Skip to main content

Samoan - God-given Breath

Page 1


Manavanafoa'iinamaieleAtua

IaviviiatuileALI‘Imeaumalavaemānava.IaoutouviviiatuileALI‘I.Salamo150:6

Pentateuka

OnafaialeaeleALI‘IleAtuaoletagataileefuefuoleeleele,mamānavaionaisuolemānavaola; onaaveaaileaoletagatamatagataola.Kenese2:7

Faautafoi,oa’ulava,outefaaooinaatuleloloilelalolagi,efa’aumatiaaitagataolaumaolo’oiai lemānavaoleolailaloolelagi;efa’aumatiaaifo’imeaumaoilelalolagi.Kenese6:17

‘Ualatouuluatufo‘i‘iāNoaitotonuoleva‘a,eta‘iluaimeaolaumaolo‘oiailemānavaola.’ Kenese7:15

Oilatouumasaiailemānavaolaiolatouisu,omeaumasaileeleelematutu,naotiilatou. Kenese7:22

Aoaaioneinuu,uafoaiinamaieIeovalouAtuaiateoeefaimaoutofi,auane’iefaasaoinasetasi eola:Teuteronome20:16

Talafaasolopito

‘UafasiaeIosualenu‘uumaoleatumauga,maleitūisaute,malevanu,malevaipuna,‘atoamao latoutupuuma;‘ualēfa‘atoeinaeiasetasi,a‘uafa‘aumatiaumaoēnamānava,epei‘onapoloa‘i maiaileALI‘IleAtuaoIsaraeluIosua10:40

‘Ualatoufasiotiafo‘itagataumasaiaiilepelu,‘ualatoufa‘aumatiailatouumalava;‘ualeaise tasinatoeeola;‘uaiasusunuinafo‘iHasoraileafiOveteumafo‘imaiia‘a‘ai,‘atoamamanu,na ‘aveelefānaugaaIsaraelumoilatoulava;aotagataumanalatoufasiotiailepelu,‘uao‘o‘ina fa‘aumatiailatou,‘ualēfa‘atoeinaeilatousetasinatoeeola’Iosua11:11,14

Onaalialimaileaoalavaiolesami,uafaaaliaaifaavaeolelalolagi,ileaoaigaaIeova,ileagi malosiolemanavaoonaisu2Samuelu22:16

Uaooinafaioiamatupu,onafasiotialeaeiaoleaigaumaoIerepoamo;eleifaatoeinaeiasetasi eolamoIerepoamo,seiaooinafaaumatiaoiaeia,etusamaleafiogaaIeovanaiafetalaimaiaii lanaauaunaoAkialeSailo:1Tupu15:29

‘Uamavaeiamea,‘onama‘iaileaoletamaalefafine,lemataiole‘āiga;‘uamatuātelelavalona ma‘i,‘ualētoeaisemānava‘iāteia.’1Tupu17:17

Solo

OlemānavaoleAtuauafanoaiilatou,olemānavafoʻioonafofogauafaʻaumatiaaiilatouIopu 4:9

Elētu‘uinamaieia‘iātea‘uemānava,a‘uafa‘atumuinaa‘uile‘o‘ona.Iopu9:18

Olēoilonaaaoleagagaomeaolauma,atoamalemānavaotagataumaIopu12:10

Elēalueseoiamailepōuliuli;efa'amagoonalaileafi,emavaeatufo'ioiailemānavaolona gutuIopu15:30

Ualeagalo’umānava,uamavaeo’uaso,uasauniatu’ugamaumoa’uIopu17:1

Uaeselo’umānavaila’uavā,euilavainaoufaatogaatumolefanaualo’ulavatinoIopu19:17

Oloʻoitotonuiateaʻuloʻumānavauma,maoloʻoioʻupogaiisufoʻilemānavaoleAtua;Iopu 27:3

NafaiaaʻueleAgagaoleAtua,olemānavafoʻioLēeonalemalosiumalavanafaʻaolaolainaai aʻuIopu33:4

Afaieuaʻiatulonafinagaloiletagata,peafaiefaʻapotopotoinaeialonaagagamalonamānavaiā teia;Iopu34:14

OlemānavaoleAtuaefoaʻiinamaiaileaisa:mauafaʻaitiitiaailelauteleovaiIopu37:10

"Emūmalalailonamānava,ealuatufoʻileafimailonagutu"Iopu41:21

Onailoaleaovaitafe,uafaaaliafoifaavaeolelalolagiilauaoaiga,leAliie,ileagimalosiole manavaoouisuSalamo18:15

Auaetetuuinaatua’uilelotooeitamaiiatea’u;auāualagamaiiatea’umolimaupepelo,oi latoufoioemānavailesauāSalamo27:12

OleafiogaaleALI‘Inafaiaailelagi;ma‘auumalavaoiainafaiailemānavaolonafofoga Salamo33:6

Uaenatiaoufofoga,uaatuatuvaleilatou;uaeaveeseinalolatoumānava,onaotiaileaoilatou,ma toefoiatuilolatouefuefu.Salamo104:29

Efaiolatoutaliga,aelefaalogoilatou;eleaifoisemānavaiolatougutu.Salamo135:17

Ealueselonamānava,etoefoʻiatuoiailonaeleele;efaʻaumatiailealavaasoonamanatunatuga Salamo146:4

IaviviiatuileALI‘Imeaumalavaemānava.IaoutouviviiatuileALI‘I.Salamo150:6

Manavanafoa'iinamaieleAtua IaviviiatuileALI‘ImeaumalavaemānavaIaoutouviviiatuileALI‘ISalamo150:6

Auāolemeaeooitagataeoofo‘iimanu;etasilavalemeaeoo‘iāteilatou;epei‘onaotioletasi, efa‘apeafo‘ionaotioletasi;etasilavalemānava‘iāteilatouuma;eleaisemeaesiliailetagatai lemanu;auāefa‘atauva‘ameaumalava”Failauga3:19

Valoaga

‘Auane‘itoutefa‘alatainatagata,olēolo‘oionaisulonamānava;auāoleāealemanatu‘iāteia? Isaia2:22

Aefaamasinoeiaiematitivamaleamiotonu,eaoaifoioiamaletonumoeagamaluolelalolagi; etaiafoieialelalolagiiletootooolonafofoga,olemānavafoioonalaugutuefasiotiaieiale tagataamioleaga.”Isaia11:4

Olonamānavafo‘i,epeiosevaitafeuatafeatu,eo‘oatuileogatotonuoleua,elūlūainu‘u‘esei leseleolefa‘atauva‘a;eiaifo‘isefa‘a‘ūiauvaeonu‘u,efa‘asesēinaaiilatouAuānasaunia Tofetatalumaianamua;ioe,uasauniamoletupu;uaiafa‘alolotoinamafa‘alauteleina;olona fa‘aputugaoleafimaleteleofafie;olemānavaoleALI‘I,epeiosevaitafeoleteio,efa‘amūina aiIsaia30:28,33

Toutetotōilevaomago,toutefanaumaiilevaomago;olooutoumānava,epeioleafi,e faʻaumatiaaioutou”Isaia33:11

OloʻofaʻapeaonafetalaimaileAtuaoIeova,olēnafaialelagi,mafaʻalauteleina;olēnafofolale lalolagimameaetutupumaiai;olēnafoaʻimailemānavainuʻuoiai,maleagagaiēsavavaliai: Isaia42:5

Uavaleatagataumailonapoto;uamāsiasitufugaumailetupuauata;auāolanatupuauameaole pepelolea,eleaifo‘isemānava‘iāteilatouIeremia10:14

Uavaleatagataumailonapoto;uamāsiasitufugaumailetupuauata;auāolanatupuauameaole pepelolea,eleaifo‘isemānavaitotonu‘iāteilatouIeremia51:17

Uaefaafofogamaiilo’uleo;aualenatiaoutaligailo’umanava,ila’utagiAuega3:56

Olemānavaoomatouisu,olēuafaauuinaeIeova,uamauaialatoulua,olēnamatoufaiatuai, MatoutenonofoilaloolonapaolofaatasimanuueseAuega4:20

OlefetalaigaleneialeAliioIeovaineiivi;Faauta,outefaaulufaleinaatulemānavaitotonuiate outou,onaoutouolaaileaOutetuuinaatufoiuailugaiateoutou,maoufaatupuinaaanoiate outou,maufiufiiateoutouilepa’u,matuuinaatulemānavaitotonuiateoutou,onaoutouolaai lea;onaoutouiloaaileaoa’ulavaoIeovaOlefetalaigaleneialeAliioIeovaineiivi;Faauta,ou tefaaulufaleinaatulemānavaitotonuiateoutou,onaoutouolaailea.Uaouvaaiatu,faauta,ua tupuaeuamaaanoilugaiateilatou,uaufitiafoiilatouilepa’u;aualeaisemānavaitotonuiatei latouOnafetalaimaileaoiaiateau,Vavaloatuilematagi,vavaloatu,leataliioletagata,mafai atuilematagi,OlefetalaigaleneialeAliioIeova;Sauiamaimatagiefa,lemānavae,mamānava ineitagatauafasiotia,inaialatouolaaiOnaouvavaloleaepeionaiapoloaimaiaiiateau,ona uluatuleaolemānavaiateilatou,onalatouolaailea,matutuiolatouvae,oleautautelelava. Esekielu37:5-10

Manavanafoa'iinamaieleAtua IaviviiatuileALI‘ImeaumalavaemānavaIaoutouviviiatuileALI‘ISalamo150:6

AuaefaamaualugaoelavaileAliiolelagi;ualatouaumaiafoiipuolonafaleiouluma,ooe,ma oualii,oauavā,maaupalake,uaoutouinuuainaai;uaeviviiatufoiiatuaario,maauro,ma apamemea,mau’amea,malaau,mamaa,elevaai,elefaalogo,eleiloa;aoleAtuaolooilonaaao loumanava,oiafoiooualauma,etele’iviviiatuiaiTanielu5:23

Auāefa‘apefea‘onatautalale‘au‘aunaalo‘uali‘iileneiali‘i?auāoa‘unei,‘ualeailoaso‘u malosi,‘ualeaifo‘isemānava‘uatoe‘iātea‘u.Tanielu10:17

Oitalofailēfaiatuilelaʻau,Alamaiia;ilemaʻaelētautala,Tulaʻiia!Eaʻoaʻomaiai!Faauta,ua ufitiaileauromaleario,eleailavasemānavaitotonuiāteia.Sapakuka2:19

FeagaigaFou

Uaiafetalaiatuleamea,onamānavaatuleaoiaiateilatou,mafaapeaatuiateilatou,Iaoutou talialeAgagaPaia:Ioane20:22

AoSaulo,oloofaaauaupeaonafaamataumafasiotiileausoooleAlii,uaaluatuoiaile faitaulagasili,Galuega9:1

Elēauaunafo‘ioiailimaotagata,epeiseaī‘uamativaoiaisemea,auāoialavaefoa‘imaii tagataumaleola,malemānava,mameaumalava;Galuega17:25

Apokerifa

UaefoaʻiinamaifoʻiiāAtamuletinoeaunoamaleagaga,olegaluegaaoulima,mauaemānavai totonuiāteialemānavaoleola,mauafaʻaolaolainaoiaiouluma2Esera3:5

Aenaoaʻulavanaouvaaiauaiaauinamailonagutuepeioseafimumū,mamaionalaugutuse manavamumū,mamailonalaulaufaivanaialafoinamaiainialoiafimaniafamalolosi.Masa fefiloifaatasiilatouuma;oleafimumū,olemanavamumū,maleafatele;mapaʻūmalesauāi lugaolemotuotagatanasaunietau,masusunuinailatouuma,oleanaleaisemeanavaaiailuga osemotuotagataelemafaitaulia,naoleefuefumalemanogioleasu:inauaouvaaiileneimeasa oufefeai2Esera13:10-11

Naiafaialetagata,matuulonalotoitotonuoletino,mafoaiinaatuiateialemanava,maleola, malemafaufau2Esera16:61

Auāuafananaumaiitatouisemalagafaigataumalava:maoleatatoupeiseaīeleʻiiailavaitatou ilelumanaʻi:auāolemānavaiotatoupogaiisuepeioleasu,masinaaloiafiitiitiilegaioiootatou loto:PotooSolomona2:2

AuāoiaolemānavaolemanaoleAtua,maolemanamamāetafemailemamaluoleSilisiliese:o lemealeaelēmafaiaionapa'ūatuiāteiasemealeagaPotooSolomona7:25

Poomanufe’aiele’iiloa,uatumuileita,uafoufoafoaina,uamanavainaseausaafi,poomanogi leagaoleasuuasalalausolo,poolefanainamaionipupulamata’utiamaiolatoumata:Ioe,a aunoamaneimeaualatoupa’u’ūilaloiletasilematagi,uasauāinailetauimasui,maua fa’ata’ape’apeinailemanavaoloumana:auaefa’atonuinameaumailefuamalefaitaumale mamafaPotooSolomona11:18,20

Manavanafoa'iinamaieleAtua IaviviiatuileALI‘ImeaumalavaemānavaIaoutouviviiatuileALI‘ISalamo150:6

Olevaaigaleaetosinaaivaleleaenaunauiai,maolealatoutemananaʻoaiilefoligaosetupua mate,eleaisemanavaAuānateleʻiiloaLēnaFoafoainaoia,maLēnamusuiaoiaileagagaola, mamanavainaleagagaolaAuānalatoumanatuoatuatupuaumaanuuese:eleainimataevaaiai, eleainiisuemanavaai,eleainitaligaefaalogoai,eleainitamatamailimaetagoai;aoolatouvae, etuaionasavavaliPotooSolomona15:5,11,15

Aoeolapeamaetemānavaitotonuiateoe,auane’ietu’uinaatuoelavaisetasi.Failauga33:20

Oletagataemūleogaumu,egalueoiailevevela,aolelaefaatoluonamuaimauga;emanavaina maiaiausamumū,maauinaatuaiavesusulu,efaanenefuinaaimataFailauga43:4

Omeaeleaisemānavauafaʻatauinaisetauematuāmaualugalava.TusiaIeremia1:25

Outelēiloapenafaʻapefeaonaeoʻomaiiloʻumanava:auāouteleʻifoaʻiinaatuiateoele mānavapooleola,outeleʻifaiafoʻivaegaooutoutaʻitoʻatasi;aeemautinoalavaoLēna Foafoainalelalolagi,oLēnafoafoainaletupulagaotagata,manaiamauainaleamatagaomeauma, oLēfoʻinatefoaʻiinaatuiateoelemānavamaleolailonalavaalofamutimutivale,auāuaoutou lētoemanatumamafaneiiateoutoulavaonaoanatulafono2Makapaio7:22-23

Euiilea,eleʻimutalavalanamimita,auatumupeaoiailefaamaualuga,uaiafaʻapupunaleafii lonaitateleitagataIutaia,mapoloaʻiatuiafaʻavavelemalaga:auapaʻūifooiamailanakariota, uaamoinamalemalosi;oleauapaʻūtigaailonatino,uamatuātigaaionavaegauma.2Makapaio 9:7

Aoiaipealemānavaitotonuiāteia,uamuileita,onatulaʻileaoia;euilavainatafemailona totoepeionigutuolevai,mauamatuāleagaonamanuʻa,aenatamoʻeatuoiailelotolotoiole motuotagata;mauatuilugaosepapamaʻai,2Makapaio14:45

Enoka

Naouvaaiila’umoeilemeaoleaoutautalaatuaineiilelaulaufaivaotagatamalemānavaolo’u gutu:olemeauafoaiinamaieleSilisilieseitagataetalanoaiaimamalamalamaiaiileloto Enoka14:2

MasaousiiaʻeoʻulimaileamiotonumaviviiatuilePaiamaleSilisiliese,matautalaatuile mānavaoloʻugutu,malelaulaufaivaotagata,leanafaiaeleAtuamolefanauatagata,inaialatou tautalaai,manaIaavatuiateilatoulemānavamalelaulaufaivamalegutulatoutetautalaai: Enoka84:1

Oē,taluonafananaumaiilatou,salēmanaʻoimeaʻaifaalelalolagi,auamanatuimeaumaepeio semanavaemouatu,maolaetusaai,masatofotofoinateleilatoueleAlii,mauailoauamamāo latouagagainaialatouviviiatuiLonasuafa.Enoka108:9

Iaseri

OnafaialeaeleAtuaoletagatamaileeleele,mauamānavaionaisulemānavaola,onaaveaailea oletagatamatagataolauamafaionatautalaIasera1:2

Manavanafoa'iinamaieleAtua IaviviiatuileALI‘ImeaumalavaemānavaIaoutouviviiatuileALI‘ISalamo150:6

Iaealamaineimavaaipefaapefeaonaoonalo’upuapuagaonaooelo’uataliie,euilavaoutele’i tausiaoe,pefaiaoe,peavatuiateoelemanavamaleagaga,aeoleAtualavanafaiaoemafausia ouivimaufiufiileaano,mamanavaiouisulemanavaoleola,onaiafoaiinamaileaiatea’u Iasera43:28

‘Uaaluatuoiaiasouma,maulufaleatuilenu‘uoKosena,olemeasaiaionausoolefānaugaa Isaraelu,‘uava‘aiafo‘iilatoueMoseiasoumaolo‘ovaivailemānavamalegaluegamamafa. Iaseri70:34

Emonilavanaiafoafoainaoeilemanavaoloutinā,matuuinaatuiateoelemanavaoleola,ma tausiaoematuuinaoeilenofoāliioAikupito,maoleaiaaveeseinaloumanavamalouagagamai iateoe,matoefaafoiatuoeileeleelenaaumaiaaioe.Iaseri79:50

TusiuaLeiloaoleTusiPaia

Auāoiaolēesuʻesuʻeinamafaufaugamafautuagaaleloto;olēoloʻoitotonuiāitatoulona mānava,mapeafinagaloiaioiaemafaionaiaaveeseinamaiiāitatou.1KelemeneiKorinito 10:14

Naiataiailatouepeiosemogamoga:emailetaeaoeooileafiafilatouteleonosaia.Auālatoute lemafaionafesoasoaniiailatoulava,nalatoufanoai;naiamānavaatuiateilatoumalatouotiai, auāeleaisolatoupoto.1KelemeneiKorinito18:7

Olemealeanafa‘atagainaaieleAli‘ilesuāuueliligiilonaao;‘ina‘iamānavainaatueiale mānavaoleolaefa‘avavauilanaekalesia.TusiaIgnatioiEfeso4:4

TusiuaGalooEtena

OnaaluaʻeleaoleageluileAtua,uataliaoia,mafaapeaatu,LeAtuae,uamaliliuaufoafoaga.1 TusiaAtamumaEva10:2

AuasilasilamaileAtuaiateiamalonapuapuaga,malonatoetoelavaamanava.Onaafiomaileao leAfiogaaleAtuamailelagi,uasiitiaoianailevai,mafetalaiatuiateia,Aluaʻeiaileauvai maualugaiaEva.OnaaluaʻeleaoiaiaEva,uafaiatuiateia,Oaieanafaiatuiateoe'sauiinei'?1 TusiaAtamumaEva33:12

Oleasolimanaoupoloaʻiatuaiilesami,inaiaaumaiaiiʻa,mamanufeleleioituaigaeseese,ma manuumaefetolofiilugaolelalolagi,eōatuilugaolelalolagiivaeefa,mafeleleiilelagi,o tanemafafine,maagagaumaemanavainaleagagaoleola.Onaoomaileaoleafiafi,maletaeaoo leasoonolea.Oleasoononaoupoloaʻiatuaiiloʻupotoefoafoainaailetagatamaimeaefitu:tasi, olonatinomaileeleele;lua,olonatotomailesau;tolu,oonamatamailela;fa,oonaivimaimaa; lima,olonaatamaimailevaveoagelumamaiao;ono,oonaalatotomalonalauulumailemutiao leeleele;fitu,olonaagagamailoʻumanavamamailematagiMealiloaEnoka30:8-10

Masaoutusianofoagaemaloloaimatagimamatauinamavaaipefaapefeaonatauaveinaealatou kinifuamanifua;muamua,latoutetuuinaitotonuoletasifua,onatuuinaleaileisifuamatuuina atuetusaaimalefuamalepotoilugaolelalolagiatoa,inane’iluluinalelalolagiilemanava mamafaMealiloaEnoka40:8

Manavanafoa'iinamaieleAtua IaviviiatuileALI‘ImeaumalavaemānavaIaoutouviviiatuileALI‘ISalamo150:6

UatuuinaeleAliifaavaeilemeaeleiloa,mauafofolalelagievaaiamalelagielevaaia;uaia faatuinalelalolagiilugaovai,mafoafoainameaolaelemafaitaulia,maoaieauafaitauinalevai malefaavaeomeaeleimautu,pooleefuefuoleeleele,pooleoneoneolesami,poomatauaole timu,poolesauoletaeao,poolemanavaolematagi?Oaieauafaatumuinalelalolagimalesami, maletaumaluluelemavaevae?MealiloaEnoka47:5

Auāomeaumaemānavaeviviiatuiāteia,maomeaumaevaaiamameaelēvaaiaetoefaafoiatu leviigaiāteia.MealiloaEnoka51:6

Eleaifo‘isetasiemanavaeaunoamalepoto,poosetasiegūgū:AuāuaIatu‘uinaatulegutui Lanafoafoaga,etatalaaileleoolegutu‘iāteIa,evivi‘iatu‘iāteIa:‘Iata‘uta‘uatuLonamana, mafa‘aaliatuLonaalofatunoa.Aleluia.Vi‘igaaSolomona7:26-28

Masalatoutautalaatuileupumonimailemusumusuganamanavainaitotonuiateilatouele SilisiliEse;ViigamalematagofieteleiLonasuafaAleluia.OpeseaSolomona18:19

Ovaeumaefanafaiailemamanulavaetasi,maomeaumanafaiamafa'apipi'iinamaletomai tele,maoletomaimalemalamalamaofoofogianafa'aaluinaefa'ataunu'uaiilenatura,oleainaua lūlūinaleeaelematagi,natu'uinaatuailegaioigailaula'au,manafaiameaumainaiafetauimale meamoninafa'atusalia.TusiaAristeas3:39

Natuleafuionamuaulu,masaiamanavamalosi,seiaooinafaamemeloatulonaagagamamaluiē nafaasauaiateia.4Makapaio3:7

Maoleailematuāfaigataolemanavamaletigaoletinonaiaalagaai,“Uamamalu,lepulesauāe, uamamaluefaasagailoufinagaloiafaamanuiagauaefoaiinamaiiateau,uamafaiaionaoufaaali atulo’ufaamaoniileTulafonoealaisauagaesiliatuonamamalu”4Makapaio5:51

Olauulumatua,uaumaonatolanamanava,ele’isuialaufaaiuga,ele’isuiafo’ielauulumatua lonalua,a’oiatepaatumalealofaiateoeionapuapuaga,ele’isuiafo’ielauulumatualonatolu, a’oiamanavainalonamanava4Makapaio7:13

Olelonafaolelagonaolesogisogi,leaetuʻuinaatuailetofoemitiiaaileeamalemānava. FeagaigaaReupena1:17

AuānafaiaeleAtuameaumaialeleiilolatoufaasologa,olagonaelimaileulu,manaIa fa’apipi’ileuaileulu,mafa’aopoopoiailelauulumolematagofiemalemamalu,onasosooailea malelotomolemalamalama,olemanavamootaota,malemanavamoleoloina,olealafaumole manava,oleatemoleita,oleaumoleoona,oleatemole‘ata,oleatemolefa’autauta,omasoo lesulugatitimolemalosi,omamamoletosoinaitotonu,osulugatitimolemalosi,maisimea fa’apena.FeagaigaaNafatali1:20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Samoan - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu