Samoan - The Book of Deuteronomy

Teuteronome

MATAUPU1

1O‘upuianafaiatuaiMose‘iāIsaraeluumaitalamaio Ioritanailevao,ile‘ele‘elelaugatasiefeagaimaleSami Ulaula,ilevāoParana,maTofele,maLapana,ma Haserota,maTisaava

2(EsefulumaletasiasoemalagaaimaiHorepailealai lemaugaoSeiraeooatuiKatesapanea.)

3Uaooiletausagalonafāsefulu,ilemasinalonasefulu tasi,ileasomuamuaolemasina,nafaiatuaiMoseile fanaugaaIsaraelu,etusamameaumanapoloaʻiatuai Ieovaiāilatou;

4InauaumaonaiafasiotiaSekonoletupuosaAmorī,o lēsanofoiHesepona,maOkoletupuoVasana,olēsa nofoiAserotaiEterei;

5IleitūmaioIoritana,ilelaueleeleoMoapi,naamataai onafolafolaatueMoseleneitulafono,uafaapeaatu:

6UafetalaimaiIeovalotatouAtuaiāitatouiHorepa,e faapea:“Ualevaonaoutounonofoileneimauga

7‘Ināliliumaiia,maōatu,maōatuilemaugaosa Amorī,mameaumaelataaneiai,ile‘ele‘elelaugatasi, mamauga,malefanualaugatasi,maleitūisaute,male itūolesami,ilenu‘uosaKananā,maLepanona,eo‘oatu ilevaitafetele,olevaitafeoEufirate

8Fa‘auta,‘ua‘outu‘uinaatulelau‘ele‘eleio‘outouluma;

9Na‘oufaiatufo‘i‘iāte‘outouilenātaimi,‘uafa‘apea atu,‘Outelēmafaia‘ona‘outouto‘atasi

10UafaatoʻateleinaoutoueIeovalooutouAtua,faauta foʻi,uapeioutouileasoneiepeiofetuolelagiletoʻatele. 11(OleALI‘IleAtuaoo‘outoutamā,efa‘ateleina‘outou eleALI‘IleAtuao‘outoutamāefa‘ateleileafefa‘atele ‘iāte‘outou,mafa‘amanuia‘iāte‘outou,epei‘onafetalai maiaioia‘iāte‘outou)

12Emafaifaapefeaeaʻunaoaʻuonatauaveaoutou puapuaga,maaoutouavega,maaoutoumisa?

13‘Ia‘outou‘ava‘e‘iāte‘outouotagatapopoto,maē atamamai,ma‘uailoaio‘outouitū‘āiga,‘ona‘outofialea oilatouepule‘iāte‘outou.

14Onaoutoutalimaileaiateau,uafaapeamai,Olemea uaefaimaiaieleleiiamatoufaia

15Onaouaveleaomataioooutouituaiga,otagata popotomailoa,matofiailatouepuleiateoutou,otaʻitaʻi otaʻitoʻaafe,mataʻitaʻiotaʻitoʻaselau,mataʻitaʻio taʻitoʻalimagafulu,mataʻitaʻioletoʻasefulu,mapuleio outouituaiga

16Na‘oupoloa‘iatufo‘iio‘outoufa‘amasinoiiaonapo, ‘uafa‘apeaatu,‘Ia‘outoufa‘alogoi‘upuilevaoo‘outou uso,ma‘iafa‘amasinotonuilevaotagatata‘ito‘atasima lonauso,maletagata‘eseo‘iāteia.

17Auatoutefaailogatagatailefaamasinoga;a‘ia‘outou fa‘alogoiēiti‘atoamaē‘uasili;auatoutefefefeimatao tagata;auāolo‘oileAtualefa‘amasinoga; 18Masaoupoloaiinaoutouilenataimiimeaumaetatau onaoutoufaia

19InauatatouōesemaiiHorepa,natatouuiatuilenā toafatelēmalemataʻutia,leanaoutouvāaiiaiilealaile maugaosaAmorī,epeionapoloaʻimaiaiIeovalotatou Atuaiāitatou;onamatouooaileaiKatesapanea.

20Na‘oufaiatufo‘i‘iāte‘outou,‘Ua‘outouo‘omaiile maugaosaAmorī,‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilotatou Atua‘iāteitatou.

21Fa‘auta,‘uatu‘uinaatueleALI‘IlouAtualenu‘uiou luma;aualefefe,auafoilelotovaivai

22Onaoutoufaalatalatamaileaooutoutaitoatasiiateau, uafaapeamai,Tatouteaauinaatunitagataemuamuaiate itatou,latoutesuesueilenuumoitatou,malatoufaailoa maiiateitatoulealatatouteoaeai,maaaitatouteoatui ai

23Ualeleifoʻileupuiāteaʻu;

24Onalatouliliuleamaōaʻeilemauga,+maooatuile vanuoEsekolo,+masuʻesuʻeai

25Ualatouavefoʻifuaolelaueleeleiolatoulimama aumaiaiiāitatou,matoeaumaisetalaiāitatou,uafaapea mai:“OlelaueleeleleleileauafoaʻimaieIeovalotatou Atuaiāitatou

26Euiilea,touteleʻifiaōaʻe,auaoutoufouvaleile poloaʻigaaIeovalooutouAtua

27Uaoutoumuimuifoʻiiooutoufaleʻie,+mafaapeaane, ‘OnaoleʻinoʻinooIeovaiāitatou,uaiaaumaiaaiitatou maiilelaueleeleoAikupito,inaiatuuinaatuitatouilima osaAmorī,+inaiafaaumatiaaiitatou.

28Ofeatatouteōaʻeai?‘uafa‘avaivaiaeotatouusoo tatouloto,‘uafa‘apeamai,“Esili‘onato‘atelemale maualulugaolenu‘u‘iāteitatou;o‘a‘aietetelema‘ua pailelagi;elegatailea,namatouiloaaifoioataliio Anakima

29Onaoufaiatuleaiateoutou,Auatoutematatau,aua foitoutematatauiateilatou

30OIeovalooutouAtua,olēemuamuaiāteoutou,etau oiamooutou,etusamameaumanaiafaiamooutoui Aikupitoiooutouluma;

+31Iletoafafoʻi,naeiloaainaaveoeeIeovalouAtua, epeionaaveeletagatalonaatalii,ilealaumanaoutou savavaliai,seʻiaooinaoutouoomaiileneimea.

32Aeileneimea,touteleʻitalitonuiāIeovalooutouAtua 33Olēnamuamuaatuilealaio‘outouluma,esā‘ilise meaetuaio‘outoufale‘ie,ileafiilepo,eta‘umaiai‘iā te‘outoulealatouteuiai,maleaoileao

34OnafaafofogamaileaoIeovaileleooaoutouupu, onatoʻasā+aileaoiamatautō+efaapea:

35Emautinoalavaeleaisetasioneitagataolenei tupulagaleagaevaaiilelaueleeleleleinaoutautōaie avatuiooutoutamā;

36NaoKalepoleataliioIefune;eva‘aiaeia,‘oute foa‘iinaatufo‘i‘iāteialenu‘unaiasolia,maanafānau, auānamatuāmulimulilavaoiaileALI‘I

37NatoʻasāfoʻiIeovaiāteaʻuonaooutou,+uafaapea mai:“Etelēuluatufoʻiiai.

38AoIosualeataliioNuno,olēetūiouluma,ealuatu oiaiinā

39Elēgatailea,oaoutoufanauiti,naoutoufaimaiaie faimavete,maaoutoufanau,oēnalēiloailenāasole leleimaleleaga,latouteōatuiai,maouteavatuaiiāi latou,maefaimolatou.

40Aooutou,iaoutouliliumai,mamalagaatuiletoafai lealaileSamiUlaula

41Onaoutoutalimailea,uafaapeamaiiāteaʻu,‘Ua matouagasalaiāIeova,+matouteōaʻeetau,etusama meaumanapoloaʻimaiaiIeovalotatouAtuaiāitatou ‘Uaumafo‘i‘onafusiae‘outouta‘ito‘atasiiana‘au‘upega oletau‘a,‘ona‘outousauniaileaeōa‘eilemauga

42OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Iaefaiatuiāi latou,‘Auatouteōaʻematau;auaouteleiaiiateoutou; ne'ifasiaoutouilumaoooutoufili

43Oleanaoutautalaatuaiiateoutou;a‘ua‘outoulē fa‘alogomai,a‘ua‘outoufouvaleileafiogaaleALI‘I,ma ‘outouōa‘emalefa‘amaualugailemauga

44UaōmaifoʻisaAmorī,oēsanonofoilenāmauga,e taumaoutou,ualatoutuliloaiāteoutouepeionafaiae lagomeli,maualatoufaaumatiafoʻioutouiSeiraeooatui Horema

45OnaoutoutoefoʻimaileamafetagisiilumaoIeova;a ‘ualēfa‘afofogamaileALI‘Iilo‘outouleo,‘ualē fa‘afofogamaifo‘ioia‘iāte‘outou.

46OnaoutounonofoaileaiKatesaiasoetele,etusama asonaoutounonofoai

MATAUPU2

1‘Onatatouliliulea,matatoumalagaatuilevaoilealai leSamiUlaula,epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I‘iāte a‘u;

2OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu,uafaapeamai: 3Ualevaonaoutoufaataamiloileneimauga;iaoutouliliu atuileituimatu

4Iaepoloaʻiatufoʻiilenuu,iafaapeaatu,‘Oleaoutou uianeiletuaoioooutouusoolefanaugaaEsau,oloo nonofoiSeira;‘onamatata‘uaileaoilatou‘iāte‘outou; 5Aualetaupulepulemailatou;auā‘outelēfoa‘iinaatu ‘iāte‘outouniolatoulau‘ele‘ele,eleai,etusalavapoose vae;auā‘ua‘outu‘uinaatulemaugaoSeira‘iāEsauefai molatoutofi.

6Toutefaataumainialatoumeaʻaiitupe,touteaaiai; toutefa‘ataumaifo‘ivai‘iāteilatouitupe,toutefeinuai 7AuāuafaamanuiaIeovalouAtuaiāteoeigaluegaumaa oulima;eleaisemeanaemativaai

8InauatatouuianemaiiotatouusoolefanaugaaEsau, oēsanonofoiSeira,ilealailefanualaugatasimaiiElata maEsiokape,onatatouliliuleamauiatuilealailetoafa oMoapi

9UafetalaimaifoʻiIeovaiāteaʻu:“Auaetefaatigāiā Moapi,+auafoʻiletaumailatouiletaua;auā‘ua‘ou tu‘uinaatuAroilefānaugaaLotaefaimolatoutofi 10Sanonofoaifo‘itagataEmimaiasoanamua,olenu‘u tetele,maleto‘atele,malemaualuluga,epeiosaAnaki; 11Sata‘uafo‘iilatouotagatatinoeese,epeiosa Anakima;a‘uata‘uailatouesaMoapioEmima. 12SanonofofoisaHorimaiSeiraanamua;aolefānauga aEsaunasuitulaga‘iāteilatou,‘ina‘ualatoufa‘aumatiai latoua‘iolatouluma,manonofoilatou;epei‘onafaiae Isaraeluilenu‘uolonatofi,nafoa‘iinamaieleALI‘I‘iā teilatou

13Olenei,inātulaʻiia,+masopoʻiaatulealiaoSareta. NatatousopoatuilealiaoSareto

14Oleumifo‘inatatouōmaiaimaiKatesapanease‘ia tatousopo‘iaatulealiaoSareta,etolugafulumalevaluo tausagaia;se‘iafa‘aumatialetupulagaumaotagatatauile ‘au,epei‘onatautōaileALI‘I‘iāteilatou.

15AuāsafaasagataumaiiāilatouleaaooIeovae faaumatiailatoumaiileʻautauseʻiafaaumatiailatou

16‘Uao‘ofo‘i‘ina‘uafa‘aumatiatagatatauumama‘ua feotiilenu‘u

17OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu,uafaapeamai:

18OleasoneieteuiatuaiiAro,iletalafataioMoapi 19PeaelatalataatuilefanaugaaAmoni,auaneʻie faatigāiāilatou,auafoʻineʻietaumailatou;auā‘ua‘ou tu‘uinaatuilefānaugaaLotaefaimolatoutofi.

20(Sata‘uafo‘ileaolenu‘uotagatatinoese; 21Olenuutetele,maletoatele,maleuumi,epeiosa Anaki;a‘uafa‘aumatiailatoueleALI‘Iiolatouluma; ‘onalatoupuleailea‘iāteilatou,‘ualatounonofofo‘iilo latoutulaga;

22Epei‘onafaiaeiailefānaugaaEsau,oēnanonofoi Seira,‘ina‘uaiafa‘aumatiasaHoriiolatouluma;‘ona latoupuleailea‘iāteilatou,malatounonofoilemeasai aiilatoueo‘omaiileasonei.

23OsaAvīfo‘isanonofoiHaserimaeo‘oatuiKasa,osa KafatorinaōmaimaiiKafatori,‘ualatoufa‘aumatiai latou,manonofoaiilemeasaiaiilatou.)

24“Inātutūiaoutou,maōatumasopoʻialevaitafeo Arinona;faauta,uaoutuuinaatuiloulimaoSekonole AmorīletupuoHesepona,+malonalaueleele; 25Oleasoneiouteamataaionatuuatulemataʻuiāteoe malemataʻuiāteoeilugaoatunuuoilaloolelagiuma, oēefaalogoiletalaiāteoe,onagateteaileaoilatou,ma mafatiaonaooe

26Onaouaauinaatuleaoavefeʻaumaiiletoafao KedemotaiāSekonoletupuoHeseponamaupufilemu,ua faapeaatu:

27Tuumaiiaouuiatuilounuu;outeuiatuilealatele, outeleliliuileitutaumataupooleitutauagavale.

28‘Iaefa‘ataumaimeae‘ai‘iātea‘uitupe,‘ina‘ia‘ou ‘aiai;maaumaiiateaulevaiesuiaitupe,outeinuai; 29(EpeionafaiaiāteaʻuelefanaugaaEsauoloo nonofoiSeira,masaMoapioloononofoiAro;)seʻiaou sopoʻiaatuIoritanailelaueleeleuafoaʻimaieIeovalo tatouAtuaiāitatou.

30AoSekonoletupuoHeseponaeleʻifaatagainaitatou euiatuiāteia,+auānafaamaaaeIeovalouAtualona loto+mafaamaaalonaloto+inaiatuuinaatuoiailou lima,+epeionaiaiileasō

31OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Faauta,uaou tuuinaatuSekonomalonalaueleeleiouluma;

32OnasauaileaoSekonoetaumaitatou,oiamalona nuuuma,etauiIaasa

33UatuuinamaifoʻioiaeIeovalotatouAtuaiotatou luma;onatatoufasialeaoia,maonaatalii,malonanuu uma

34Uatatoufaatoʻilaloinafoʻionaaaiumailenātaimi,ma uatatoufaaumatiafoʻiotane,ofafine,matamaitimaiiaai taʻitasi,maetatouteleʻifaatotoeinasetasi.

35Naomanunatatouavemoitatou,maveteoaaina tatouave

36EmaiiAroeru,+elataaneileauvaiolevaitafeo Arinona,+maleaaielataaneilevaitafeeooatuiKiliata, eleaiseaaiesiliatuonamalosiiāitatou;

37EnaolelaueleeleolefanaugaaAmoninaeleʻiooatu iai,poosoosemeaolevaitafeoIapoka,pooaaii atumauga,poosoosemeafoʻinataofiaaiitatoueIeova lotatouAtua.

1‘Onatatouliliulea,maōa‘eilealaiVasana;‘onasauai leaoOkoletupuoVasanaetaumaitatou,oiamalona nu‘uuma,etauletau‘aiEterei.

2OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Auaetefefeiāte ia,+auāoutetuuinaatuoiailoulima,malonanuuuma, malonalaueleele;‘etefaiafo‘i‘iāteiaepei‘onaefaia‘iā SekonoletupuosaAmorī,olēsanofoiHesepona

3OnatuuinamaileaeIeovalotatouAtuaiotatoulimao OkoletupuoVasana,malonanuuuma,+manatatou fasiaoia+seʻialeaisetasinatotoeiāteia

4Natatoufaoafo‘iona‘a‘aiumaiiaonapo,eleaise‘a‘ai natatoule‘ifaoa‘iāteilatou,o‘a‘aieonogafulu,ole nu‘uumaoArakopo,olemālōoOkoiVasana

5Oneiaaiumauamalupuipuiaipāmaualuluga,+o faitotoʻa+mafaalava;fa'atasima'a'aiele'au'oloe to'atelelava

6‘Uatatoufa‘aumatiafo‘iilatou,epei‘onatatoufaia‘iā SekonoletupuoHesepona;

7Aomanuuma,maveteoaai,natatouavemoitatou

8Natatouaveeseafoʻiilenātaimimaiilimaotupue toʻaluaosaAmorīlelaueleeleileituoIoritana,eamata maiilevaitafeoArinonaeooatuileMaugaoHeremoni; 9(OHeremonileauata‘uaetagataSaitonuoSiriona;aua faaigoaesaAmorīoSenira;)

10Oaaiumaolefanualaugatasi,maKiliatauma,ma Vasanauma,eooatuiSalekamaEterei,oaaiolemaloo OkoiVasana

11OnauanaoOkoletupuoVasananatotoeiletoevaega otagatatinoese;faauta,olonamoegaosemoegauamea;e leoiRapaeaolefanaugaaAmoni?eivakupitalonaumi, maefakupitalonalautele,etusamalekupitaoletagata

12Olelaueleelefoʻileneinafaimoitatouilenātaimi,e amatamaiiAroeru+elataaneilevaitafeoArinona,+ma leʻafaolemaugaoKiliata,+maonaaai,naouavatuaile fanaugaaReupenamaleʻauKato.

13AolevaeganatotoeoKiliata,maVasanauma,ole malooOko,naouavatuaileʻafaoleituaigaoManase;le ituumaoArakopo,maVasanauma,sataʼuaolelaueleele otagatatinoese

14NaaveeIairoleataliioManaselenuuumaoArakopo eooatuiletuaoioKasurimaMaakati;‘uaiafa‘aigoafo‘i ‘iāteilatouilonalavaigoa,oVasanahavotaiairo,‘uao‘o maiionaponei

15NaoutuuinaatufoiKiliataiaMakiro.

16NaouavatufoʻiilefanaugaaReupenamaleʻauKato eamatamaiiKiliataeooatuilevaitafeoArinonaileʻafa olevanu,maletuaoieooatuilevaitafeoIapoka,ole tuaoileaolefanaugaaAmoni;

17Olefanualaugatasifoʻi,maIoritana,maonatuaoi,e amatamaiiKineretaeooatuilesamiolefanualaugatasi, olesamioonalea,ilalooAsetotapesekaisasaʻe

18Naoupoloaʻiatufoʻiiāteoutouilenātaimi,efaapea, ‘UafoaʻiinamaieIeovalooutouAtuaiāteoutoulenei laueleeleefaimooutou;

19Aoaoutouavā,maaoutoufanauiti,maaoutou lafumanu,(auāuaouiloaeteleaoutoulafumanu,)e nonofoiooutouaaiuaoutuuinaatuiateoutou;

20SeʻiafoaʻiatueIeovalemapusagaiooutouuso,epei foʻiooutou,+seʻialatoufaifoʻilelaueleeleuatuuinamai eIeovalooutouAtuaiāilatouitalaatuoIoritana;

21NaoupoloaʻiatufoʻiiāIosuailenātaimi,efaapea: “UavaaioumataimeaumauafaiaeIeovalooutouAtuai neitupuetoʻalua;

22Auatoutematataʻuiāilatou,auāoIeovalooutouAtua etauoiamooutou.

23OnaouʻaiʻoiatuleaiāIeovailenātaimi,uafaapeaatu: 24LeAliie,leATUAe,uaeamataonafaaalimaiilau auaunalousilisiliese,malouaaomalosi;

25Outeʻaiʻoiatuiāteoe,seʻituumaiaʻuoutesopoʻia atulelaueleeleleleiolooitalaatuoIoritana,olenāmauga matagofie,maLepanona

26AuatoʻasāIeovaiāteaʻuonaooutou,+maualē faafofogamaiaioiaiāteaʻu.auaetetoetautalamaiiate auileneimea

27IaealuaʻeiletumutumuoPeseka,matepaaʻeoumata ileituisisifo,maleituimātū,maleituisaute,maleitui sasaʻe,mavaavaaiatuiaioumata,+auāetelēsopoʻiaatu lavaleneiIoritana

+28AeiapoloaʻiatuiāIosua,+mafaamāfanafanaiāteia, mafaamalosiiāteia,+auāealuatuoiailumaoleneinuu, manatefaiafoʻimoilatoulelaueleeleetevaaiiai

29OnatatounonofoleailevanuefeagaimaPetepeoro.

MATAUPU4

1Olenei,Isaraelue,iafaalogomaiitulafonoma faamasinogaouteaʻoaʻoatuaiiāteoutouinaiaoutoufaia, inaiaoutouolaai,maoutouoatuai,mafaimooutoule laueleeleuafoaʻimaieIeovaleAtuaoooutoutamāiāte outou

2Auatoutefaaopoopoatuileupuoutefaiatuaiiate outou,auafoitoutefaaitiitiasinamea,inaiaoutoutausii poloaigaaIeovalooutouAtuaoutefaiatuaiiateoutou

3UavāaiooutoumatailemeanafaiaeIeovaonao Paalapeoro,+auāotagataumanamulimuliatuiā Paalapeoro,+uafaaumatiailatoueIeovalouAtuamaiiā teoutou.

4AooutouoenapipiiatuiaIeovalooutouAtua,ua outouolaumalavaileasonei

5Fa‘auta,‘ua‘oua‘oa‘oatu‘iāte‘outouitulafonoma fa‘amasinoga,epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘Ilo‘u Atua‘iātea‘u,‘iafa‘apea‘ona‘outoufaiailenu‘utoute ōatuefaimo‘outou.

6Oleaiatausiamafaia;auāolo‘outoupotoleamalo ‘outoumalamalamailumaonu‘u‘eseefa‘alogoinei tulafonouma,malatoufa‘apeaane,Emonilavaolenei nu‘uteleolenu‘upopotomalemalamalama

7Auāoaieasenuutele,oaieaseAtuaelatalatamaiiāte ilatou,epeioIeovalotatouAtuaolooiaiimeauma tatoutevalaauatuaiiāteia?

8Oaifo‘isenu‘uesili‘onatele,‘uaiaitulafonoma fa‘amasinogatonuepeioleneitulafonouma‘ua‘ou tu‘uinaatuio‘outoulumaileasonei?

9Taulavainaiaefaaeteeteiateoelava,matausiilou agagamalefiliga,neʻigaloiateoemeanavaaiiaiou mata,maneʻiteʻaeseaimailoulotoiasoumaolouolaga; 10AoleasolavanaetuaiilumaoIeovalouAtuai Horepa,nafetalaimaiaiIeovaiateau,‘Iaefaapotopoto mailenuumoa‘u,onaoufaiatuaileaiateilatouia faalogoia‘uupu,inaialatoua‘oa‘oinaailematata‘uiate a‘uiasoumalatouteolaaiilugaolefogaeleele,maia aoaoialatoufanau

11Onaoutoufaalatalatamaileamatutuilaloolemauga; ‘uamūfo‘ilemaugaileafi,‘uao‘oiletotonugalemuole lagi,malepogisā,maao,malepouliuli

12OnafetalaimaileaoIeovaiāteoutoumaiitotonuole afi.naoleleonaoutoufaalogoiai.

13Masaiafaailoaatuiateoutoulanafeagaiga,leanaia poloaiinaaioutouiaoutoufaia,opoloaigalavaesefulu; ‘onatusiaileaeiaipapama‘aelua.

14NapoloaʻimaiIeovaiāteaʻuilenātaimieaʻoaʻoatuiā teoutouitulafonomafaamasinoga,inaiaoutoufaiaile laueleeletouteōatuefaimooutou

15Oleaiaoutoufaaeteeteleleiaiiateoutoulava;auā‘ua ‘outoule‘iva‘aiisefa‘atusaileasonafetalaimaiaile ALI‘I‘iāte‘outouiHorepamaitotonuoleafi;

16‘inane‘ifa‘aleagaina‘outoue‘outou,ma‘outoufaiaai setupua‘uatāmo‘outou,olefa‘atusaosefa‘atusa,ole fa‘atusaoletanepoolefafine;

17Olefaatusaosoosemanuilelalolagi,olefaatusaose manufeleleiefeleleiileea;

18Olefaatusaomeaumaefetolofiilugaoleeleele,ole faatusaosooseiʻaoilevaiilalooleeleele;

19Inaneʻiteʻaaʻefoʻioumatailelagi,mapeaeiloaatu lelā,malemasina,mafetu,oʻauumalavaolelagi,ona uunaʻiaaileaetapuaʻiiāilatou,maauaunaiāilatou,+ua vaevaeinaeIeovalouAtuainuuumailaloolelagiuma.

20AuaaveaoutoueIeovamaaumaiaoutoumaiile ogaumuuʻamea,+maiiAikupito,+inaiafaimaonatofi +epeiooutouileasonei.

21UatoʻatamaʻifoʻiIeovaiāteaʻuonaooutou,+maua iatautō+outelēsopoʻiaatuIoritana,+maoutelēaluatu foʻiilelaueleelelelei,uafoaʻiinamaieIeovalouAtuaiā teoeefaimaoutofi

22Aeouteotiileneinuu,outelēsopoʻiaatuIoritana;

23Iaoutoufaaeteeteiāteoutoulava,neʻigaloiāteoutou lefeagaigaaIeovalooutouAtuanaiaosiamaoutou,ma iaoutoufaiafoʻisetupuauatamooutou,poosefaatusao semeauafaasāmaieIeovalouAtuaiāteoe.

24AuāoIeovalouAtuaoleafiefaaumatiaai,oleAtua fuālava

25Peaefanauinafanau,mafanaualaufanau,+maeumi onaoutounonofoilelaueleele,+maeleagafoʻioutou,+ mafaiasetupuauatapoosefaatusaosemea,+maete faiafoʻimealeagailesilafagaaIeovalouAtuae faaonoonoaiiāteia

26Outevalaauatuilelagimalelalolagiemolimauiāte outouileasonei,etoeitiitionafaaumatialeaooutoumaii lelaueleeletoutesopoʻiaatuaiIoritanaefaimooutou;tou telefaafualoainaaiooutouaso,aematuāfaaumatialava.

27OnafaataapeapeinaleaeIeovaooutouinuuese,+ma etoʻaitiitifoʻioutouetotoeinuueseetaʻitaʻiaaioutoue Ieova

28Oiinātouteauaunaaiiatua,olegaluegaalimao tagata,olaʻaumamaa,elēvaai,elēfaalogo,elēʻai,elē sogisogifoʻi

29AeafaietesaʻiliiāIeovalouAtuamaiiinā,onae maualeaoia,peafaietesaʻiliiāteiamaloulotoatoama louagagaatoa.

30Peaepuapuagātia,maeoomaiiāteoeneimeauma,i asoegataai,peafaieteliliumaiiāIeovalouAtuama faalogoilonasiʻufofoga;

31(AuāoIeovalouAtuaoleAtuaalofamutimutivale;)e natelētuulafoaʻiaoe,elēfaaumatiafoʻioe,elēgalofoʻi lefeagaigaaoutamānaiatautōaiiāilatou

32Auaoleneiiaefesiliatueuigaiasouamavae,iana muamuaatuiateoe,talumaileasonafoafoainaaiele Atualetagatailugaolefogaeleele,mafesilimaiiletasi ituolelagieooileisiitu,pesaiaisemeafaapeaolenei meatele,peuafaalogoinaeafaapea?

33PenafaalogoeasenuuilesiufofogaoleAtuaofetalai maimaitotonuoleafi,epeionaefaalogoiai,maolaai?

34PenataumafaiealeAtuaealumaaveoiaosenuumai totonuoseisinuu,ealaitofotofoga,ifaailoga,mavavega, mataua,maleaaomalosi,maleaaofaaloaloa,male mata’utiatele,etusamameaumanafaiaeIeovalooutou AtuamooutouiAikupitoiooutouluma?

35Nafaailoaatuiāteoe,inaiaeiloaaioIeovaoleAtua lavaia;eleailavasetasiuanaoia

36Naiafa‘alogomaifo‘i‘iāteoeilonasi‘ufofogamaii lelagi,‘ina‘iaa‘oa‘omaiaioia‘iāteoe;naefaalogofoii anaupumaitotonuoleafi

37Maonasaiaalofaioutamā,oleanaiafilifiliaaia latoufanaupeamavaeatuilatou,maaumaiaoeifafoi onalumamalonamanatelemaiAikupito;

38‘ina‘iatuliaioulumaonu‘uesilimamalolosi‘iāteoe, ‘ina‘ia‘aumaiaoe,maavatu‘iāteoelolatoulau‘ele‘elee faimoutofi,epei‘onafaiileasonei

39Olenei,iaeiloaileasonei,maiamanatunatuilouloto, oIeovaoiaoleAtuailelagiilugāmalelalolagiilalo,e leailavasetasi

40Olenei,iaetausiusiianatulafonomaanapoloaʻigaou tefaiatuaiiāteoeileasonei,inaiamanuiaaioemalau fanaupeamavaeatuoe,maiafaafualoainaaiouasoiluga olelalolagi,+uafoaʻiinamaieIeovalouAtuaiāteoee faavavau.

41OnavaeluainaleaeMoseoaaietoluileituoIoritanai lemeaeosoaʻeailelā;

42‘ina‘iasolaiailefasiotitagata,olēnatefasioti fa‘afuase‘ilonatuā‘oi,ma‘ualē‘ino‘ino‘iāteiaiasoua mavae;ma‘ina‘iasolaoiaisetasioia‘a‘aieolaai

43OPeseriiletoafa,ilefanualaugatasi,osaReupena; maRamotaiKiliata,osaKato;maKolanaiVasana,osa Manase

44OletulafonoleneinatuuatueMoseilumaole fanaugaaIsaraelu

45Otulafonoia,matulafono,mafaamasinoganafaiatuai MoseilefanaugaaIsaraelu,inaualatouōesemaii Aikupito

46IleisiituoIoritana,ilevanuefeagaimaPetepeoro,i lelaueleeleoSekonoletupuosaAmorī,olēsanofoi Hesepona,olēnafasiaeMosemalefanaugaaIsaraelu, inaualatouōmaimaiiAikupito

47Masalatoumaualonalaueleele,malelaueleeleoOko letupuoVasana,otupuetoaluaosaAmorī,saileituo Ioritanailemeaeosoaʻeailela;

48EāfuamaiiAroeru,elataaneileauvaiolevaitafeo Arinona,eo‘oatuilemaugaoSiona,oHeremonilea;

49OlefanualaugatasiumafoʻiileituisasaʻeoIoritana, eooatuilesamiolefanualaugatasi,ilaloolevaipunao Peseka

1‘Onavala‘auatuleaoMose‘iāIsaraeluuma,‘uafa‘apea atu‘iāteilatou,“Isaraelue,fa‘alogologomaiiaitulafono mafa‘amasinoga‘outefaiatuaiio‘outoutaligaileaso nei,‘ina‘ia‘outoua‘oa‘oinaai,matausiusiiai,ma‘iafaia 2NaosiaeIeovalotatouAtuasefeagaigamaitatoui Horepa.

3EleʻiosiaeIeovaleneifeagaigamaotatoutamā,aoi tatou,oitatoulava,olooolaiineiileasonei

4NafetalaimaiIeovaiāteoutoufaafesagaiilemaugamai totonuoleafi;

5(NaoutuilevaoIeovamaoutouiiaonapo,efaailoa atuiateoutouleafiogaaIeova;

6OaʻuoIeovalouAtua,olēnaaumaiaoemaiilenuuo Aikupito,+maiilemeasanofopologaai.

7Auane‘iefaimooeniatuaeseio‘uluma

8Auaetefaiamooesetupuauata,poosefaatusaose meaoilelagiiluga,pooilelalolagiilalo,pooitotonuo levaiilaloolelalolagi;

9‘Aua‘eteifo‘iāteilatou,‘auafo‘i‘ete‘au‘aunaiai, auāoa‘uoleALI‘IlouAtua,oleAtuafuā,etauiatuile amioletonuatamāifānau,eo‘oiletupulagalonatoluma lefāoē‘ino‘inomai‘iātea‘u

10Mafaaaliatulealofamutimutivaleiafeoilatouoe alolofamaiiateaumatausiiaʼupoloaiga

11AuaetetaʻufualesuafaoIeovalouAtua,+auāelē taʻuamiotonuinaeIeovaolētaʻufuailonasuafa.

12Iatausialeasosapatiefaapaiainaai,epeionapoloaʻi maiaiIeovalouAtuaiāteoe

13Eonoasoetegalueaimafaiaugaluegauma;

14AoleasofituolesapatileaoIeovalouAtua,auaete faiaaisegaluega,ooe,olouatalii,olouafafine,olau auaunatane,olauauaunafafine,olaupovipoʻa,olau asini,poosetasioaulafumanu,pooloutagataeseolooi totonuooufaitotoʻa;‘ina‘iamālōlōailau‘au‘aunatane malau‘au‘aunafafineepeiooe.

15IamanatuafoʻisafaioemaauaunailenuuoAikupito, +manaaumaiaoeeIeovalouAtuamaiiināealaileaao malosimaleaaofaaloaloa.

16Iaeāvailoutamāmaloutinā,epeionapoloaʻimaiai IeovalouAtuaiāteoe;inaiafaalevalevainaaiouaso,ma iamanuiaaioeilenuuefoaiinamaieIeovalouAtuaiate oe

17Auaetefasiotitagata

18Auafoietemulilua.

19Auafoietegaoi

20‘Auafo‘i‘etemolimaupepeloilēluatetuā‘oi.

21‘Auafo‘i‘etemana‘oileavāalēluatetuā‘oi,‘aua fo‘i‘etemana‘oilefaleolēluatetuā‘oi,poolonafanua, poolana‘au‘aunatane,poolana‘au‘aunafafine,poo lanapovi,poolanaasini,poosoosemealavaalēluate tuā‘oi

22OupuneinafetalaimaiaiIeovailooutou faapotopotogaumailemaugamaiitotonuoleafi,oleao, malepogisa,malesiʻufofogatele,+aenateleʻitoe faaopoopoatu.Onaiatusiaileaipapamaaelua,matuu maiiateau

23Inauaoutoufaalogoilesiʻufofogamaiitotonuole pōuliuli,(auāuamūlemaugaileafi),onaoutoufaalatalata maileaiāteaʻu,ouluumaoooutouituaiga,maooutou toeaina;

24Uaoutoufaapeaane,Faauta,uafaaalimaieIeovalo tatouAtuaiateitatoulonamamalumalonasilisiliese,ma uatatoufaalogoilonasiufofogamaitotonuoleafi;

25Olenei,aiseātatoutefeotiai?auāefa‘aumatiaimatou eleneiafitele;

26Auāoaieasetasiotagataumauafaalogoilesiufofoga oleAtuasoifuaofetalaimaiitotonuoleafi,epeioi tatou,maolaai?

27Iaefaalatalataatumafaalogoimeaumauafetalaimai aiIeovalotatouAtua,maiaefetalaimaiiāimatouimea umaefetalaimaiaiIeovalotatouAtuaiāteoe;maolea matoufaalogoiai,mafaia

28OnafaafofogamaileaoIeovaileleooaoutouupu,ina uaoutoufaimaiiāteaʻu;‘onafetalaimaileaoleALI‘I‘iā tea‘u,“‘Ua‘oufa‘alogoileleoo‘upualeneinu‘u,na latoufaimaiai‘iāteoe;

29Ma‘imaue,peanaiaiselotofaapeaiāilatou,e matataʻuaiiāteaʻu,matausiiaʻupoloaʻigaumaelē aunoa,inaiamanuiaaiilatoumaalatoufanauefaavavau!

30Aluiaefaiatuiateilatou,Iaoutoutoeoiooutou faleie

31Aooe,iaetumaiiineiioutafatafa,outefaiatufoiia teoeopoloaigauma,matulafono,mafaamasinoga,ete aoaoatuaiiateilatou,inaialatoufaiailenuuoute tuuinaatuiateilatouefaimolatou.

32Olenei,iaoutoutausiusiefaiepeionapoloaʻimaiaio IeovalooutouAtuaiāteoutou;

33IaoutousavavaliialaumalavauapoloaʻimaiaiIeova looutouAtuaiāteoutou,inaiaoutouolaai,maiamanuia aioutou,maiafaaumiumiaiooutouasoilelaueleeleole afaimooutou.

MATAUPU6

1Opoloa‘iganei,matulafono,mafa‘amasinoga,na poloa‘imaiaileALI‘Ilo‘outouAtuaea‘oa‘o‘iāte‘outou, ‘ia‘outoufaiailenu‘utouteōatuefaimo‘outou;

2InaiaemataʻuiāIeovalouAtua,maetausiiana tulafonoumamaanapoloaʻigaoutefaiatuaiiāteoe,ooe, malouatalii,maleataliiolouatalii,iasoumaolouola; maiafaalevalevainaouaso

3Olea,Isaraelue,faalogomaiia,matausisiefaia;‘ina‘ia manuiaaioe,ma‘iafa‘ateleina‘outou,epei‘onafetalai maiaioleALI‘IleAtuaooutamā‘iāteoe,ilenu‘uo tafeailesuāsusumalemeli

4Isaraelue,faalogomaiia:OIeovalotatouAtuaoIeova etoʻatasilavaia

5EtealofaatufoʻiiāIeovalouAtuamaloulotoatoa,ma louagagaatoa,maloumalosiatoa

6Oupuneifoʻioutefaiatuaiiāteoeileasonei,iaiaii louloto

7Iaematuāaʻoaʻoatuaiilaufanau,maiaetautalaatuai peaenofoiloufale,peaesavalifoʻiileala,peaetaoto, mapeaetulaʻifoʻi

8‘Iaefusifusiafo‘iefaimafa‘ailogailoulima,efaifo‘i mafa‘ailogailevāooumata

9‘Iaetusifo‘iipouoloufalemaoufaitoto‘a.

10“PeaaumaiaoeeIeovalouAtuailelaueleelenaia tautōaiiouaugātamā,oAperaamo,oIsaako,maIakopo,e foaʻiatuiāteoeoaaitetelemalematagofie,eteleʻifaia.

11Ofalefo‘i‘uatumuimealeleiumaetele‘i fa‘atumuina,ovai‘eli‘uaeli,etele‘ieliina,otogāvinema la‘auoliveetele‘itotōina;peae‘aimaemaoona;

12‘Onafa‘aeteeteailea‘inane‘igalo‘iāteoeleALI‘I,o lēna‘aumaiaoemaiilenu‘uoAikupito,olemeasanofo pologaai

13IaemataʻuiāIeovalouAtuamaauaunaiāteia,maiae tautōilonasuafa.

14Auatoutemulimuliatuiatuaese,oatuaotagataoloo siomiaaioutou;

15(AuāoIeovalouAtuaoleAtuafuāoiaiāteoe)neʻi tupuletoʻasāoIeovalouAtuaiāteoe,mafaaumatiaaioe maiilefogāeleele.

16AuatoutetofotofoiaIeovalooutouAtua,epeiona outoutofotofoiateiaiMase

17IaoutoumatuātausiusiipoloaʻigaaIeovalooutou Atua,+maanapoloaʻiga,+maanatulafono,+naia poloaʻimaiaiiāteoe

18Iaefaiafoʻilemeauatonumaleleleiilesilafagaa Ieova,+inaiamanuiaaioe,+maiaeuluatuaimafaimo oelelaueleeleleleinatautōaiIeovaiouaugātamā

19Inaiatulieseaoufiliumamaiiouluma,epeiona fetalaimaiaioIeova

20Peafesilimaifoʻilouataliiiāteoeisetaimioiluma, efaapea:“Oleāleuigaotulafono,+otulafono,+ma iʻuga,+uapoloaʻimaiaiIeovalotatouAtuaiāteoutou?

21‘Onaefaiatuaileailouatali‘i,‘Safaiimatouma pologaaFaraoiAikupito;na‘aumaiafo‘iimatouele ALI‘InaiAikupitoile‘a‘aomalosi;

22UafaiafoʻieIeovaofaailogamavavega,ematuātetele maletigāilugaoAikupito,+oFarao,+malonaaigauma, iomatouluma

23Naiaaumaiafoʻiitatoumaiiinā,inaiaaumaiaitatoui totonu,efoaʻimaiiāitatoulelaueleelenaiatautōaiio tatoutamā

+24UapoloaʻimaiIeovaiāimatouefaianeitulafono uma,+iamatataʻuiāIeovalotatouAtua,+inaialeleiaii tatouitaimiuma,+inaiafaaolainaaiitatouepeionaiaii leasō

25Efaifoʻimoitatouleamiotonupeatatoutausiusiinei poloaʻigaumailumaoIeovalotatouAtua,epeionaia poloaʻimaiaiiāitatou

MATAUPU7

1PeaaumaiaoeeIeovalouAtuailelaueleeleetealuatu iaiefaimooe,matulieseaeiaonuueteleiouluma,osa Hetī,masaKirekase,masaAmorī,masaKanana,masa Perisē,masaHivī,masaIepusē,onuuefituesilima malolosiiāteoe;

2PeatuuinamaiilatoueIeovalouAtuaiouluma;‘iae taiailatou,mafa‘aumatiailatou;‘aua‘eteosiase feagaigamailatou,‘auafo‘i‘etealofamutimutivale‘iāte ilatou;

3Auafoietefaianifaaipoipogamailatou;‘aua‘ete avatulouafafineilonaatali‘i,‘auafo‘ine‘i‘aumailona afafinemalouatali‘i.

4Auāelatouteliliueselouataliimaiilemulimulimaiiā teaʻu,+inaialatouauaunaiisiatua,+oleatupuaile toʻasāoIeovaiāteoutou,+mafaaumatiafaafuaseʻiaioe.

5Aeiafaapeaonaoutoufaiaiateilatou;‘ia‘outoulepetia olatoufatafaitaulaga,malepetiilaloolatoutupua,ma‘ia

‘outoutatu‘uilaloolatoutupuaoAsaira,ma‘iasusunua latoutupua‘uataileafi.

6AuāooeolenuupaiamoIeovalouAtua,+uafilifilia oeeIeovalouAtuaefaimanuufaapitoamoia,esilii tagataumaoilefogāeleele.

7EleʻialofaIeovaiāteoutou,eleʻifilifiliafoʻioutou,+ auāuasiliatuoutouiloosenuu;auāsaitiiti‘outouinu‘u uma;

8AeonaolealofaoIeovaiāteoutou,+maonauaia tausialetautoganaiatautōaiiooutouaugātamā,+ua aumaiaaieIeovaoutouifafoileaaomalosi+ma togiolainaoutoumaiilefaleopologa,+maiilelimao FaraoletupuoAikupito.

9Olenei,iaeiloaoIeovalouAtua,oiaoleAtua,ole Atuafaamaoni,olēetausialefeagaigamalealofa mutimutivaleiāilatouoēealolofaiāteiamatausiiana poloaʻigaileafeotupulaga;

10Etauiatufo‘ieiaiē‘ino‘ino‘iāteiaiolatouluma,e fa‘aumatiaaiilatou;

11Olenei,‘iaetausiusiipoloa‘iga,matulafono,ma fa‘amasinoga,‘outefaiatuai‘iāteoeileasonei,‘iae faia.

12Olemealea,afaitoutefaalogoineiiʻugamatausiama faia,+onatausialeaeIeovalouAtuaolefeagaigamale alofamutimutivalenaiatautōaiiouaugātamā.

13Ealofamaifoioiaiateoe,mafaamanuiaiateoe,ma faatoateleinaoe;efaamanuiafoieialefuaoloumanava, malefuaoloulaueleele,olausaito,malauuaina,malau suauu,ofanauaaupovi,malafuoaumamoe,ilenuuna iatautōaiioutamāeavatuiateoe

14Esililemanuiaooeitagatauma;

+15EaveeseafoʻieIeovamaʻiumamaiiāteoe,+enate lētuuinaatufoʻiiāteoesemaʻileagaoAikupitouaeiloa; a‘iatu‘uinaatuilatouumaoē‘ino‘ino‘iāteoe.

16EtefaaumatiafoʻitagataumaoleatuuinaatueIeova louAtuaiāteoe;‘auane‘iealofaloumata‘iāteilatou; auaefaileamamaileiiateoe.

17Afaietefaapeaifoilouloto,Esiliatuneinuuiāteaʻu; efaapefeaonaoutuliailatou?

18Auaetefefeiāilatou,+aeiaemanatualeleilemeana faiaeIeovalouAtuaiāFaraomaAikupitouma; 19Otofotofogatetelenavaaiiaioumata,ofaailoga,o vavega,oleaaomalosi,maleaaofaaloaloa,naaumaiaai oeeIeovalouAtua;

20EauinaatufoʻieIeovalouAtuaolagomumuiāilatou, seʻiafaaumatiailatouoēototoe,malalafimaiiāteoe.

21Auaetemataʻuiāilatou,+auāolooiāteoeIeovalou Atua,oleAtuamalosimalemataʻutia.

22“EtulieseafoʻieIeovalouAtuananuuioulumailea taimimaleataimi,+auaneʻiefaaumatiailatouiletaimi lavaetasi,inaneʻifaatoʻateleinamanuolevao+iāteoe

23AeetuuinaatuilatoueIeovalouAtuaiāteoe,+mana tefaaumatiailatouisefaaumatiagatele,seʻiafaaumatiai latou

24Enatetuuinaatufoʻiolatoutupuiloulima,+ete faaumatiafoʻiolatouigoamaiilaloolelagi; 25Etesusunuinaileafiotupuauataoolatouatua; 26Auafoʻineʻieaumaiasemeaeinosiailoufale,ina neʻimalaiaoeepeioleamea;auāolemeamalaialea

1Opoloa‘igaumalava‘outefaiatuai‘iāteoeileasonei ‘ia‘outou‘ana‘anaefai,‘ina‘ia‘outouolaai,ma‘ia ‘outouuluola,ma‘ia‘outouuluatuai,mafaimo‘outoule nu‘unatautōaileALI‘Iio‘outoutamā

2IaemanatuafoʻilealaumanataʻitaʻiaaioeeIeovalou Atuaitausagaefāsefuluiletoafa,inaiafaamaulaloaioe, matofotofoinaaioe,inaiailoaaimeaoilouloto,peete tausiaanapoloaʻigapeleai

3Naiafa‘amaualaloinafo‘ioe,matu‘uatu‘iāteoeiafia ‘ai,mafafaga‘iāteoeilemanai,etele‘iiloa,peiloafo‘i eoutamā;‘ina‘iafa‘ailoaatueia‘iāteoe,elēnaomeae ‘aieolaailetagata,aoafiogaumaetuleimaiilefofogao leALI‘Ieolaailetagata

4Eleipalaouofuiouluga,eleifulafoiouvaeinei tausagaefagafulu

5Iaemanatufoʻiilouloto,epeionaaʻoaʻiosetagatai lonaatalii,efaapeafoʻionaaʻoaʻiIeovalouAtuaiāteoe.

6Olenei,iaetausiipoloaʻigaaIeovalouAtua,inaiae savaliionaalamamataʻuiāteia

7AuāoleaaumaiaoeeIeovalouAtuailelaueleelelelei, olelaueleeleovaitafe,ovaipunamavailolotoepunamai ivanumamauga;

8Olelaueleeleosaito,makarite,mavine,mamati,ma rimoni;olelaueleeleolesuauuolive,malemeli;

9Olelaueleeleeteʻaiaieaunoamanimeaeʻai,etelē mativaaifoʻiisemea;olenu‘uoonama‘aou‘amea,ete ‘eli‘apamemeafo‘ia‘ionamauga

10Peaeʻaimamaoona,onaeviviiatuleaiāIeovalou Atuaonaolelaueleeleleleiuaiafoaʻimaiiāteoe.

11IafaaeteeteneʻigaloiāteoeIeovalouAtua,iloulē tausiaoanapoloaʻiga,oanafaamasinoga,maanatulafono outefaiatuaiiāteoeileasō.

12Inaneʻieʻaimamaoona,maefausiafalematagofiema enofoai;

13Peafaateleinaaupovimaaulafumamoe,mafaateleina auariomaauauro,mafaateleinafoiaumeauma;

14Onafaamaualugainaleaolouloto+magaloaiiāteoe IeovalouAtua,olēnaaumaiaoemaiilelaueleeleo Aikupito,+maiilemeasanofopologaai;

15Olēnata‘ita‘iinaoeilevaotelemalemata‘utia,saiai gatauogo,maakarava,malelāmala,saleaisevai;olēna fa‘atūinamailevaimooeailepapama‘a;

16Olēnafafaga‘iāteoeiletoafailemanai,ele‘iiloae outamā,‘ina‘iafa‘amaulaloinaaioe,ma‘iatofotofoai fo‘i‘iāteoe,‘iafa‘amanuiaatuai‘iāteoeiloui‘uga;

17Etefaapeaifoilouloto,Oloʻumalosimalemalosio loʻulimanaoumauaaileneioloa

18AeiaemanatuaIeovalouAtua,+auāoianatefoaʻiina atuiāteoelemalosiemauaailetamaoaiga,+inaia faatumauinaailanafeagaiganaiatautōaiiouaugātamā,e peionafaiaileasō

+19“AfaifoʻiegaloiāteoutouIeovalouAtua,ma mulimuliatuiisiatua,maauaunaiāilatoumaifoatuiāi latou,outemolimauatuiāteoutouileasonei,ematuā faaumatialavaoutou.

20EpeionuuefaaumatiaeIeovaiooutouluma,efaapea lavaonafaaumatiaoutou;auā‘ua‘outoulēfa‘alogoile si‘ufofogaoleALI‘Ilo‘outouAtua.

MATAUPU9

1‘Isaraelue,‘iaefa‘afofogamai;oleaesopo‘iaatu Ioritanaileasonei,ealuatuefaimooeonu‘uesilima malolosi‘iāteoe,o‘a‘aitetelema‘uanofo‘oloeo‘oile lagi;

2Olenu‘utetelemalemaualuluga,olefānaugaa Anakima,‘uaeiloa,‘uaefa‘alogofo‘iiaiofaimai,‘Oai ‘easēmafai‘onatuilumaolefānaugaaAnaki?

3Olenei,iaeiloaileasonei,oIeovalouAtuaolēe muamuaatuiouluma;efa‘aumatiailatoueiaepeiole afiefa‘aumatiaai,efa‘aumatiafo‘iilatoueiaiouluma; 4AuaetetautalailoulotopeatulieseaeIeovalouAtuai latoumaiiouluma,efaapea,‘Onaolaʻuamiotonuua aumaiaaiaʻueIeovaefaimoaʻuleneilaueleele;

5Elēonaolouamiotonu,poolefaamaoniolouloto,ete aluatuaiefaimolatoulolatoulaueleele;

6Olenei,iaeiloaelēolauamiotonueavatuaieIeova louAtuaiāteoeleneilaueleeleleleiefaimou;onaooeo lenuuuamaaa

7Iamanatua,maauaneʻigalo,naefaaonoonoiletoʻasāo IeovalouAtuailetoafa;

8Na‘outoufa‘a‘ono‘onofo‘iileALI‘IiHorepa,‘ona to‘asāaileaoleALI‘I‘iāte‘outouefa‘aumatiaai‘outou 9Inauaoualuaʻeilemaugaetaliapapamaa,opapamaao lefeagaigaleanaosiaeIeovamaoutou,onaounofoailea ilemaugaiaoefāsefulumapōefāsefulu,outeleʻiʻai foʻiimeaʻaipeinuvai.

10OnatuuinamaileaeIeovaiāteaʻuopapamaaeluaua tusiaileaaooleAtua;‘uatusiafo‘iiolatoulugaetusa ma‘upuumanafetalaimaiaileALI‘I‘iāte‘outouile maugaa‘itotonuoleafiileasoolefa‘apotopotoga 11Uaooilefaaiʻugaoaoefāsefulumapōefāsefulu, onatuuinamaileaeIeovaiāteaʻuopapamaaelua,o papamaaolefeagaiga

+12OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Inātulaʻiia,iae aluifovavemaiilalo;auāolounu‘unae‘aumaianai Aikupito‘uaamioleagailatou;‘uavave‘onaliliu‘esei latouilealana‘oupoloa‘iatuai‘iāteilatou;‘ualatou faiamoilatouoletupuau‘amea.

13UafetalaimaifoʻiIeovaiāteaʻu,efaapea:“Uaouvaai ileneinuu,faautafoʻi,olenuuuamaaa

14Tuumaiiaiateau,inaiaoufaaumatiailatou,ma soloieseaolatouigoailaloolelagi;

15Onaouliliuleamaaluifomaiilemauga,onamūailea olemaugaileafi;

16Onaouvaaiatulea,faautafoʻi,uaoutouagasalaiā IeovalooutouAtua,+mauaoutoufaiasetamaʻipovi uʻameamooutou;

17Onaoutagoleaipapamaaelua,maoulafoaʻimaiioʻu limaelua,maounutililiiaiooutouluma

18OnaoufaapaʻūʻūaileailumaoIeova,epeioletaimi muamua,iaoefāsefulumapōefāsefulu;

19Auānaoufefeiletoʻasā+maletoʻasā+leanatoʻasā aiIeovaiāteoutouefaaumatiaaioutouA‘uafa‘afofoga maifo‘ileALI‘I‘iātea‘uiiaonapo

20OnamatuātoʻasāaileaoIeovaiāAronainaia faaumatiaaioia;

21Onaouaveleaolaoutouagasala,oletamaʻipovina outoufaia,maoususunuileafi,maoutuʻimomomoina,+ masoliematuāitiitilava,seʻiaooinaitiitiepeioleefuefu;

22Na‘outoufa‘a‘ono‘onofo‘iileALI‘IiTapera,ma Masa,maKipero-ataava.

23EfaapenafoʻiinauaaauinaatuoutoueIeovamaii Katesapanea,uafaapeamai,‘Ināōaʻeiamafaimooutou lelaueleeleuaoutuuinaatuiāteoutou;‘ona‘outou fouvaleaileailepoloa‘igaaleALI‘Ilo‘outouAtua,‘ua ‘outoulēfa‘atuatuafo‘i‘iāteia,ma‘outoulēfa‘alogoi lonasi‘ufofoga.

24UaoutoufouvaleiāIeovatalumaileasonaouiloaai outou

25OnaoufaapaʻūaileailumaoIeovaiaoefāsefuluma pōefāsefulu,epeionaoufaapaʻūmuamua;auānafetalai maileALI‘Inatefa‘aumatia‘outou.

26OnaoutataloatuleaiāIeova,+mafaapeaatu:“LeAlii PuleSilisiliEseoIeova,auaneʻifaaumatialounuumalou tofi,+uaetogiolainailousilisiliese,+naeaumaiamaii Aikupitoileaaomalosi

27Iamanatuaauauauna,oAperaamo,Isaako,maIakopo; ‘aua‘eteva‘aiilelotoma‘a‘aoleneinu‘u,pooalatou amioleaga,pooalatouagasala;

28Inaneʻifaapeaanelelaueleelenaeaumaiaaiimatou, ‘OnaualēmafaieIeovaonaaumaiailatouilelaueleele naiafetalaimaiaiiāilatou,maonaolonaʻinoʻinoiāi latou,uaiaaumaiaaiilatouefasiotiailatouiletoafa

29Aoilatouooutagatamaloutofi,naeaumaiaifafoi loumanatelemalouaaofaaloaloa

MATAUPU10

1OonapoianafetalaimaiaileALI‘I‘iātea‘u,‘Inātāia eoeopapama‘aseluaepeiopapama‘amuamua,ma‘iae alua‘e‘iātea‘uilemauga,ma‘iaefaiase‘atola‘aumo oe

2‘Outetusifo‘iilugaopapama‘ao‘upusaiulua‘i papama‘anaetu‘ia,ma‘iaetu‘uaiitotonuole‘atola‘au

3Onaoufaialeaoleatolaauilelaauolesetima,maou tipiinapapamaaeluaepeiopapamaamuamua,onaoualu aeaileailemauga,uailo'ulimaiapapamaaelua

4Uaiatusifoʻiipapamaa,etusamaleuluaʻitusitusiga,o poloaʻigaesefulunafetalaimaiaiIeovaiāteoutouile maugamaiitotonuoleafiileasoolefaapotopotoga; 5Onaouliliuleamaaluifomaiilemauga,matuu papamaaitotonuoleatolaaunaoufaia;oiaifo‘iilatou,e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iātea‘u

6UaōatulefanaugaaIsaraelumaiiPerotaolefanaugaa IakanaeooatuiMosera.‘ua‘au‘aunafo‘ilonaatali‘io Eleasaroilefaivaoositaulagaesui‘iāteia

7NalatoumalagamaileameaiKutukota;epaumaii KutekotaiIotapata,olenuuovaitafe

8OonapoianatofiaaieIeovaleituaigaosaLevīe tauaveleatolaauolefeagaigaaIeova,etutūilumao Ieovaeauaunaiāteia,mafaamanuiailonasuafaeoomai ileasonei

9OlemealeaualeaiaisevaegapoosetofioLevifaatasi maonauso;oleALI‘Iolonatofilea,epei‘onafetalaimai aioleALI‘IlouAtua‘iāteia

10Masaounofoilemauga,epeioletaimimuamua,iao efasefulumapoefagafulu;‘uafa‘afofogamaifo‘ile ALI‘I‘iātea‘uiiaonapo,‘ualēfinagalofo‘ileALI‘Ie fa‘aumatiaoe.

11OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Inātulaʻiia,ma aluatuilumaolenuu,inaialatouōatumafaimoilatou

lelaueleelenaoutautōaiiolatoutamāefoaʻiatuiāi latou.

12Olenei,Isaraelue,seāsemeaefinagaloiaiIeovalou Atuamaiiāteoe,pealēolemataʻuiāIeovalouAtua,ma savaliionaalauma,maalofaiāteia,maauaunaiāIeova louAtuamaloulotoatoamalouagagaatoa?

13InaiaetausiipoloaʻigaaIeovamaanatulafonooute faiatuaiiāteoeileasoneimoloulelei?

14Fa‘auta,olelagimalelagiolagiolo‘oiaIeovalou Atua,olelalolagifo‘imameaumaoiai

15EnaolefinagalooIeovaioutamāealofamaiiāi latou,naiafilifiliafoʻialatoufanaupeamavaeatuilatou, ooutoulavaesiliitagatauma,epeionaiaiileasō.

16Olenei,‘iaperitomeinalepa‘umuaoo‘outouloto, ‘auafo‘ine‘itoefa‘ama‘a‘a

17AuāoIeovalooutouAtua,oleAtuaoatuaoia,male Aliioalii,oleAtuasilisili,olemalosimalemataʻutia,e lēfaailogatagata,elētaliafoʻisetaui

18Natefaialefaamasinogaileuamatuaotimalefafine uaotilanatane,mauaalofailetagataese,ileavatuiate iaomeaeaimaofu

19Olenei,iaoutoualolofaatuiletagataese,auāsa aumauoutouilenuuoAikupito

20IaemataʻuiāIeovalouAtua;‘iae‘au‘auna‘iāteia,‘e tepipi‘iatufo‘i‘iāteia,maetautōilonasuafa.

21Oiaolouvi‘iga,oiafo‘ilouAtua,olēnafaiamooe neimeatetelemalemata‘utia,‘uava‘aiaeoumata 22NaōifooutamāiAikupitomatagataetoʻafitusefulu; oleneifo‘i‘uafaiaoeeleALI‘IlouAtuaepeiofetūole lagileto‘atele

MATAUPU11

1Olenei,‘iaealofaatuileALI‘IlouAtua,ma‘iae tausiusiilanasauniga,maanatulafono,maana fa‘amasinoga,maanapoloa‘igaiasoumalava

2Iaoutouiloafoʻiileasonei,+auāoutelētautalaatuia outoufanauoēelēiloa,maeleʻivāaiileaʻoaʻigaaIeova looutouAtua,olonasilisiliese,olonaaaomalosi,ma lonaaaofaaloaloa.

3Oanavavegafo‘imaanagalueganaiafaiaitotonuo Aikupito‘iāFaraoletupuoAikupito,malonanu‘uuma; 4Omeafo‘inaiafaiai‘auaAikupito,oalatousolofanua, maalatoukariota;naiafa‘afefeteinafo‘iilatouilevaio lesamiUlaulaaolatoutuliloamai‘iāte‘outou,ma‘ua fa‘aumatiailatoueleALI‘Ieo‘omaiileasonei; 5Omeafo‘inaiafaia‘iāte‘outouilevao,se‘ia‘outou o‘omaiileneimea;

+6OlemeafoʻinaiafaiaiāTatanomaApiramo,oatalii oEliapoleataliioReupena,+inauafaamagalegutuole eleelemafoloilatou,maolatouaiga,maolatoufaleʻie, mameaumasaiāilatouitotonuoIsaraeluuma;

7AuavāaiooutoumataigaluegateteleumaaIeovanaia faia

8Olemealeaiaoutoutausiusiaiipoloaʻigaumauaou poloaʻiatuaiiāteoutouileasonei,inaiaoutoumalolosi ai,maoutouōatuaimafaimooutoulelaueleeletouteō atuefaimooutou;

9Inaiafaaumiumifoʻiooutouasoilelaueleelenatautōai Ieovaiooutouaugātamāefoaʻiatuiāilatoumaalatou fanau,olelaueleeleetafeailesuāsusumalemeli

10Auāolelaueleeleetealuatuiaiefaimooe,elēpeio lelaueleeleoAikupito,naoutouōmaiai,naelūlūinaaiau saitomafaasūsūaiiouvae,epeiosefaatoʻagalaauafu

11Aolelaueleeletouteōatuefaimooutou,ole laueleeleleaoaʻegamavanu,+maeinuvaimailetimuo lelagi

12OlelaueleeleetausiaeIeovalouAtua;

13“Afaifoʻitoutematuāfaalogoiaʻupoloaʻigaoute poloaʻiatuaiiāteoutouileasonei,iaalolofaatuiāIeova looutouAtua,maauaunaiāteiamaooutoulotoatoamao outouagagaatoa;

14‘Outeavatufo‘i‘iāte‘outouletimuolo‘outoufanuai lonalavatau,oletimumuamuamaletimumulimuli,‘ina ‘iaefa‘aputuinaaiausaito,malauuaina,malausuāu‘u

15Outeavatufoʻilemutiaioufanuamoaulafumanu,ina iaeʻaiaimamaʻonaai.

16‘Ia‘outoufa‘aeteete‘iāte‘outou,ne‘ifa‘asesēinao ‘outouloto,ma‘outouliliu‘esema‘au‘aunaiatua‘ese, maifoatu‘iāteilatou;

17OnatupuaileaoletoʻasāoIeovaiāteoutou,+maia punitiaailelagi+inaialeaisetimu,+maialēfuamaiai lelaueleeleionafua;‘inane‘ivavefano‘outouailenu‘u lelei‘uafoa‘iinamaieleALI‘I‘iāte‘outou

18Olemealeaiaoutouteuinaaiaʻuupuneiiooutouloto maooutouagaga,maiafusifusiaefaimafaailogaio outoulima,inaiafaimapineilevaooutoumata

19Iaoutouaʻoaʻoatufoʻiiaoutoufanau,iaoutoutautala atuiāilatoupeaenofoiloufale,peaesavalifoʻiileala, peaetaoto,mapeaetulaʻifoʻi

20Iaetusifoʻiipouofaitotoʻaoloufalemaoufaitotoʻa

21Inaiafaateleinaaiooutouaso,maasooaoutoufanau, ilelaueleelenatautōaiIeovaiooutoutamāefoaʻiatuiāi latou,epeioasoolelagiilelalolagi

22Auāafaitoutematuātausisiineipoloaʻigaumauaou poloaʻiatuaiiāteoutou,iafaia,iaalolofaiāIeovalo outouAtua,iasavavaliionaalauma,mapipiiatuiāteia; +23OnatulialeaeIeovaoianuuumamaiiooutouluma, +efaifoʻimooutounuuesiliatumamalolosiiāteoutou

24Omeaumaesoliaiooutoualofivae,efaimooutouia;

25Eleaisetagataemafaionatuiooutouluma,auāe tuuinaatueIeovalooutouAtualemataʻumalemataʻuiā teoutouilugaolelaueleeleumatoutesolia,epeionaia fetalaimaiaiiāteoutou.

26Faauta,outetuuatuiooutoulumaileasoneile manuiamalemalaia;

27Olemanuiafoʻi,peafaitouteusiusitaʻiipoloaʻigaa IeovalooutouAtua,outefaiatuaiiāteoutouileasonei

28Olemalaiafoʻi,peafaitoutelēusiusitaʻiipoloaʻigaa IeovalooutouAtua,+aeliliuesemaiilealaoutefaiatu aiiāteoutouileasonei,+mamulimuliatuiisiatuatoute leʻiiloa

29AooinaaumaiaoeeIeovalouAtuailenuuetealuatu iaiefaimooe,onaetuuinaatuleaolemanuiailugaole maugaoKeresema,malemalaiailugaolemaugaoEvalu

30PeelēoiaieaiameaileisiituoIoritana,ilealae gotoailelā,ilenuuosaKananā,oēoloononofoile vanuilumaoKilikala,elataaneifanualaugatasioMore?

31Auātoutesopo‘iaatuIoritanaeōatuefaimo‘outoule nu‘u‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilo‘outouAtua‘iāte ‘outou,efaifo‘imo‘outoumanonofoai.

32Iaoutoutausiusifoʻiefaiatulafonoumama faamasinogaoutetuuatuiooutoulumaileasonei

MATAUPU12

1Otulafonomafa‘amasinogaiatoutetausiusiefaiile nu‘u,efoa‘iinamaieleALI‘IleAtuaooutamā‘iāteoee faimou,iasoumatouteolaaiilelalolagi.

2Toutematuāfaaumatiafoʻinofoagaumanaauaunaai nuuoleafaimooutouiolatouatua,ilugaomauga maualuluga,malugaoaʻega,malaloifoolaaulauolaola uma

3Iaoutousōloiafoʻiolatoufatafaitaulaga,iaoutougauia foʻiolatoupoutū,+maiaoutoususunuolatoupoupaiai leafi;‘ia‘outoutāinafo‘iilalootupua‘uataolatouatua, ma‘ia‘outoufa‘aumatiaolatouigoaa‘ileamea.

4AuatoutefaiafaapeaiaIeovalooutouAtua

5AeolemeaefilifiliaeIeovalooutouAtuamaiiooutou ituaigaumaetuuailonasuafa,iaoutousaʻiliatuilona afioaga,maetealuatuiai

6Touteavatuaifoʻiiināaoutoutaulagamū,maaoutou taulaga,maaoutousefuluaʻi,+mataulagasiʻiaooutou lima,+maaoutoutautoga,+maaoutoutaulagatauofo,+ mauluaʻimanuoaoutoulafumanu

7EtouteaaifoʻiiināilumaoIeovalooutouAtua,+ma etouteolioliimeaumaetagoatuaiooutoulima,+o outoumaooutouaiga,+omeauafaamanuiamaiaiIeova louAtuaiāteoe.

8Auatoutefaiaetusamameaumauatatoufaiaiineiile asonei,etaitasiletagatamalemeauatonuilonalava manatu.

9Auātoutele‘io‘olavailemālōlōgamaletofi‘ua foa‘iinamaieleALI‘Ilo‘outouAtua‘iāte‘outou

10AepeaoutousopoʻiaatuIoritanamanonofoile laueleeleuafoaʻiinamaieIeovalooutouAtuamooutou tofi,+mapeaiafoaʻimaifoʻiiāteoutoulemapusagamai iooutoufiliumaiituuma,+inaiaoutounonofomale saogalemu;

11OnaiaileaosenofoagaefilifiliaeIeovalouAtuaetuu ailonasuafaiinā;touteaumaiaimeaumaoutefaiatuai iateoutou;a‘outoutaulagamū,maa‘outoutaulaga,maa ‘outoumeaesefulua‘i,mataulagasi‘ia‘outoulima,maa ‘outoutautogasilisiliuma‘ua‘outoutautōaiileALI‘I;

12EaoonaoutouolioliilumaoIeovalooutouAtua,o outou,maooutouatalii,maooutouafafine,maaoutou auaunatane,maaoutouauaunafafine,malesaLevīoloo itotonuooutouaai;auāeleaisonatofipoosonatofi fa‘atasima‘outou

13‘Iaefa‘aeteete‘iāteoe‘inane‘ieavatuaautaulagamū imeaumaeteva‘aia;

14AeolemeaefilifiliaeIeovaisetasioouituaiga,ete avatuaiautaulagamū,+maetefaiaaifoʻimeaumaoute poloaʻiatuaiiāteoe

15Aepeitaʻiemafaionaefasimaʻaiaanoomanuiou faitotoʻauma,osoosemeaemanaʻoiailouloto,etusa malefaamanuiagaaIeovalouAtuauaiafoaʻimaiiāteoe; 16Taulavaoletototoutelēaaiai;toutesasaaatuaiile eleeleepeiolevai

17‘Aua‘ete‘aiitotonuoou‘a‘aiolesefulua‘iolausaito, poolauuaina,poolausuāu‘u,pooulua‘iulua‘ipovipo‘o laulafumamoe,pooso‘osemeaoautautoganaetautōai, pooautaulagatauofo,pooletaulagasi‘ialoulima; 18Kaee‵taumokoeokaikieiimuaoIeovatouAtuaite kogatelāefilifilineIeovatouAtua,kokoemotoutama

Teuteronome

tagatamotoutamafafinemotautavinitāgatamotautavini fafinemotetinoLevitelāe‵nofoioufakai.

19‘Iaefa‘aeteete‘iāteoe‘inane‘ietu‘ulafoa‘iinalesa Levīiasoumaeteolaaiilelalolagi.

20PeafaalauteleinaeIeovalouAtualoutuaoi,epeiona iafetalaimaiaiiāteoe,maefaapeaane,‘Outeʻaiaanoo manu,+auāuanaunauloulotoeʻaiaano;emafaionae ‘aiiaanoomanu,imeaumaemanaoiailouloto.

21AfaiemamaomaiiateoelemeauafilifiliaeIeovalou Atuaetuuailonasuafa,onaefasiaileaoaupovimaau lafumamoe,uafoaiinamaieIeovaiateoe,epeionaou faiatuaiiateoe,maete‘aiaiioufaitotoaomeaumaete manaoiai.

22Epeionaʻainaolesevimaleʻaila,efaapeaonaeʻaiai; 23Tauinaiaemautinoaeauaneʻieʻailetoto,auāole totooleolalea;‘auafo‘i‘ete‘aileolamaleaano.

24Auaeteʻaiai;etesasaaileeleeleepeiolevai

25Auaeteʻaiai;‘ina‘iamanuiaaioemaaufānaupea mavaeatuoe,peaefaialeamiotonuilumaoleALI‘I.

26Enaoaumeapaiauaiāteoe,maautautoga,eaoonae avemaaluilemeaefilifiliaeIeova

27Eteofoatufoʻiautaulagamū,oleaanomaletoto,i lugaolefatafaitaulagaaIeovalouAtua,+onasasaaleao letotooautaulagailugaolefatafaitaulagaaIeovalou Atua,maeteʻaiaileaano.

28Iaetausimafaalogoineiupuumauaoupoloaʻiatuai iāteoe,inaiamanuiaaioemalaufanaupeamavaeatuoe efaavavau,peaefaialemealeleimaletonuilesilafagaa IeovalouAtua

29PeafaaumatiaeIeovalouAtuaonuuesemaiiouluma, oleaealuatuiaiefaimolatou,maetepulefoʻiiāilatou maenofoilolatoulaueleele;

30‘Iaefa‘aeteete‘iāteoe‘inane‘imaileiaoeile mulimuliatu‘iāteilatou,peauma‘onafa‘aumatiailatou maiouluma;‘auafo‘ine‘iefesiliatuiolatouatua,olo‘o fa‘apeaane,‘Nafa‘apefea‘ona‘au‘aunaianu‘uiolatou atua?efaapealavaonaoufaia.

31AuaetefaiafaapeaiāIeovalouAtua,+auāomeauma einosiaeIeovaeʻinoʻinoaioia,ualatoufaiaiolatou atua;auāolatouatali‘ifo‘imaolatouafafine‘ualatou susunuinaileafiiolatouatua

32Omeaumafo‘i‘outefaiatuai‘iāte‘outou,‘ia‘outou ‘ana‘anaefai;

MATAUPU13

1‘Āfaietula‘imai‘iāte‘outouseperofeta,poosefaimiti, maavatu‘iāteoesefa‘ailogapoosevāvega;

2Onataunuuaileaolefaailogapoolevaveganaiafai atuaiiateoe,uafaapeamai,Tatoumulimuliatuiatuaese eteleiiloa,maiatatouauaunaatuiateilatou;

3Auaetefaalogoiupualenāperofeta,poolefaimiti,+ auāolootofotofoinaoutoueIeovalooutouAtua,inaia iloaaipouaoutoualolofaiāIeovalooutouAtuamao outoulotoatoamaooutouagagaatoa

4IaoutoumulimuliatuiāIeovalooutouAtua,maiaoutou matataʻuiāteia,+matausiusiianapoloaʻiga,+ma faalogoilonasiʻufofoga,+maiaoutouauaunaiāteiama pipiiatuiāteia

5Maolenaperofeta,poolenafaimiti,oleafasiotia;auā naiafetalaimaieliliueseoutoumaiiāIeovalooutouAtua, olēnaaumaiaoutoumaiilenuuoAikupito,mana

togiolainaoutoumaiilemeasanofopologaai,inaia tulieseaoutouilealanapoloaʻimaiaiIeovalouAtuaiāte oeeteuiai

6Afaiefaaosoosoinaoeelouuso,oleataliioloutinā,po olouatalii,poolouafafine,pooleavāaloufatafata,poo lauuō,epeiooelava,efaapea,‘Seʻitaōmaauaunaiatua eseeteleʻiiloa,ooemaoutamā;

7Oatuaiaotagataoloosiomiaaioutou,elatalataiateoe, pemamaomaiiateoe,mailetasipitoolelalolagieooatu ileisipitoolelalolagi;

8Auaetemalieiateia,pefaalogoiateia;‘auafo‘ine‘i alofaloumata‘iāteia,‘auafo‘ietefa‘asaoina,‘auafo‘ie tenatiaoia;

9Aeiaefasiotialavaoia;emuamuafo‘iloulima‘iāteia efasioti‘iāteia,‘onamulimuliaileaolimaolenu‘uuma

10‘Iaefetogifo‘i‘iāteiaima‘a,‘iaotiai;auāuaia taumafaiefaateʻaeseinaoemaiiāIeovalouAtua,olēna aumaiaoemaiilenuuoAikupito,olemeasanofopologa ai.

+11EfaalogofoʻiIsaraeluumamamatataʻu,malatoulē toefaiasemealeagafaapenaepeioleneiiāteoutou

12AfaietefaalogoisetasioouaaiuatuuinaatueIeova louAtuaiateoeetenofoai,uafaapeamai:

13UaōatumaiiāteoutounisiotagataoPelialo,+maua latouōesemaiiēoloononofoilolatouaai,uafaapeaane, “Seʻitatouōeauaunaiisiatuatouteleʻiiloa;

14Onaesuesuelea,masuesue,maoleatumalefiliga; fa‘autafo‘i,‘āfaiemoni,ma‘uamautinoalemea,‘uafaia leamea‘inosia‘iāte‘outou;

15‘Iaematuāfasiafo‘iilepeluoēononofoilea‘a‘ai, ‘iamatuāfa‘aumatiaai,mameaumaoiai,maana lafumanuilepelu

16Eaoonaeaomaimeaumanaveteaitotonuolonaala tele,+maiaesusunuileafileaaimaonaveteuma,onao IeovalouAtua,+maefaimafaupuʻegaefaavavau;ele toefausialava

17Elēpipiiatufoʻisemeaolemeauamalaiailoulima, +inaialiliueseIeovamaiilonatoʻasāaasa,+maiafaaalia lealofamutimutivale+iāteoe,+maalofamutimutivale+ iāteoe,+maiafaatoʻateleinaaioeepeionaiatautōaii ouaugātamā;

18PeaefaalogoilesiʻufofogaoIeovalouAtua,matausi ianapoloaʻigaumauaoupoloaʻiatuaiiāteoeileasō,e faiailemeauatonuilesilafagaaIeovalouAtua

MATAUPU14

1Olefānau‘outoualeALI‘Ilo‘outouAtua;

2AuāooeolenuupaiaiāIeovalouAtua,+uafilifiliafoʻi oeeIeovaefaimaonalavanuu,esiliinuuumaoile lalolagi

3Auaeteʻaiisemeaeinosia.

4Omanuneitouteaaiai:olepovi,olemamoe,maleʻoti, 5Oleaila,malesefe,maleaila,male‘otivao,male pikarka,malepovivao,malekamoi

6Omanuvaefaumafoʻiemagaluaatigivae,mamagalua leatigivaeelua,matoeʻaiilemamaitotonuomanu,ia outouaaiai

7Euiilea,iaauaneʻioutouaaiineimeamaiiēetoeʻaii mama,poomeauamagaluaatigivaeemagalua;epeiole kamela,malelapiti,malekone;oleaualeagaaiilatouia teoutou

8Olepuaafo‘i,auāemagaluaatigivae,aelētoe‘aiilana mama,eleagalea‘iāte‘outou; 9Omeaiatouteaaiaiimeaumaoilevai;omeaumae iaiapaapamaunatouteaaiai;

10Omeaumafo‘ieleaini‘apa‘apamauna‘auatoute ‘a‘aiai;eleagaleaiateoutou

11Omanufeleleiumaemamātouteaaiai

12Aomeaneitoutelēaaiai:oleaeto,maleufi,male osepi,

13Olekilia,malekite,maleaetoetusamalonaituaiga; 14Oorevaumafo‘ietusamalonauiga;

15Olelulu,malemanu,malemanu,malemanuetusa malonaituaiga;

16Oleluluitiiti,malelulutele,malesane, 17Olepelika,maleaeto,malekomoni;

18Oleseta,maleaneto,etusamalonauiga,malefue, malepe‘a

19Omeafetolofiumafo‘ieleleeleagaia‘iāte‘outou,e lē‘ainalava.

20Aomanufeleleiumaemamāemafaionaoutouaaiai

21Auatouteaaiisemeaematefua;peetefa‘atauatu fo‘iiletagata‘ese,auāolenu‘upa‘iaoemoleALI‘Ilou Atua‘Aua‘etetunusetama‘i‘otiilesuāsusuolonatinā 22Iaeavatumonilesefuluaʻiofuaumaoaufatu,efua maiilefanuaileatausagamaleatausaga.

23EteʻaifoʻiilumaoIeovalouAtua,ilemeaenate filifiliaetuuailonasuafa,olesefuluaʻioausaito,olau uaina,olausuāuu,mauluaʻimanuoaulafumanumaau lafumanu;‘ina‘iaea‘oa‘oai‘iaemata‘uileALI‘Ilou Atuaelēaunoa

24‘Āfaifo‘iemamaoteleleala‘iāteoe,‘uaelēmafaiai ‘ona‘aveina;pe‘āfaifo‘iemamaotelemai‘iāteoelemea efilifiliaeleALI‘IlouAtuaetu‘uailonasuafa,pea fa‘amanuiaoeeleALI‘IlouAtua;

25Onaefaaliliuinaleaitupemafusifusialetupeilou lima,maealuatuilemeaefilifiliaeIeovalouAtua

26Eteavatufoʻilenātupeisoosemeaemanaʻoiailou loto,opovi,poomamoe,poouaina,poosemeainu malosi,poosoosemeafoʻiemanaʻoiailouloto;

27OlesaLevīfoʻiolooitotonuooufaitotoʻa;auaete tuulafoaiinaoia;auāeleaisonatofipoosonatofifa‘atasi maoe

28Ilefaaiʻugaotausagaetolu,eteaumaiaailesefuluaʻi umaoaumeaemauaileatausaga,maeteuaiitotonuo oufaitotoʻa

29OlesaLevī,(auāeleaisanavaegapoosonatofifaatasi maoe,)maletagataese,malēuamātuaoti,malefafineua otilanatane,oitotonuooufaitotoʻa,esauia,eʻaima maoona;‘ina‘iafa‘amanuiaatuaileALI‘IlouAtua‘iāte oeigaluegaumaaoulimaetefaia

MATAUPU15

1Ilefa‘ai‘ugaotausagata‘ifitu‘etefa‘asa‘olotoinaai

2Maolealaleneiolefaasaolotoina:Otagataumae aitalafuaisemeailonatuaoiiafaasaolotoina;‘auane‘i fa‘atosinaatueiailēlatetuā‘oi,poolonauso;auā‘ua ta‘uaolefa‘asa‘olotogaoleALI‘I

3Emafaionaetoetauiatuisetagataese; 4vaganaaipealeaisematitivaitotonuooutou;auāe fa‘amanuiatelelavaleALI‘I‘iāteoeilenu‘uefoa‘iina maieleALI‘IlouAtua‘iāteoeefaimoutofi;

5Aepeitaʻi,peafaietematuāfaalogoilesiʻufofogao IeovalouAtua,maanaanaefaineipoloaʻigaumaoutefai atuaiiāteoeileasonei

6AuāefaamanuiaIeovalouAtuaiāteoe,epeionaia fetalaimaiaiiāteoe,+eteavatufoʻimeaiatunuuetele, aeetelēnonōmai;etepulefo‘iinu‘uetele,‘aelēfaii latoumatupu‘iāteoe

7Afaieiaisetagatamativaosetasioouusoitotonuose tasiooufaitotoʻailoulaueleeleoleafoaʻimaieIeovalou Atuaiāteoe,auaetefaamaaalouloto,auafoʻietepunitia loulimamaiilouusomativa

8‘Aepeita‘i‘iaefa‘amafolaatuloulima‘iāteia,ma‘iae avatu‘iāteiaialavameaemana‘omiaeia,ilemea‘uaia lētagolimaai

9‘Iaefa‘aeteete‘inane‘iiaisemanatuleagailouloto,e fa‘apea,‘Ualatalatamailetausagalonafitu,oletausagao lefa‘asa‘olotoga;eleagafo‘iloumatailouusomativa,‘ae teleavatua‘iāteia;‘ona‘alagaatuleaoiaileALI‘I‘iāte oe,‘onafaiaileaoiamaagasala‘iāteoe.

10Iaefoaʻiatulavaiāteia,+maauaneʻifaanoanoalou lotopeaefoaʻiatuiāteia,+auāolemealeaefaamanuia aiIeovalouAtuaiāteoeiaugaluegaumamameaumae tagoiailoulima

11Auāelēmavaeatulavaoēmatitivailenuu;

12‘Āfaifo‘iefa‘atauinaatu‘iāteoelouuso,osetane Eperu,poosefafineEperu,ma‘au‘auna‘iāteoeitausaga eono;‘onaetu‘usa‘olotoaileaoiailetausagalonafitu ‘iāteoe.

13Peaetuʻuinaatufoʻioiaesaʻolotomaiiāteoe,aua neʻietuuatuoiaealufua

14‘Iaematuāfoa‘iinaatufo‘i‘iāteiaolaulafumamoe, malaumeaesoliaisaito,malausoligāvine;

15IaemanatuafoʻisafaioemapologailenuuoAikupito, +mauatogiolainaoeeIeovalouAtua,+olemealeaoute poloaʻiatuaiiāteoeileneimeaileasō

16Maafaiefaimaioiaiateoe,Outelealueselavamai iateoe;auāealofaoia‘iāteoemalou‘āiga,auāolo‘o manuiaoia‘iāteoe;

17Onaeaveleaoleutu,matutuiilonataligailefaitotoa, onafaiaileaoiamaauauaunaefaavavau.Iafaapeafoi onaefaiailauauaunafafine

18‘Auane‘ifaigatā‘iāteoepeaetu‘uinaatuoiae sa‘olotomai‘iāteoe;auā‘uaaogāoia‘iāteoeile ‘au‘aunato‘alua,‘ina‘ua‘au‘auna‘iāteoeitausagaeono; 19Oulumatuaumalavaetutupumaiiaulafumanumaau lafumamoe,etefaapaiainamoIeovalouAtua;

20EteʻaiaiilumaoIeovalouAtuaileatausagamalea tausagailemeaefilifiliaeIeova,ooemalouaiga.

21Afaifoʻieiaiseponaepeiseaʻīosepipili,poose tauaso,peeiaifoʻiseponaleaga,auaetefaiasetaulagaiā IeovalouAtua

22Eteʻaiaiitotonuoouaai;

23Tauole‘auane‘ie‘ailonatoto;etesasaaileeleelee peiolevai

MATAUPU16

1‘IaetausialemasinaoApipa,ma‘iaefaialepasekaile ALI‘IlouAtua;auāolemasinaoApipana‘aumaiaaioee leALI‘IlouAtuanaiAikupitoilepo.

2Olenei,iaefaitaulagailepasekaiāIeovalouAtua,o mamoemapovi,ilemeaefilifiliaeIeovaetuuailona suafa

3‘Aua‘ete‘aifa‘atasimaaretofa‘afefete;efituasoete ‘aiaiaretoelēfa‘afefeteina,olearetoleaolepuapuagā; auānaesaufa‘ata‘alisenailenu‘uoAikupito,‘ina‘iae manatuaaileasonaesauainailenu‘uoAikupitoiaso umaolouola.

4‘Auane‘iiloa‘iāteoesearetofa‘afefeteilounu‘uumai asoefitu;‘auafo‘ine‘itoeileposetasioaanonaefai taulagaileafiafipōileasomuamua,se‘iao‘oiletaeao

5Ese‵taumokoeoofoatutepasekailotoisosekogae tukumaineIeovatouAtuakiakoe.

6AeilemeaefilifiliaeIeovalouAtuaetuuailonasuafa, etefaiailetaulagailepasekaileafiafipō,ilegotoolelā, iletaunaesauaimaiiAikupito.

7EtetaoinamaʻaiilemeaefilifiliaeIeovalouAtua,+ maiaeliliuatuiletaeaomaaluioufaleʻie

8Eonoasoeteʻaiaiiaretoelēfaafefeteina,+aoleaso fituolefaapotopotogapaiaiāIeovalouAtua,auaetefaia aisegaluega

9‘Etefaitauliavaiasosaefitu‘iāteoe; 10IaefaiafoʻiletausamigaovaiasoiāIeovalouAtua,e alailefoaʻiatuoletaulagatauofomaiiloulima,ete avatuiāIeovalouAtua,etusamalefaamanuiaaIeovalou Atuaiāteoe

11IaeolioliilumaoIeovalouAtua,ooe,malouatalii, malouafafine,malauauaunatane,malauauaunafafine, malesaLevīoiouaai,maletagataese,maleuamatuaoti, malefafineuaotilanataneolooiateoutou,ilemeaua filifiliaeIeovalouAtuaetuuailonasuafa.

12IaemanatuafoʻinafaioemapologaiAikupito,+ma iaetausiamafaianeitulafono

13Eaoonaefaialetausamigaofaleapitagaiasoefitu, peaumaonaefaaputuinaausaitomaauuaina

14‘Iae‘oli‘olifo‘iilautausamiga,ooe,malouatali‘i,ma louafafine,malau‘au‘aunatane,malau‘au‘aunafafine, malesaLevī,maletagata‘ese,malē‘uamātuaoti,male fafine‘uaotilanatane,oitotonuoou‘a‘ai

15EfituasoetefaiaaisetausamigaiāIeovalouAtuaile meaefilifiliaeIeova,+auāefaamanuiaIeovalouAtuaiā teoeiaumeaumaetutupumagaluegaumaaoulima,+o lemealeaetematuāolioliai.

16Efaatoluiletausagaonafaaaliatuoutaneumailuma oIeovalouAtuailemeaefilifiliaeia;iletausamigao aretoelēfa‘afefeteina,maletausamigaovaiasosa,male tausamigaofaleapitaga;

17Iaavatuetagatataʻitoʻatasilemeanatemafaia,etusa malefaamanuiagaaIeovalouAtuanaiafoaʻimaiiāteoe +18Etetofiafoʻiofaamasinomafaipuleioufaitotoʻa umaefoaʻimaieIeovalouAtuaiāteoe,iouituaiga;

19Auaetefaauigaeseinalefaamasinoga;‘aua‘ete fa‘ailogatagata,‘auafo‘ine‘italiasemeaalofa; 20‘Iaemulimuliilemeaematuātonulava,‘ina‘iaeola ai,mafaimoutofilenu‘u‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilou Atua‘iāteoe

21AuaetetotōinamooeselaauoleAsaira+oselaaue latalatailefatafaitaulagaoIeovalouAtua,etefaiamooe 22‘Auafo‘i‘etefa‘atūinamooesetupua;e‘ino‘inoiai leALI‘IlouAtua.

MATAUPU17

1‘Aua‘etefaitaulagaileALI‘IlouAtuaisepovipo‘a poosemamoe‘uaiaiseila,poosemealeaga;

2“Afaieiaiiāteoutouitotonuosetasiooufaitotoʻaua foaʻiinamaieIeovalouAtuaiāteoe,osetanepoose fafineuafaiamealeagailesilafagaaIeovalouAtuaile soliaolanafeagaiga;

3‘Uaalufo‘ima‘au‘aunaiatua‘ese,maifoatu‘iātei latou,poolela,poolemasina,poosoose‘auolelagi, ‘ua‘oulēpoloa‘iatuai;

4Etaʻuatufoʻiiāteoe,mauaefaalogoiai,maematuā suʻesuʻe,faautafoʻi,emonimamautinoalemeauafaiae Isaraelu

5‘Onae‘aumaileaifafoolenātanepoolenāfafine,olē nafaialenāmealeaga,ioufaitoto‘a,oleatanepoolea fafine,mafetogi‘iāteilā‘uaima‘ase‘iaoti

6Olemauamolimaueto‘alua,poomolimaueto‘atolu,e fasiotiaailēetatau‘onaoti;‘aelēfasiotiaoiailemauale molimaueto‘atasi

7Emuamuaonaooiateialimaomolimauefasiotiiateia, aemulimulianelimaolenuuuma.Etetuuesefoile leagaiateoutou

8Afaietulaʻimaisemataupuefaigatāiāteoeile faamasinoga,ilevaoletotomaletoto,ilevaoleʻaiʻoi maleʻaiʻoi,olefasimalesasa,omataupuofinaugai totonuooufaitotoʻa;

9“EtealuatufoʻiileʻauositaulagaosaLevī,male faamasinoolooiaiinaaso,maefesiliatu;latoutefa‘aali atufo‘i‘iāteoelefa‘amasinoga;

10Iaefaiafoʻietusamaleupuefaailoaatuaiiāteoeei latoumaiilemeauafilifiliaeIeova;‘iaetausifo‘iefaie tusamameaumalatoutefaimaiai‘iāteoe;

11Etusamalefuaiupuoletulafonolatouteaoaoatuaiia teoe,etusafoimalefaamasinogalatoutefaiatuaiiate oe,iaefaia;

12Aoletagataefaamaualugamalēfaalogoileositaulaga olootūeauaunaiināilumaoIeovalouAtua,poole faamasino,eotilavalenātagata,+maeteaveesealeleaga maiiāIsaraelu.

13Onafaalogoaileaolenuuuma,onamatatauailea,ma latouletoefaiamalefaamaualuga

14PeaeooatuilelaueleeleuafoaʻimaieIeovalouAtua iāteoe,maefaimooe,maenofoai,maefaapeaane,‘Ou tetofiasetupuepuleiāteaʻu,epeionuuumaoloo siʻomiaaiaʻu;

15Eaoonaetofiaoiaefaimatupuiāteoe,olēefilifilia eIeovalouAtua;

16Aeauaneʻifaatoʻateleinasolofanuamoia,petoe faafoʻiatufoʻilenuuiAikupito,inaiafaatoʻateleinaai solofanua;

17‘Auafo‘ine‘ifa‘ato‘ateleinaeiaanaavā,ne‘ililiu‘ese lonaloto;

18Peatiʻetiʻeoiailenofoāliiolonamalo,eaoonaia tusiasekopioleneitulafonoiāteiaisetusimaiimeao looilumaoositaulagaosaLevī

19Eaoonaiaiiāteia,maeaoonaiafaitauiaiiasouma olonaolaga,inaiaaʻoaʻoinaaioiaemataʻuiāIeovalona Atua,matausiiupuumaoleneitulafonomaneitulafono, inaiafaiaai.

20‘ina‘ialēfa‘amaualugainalonalotoionauso,ma‘ialē liliu‘esefo‘ioiailepoloa‘igaileitūtaumataupooleitū

tauagavale,‘ina‘iafa‘aumiaionaasoilonamālō,oiama anafānauitotonuoIsaraelu.

MATAUPU18

1Ole‘auositaulagaosaLevī,maleitū‘āigaumaosa Levī,eleaisolatoutofipoosetofifa‘atasimaIsaraelu; 2Olemealeaeleaiaisolatoutofifaatasimaolatouuso;

3Oletofileaoleositaulagamaiilenuu,maiiāilatouoē efaitaulaga,poosepovipoosemamoe;latouteavatu fo‘iileositaulagaletau‘au,maalafauelua,malemanava 4Oleulua‘ifuaoausaito,olauuaina,malausuāu‘u,ma leulua‘ifulufuluoaumamoe,‘eteavatu‘iāteia.

5AuāuafilifiliaoiaeIeovalouAtuamaiiouituaigauma, etueauaunailesuafaoIeova,oiamaonaataliie faavavau.

6AfaifoʻiesausesaLevīmaiisetasiooufaitotoʻamaii Isaraeluumanaaumauaioia,masaumalemanaʻoumao lonalotoilemeaefilifiliaeIeova;

7EaoonaauaunaoiailesuafaoIeovalonaAtua,epei onafaiaeonausoumaosaLevī,oētutūiināilumao Ieova.

8Etofuilatoumameae‘ai,efa‘aopoopoimeaemaua maiilefa‘atauinaolonatamā

9PeaeooatuilelaueleeleefoaʻiinamaieIeovalouAtua iāteoe,auaneʻieaʻoaʻoefaimeainosiaananuu

10‘Auane‘imaua‘iāte‘outousetasinatefa‘auianelona atali‘ipoolonaafafineileafi,poosēfaitogafiti fa‘ataulāitu,poosetagatavavalo,poosetaulāitu,poose taulāitu;

11Poosetaulāitu,poosetaulāitu,poosetaulāitu,poose taulāitu

12AuāoilatouumaefaiaiameaeinosiaeIeova,+ma onaoiameainosiaetuliaaiilatoueIeovalouAtuamaii ouluma

13IaatoatoaonaleleiooeilumaoIeovalouAtua

14Auāonu‘uneiefaimooe,‘uafa‘alogoiēva‘aitauma taulāitu;

15OleafaatumaieIeovalouAtuamooesePerofetamai iāteoe,osetasioouuso,epeioaʻu;iaoutoufaalogoia teia;

16EtusamameaumanaetalosagaatuaiiāIeovalou AtuaiHorepaileasoolefaapotopotoga,uafaapeamai, ‘AuaneʻioutoefaalogoilesiʻufofogaoIeovaloʻuAtua, auafoʻineʻioutoevaaiileneiafitele,inaneʻiouoti

17OnafetalaimaileaoIeovaiāteaʻu:“Ualeleialatou upu

18‘Outefa‘atūinafo‘isePerofetamoilatoumaiiolatou uso,epeiooe,ma‘outetu‘uatua‘u‘upuilonagutu;e tautalaatufoioiaiateilatouimeaumaoutefaiatuaiia teia

19Maoleaoomaifoi,soosetasielefaalogoiaʼuupue tautalaaioiailoʼuigoa,outetauiatuiateia

20Kaekotepelofetatelāefiafaipatiatuneiasemunai tokuigoa,telānesekifakatonuatuneaukiaiakefaipati atu,iomeefaipatiiteigoaonisiatua,katamateeiloate pelofetatenā.

21Aeafaietefaapeaifoilouloto,Efaapefeaonatatou iloaleupueleʻifetalaimaiaiIeova?

22PeatautalaseperofetailesuafaoIeova,afaielē taunuulemea,petaunuufoʻi,olemealenāeleʻifetalai

maiaiIeova,aeuatautalafaamaualugaleperofeta,auaete fefeiāteia.

MATAUPU19

1Peafa‘aumatiaeleALI‘IlouAtuaonu‘u‘uafoa‘iina maieleALI‘IlouAtua‘iāteoeolatoulau‘ele‘ele,‘onae maualeaoilatou,maenofofo‘iiolatou‘a‘aimaolatou fale;

2Etevavaeeseinamooeaaietoluitotonuoloulaueleele, oleatuuinamaieIeovalouAtuaiateoeefaimou

3Iaesauniasealamooe,maiaevaevaeinatuaoiolou laueleele,oleatuuinaatueIeovalouAtuaiāteoeefai mooe,ivaegaetolu,inaiasosolaaiiinātagatafasioti tagatauma

4Oletulagaleneiolefasiotitagata,oleasolaiaiinaia olaaioia:Olēnatefasiotialonatuaoimalelēiloa,olē nateleʻiʻinoʻinoiaiiasouamavae;

5Epeioletagataeōatuiletogālaaumalēlatetuaoieta aifafie,mauataelonalimailetoʻietāilalolelaau,ona seeaileaoleulumaiileau,maosoatuilēlatetuaoima otiai;esolaoiaisetasioia‘a‘ai,eolaai;

6‘inane‘ituliloaelēnatetauimasuiletotolefasioti tagata,aomūlonaloto,mamauaatuoia,auāemamaole ala,mafasioti‘iāteia;a‘ualētatau‘onaotioia,‘ina‘ua lē‘ino‘inooia‘iāteiaiasouamavae

7Olemealeaoutefaiatuaiiateoe,oloofaapeaatu,Iae vavaeeseinamooeaaietolu.

+8“AfaifoʻiefaalauteleatueIeovalouAtualou laueleele,epeionaiatautōaiiouaugātamā,mafoaʻimai iāteoelelaueleeleumanaiafolafolamaiefoaʻimaiiou tamā;

9Afaietetausianeipoloaʻigaumaefaiai,outefaiatuai iāteoeileasonei,iaalofaiāIeovalouAtua,maiasavalii onaalaefaavavau;‘onaefa‘aopoopoinaleamooeo‘a‘ai etolu,efa‘aopoopoinaiiameaetolu

10‘ina‘ialēfa‘amaligiinaletotooēelēsalailounu‘u, ‘uafoa‘iinamaieleALI‘IlouAtuaefaimoutofi,‘onao‘o aileaoletotoiluga‘iāteoe

11Aeafaieʻinoʻinosetasiilēlatetuaoi,malamalamaiā teia,matulaʻimaiiāteiamafasiotioia,masolaisetasi oiaaai;

12‘Ona‘a‘auinaatuleaetoeainaolona‘a‘aima‘aumai ‘iāteiaaileamea,matu‘uinaatuoiailelimaolēnate tauiamasuiletoto,‘ina‘iaotiaioia

13‘Auane‘ialofaloumata‘iāteia,a‘iaetu‘u‘eseinale agasalaoletotolēsala‘iāIsaraelu,‘ina‘iamanuiaaioe 14Auaeteaveesealetuaoiolēluatetuaoi,uatuuetagata anamuailoutofi,oleaefaimooeilelaueleeleolea foaʻimaieIeovalouAtuaiāteoeefaimou

15Auaneʻitulaʻisemolimauetoʻatasiisetagataonaose measesē,pooseagasala,isooseagasalaeagasalaaioia;

16‘Āfaietula‘imaisemolimaupepeloisetasiemolimau ‘iāteiaileleaga;

17Onatutūaileaotaneumaetoʻaluaoilaʻuailefinauga ilumaoIeova,ilumaoositaulagamafaamasino,oēoloo iaiinaaso;

18Eaofoʻiifaamasinoonamatuāsuʻesuʻe,faautafoʻi, afaiolemolimauosemolimaupepelo,mauamolimau pepeloilonauso;

19‘Ona‘outoufaialea‘iāteiaepei‘onamanatuoianate faiailonauso;

20Efaalogofo‘iilatouototoe,mamatata‘u,malatoulē toefaiasemealeagafa‘apeneiitotonu‘iāte‘outou.

21Maialēalofaloumata;aoleolaesuiaileola,ole matailemata,olenifoilenifo,olelimailelima,ole vaeilevae.

MATAUPU20

1Aealuatuetaumaoufili,maeiloaatusolofanua,ma kariota,masenuuesiliatuiateoe,auaetefefeiatei latou;

2Peaoutoulatalataatuiletaua,onafaalatalataatuleaole ositaulagamafaiatuilenuu.

+3Enatefaapeaatuiāilatou:“Isaraelue,+ināfaalogo maiia,uaoutoulatalataatuileasoneietaumaooutou fili;

4AuāoleALI‘Ilo‘outouAtua,oiaolo‘oalufa‘atasima ‘outou,etaumo‘outoumao‘outoufili,efa‘aola‘iāte ‘outou.

5Onafaiatuleaoleoleoilenuu,efaapea:“Oaiease tagatauanafaiasefalefouaeeleʻifaapaiaina?tu‘uatuia ealumatoefo‘iilonafale,ne‘iotioiailetau‘a,‘ona fa‘apa‘iainaleaesetasitagata

6Oaifo‘isetagatanaiatotōinaletovine,‘aele‘i‘aiai lava?‘iaalufo‘ioiamatoefo‘iilonafale,ne‘iotioiaile tau‘ama‘aiaiseisitagata

7Oaifo‘isetagata‘uafailanaavā,‘aele‘ifaiavā‘iāteia? ‘iaaluiamatoefo‘iatuilonafale,ne‘iotioiailetau‘a, ‘ona‘aveaaileaoiaesetasitagata

8Onatoefaiatuleaoleoleoilenuu,latoutefaapeaatu,O aieasetagatauafefemavaivai?‘iaaluiamatoefo‘iatui lonafale,‘inane‘ifa‘avaivailotooonausoepeiolona loto

9Peaumafoʻionatautalaatuleʻaufaigaluegailenuu, onalatoutofialeaonitaʻitaʻiʻauetaʻitaʻialenuu

10Aelatalataatuileaaietaumaia,iaefolafolaatule filemuiai.

11Afaifoʻietalimaiiāteoeilefilemu,matatalaatuiāte oe,onaaveaaileaotagataumaemauaiaimaauaunaiāte oe,malatouauaunaiāteoe.

12Aeafaielēfaiasefilemumaoe,aeetaumaoe,onae vagaialea

13PeatuuinamaieIeovalouAtualeaaiioulima,iae fasiataneumaoilatouilepelu;

14Aofafine,matamaiti,mapovi,mameaumaoileaai, oveteumaoiai,iaeavemooe;‘ete‘aifo‘iileveteaou fili,‘uafoa‘iinamaieleALI‘IlouAtua‘iāteoe

15‘Iafa‘apea‘onaefaiai‘a‘aiumaematuāmamaolava maoe,elēo‘a‘aioianu‘u

16Aeoaaioneinuu,oleatuuinaatueIeovalouAtuaiā teoeefaimaoutofi,auaneʻiefaasaoinasemeaemānava

17Aeiaematuāfaaumatiailatou;osaHetī,masaAmorī, masaKananā,masaPerisē,masaHivī,masaIepusē;e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘IlouAtua‘iāteoe;

18Inaialatoulēaʻoaʻoinaoutouefaietusamaalatou meainosiaumaualatoufaiaiolatouatua;‘ona‘outou agasalaaileaileALI‘Ilo‘outouAtua.

19Peaevagaiaseaaiiasoetele,iletaufaasagaiaie faatoʻilaloina,auaneʻiefaaumatiaonalaʻauilesasainao setoʻiiai;

20Enaolaaueteiloaelēonilaaue‘ai,iaefaaumatia matatuuilalo;‘etefaiafo‘ile‘oloetaumaoeile‘a‘ai, se‘iafa‘ato‘ilaloina

MATAUPU21

1‘Āfaiemauasetasi‘uafasiotiailenu‘u‘uafoa‘iinamai eleALI‘IlouAtua‘iāteoeefaimou,olo‘ota‘otoilevao, ‘aelēiloapooainafasiotiaoia;

2Onaōmaiaileaooutoeainamaoufaamasino,+ma latoufuainaaaioloosiʻomiaailēuafasiotia

3Eoofoʻiileaaielatalataaneiletagatauafasiotia,o toeainaolenāaaieavesepovifafineeleʻigalueaʻiina,ma eleʻitosoileamo;

4Eaveifofoʻietoeainaolenāaailepovifafineilevanu gaoa,eleʻilūlūinapelūlūina,malatoutipieseleuaole povifafineiināilevanu

5OnafaalatalatamaileaoositaulagaolefanaugaaLevi; auā‘uafilifiliailatoueleALI‘IlouAtuae‘au‘auna‘iāte ia,mafa‘amanuiaatuilesuafaoleALI‘I;olalatou‘upu fo‘iefa‘amasinoinaaimisaumamasasauma;

6Eaofoʻiitoeainaumaolenāaai,oēelatalataaneile tagatauafasiotia,onafafanoolatoulimailugaolepovi fafineuavavaeeseinalonauluilevanu

7Onalatoutalimaiailea,efaapeamai,Eleifaamasaaina eomatoulimaleneitoto,eleivaaifoiomatoumata

8LeALI‘Ie,‘iaealofamutimutivalemaiilounu‘uo Isaraelu,olē‘uaetogiolaina,‘auafo‘ine‘ietu‘uinaatule totolēsalailounu‘uoIsaraeluMaoleafaamagaloinai latouletoto

9Eaoonaetuueseamaiiāteoeletotoolēelēsala,peae faialemeauatonuilesilafagaaIeova

10Peaealuatuetaumaoufili,+matuuinamaieIeova louAtuailatouioulima,maeavefaapagotafoʻiilatou.

11‘Iaeva‘aiatufo‘iisefafinelaleleiitotonuoēna fa‘atagataotau‘a,ma‘uaemana‘o‘iāteia,‘ina‘iaefaiavā ‘iāteia;

12Onaeaumaialeaoiailoufale;‘onatafiaileaeiao lonaulu,ma‘otionaatigilima;

13Eaoonaiatuueseonaofuolefaatagataotauainamaiiā teia,+maenofopeailoufale,+matagiauēilonatamā malonatināmolemasinaatoa,+amavaelea,onaealu atuleaiāteiamaaveamaanatane,maefaifoʻioiama auavā

14Aeafaietelēfiafiaiāteia,onaetuuatuleaoiaealui lemeaelotoiai;‘ae‘aualavane‘iefa‘atauinaatuoiai tupe,‘auafo‘ietefa‘atauinaoia,auā‘uaefa‘amaulalo‘iā teia.

15‘Āfaieto‘aluaavāasetane,oletasiealofagia,aole isie‘ino‘inoiai,ma‘uafānaumaieilā‘uanifānau,olē ‘uaalofaina‘atoamalē‘inosia;‘āfaifo‘inate‘ino‘inoiai leatali‘iulumatua;

+16“Peaiafaiafoʻionaataliiefaimolatoutofi,elē mafaionaiafaiaseataliiolēepeleileulumatuailumao leataliiolēuaʻinoʻino,oiaoleulumatua 17Kaee‵tauotalianeiatetamaatetinotelāetakalialia kieiepelāmekotetoekimua,maitetukuatuneiakiaia avaegaeluaoanameakatoa,meiaiakotekamatagao tenamalosi;eonaleaiāaleulumatua

18Kafaieisisetagataeisisenatamamakekekae‵teke, kaeesefaka‵logokiteleootenatamanaiomekotena

Teuteronome mātua,kaekafaiepolopolokinelatouaia,esefakalogo eiloaaiakialatou.

19‘Onatagoatuleaolonatamāmalonatinā‘iāteia,ma avatuoiaifafoitoeainaolona‘a‘ai,malefaitoto‘aolona nu‘u;

20Elatoutefaiatufoʻiitoeainaolonaaai,‘Olomaatalii leneielotomaaamafouvale,elēfaalogomaioiaioma leo;ole‘aiteleoia,maleonā.

21Efetogifoʻietagataumaolonaaaiiāteiaimaa,inaia otiaioia;‘onafa‘alogoaileaoIsaraeluuma,mamatata‘u ai

22‘Āfaifo‘i‘uafaiaesetagataseagasalaetatau‘onaoti ai,ma‘uafasiotiaoia,ma‘iaetautauoiailugaolela‘au; 23Auaneʻitaatialonatinoilugaolelaauilepōatoa,ae iaetanulavaoiailenāaso;(auāolēuafa‘atautauina‘ua malaiaeleAtua;)‘inane‘ileagalounu‘u,‘uafoa‘iinamai eleALI‘IlouAtua‘iāteoeefaimoutofi

MATAUPU22

1‘Auane‘ieva‘aiatuilepovialouusopoolanamamoe ‘uase,‘onaelafiailea‘iāteilatou;

2Aeafaielēlatalatamailouusoiāteoe,peetelēiloa foʻioia,onaeaumaialeailoulavafale,maiaiaifaatasi maoeseʻiaooinasaʻiliaelouuso,onaetoeavatuaileaiā teia

3Iafaapeaonaefaiailanaasini;‘iafa‘apeafo‘i‘onae faiaiona‘ofu;‘iafa‘apeafo‘i‘onaefaiaimeaumaalou uso‘ualeiloa,‘ualeiloa‘iāteia,a‘uaemaua;

4Etelēiloaatuleasinialouusopoolanapoviuapaʻuʻū ileala,onaelafiaileaiāilatou;

5Auaneʻiofulefafineileofuoletane,auafoʻineʻiofu setaneileofuolefafine,+auāoilatouumaefaiafaapea einosiaeIeovalouAtua.

6Afaieiaiseofagaosemanuleleioulumailealaise laau,poolugaoleeleele,poonitama,poonifua,mao loonofoletamailugaotama,poolugaofua,auaeteave letamafaatasimalanatama

7‘Aepeita‘i‘iaetu‘uatulavaletināealu,ma‘avetama ‘iāteoe;inaiamanuiaaioe,maiafaafualoaaiouaso.

8Peaefaiasefalefou,iaefaiafoʻisepāiloutaualuga, inaneʻieaumaialetotoiloufale,peapaʻūsetasimaii inā.

9Auaetelūlūinaloutovineifatueseese,inaneʻileaga fuaolausaitonaelūlūina,mafuaoloutogāvine 10Auaetesuatiafaatasisepovimaseasini.

11‘Aua‘ete‘ofuise‘ofu‘ese‘ese,epeiolefulufulu mamoemaleievavae‘uafa‘atasi.

12‘Iaefaiafo‘imooetu‘uipitoefaolou‘ofu‘ofu,ete ufiufiaioe

13Afaiefaiavāsetaneiseavāmaaluatuiāteiama ʻinoʻinoiāteia;

14‘Iaetautalaatufo‘i‘iāteia,mata‘uleagainaoia,ma fa‘apeaatu,‘Na‘ou‘aveleneifafine,ma‘ina‘ua‘oualu atu‘iāteia,‘outelēiloaaioiaoseteine

15‘Ona‘aveleaeletamāoleteinemalonatināo fa‘ailogaoletaupouoleteineitoeainaole‘a‘aiile faitoto‘a;

16Efaiatufoʻiletamāoleteineitoeaina,‘Naouavatu loʻuafafineileneitamāloaefaimaanaavā,auaʻinoʻinoo iaiāteia;

17Fa‘autafo‘i,‘uaiafaiani‘upuleaga‘iāteia,‘ua fa‘apeamai,‘Outele‘imaualouafafineoseteine;ao fa‘ailoganeioletaupouolo‘uafafineMaolealatou fofolaleieilumaotoeainaoleaai.

18Maoleaaveetoeainaolenaaailenatagatamaaoaiia teia;

19Elatoutetauiatuiāteiaisekelisilivaeselau,maavatu iletamāoleteine,auāuaiataʻuleagainasetaupouo Isaraelu;elēmafai‘onafa‘ate‘a‘eseinaeiaoiaionaaso uma

20Aeafaiemonileneimea,maelēmauafoʻifaailogao letaupouileteine;

21Onalatouaumaialeaoleteineilefaitotoʻaolefaleo lonatamā,+maefetogiaetagataolonaaaiiāteiaimaa, inaiaotiaioia;

22Afaiemauasetaneuamomoemalefafineuafaaipoipo isetane,onaotiaileaoilauauma,oletanenamomoema lefafine,atoamalefafine;

23‘Āfai‘uafaufautanesetama‘ita‘itaupouisetane,ma mauaoiaesetaneile‘a‘aimalamomoemaia;

24Onaoutouaumaialeaoilaʻuaifafoilefaitotoʻaolenā aai,maiaoutoufetogiiāteilaʻuaimaainaiafeotiai;ole teine,auāsaiaioiaile‘a‘aiele‘ialaga;oletagatafo‘i, auā‘uaiafa‘amaulaloileavāalēlatetuā‘oi;

25Aeafaiemauaesetaneilefanuaseteineuafaanoʻi, onafaamalosileaoiaeletamāloamalamomoemaia;

26Aeauaetefaiasemeaileteine;eleaifo‘iseagasalai leteineetatau‘onaotiai;

27Auā‘uamauaoiailevao,‘ona‘alagaaileaoleteine fa‘aipoipo,‘ualeaisenatefa‘aola‘iāteia

28Afaiemauaesetaneseteinetaupoueleʻifaufautane, onatagoatuleaoiaiāteiamamomoemaia,onamauaai leaoilaʻua;

29Onaavatuleaeletanenalamomoemaiailetamāole teineosekelisilivaelimasefulu,maefaioiamaanaavā; auā‘uaiafa‘amaulalo‘iāteia,elēmafai‘onatu‘u‘eseina oiaionaasouma.

30‘Auane‘i‘aveeletaneleavāalonatamā,‘auafo‘ine‘i tatalalepitoilaloolonatamā

MATAUPU23

1Olē‘uamanu‘aima‘a,pe‘uavavae‘eseinalonatinolilo, ‘auane‘iuluatuoiailefa‘apotopotogaaleALI‘I

2Auaneʻiuluatusetamaʻitamailefaapotopotogaa Ieova;eoolavailonasefuluotupulagaelēuluatulavao iailefaapotopotogaaIeova

3AuaneʻiuluatusetagataAmonipooseMoapiile faapotopotogaaIeova;eoolavailesefuluotupulaga latouteleuluatuilefaapotopotogaaIeovaefaavavau; 4Auānalatoulēfa‘afetaia‘i‘iāte‘outoumalearetomale vaiileala,‘ina‘ua‘outouōmainaiAikupito;auāfo‘ina latoufa‘a‘oloa‘iāPalaamoleatali‘ioPeoroiPetoroi Mesopotamia,efetu‘u‘iāteoe

5Euiilea,eleʻifaafofogaIeovalouAtuaiāPalaamo;a ‘ualiuaeleALI‘IlouAtualemalaiaefaima fa‘amanuiaga‘iāteoe,auā‘uaalofaleALI‘IlouAtua‘iā teoe

6Auaetesa'ilialolatoufilemupoololatoumanuiaiou asoumaefaavavau.

7AuaeteʻinoʻinoiseEtoma;auāolouusoia:‘aua‘ete ‘ino‘inoiseAikupito;auāsafaioematagata‘eseilona nu‘u

8OlefanauailatoueuluatuilefaapotopotogaaIeovai olatoutupulagalonatolu.

9Aoatuleitutauaetaumaoufili,iaeleoleoiateoei mealeagaumalava

10Afaieiaisetagataiāteoutouelēmamāonaoleleaga uaooiāteiailepō,onaaluatuleaoiaituaole togālauapi,auaneʻisauoiaitotonuoletogālauapi 11Aeaooileafiafi,onataeleaileaoiailevai; 12Eiaifoʻiiāteoesenofoagaituaoletogālauapi,ete aluatuiaiifafo.

13‘Ia‘iāteoefo‘isefoeilau‘au‘upega;peaenofonofoi fafo,‘iaeeliai,maetoefo‘imaimaufiufiailemeaesau mai‘iāteoe;

14AuāoloosavaliIeovalouAtuaitotonuolau togālauapielaveaʻiiāteoematuuinaatuoufiliiouluma; olemealeaepa‘iaailautoagalauapi,‘inane‘iiloaeiase mealeaga‘iāteoe,maliliu‘eseai‘iāteoe

15‘Aua‘etetu‘uinaatuilonamataile‘au‘aunanasola mailonamatai‘iāteoe;

16Emaufoʻioiafaatasimaoe,ilemeaenatefilifiliai setasiooufaitotoʻa,efinagaloiaioia;

17AuaneʻiiaisefafinetalitaneoafafineoIsaraelu,+poo sefafinefaasotomaiataliioIsaraelu

18Auaeteaumaialetotogiolefafinetalitane,pooletau osetaʻifauilefaleoIeovalouAtuamosetautoga,+auāo iameaumaeinosiaeIeovalouAtua

19Auaetenonōatuilouusoisetupefaasili;otupe faasili,omeae‘ai,osetupefaasiliosoosemeaua nonōinaatuilugaotupefaasili;

20Emafaionaenonōatuisetagataeseitupefaasili;ao louuso‘aua‘etenonōatuitupefa‘asili,‘ina‘ia fa‘amanuiaatuaileALI‘IlouAtua‘iāteoeimeaumae tagoiailoulimailenu‘u‘etealuiaiefaimou

21PeaetautōisetautogaiāIeovalouAtua,auaneʻie faatuaionafaataunuu,+auāematuātauiatulavaeIeova louAtuaiāteoe;maoleaaveamaagasalaiateoe

22Aeafaietelētautō,elēoseagasalaleaiāteoe.

23Olemeauaaluatuioulaugutuiaetausiamafaia;ole taulagalavalea,epei‘onaetautōaiileALI‘IlouAtua,na etautōaiilougutu.

24Peaealuatuiletogāvinealēluatetuaoi,onaeʻaiai leaivineinaiaemaʻonaaiiloulavaloto;‘ae‘aua‘ete tu‘uinasemeailauipu.

25Aeuluatuilesaitoolootutualēluatetuaoi,onaetau aileaofuailoulima;‘ae‘aua‘etetagoiseselesaitoile saitoolo‘otualēluatetuā‘oi

MATAUPU24

1Afaiavāsetaneiseavā,mafaiavā‘iāteia,a‘ualē alofagiaoiaeia,auā‘uailoaeiasemealeaga‘iāteia;

2Aalueseoiailonafale,emafaionaaluoiaefaimaavā asetasitagata

3‘Āfaifo‘ie‘ino‘inoletanemulimuli‘iāteia,matusiatu ‘iāteiasetusietete‘aai,matu‘uinaatuilonalima,ma ‘auinaatuoiaituaolonafale;pe‘āfaifo‘i‘uaotiletane mulimuli,olēnafaiavā‘iāteia;

4Olanatanemuamua,olēnatulieseaoia,elēmafaiona toeaveoiaefaimaanaavā,peaumaonaleagaoia;auāo

lemealeae‘inosiailumaoleALI‘I,‘auafo‘iete fa‘atupuleagasalailenu‘u‘uafoa‘iinamaieleALI‘Ilou Atua‘iāteoeefaimoutofi

5Peafaiavāsetaneiseavāfou,auaneʻialuatuoiaile taua,elēmoliafoʻioiaisegaluega,aeenofosaʻolotooia ilonaaigailetausagaetasi,maefaafiafiailanaavānaia faiavā

6‘Auane‘i‘aveesetagatalema‘aoloilalopoole ma‘aoloilugaefaimafa‘amaufa‘ailoga;

7‘Āfaiemauasetagata‘uagaoiasetasioonausoole fānaugaaIsaraelu,mafa‘atauatu‘iāteia,pefa‘atauatu ‘iāteia;onaotiaileaolenagaoi;‘etetu‘u‘esefo‘ile leaga‘iāte‘outou.

8‘Ia‘outoufa‘aeteeteilema‘ilepela,‘iaematuā‘ana‘ana mafaiaetusamameaumaea‘oa‘oinaai‘outouele‘au ositaulagaosaLevī;

9IamanatualemeanafaiaeIeovalouAtuaiāMiriamai leala,inauaoutouōesemaiiAikupito

10Aeavatusemeailouuso,auaetealuilonafalee aumaiailanameaefaamauai

11‘Iaetuifafo,maoletagata‘uaenonōatuiainate ‘aumaiifafolemeanafa‘amauina‘iāteoe.

12Aeafaiemativaletagata,auaneʻiemoefaatasima lanaaitalafu

13Aepooleālavaletulaga,iaetoeavatuiāteialemea naiafaamaufaailogainapeagotolelā,inaiamoeaioiai lonalavaofu,mafaamanuiaiāteoe,+onaaveaaileaose amiotonuiāteoeilumaoIeovalouAtua.

14‘Aua‘etefa‘asauāise‘au‘auna‘uamativamalē tagolima,poosetasioouuso,poosetagata‘eseoilou nu‘uitotonuoou‘a‘ai;

15Ilonaasoeteavatuaiiāteialonatotogi,elēgotofoʻi lelā;auā‘uamativaoia,ma‘uanaunauiailonaloto,‘ina ne‘i‘alagaatuoiaileALI‘I‘iāteoe,‘onafaiaileaoia maagasala‘iāteoe

16Elēfasiotiatamāonaofanau,elēfasiotiafoʻilefanau onaotamā;

17‘Aua‘etefa‘api‘opi‘olefa‘amasinogaoletagata‘ese, poolē‘uamātuaoti;‘auafo‘ine‘i‘ave‘ofuolefafine‘ua otilanataneefa‘amauina;

18AeiaemanatuasafaioemapologaiAikupito,+mana togiolainaoeeIeovalouAtuamaiiinā,+olemealeaou tepoloaʻiatuaiiāteoeefaileneimea.

19Peaetatuuilaloausaitoiloufanua,auagaloiateoe sefusisaitoilefanua,auaetetoealueaumai;

20Peaesasainalauolive,auaetetoesopoialala;

21Peaeseleselefuaoloutogāvine,auaneʻietoeaomai ai;

22IaemanatuafoʻisafaioemapologailenuuoAikupito, +olemealeaoutepoloaʻiatuaiiāteoeefaileneimea

MATAUPU25

1‘Āfaieiaisefinaugailevaotagata,malatouōmaiile fa‘amasinoga,‘ina‘iafa‘amasinoinailatouefa‘amasino; onalatoutaʼuamiotonuinaaileaoeamiotonu,ma taʼusalainaeamioleaga.

2Afaifoietatauonasasaletagataamioleaga,onatuuatu leaelefaamasinoiateiaetaotoilalo,maiasasainaiona luma,etusamalonasese,isefaitauaofa‘i.

3Efagafuluonasasaeia,‘ae‘auane‘isiliatu,‘inane‘i ‘aveaoiamasiliatu,masasa‘iāteiaisasaetele,‘ona leagaaileaolouuso‘iāteoe

4Auaetefusiinalegutuolepovipeasolisaito.

5Afaienonofofaatasileauuso,aeotisetasioilatou,e leaisanafanau,auane‘ifaaipoipoleavāalēuaotiise tagataeseifafo;

6Aoleulumatuaefanauaeia,efaimasuioleigoao lonausouaoti,inaneʻiaveesealonaigoamaiiāIsaraelu

+7“Afaifoʻielēmanaʻoletamāloaeaveleavāalona uso,iaaluaʻeleavāalonausoilefaitotoʻaitoeaina,ma faapeaatu,‘Emusuleusoolaʻutaneetaʻuleleialonausoi Isaraelu,natelēfaiafoʻiletiuteoleusoolaʻutane.

8‘Onavala‘auatuleaotoeainaolona‘a‘ai‘iāteia,ma tautalaatu‘iāteia;

9‘Onaaluatuaileaoleavāalonauso‘iāteiailumao toeaina,matatalalonase‘evaeilonavae,mafeanuiona mata,mafaiatu,‘Efa‘apea‘onafaiaileatagatanatelēati a‘elefaleolonauso.

10Eta‘uafo‘ilonaigoaiIsaraelu,Ole‘āigaolē‘ua tatalainalonase‘evae

11Peafemisaaʻitane,mauafaalatalataatuleavāaletasi elaveaʻilanatanemaiilelimaolēnatefasiaoia,ma aapaatulonalimamapuʻeaoiaimealilo;

12Onaetipieseleaolonalima,auaneʻialofaloumataiā teia

13‘Auane‘i‘iāteoeilau‘atonifuafa‘atatau‘ese‘ese,o lemeatelemalemeaitiiti.

14‘Auane‘i‘iāteoeiloufalenifua‘ese‘ese,olemea telemalemeaitiiti

+15Aeiaiāteoelefuasaʻomaletonu,+iaiāteoelefua esaʻomaletonu,+inaiafaaumiumiaiouasoile laueleeleoleafoaʻimaieIeovalouAtuaiāteoe

16Auāoilatouumaefaimeafaapena,mailatouumae faiamioleaga,omeaiaeinosiaeIeovalouAtua

17‘Ia‘outoumanatualemeanafaiaeAmaleka‘iāteoei leala,‘ina‘ua‘outouōmainaiAikupito; 18Naiafetaiaʻimaoeileala,mafasialoupitoitua,oi latouumanavaivaiioutua,inauaevaivaimavaivai;ma salemata’uoiaileAtua.

19“Olemealea,peatuuinaatueIeovalouAtuaiāteoe lemapusagamaiioufiliumaiituuma,ilelaueleeleolea foaʻiinamaieIeovalouAtuaiāteoeefaimoutofi,+iae soloieseafoʻilemanatuagaoAmalekailaloolelagi;aua ne'igaloiateoe

MATAUPU26

1Aeooatufo‘iilenu‘uefoa‘iinamaieleALI‘Ilou Atua‘iāteoeefaimoutofi,mafaimooe,maenofoai;

2‘Iae‘avefo‘imeafa‘apolopoloofuaumaole lau‘ele‘ele,ete‘aumaiamaiiloufanua‘uafoa‘iinamaie leALI‘IlouAtua‘iāteoe,matu‘uile‘ato,maealuatui lemeaefilifiliaeleALI‘IlouAtuaetu‘uailonasuafa +3Iaealuatuileositaulagaolooiaiinaaso,maefaiatu iāteia,‘OutetaʻutinoatuileasōiāIeovalouAtua,uaou sauilenuunatautōaiIeovaiotatouaugātamāefoaʻimai iāitatou

4Onaaveleaeleositaulagaoleatomaiiloulima,matuu ilumaolefatafaitaulagaaIeovalouAtua.

5IaetautalaatumafaapeaatuilumaoIeovalouAtua,O loʻutamāoleSuriauasauniefano,+manaaluifooiai

Aikupito,maaumauaiiināmanitagatatoʻaitiiti,+maua aveaaioiamanuutele,malosi,maletoʻatele.

+6UaagaleagamaifoʻitagataAikupitoiāitatou,+ua latoufaapuapuagatia+itatou,+maualatoufaapologainai tatou.

7InauatatoualalagaatuiāIeovaleAtuaootatou augātamā,+onafaafofogamaiaileaoIeovaiotatouleo, +masilasilamaiilotatoupuapuaga,malotatoutigā,ma lotatousauā

8UaaumaiafoʻiitatoueIeovamaiiAikupitoileaao malosi,maleaaofaaloaloa,malemataʻutiatele,ma faailoga,mavavega

9Uaiaaumaiafoʻiitatouileneimea,mauafoaʻimaiiāi tatouleneilaueleele,olelaueleeleolootafeailesuāsusu malemeli

10Olenei,faauta,uaouaumaialefaapolopoloole laueleelenaefoaʻimaiiāteaʻu,Ieovae‘Etetu‘uatufo‘i ilumaoleALI‘IlouAtua,ma‘iaeifoilumaoleALI‘I louAtua;

11IaeoliolifoʻiimealeleiumauafoaʻimaieIeovalou Atuaiāteoemalouaiga,ooe,olesaLevī,maletagata eseolooiāteoutou.

12Peaumaonaefaialesefuluaʻiosefuluaʻiumaoau meaemauailetausagalonatolu,oletausagaleaole sefuluaʻi,+maeteavatuilesaLevī,oletagataese,olē uamātuaoti,malefafineuaotilanatane,inaialatouaaii totonuoouaaimamaoonaai;

13OnaefaiatuleailumaoIeovalouAtua,Uaouaumaia meapaiamaiiloʻufale,mauaouavatuilesaLevī,male tagataese,malemātuaoti,malefafineuaotilanatane,e tusamaaupoloaʻigaumanaepoloaʻimaiaiiāteaʻu;

14Outeleʻiʻailavaiaiiloʻufaavauvau,outeleʻi aveeseafoʻisinameamosemeaelēmamāai,outeleʻi avatuafoʻisemeamoēuaoti;

15Iaesilasilamaiilalomaiilouafioagapaia,mailelagi, mafaamanuiailounuuoIsaraelu,malelaueleelenae foaiinamaiiateimatou,epeionaetautōaiiomatou tamā,olenuuolootafeailesuāsusumalemeli

16OleasoneiuapoloaʻimaiaiIeovalouAtuaiāteoee faineitulafonomafaamasinoga.

17UaetaʻutinoatuiāIeovaileasoneiefaioiamaou Atua,maesavaliionaala,+matausiianatulafono,+o anapoloaʻiga,+oanafaamasinoga+mafaalogoilona siʻufofoga

18UafolafolamaifoʻieIeovaiāteoeileasoneiefaioe maonatagata,epeionaiafolafolamaiiāteoe,+maiae tausiaanapoloaʻigauma;

19Maiafaaeainaoeilugaoatunuuumanaiafaia,ile viiga,maleigoa,malemamalu;‘iafaifo‘ioemanu‘u pa‘iamoleALI‘IlouAtua,epei‘onafetalaimaiaioia

MATAUPU27

1‘Uafaiatufo‘iMosematoeainaoIsaraeluilenu‘u,‘ua fa‘apeaatu,‘Ia‘outoutausiusiipoloa‘igauma‘outefai atuai‘iāte‘outouileasonei

2“OleasofoʻitoutesopoʻiaatuaiIoritanailelaueleeleo leafoaʻimaieIeovalouAtuaiāteoe,+iaefaatūinafoʻi mooeomaatetelemapaniaiilepanini

3Iaetusifoʻiilugaoilatououpuumaoleneitulafono, peaesopoʻiaatu,+inaiaealuatuilelaueleeleolea foaʻimaieIeovalouAtuaiāteoe,olelaueleeleolootafe

Teuteronome

ailesuāsusumalemeli;epei‘onafetalaimaioleALI‘Ile Atuaooutamā‘iāteoe.

4Olemealea,peaoutousopoʻiaatuIoritana,iaoutou faatutūinaneimaaoutefaiatuaiiāteoutouileasonei,i lemaugaoEvalu,+iaepaniaiilepanisini.

5EtefaiafoʻiiināsefatafaitaulagaiāIeovalouAtua,o lefatafaitaulagaimaa;

6EtefaialefatafaitaulagaaIeovalouAtuaimaaatoatoa, +maiaefaiaitaulagamūiāIeovalouAtuailuga

7Eteavatuafoʻitaulagafaifaatasimaeʻaiaiiināma olioliilumaoIeovalouAtua

8‘Iaetusifo‘iilugaoma‘ao‘upuumaoleneitulafono ‘iamaninolava.

9UafaiatufoʻiMosemaleʻauositaulagaleʻausaLevīiā Isaraeluuma,efaapea:“Isaraelue,iaoutoumataalama faalogomai;oleasonei‘ua‘aveaaioemanu‘uoleALI‘I louAtua

10Olenei,iaefaalogoilesiʻufofogaoIeovalouAtua,ma faiaanapoloaʻigamaanatulafonooutefaiatuaiiāteoei leasonei

11‘Uapoloa‘iatufo‘iMoseilenu‘uilealavaaso,‘ua fa‘apeaatu,

12OilatouiaetutūilugaolemaugaoKeresemae faamanuiailenuupeaoutousopoiaatuIoritana;o Simeona,maLevi,maIuta,maIsakara,maIosefa,ma Peniamina;

13OilatouneietutūilugaolemaugaoEvaluefetuu;o Reupena,maKato,maAsera,maSepulona,maTanu,ma Nafatali

14EaoonatautalaatuleʻausaLevī,mafaiatuitagata umaoIsaraelumaleleotele:

15Iamalaialetagatanatefaiasetupuauatapoosetupua uʻamea,osemeaeinosiaeIeova,olegaluegaalimaole tufuga,matuuaiisemealilo.Onatalimaiaileaolenuu uma,Amene

16Iamalaiaolēemanatufaatauvaailonatamāpoolona tinā.Onafaimaileaolenuuuma,Amene.

17IamalaialēnateaveesealetuaoiolēlatetuaoiOna faimaileaolenuuuma,Amene

18Iamalaiaolēnatefaaseseinaletauasoileala.Onafai maileaolenuuuma,Amene

19‘Iamalaialēefa‘api‘opi‘oilefa‘amasinogaoletagata ‘ese,ma‘uamātuaoti,malefafine‘uaotilanatane.Ona faimaileaolenuuuma,Amene

20Iamalaialēemomoemaleavāalonatamā;auā‘uaia tatalainale‘ofutalaloaolonatamā.Onafaimaileaole nuuuma,Amene

21Iamalaiaolēemomoemasemanu.Onafaimaileao lenuuuma,Amene

22Iamalaialēemomoemalonatuafafine,oleafafineo lonatamā,pooleafafineolonatināOnafaimaileaole nuuuma,Amene.

23IamalaialēemomoemaletināolanataneOnafaimai leaolenuuuma,Amene

24IamalaialēefasifaaliloliloilēlatetuaoiOnafaimai leaolenuuuma,Amene

25Iamalaiaolēnatetaliasetauiefasiotiailetagatalē salaOnafaimaileaolenuuuma,Amene

26Iamalaiaolēnatelēfaatumauinaupuumaolenei tulafonoefaiaai.Onafaimaileaolenuuuma,Amene.

MATAUPU28

1‘Āfaifo‘ietematuāfa‘alogoilesi‘ufofogaoleALI‘I louAtua,etausimafaiaanapoloa‘igauma‘outefaiatuai ‘iāteoeileasonei,‘onafa‘asilisiliinaleaooeeleALI‘I louAtuainu‘uumaolelalolagi;

2Eoomaifoʻiiāteoeneifaamanuiagauma,maemaua foʻioe,peafaietefaalogoilesiʻufofogaoIeovalouAtua. 3Emanuiaoeileaai,emanuiafoioeilefanua

4Emanuialefuaoloutino,mafuaoloufanua,mafuao aupovi,ofanauaaupovi,malafuaaumamoe

5Amuialauatomalauoloa

6Emanuiaoepeaeulufalemai,emanuiafoioepeaealu ifafo

7EfasiaeIeovaoufilioēetulaʻimaiiāteoeinaiafasiai ouluma;

+8EpoloaʻiatuIeovaiāteoelemanuiaioufaleteuoloa, mameaumaetagoiailoulima;natefa‘amanuiafo‘i‘iā teoeilenu‘uefoa‘iinamaieleALI‘IlouAtua‘iāteoe.

9EfaiaeIeovaoemanuupaiamoia,epeionaiatautōai iāteoe,peafaietetausiapoloaʻigaaIeovalouAtuama savaliionaala.

10Maoleailoaetagataumaolelalolagiuavalaauinaoe ilesuafaoIeova;onalatoumatatauaileaiateoe

+11“EfaateleinafoʻieIeovaiāteoemealelei,ifuaolou tino,mafuaoaulafumanu,mafuaoloufanua,ile laueleelenatautōaiIeovaioutamāefoaʻimaiiāteoe +12EtatalaatueIeovaiāteoelanaʻoalelei,olelagilea efoaʻimaiailetimuiloulaueleeleionalavatausaga,+ maiafaamanuiaaiigaluegaumaaouaao,+eteavatuai foʻimeaiatunuuetele,+aeetelēnonōatu.

13EfaiafoʻioeeIeovamaulu,aeelēolesiʻusiʻu;mao leanaooeiluga,aeeteleilalo;‘āfai‘etefa‘alogoi poloa‘igaaleALI‘IlouAtua,‘outefaiatuai‘iāteoeile asonei,‘ia‘ana‘anamafaia;

14Auafoʻietealueseisetasioupuoutefaiatuaiiāte oeileasonei,ileitutaumataupooleitutauagavale,e mulimuliatuaiiisiatuaeauaunaiāilatou

15AeafaietelēfaalogoilesiʻufofogaoIeovalouAtua, matausisiianapoloaʻigaumamaanatulafonooutefaiatu aiiāteoeileasō;‘ina‘iao‘omaineimalaiauma‘iāteoe, mamauaaioe;

16Efetuuinaoeileaai,emalaiafoioeilefanua.

17Emalaialauatomalauoloa

18Emalaialefuaoloutino,malefuaoloulaueleele,o fanauaaupovi,malafuaaumamoe.

19Emalaiaoepeaesauitotonu,emalaiafoioepeae aluifafo.

20EauinaatueIeovaiāteoelefetuu,maletigā,male aʻoaʻiga,imeaumaetagoiailoulimaefai,seʻia faaumatiaoe,seʻiavavefoʻionaefano;onaoleleagaoau meanafai,uaetuulafoaimaiaiiateau.

21EfaiaeIeovalefaamaʻiiapipiimaiiāteoe,seʻia faaumatiaoeeiamaiilelaueleeleleaetealuatuiaiefai mou

22EtaiaoeeIeovailema‘ima‘i,malefiva,malemū, malemūtele,malepelu,malepala,malepolopoloki; latoutetuliloafoiiateoeseiaefano

23Maoloulagiolooilugaolouuluoleaaveama apamemea,maolelalolagiolooilaloiateoeoleaavea mauamea

24EfaiaeIeovaleuailoulaueleelemaefuefumale efuefu;

25EfaiaeIeovaiafasiaoeilumaooufili;

26Efaifo‘iloutinootimameae‘aimamanufeleleiuma olelagi,mamanuvaefāolelalolagi,eleaifo‘isetasina tefa‘ate‘a‘eseina

27EtaiaoeeIeovailepapalaoAikupito,malesula,ma lepapala,malema‘itiga,elemafaiaionafaamaloloinaoe.

28EtaiaoeeIeovailevalea,maletauaso,maleofoole loto

29Etetautagotagofoʻiileaoauli,epeionatautagotagoo letauasoilepōuliuli,+etelēmanuiaaifoʻiiouala;

30Etefaiseavā,aeemomoemaiasetasitagata;etefaia sefale,aeetelenofoai;

31Efasialaupoviiouluma,aeetelēʻaiai;

+32Etuuinaatuouataliimaouafafineisenuuese,+ma evaavaaiatuoumata,+maemouatufoʻilounaunauiāi latouileasoatoa,+maeleaisemalosiiloulima

33Ofuaoloufanua,maaugaluegauma,e‘ainaelenu‘u etelēiloa;efa‘asauāinafo‘ioemanutimomoiaelēaunoa;

34Onaevaleleaaileaonaolevaaigaaoumataetevaaii ai.

35EtaiaoeeIeovaioutulivaemavaeilepapalaleagae lēmafaionateʻaese,eamatamaiiloualofivaeeooilou tumutumu.

36EaumaiaeIeovaoemaloutupuetetofiaepuleiāte oe,isenuuetelēiloapoooutamā;‘ete‘au‘aunafo‘ii leameaiatua‘ese,ola‘aumama‘a.

+37Eaveafoʻioemameaeofoai,+osefaataoto,+ose tauemugainuuumaetaʻitaʻiaaioeeIeova

38Eteavefatueteleifafoilefanua,aeeitiitinimeaete aoinamai;auāe‘ainaesēakerise

39Etetotōinatovinemagalueaiina,aeetelēinuileuaina, petaufoʻinifuaovine;auāe‘ainailatoueanufe.

40Eiateoelaauoliveioulaueleeleuma,aeetelēuuina oelavailesuāuu;onaoleafuamaiilouoliveonafua

41Oleaefanauinaataliimaafafine,aeetelefiafiaiatei latou;auāeōatuilatouiletafeaga

42Oaulaauumamafuaoloulaueleeleefaaumatiaelesē akerise.

43Oletagata‘eseoitotonu‘iāteoeealua‘eiluga‘iāte oeilugaa‘eooe;onaealuifoaileailalo

44Enonōatuoiaiāteoe,aeetelēavatuaiāteia;

45Eoomaifoʻiiāteoeneimalaiauma,etuliloafoʻiiāte oe,mamauaoe,seʻiafaaumatiaoe;auā‘uaelēfa‘alogoi lesi‘ufofogaoleALI‘IlouAtua,etausiianapoloa‘igama anatulafononaiapoloa‘iatuai‘iāteoe;

46Efaifo‘iiameaioulugaefaimafa‘ailogamameae ofoai,‘atoamaaufānauefa‘avavau

47AuāeteleʻiauaunaiāIeovalouAtuamaleolioli,male fiafiaoleloto,onaoleteleomeauma;

48OlemealeaeteauaunaaiioufilieauinamaieIeovae faasagatauiāteoe,ilefiaʻai,malefiainu,malelē lavalavā,malelēlavaomeauma;

49OleaaumaiaeIeovasenuuefaasagataumaiiāteoe, maiiletuluʻigaolelalolagi,epeionalelesaosaoaole aeto;olenu‘u‘etelēmalamalamailolatougagana;

50Olenuumataʻutia,elēmanatumamafaitagata matutua,elēalofafoʻiitalavou

+51Eʻaifoʻieialefuaoaulafumanumafuaoloufanua seʻiafaaumatiaoe;

52Enatesiʻomiafoʻioeioufaitotoʻauma,seʻiasoloi lalooupāmaualulugamalemalupuipuia,leanae faatuatuaiai,iloulaueleeleumalava,+maenatesiʻomia oeioufaitotoʻaumailoulaueleeleumauafoaʻimaie IeovalouAtuaiāteoe.

53Eteʻaifoʻiilefuaoloulavatino,oletinooouatalii maouafafine,oleafoaʻimaieIeovalouAtuaiāteoe,ile vagaiamalepuapuagaefaapuapuagatiaaioeeoufili.

54Olemealea,oletaneuaiāteoutoueagavaivai,maua matuāfaapelepeleina,eleagaonamatailonauso,male avāalonafatafata,maēuatotoeolanafanaunatetuua

55Inaialēavatuaeiaisetasioaanoolanafanaueʻaiai oia,+auāeleaisemeaetotoeiāteiailesiʻosiʻomagama lepuapuaga,efaatigāaiiāteoeeoufiliiouaaiuma

56Olefafineagavaivaimalefa‘apelepeleo‘iāte‘outou, elēmana‘oetu‘ulonaalofivaeile‘ele‘eleonaole mata‘utiamalemutimutivale,eleagafo‘ionamataile taneolonafatafata,malanatamatane,malanatamateine;

57Maolanatamafoʻiesaumaiilevaoonavae,malana fanauoleafanauaeia;

58Afaietelētausisiefaiaupuumaoleneitulafonoua tusiaileneitusi,inaiaemataʻuaiileneisuafamamaluma lemataʻutia,oIeovalouAtua;

+59OnafaialeaeIeovaooumalaeofoai,+mamalao aufanau,+omalatetele+etumaupea,+omaʻitigā+e tumaupea

60EnatefaaoofoʻiiāteoeomaʻiumaoAikupito,nae fefeai;maolealatoupipiimaiiateoe.

61Oma‘iumafo‘imamalaumaelēotusiailetusio leneitulafono,efa‘ao‘omaieleALI‘I‘iāteoe,se‘ia fa‘aumatiaoe.

62Maoleatuuaoutouetoaitiitiileaofai,aooutousapei ofetuolelagiiletoatele;auā‘uaelēfa‘alogoile si‘ufofogaoleALI‘IlouAtua.

63EpeifoʻionafiafiaIeovaiāteoutouefaiamealeleiiā teoutou,mafaatoʻateleinaoutou;efiafiafo‘ileALI‘I‘iā te‘outouefa‘aumatia‘outou,mafa‘aumatia‘outou;efaoa fo‘i‘outouailenu‘u‘etealuiaiefaimou

64EfaataapeapeinaoeeIeovainuuuma,eamatamaiile tasipitoolelalolagieooatuiletasipitoolelalolagi;‘ete ‘au‘aunaaifo‘iileameaiatua‘ese,olela‘aumalema‘a etele‘iiloaeoepoooutamā

65Etelēmauafoʻisetoʻafilemuinuunei,elēmapufoʻi oualofivae;

66Maoleatautaupealouolailemasalosaloiouluma;e temata‘ufo‘iileaomalepo,etelēmautinoafo‘iilou ola;

67Iletaeaoetefaimaiai,Seʻiooileafiafi!maileafiafi etefaianeai,Se‘iooiletaeao!onaolefefeoloulotoete fefeai,malevaaiaoumataetevaaiiai

68EtoefaafoʻisiafoʻioeeIeovaiAikupitomavaa,ile alanaoufaiatuaiiāteoe,‘Etelētoevaaiiai;

MATAUPU29

1O‘upuiaolefeagaiganapoloa‘imaiaileALI‘I‘iā MoseefaimalefānaugaaIsaraeluilenu‘uoMoapi,e fa‘aopoopoinailefeagaiganaiaosiamailatouiHorepa 2OnavalaauatuleaoMoseiāIsaraeluumamafaapeaatu iāilatou:“UaoutouvāaiimeaumanafaiaeIeovaio outoulumailenuuoAikupitoiāFarao,maanaauauna uma,malonanuuuma;

3Otofotofogatetelenava‘aiaeoumata,ofa‘ailoga,ma navāvegatetele;

4AualetuuinaatueIeovaiateoutoulelotoeiloaai,ma mataevaaiai,mataligaefaalogoai,eoomaiileasonei.

5Na‘outa‘ita‘iinafo‘i‘outouitausagaefagafuluilevao;

6Touteleʻiaaiimeaʻai,touteleʻiinufoʻiileuainapoo leʻavamalosi,+inaiaoutouiloaaioaʻuoIeovalooutou Atua.

7Inauaoutouoomaiileneimea,onaōmaiaileao SekonoletupuoHeseponamaOkoletupuoVasanaetau maitatouiletaua,manatatoufasiailatou

8Natatouavefoʻilolatoulaueleelemaavatuefaimatofi osaReupena,masaKato,maleʻafaoleituaigaoManase.

9Olenei,iaoutoutausiiupuoleneifeagaiga,maiafaia, inaiaoutoumanuiaimeaumatoutefaia

10UaoutoututūumaileasoneiilumaoIeovalooutou Atua;o‘outouali‘io‘outouitū‘āiga,o‘outoutoeaina,ma o‘outou‘aufaipule,matagataumaoIsaraelu;

11Oaoutoufanauiti,oaoutouavā,maletagataeseoloo iloutogālauapi,eamatamaiilēetaiaufafieeooatuilē eutuvai;

12InaiaeosialefeagaigamaIeovalouAtua,malana tautogaleauafaiaeIeovalouAtuamaoeileasō

13‘Ina‘iafa‘atumauinaoeeiaileasoneiefaimanu‘u moia,ma‘iafaifo‘ioiamaAtuamooe,epei‘onafetalai maiaioia‘iāteoe,epeifo‘i‘onaiatautōaiioutamā,‘iā Aperaamo,maIsaako,maIakopo

14Elēgataiateoutououtefaialeneifeagaigamalenei tautoga;

15Aoiaolootutūfaatasimaitatouiineiileasoneii lumaoIeovalotatouAtua,atoafoʻimalēualēofaatasi maitatouiineiileasō

16(Auāuaoutouiloaleaualanamatounonofoaiilenuu oAikupito,maleaualanatatouuiatuaiiatunuunaoutou uianeai;

17Uaoutouvāaifoʻiialatoumeainosia,maalatoutupua, olaʻaumamaa,oariomaauro,saiaiiāilatou;)

18Inaneʻiiaiiāteoutousetane,poosefafine,poose aiga,pooseituaiga,eliliueselonalotoileasoneimaiiā IeovalotatouAtua,eōatueauaunaiatuaoianuu;ne'ii aiiateoutousea'aetupumaiaileoonamalelaena;

19Peafaalogooiaiupuoleneimalaia,onaiafaamanuia leaoiaiāteialavailonaloto,efaapea,‘Outemauale filemu,peaousavaliilemanatumamafaoloʻuloto,+e faaopoopoleonāilefiainu

20ElēfaasaoinafoʻioiaeIeova,+aeetupuaʻeaile toʻasāoIeovamalonafuāilenātagata,+maoleaiaiiāte iafetuuumauatusiaileneitusi,+esoloieseafoʻieIeova lonasuafailaloolelagi

21EtuueseeseinafoʻioiaeIeovamaiiituaigaumao Isaraelumoleleaga,etusamamalaiaumaolefeagaigaua tusiaileneitusioletulafono.

22Onafaapeaaneaileaoletupulagaoaoutoufanauole atulaʻimaipeamavaeatuoutou,maletagataeseesau maiilenuumamao,pealatouvāaiimalaolenālaueleele, mamaʻiuafaaoomaieIeovaionaluga; 23Olonalaueleeleumafoʻioleteiō,malemasima,male mumū,eleʻilūlūina,elēfuamai,eleaifoʻisemutiaeola ai,epeiolefaaumatiagaoSotoma,maKomoro,+o Atama,maSepoima,+leanafaaumatiaeIeovailona toʻasāmalonatoʻasā

24Efaianefoʻiatunuuuma,“Aiseāuafaiaaifaapeae Ieovaileneilaueleele?sealeuigaoleaasaoleneitoasa tele?

25Onafaapeaaneleaotagata,‘Onaualatoutuuale feagaigaaIeovaleAtuaoolatouaugātamā,naiafaiamai latouinauaiaaumaiailatoumaiilelaueleeleoAikupito

26Auānalatouōatuma‘au‘aunaiisiatua,maifoatu‘iā teilatou,oatuanalatoulēiloa,maēnatele‘ifoa‘iinaatu fo‘i‘iāteilatou;

27OnatupuaileaoletoʻasāoIeovaileneinuu,inaia faaooionalugamalaiaumauatusiaileneitusi

28OnaliaʻieseleaeIeovaoilatoumaiilolatoulaueleele iletoʻasā,maletoʻasā,maletoʻatamaʻitele,+malafoatu ilatouiseisinuu,epeionaiaiileasō

29OmealiloeiāIeovalotatouAtua,+aomeauafaaalia mai,eiāitatoumaatatoufanauefaavavau,inaiatatou faiaupuumaoleneitulafono

MATAUPU30

1Ao‘omaifo‘iiameauma‘iāteoe,olemanuiamale malaia,‘ua‘outu‘uinaatuiouluma,‘onaemanatuaailea inu‘uumanatuliaaioeeleALI‘IlouAtua;

2EtetoefoʻimaiiāIeovalouAtua,maetefaalogoilona siʻufofogaetusamameaumaoutepoloaʻiatuaiiāteoei leasonei,ooemalaufanau,maloulotoatoa,malou agagaatoa;

3‘Onafa‘afoisialeaeleALI‘IlouAtuaoloutāfeaga,ma ealofamutimutivale‘iāteoe,matoefo‘imaima fa‘apotopotoinaoemaiinu‘uumanafa‘ata‘ape‘apeinaai oeeleALI‘IlouAtua.

4Afaietuliasetasiooutouituluʻigaolelagi,+e faapotopotoinamaiaioeeIeovalouAtua,+enateaumaia foʻioemaiiinā.

5EaumaifoʻioeeIeovalouAtuailelaueleelenafaimo ouaugātamā,maefaimooe;eagaleleimaifo‘ioia‘iāte oe,mafa‘ato‘ateleinaoeioutamā.

6EperitomeinafoʻieIeovalouAtualouloto+malotoo laufanau,inaiaealofaatuaiiāIeovalouAtuamalou lotoatoamalouagagaatoa,+inaiaeolaai.

+7EtuuinaatufoʻieIeovalouAtuaneimalaiaumailuga ooufili,+maēeʻinoʻinoiāteoe,oēnasauāinaoe

+8“Etetoefoʻimaifoʻimafaalogoilesiʻufofogao Ieovamafaiaanapoloaʻigaumaoutefaiatuaiiāteoeile asonei

9OleafaateleinaeIeovalouAtuaiateoeigaluegaumaa oulima,ofuaoloutino,mafuaoaulafumanu,mafuao loulaueleele,molelelei;

10PeafaietefaalogoilesiʻufofogaoIeovalouAtua,ma etausiianapoloaʻigamaanatulafonouatusiaileneitusi oletulafono,+mapeafaieteliliumaiiāIeovalouAtua maloulotoatoamalouagagaatoa.

11Auāoleneipoloa‘iga‘outefaiatuai‘iāteoeileaso nei,elēlilo‘iāteoe,elēmamaofo‘i

12Elēoilelagietefaapeaaneai,Oaieasealuaʻemoi tatouilelagimaaumaiaiiāitatou,inaiatatoufaalogoiai mafaia?

13Elēoitalaatufo‘iolesami,‘ina‘iaefa‘apeaaneai, ‘Oaieanatesopo‘ialesamimoitatouma‘aumaiai‘iāte itatou,‘ina‘iatatoufa‘alogoiai,mafaia?

14Aeualatalatatelemaiiateoeleupu,ilougutu,malou loto,inaiaefaia

15Faauta,uaoutuuinaatuioulumaileasoneileolama lelelei,maleotimaleleaga;

16IloʻupoloaʻiatuaiiāteoeileasoneiiaalofaiāIeova louAtua,iasavaliionaala,maiatausiianapoloaʻiga,ma anatulafono,maanafaamasinoga,inaiaeolaaima faatoʻateleinaai;

17‘Ae‘āfaieliliu‘eselouloto,‘ina‘iaelēfa‘alogoai,a ‘iata‘ita‘iinaoemaifoatuiatua‘esema‘au‘aunaiai;

18Outetaʻuatuiāteoutouileasonei,ematuāfanolava outou,+maetoutelēfaaumiumifoʻiooutouasoile laueleeleetesopoʻiaatuaiIoritanaefaimooutou

19‘Outevala‘auatufo‘iilelagimalelalolagiileasonei emolimau‘iāte‘outou,‘ua‘outu‘uinaatuio‘outouluma leolamaleoti,olemanuiamalemalaia;

20InaiaealofaatuiāIeovalouAtua,maiaefaalogoi lonasiʻufofoga,maiaepipiiatuiāteia;

MATAUPU31

1‘OnaaluatuleaoMosemafaiatunei‘upu‘iāIsaraelu uma

2Onafaiatuleaoiaiateilatou,Uaselaumaleluafulu o'utausagaileasonei;‘Ualētoemafai‘ona‘oualuatu masauitotonu;

3OIeovalouAtua,emuamuaatuoiaiāteoe,+enate faaumatiafoʻiianuumaiiouluma,+maefaimooe;

4EfaiafoʻieIeovaiāilatouepeionaiafaiaiāSekono maOko,+otupuosaAmorī,+malelaueleeleoilatouna iafaaumatia

5EtuuinaatufoʻiilatoueIeovaiooutouluma,+inaia outoufaiaiāilatouetusamapoloaʻigaumanaoupoloaʻi atuaiiāteoutou

6Iaefaamalosimalototele,auaetefefe,auafoʻietefefe iāilatou,+auāoIeovalouAtua,oialavaefaatasimaoe; nateletuuaoe,nateletuulafoaiinafoioe

7OnavalaauatuleaoMoseiāIosuamafaapeaatuiāteia ilumaoIsaraeluuma:“Iaefaamalosimalototele,+auāe teōmaleneinuuilelaueleelenatautōaiIeovaiolatou augātamāefoaʻiatuiāilatou;‘etefaiafo‘iefaimolatou tofi.

8OIeova,oialavaemuamuaatuiāteoe;eiateoeoia, nateletuuaoe,nateletuulafoaiinaoe; 9OnatusialeaeMoseoleneitulafono+matuuatuile ʻauositaulagaolefanaugaaLevi,oēnaaveleatolaauole feagaigaaIeova,matoeainaumaoIsaraelu

10‘Onapoloa‘iatuleaoMose‘iāteilatou,‘uafa‘apea atu,“Ilefa‘ai‘ugaotausagata‘ifitu,ilefa‘amanatugaole tausagaolesa‘olotoga,iletausamigaofaleapitaga.

11PeaōmaiIsaraeluumaetutūilumaoIeovalouAtuai lemeaefilifiliaeia,onaefaitauleaoleneitulafonoiluma oIsaraeluumainaialatoufaalogoai

12Iafaapotopotofaatasilenuu,otane,ofafine,otamaiti, maloutagataeseolooitotonuoouaai,inaialatou faalogoai,maialatouaʻoaʻoinaai,maiamatataʻuiāIeova looutouAtua,maiaanaanaefaiaupuumaoleneitulafono

13Inaiafaalogofoʻialatoufanauoēelēiloasemea,ma aʻoaʻoinaaiiamatataʻuiāIeovalooutouAtuaiasouma touteolaaiilelaueleeletoutesopoʻiaatuaiIoritanaefai mooutou

14OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Faauta,ualatalata maiouasoeteotiaiOnaoatuaileaoMosemalosua,ua tutuilauailefalefetafaiolefaapotopotoga

15OnafaaalimaileaoIeovailefaleʻiepaiaileao faaniutū,+mauatūleaofaaniutūilugaolefaitotoʻaole faleʻiepaia

16OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Faauta,ete momoefaatasimaoutamā;etula‘ifo‘ileneinu‘uma muliluluaiatuaotagata‘eseolenu‘ulatouteōiaie fa‘atasimailatou,malatoutu‘uaa‘u,masolila‘ufeagaiga na‘ouosiamailatou.

17Onatupuaileaoloʼuitaiateilatouilenaaso,maole aOulafoaiinailatou,maoleaOunatiaoʼumatamaiiate ilatou,maoleaʼaiailatou,maoleaoomaiiateilatou leteleomealeagamafaalavelave;‘onalatoufaianeailea ileaaso,“Ele‘io‘o‘ea‘eaneimala‘iāteitatou,‘ina‘ua lē‘iāteitatoulotatouAtua?

18Outematuānatiafoʻioʻumatailenāasoonaomea leagaumanalatoufaia,inaualatouliliuatuiatuaese.

19Olenei,iaoutoutusileneipesemooutou,maaʻoaʻoatu ilefanaugaaIsaraelu;

20Auāpeaouaumaiailatouilelaueleelenaoutautōaii olatoutamā,olootafeailesuāsusumalemeli;e‘a‘aifo‘i ilatoumamā‘o‘ona,malololoai;‘onalatouliliuatuailea iisiatua,ma‘au‘auna‘iāteilatou,mafa‘a‘ono‘onomai ‘iātea‘u,masoliila‘ufeagaiga

21Ao‘omaifo‘i‘iāteilatouomealeagaetelema puapuagā,‘onamolimauaileaoleneipese‘iāteilatoue faimamolimau;auāelēfa‘agaloinaigutuoalatoufānau; 22OnatusialeaeMoseoleneipeseilealavaaso,ma aoaoatuaiilefanaugaaIsaraelu.

23UaiapoloaʻiatufoʻiiāIosualeataliioNuno,+ma faapeaatu:“Iaefaamalosimalototele,+auāeteaumaiale fanaugaaIsaraeluilelaueleelenaoutautōaiiāilatou,+ maoutefaatasimaoe

24InauaumaonatusiaeMoseoupuoleneitulafonoise tusi,seʻiaooinamāeʻa;

25OnapoloaʻiatuleaoMoseileʻausaLevī,oēna amoinaleatolaauolefeagaigaaIeova,uafaapeaatu: 26Iaoutouaveleneitusioletulafonomatuuileituole atolaauolefeagaigaaIeovalooutouAtua,inaiaiaiiināe faimamolimauiāteoe

27Auāuaouiloaloufouvale+malouuamaaa.elēsili fo‘i‘onasilipeamavaelo‘uoti?

28‘Iafa‘apotopotomai‘iātea‘uotoeainaumaoo‘outou itū‘āiga,mao‘outou‘au‘auna,‘ina‘ia‘oufaiatunei‘upu iolatoutaliga,mavala‘auilelagimalelalolagie molimau‘iāteilatou

29Auā‘ua‘ouiloapeamavaelo‘uotitoutematuā fa‘aleagainaai‘outou,maliliu‘eseilealana‘oupoloa‘i atuai‘iāte‘outou;maoleaoomaileleagaiateoutoui asoegataai;auātoutefaialeamioleagailumaoleALI‘I, efa‘a‘ono‘onoai‘iāteiaigaluegaa‘outoulima

30OnatautalaatuleaoMoseitaligaolefaapotopotoga umaoIsaraeluiupuoleneipese,seiaooinauma.

MATAUPU32

1Faalogomaiia,outoulelagie,onaoutautalaatuailea; mafaalogomai,lelalolagie,iupualo'ugutu.

2Etotōifofo‘ila‘ua‘oa‘ogaepeioletimu;

3AuāoutefolafolaatulesuafaoIeova;

4OiaolePapa,esaolavalanagaluega,auāoonaalauma etonulavaia;

5‘Ualatoufa‘aleagainailatoulava,elēolanafānaufo‘i lolatouila;

6Efa‘apea‘ea‘ona‘outoutauiatuileALI‘I,lenu‘uvālea malēpopoto?elēoloutamā‘eaolēnafa‘atauinaoe?e le'ifaiaeaeiaoe,mafa'atumauinaoe?

7Iaemanatuaasoanamua,iamanatunatuitausagao tupulagaetele;outoeaina,latouteta’umaiaifoiiateoe

8InauavaevaeinaeleSilisilieseolatoutofiinuuese,ina uaiatuueseeseinaoataliioAtamu,naiatuuinaatutuaoio lenuuetusamaleaofaiolefanaugaaIsaraelu

9AuāoletofioIeovaolonanuulea;OIakopooletofio lonatofi

10Naiamauafo‘ioiailenu‘utu‘ufua,malevaotu‘ufua euiōai;naiata‘ita‘iinaoia,naiaa‘oa‘o‘iāteia,naia tausiafo‘ioiaepeioleapuolonamata

11Epeionalagaeleaetolonaofaga,efeleleaʻiilugao anatoloaʻi,efaaloaloaatuonaapaʻau,eaveilatou,e tauaveilugaoonaapaʻau

12UanaoIeovalavanataʻitaʻiaoia,+eleaifoʻiseatua esefaatasimaia

13Naiafaati‘eti‘e‘iāteiaimeamaualulugaolelalolagi, ‘ina‘ia‘aioiaifuaolefanua;naiafa‘asusuinafo‘ioiai lemeliilepapa,malesuāu‘umailepapama‘a;

14Olepataopovi,malesuāsusuomamoe,malega‘oo tama‘imamoe,mamamoepo‘aoleituaigaoVasana,ma ‘oti,malega‘oofatuga‘oosaito;naeinufoiiletoto mamaolevine

15AuaputaIesuruna,mauaaʻa;‘onaiatu‘uaaileaole Atuaolēnafaiaoia,ma‘uamanatumāmāilePapaolona fa‘aolataga

16Nalatoufaaonoonoiateiaiatuaese,nalatou faaonoonoiateiaimeainosia

17Nalatoufaitaulagaitemoni,aelēoleAtua;iatuana latouleiloa,oatuafoufaatoaoomai,nalematatauiaio outoutamā

18‘UaelēmanatualePapanafānauaoe,‘uaefa‘agaloina fo‘ileAtuanafaiaoe.

19UasilafiaeIeova,onaʻinoʻinoaileaoiaiāilatou,ona olefaaitaoonaataliimaonaafafine

20Onafetalaimaileaoia,Outenatiaoʻumatamaiiāi latou,outeiloafoʻipooleālolatouiʻuga;

21UalatoufaaosoinaaʻuilefuāimeaelēoleAtua;‘ua latoufa‘a‘ono‘onomai‘iātea‘uialatoumeafa‘atauva‘a; Outefaaonoonoiateilatouilenuuvalea

22Auāuamumūa‘eleafiilo‘uita,emuaifo‘ieooi seoliaupitoilalo,masusunuailelalolagimaonafua,ma susunuaifaavaeomauga

23Outefaaputuinamealeagailugaoilatou;‘Oute fa‘aumatiaa‘uu‘iāteilatou

24Esusunuinailatouilefiaaai,efaaumatiafoiile vevelatele,malefaaumatiagaoona;

25Olepeluifafo,malemataʻuitotonuefaaumatiaaile tauleʻaleʻamaletaupou,oletamafesusuimaletagata ulusinā

26Naoufaapeaatu,Outefaataapeapeinailatoui tulimanu,outefaamutainalemanatuaoilatouitotonuo tagata.

27Anaoulefefeileitaolefili,inaneʻiamioeseolatou fili,malatoufaapeaane,‘Uamaualugalotatoulima,+ma eleʻifaiaeIeovaiameauma.

28Auāoilatouolenu‘ueleainifa‘atonuga,eleaifo‘ise malamalama‘iāteilatou

29E,peanalatoupopoto,peanalatoumalamalamailenei mea,inaialatoumanatunatuilolatouiuga!

30Emafaifaapefeaeletasionatulialetoʻaafe,male toʻaluaesosolailesefuluoafe,peanafaatauatuilatoue lolatouPapa,mauapunitiafoʻiilatoueIeova?

31AuāololatoupapaelēpeiolotatouPapa,eoofoʻiiē uaitaiāitatouofaamasino

32AuāololatouvineolevineoSotomamalefanuao Komoro;

33Olalatouuainaolemeaoonaleaatarako,maleoona leagaoasipi

34Peualēoteuinaealeneimeaiateaʼu,mafaamauinai totonuoaʼuoa?

35Eiateaʼuletauimasuimaletaui;oleaseeolatou vaeionapoetatauai;

36AuāefaamasinoeIeovalonanuu,+esalamōfoʻioiai anaauauna,+peasilafiaeiauamouatulolatoumalosi,+ maualeaifoʻisetasiuapunitiapetuua

37Onafaimaileaoia,Ofeaoiaiolatouatua,ololatou papanalatoufaatuatuaiai?

38Oaina‘a‘aiilega‘ooalatoutaulaga,mainuileuaina oalatoutaulagaimeainu?‘ialatoututūilugama fesoasoani‘iāteoe,‘iafaifo‘imao‘outoupuipuiga

39Iaoutouvaainei,oaʻu,oaʻulava,oia,+eleaifoʻise atuaefaatasimaaʻu;‘Outefa‘aleaga,ma‘ou fa‘amālōlōina;

40Auāoutesiia‘elo‘ulimailelagi,maoufaapeaatu, Outeolaefaavavau.

41‘Āfai‘outefa‘a‘a‘aila‘upelupupula,ma‘outagoatui lo‘ulimailefa‘amasinoga;Outetauiatuioʻufili,maou tetauiatuiēʻinoʻinomaiiāteaʻu.

42OleaOufaainuaʼuufanafanaiaonanailetoto,mao leaʼaielaʼupeluaano;mailetotooeuafasiamaeua faatagataotauaina,maileamatagaoletauimasuiilugao lefili

43‘Ia‘oli‘oli‘outounu‘u‘esefa‘atasimalonanu‘u; 44OnaaluatuleaoMosemafaiatuupuumaoleneipese italigaolenuu,oiamaHosealeataliioNuno

45OnafaaiʻuleaoMoseonafaiatuoneiupuumaiā Isaraeluuma.

46Onafaiatuleaoiaiateilatou,Iatuuatuooutoulotoi upuumaoutemolimauatuaiiateoutouileasonei,iatou tepoloaiatuaiiaoutoufanauiatausiiai,oupuumalavao leneitulafono

47Onaelēosemeafaatauvaaleamooutou;auāolo ‘outouolalea;oleneimeafo‘itoutefa‘afualoainaaio ‘outouasoilenu‘utoutesopo‘iaatuaiIoritanaefaimo ‘outou.

48OnafetalaimaileaoIeovaiāMoseilealavaaso,ua faapeamai:

49IaealuaʻeileneimaugaoAperima,ilemaugaoNepo, olooilelaueleeleoMoapi,efeagaimaIeriko;mavaavaai atuilelaueleeleoKanana,outetuuinaatuilefanaugaa Isaraeluefaimolatou;

50‘Iaeotifo‘iilemauga‘uaealua‘eai,ma‘ia fa‘apotopotoinailounu‘u;epei‘onaotioAronalouusoi lemaugaoHoro,‘uafa‘apotopotoinafo‘ioiailonanu‘u; 51Auāna‘outouagaleagamai‘iātea‘uilumaole fānaugaaIsaraeluivaioMeripa-Katesa,ilevaooTisina; auā‘ua‘outoulēfa‘apa‘iainaa‘uitotonuolefānaugaa Isaraelu

52Aeetevaaiatuilelaueleeleiouluma;aeetelealuatu iaiilenuuoutetuuinaatuilefanaugaaIsaraelu.

MATAUPU33

1Olefa‘amanuiagafo‘ileneinafa‘amanuiaeMosele tagataoleAtuailefānaugaaIsaraeluaole‘iotioia

2Uaiafaapeamai:“NaafiomaiIeovamaiiSinai,+na afioaʻefoʻioiamaiiSeiraiāilatou;napupulamaioia mailemaugaoParana,naafiomaifoioiamalemanoole aupaia;

3Ioe,saalofaoiaitagata;olo‘oilou‘a‘aoonatagata pa‘iaumalava;etaliaetagataumaiauupu.

4NapoloaimaiMoseiateitatousetulafono,oletofilea olefaapotopotogaaIakopo

5NafaioiamatupuiIesuruna,inauafaapotopotoinaalii siliolenuumaituaigaoIsaraelu

6IaolaReupena,aeaualeoti;maaualetoaitiitionatagata +7OlefaamanuiagaleneiiāIuta,uaiafaapeaatu:“Ieova e,iaefaafofogamaiilesiʻufofogaoIuta,+maiae aumaiaoiailonanuuiafaifoioemafesoasoaniiateiai onafili.

8NaiafaapeamaifoʻiefaatatauiāLevi:“Iaiāteoelou tagatapaiaouTumemamalouUrima,+olēnaetofotofoi Mase,+olēnaefinauaiilevaioMeripa;

9Olēnafaiatuilonatamāmalonatinā,‘Outele‘iva‘ai ‘iāteia;natele‘iiloafo‘ionauso,natele‘iiloafo‘iona lavafānau;

10ElatouteaʻoaʻoatuiāIakopoiaufaamasinoga,+ma Isaraeluilautulafono;

11Ieovae,iaefaamanuiaianamea,maiaetaliale galuegaaonaaao;

12UaiafaapeamaifoʻiefaatatauiāPeniamina:“Olea nofolealofaoIeovamalesaogalemuionatafatafa;e ufitiafo‘ioiaeleALI‘Iileasoatoa,enofofo‘ioiailevā oonatau‘au

13NaiafaapeamaifoʻiefaatatauiāIosefa:“Iamanuia lonalaueleeleiāIeova,onaomeatāuaolelagi,+male sau,+malelolotoolootaotoilalo

14Ofualeleifo‘i‘uatutupumaiilela,mameatāuafo‘ie tutupumaiilemasina, 15Mamomeasilisiliomaugaanamua,mameatāuao maugatumau;

16Onaomeatāuafoʻiolelalolagimameauatumuai,+ malefinagalomalieolēsanofoilelaautalatala,+iaoo mailemanuiailugaoleuluoIosefa,+mailugaoleuluo lēuavavaeesemaiionauso

17Olonamamaluepeioleulumatuaolanapovipo‘a,o onanifofo‘iepeioseuoseu;

18NaiafaimaifoʻieuigaiāSepulona,“Sepulonae,iae olioliiloualuese;maIsakarae,ioufaleie

19Olealatouvalaauatuitagatailemauga;oiinālatou tefaiaitaulagaoleamiotonu,auālatoutesusuileteleo lesami,male‘oloanatiaileoneone

20NaiafaapeamaifoʻieuigaiāKato,“Iamanuialēnate faalauteleinaKato;

21Masaiasaunialevaegamuamuamoialava,onaoiina, isevaegaolefaitulafono,sanofoaioia;‘uasaufo‘ioia maali‘iolenu‘u,naiafaialeamiotonualeALI‘I,maana fa‘amasinogafa‘atasimaIsaraelu.

22NaiafaapeamaifoʻieuigaiāTanu,“OTanuole tamaʻileonalea;

23UaiafaapeamaifoʻiefaatatauiāNafatali,“Nafatalie, uafaamalieinailealofatunoa,+mauatumuile faamanuiaaIeova;

24NaiafaapeamaifoʻiefaatatauiāAsera,“Iamanuia Aseraifanau;iataliaoiaeonauso,maiafufuilonavaei lesuauu

25Oouseevaeoleaaveamauameamaapamemea;mae peioouaso,efaapeafoiloumalosi.

26EleaisetasietusamaleAtuaoIesuruna,olētiʻetiʻei lelagiefesoasoaniiāteoe,malonamamaluilelagi

27OleAtuaefaavavauolousulufa‘igalea,oilalofo‘io ‘a‘aoefa‘avavau;maefaimai,Iafaaumatiailatou

28OnamauaileaoIsaraelumalesaogalemunaoia;e totōifofo'ilesauilonalagi

29AmuiaoeIsaraelue!maoleamauaoufilionipepelo iateoe;etesoliafoiolatoumeamaualuluga.

MATAUPU34

1‘Onaalua‘eleaoMosenaile‘ele‘elelaugatasioMoapi ilemaugaoNepo,iletumutumuoPeseka,efeagaima Ieriko.‘Onafa‘aalileaeleALI‘I‘iāteiaolenu‘uumao Kiliataeo‘oatuiTanu;

2ONafataliumafo‘i,malenu‘uoEfaraima,maManase, malenu‘uumaoIuta,eo‘oatuilesamiegatamaiai.

3Maleituisaute,malefanualaugatasiolevanuoIeriko, oleaaiopama,eooatuiSoara

4OnafetalaimaileaoIeovaiāteia:“Olelaueleelelenei naoutautōaiiāAperaamo,maIsaako,maIakopo,e faapea,‘Outeavatuailaufanau

5OnaotiaileaoMoseleauaunaaIeovaiināilenuuo Moapi,etusamaleafiogaaIeova

6UaiatanufoʻioiailevanuilenuuoMoapi,+efeagai maPetepeoro,+aeeleaisetasinateiloalonatuugamau+ eoomaiiasonei

7Oleselaumaleluafulufo‘iotausagaoMose‘ina‘uaoti oia;

8UafetagisilefanaugaaIsaraeluonaoMoseilefanua laugatasioMoapiiasoetolusefulu;

9MasatumuIosualeataliioNunoileagagaolepoto; auānafa‘ae‘eatueMoseonalimailuga‘iāteia;

10EleʻitulaʻimaifoʻiseperofetaiIsaraelutalumailenā taimiepeioMose,olēnasilafialeleieIeovafaafesagai. 11ifaailogaumamavaveganaauinamaiaioiaeIeovae faiailenuuoAikupitoiaFarao,maanaauaunauma,ma lonanuuuma;

12Oleaaomalosiumalava,malemataʻutiateleumana faiaeMoseilumaoIsaraeluuma.