipoipo‘iāteiamalonaatali‘i,‘iafaia eia‘iāteiaetusamaleamioaafafine

10‘Āfaiefaiavāoiaiseisiavā;oanameae‘ai,maona ‘ofu,malonatiuteolefa‘aipoipoga,‘auane‘ifa‘ate‘ainae ia

11‘Āfaifo‘ielēfaiaeiaoiameaetolu‘iāteia,‘onaalu sa‘olotoaileaoiaeaunoamasetupe.

12Olēnatefasiisetagataeotiai,iafasiotialavaoia

13Maafaielēlamalamasetagata,aetuuinaatuoiaele Atuailonalima;‘ona‘outofialea‘iāteoesemeaesolaai oia

14‘Ae‘āfaiesausetagatafa‘amaualugailēlatetuā‘oi,e fasioti‘iāteiailepepelo;‘iae‘ave‘ese‘iāteiaailo‘u fatafaitaulaga,‘ina‘iaotioia

15Olēnatefasiilonatamāpoolonatinā,iafasiotialava oia

16Olēgaoifo‘iisetagatamafa‘atauatuoia,pe‘āfaifo‘i emauaoiailonalima,efasiotialavaoia.

17Olēefetuuilonatamāpoolonatinā,iafasiotialavao ia

+18“Afaifoʻiefemisaaʻitagatamatuʻiletasiilemaapo olonamoto,+aeelēotioia,auataotoilonamoega;

19Afaietoetumaioiamasavaliifafoilonatootoo,ona salaaileaolēnataiaoia;

20‘Āfaifo‘iefasiesetagatalana‘au‘aunatanepoolana ‘au‘aunafafineiletootoo,maotiaioiailaloolonalima; ematuāfaasalainalavaoia.

21Aepeitaʻi,afaieolapeaoiaiseasopooselua,elē faasalainaoia,auāolanatupelea

22Afaiemisatagatamafaatigaisefafinetō,mateʻaese ailanafanau,+aeeleaisemealeagaemulimulimaiai,+ ematuāfaasalainalavaoiaepeionatuuinaatueletanea lefafineiāteia;maoleaiatotogiatuepeionafilifilie faamasino

23‘Āfaifo‘iemulimulimaisemealeaga,‘iaeavatuale olaesuia‘ileola;

24Olematailemata,olenifoilenifo,olelimailelima, olevaeilevae,

25Olemuesuia‘ilemu,olemanu‘aesuia‘ilemanu‘a, olesasaesuia‘ilesasa

26‘Āfaifo‘iefasiesetagatalemataolana‘au‘aunatane, poolemataolana‘au‘aunafafine,‘ina‘iamateai;nate tu‘ufua‘iāteia‘onaolonamata

27‘Āfaifo‘iefasieialenifoolana‘au‘aunatane,poole nifoolana‘au‘aunafafine;natetu‘ufua‘iāteia‘onao lonanifo

28Afaiesuaesepovisetanepoosefafinemaotiai,eao onafetogialepoviimaa,maauaneʻiʻainalonaaano;ao lēeanalepoviesao

29‘Ae‘āfaiemasanilepovi‘onatu‘ilonaseuiasoua mavae,ma‘uata‘uatuilēeana,‘aenatelēleoleoinaoia itotonu,‘aenatefasiotiasetanepoosefafine;‘iafetogia lepoviima‘a,‘iafasiotiafo‘ilēeana.

30‘Āfaietu‘uinaatu‘iāteiasetupe,‘onaavatuaileaeia efaimatogiolaolonaolasoosemeaetu‘uinaatu‘iāteia

31Penatesuiaseataliipooseafafine,etusamalenei faamasinogaefaiaiateia.

32Afaietuleielepoviseauaunatanepooseauauna fafine;eavatueiailolatoumataiosekeliarioetolugafulu, efetogiafoilepoviimaa

33Maafaietatalaesetagataselua,peeliesetagatase lua,aeleufiufiina,mapauiaisepovipooseasini; 34Etotogielēeanalelua,maavatutupeilēeonalelua; efaimoialemanuuamate

35‘Āfaifo‘ielaveaelepovialetasitagatalepovialeisi tagata,emateaioia;‘onalatoufa‘atauatuaileaolepovi

ola,mavaevaeaitupe;maolepovimateialatouvaevae foi.

36Pe‘āfaifo‘i‘uailoa‘uamasanilepoviiasouamavae, ‘aelēleoleoinaoiaelēeana;natetotogiatulavalepovii lepovi;efaifo‘imoiaē‘uaoti.

MATAUPU22

1Afaiegaoiesetagatasepovi,poosemamoe,mafasi, pefaatauatu;natetauiatuopovielimailepovietasi,ma mamoeefailemamoeetasi

2Afaiemauasegaoiuatalepeeia,mataiaoiaeotiai,e leaisetotoefaamaligiinamoia.

3‘Āfai‘uaosoa‘elela‘iāteia,oleafa‘amaligiinaletoto moia;onaetatauonaiatoetotogiatoa;‘āfaifo‘ieleai sanamea,‘onafa‘atauinaatuleaoiailanagaoi.

4Afaiuamauailonalimalegaoiolooola,poosepovi, pooseasini,poosemamoe;nateavatufaalua

5Afaiefaiaesetagatasefanuapoosetovineiaʻaina,ma tuuatuilanamanu,manatefafagailefanuaasetasi tagata;omeaesilionaleleiolonalavafanua,mameae silionaleleiolonalavatovine,natetoetauiatuai.

6‘Āfaietupua‘eleafimamauaaila‘autuitui,‘ona fa‘aumatiaaileaofa‘aputugāsaito,poosaitootutu,poo fanua;olēnatetutuinaleafi,ematuātauiatulavaoia.

7Afaieavatuesetagatatupepoonimeailēlatetuaoie teu,magaoiaaiilefaleoleatagata;‘āfaiemaualegaoi, ‘iatotogifa‘aluaeia.

8‘Āfaielēmaualegaoi,‘onata‘ita‘iinaleaolemataiole ‘āigaifa‘amasino,‘iailoaaipo‘uatagoatulonalimai oloaalēlatetuā‘oi.

9Onaosolitulafonoeseeseuma,poosepovi,pooasini,o mamoe,oofu,poosoosemeaualeiloa,efaimaiaise tasioialava,iaooatulefinaugaaitueluailumao faamasino;olēeta‘usalainafo‘iefa‘amasino,‘iaavatu fa‘aluaeiailēlatetuā‘oi

10Afaieavatuesetagatailēlatetuaoiseasini,poose povi,poosemamoe,poosoosemanu,etausia;mae mate,petiga,petulia,eleiloaesetasi;

+11OnaiaileaosetautogaiāIeovailevaoilaʻua,+e nateleʻitagoatulonalimaioloaalēlatetuaoi;etalia fo‘ielēeanaiamea,‘aenatelēfa‘atauina

12‘Āfaifo‘i‘uagaoiamai‘iāteia,‘iatauiatueiailēe analemea

13‘Āfai‘uasaeia,‘ia‘aumaieiaefaimamolimau,‘aena telētoetauiatulemea‘uasaeia.

14‘Āfaifo‘ienonōmaiesetagatasemeaalēlatetuā‘oi, ‘aemanu‘apemate,‘ualēoiailēeana,‘iatotogilavaeia.

15‘Ae‘āfaioiailēeonalefale,elēmafai‘onatoetotogi maieia;

16“Afaifoʻiefaaosoosoinaesetamāloaseteineeleʻi faufautane,malamomoemaia,eaoonaiaavatumoniiā teiasetupeefaimaanaavā

17Afaiematuāmusulavalonatamāeavatuoiaiāteia,e aoonaiatotogiatutupeetusamaletotogiotaupou 18Auaetetuuatusefaataulaituiaola 19Sosetinoe‵moemosemanue‵taueiloaotamate. 20Olēefaitaulagaiseisiatua,taulavaoIeova,ematuā faaumatialavaoia

21‘Aua‘etefa‘asauāisetagata‘ese,‘auafo‘iete fa‘asauā‘iāteia,auāsa‘outou‘aumauilenu‘uoAikupito

22Auatoutefaatigaisefafineuaotilanatane,poose tamauamatuaoti.

23‘Āfaietefa‘atigāinalavailatou,malatou‘alagamai ‘iātea‘u,‘outematuāfa‘alogoatulavailalatou‘alaga;

24Maoleavevelaloʼuita,maoleaOufasiotiaoutouile pelu;eaveafoiaoutouavāmafafineuaotialatoutane, maaoutoufanauuamatuaoti

25‘Āfai‘etenonōatutupeisoosetasiolo‘unu‘uoē matitiva‘iāteoe,‘aua‘etefai‘iāteiaepeiosēefa‘asili maitupe,‘auafo‘ietefa‘ae‘eatu‘iāteiaotupefa‘asili

26Afaieteaveleofuolēluatetuaoiefaimafaamau,iae avatuiāteiailegotoolelā

27Auāuanaolepauleaolonaufiufi,olonaofuleamo lonapaʻu;a‘alagamaifo‘ioia‘iātea‘u,‘ona‘oufa‘alogo ailea;auāoutealofafua

28Auaetefaifaiiatua,auafoietefetuuilepuleolou nuu

29‘Aua‘etefa‘atuaiileavatuaoleulua‘ifuaoaufua matutua,maau‘ava;

30Efaapealavaonaefaiaiaupovimaaumamoe;ole asovalueteavatuaiiateau

31Efaifoʻioutoumatagatapaiaiāteaʻu,auatouteaaii seaanoomanuuasaeiailefanua;toutelafoaiiulī

MATAUPU23

1‘Aua‘eteta‘uta‘uatusetalapepelo; 2Auaetemulimuliatuilemotuotagataefaimealeaga; ‘auafo‘ietetautalaisefinaugaemulimuliatuitagatae to‘ateleefa‘api‘opi‘oailefa‘amasinoga;

3‘Auafo‘ine‘iemataisetagatamativailanafinauga.

4‘Āfaifo‘ietefeiloa‘iilepovialoufili,poolanaasini ‘uasē,‘iaetoefa‘afoisiamailava‘iāteia

5Afaieteiloaatuleasinialēuaʻinoʻinoiāteoeoloo taotoilaloolanaavega,maetelēfesoasoaniiāteia,iae matuāfesoasoaniiāteia

6‘Aua‘etefa‘aliliu‘eseinalefa‘amasinogaolē‘uamativa ilanafinauga

7Iamamaoiateoemailemeapepelo;‘auafo‘ine‘ie fasiotiilē‘ualēsalamaēamiotonu;

8‘Auafo‘i‘etetaliasemeaalofa,auāolemeaalofae faatauasoinaaiēpopoto,mafa‘api‘opi‘oai‘upuaē amiotonu.

9‘Auafo‘i‘etefa‘asauāisetagata‘ese,auā‘ua‘outou iloalelotooletagata‘ese,auāsaāumau‘outouilenu‘uo Aikupito.

10Eonotausagafoʻietelūlūaisaitoiloulaueleele,mae aomaionafua.

11Aeoletausagalonafituetetuuaiiamapumataoto; ‘ina‘ia‘a‘aiaiēmatitivaolounu‘u;Iafaapeafoionae faiailoutovine,maloutovine

12Eonoasoetefaiaiaugaluega,aoleasofituete mālōlōai;

+13Iaoutoufaaeteetefoʻiimeaumauaoufaiatuaiiāte outou;

14Efaatoluonaefaiasetausamigaiateauiletausaga

15‘Iaetausialetausamigaoaretoelēfa‘afefeteina;(efitu asoete‘aiaiaretoelēfa‘afefeteina,epei‘ona‘oufaiatu ai‘iāteoe,ionapo‘uatofiailemasinaoApipa,auāolea naesauainaiAikupito;

16Oletausamigafo‘ioleseleselega,oulua‘ifuaoau galueganaelūlūinailefanua,maletausamigaole

seleselega,olei‘ugaoletausaga,peaefa‘aputuinaau galuegailefanua.

17Efaatoluiletausagaonailoaoutaneumailumaole AliioIeova.

18Auaeteavatualetotoolaʼutaulagafaatasimaareto faafefete;‘auafo‘ine‘itotoelega‘oola‘utaulagaile taeao

19Olefaapolopoloofaapolopolooloulaueleeleete aumaiailefaleoIeovalouAtua‘Aua‘etetunusetama‘i ‘otiilesuāsusuolonatinā

20Fa‘auta,‘oute‘auinaatuleageluiouluma,eleoleo‘iā teoeileala,mata‘ita‘iinaoeilemea‘ua‘ousaunia

21Iafaaeteeteiateia,mausiusitaiilonasiufofoga,auale faaitaiateia;auānatelēfa‘amāgaloinaa‘outou solitulafono,auāolo‘o‘iāteialo‘uigoa

22Aeafaietematuāfaalogoilonasiʻufofoga,mafaia meaumaoutefaiatuai;‘onafaiaileaoa‘umaitaioufili, mafaifilifo‘iiēitamaiiateoe

23AuāemuamuaatulaʻuAgeluiāteoe,mataʻitaʻiaoei saAmorī,masaHetī,masaPerisē,masaKanana,masa Hivī,masaIepusē,+maoutefaaumatiailatou

24‘Aua‘eteifoiolatouatua,‘auafo‘iete‘au‘auna‘iāte ilatou,‘auafo‘ietefaiaetusamaalatougaluega;

25EaoonaoutouauaunaiāIeovalooutouAtua,+onaia faamanuialeaoaumeaʻaimaauvai;outeaveeseafoima'i iateoe

26Eleaisemeaefanauinaalatoutama,eleaifoisepai lounuu;

27Outeauinaatulo‘umata‘uiouluma,maoufaaumatia ailenuuumaetealuatuiai,outefaiafoiioufiliuma lavaialiliuesemaiiateoe.

28Outeaauinaatufoilagomumuiouluma,etuliaaisa Hivī,masaKanana,masaHetīiouluma

29Outelētuliailatoumaiioulumailetausagaetasi; ‘inane‘ifa‘atafunainalenu‘u,mafa‘ato‘ateleinaaimanuo levao‘iāteoe

30Outetulieseailatoumaiiouluma,seʻiafaatoʻateleina oemafaimooelelaueleele

+31OutetuufoʻioutuaoieamatamaiileSamiUlaulae ooatuilesamioFilisitia,+eamatafoʻiiletoafaeooatu ileVaitafe,+auāoutetuuinaatuiooutoulimaoēo nonofoilelaueleele;‘etetuliafo‘iilatouiouluma

32Auaeteosiasefeagaigamailatou,pooolatouatua.

33Elēnonofoilatouiloulaueleele,neʻilatoufaapogaia oeeagasalamaiiāteaʻu;

MATAUPU24

1UaiafetalaimaifoʻiiāMose:“InāōaʻeiaiāIeova,ooe, maArona,maNatapu,maAviu,maletoʻafitusefuluo toeainaoIsaraelu;matapuaimamaomai

2EnaoMosefoʻiefaalatalataatuiāIeova,+aelatoutelē faalatalatamai;eleoaefoilenuufaatasimaia

3OnaaluatuleaoMosemataʻuatuilenuuafiogaumaa Ieovamafaamasinogauma,+onatalimaileaolenuuuma ileleoetasi,uafaapeamai:“Oupuumalavauafetalai maiaiIeova,matoutefaialava.

4OnatusialeaeMoseoafiogaumaaIeova,+onatulaʻi leaoiailetaeaopō+mafausiasefatafaitaulagailaloole maugamapoutūesefululua,etusamaituaigaesefululua oIsaraelu

5UaiaaauinaatufoʻitauleleʻaolefanaugaaIsaraelu,+o ēnafaiataulagamū+mafaitaulagafaafetai+opoviiā Ieova

6OnaaveleaeMoseoleʻafaoletotomatuuiipu;‘uaia sausaufo‘ile‘afaoletotoilugaolefatafaitaulaga.

7Onaiaaveleaoletusiolefeagaiga+mafaitauatui lumaolenuu,+onalatoufaapeaatulea:“Omeaumaua fetalaimaiaiIeova,matoutefaialava,+mausiusitaʻiiai.

8OnaaveleaeMoseoletotomasausauilugaolenuu, mafaapeaatu,FaautailetotoolefeagaiganaosiaeIeova maoutouineiupuuma

9‘Onaōa‘eleaoMose,maArona,maNatapu,maAviu, maleto‘afitugafuluotoeainaoIsaraelu;

10OnalatouvaaiatuleaileAtuaoIsaraelu,sailalooona vaeepeiosemaasafairauafola,maepeioletinoole lagiilonamanino.

11Naialeʻifaaooatufoʻilonalimailugaoaliiole fanaugaaIsaraelu;

12OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaealuaʻeiāte aʻuilemaugamaenofoai,+onaouavatuleaiāteoeo papamaa+maletulafono+mapoloaʻiganaoutusia;ina iaeaoaoiateilatou.

13OnatulaʻileaoMosemalonaauaunaoIosua,+onaalu aʻeleaoMoseilemaugaoleAtua

14Uaiafaiatufoʻiitoeaina,“Iaoutounonofoiineimoi maʻua,seʻiamatoefoʻimaiiāteoutou;faautafoʻi,o AronamaHuroolooiāteoutou

15OnaaluaeleaoMoseilemauga,uaufitiafoilemauga ileao

16UaiaifoʻilepupulaoIeovailugaoleMaugaoSinai,+ manaufitiaaileaoiasoeono,+maileasofitunaia valaauatuaiiāMosemaiitotonuoleao

17OlevaaigafoʻiolemamaluoIeovauapeioseafie faaumatiaaiilugaoletumutumumaugailumaole fanaugaaIsaraelu

18UaaluaʻeMoseitotonuoleaomaaluaʻeilemauga;

MATAUPU25

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai,

2“IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,ialatouaumaiase taulagaiāteaʻu;

3Maoletaulagaleneitouteavemaiiateilatou;auro,ma ario,ma‘apamemea, 4malelanumoana,malepāuli,malemūmū,maleie vavae,malefulufuluʻoti;

5Opa‘umamoepo‘auavalimūmū,mapa‘uose‘i,ma la‘auolesetima;

6Olesuāu‘umolemalamalama,omeamanogiefa‘au‘u ai,mameamanogilelei;

7Omaaonika,mamaaetuuileefota,maleufifatafata

8‘Ialatoufaiafo‘imoa‘usemalumalu;inaiaounofo faatasimailatou

9Etusamameaumaoutefaaaliatuiateoe,etusamale faatusaolefalefetafai,malefaatusaoonameafaigaluega uma,iafaapealavaonaoutoufaia

10Eaoonalatoufaialeatolaauilelaauolesetima:elua kupitamaleʻafaolonaumi,malekupitamaleʻafaolona lautele,malekupitamaleʻafaolonamaualuga

11Eteufiufifoʻiileauromāoʻi,itotonumafafoete ufiufiai,maetefaiafoʻiionalugalepaleauroe faataamilomiloai

12Etefaiafoʻimamaauroefāmoia,matuuiona tulimanuefā;eluafo‘imamailetasiitū,eluafo‘imamai letasiitū

13‘Etefaiafo‘iamoilela‘auolesetima,maufiufiaiile auro.

14Etetuufoiamoitotonuomamaiituoleatolaau,inaia amoinaaileatolaau

15Eiaiamoitotonuomamaoleatolaau,auaneʻiaveesea ai

16Maiaetuuitotonuoleatolaaulemolimauoutetuu atuiateoe

17Etefaiafoʻilenofoaolealofaileaurolelei,eluama leʻafakupitaolonaumi,malekupitamaleʻafaolona lautele

18‘Etefaiafo‘ikerupiauroelua,‘iatogitogi fa‘amamanuina,ipitoeluaolenofoaolealofa.

19Iaefaiafoʻiletasikerupiiletasipito,maleisikerupii leisipito;

20Efaaloaloaatufoiekerupiolatouapaauiluga,eufiufi ailenofoaolealofaiolatouapaau,maoleafaasagaatu olatoumataoletasiileisi;efaasagailenofoaolealofa omataokerupi.

21Etetuufoilenofoaolealofailugaoleatolaau;‘iae tu‘ufo‘iile‘atola‘auletulafono‘outeavatuai‘iāteoe

22Oiināfoʻioutefeiloaʻiaimaoe,outetautalaatuai foʻiiāteoemaiilugaolenofoaolealofa,maiilevao kerupieluaolooilugaoleatolaauoletulafono,imea umaoutepoloaʻiatuaiiāteoeilefanaugaaIsaraelu.

23‘Etefaiafo‘iselaulauilela‘auolesetima,eluakupita lonaumi,malekupitalonalautele,malekupitamale‘afa olekupitalonamaualuga.

24Eteufiufifoʻiileauromāoʻi,maetefaiaaisepale auroefaataamilomiloai

25Etefaiafoʻisetuaoietusamalelimalelautelee faataamilomiloai,maetefaiafoʻisepaleauroiona tafatafaefaataaliʻoliʻoai

26Etefaiafoʻimamaauroefā,matuumamaitulimanue fāolooionavaeefā

27Efaafeagaimaletuaoiiamamaefaimameaetuuai amoeamoailelaulau.

28‘Etefaiafo‘iamoilela‘auolesetima,maufiufiaiile auro,‘ina‘ia‘aveailelaulau

29Etefaiafoʻionaipu,maonaipu,maonaufiufi,maona ipufaaofuofu,efaiaitaulaga;

30Etetuufoiilugaolelaoailearetoelaulauinailumai o’ulumaeleaunoa.

31‘Etefaiafo‘iletu‘ugālamepaileaurolelei;

32Maeonolalaetutupumaiionaitu;etolulālāole tuugāmolīiletasiitū,malālāetoluoletu‘ugālamepaile tasiitū;

33Etoluipuefaiaepeiosekati,maleponamalefugai lelālāetasi;etolufo‘iipuefaiepeiosekatiiletasilālā, maleponamalefuga;

34Eiaifoiitotonuoletuugalamepaniipuefaepeio sekati,maolatouponaivimaolatoufuga

35Eiaileponailaloifoolālāeluaolelālāetasi,male ponailaloifoolālāeluaolelālāetasi,maleponailalo ifoolālāeluaolālāetasi,etusamalālāeonoealuatui letuugāmolī

36Oonaponamaolatoulālāetutusalavaia;

37Etefaiafoʻionalamepaefitu,+etutuaifoʻiona lamepa+inaiasusuluatuaiionaluma

38Maoonatui,maonasalefu,iafaiaileaurolelei

39Efaiaeiailetalenioleaurolelei,atoamaiaipuuma.

40‘Iaefa‘aeteetefo‘i‘iaefaiaetusamaolatoufa‘atusa nafa‘aaliatu‘iāteoeilemauga.

MATAUPU26

1‘Etefaiafo‘ilefalefetāfa‘ii‘iepuipuiesefuluile‘ie vavae‘uamiloonamanoa,male‘ieuli,malepāuli,male mūmū;

2Oleumioletasiʻiepuipuieluasefuluvalukupita,ma lelauteleoletasiʻiepuipuiefākupita;

3‘Iafa‘aso‘oinafo‘i‘iepuipuielimaoletasiiletasi;oisi ‘iepuipuielimaefa‘aso‘oinaletasiiletasi

4Etefaiafoʻifaamaulaveilelanumoanailepitooletasi ʻiepuipuiilepitoilemeaesosooai;‘iafa‘apeafo‘i‘ona efaiailepitoilalooletasi‘iepuipui,ilemeaeso‘oai lonalua

5Elimasefulufaamaulaveetefaiailetasiʻiepuipui,e limasefulufoʻifaamaulaveetefaiailepitooleʻiepuipui olooilesoogaolonalua;inaiamafaionapipiifaalavele tasiiletasi.

6‘Etefaiafo‘ifa‘amauauroelimagafulu,mafa‘aso‘o‘ie puipuiifa‘amau,‘onafaiaileaolefalefetāfa‘ietasi

7‘Etefaiafo‘i‘iepuipuiifulufulu‘otiefaimaufiufiole falefetāfa‘i;

8Etolusefulukupitaleumioleʻiepuipuietasi,efā kupitafoʻilelauteleoleʻiepuipuietasi;

9‘Etefa‘asoso‘oinafo‘io‘iepuipuielima‘iafa‘atasi,ma ‘iepuipuieono‘iafa‘atasi,ma‘iafa‘aluainalelonaonoo ‘iepuipuiilumaolefalefetāfa‘i.

10Etefaiafoʻifaamaulaveelimasefuluile faatausiusiugaoletasiʻiepuipuiilepitoituailemeae soʻoai,mafaamaulaveelimasefuluitafatafaoleʻie puipuiesosooailelua

11‘Etefaiafo‘ifa‘amau‘apamemeaelimagafulu,matu‘u fa‘amauifa‘amaufa‘alave,mafa‘aso‘oinalefale‘ie,‘ia tasi

12Omeafoʻietotoeoʻiepuipuiolefaleʻie,oleʻafaole ʻiepuipuioloototoe,iatautauituaolefaleʻiepaia.

13Etasilekupitailetasiitu,malekupitaileisiituole meaetotoeileumioʻiepuipuiolefaleʻie,etautauiluga oituolefaleʻiepaiailetasiitumaleisiitu,eufiufiai.

14Etefaiafoʻiseufiufimolefaleʻieipaʻuomamoepoʻa uavalimūmū,maseufiufiilugaaʻeopaʻusekai

15Etefaiafoʻilaupapamolefaleʻiepaiailaauolesetima, etutūiluga

16Esefulukupitaleumiolelaupapaetasi,malekupita maleʻafaolelauteleolaupapaetasi

17Eluafaaifoilelaupapaetasi,efaafesagaʻiletasiile tasi;

18Etefaiafoʻilaupapamolefaleʻiepaia,eluasefulu laupapaileituisauteileituisaute

19Etefaiafoʻilagolagoarioefāsefuluilaloolaupapae luasefulu;elualagoilalooletasilaupapamoonafanifoe lua,maelualagoilalooletasilaupapamoonafanifoe lua.

20Eluasefulufoʻilaupapamoleisiituolefaleʻiepaiai leituimātū

21Maolatoulagoarioefagafulu;elualagoilalooletasi laupapa,eluafoilagoilalooletasilaupapa

22Etefaiafoʻilaupapaeonomoituolefaleʻiepaiaile ituisisifo.

23Eluafoʻilaupapaetefaiamotulimanuolefaleʻiepaia ionaituelua.

24Eaoonasosooinailalo,esosooaiilugaaʻeolonaulu imamaetasi;efaiiamotulimanuelua

25Olaupapaiaevalu,maolatoulagoario,esefuluono lago;elualagoilalooletasilaupapa,eluafoilagoilalo oletasilaupapa

26Etefaiafoʻifaalavailelaauolesetima;elimamo laupapaoletasiitūolemalumalu;

27Elimafoʻifaalavamolaupapaoleisiituolefaleʻie paia,maelimafaalavamolaupapaoleituolefaleʻiepaia, iitueluaisisifo

28Maolefaalavaogatotonuitotonuolaupapaeooatui lepitoeooilepito.

29Eteufiufifoʻilaupapaileauro,mafaiaolatoumamai leauroefaimameaetuuaifaalava;

30‘Iaefa‘atūinafo‘ilefalefetāfa‘ietusamalonafa‘atusa nafa‘aaliatu‘iāteoeilemauga

31Etefaiafoʻileʻiepuipuiileʻieuli,malepāuli,male mūmūsesega,maleʻievavaeuamiloonamanoa,ole galuegaaletufugapoto;

32Etetautaufoʻiilugaopoutūsetimaefāuaufiufiile auro;

33Etetautaufoʻileʻiepuipuiilaloofaamau,inaiae aumaiaaiitotonuitotonuoleʻiepuipuileatolaauole tulafono,+maevaeluainaeleʻiepuipuiiāteoutoulevao lemeapaiamalemeaesilionapaia

34Etetuufoilenofoaolealofailugaoleatolaauole tulafonoilemeaesilionapaia.

35Etetuulelaulauifafooleʻiepuipui,maletuugāmolīi lumaolelaulauileituolefaleʻiepaiaileituisaute,mae tetuulelaulauileituimātū.

36Etefaiafoʻiseʻiepuipuimolefaitotoʻaolefaleʻieile ʻieuli,malepāuli,malemūmū,maleʻievavaeuamilo onamanoa,uafaiailetogitogiga.

37Etefaiafoʻimoleʻiepuipuiopoutūsetimaelima,ma ufiufiaiileauro,maolatoufaamauefaiaileauro,+mae tefaiafoʻilagolagoʻapamemeaelimamoiamea.

MATAUPU27

1‘Etefaiafo‘ilefatafaitaulagaila‘auolesetima,elima kupitaleumi,elimafo‘ikupitalelautele;olefata faitaulagaiafaatafafā,olonamaualugaetolukupita.

2Etefaiafoʻionaseuionatulimanuefā;

+3Etefaiafoʻionauloetaliaionalefulefu,maonasuō, maonaipu,maonatui,maonasalefu;

4‘Etefaiafo‘imoaisemeafa‘a‘upega‘apamemea;‘iae faiafo‘iilugaole‘iefa‘a‘upegamama‘apamemeaefai onatulimanuefa.

5‘Etetu‘ufo‘iilaloolefa‘ata‘amilosagaole fatafaitaulagailalo,‘ina‘iao‘oaile‘upegaitotonuole fatafaitaulaga

6‘Etefaiafo‘iamomolefatafaitaulaga,oamoila‘auole setima,maufiufiaiile‘apamemea.

7Eaoonatuuamoitotonuomama,maiaiaiamoiitue luaolefatafaitaulagaeamoai

8‘Iaefaiaiafa‘alavailaupapa;

9Etefaiafoʻilelotoāolefaleʻiepaia;

10Oonapoutūfo‘ieluafulumaolatoulagoeluafuluefai i‘apamemea;ofa‘amauopoumaolatoufa‘amauefaii ario

11Efaapenafoʻiileituimātūoleumieiaiʻiepuipuie selaukupitaleumi,maonapoutūeluasefulumaolatou lagoʻapamemeaeluasefulu;ofa‘amauopoutūmaolatou fa‘amauoario

12Eiaifoʻiʻiepuipuimolelauteleolelotoāileitui sisifoelimasefulukupita,esefuluolatoupoutū,mao latoulagoesefulu

13Olelautelefoʻiolelotoāileituisasaʻeisasaʻeelima sefulukupita

14O‘iepuipuioletasiitūolefaitoto‘aesefulumale limaokupita,etoluolatoupou,etolufo‘iolatoulago

15Oleisiitufoʻieiaiʻiepuipuiesefululimakupita,e toluolatoupou,maolatoulagoetolu.

16Eaofoʻiilefaitotoʻaolelotoāseʻiepuipuieluasefulu kupita,olelanumoana,olepāuli,olemūmūsesega,ole ʻievavaeuamiloonamanoa,uafaiailetogitogiga,+efā olatoupoumaefāolatoulago

17Opoutūumaesiʻosiʻomiaailelotoā,eaoonaufiufii siliva;olatoufa‘amauoleario,maolatoulago ‘apamemea

18Oleumiolelotoāeselaukupita,elimasefulufoʻile lauteleimeauma,malemaualugaelimakupitaoleʻie vavaeuamiloonamanoa,maolatoulagoʻapamemea

19Oipuumaolefalefetafa‘iianagaluegauma,maona pineuma,mafa‘amauumaolelotoā,o‘apamemeaia.

20EtepoloaʻiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,ialatou aumaiaiāteoelesuāuuoliveleleiuatuʻiamole malamalama,inaiamumūpealelamepa.

21Itotonuolefaleʻieolefeiloaʻigaifafooleʻiepuipui, olooilumaoletulafono,eaoonasauniaeAronamaona ataliimaiileafiafipōseʻiaooiletaeaoilumaoIeova;

MATAUPU28

1‘Iae‘avefo‘i‘iāteoeoAronalouuso,maonaatali‘i fa‘atasimaia,mailefānaugaaIsaraelu,‘ina‘ia‘au‘auna maioia‘iātea‘uilefaivaoositaulaga,oArona,oNatapu maAviu,oEleasaromaItamaro,oatali‘ioArona 2‘Etefaiafo‘i‘ofupa‘iamolouusooAronaevi‘iama matagofieai.

3Iaetautalaatufoʻiiāilatouumaepopoto,oēuaou faatumuinaileagagaolepoto,inaialatoufaiaofuo Aronaefaapaiainaaioia,inaiaauaunamaiaioiaiāte aʻuilefaivaoleositaulaga

4Maoofuiaolealatoufaia;oleufifatafata,maleefota, maleofutalaloa,maleofutalaloavali,lepuloutau,male fusi,latoutefaiafoiofupaiamoAronalouuso,maona atalii,eauaunamaiaioiaiateauilefaivaoositaulaga

5Eaoonalatouaveleauro,malelanumoana,malepāuli, malemūmū,maleʻievavae

6Eaoonalatoufaialeefotaileauro,malelanumoana, malepāuli,malemūmū,maleʻievavaeuamiloona manoa,ilegaluegaaletufugapoto

7Efa‘aso‘oinaonatau‘aueluaionapitoelua;onasosoo ailea

8Olefusiuigaesefo‘ioleefotaolo‘oionaluga,iafaiai lealavameaetasi,etusamalonagaluega;oleauro,male ‘ieuli,malepāuli,malemūmū,male‘ievavae‘uamilo onamanoa

9Eteavefoʻimaasoamaseluamatogitogiaiigoaole fanaugaaIsaraelu.

10Eonoolatouigoailugaoletasimaa,aoisiigoaeono ilugaoleisimaa,etusamaolatoufanaumai.

11‘Iaetogitogiinama‘aeluaoigoaolefānaugaa Isaraeluilegaluegaalētogitogima‘a,epeioletogitogiga olefa‘amaufa‘ailoga;

12Etetuufoʻimaaeluailugaotauʻauoleefotaefaima maaefaamanatuailefanaugaaIsaraelu,+maeavefoʻie AronaolatouigoailumaoIeovailugaoonatauʻauelua efaimafaamanatuga

13‘Etefaiafo‘ita‘iauro; 14Mafilifiliauroleleieluaipito;‘iaefaiaimeafili,ma fa‘amauinafilifilifiliifa‘alava

15Etefaiafoʻileufifatafataolefaamasinogailegaluega poto;etusamalegaluegaoleefotaetefaiaai;‘etefaiai leauro,male‘ieuli,malepāuli,malemūmū,male‘ie vavae‘uamiloonamanoa

16‘Iafa‘atafafāfo‘i‘iafa‘aluaina;etasileagalonaumi, maleagaolonalautelelea

17‘Etetu‘ufo‘iiaitu‘ugama‘a,oatuma‘aefa; 18Olelainalonaluaoleemerald,olesafaira,male taimane

19Olelainalonatoluolelikuri,oleagata,male amethyst.

20Oleatufo‘ilonafāoleperila,malesoama,male iasepi;

21EiaifoʻimaaiigoaolefanaugaaIsaraelu,esefululua, etusamaolatouigoa,epeioletogitogigaose faamaufaailoga;eta‘itasimalonaigoaetusamaitū‘āigae sefulumalelua.

22Etefaiafoʻiilugaoleufifatafatafilifiliauroleleiipito omeafili

23Etefaiafoʻiilugaoleufifatafatamamaauroelua,ma tuumamaeluaipitoeluaoleufifatafata

24Etetuufoifilifiliauroeluaimamaeluaipitoole ufifatafata.

25Aoisipitoeluaofilifilifilieluaetefaamauilugao faalavaelua,matuuitauʻauoleefotaionaluma

26Etefaiafoʻimamaauroelua,maetetuuipitoeluao leufifatafataionatafatafa,ileituitotonuoleefota

27Etefaiafoʻiisimamaauroelua,matuuiitueluaole efotailalo,efaasagaionaluma,efaafeagaimaleisimea esosooai,ilugaaʻeolefusioleefota

28Eaoonalatounonoaleufifatafataionamamaimama oleefotaisemanoalanumoana,inaiailugaaʻeolefusi uigaeseoleefota,maialēmatalaleufifatafatamaiile efota.

29EavefoieAronaoigoaolefanaugaaIsaraeluile ufifatafataolefaamasinogailonaloto,peauluatuoiaile meapaia,efaimafaamanatugailumaoIeovaelēaunoa

30MaiaetuuileufifatafataolefaamasinogaleUrima maleTumema;eiaifo‘iiameailelotooAronapeaalu atuoiailumaoleALI‘I;

31‘Etefaiafo‘ile‘ofutalaloaoleefotaile‘ieuliuma

32Eiaifoʻisepuilonapitoiluga,ilonaogatotonu,+eao onaiaisefusiualalagainaesoʻoailonapu,epeiolepuo leofutalaloa,inaialēmasae

33Etefaiafoʻiionapitoilaloorimoniilelanumoana,i lepāuli,malemūmū,efaataamilomiloaiionapito;ma logoauroilolatouva,eso‘oai;

34Olelogoauromalerimoni,olelogoauromalerimoni, itafatafaoleofutalaloaesooai.

+35EaoonaofuiāAronainaiaauaunaai,mae faalogoinalonaleopeauluatuoiailemeapaiailumao Ieova,mapeasaufoʻiifafo,inaialēotiaioia.

36Etefaiafoʻiseipuauroleleimatogitogiai,epeiole togitogigaolefaamaufaailoga,EPAIAIAIeova

37Etetuuilugaolemanoalanumoana,inaiailugaole pulouʻie;ilumaolepulouefaiai

38EaoonatuuilugaolemuauluoArona,inaiatauavee Aronaleagasalaomeapaia,iaefaapaiainaelefanaugaa Isaraeluialatoumeaalofapaiauma;‘iaiaipeailona muaulu,‘ina‘iataliailatouilumaoleALI‘I.

39Etesuʻifoʻileofutalaloaileʻievavae,+etefaiafoʻi lepulouʻieileʻielinolelei,+maetefaiafoʻilefusiile togitogiga.

40EtefaiafoʻiofutalaloamoataliioArona,+maete faiafoʻimoilatouofusi,+maetefaiafoʻinipuloumoi latou,inaiamamalumamatagofieai.

41‘Etefa‘a‘ofufo‘iilouusooArona,maonaatali‘i fa‘atasimaia;‘etefa‘au‘uinafo‘iilatou,mafa‘apa‘iainai latou,mafa‘apa‘iainailatou,‘ina‘ialatou‘au‘aunamai ‘iātea‘uilefaivaoositaulaga

42Etefaiafoʻiniofuvaelinoeufiufiailolatoulē lavalavā;eafuamaiisulugatitieooiovae;

43EaoonaofuiaAronamaonaataliipealatouuluatui lefaleʻieolefeiloaʻiga,pealatoufaalatalataatufoʻiile fatafaitaulagaeauaunaaiilemeapaia;‘ina‘ialatoulē faiaseamioletonumaotiai;

MATAUPU29

1Olemealenei‘etefaia‘iāteilatouefa‘apa‘iainaaii latou,e‘au‘aunamai‘iātea‘uilefaivaoositaulaga:‘Ia ‘outou‘avelepovipo‘ata‘anoaetasi,mamamoepo‘ae luaesao‘onalelei;

2Oaretoelēfa‘afefeteina,maaretoelēfa‘afefeteina‘ua fa‘afefiloimalesuāu‘u,mafalaoamanifinifielē fa‘afefeteina‘uafa‘au‘uinailesuāu‘u;

3‘Etetu‘ufo‘iile‘atoetasi,ma‘aumaiile‘ato,male povipo‘amamamoepo‘aelua

4EteaumaiaAronamaonaataliiilefaitotoʻaolefaleʻie olefeiloaʻiga,maetetaʻeleaiilatouilevai.

5EteavefoʻiofumafaaofuiāAronaleofutalaloa,male ofutalaloaoleefota,maleefota,maleufifatafata,mafusi iāteiailefusioleefota.

6‘Etetu‘ufo‘ilepulouilonaulu,matu‘ufo‘ilepale pa‘iailugaolepulou.

7‘Onae‘aveaileaolesuāu‘uefa‘au‘uai,maliligiiluga olonaulu,mafa‘au‘u‘iāteia

8‘Iae‘aumaifo‘ionaatali‘i,mafa‘a‘ofu‘iāteilatoui ‘ofu.

9Etefusiafoʻiilatouifusi,oAronamaonaatalii,matuu iolatoulugaopulou;

10Etefaatonuatufoʻieaumaisepovipoʻailumaole faleʻieolefeiloaʻiga,onafaaeeaileaeAronamaonaatalii olatoulimailugaoleuluolepovipoʻa.

11EtefasifoʻilepovipoʻailumaoIeova,ilefaitotoʻao lefaleʻieolefeiloaʻiga

12Eteavefoʻisinatotoolepovipoʻa,matuuilou tamatamaʻilimainifoolefatafaitaulaga,masasaaumale totoilaloolefatafaitaulaga

13Eteavefoʻilegaʻoumauaufiufiaigaʻau,malegaʻoi lugaoleate,mafatugaʻoelua,magaʻooiai,masusunu aiilugaolefatafaitaulaga

14Aoleaanoolepovipoʻa,malonapaʻu,malonaotaota, etesusunuinaileafiituaoletogālauapi;

15Eteavefoilemamoepoaetasi;etuufoieAronama onaataliiolatoulimailugaoleuluolemamoepoa

16Etefasilemamoepoʻa,maeavelonatotomasausau faataamiloilugaolefatafaitaulaga

17Etetipitipifoʻilemamoepoʻa,mamulumululona manava,maonavae,matuuionafasiga,malonaulu

18Etesusunufoʻilemamoepoʻaumailugaolefata faitaulaga,oletaulagamūleaiāIeova,olemeamanogi leleilea,oletaulagaefaiileafiiāIeova

19Eteavefoileisimamoepoa;etuufoieAronamaona ataliiolatoulimailugaoleuluolemamoepoa.

20‘Onaefasiaileaolemamoepo‘a,ma‘avesinatoto, matu‘uiletumutumuoletaligataumatauoArona,male tumutumuotaligataumatauoonaatali‘i,malimamatuao olatoulimataumatau,mavaematuaolatouvaetaumatau, masausauletotoilugaolefatafaitaulagaeso‘oai

21Eteavefoʻisinatotoolooilugaolefatafaitaulaga, masinasuāuuefaauuinaai,masausauilugaoArona,ma onaofu,malugaoonaatalii,maofuoonaataliifaatasima ia;

22Eteavefoʻilegaʻomaiilemamoepoʻa,maleiʻu,ma legaʻoeufiufiaigaʻau,malegaʻoilugaoleate,ma fatugaʻoelua,malegaʻoolooiai,maletauʻautaumatau; auāolemamoepo‘aolefa‘asāina;

23Etasifoʻilefalaoaetasi,malefalaoamanifinifietasi, malefalaoamanifinifietasimaiileatoofalaoaelē faafefeteinaolooilumaoIeova

24EtetuuinaatumeaumailimaoArona,malimaoona atalii;‘ialūlūinafo‘iefaimataulagalūlūilumaoleALI‘I.

25Etetalianameamaiiolatoulima,maesusunuiluga olefatafaitaulagaefaimataulagamū,osemeamanogi leleiilumaoIeova,oletaulagaleaefaiileafiiāIeova.

26Eteavefoʻilefatafataolemamoepoʻaolefaapaiaina oArona,malūlūaiefaimataulagalūlūilumaoIeova,ma efaifoʻimaauvaega.

27Eaoonaefaapaiainalefatafataoletaulagalūlū,male tauʻauoletaulagasiʻi,leaualūlūina,mauasiiaʻe,ole mamoepoʻaolefaapaiaina,omeamoAronamameamo onaatalii

28EfaifoʻimaAronamaonaataliiosetulafonoe faavavaumaiilefanaugaaIsaraelu,+auāoletaulagasiʻi lea,+maefaimataulagasiʻimaiilefanaugaaIsaraelu maiiletaulagaoalatoutaulagafaifaatasi,olalatou taulagasiʻiiāIeova

29OofupaiaoAronaefaimoonaataliipeamavaeatuo ia,efaauuinaaimafaapaiainaaiilatou

30Eaoileataliiefaimaositaulagaesuiiāteiaiasoe fitu,peauluatuoiailefaleʻieolefeiloaʻigaeauaunaaii lemeapaia

31Eteavefoʻilemamoepoʻaolefaapaiaina,matunuai lonatinoilemeapaia

32EaofoʻiiāAronamaonaataliionaaaiileaanoole mamoepoʻa,malearetouaitotonuoleato,ilefaitotoʻao lefaleʻieolefeiloaʻiga

33Elatouteaaifoʻiimeanafaiaailetogiola,efaapaiaina mafaapaiainaaiilatou;

34Afaifoʻietotoeseaanooleaanoolesauniga,poose areto,seʻiaooiletaeao,onaesusunuaileaileafiototoe, +elēʻaina,auāepaia

35EfaapeaonaefaiaiāAronamaonaatalii,etusama meaumauaoupoloaʻiatuaiiāteoe:efituasoete faapaiainaaiilatou

36Eteavatuafoʻiileaasomaleaasosepovipoʻaefai mataulagamoleagasalaefaimatogiola;

37Efituasoetefaiaailetogiolamolefatafaitaulaga,ma faapaiainaai;efaifo‘imafatafaitaulagaesili‘onapa‘ia;

38Oleneiolemealeneieteavatuailugaolefata faitaulaga;otama'imamoeeluaeta'itasitausagaileaaso maleaaso.

39Oletama‘imamoeetasieteavatuailetaeao;aoleisi tama‘imamoe‘eteavatuaileafiafi

40Oletasivaesefulufoʻiofalaoamatauapalufaatasima letasivaefāolesinuolesuāuuuatuʻia;maletasivaefāo lesinuoleuainaefaimataulagaimeaeinu

+41“Eteavatufoʻileisitamaʻimamoeileafiafipō,ete faiafoʻietusamaletaulagaimeaʻaioletaeao,malona taulagaimeainu,osemeamanogilelei,oletaulagaefaii leafiiāIeova.

42Efaileneimataulagamūelēaunoaiooutoutupulaga oloomulimulimai,ilefaitotoʻaolefaleʻieolefeiloaʻiga ilumaoIeova,olemeaoutefeiloaʻiaimaoutou,oute tautalaatuaiiāteoeiinā

43MaoiināoutefeiloaʻiaimalefanaugaaIsaraelu,+ maoleafaapaiainalefaleʻiepaiailoʻumamalu.

44Outefaapaiainafoʻilefaleʻieolefeiloaʻigamalefata faitaulaga;

45MaoutenofofaatasimalefanaugaaIsaraelu,maou faifoimolatouAtua

46KaekailoaeinelatouiaaukoIeovatelotouAtua,telā neaumaineialatoukituamotefenuaoAikupito,kote meakenofofakatasiaumolatou:AukoIeovatelotou Atua

MATAUPU30

1‘Etefaiafo‘ilefatafaitaulagaefa‘amūaimeamanogi;

2Etasilekupitalonaumi,malekupitalonalautele;‘ia fa‘atafafā,eluakupitafo‘ilonamaualuga; 3Eteufiufifoʻiileauromāoʻi,olonapitoiluga,maona ituefaataamilomiloai,maonaseu;‘etefaiafo‘ilepale auroefa‘ata‘ali‘oli‘oai

4Etefaiafoʻimamaauroeluailaloolonapale,iona tulimanuelua,ionaitueluaetefaiaai;efaifo‘imamea etuaiamoeamoai.

5‘Etefaiafo‘iamoilela‘auolesetima,maufiufiaiile auro

6‘Etetu‘ufo‘iilumaole‘iepuipuiolo‘oitafatafaole ‘atola‘auoletulafono,ilumaolenofoaolealofailuga a‘eoletulafono,‘outefeiloa‘iaimaoe

7EaofoʻiiāAronaonafaamūaiilugaomeamanogilelei itaeaouma;

8PeatutueAronalamepaileafiafi,eaoonaiafaamūina aimeamanogi,osemeamanogielēaunoailumaoIeova iooutoutupulagaoloomulimulimai

9Auatouteavatuailugaomeamanogiese,pootaulaga mū,pootaulagaimeaʻai;‘auafo‘itouteliligiiaile taulagaimeaeinu

10EaofoʻiiāAronaonafaiasetogisalailugaoonanifoe faatasiiletausagamaletotooletaulagaoagasalaole togiola;

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

12PeaefaitauinaleaofaʻiolefanaugaaIsaraeluetusa malolatoufaitau,onataʻitasileaoilatoueavatuiāIeova setogiolamolonaola,peaefaitauinailatou;‘ina‘ialeai semala‘iāteilatou,peaefaitauliailatou.

+13Olemealeneieaoonalatouavatu,oilatouumaeui aneiāilatouuafaitaulia,oleʻafaolesekelietusamale sekeliolemalumalu

14Oilatouumaeuianeiāilatouuafaitaulia,eāfuamaii leluasefuluolatoutausagaagaʻiiluga,eavatueiase taulagaiāIeova

15Elēavatueletagatamauʻoasemeaesiliatu,elēavatu foʻielēuamativaleitiitiifoileʻafaolesekeli,pealatou avatusetaulagaiāIeovaefaiailetogiolamoooutouola 16EteavefoʻiletupeoletogisalaalefanaugaaIsaraelu, maetetofiamoleauaunagailefaleʻieolefeiloaʻiga;‘ina ‘iafaimafa‘amanatugailefānaugaaIsaraeluilumaole ALI‘I,efaiailetogiolamo‘outouagaga

17OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai: 18Etefaiafoʻiletanoaʻapamemea,malonavaeile ʻapamemea,emulumuluai;

19AuāefafanoeAronamaonaataliiolatoulimamao latouvaeiai;

20Pealatouuluatuilefaleʻieolefeiloaʻiga,eaoona latoutaeleilevai,inaialēfeotiai;pealatoufa‘alatalata atufo‘iilefatafaitaulagae‘au‘aunaai,efa‘amūaitaulaga efaiileafiileALI‘I;

21Eaoonalatoumulumuluinaolatoulimamaolatouvae, inaneʻifeotiilatou,+maefaileamatulafonoefaavavau iāilatou,oialavamaanafanauiolatoutupulagaoloo mulimulimai.

22UafetalaimaifoʻiIeovaiāMose,uafaapeamai:

23Iaeavefoʻimooeomeamanogilelei,olemuromamā elimaselausekeli,malekinamonisuamalieoleʻafaole aofaʻi,osekelieluaselaulimasefulu,malekalamo suamalieeluaselaulimasefulusekeli

24Olekasiafoʻielimaselausekeli,etusamalesekelio lemeapaia,malesuāuuoleoliveilesinu

25Etefaiafoʻimasuāuuefaiailesuāuupaia,oseuuua palufaatasietusamaletomaiolefaiaomeamanogi,ole uuleaefaauuinaai

26Etefaauuinafoʻilefaleʻieolefeiloaʻigamaleatolaau oletulafono.

27Olelaulaufo‘imaanameauma,maletu‘ugālamepa maonaipu,malefatafaitaulagaomeamanogi; 28malefatafaitaulagaotaulagamūmaanameauma,ma letanoamaonavae

29Eaoonaefaapaiainailatouinaiasilionapaia;

30EtefaauuinaAronamaonaatalii,mafaapaiainailatou, inaialatouauaunamaiiāteaʻuilefaivaoositaulaga

31IaefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,E faileneimeamasuāuupaiaefaauuinaaiaʻuiooutou tupulagaoloomulimulimai

32‘Auane‘ililigiinailugaoletinootagata,‘auafo‘ine‘i ‘outoufaiaseisimeafa‘apenā,etusamalemeaefaiai; 33Sosetinoepaluneiasemeapenā,iomekososetinoe tukuneiasemeakilugaisetinofakaa‵tea,e‵tauotapale kea‵teamaiianatino

34OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaeavemooe meamanogilelei,olenati,oleonika,malekalipana;o meamanogiiamalepululipanolelei;

35‘Etefaiafo‘imameamanogi,osemeafa‘afefiloie tusamaletufugaomeamanogi,‘uafa‘afefiloi,emamāma pa‘ia

36Etetuʻifoʻininaimeaematuāitiitilava,matuuaii lumaoletulafonoilefaleʻieolefeiloaʻiga,outefeiloaʻi aimaoe;

37Aolesuāuumanogietefaia,auaneʻioutoufaiamo outouetusamalemeaefaiai;

38Aisenatefaiasemeafaapenaemanogiai,e vavaeeseinaiamaiilonanuu.

MATAUPU31

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Fa‘auta,‘ua‘ouvala‘auileigoaoPesalelileatali‘ioUri, leatali‘ioHuro,oleitū‘āigaoIuta;

3MauaoufaatumuinaoiaileagagaoleAtua,ilepoto, malemalamalama,malepoto,maiituaigaumaogaluega;

4Efaitogafitipoto,egalueaiiauro,maario,ma ‘apamemea;

5Oletipiinafo‘ioma‘a,efa‘atūinaai,maletogiinao la‘au,egalueaiigaluegaumalava.

6Aoaʻu,faauta,uaoutuuinaatuiāteiaoAoliapole ataliioAisamako,oleituaigaoTanu;

7Olefalefetafaiolefaapotopotoga,maleatolaauole tulafono,malenofoaolealofauaiai,mameaumaole falefetafai;

8Olelaulaufo‘imaanameaafale,maletu‘ugālamepa mamāmaanameauma,malefatafaitaulagaomeamanogi; 9Olefatafaitaulagaefaiaitaulagamūmaanameauma, maletanoamaonavae;

10O‘ieoleauaunaga,maofupaiamoAronaleositaulaga, maofuoonaatalii,eauaunaaiilefaivaoositaulaga; 11malesuāuuefaauuinaai,malemeamanogileleimole meapaia;

12OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,uafaapeamai:

13IaefaiatufoʻiilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,E moni,iaoutoutausiaoʻusapati;‘ina‘ia‘outouiloaaioa‘u lavaoleALI‘Iolē‘uafa‘apa‘iaina‘outou

14Iaoutoutausialesapati;auāepa‘ialea‘iāte‘outou,o lēnatefa‘aleagaina,efasiotialavaoia;

15Eonoasoefaiaigaluega;aoleasofituolesapatileae mālōlōai,epa‘iaileALI‘I;

16OlemealeaetausiaaielefanaugaaIsaraelulesapati, etausiaailesapatiiolatoutupulagaamuli,efaima feagaigaefaavavau

17OlefaailogaleailevaoaʻumalefanaugaaIsaraelue faavavau;

18NaiatuuinaatufoiiaMose,inauaumaonalatautala maiailugaolemaugaoSinai,opapamaaeluaole tulafono,opapamaaelua,uatusiaileaaooleAtua

MATAUPU32

1‘Uailoaelenu‘u‘uafa‘atuai‘onaaluifooMosenaile mauga,‘onafa‘apotopotoaileaolenu‘u‘iāArona,mafai atu‘iāteia,“‘Inātula‘iia,‘iaefaianiatuamoitatou,e muamuaatu‘iāteitatou;auāoleneiMose,letagatana

‘aveinaa‘eitatounailenu‘uoAikupito,tatoutelēiloapo oleālemea‘uao‘o‘iāteia.

2OnafaiatuleaoAronaiateilatou,Iaoutoutalatalao tautaligaauro,oitaligaoaoutouavā,maooutouatalii, maooutouafafine,maaumaiiateau.

3Onatalaeseleaelenuuumaomamaauronaiolatou taliga,maaumaiiaArona

4Onaiatalialeaoiameamaiiolatoulima,mafaiaise meatogitogi,inauaumaonaiafaiaosetamaʻipovi uʻamea,+maualatoufaapeaatu:“Isaraelue,oouatuaia, olēnaaumaiaoemaiilelaueleeleoAikupito

5InauailoaatueArona,onaiafaialeaolefatafaitaulaga ionaluma;onaalagaatuleaoArona,uafaapeaatu,Oa taeaooletausamigaiaIeova

6‘Onalatoufealaaileailetaeao,mafaitaulagamū,ma ‘aumaiaitaulagafa‘afetai;‘onanonofoaileaolenu‘ue ‘a‘aimainu,‘onatutūleailugaeta‘alo

7OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Ināaluiamaalu ifo;auāolounu‘unae‘aumaianailenu‘uoAikupito,‘ua leagalavailatou;

8‘Uavave‘onalatouō‘eseilealana‘oufaiatuai‘iātei latou;

9OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Uaouvaaiilenei nuu,faautafoʻi,olenuuuamaaa

10Olenei,tuʻupeaiaiāteaʻu,inaiatupuaʻeloʻuitaiāi latou,maoufaaumatiaaiilatou,+onaoufaialeaooema nuutele

11OnafaatogaatuleaoMoseiāIeovalonaAtua,ua faapeaatu:“Ieovae,aiseāuatupuailoutoʻasāilounuu, uaeaumaiamaiilelaueleeleoAikupitoilemanatelema leaaomalosi?

12SealemeaetautalamaiaitagataAikupito,efaapea mai,Olemalaianaiaaumaiaaiilatouifafo,efasiotiiate ilatouimauga,mafaaumatiaaiilatouailefogāeleele?

‘Ināliliu‘eseiailouto‘asātele,ma‘iaesalamōilenei malaiailounu‘u

13‘Iaemanatuaau‘au‘aunaoAperaamo,oIsaako,ma Isaraelu,oēnaetautōai‘iāteoe‘iāteoe,‘uaefetalaiatu fo‘i‘iāteilatou,‘Outefa‘ato‘ateleinaa‘outoufānauepei ofetūolelagi;

14UasalamōIeovailemalaianaiamanatuefaiailona nuu

15OnaliliuleaoMosemaaluifomaiilemauga,uailona limafoʻipapamaaeluaoletulafono;oletasiitūmaletasi itūnatusiaai

16Opapama‘afo‘iolegaluegaleaaleAtua,oletusifo‘i oletusileaaleAtua,‘uatogitogiinailugaopapama‘a

17‘Uafa‘alogoIosuailevāvāōolenu‘u‘ualatoualalaga, ‘onafaiatuleaoia‘iāMose,“Olo‘ota‘alililetau‘aile togālauapi

18Onafaiatuleaoia,Elēoleleooēuaalalagamole manumalo,elēoleleofoʻioēuaalalagaonaole faatoʻilaloina;

19‘Ualatalataatuoiailetogālauapi,‘onailoaatuleaeia oletama‘ipovimalesisiva;‘onatupuaileaoleitao Mose,‘onalafoa‘iatuleaeiaopapama‘anaionalima,ma nutililiiaiilaloolemauga.

20Onaiaaveleaoletamaʻipovinalatoufaia,masusunu ileafi,masoliaieaveamaefuefu,masausauilugaole vai,mafaainuailefanaugaaIsaraelu.

21OnafaiatuleaoMoseiāArona,“Oleālemeanafaia eleneinuuiāteoe,uaefaaooaileagasalateleiāilatou?

22OnafaiatuleaoArona,Auaneʻituputeleletoʻasāo loʻualii;

23Auānalatoufaimaiiāteaʻu,‘Iaefaianiatuamoi tatou,emuamuaatuiāitatou;

24Onaoufaiatuaileaiateilatou,Aiseuaiaiseauro,ia latoutalepeina‘Onalatoutu‘umaiailea‘iātea‘u,‘ona ‘oulafoinaleaileafi,‘onasauaileaoletama‘ipovi 25InauavaaiatuMoseualēlavalavālenuu;(auāna fa‘alavalava‘iāteilatoueAronailolatoumāiolatoufili;)

26OnatūleaoMoseilefaitotoʻaoletogālauapima faapeaatu:“OaieʻauiāIeova?iasauiaiateau‘Ona fa‘apotopotoailea‘iāteiaoatali‘iumaoLevi

27Uaiafaiatufoʻiiāilatou:“Olemealeneiuafetalai maiaiIeovaleAtuaoIsaraelu,‘Iataʻitasiletagatamatuu lanapeluilonaitu,maiaulufafomaiileafaitotoʻamalea faitotoʻailetogālauapi,maiataʻitasimafasiotiilonauso, oletagatamalanauō,maletagatamalonatuaoi 28UafaiafoʻielefanaugaaLevietusamaleupuaMose; 29AuānafaiatuMose:“Iafaapaiainaoutouileasōiā Ieova,+oletagatalavaiaetaʻitasiilonaataliimalona uso;‘ina‘iafoa‘imaieia‘iāte‘outoulemanuiailenei aso.

30Uaooileasonasosooai,onafaiatuleaoMoseile nuu:“Uaoutouagasalaiseagasalatele;atonuoutefaiase togiolamoaoutouagasala.

31OnatoefoʻiatuleaoMoseiāIeovamafaapeaatu:“Oi, uaagasalaleneinuuiseagasalatele,maualatoufaiafoʻi niatuaauromoilatou.

32Aolenei,afaietefaamagaloinaalatouagasala;ae afaieleai,outeaioiatuiateoe,iasoloieseaauilautusi naetusia.

33OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Osēeagasalamai iāteaʻu,outesoloieseaoiailaʻutusi

34Olenei,ināaluia,mata‘ita‘iatulenu‘uilemeana‘ou faiatuai‘iāteoe;fa‘auta,emuamuaatula‘uAgeluiou luma;

35OnataialeaeIeovaolenuu,auānalatoufaialetamaʻi povinafaiaeArona

MATAUPU33

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“Ināalua‘eia,ma alua‘eai,ooemalenu‘unae‘aveinaa‘enailenu‘uo Aikupito,ilenu‘una‘outautōai‘iāAperaamo,maIsaako, maIakopo,‘uafa‘apeaatu,‘Outefoa‘iinaatuaiilau fānau.

2Maouteauinaatuseageluiouluma;‘outetuliafo‘isa Kananā,masaAmorī,masaHetī,masaPerisē,masaHivī, masaIepusē;

3Ilelaueleeleolootafeailesuāsusumalemeli,+auāou telēaluaʻeiāteoe;auāolenu‘uma‘a‘a‘outou,ne‘i‘ou fa‘aumatiaoeileala.

4Inauafaalogolenuuineitalaleaga,onalatoufaavauvau ailea,eleaifoʻisetasinaofuionateuga

5AuānafetalaimaiIeovaiāMose,‘Iaefaiatuile fanaugaaIsaraelu,‘Ooutouolenuuuamaaa;

6OnaaveeseleaelefanaugaaIsaraeluolatouteuteugai lemaugaoHorepa

7‘Ona‘aveleaeMoseolefalefetāfa‘imafa‘atūinaitua oletoagalauapi,emamaomaletoagalauapi,ma‘ua fa‘aigoaaiolefalefetāfa‘iolefa‘apotopotoga‘Uao‘o

atufo‘iilatouumaoēsā‘iliileALI‘Iilefalefetāfa‘iole fa‘apotopotoga,saituaoletoagalauapi.

8InauaaluatuMoseilefaleʻiepaia,onatulaʻileaole nuuumamatutūtaʻitasiilefaitotoʻaolonafaleʻie,ma vaavaaiatuiāMoseseʻiauluatuoiailefaleʻie.

9AouluatuMoseilefaleʻiepaia,onaaluifoleaole faaniutūao,matūilefaitotoʻaolefaleʻiepaia,onafetalai maileaoIeovaiāMose.

10Uailoaatuelenuuumalefaaniutuaoolootūile faitotoʻaolefaleʻie,onatutūleailugaolenuuumamaifo atu,etaʻitoʻatasiilefaitotoʻaolonafaleʻie

11OnafetalaimaileaoIeovaiāMose,efaafesagai,epei onatautalaatuoletagatailanauō.‘Uatoefo‘iatuoiaile toagalauapi;

12OnafaiatuleaoMoseiāIeova:“Faauta,uaefetalai maiiāteaʻu,‘Iaeaveaʻeleneinuu;A‘uaefaimai,‘Ua ‘ouiloaoeilouigoa,‘uaemauafo‘ilealofatunoaio‘u luma

13Olenei,outeʻaiʻoiatuiāteoe,afaiuaalofagiaaʻueoe, iaefaailoamaiiāteaʻulouala,inaiaouiloaaioe,inaia oumauaailealofatunoaiouluma;

14Onafaiatuleaoia,Outealufaatasimaoe,outeavatu foiiateoelemalologa

15Onafaiatuleaoiaiateia,Afaietelealufaatasimaau, auaeteaveinaaeimatouaiiinei.

16Auāoleālemeaeiloaai‘uamauaea‘umalounu‘ule alofatunoaiouluma?elēolemealea‘uaealumai matou?efa‘apeafo‘i‘onavavae‘eseinaimatou,oa‘uma lounu‘u,mainu‘uumaoilefogā‘ele‘ele

17OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Outefaiafoʻi leneimeauaefaimaiai,+auāuaemaualealofatunoai oʻuluma,+mauaouiloafoʻioeilouigoa

18Onafaiatuleaoia,Outeaioiatuiateoe,iaefaaali maiiateauloumamalu.

19Uaiafaapeaatu:“Outefaiafoʻiloʻuleleiumaiou luma,outefolafolaatufoʻilesuafaoIeovaiouluma;e alofafo‘iilē‘outealofaatuiai,ealofaatufo‘iilē‘oute alofaatuiai

20Onafaimaileaoia,Etelemafaionavaaimaiio'u mata,auaeleaisetasievaaimaiiateaueolaai.

21OnafetalaimaileaoIeova:“Faauta!

22Aomavaeatufo‘ilo‘umamalu,‘ona‘outu‘uinaleao oeilematoolepapa,‘outeufiufifo‘i‘iāteoeilo‘ulima pea‘ouuiane

23Outeaveesefoʻiloʻulima,onaeiloaaileaooʻutua,+ aeelēiloaoʻumata.

MATAUPU34

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,“‘Inātāiaeoeo papama‘aseluaepeiopapama‘amuamua;

2Iaesauniiletaeao,maealuaʻeiletaeaoilemaugao Sinai,maetulaʻimaiiāteaʻuiināiletumutumuole mauga

3Elēalua‘efo‘isetagatafa‘atasimaoe,‘auafo‘ine‘i iloasetagatailemaugauma;‘auafo‘ine‘i‘a‘aimamoepo opoviilumaoleamauga.

4Onaiataleaopapamaaeluaepeiopapamaamuamua; ‘onatula‘ileaoMoseiletaeaolava,‘uaalua‘eilemauga oSinai,epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāteia,‘uaia ‘avefo‘iilonalimaopapama‘aelua

+5OnaafioifoleaoIeovaileao,+uatūfaatasimaiai inā,mafolafolaatulesuafaoIeova.

6OnauianeleaoIeovaionaluma+mafolafolaatu:“O Ieova,oIeovaleAtuaealofamutimutivalemaalofafua,+ efaapalepale+maetelelonaagaleleimalefaamaoni.

7Olo‘otausialealofamutimutivalemoleafemaafe,ma fa‘amāgaloinaleamioletonumalesolitulafonomale agasala,maelēmafailava‘onafa‘amamāinaoēagasala;e tauiatuileamioletonuatamāifanau,mafanauafanau,e ooatuiletupulagaetolumalefa

8OnafaataaliseleaoMose,mapunoulonauluileeleele, maifoatu

9Onafaimaileaoia,“LeAliie,afaiuaoumaualealofa tunoaiouluma;onaosenuuuamaaa;maiaefaamagaloi amatouamioletonumaamatouagasala,maiaeaveai matoumaoutofi.

10Uaiafaapeamai,Faauta,outeosialefeagaiga;oute faiafoivavegailumaolounuuuma,eleifaialavafaapea ilelalolagiuma,poosenuuuma;eiloafoielenuuumao iaiiateoelegaluegaaIeova;

11Iaetausiusiilemeaoutefaiatuaiiateoeileasonei; faauta,outetuliaioulumaosaAmorī,masaKanana,ma saHetī,masaPerisē,masaHivī,masaIepusē

12‘Iaefa‘aeteete‘iāteoe,ne‘ieosiasefeagaigamaēo nonofoilenu‘u‘etealuiai,ne‘ifaimamailei‘iāteoe;

13Aeiaoutoufaaumatiaolatoufatafaitaulaga,iaoutou talepeinaolatoutupua,+matuuilaloolatoupoupaia

14Auā‘etelēifoiseisiatua;

15Inaneʻieosiasefeagaigamaēoloononofoilenuu, malatoumulimuliatuaiilemuliluluaiolatouatua,mafai taulagaiolatouatua,mavalaauatuaisetasiiāteoe,mae ʻaiaiilanataulaga;

+16Eteavefoʻinisioolatouafafinemaouatalii,+e mulimuliatufoʻiolatouafafineiolatouatuaemulilulua+ mafaitaagaouataliiiolatouatua

17‘Auane‘iefaiamooeniatuau‘amea

18‘Iaetausialetausamigaoaretoelēfa‘afefeteina.Efitu asoete‘aiaiaretoelēfa‘afefeteina,epei‘ona‘oufaiatu ai‘iāteoe,ionapoolemasinaoApipa,auāolemasinao ApipanaesauainaiAikupito.

19Oilatouumaetomailemanavaoa’uia;oulumatua umafo‘iiaumanu,poosepovi,poosemamoe,opo‘a 20Aoleulumatuaaleasinietesuiaiisetamaʻimamoe; Oulumatuaumaaouatali‘i‘iaetogiolainaEleaifo‘ise tasietumaifuaio‘uluma

21Eonoasoetegalueai,aoleasofituetemālōlōai; 22‘Iaetausiafo‘iletausamigaovaiasosa,oulua‘ifuaole seleselegaosaito,maletausamigaolefa‘aputuinaile i‘ugaoletausaga

23Efaatoluiletausagaonailoaooutoutaneumailumao leAliioIeova,leAtuaoIsaraelu

24Auāoutetuliaatunuuiouluma,+maoute faalauteleinaoutuaoi,+elēmanaʻofoʻisetasiilou laueleele,peaealuaʻeeiloailumaoIeovalouAtuae faatoluiletausaga

25Auaeteavatualetotoolaʼutaulagafaatasimalemea faafefete;‘auafo‘ine‘itu‘ualetaulagaoletausamigaole pasekailetaeao

26Olefaapolopoloofaapolopolooloulaueleeleete aumaiailefaleoIeovalouAtua.‘Aua‘etetunusetama‘i ‘otiilesuāsusuolonatinā

27OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaetusineiupu, +auāetusamaleuigaoneiupuuaouosiaaisefeagaiga maoemaIsaraelu

28SaiaioiaiināfaatasimaIeovaiaoefāsefulumapōe fāsefulu;eleiaifoioiaiareto,peinufoiivai.Naiatusia foiilugaopapamaaoupuolefeagaiga,opoloaigae sefulu

29InauaaluifoMosemaiilemaugaoSinaimapapamaa eluaoletulafonoilelimaoMose,inauaaluifooiamai lemauga,eleʻiiloaeMoseuasusululepaʻuoonafofoga aolatalanoamaia

30InauavaaiatuAronamalefanaugaumaaIsaraeluiā Mose,faautafoʻi,uapupulamailepaʻuoonafofoga;ona latoufefefeaileaefaalatalatamaiiateia

31OnavalaauatuleaoMoseiateilatou;‘onatoefo‘imai lea‘iāteiaoAronamaali‘iumaolefa‘apotopotoga; 32Mulimuliane,onafaalatalatamaileaolefanaugauma aIsaraelu,+mauaiapoloaʻiatuiāilatouimeaumana fetalaimaiaiIeovaiāteiaileMaugaoSinai.

33UaumaonatautalaMosemailatou,onaiatuuleaole ufiufiionafofoga

34AeinauauluatuMoseilumaoIeovaetautalamaia, onaiaaveeseleaoleufiufiseʻiaooifafo‘Onaaluatuai leaoiaifafo,matautalaatuilefānaugaaIsaraeluile poloa‘iga.

35UavaaiatulefanaugaaIsaraeluifofogaoMose,ua susulumailepaʻuofofogaoMose,+onatoetuuleae Moseoleufiufiionafofoga,seʻiauluatuoiaetalanoa maia

MATAUPU35

1‘Onafa‘apotopotoinaleaeMoseolefa‘apotopotoga umaolefānaugaaIsaraelu,‘uafaiatufo‘i‘iāteilatou, “O‘upuianapoloa‘imaiaileALI‘I‘ia‘outoufaia

2Eonoasoefaiaigaluega,aoleasofituefaiaileaso paiamooutou,olesapatiemālōlōaiIeova;

3Auatoutetutuinaleafiimeaumatoutenonofoaiile asosapati

4OnafaiatuleaoMoseilefaapotopotogaumaole fanaugaaIsaraelu,uafaapeaatu:“Olemealeneina poloaʻimaiaiIeova,uafaapeamai:

5IaoutouavesetaulagaiāIeovamaiiāteoutou.auro,ma ario,ma‘apamemea,

6malelanumoana,malepāuli,malemūmū,maleie vavae,malefulufuluʻoti;

7Opa‘umamoepo‘auavalimūmū,mapa‘uose‘i,ma la‘auolesetima;

8Malesuāuumolemalamalama,mameamanogimole uuefaauuinaai,malemeamanogilelei;

9Mamaasoama,mamaaetuuaimoleefota,male ufifatafata.

10Eōmaifoʻitagatapopotoumaoiāteoutou,mafaia meaumauapoloaʻimaiaiIeova;

11Olefalefetafai,olonafaleʻie,malonaufiufi,oona faamau,maonalaupapa,oonafaalava,oonapoutū,ma onalago;

12Oleatolaau,maonaamo,malenofoaolealofa,male ʻiepuipuieufiufiai;

13Olelaulau,maonaamo,maanaipuuma,mafalaoae laulauinailuma;

14Oletu‘ugālamepafo‘imolemalamalama,maanamea, maonalamepa,malesuāu‘umolemalamalama;

15Olefatafaitaulagaomeamanogi,oonaamo,ole suāuuefaauuinaai,olemeamanogilelei,malepupuni molefaitotoʻailefaitotoʻaolefaleʻiepaia;

16Olefatafaitaulagaefaiaitaulagamū,malona faameameaʻapamemea,oonaamo,maanameaumalava, oletanoamaonavae;

17O‘iepuipuiolelotoā,oonapoutū,maolatoulago,ma le‘iepuipuiolefaitoto‘aolelotoā;

18Opineolefalefetafai,mapineolelotoā,maolatou maea;

19O‘ieoleauaunaga,efaiaileauaunagailemeapa‘ia,o ‘ofupa‘iamoAronaleositaulaga,ma‘ofuoonaatali‘i,e ‘au‘aunaaiilefaivaoositaulaga

20Onaōeseleaolefaapotopotogaumaolefanaugaa IsaraelumaiilumaoMose

21Onalatouōmailea,oilatouumauauunaʻiaoiaeo latouloto,+mailatouumaualotoiaiolatouloto,+ma ualatouaumaialetaulagaiāIeovamolegaluegaole faleʻieolefeiloaʻiga,maanaauaunagauma,maofupaia

22Uaōmaifoʻiilatou,otanemafafine,oilatouumana lotomalilie,maaumaitaulima,omama,mamama,ma papamaa,omeaauroumalava,+maotagatataʻitoʻatasio ēnaofoinaatusetaulagaauroiāIeova.

23Otagataumafo‘inamauaiaile‘ieuli,malepāuli,ma lemūmū,male‘ievavae,malefulufulu‘oti,malepa‘u mūmūomamoepo‘a,malepa‘uose‘i,‘ualatou‘aumaiai.

24Oilatouumanaavatuletaulagaisilivamaʻapamemea, ualatouaumaialetaulagaiāIeova,maotagataumafoʻina mauaiailaausetimamosoosegaluegaoleauaunaga,ua latouaumaia

25Ofafinepopotoumafoʻiuamiloiolatoulima,+ma aumaimeanalatoumilo,olelanumoana,olepāuli,ole mūmū,maleʻievavae

26Ofafineumafo‘inafaagaeeinaolatoulotoilepoto,na latoumilofulufulu‘oti.

27Uaaumaifoʻietaʻitaʻiomaasoama,mamaaetuuai, moleefotamaleufifatafata;

28Omeamanogifo‘i,malesuāu‘umolemalamalama, malesuāu‘uefa‘au‘uai,malemeamanogilelei

29UaavatuelefanaugaaIsaraelusetaulagamale lotomalieiāIeova,otanemafafinetaʻitoʻatasi,oēua naunauolatoulotoeaumaimogaluegauma,+napoloaʻi maiaiIeovaefaiaealaiāMose

30UafaiatuMoseilefanaugaaIsaraelu:“Faauta!

31MauaiafaatumuinaoiaileagagaoleAtua,ilepoto,i lemalamalama,malepoto,maiituaigaumaogaluega;

32Maiafaufaufo‘igaluegafa‘apitoa,egalueaiiauro,ma ario,ma‘apamemea;

33Oletipifo‘ioma‘aefa‘atūinaai,maletogitogiinao la‘au,efaiaisoosegaluegaaletufugapoto.

34Uaiatuufoʻiilonalotoeaʻoaʻoatu,oiamaAliapole ataliioAisamako,oleituaigaoTanu

35Uaiafaatumuinailatouilepotooleloto,efaiaai galuegaeseeseuma,oletufugatogitogimea,maletufuga poto,maletufugalalagaina,ilelanumoana,malepāuli, malemūmū,maleievavae,malelalagaʻie,oilatouoē faigaluegauma,maēetaupulepuleigaluegaaletufuga

MATAUPU36

1‘OnagalulueaileaoPesalelimaAliapo,‘atoamatagata popotouma,oē‘uafoa‘iinaatueleALI‘Ilepotomale malamalama‘iāteilatou,‘ina‘iailoaaiefaigaluegauma lavailegaluegaolemalumalu,etusamameaumana poloa‘imaiaileALI‘I

2OnavalaauatuleaoMoseiāPesalelimaAliapo,+ma tagatapopotouma,+oēuatuuinaeIeovalepotoiolatou loto,+oilatouumalavauauunaʻiaoiaeolatoulotoeō maiilegaluegaefaiai

3UalatoumauamaiiāMoseotaulagaumanaaumaiaele fanaugaaIsaraelumolegaluegaoleauaunagaile malumalu,efaiai‘Onalatou‘aumaiailea‘iāteiao taulagafoa‘ifuaitaeaouma

4Uaōmaifoʻitagatapopotoumaoēnafaiagaluegauma olemalumalu,etaʻitoʻatasimaiilanagalueganalatou faia;

5UalatoufaimaiiāMose,+uafaapeaatu:“Etelemeaua aumaiaelenuumoleauaunagailegalueganapoloaʻimai aiIeovaefai

6UapoloaʻiatufoʻiMose,maualatoutalaʻiatuile togālauapiatoa,uafaapeaatu,‘Auaneʻitoefaiaesetane poosefafinesegaluegaefaiailetaulagaolemeapaia Onataofialeaotagatamaileaumaia.

7Auāomeasaiāilatouualavamolegaluegaumaefaiai, mauamatuātelelava

8Otagatapopotoumaoilatouoēnafaialegaluegaole faleʻiepaia,nafaiaeiaoʻiepuipuiesefuluileʻievavae uamiloonamanoa,malelanumoana,malepāuli,male mūmū;

9Oleumioletasiiepuipuieluasefulumalevaluo kupita,malelauteleoletasiiepuipuiefakupita;

10Uaiasosooinafoʻiʻiepuipuielimaoletasiiletasi,ma uaiasosooinafoʻiisiʻiepuipuielima

11Uaiafaiafoʻifaamaulaveilelanumoanailepitoole tasiʻieʻiepuipuiilepitoilemeaesosooai;

12Elimasefulufaamaulavenaiafaiailetasiʻiepuipui,e limasefulufoʻifaamaulavenaiafaiailepitooleʻie puipuisailesoogaolonalua;

13Uaiafaiafoʻifaamauauroelimasefulu,+masosooai letasiʻiepuipuioletasiileisiifaamau,uaaveama faleʻiepaiaetasi.

14Uaiafaiafoʻiʻiepuipuiifulufuluʻotimolefaleʻiei lugaolefaleʻiepaia;

15Oleumioletasiʻiepuipuietolusefulukupita,maefā kupitalelauteleoletasiʻiepuipuietasi;

16Uaiasosooinafoʻiʻiepuipuielimaiāilatoulava,ma ʻiepuipuieonoiāilatoulava

17Uaiafaiafoʻifaamaulaveelimasefuluilepitopitoi lalooleʻiepuipuiilemeaesosooai,mauaiafaiafoʻi faamaulaveelimasefuluilepitooleʻiepuipuiesosooai lelua

18Uaiafaiafoʻifaamauʻapamemeaelimasefuluesosoo ailefaleʻie,inaiatasi

19Uaiafaiafoʻileufiufiolefaleʻieipaʻuomamoepoʻa uavalimūmū,maseufiufiopaʻusekaionalugaaʻe.

20Uaiafaiafoʻilaupapamolefaleʻiepaiailaauole setima,etutūiluga

21Oleumiolelaupapaesefulukupita,maolelauteleo lelaupapaetasilekupitamaleʻafa

22Oletasilaupapaeluafaanifo,etutusalevaoletasima letasi;

23Uaiafaiafoʻilaupapamolefaleʻiepaia;eluafulu laupapamoleitūisauteisaute;

24Efagafulufo‘ilagoarionaiafaiailaloolaupapae luafulu;elualagoilalooletasilaupapamoonafanifoe lua,maelualagoilalooletasilaupapamoonafanifoe lua.

25Oleisiitufoʻiolefaleʻiepaia,olooiletulimanui mātū,naiafaiaailaupapaeluasefulu

26Maolatoulagoarioefagafulu;elualagoilalooletasi laupapa,eluafoilagoilalooletasilaupapa

27Naiafaiafoʻilaupapaeonomoleituisisifoolefaleʻie paia

28Naiafaiafoʻilaupapaeluamotulimanuolefaleʻie paiaionaituelua.

29Uasoʻofoʻiiameailalo,masoʻofaatasiilonaulu,ile mamaetasi;

30Masaiailaupapaevalu;olatoulagofo‘iolagoarioe sefulumaleono,ilaloolaupapata‘itasimalagoelua

31Uaiafaiafoʻifaalavailelaauolesetima;elimamo laupapaoletasiitūolemalumalu;

32Elimafoʻifaalavamolaupapaoleisiituolefaleʻie paia,maelimafaalavamolaupapaolefaleʻiepaiaiitui sisifo.

33Uaiafaiafoʻilefaalavaogatotonuefanailaupapamai letasipitoileisipito

34Naiaufiufifoʻilaupapaileauro,mafaiaolatoumama iauroefaimameaetuuaifaalava,+manaiaufiufiai faalavaiauro

35Uaiafaiafoʻileʻiepuipuiileʻieuli,malepāuli,male mūmū,maleʻievavaeuamiloonamanoa;

36Uaiafaiafoʻiiaipoutūefāmaiilelaausetima,ma ufiufiaiileauro;‘uaiafaiafo‘imoilatouolagoarioefa.

37Uaiafaiafoʻileʻiepuipuimolefaitotoʻaolefaleʻie paiailelanumoana,malepāuli,malemūmū,maleʻie vavaeuamiloonamanoa,olegaluegaolelalagaina;

38Oonapoutūfoʻielimamaolatoufaamau,+naia ufiufifoʻiolatoukapitalamaolatoufaalavaileauro,+a oolatoulagoelimaoleʻapamemea.

MATAUPU37

1‘Uafaiafo‘iePesalelile‘atola‘auilela‘auolesetima; 2Naiaufiufifoʻiileauromāoʻiitotonumafafo,mafaia foʻisepaleauroefaataamilomiloai.

3Uaiafaiafoʻimamaauroefāetuuaiionatulimanuefā; eluafo‘imamailetasiitū,eluafo‘imamailetasiitū.

4‘Uaiafaiafo‘iamoilela‘auolesetima,maufiufiaiile auro

5Onaiatuuleaoamoitotonuomamaiituoleatolaau,e amoaileatolaau.

6Uaiafaiafoʻilenofoaolealofaileauromāoʻi:elua kupitamaleʻafaolonaumi,etasilekupitamaleʻafao lonalautele

7Uaiafaiafoʻikerupiauroelua,uatogitogiinailemeae tasi,ipitoeluaolenofoaolealofa;

8Oletasikerupiiletasipitoilalo,maleisikerupiile tasipitoileaitu;

9Uafaaloaloaatuekerupiolatouapaauiluga,maufiufii olatouapaauilugaolenofoaolealofa,maolatoumatao

letasiiletasi;‘uafa‘asagafo‘iilenofoaolealofaomata okerupi.

10Uaiafaiafoʻilelaulauilelaausetima:eluakupita lonaumi,malekupitalonalautele,malekupitamaleʻafa olonamaualuga.

11Naiaufiufifoʻiileauromāoʻi,mafaiaaisepaleauroe faataamilomiloai

12Uaiafaiafoʻisetuaoietusamalelauteleolealofilima efaataamilomiloai;‘uaiafaiafo‘ilepaleauroiona tafatafaeso‘oai

13Uaiafaiafoʻimamaauroefā+matuuaimamai tulimanuefāionavaeefā

14Itafatafaoletuaoisaiaimama,omeaetuuaiamoe tauaveailelaulau

15Uaiafaiafoʻiamoilaauolesetima,+maufiufiaiile auroeamoailelaulau.

16‘Uaiafaiafo‘iomeasailugaolelaulau,oanaipu,ma anasipuni,maonatanoa,maonaipuefaiaitaulaga,ile aurolelei.

17Uaiafaiafoʻiletuugāmolīileauromāoʻi;olona‘au, maonalālā,oonaipu,oonapona,maonafugālaau,oia mealavaia;

18Maeonolalaetutupumaiionaitu;etolulālāole tu‘ugālamepailetasiitū,malālāetoluoletu‘ugālamepai letasiitū;

19Etoluipuefaiaepeiosekatiilelālāetasi,olepona malefuga;etolufo‘iipuefaiepeiosekatiiletasilālā,o leponamalefuga;

20Naiaifoʻiitotonuoletuugāmolīoipuefāepeio sekati,oonaponamaonafugālaau

21Etasileponailalooonalālāelua,maleponailaloo onalālāelua,maleponailaloifoolālāeluaolelālāe tasi,etusamaonalālāeonoealuatuifafo

22Oonaponamaolatoulālāetutusalavaia;

+23Uaiafaiafoʻionalamepaefitu,maonaselefi,ma onasalemusalemu,ileaurolelei

24Naiafaiafo‘iiletalenioleaurolelei,maonameauma lava

25Uaiafaiafoʻilefatafaitaulagaemūaimeamanogii laausetima,olonaumietasilekupita,malonalautelee tasilekupita;efaatafafā;eluafo‘ikupitalonamaualuga;o onanifoetasi

26Uaiaufiufifoʻiileauromāoʻi,oonapitoiluga,ma onaituefaataamilomiloai,maonaseu;

27Uaiafaiafoʻimamaauroeluailaloolonapale,iona tulimanuelua,ionaituelua,efaimameaeamoaiamoe amoai

28Uaiafaiafoʻiamoilaauolesetima,+maufiufiaiile auro

29Naiafaiafoʻilesuāuupaiaefaauuinaai,+malemea manogileleiomeamanogilelei,etusamalegaluegaale tufuga.

MATAUPU38

1‘Uaiafaiafo‘ilefatafaitaulagaotaulagamūila‘au setima;elimakupitalonaumi,elimafo‘ikupitalona lautele;efaatafafā;maetolukupitalonamaualuga

2Uaiafaiafoʻionaseuionatulimanuefā;oonaseue tasilavaia,manaiaufiufiaiile‘apamemea.

3Uaiafaiafoʻimeaumaolefatafaitaulaga,oulo,osuō, oipu,otui,+masalefu;

4‘Uaiafaiafo‘imolefatafaitaulagaolemeafa‘a‘upega ‘apamemeaefaiaimea‘upegailaloolona fa‘ata‘amilomiloilaloifoitotonu

5Uaiafaiafoʻimamaefāmopitoefāolemeafaalava+ ʻapamemea,efaimameaetuuaiamo.

6‘Uaiafaiafo‘iamoilela‘auolesetima,maufiufiaiile ‘apamemea

7Onaiatuuleaoamoitotonuomamaiituolefata faitaulagaeamoai;‘uaiafaiafo‘ilefatafaitaulaga‘iao‘oi laupapa

8‘Uaiafaiafo‘iletanoa‘apamemea,maonavaeile ‘apamemea,itioataofafineofa‘apotopotoga,oēna fa‘apotopotoilefaitoto‘aolefalefetāfa‘iole fa‘apotopotoga

9Uaiafaiafoʻilelotoā,+ileituisaute+ileituisauteo ʻiepuipuiolelotoāsafaiaiʻielinoleleiuamiloona manoa,eselaukupita

10Oolatoupoutūeluafulu,maolatoulago‘apamemeae luafulu;ofa‘amauopoumaolatoufa‘amauolearioia.

11Oiepuipuifoʻiileituimātūeselaukupita,oolatou poutūeluasefulu,maolatoulagoʻapamemeaeluasefulu; ofa‘amauopoutūmaolatoufa‘amauoario.

12Oiefo‘iisisifoo‘iepuipuielimasefulukupita,e sefuluolatoupou,maolatoulagoesefulu;ofa‘amauo poutūmaolatoufa‘amauoario.

13Elimasefulukupitafoʻimoleituisasaʻeisasaʻe

14Oiepuipuioletasiituolefaitotoʻaesefululima kupita;etoluolatoupou,maolatoulagoetolu.

15Kaeitesuāfeituotemataloaotekogaateatea,ite feituteneimotefeitutenā,ko‵puilaugatuesefululima kupita;etoluolatoupou,maolatoulagoetolu.

16Oiepuipuiumaolelotoāesiʻosiʻoinaaiileʻievavae uamiloonamanoa

17Olagopoufo‘io‘apamemeaia;ofa‘amauopoumao latoufa‘amauoario;maoleufiufifo‘iolatouuluiario;o poutūumafo‘iolelotoāsafa‘amauinaiario

18Oleʻiepupunifoʻiolefaitotoʻaolelotoā,olemea lalagainalea,olelanumoana,olepāuli,olemūmūsesega, oleʻievavaeuamiloonamanoa;

19Efaolatoupoutū,maolatoulago‘apamemeaefa;o latoufa‘amauario,maoleufiufifo‘iolatoukapetalamao latoufa‘amauiario

20Opineumafo‘iolefalefetāfa‘imalelotoā fa‘ata‘ali‘oli‘o,o‘apamemeaia

21Oleaofaʻigaleneiolefaleʻiepaia,olefaleʻieole feiloaʻiga,epeionafaitauina,etusamalepoloaʻigaa Mose,moleauaunagaasaLevī,ealailelimaoItamaro, leataliioAronaleositaulaga.

22UafaiafoʻiePesalelileataliioUri,leataliioHuro, maiileituaigaoIuta,omeaumanapoloaʻimaiaiIeovaiā Mose

23SaiāteiafoʻioAliapoleataliioAisamako,oleituaiga oTanu,oletufugatusi,oletufugapoto,maletagatasuʻi lalagailelanumoana,malepāuli,malemūmū,maleʻie vavae

24Oauroumanafaiamolegaluegaigaluegaumaole meapaia,oaurooletaulaga,eluasefuluivataleni,ma sekeliefituselaumaletolusefulu,etusamalesekeliole malumalu

25Oletupefoʻiailatounafaitauinaolefaapotopotoga,e selautaleni,maleafefituselauonosefululimaosekeli,e tusamalesekeliolemalumalu

26Etasilepekamotagatataʻitoʻatasi,oleʻafaolesekeli, etusamalesekeliolemalumalu,moilatouumanaōatu efaitaulia,eāfuamaiiēualuasefuluolatoutausagaagaʻi iluga,otagataeonoselauafetoluafelimaselaulima sefulu.

27Otalenisilivaeselaunafaiaailagoolemalumalu,ma lagooleʻiepuipui;olagoeselauotalenieselau,ole talenileailelagoetasi.

28Osekelifo‘ieafefituselaumalefitugafulumalelima, ‘uaiafaiaaifa‘amaumopou,maufiufiaiolatoukapitala, mafa‘amauai

29Ole‘apamemeafo‘ioletaulaga,efitugafuluotaleni, maleluaafefāselauosekeli.

30Uaiafaiafoʻilagoilefaitotoʻaolefaleʻieole feiloaʻiga,malefatafaitaulagaʻapamemea,malemea faalava+ʻapamemeamoai,mameaumaolefata faitaulaga

31Olagofo‘iolelotoā,olagoolefaitoto‘aolelotoā,ma fa‘amauumaolefalefetāfa‘i,mafa‘amauumaolelotoāe so‘oai

MATAUPU39

1‘Ualatoufaiafo‘iile‘ieuli,malepāuli,malemūmū,e faiaile‘au‘aunailemeapa‘ia,ma‘ualatoufaiafo‘i‘ofu pa‘iamoArona;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iā Mose

2Uaiafaiafoʻileefotaileauro,malelanumoana,male pāuli,malemūmū,maleʻievavaeuamiloonamanoa 3Ualatoutuʻifoʻileauroefaimapapatusimanifinifi,ma tipiinaefaimauaea,efaiaiilelanumoana,malepāuli, malemūmū,maleʻievavae,ilegaluegaaletufugapoto 4‘Ualatoufaiafo‘itau‘auefa‘aso‘oinaai;

5Olefusifo‘iolonaefotasaionaluga,safaiailealava meaetasi,etusamalegaluega;oauro,ma‘ieuli,ma pāuli,mamūmū,ma‘ievavae‘uamiloonamanoa;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.

6‘Ualatoufaiafo‘ima‘asoama‘uafa‘amauinaifa‘amau auro,‘uatogitogiina,epei‘onatogitogiinao fa‘amaufa‘ailoga,iigoaolefānaugaaIsaraelu.

7Uaiatuufoʻiilugaotauʻauoleefota,inaiafaimamaa efaimafaamanatugailefanaugaaIsaraelu;epei‘ona poloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.

8Naiafaiafoʻileufifatafatailegaluegaaletufugapoto, epeiolegaluegaoleefota;oauro,male‘ieuli,male pāuli,malemūmū,male‘ievavae‘uamiloonamanoa.

9Efaatafafā;‘ualatoufaiafa‘alualeufifatafata; +10Ualatoutuufoʻiiaiatumaaefā:olelainamuamua olesardiu,oletopasi,malekapakapa;olelainamuamua lea

11Olelainalonalua,oleemerald,olesafaira,male taimane.

12Olelainalonatolu,olelikuri,oleagata,male amethyst

13Oleatufo‘ilonafā,oleperila,olesoama,maleiasepi; 14Oma‘afo‘iiaetusamaigoaolefānaugaaIsaraelu,e sefulumalelua,etusamaolatouigoa,epeiotogitogigao lefa‘amaufa‘ailoga,eta‘itasimalonaigoa,etusama itū‘āigaesefulumalelua

15Nalatoufaiafoʻiilugaoleufifatafatafilifiliipito,i meafiliiaurolelei

16Nalatoufaiafo‘ita‘iauroelua,mamamaauroelua; matuumamaeluaipitoeluaoleufifatafata.

17Onalatoutuuleaofilifiliauroeluaimamaeluaipito oleufifatafata.

18Ualatoufaamaufoʻipitoeluaofilifilifilieluai faalavaelua,matuuitauʻauoleefotaionaluma

19Ualatoufaiafoʻimamaauroeluamatuuipitoeluao leufifatafataionatafatafa,ileituitotonuoleefota.

20Ualatoufaiafoʻiisimamaauroelua,matuuiituelua oleefotailalo,efaasagaionaluma,ilumaoleisimeae sosooai,ilugaaʻeolefusioleefota

21Ualatounonoaleufifatafataionamamaimamaole efotaisemanoalanumoana,inaiailugaaʻeolefusi uigaeseoleefota,inaialēmatalaaileufifatafatamaiile efota;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

22Uaiafaiafoʻileofutalaloaoleefotailelalagaina,ile lanumoanauma

23Saiaifoʻisepuileogatotonuoleofutalaloa,epeiole puoleofutalaloa,masefusiefaataamiloilepu,inaialē masaeai

24Ualatoufaiafoʻiitafatafaoleofutalaloaorimoniile lanumoana,malepāuli,malemūmū,maleʻievavaeua miloonamanoa

25Ualatoufaiafoʻilogoileauromāoʻi,+matuulogoile vaorimoniitafatafaoleofutalaloa,efaataamilomiloile vaorimoni;

26Olelogomalerimoni,olelogomalerimoni,e fa‘ata‘ali‘oli‘oailepitoole‘ofutalaloae‘au‘aunaai;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

27Ualatoufaiafoʻiofutalaloaileʻielinoleleiua lalagainamoAronamaonaatalii.

28Olepuloufo‘iile‘ievavae,malepulou‘ieleleiile‘ie vavae,male‘ievavaeile‘ievavae‘uamiloonamanoa;

29Olefusifo‘ifo‘iile‘ievavae‘uamiloonamanoa,ma le‘ieuli,malepāuli,malemūmū,efaiilelalaga‘ie;epei ‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

30Ualatoufaiafoʻileipuolepalepaiaileauromāoʻi, matusiaiilugaosetusiepeioletogitogigaose faamaufaailoga,EPAIAIAIeova

31Ualatounonoaiaisemanoalanumoana,efaamauaii lugailepulouʻie;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iā Mose

32Uaumaonafaiaolegaluegaolefaleʻiepaiaolefaleʻie olefeiloaʻiga;

33OnalatouaumaialeaolefaleʻiepaiaiāMose,ole faleʻiemaanameauma,oonafaamau,oonalaupapa,o onafaalava,oonapoutū,maonalago

34Oleufiufifo‘iopa‘umamoepo‘auavalimūmū,male ufiufiopa‘uose‘i,male‘iepuipuioleufiufi;

35Oleatolaauoletulafono,maonaamo,malenofoaole alofa;

36Olelaulau,maonaipuuma,mafalaoaelaulauinai luma;

37Oletuugāmolīlelei,maonalamepa,malamepae faatulagaleleiai,maonaipuuma,malesuāuumole malamalama;

38malefatafaitaulagaauro,malesuāuuefaauuinaai,ma lemeamanogilelei,malepupunimolefaitotoʻaole faleʻiepaia;

39Olefatafaitaulaga‘apamemea,malonafa‘alava ‘apamemea,oonaamo,maanameaumalava,oletanoa maonavae;

40O‘iepuipuiolelotoā,oonapoutū,maonalago,male ‘iepuipuiolefaitoto‘aolelotoā,oonamaea,maonapine, mameaumaefaiailegaluegaolefalefetāfa‘i,olefale fetāfa‘iolefa‘apotopotoga;

41O‘ofuefaiaileauaunagailemeapaia,ma‘ofupa‘ia moAronaleositaulaga,ma‘ofuoonaatali‘i,e‘au‘aunaai ilefaivaoositaulaga

42EtusamameaumanapoloaʻimaiaiIeovaiāMose,na faapeaonafaiaelefanaugaaIsaraeluolegaluegauma

43UavaavaaiatufoʻiMoseilegaluegauma,faautafoʻi, ualatoufaiaepeionapoloaʻimaiaioIeova,uafaapea lavaonalatoufaia;

MATAUPU40

1‘Uafetalaimaifo‘ileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai, 2Oleasomuamuaolemasinamuamuaetefaatuinaaile falefetafaiolefalefetafaiolefaapotopotoga

3‘Etetu‘ufo‘iitotonule‘atola‘auoletulafono,maufiufi le‘atola‘auile‘iepuipui

4Eteaumaiafoʻilelaʻoʻaimafaatulagameaelaulauinai luga;‘iae‘aumaifo‘iletu‘ugālamepamatutuaiona lamepa

5Etetuufoʻilefatafaitaulagaauromomeamanogii lumaoleatolaauoletulafono,matuuleʻiepuipuiole faitotoʻaolefaleʻiepaia

6Etetuufoilefatafaitaulagaoletaulagamūilumaole faitotoaolefalefetafaiolefalefetafaiolefaapotopotoga. 7Etetuufoiletanoailevaolefalefetafaiole faapotopotogamalefatafaitaulaga,maetuuailevaii totonu.

8‘Etefa‘atūinafo‘ilelotoāefa‘ata‘ali‘oli‘oai,matautau le‘iepuipuiilefaitoto‘aolelotoā

+9Eteavefoʻilesuāuuefaauuinaai,mafaauuinaaile faleʻiepaiamameaumaoiai,maiafaapaiainaaimaana ipuuma,onapaiaailea

10Etefaauuinafoʻilefatafaitaulagaoletaulagamūma anameauma,+maiafaapaiainalefatafaitaulaga,+mae faileamafatafaitaulagaesilionapaia

11‘Etefa‘au‘ufo‘iletanoamalonavae,mafa‘apa‘iaina ai

12EteaumaiaAronamaonaataliiilefaitotoʻaolefaleʻie olefeiloaʻiga,maetaʻeleaiilatouilevai.

13EtefaaofufoʻiiāAronaiofupaia,mafaauuinaoiama faapaiainaoia;‘ina‘ia‘au‘aunamaioia‘iātea‘uile faivaoositaulaga.

14Eteaumaiafoʻionaataliimafaaofuiāilatouiofu talaloa.

15Etefaauuinailatou,epeionaefaauuinailolatoutamā, inaialatouauaunamaiiāteaʻuilefaivaoositaulaga,+ auāololatoufaauuinaefaimaositaulagaefaavavauio latoutupulagaoloomulimulimai.

16SafaapeaonafaiaeMose:etusamameaumana poloaʻimaiaiIeovaiāteia,safaapealavaonaiafaia

17Uaooilemasinamuamuaoletausagalonalua,ileaso muamuaolemasina,nafaatūinaailefaleʻiepaia

18OnafaatūinaleaeMoseolefaleʻiepaia,mafaamautū onalago,mafaatutūonalaupapa,matuuonafaalava,ma faatutūonapoutū

19Onaiafofolaleaolefaleʻieilugaolefaleʻiepaia,ma tuuleufiufiolefaleʻieionaluga;epei‘onapoloa‘imaiai oleALI‘I‘iāMose

20Uaiaavefoʻilemolimauitotonuoleatolaau,matuu amoilugaoleatolaau,matuulenofoaolealofailugaaʻe oleatolaau

21Uaiaaumaiafoʻileatolaauitotonuolefaleʻiepaia,ma tuuleʻiepuipuioleufiufi,maufiufiaileatolaauole tulafono;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

22Uaiatuufoʻilelaulauilefaleʻieolefaapotopotoga,i leituimātūolefaleʻiepaia,ituaoleʻiepuipui.

23OnaiafaatulagaleaoaretoilugaiaiilumaoIeova;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

24Uaiatuufoʻiletuugāmolīilefaleʻieolefaapotopotoga, ilumaolelaoai,ileituisauteolefaleʻiepaia

25UaiatutufoʻimolīilumaoIeova;epei‘onapoloa‘i maiaioleALI‘I‘iāMose

26Uaiatuufoʻilefatafaitaulagaauroilefaleʻieole faapotopotogailumaoleʻiepuipui.

27Onaiafaamuaileaomeamanogilelei;epei‘ona poloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

28Uaiatuufoʻileʻiepuipuiilefaitotoʻaolefaleʻiepaia.

29Uaiatuufoʻilefatafaitaulagaefaiaitaulagamūile faitotoʻaolefaleʻiepaiaolefaleʻieolefeiloaʻiga,ma avatuaiionalugaletaulagamūmaletaulagaimeaʻai;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose

30Uaiatuufoʻiletanoailevaolefaleʻieole faapotopotogamalefatafaitaulaga,matuuiaivaiefufulu ai

31UamulumulufoʻiiaieMosemaAronamaonaataliio latoulimamaolatouvae.

32Pealatouuluatuilefaleʻieolefaapotopotoga,ma latoufaalatalataatuilefatafaitaulaga,onalatoutaeleai lea;epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose.

33Uaiafaatūinafoʻilelotoāesiʻosiʻomiaailefaleʻiepaia malefatafaitaulaga,mauaiafaatūfoʻileʻiepuipuiole faitotoʻaolelotoā.OnafaaumaleaeMoseolegaluega.

34Onaufitialeaolefaleʻieolefaapotopotogaileao,+ mauafaatumulialefaleʻiepaiailemamaluoIeova

35EleʻimafaifoʻieMoseonauluatuilefaleʻieole faapotopotoga,+auāuaiaileaoionaluga,+mauatumu lefaleʻiepaiailepupulaoIeova

36Inauasiitialeaomaiilugaolefaleʻiepaia,onaōatu leaolefanaugaaIsaraeluialatoumalagauma

37Aeafaieleʻisiitialeao,onalatoulēōaileaseʻiaooi leasonasiitiaai.

38AuāoleaooIeovasailugaolefaleʻiepaiaileao,ma saiaifoʻileafiilepō,ilumaoleaigaumaoIsaraeluia latoumalagauma.