Tepora, Parako, ma Iaeli Faamasino 4 1 ‘Ua toe faia e le fānauga a Isaraelu le amio leaga i luma o le ALI‘I, ‘ina ‘ua oti Euta. 2 Ona faatau atu lea o i latou e Ieova i le lima o Iapino le tupu o Kanana, o lē na pule i Hasora; o Sesera foʻi le taʻitaʻi o lana ʻautau, o lē na nofo i Haroseta o nuu ese. 3 Ona alalaga atu lea o le fanauga a Isaraelu iā Ieova, auā e iva selau ana kariota uʻamea; ma e lua sefulu tausaga na ia matuā faasauā ai i le fanauga a Isaraelu. 4 O Tepora fo‘i, o le perofeta fafine, o le avā a Lapitota, o ia lea na fa‘amasinoina Isaraelu i lea lava taimi. 5 Sa nofo o ia i lalo o le pama o Tepora i le va o Rama ma Peteli i le mauga o Efaraima; ona o mai ai lea o le fanauga a Isaraelu ia te ia mo le faamasinoga. 6. ‘Ona ‘a‘auina atu lea e ia se tasi e ‘a‘ami ‘iā Parako le atali‘i o Apinoamo mai Katesanafatali, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te ia, “E le‘i poloa‘i mai ‘ea le ALI‘I le Atua o Isaraelu, ‘‘Inā alu ia ma e ō atu i le mauga o Tapora, ‘outou te ō ma tagata e sefulu afe o le fānauga a Nafatali ma le fānauga a Sepulona?’ 7 Ou te tosina atu iā te oe i le ālia o Kisona o Sesera le taʻitaʻi o le ʻautau a Iapino, faatasi ma ana kariota tau ma ana ʻautau; ou te tuuina atu foʻi o ia i lou lima. 8 Ona fai mai lea o Parako iā te ia, “Afai e te ō ma aʻu, ou te alu; ae afai e te lē ō ma aʻu, ou te lē alu.” 9 Ua fai atu o ia, “Ou te ō lava ma oe. Ae peitaʻi, e lē mo oe le mamalu i le malaga e te alu i ai, auā o le a tuʻuina atu e Ieova Sesera i le lima o se fafine.” Ona tulaʻi lea o Tepora ma ō faatasi ma Parako i Ketesa. 10 Ona faapotopoto lea e Parako o Sepulona ma Nafatali i Ketesa; ona alu aʻe lea o ia ma le sefulu afe o tagata e mulimuli atu iā te ia; ua alu aʻe foʻi Tepora faatasi ma ia. 11 O Kaveru fo‘i le sa Kenī, o so le fānau a Hopapa, o le tamā o le avā a Mose, na vavae ‘ese o ia mai sa Kenī, ‘ua na fa‘atūina fo‘i lona fale ‘ie e latalata ane i le aluna o Saanaima, o lo‘o i Katesa lea. 12 Ua latou taʻu atu iā Sesera ua alu aʻe Parako le atalii o Apinoamo i le Mauga o Tapora. 13 Ona faapotopoto lea e Sesera ana kariota uma, o kariota uʻamea e iva selau, atoa ma le nuu uma sa ia te ia, mai Haroseta o nuu ese e oo i le alia o Kisona.
1
Tepora, Parako, ma Iaeli
14 Ua fai atu Tepora iā Parako: “Tū ia, auā o le aso lenei e tuuina atu ai e Ieova iā Sesera i lou lima; e leʻi muamua atu ea Ieova iā te oe?” Ona alu ifo lea o Parako mai le mauga o Tapora, ma le sefulu afe o tagata o loo mulimuli atu iā te ia. 15 Ona fa'a'ole'ole lea e le ALI'I o Sesera ma ana kariota uma ma lana 'autau uma i le pelu i luma o Parako, ona alu ifo ai lea o Sesera mai lana kariota ma sola ese. 16. A ‘ua tuliloa e Parako o kariota ma le ‘autau e o‘o atu i Haroseta o nu‘u ‘ese; ‘ua oti fo‘i le ‘autau uma a Sesera i le pelu; e leai se tasi na toe. 17 A ua sola ese Sesera i ona vae i le faleʻie o Iaeli le avā a Heber le Keni; auā sa filemu Iapino le tupu o Hasora ma le aiga o Heber le Keni. 18 Ona alu atu lea o Iaeli e faafetaiaʻi iā Sesera ma faapea atu iā te ia: “Afio mai ia, loʻu alii e, afe mai iā te aʻu; aua le fefe.” Ona afe atu lea o ia iā te ia i le faleʻie, ona ufiufi lea e ia o ia i le ʻie tele. 19 Ona fai atu lea o ia iā te ia: “Faamolemole, aumai sina vai ou te inu ai, auā ua ou fia inu lava.” Ona tatala lea e ia o le fagu susu ma avatu iā te ia le vai e inu ai, ona ufiufi lea o ia iā te ia. 20 Ona ia fai atu lea iā te ia: “Inā tū ia i le faitotoʻa o le faleʻie, ma afai e sau se tasi ma fesili mai iā te oe ma faapea mai, ‘O iai ea se tagata iinei?’ ona e fai atu lea, ‘Leai.’ 21 Ona tago lea o Iaeli le avā a Heber i se fao o le faleʻie, ua ave foʻi se samala i lona lima, ma alu atu lemu iā te ia, ua ia tutuʻi le fao i ona manifinifi, ma ua tuu i le eleele; auā ua moe gase o ia ma ua vaivai, ona oti ai lea o ia. 22 A o tuliloa e Parako ia Sesera, ona sau lea o Iaeli e faafetaiaʻi o ia ma fai atu iā te ia: “Sau, ou te faasino atu iā te oe le tagata o loo e sailia.” Ua ulufale atu o ia i lona faleʻie, ma ua taoto Sesera ua oti, ua i ai foʻi le fao i ona manifinifi. 23 O lea na faatoʻilaloina ai e le Atua ia Iapino le tupu o Kanana i luma o le fanauga a Isaraelu i lea aso. 24 Ua malosi pea le lima o le fanauga a Isaraelu iā Iapino le tupu o Kanana, seʻia oo ina latou fasiotia Iapino le tupu o Kanana.
Faamasino 5 1 Ona pepese lea o Tepora ma Parako le atalii o Apinoamo i lea lava aso, ua faapea atu, 2 Ia outou vivii atu iā Ieova ona o le taui ma sui o Isaraelu, auā na lotomalie le nuu e ofo atu i latou lava. 3 Faalogo mai ia outou tupu; uai mai ia o outou taliga, outou alii sili; o a‘u lava ou te pese ia Ieova; ou te pese viiga ia Ieova le Atua o Isaraelu. 4 Ieova e, ina ua e afio ese mai Seira, ina ua e afio ese mai le laueleele o Etoma, ona gatete ai lea o le lalolagi, ua pa'ū ifo fo'i le lagi, ua pa'ū ifo fo'i ao i le vai. 5 Ua liu suāvai mauga i luma o Ieova, o Sinai lava lea i luma o Ieova le Atua o Isaraelu. 6 I ona po o Samekara le atalii o Anata, i ona po o Iaeli, na leai ni tagata i ala tetele, ma na savavali ai tagata malaga i ala vagavagai. 7 Ua leai ni ē nonofo i nu‘u i Isaraelu, ua leai lava, se‘ia o‘o i le taimi na tula‘i mai ai a‘u o Tepora, na tula‘i mai ai a‘u o le tinā i Isaraelu. 8 Na latou filifilia atua fou; ona tupu ai lea o le taua i faitotoa; pe na iloa ea se talita po o se tao i totonu o le fagafulu afe o Isaraelu? 9 O lo‘u loto ua fa‘asaga atu i ali‘i pule o Isaraelu, o ē na ofo atu ma le loto i le nu‘u. ‘Ia ‘outou fa‘amanū i le ALI‘I. 10 Ia outou tautala, o outou o ē tiʻetiʻe i asini sisina, o outou o ē nonofo i tafatafa o le ala, ma outou o ē savavali i le ala. 11 O ē ua laveaiina mai le vāvāō o ē fanafana i mea e utu ai vai, latou te ta‘uta‘u atu ai iinā le amiotonu a le ALI‘I, o le amiotonu lava ia i ē o nonofo i ona faoa‘au i Isaraelu; ona ō ifo ai lea o le nu‘u o le ALI‘I i faitoto‘a.
2
Tepora, Parako, ma Iaeli
12 Ala mai, ala mai, Tepora; ala mai, ala mai, ia usu se pese; tula‘i mai, Parako e, ma e ta‘ita‘i lou tafeaga i le taua, o oe le atali‘i o Apinoamo. 13 Ona ia tofia lea o ē ua totoe e pule i ali‘i o le nu‘u; ua tofia fo‘i a‘u e le ALI‘I e pule i ē malolosi. 14. Mai Efaraima na tupu ai i latou i Amaleka;e mulimuli atu ‘iā te oe o Peniamina fa‘atasi ma lou nu‘u;mai Makira na ō ifo ai faipule,mai Sepulona fo‘i o ē u‘u le peni a le sōsi. 15 Sa faatasi ma Tepora alii sili o Isakara; o Isakara lava ia, atoa ma Parako; na aauina atu o ia i ona vae i le vanu. Mo vaega o Reupena sa i ai mafaufauga tetele o le loto. 16 Aiseā na e nofo ai i le lotoā mamoe, e faʻalogo ai i leo o leo o le lafu mamoe? Auā o itūmālō o Reupena sa i ai suʻesuʻega tetele o le loto. 17 Sa nofo Kiliata i tala atu o Ioritana: Aiseā foʻi na nofo ai Tanu i vaʻa? Sa nofo pea Asera i le matafaga, ma nofo i ona matafaga. 18 O Sepulona ma Nafatali o le nu‘u lea na latou lamatia o latou ola i le oti i mea maualuluga o le fanua. 19 ‘Ua ō mai tupu, ‘ua latou tau;‘ona tau ai lea o tupu o Kanana i Tanaka e lata ane i le vai o Mekito;latou te le‘i maua lava ni ‘oloa ario. 20 Na latou tau mai le lagi; na tau fo‘i fetu i o latou ala ma Sesera. 21 Na tafea ese i latou e le vaitafe o Kisona, o le vaitafe anamua lava lea, o le vaitafe o Kisona. Lo‘u agaga e, ua e solia le malosi. 22 Ona gaui lea o atigivae o solofanua ona o le osooso, o le osooso a o latou solofanua malolosi. 23 “Ia malaia Merosa,” ua fetalai mai ai le agelu a Ieova, “Ia malaia tele ē o nonofo ai, auā na latou lē ō mai e fesoasoani iā Ieova, e fesoasoani iā Ieova e tau ma ē e malolosi.” 24 E sili atu le manuia o Iaeli le avā a Eperu le Kenī i fafine uma, e sili atu lona manuia i fafine uma o i faleʻie. 25 Na ole atu o ia i le vai, ona avatu lea e ia o le susu; na ia aumaia le pata i le ipu mamalu. 26 Na ia tago atu lona lima i le fao, ma lona lima taumatau i le samala a le tufuga; ona ia taia lea o Sesera i le samala, na ia vavae ese lona ulu; na ia tu‘ia ma sasa i ona manifinifi. 27 I ona vae na punou ai o ia, na pa'ū ai o ia, na taoto ai o ia: i ona vae na punou ai o ia, na pa'ū ai o ia; o le mea na punou ai o ia, na pa'ū ai o ia ua oti. 28 Na vaavaai atu le tinā o Sesera i le faamalama, ma alaga atu i le faamalama, Se a le mea ua tuai ai ona sau lana kariota? Se a le mea ua faatuai ai uili o ana kariota? 29 Ua tali atu ana tamaʻitaʻi atamamai iā te ia, ioe, ua ia tali atu iā te ia lava, 30. E le‘i vave ‘ea ‘ona latou osofa‘i? E le‘i vaevaeina ‘ea e i latou le vete? E tofu le tagata ma se teine e to‘atasi pe to‘alua? E tofu le vete ‘ofu lanu ‘ese‘ese ma Sesera, e tutusa le vete ‘ofu lanu ‘ese‘ese o le lalagaina i itū uma e lua, e fa‘a‘ofu ai ‘ua o ē na vete? 31 Ia faapea ona fano ou fili uma, Ieova e, a o ē alolofa iā te ia, ia pei o le la pe a alu aʻe i lona malosi.” Ona filemu ai lea o le laueleele i tausaga e fagafulu.
Fa'amatalaga O le tala ia Tepora, Parako, ma Iaeli o loo maua i Faamasino mataupu e 4 ma le 5 O loo faamaumauina ai se tasi o laveaiga sili ona mataʻina a Isaraelu mai sauaga mai fafo. O loo faamamafaina ai le pule silisili ese paia, le taitaiga lototoa, ma le auala e faaaoga ai e le Atua meafaigaluega e leʻi mafaufauina e faataunuu ai Ana fuafuaga.
Vaega 1: Fa'avasegaga o Fuaiupu i lea Fuaiupu Faamasino Mataupu 4: O le Tala o le Faaolataga Fuaiupu 1–3: O le Agasala a Isaraelu ma le Sauāga Saua
3
Tepora, Parako, ma Iaeli
Ina ua mavae le maliu o le faamasino o Euta, na toe faia e le fanauga a Isaraelu le amioleaga i luma o le Alii. O le iʻuga, na tuuina atu ai i latou e le Atua i le lima o Iapino, le tupu o Kanana (o lē na pule i Hasora), o lona taʻitaʻiʻau o Sesera . Na matuā faasauā Sesera ia Isaraelu mo le luasefulu tausaga e ala i le faaaogaina o se ʻautau malosi e 900 kariota uʻamea . Na alalaga atu le fanauga a Isaraelu i le Alii mo se fesoasoani. Fuaiupu 4–9: O Le Valaʻau a Tepora ma Parako O Tepora , o se perofeta fafine ma le avā a Lapitota, o loʻo faʻamasinoina Isaraelu i le taimi lea, o loʻo nofo i lalo o le pama a Tepora. Na ia auina atu se feʻau ia Parako le ataliʻi o Apinoamo ma avatu se poloaʻiga mai le Atua: e tatau ona ia aveina ni tagata e 10,000 mai Nafatali ma Sepulona i le Mauga o Tapora, ma o le a tosoina e le Atua Sesera ma ana kariota i le vaitafe o Kisona. Ua tali atu Parako ma ni tuutuuga: “Afai e te ō ma aʻu, ona ou alu lea; ae afai e te lē ō ma aʻu, ona ou lē alu lea .” Ua malie i ai Tepora e alu, ae ua vavalo o le malaga o le a lē aumaia ai sona mamalu patino , auā o le a faatau atu e le Alii ia Sesera i le lima o se fafine. Fuaiupu 10–16: O le Taua i le Mauga o Tapora ma Kisona Ua valaaulia e Parako ia Sepulona ma Nafatali i Katesa, ma faapotopotoina ai le 10,000 o ē na mulimuli atu ia te ia faatasi ma Tepora. Ina ua faalogo Sesera i lenei mea, ona ia faapotopoto lea o ana kariota uʻamea e 900 ma ana ʻautau uma i le vaitafe o Kisona. Ua fai atu Tepora ia Parako e tulai, ma faapea atu, "E le o muamua atu ea Ieova ia te oe?" Na taitai ifo e Parako ana tagata i le mauga, ma ua faataapeapeina e le Alii ia Sesera ma lana ʻautau . Ua matuā faaumatia le ʻautau a Sesera i le pelu, e leai se tasi na ola, a o tuua e Sesera lana kariota ma sola ese i ona vae. Fuaiupu 17–22: O Iaeli ma le Faia’ina o Sesera Ua sola Sesera i le faleʻie o Iaeli , le avā a Heber le sa Kenī, auā o loo i ai le filemu i le va o le aiga tupu o Iapino ma le aiga o Heber. Na alu atu Iaeli e faafetaiaʻi iā te ia, valaaulia o ia i totonu, ma ufiufi iā te ia. Na ole atu Sesera mo le vai; nai lo lea, na ia avatu iā te ia le pata (susu ua vela) i se ipu mamalu . Ona o le vaivai ma le faatuatua, na moe ai Sesera. Na tago filemu Iaeli i se fao o le faleʻie ma se samala i lona lima, ma alu atu ma le filemu iā te ia, ma tutuʻi le fao i ona malumalu i le eleele, ma fasiotia ai loa o ia. Ina ua taunuu Parako e tuliloa o ia, na faaali atu e Iaeli iā te ia le taʻitaʻiʻau o le fili ua oti, ma faataunuuina ai le valoaga a Tepora. Fuaiupu 23–24: Faatoilaloina o le Tupu o Iapino O le aso lea na faatoilaloina ai e le Atua Iapino le tupu o Kanana i luma o le fanauga a Isaraelu, ma na manuia ma manumalo Isaraelu ia te ia seia oo ina faaumatia o ia. Faamasino Mataupu 5: O le Pese a Tepora ma Parako Fuaiupu 1–5: Viiga i le Alii Ua pepese Tepora ma Parako i se pese o le manumalo, e vivii atu ai i le Atua ona o taitai lotomalie ma le nuu loto malie o Isaraelu. Ua la manatua le mamalu ma le afioaga o le Atua na gatete ai le lalolagi ina ua Ia savali mai Seira ma Etoma. Fuaiupu 6–11: Ua Liliuina le Faatafunaga o Isaraelu i le Faamasinoga Tonu O le pese e faamanatu mai ai aso pogisa o le sauāina ina ua gaogao auala tetele ma lafi ai tagata o le nuu seia oo ina tulaʻi mai Tepora "o se tina i Isaraelu" . E valaaulia ai alii pule, faamasino, ma tagata masani o le taulaga na faapotopoto i vaipuna e faamatala ai galuega amiotonu ma galuega laveai a le Alii.
4
Tepora, Parako, ma Iaeli
Fuaiupu 12–18: Itū'āiga Loto Naunau vs. Itū'āiga Fa'atamala Ua oo atu se valaau manumalo ia Parako e taitai le tafeaga. O loo faamatala auiliili i le pese ituaiga na ofo atu ma le naunautai— Efaraima, Peniamina, Makira, Sepulona, Isakara, ma Nafatali — ma o loo aoaiina ma le malosi i latou na nonofo i tua e lata ane i o latou lafu mamoe po o nuu i le talafatai, e pei o Reupena, Tanu, ma Asera . Fuaiupu 19–23: O le Taua i le Vateatea ma le Malaia o Merosa Sa tau tupu o Kanana, ae "o fetu i o latou ala sa tau ma Sesera" (o lona uiga o le faʻalavelave mai o le Atua, atonu o timuga mamafa na liua ai le vaitafe o Kisona i se lologa na taofia ai kariota uʻamea). O le vaitafe anamua o Kisona na tafiesea ai le fili. O se fetuu oona ua folafolaina i le aai o Merosa aua latou te leʻi o mai "e fesoasoani i le ALIʻI e tau ma ē malolosi". Fuaiupu 24–27: Fa'aaloalogia o le Lototele o Iaeli Ua lauiloa Iaeli o se tagata “manuia i fafine uma” i totonu o le faleʻie. O loo faamatala manino mai i le pese lana gaioiga maumaututu—o le aapa atu i le samala ma tutuʻi le fao i le ulu o Sesera, lea na goto ifo ai o ia ma oti ai i ona vae. Fuaiupu 28–30: O le Fa'ata'ita'iga o le Tina o Sesera O se tala fa'atusa mata'utia ma le taufa'ase'e ua suia i le tina o Sesera o lo'o tilotilo atu i fafo o lona fa'amalama, ma mafaufau ma le popole pe aisea ua tuai ai ona toe fo'i mai le kariota a lona atali'i. O ana tama'ita'i popoto na fa'amafanafana ia te ia i le fa'asesēina o lo'o ia vaevaeina mea na faoa—o pagota ma mea teuteu taugata—e le'i iloa ua maliu o ia. Fuaiupu 31: Tatalo Faaiu Ua faaiʻu le pese i se tatalo mamana: “Ieova e, ia faapea ona fano ou fili uma lava; a o e alolofa ia te ia, ia pei o le la i latou pe a alu aʻe i lona malosi.” Ina ua mavae lenei manumalo, ona filemu ai lea o le nuu mo le fasefulu tausaga .
Vaega 2: Lesona Autū ma Faʻatinoga o le Olaga E Faaaogā e le Atua Mea e Lē Masani ma Masani: E leʻi oo mai le laveaʻiga e ala i se ʻautau masani a le malo ma ni auupega sili, ae e ala i se fafine masani (Iaeli) o loʻo faʻaaogaina se pine faleʻie ma se samala, e faʻaalia ai le fiafia o le Atua i le faʻaaogaina o meafaigaluega faatauvaa mo ni faʻamoemoega uiga ese. O le Lamatiaga o le Lē Auai Faaleagaga ma le Faamalie: O le pese a Tepora o loo faitioina malosi ai ituaiga na nonofo i le fale (e pei o Reupena ma Tanu) ma fetuu ia Merosa ona o le musu e fesoasoani. O le solitula’i fa’aleagaga i taimi o fa’alavelave tau amio e ta’ua o se tete’ega; e vala’auina tagata talitonu i le auai malosi nai lo le tulaga o le matamata ma le to’afilemu. O Le Mana o le Paaga ma le Faamalosiauga: Sa iloa e Parako lona manaʻomia o le faavae faaleagaga, ma fai atu ia Tepora e o faatasi ma ia i le taua. E masani ona fuafuaina e le Atua a tatou manumalo faaleagaga ma le moni e faavae i le alalafaga, le tali atu faatasi, ma le paaga faaleatua nai lo le manatu faapito. Toe Faafoi le Viiga i le Atua: I le taimi lava na maeʻa ai ona ausia le manuia tele i le taua, e leʻi mitamita Tepora ma Parako i lo laʻua lava tomai tau togafiti; ae, na la pepese atu i se pese o le tapuaiga e avatu ai le mamalu uma, le malosi faasolopito, ma le manumalo i le Alii. I vaitau o le manumalo faaletagata lava ia po o le manuia faalegaluega, o viiga faamoemoeina ma le lotomaualalo e faatumauina ai lo tatou taulaiga i le puna moni o lo tatou malosi.
5