Hana le Tina o Samuelu 1 Samuelu 1 1 Sa i ai le tasi tagata o Ramataima-sofimo i le mauga o Efaraima, o lona igoa o Elekana le atali‘i o Ieroama, o le atali‘i o Eliu, o le atali‘i o To‘u, o le atali‘i o Sufi, o le sa Efaraita. 2. E to‘alua ana avā, o Hana le igoa o le tasi, o Penina le igoa o le tasi; sa ‘iā Penina le fānau, ‘ae leai se fānau a Hana. 3 E masani ona alu aʻe lea tagata mai lona aai i lea tausaga ma lea tausaga e tapuaʻi ma fai taulaga iā Ieova o ʻau i Sailo. Sa i ai foʻi atalii e toʻalua o Eli, o Hofeni ma Fineaso, o ositaulaga a Ieova. 4 Ua oo i le aso e fai ai le taulaga a Elekana, ona avatu lea e ia o tufaaga iā Penina lana avā, ma ana tama tane uma ma ana tama teine. 5 A ua avatu e ia ia Hana le vaega e sili ona lelei, auā ua ia alofa ia Hana; a ua punitia e Ieova lona manava. 6 Ua matuā faaita foʻi lona fili iā te ia, ma faaita ai o ia, auā ua tapunia e Ieova lona manava. 7. Sa fa‘apea lava ‘ona fai e ia i lea tausaga ma lea tausaga, i le alu a‘e o ia i le fale o le ALI‘I, ‘ua fa‘a‘ono‘ono fo‘i o ia ‘iā te ia; ‘ona tagi ai lea o ia, ma ‘ua lē ‘ai. 8 Ona fai atu lea o Elekana lana tane iā te ia: “Hana e, aiseā ua e tagi ai? Aiseā ua e lē ʻai ai? Aiseā foʻi ua tigā ai lou loto? E lē sili ea aʻu iā te oe nai lo o atalii e toʻasefulu?” 9. ‘Ona tula‘i lea o Hana ‘ina ‘ua uma ‘ona ‘a‘ai i Sailo ma ‘ua uma fo‘i ‘ona inu; o lo‘o nofo Eli le ositaulaga i le nofoa i tafatafa o le poutū o le malumalu o le ALI‘I. 10 Ua matuā tigā lona loto, + ma ua tatalo atu iā Ieova ma tagi tele. 11 Ua ia tautō + atu, ua faapea atu: “Ieova o ʻau e, afai e te silasila mai i le puapuaga o lau auauna fafine, ma manatua aʻu, ma e te lē faagaloina lau auauna fafine, ma foaʻi mai i lau auauna fafine se tama tane, ou te foaʻi atu o ia iā Ieova i aso uma o lona ola, e leai foʻi se sele e paʻi i lona ulu.” 12 A o fa‘aauau pea lana tatalo i luma o le ALI‘I, ‘ua va‘ai atu Eli i lona gutu. 13 A o Hana, ua tautala o ia i lona loto, ua na ona memu ona laugutu, a e le lagona lona leo; o le mea lea ua manatu ai Eli ua onā o ia. 14. ‘Ona fai atu lea o Eli ‘iā te ia, “E te onā se‘ia afea? Tu‘u ‘ese lau uaina.” 15. ‘Ua tali atu Hana, ‘ua fa‘apea atu, “Le ali‘i e, e leai, o a‘u o le fafine e loto fa‘anoanoa; ‘ou te le‘i inuina se uaina po o se ‘ava malosi, a ‘ua ‘ou momoli atu lo‘u loto i luma o le ALI‘I.”
1
Hana le Tina o Samuelu
16 Aua e te manatu i lau auauna fafine o se afafine o lē e lē aogā, auā o le tele o loʻu tigā ma loʻu mafatia ua ou tautala atu ai i le asō.” 17 Ona tali atu lea o Eli, ua faapea atu, Alu ia oe ma le manuia; ia foai mai foi e le Atua o Isaraelu le mea na e faatoga atu ai ia te ia. 18 Ua fai atu o ia: “Ia e alofagia lau auauna fafine.” Ona alu lea o le fafine i lona ala ma ʻai, ua lē toe faanoanoa foʻi ona foliga. 19 Ua latou tulaʻi i le taeaopō ma ifo atu i luma o Ieova, ona toe foʻi lea ma ō atu i lo latou fale i Rama. Ua momoe Elekana ma Hana lana avā, ma ua manatua pea o ia e Ieova. 20 Ua oo i ona po ua tō ai Hana, ona fanau mai lea o ia o le tama tane, ua ia faaigoa ia te ia o Samuelu, ua faapea ia, Auā na ou faatoga ia Ieova mo ia. 21 Ua ō aʻe le tamāloa o Elekana ma lona aiga uma e fai taulaga iā Ieova i le taulaga e fai i tausaga taʻitasi, ma lana tautoga. 22 A ua le alu ae Hana, auā na fai atu o ia i lana tane, Ou te le alu ae seia teʻa le tama ma le susu, ona ou aumaia lea o ia, ia faaali o ia i luma o Ieova, ma ia nofo ai pea lava iina. 23 ‘Ona fai mai lea o Elekana lana tane ‘iā te ia, “‘Ia e faia le mea e te finagalo i ai; ‘inā nofo ia se‘ia e te fa‘ate‘aina o ia mai le susu; tau lava ‘ina ‘ia fa‘ataunu‘uina e le ALI‘I lana afioga.” ‘Ona nofo ai lea o le fafine, ma fa‘asusu i lana tama se‘ia e te‘a mai le susu. 24 Ina ua uma ona ia faateʻa ese o ia mai le susu, ona la ō aʻe lea o ia faatasi ma ia, faatasi ai ma povi poʻa e tolu, ma le efa e tasi o le falaoamata, ma le fagu uaina e tasi, ma avatu o ia i le fale o Ieova i Sailo. O le tamaitiiti lava le tamaitiiti. 25. ‘Ona latou fasi lea o le povi po‘a, ‘ona avatu ai lea o le tama ‘iā Eli. 26 Ua fai atu o ia: “Le alii e, ua e soifua, le alii e, o aʻu lava le fafine sa tū iinei i ou tafatafa, ma tatalo atu iā Ieova.” 27 Na ou tatalo atu mo lenei tama; ua foaʻi mai e Ieova ia te aʻu laʻu faatoga na ou faatoga atu ai ia te ia. 28 O le mea lea ua ou avatu ai o ia iā Ieova; e tuuina atu o ia iā Ieova i aso uma e ola ai o ia.” Ona ifo lea o ia iā Ieova i inā.
1 Samuelu 2 1 ‘Ua tatalo Hana, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ua fiafia lo‘u loto i le ALI‘I, ‘ua fa‘amaualugaina lo‘u nifo i le ALI‘I;‘ua fa‘amamafa lo‘u gutu i o‘u fili;auā ‘ua ‘ou fiafia i lau fa‘aolataga.” 2 E leai se tasi e paia e pei o Ieova; auā e leai se tasi ua na o oe; e leai foi se papa e pei o lo tatou Atua. 3 ‘Aua ne‘i fa‘ateleina a ‘outou ‘upu fa‘amaualuga; ‘aua ne‘i alu a‘e le fa‘amaualuga mai o ‘outou gutu; auā o le ALI‘I o le Atua o le poto, o ia fo‘i e fuatia ai amio. 4 Ua gauia aufana a ē malolosi, a o ē ua tautevateva ua fusifusia i le malosi. 5 O ē na māʻona ua totogi i latou lava mo meaʻai; a o ē na fia ʻai ua lē toe faigaluega; o lea ua fanau ai lē pa e toʻafitu; a o lē ua tele ana fanau ua vaivai. 6 O Ieova e fasioti ma faaola; o ia e faafoi ifo i le Tuugamau ma toe faatuina. 7 O Ieova e faamativaina ma faatamaoaigaina; o ia e faamaulaloina ma faaeaina. 8 E fa‘atūina e ia le tagata mativa mai le efuefu, e si‘itia fo‘i e ia le tagata mativa mai le otaota, e fa‘anofo fa‘atasi ma ali‘i, e fai fo‘i mo i latou le nofoāli‘i mamalu; auā o poutū o le lalolagi o a le ALI‘I lea, ‘ua ia tu‘uina ai le lalolagi i o latou luga. 9 E leoleo e ia vae o ona tagata pa‘ia, a e fa‘alologo ē amio leaga i le pouliuli; auā e lē manumalo se tagata i le malosi. 10 E fa‘aumatia ē ita i le ALI‘I; e faititili mai o ia ‘iā te i latou mai le lagi; e fa‘amasino e le ALI‘I tulu‘iga o le lalolagi; e foa‘iina atu fo‘i e ia le malosi i lana tupu, e fa‘amaualugaina fo‘i e ia le nifo o lē na ia fa‘au‘uina.
2
Hana le Tina o Samuelu
Fa'amatalaga O le tala ia Hana, o loʻo maua i le 1 Samuelu mataupu 1 ma le 2 , o se tasi o tala sili ona mamana a le Tusi Paia e uiga i le faanoanoa, tatalo faatauanau, faatuatua, ma le faamaoniga paia.
Vaega 1: Fa'amatalaga o Fuaiupu i lea Fuaiupu o le Tala ia Hana 1 Samuelu Mataupu 1: Fa'anoanoa, Tatalo, ma Folafolaga Fuaiupu 1–2 (Elekana ma Ana Avā e To’alua): E amata le tala i le fa’alauiloaina o Elekana, o se sa Levī mai le Mauga o Efaraima, ma ana avā e to’alua: o Penina (o lē sa i ai sana fanau) ma Hana (o lē sa pā). Fuaiupu 3–5 (Tapuaiga Faaletausaga ma le Faaituau): E malaga le aiga i tausaga taitasi e tapuai ma fai taulaga i le Alii o ‘au i Sailo. E ui ina iai fanau a Penina, ae na avatu e Elekana ia Hana se "vaega e tatau" (pe vaega faalua) aua na te alofa tele ia te ia, e ui lava ina tapunia e le Alii lona manava. Fuaiupu 6–8 (Fa'a'ono'onoga a Penina): E fa'a'ole'ole pea Penina ma fa'a'ono'ono ia Hana ona o lona lē fanau, ma mafua ai ona tagi ma musu e 'ai. Sa taumafai Elekana e fa'amafanafana ia te ia i upu agamalu ( "E lē sili ea a'u ia te oe i lo tama e to'asefulu?" ), ae o lo'o mamafa pea le loto o Hana. Fuaiupu 9–11 (O le Tatalo ma le Tautoga Fa'anoanoa a Hana): Ina ua mae'a se taumafataga i Sailo, na tula'i Hana ma le fa'anoanoa tele ma alu i le malumalu. Ma le tagi fa'anoanoa, na tatalo ai o ia i le Ali'i ma faia se tautoga: afai e foa'i mai e le Atua se tama tane mo ia, o le a ia tu'uina atu o ia i le Ali'i i aso uma o lona ola, ma e le pa'i lava se sele i lona ulu. Fuaiupu 12–14 (O le Fa’amasinoga Sese a Eli): A o fa’aauau pea ona tatalo le leoa Hana i lona loto (na’o ona laugutu e gaoioi, ae leai se leo e lagona), na mata’ituina o ia e Eli le faitaulaga sili ma manatu sese ua onā o ia, ma fai atu ia te ia e tu’u ese lana uaina. Fuaiupu 15–16 (Puipuiga a Hana): Na faasa’o ma le faaaloalo e Hana ia Eli, ma faamatala atu e le o onā o ia i le uaina, ae o ia o se “fafine e loto faanoanoa” o lē ua sasaa atu lona loto i luma o Ieova ona o le tele o le muimui ma le faanoanoa. Fuaiupu 17–18 (Faamanuiaga a Eli ma le Filemu o Hana): Na tali atu Eli ma se faamanuiaga: “Alu ia oe ma le manuia; ia foaiina mai foi e le Atua o Isaraelu le mea na e faatoga atu ai ia te ia.” Na suia loa foliga o Hana; ua alu o ia i lona ala, ua 'ai, ma ua le toe faanoanoa. Fuaiupu 19–20 (O Le Fanau Mai o Samuelu): Na tapuai le aiga i le taeao na sosoo ai ma toe foi atu i le fale i Rama. Na iloa e Elekana lana ava o Hana, ma ua manatua o ia e le Alii. Na to o ia ma fanaua se tama tane, ma faaigoa ia te ia o Samuelu (o lona uiga "Ua Faalogo i le Atua"), ma faapea atu, "Auā ua ou ole atu ia te ia i le Alii." Fuaiupu 21–23 (Nofo Se’ia Te’a le Tamaitiiti): Ina ua alu Elekana i Sailo mo le taulaga faaletausaga, sa nofo Hana i le fale, ma folafola atu o le a alu pe a te’a le pepe ma le susu, ina ia mafai ona ia tuuina atu o ia i luma o le Alii e faavavau. Sa lagolagoina e Elekana lana faaiuga.
3
Hana le Tina o Samuelu
Fuaiupu 24–28 (Faataunuuina o le Tautoga): Ina ua te’a Samuelu ma le susu, na aumaia o ia e Hana i le fale o le Alii i Sailo faatasi ai ma se taulaga tele (povi e tolu, falaoa, ma le uaina). Na ia faamanatu atu ia Eli le fafine sa tutu e tatalo i ona tafatafa i ni tausaga ua mavae, ma tautino atu o le tamaitiiti lenei na ia tatalo i ai, ma avatu o ia i le Alii i aso uma e ola ai o ia.
1 Samuelu Mataupu 2:1–10: O le Pese Faafetai a Hana Fuaiupu 1–3 (Olioli i le Paia o le Atua): Na pa le tatalo faaperofeta a Hana i le viiga. Ua olioli lona loto i le Alii, ua faamaualugaina lona nifo, ma ua olioli o ia i Lana faaolataga. Ua ia tautino atu e leai se tasi e paia e tusa ma le Alii, e leai se papa e tusa ma Ia. Fuaiupu 4–5 (Le Suiga o Tulaga Faaletagata): O loo faamanatuina e Hana le pule silisili ese a le Atua i le manuia o tagata: ua gauia aufana a ē malolosi, ua fusifusia ē ua tautevateva i le malosi, ua totogi ē ua māʻona mo meaʻai, ua fanau foʻi e lē pa le toʻafitu, a o lē ua toʻatele ana fanau ua vaivai. Fuaiupu 6–8 (Le Mana o le Atua i le Ola ma le Oti): O le Alii e fasioti ma faaola; o Ia e faafoi ifo i le tuugamau ma toe faatuina. O Ia e faatuina le tagata mativa nai le efuefu, ma siitia le tagata mativa mai le otaota, ina ia tuu i latou faatasi ma alii, auā o poutū o le lalolagi e o le Alii ia. Fuaiupu 9–10 (Le Puipuiga o e Amiotonu): E leoleo e le Atua vae o Lana au paia, a o e amioleaga e faalologo i le pouliuli, auā e leai se tagata e manumalo i le malosi. E faamasino e le Alii tuluiga o le lalolagi, ma foaiina mai le malosi, ma faamaualugaina le nifo o Lana ua faauuina.
Vaega 2: Lesona Autū ma Faʻatinoga o le Olaga 1. Fa'amaoni Fa'apitoa i le Tatalo O le Lesona: E le’i natia e Hana lona tiga i ni gagana faaaloalo faalelotu. Sa tagi lotulotu o ia, ma sasaa atu lona loto, ma faailoa atu le faanoanoa i luma o le Atua. Fa'aoga i le Olaga: Ua vala'aulia i tatou e le Atua e aumai o tatou lagona moni—fa'anoanoa, ita, lototiga, ma le naunau—sa'o lava ia te Ia. E te le tau fa'amamāina ou lagona a'o le'i talanoa atu i le Atua; E sili atu lona taulimaina o le fa'anoanoa moni nai lo se isi lava tagata. 2. Faatoilaloina o le Faamasinoga ma le Malamalama Sese i Isi O le Lesona: Na oo lava i se taitai faaleagaga (Eli) na ia faamasinoina sese Hana, ma tuuaia o ia i le onā ae o le mea moni sa loloto lana mafutaga ma le Atua. E lei taui ma sui pe finau Hana ma le puipuia o ia; sa ia faamanino ma le lotomaualalo ma le faaaloalo lona tulaga. Fa'atinoga o le Olaga: A sese le malamalama o tagata i ou fa'amoemoega, tauiviga, po'o taimi filemu o taua fa'aleagaga, ia tumau lou to'afilemu. Ia taula'i atu lou mafaufau i le Atua nai lo le puipuia o oe lava i faitioga uma. 3. Fa'alagolago i le Atua e Sili Atu nai lo le Aga'i i Luma (Fa'amaoni o Tautoga) O le Lesona: Ona o le tatalo faatauanau mo se tamaititi, sa tausia e Hana lana folafolaga, ma naunau e tuuina atu lana tama ua leva ona faatalitali i ai mo le auaunaga a le Alii i le malumalu ina ua uma ona te’a ma le susu.
4
Hana le Tina o Samuelu
Fa'aoga i le Olaga: A tali mai le Atua i a tatou tatalo loloto, e faigofie ona tatou taofi mau i le fa'amanuiaga e pei o sa tatou lava meatotino. Ua fa'amanatu mai e Hana ia i tatou ia taofi mau i o tatou fa'amanuiaga, ma ia manatua o mea uma tatou te maua e sau mai le Atua ma o le mea moni e fa'amoemoe e fa'aaloalo ia te Ia. 4. Liliuina o Puapuaga i se Pese o Viiga O le Lesona: O le tala ia Hana ua suia mai le tagi filemu i le Mataupu 1 i se pese faaperofeta o le manumalo i le Mataupu 2. Na suia atoa lona taulaiga mai lona faamaasiasia i le taimi ua tuanai i le uiga silisili ese o le Atua ma lona pule silisili ese. Fa'aoga i le Olaga: E iai le aso e muta ai le tiga, ae e tumau le tapua'iga. A aumaia oe e le Atua i se vaitau o tofotofoga pe tali mai i se tatalo ua leva ona fa'atalitali i ai, ia avea lau tali ma molimau o Lona agalelei e fa'amalosiauina ai isi. Manatu Autū: O le malaga a Hana ua aʻoaʻoina ai i tatou e leai se vaitau o le lē fanau po o le māsiasi e tumau i aao o le Atua. E silafia e Ia ē ua lē amanaʻiaina, e faafofoga i le tagi filemu a ē loto momomo, ma e mafai ona liua le faavauvau i siva.
5