Samoan - Additions to Esther

Page 1


FaaopoopoiaEseta

MATAUPU10

4OnafaiatuleaoMareto,UafaiaeleAtuaiamea.

5Onauaoumanatuasemitinaouvaaiiaieuigaiia mataupu,maeleaisemeanaiuvale

6Uaavealevaipunaitiitimavaitafe,uaiaifoʻile malamalama,malelā,mavaietele;

7MaotarakoeluaoAʼumaAman

8Aonuuese,oilatouianafaapotopotoefaaumatiale igoaotagataIutaia;

9Olo‘unuufo‘ileneioIsaraelu,olēna‘alagaatuile Atua,ma‘uafa‘aolainaai,auā‘uafa‘aolainaeleALI‘I lonanu‘u,ma‘ualavea‘iinaitatoueleALI‘Imainamea leagauma,ma‘uafaiafo‘ieleAtuafa‘ailogamavāvega tetele,ele‘ifaialavainu‘u‘ese.

10Olemealeanaiafaiaaivilielua,oletasimolenuuo leAtua,maletasimoNuueseuma

11Naoofoiiavilieluaileitula,maletaimi,maleasoo lefaamasinoga,ilumaoleAtuainuuuma

12OnamanatualeaeleAtualonanuu,ma ta'uamiotonuinalonatofi.

13OlemealeaefaiainaasoiāilatouilemasinaoAtara, oleasoesefulufāmalesefululimaolealavamasina, faatasimalefaapotopotoga,maleolioli,maleoliolii lumaoleAtua,etusamatupulagaefaavavauilonanuu

MATAUPU11

1Olefaotausagaolenofoa‘igaaTulomaioma Kaleopatara,na‘aumaiaieTositheus,olēnafaimaioiao seositaulagamasaLevī,maTulomaiolonaatali‘i,letusi leneiaPurima,‘ualafaimaietasilava,maoLusimakole atali‘ioTulomaio,olēsaiIerusalema,nafa‘amatalainaai.

2OleluaotausagaolenofoaigaaAretasetalesili,ole asomuamuaolemasinaoNisani,nafaiaisemitia Mareto-kaioleataliioIairo,leataliioSemi,leataliio Kisai,maileituaigaoPeniamina;

3Oiaolelutaia,sanofofoiileaaioSusana,oletagata sili,oleauaunafoiilemaotaoletupu

4Oiafo‘iosetasioletafeaga,na‘aveaeNepukanesale tupuoPapeloniamaiIerusalemafa‘atasimaIekoniale tupuoIuta;maolanamitilenei;

5Fa‘autafo‘iileleoolevāvāō,mafaititili,mamafui‘e, malevāvāōilenu‘u;

6Fa‘autafo‘i,‘uaōmaiotarakoteteleelua‘uasaunietau, ‘uatelefo‘ilalatou‘alaga

7Mailalatoualaganasauniaaiatunuuumaetau,inaia latoutaufaasagaitagataamiotonu

8Mafaauta,oleasoolepogisamalepogisa,opuapuaga maleatuatuvale,olepuapuagamalevevesitele,ilugao lelalolagi

9Onaatuatuvaleaileaolenuuamiotonuuma,uafefefeia latoulavaleaga,mauasauniefano.

10OnalatoualalagaatuleaileAtua,mailugaolalatou alaga,epeiseaimaisevaipunaitiiti,saaveamalolotele,o vaietelelava.

11‘Uaalua‘elemalamalamamalela,‘ua fa‘amaualugainafo‘iē‘uafa‘amaulalo,ma‘uafa‘aumatia ēmamalu.

12‘Uaalafo‘iMareto,olēnava‘aiileneimiti,malemea nafinagaloiaileAtuaefai,‘onamanatualeaeiaolenei miti,‘uao‘olavailepo‘uanaunauefiailoa.

MATAUPU12

1‘Uamālōlōfo‘iMoreteoilelotoā,fa‘atasimaKapatama Tara,oeunukaeto‘aluaaletupu,maleoleoolemaota 2Masaiafaalogoinaalatoutogafiti,masuesueiolatou faamoemoega,mailoaaiolealatoufetagofiatulimai lugaoAretasetaletupu;onaiafaailoaatuaileailetupuo ilatou.

3Onailoiloleaeletupuoeunukaetoʻalua,mainauauma onataʻutinoatu,onatitinaleaoilaʻua

4Masafaiaeletupusetalafaamaumauoneimea,masa tusiafoieMaretokaio

5‘Onapoloa‘iatuleaoletupu‘iāMareta‘ia‘au‘aunaile lotoā,ma‘uaiatauiaoia.

6AoAmanileataliioAmatataleAkako,olesamamalu teleiletupu,naiasailiefaatigaiaMoreteomalonanuu onaoeunukaetoaluaaletupu.

MATAUPU13

1Oleataleneiotusi:‘UatusiatueletupusilioAretaseta oiameaiali‘imafaipuleoēnapule‘iāteia,eamatamai iInitiaeo‘oatuiAitiopeiitūmālōeselaumaleluafulu malefitu

2Inauamavaelena,saaveaaʼumaaliiilugaoatunuue telemapuleilelalolagiatoa,salefaafefeteinamale faamaualugailaʼupule,aesaoutauaveinaaʼulavaitaimi umailetutusamaleagamalu,saoufaamoemoee faamautueleaunoaoʼutagataiseolagafilemu,mafaia loʼumaloiafilemu,matatalamoleuiatuitumatafaga,e faafouailefilemuotagatauma,leauamanaomiaetagata uma.

3Oleneiinauaoufesiliatuioʼufesoasoanipemafai faapefeaonafaataunuuinaoleneimea,oAman,olēsa silisiliilepotoitotonuoitatou,masafaamaoniamolona finagaloalofafaifaipeamalefaamaonitumau,masamaua lemamaluiletulagalonaluailemalo,

4Nataʼumaiiateimatou,safaataapeapeinaiatunuuuma ilelalolagiatoasenuuleaga,saiaitulafonoefeteenaima atunuuuma,mainoinopeaipoloaigaatupu,inaiale mafaionaagaiilumaletuufaatasiaootatoumalo,ua faamoemoemamalueitatou

5Onaoleauamatoumalamalamaaiuanaoleneinuuo looteteepealavapeaitagatauma,uaeseeseilealaeseoa latoutulafono,mauaafainaailotatoutulaga,ualatoufaia mealeagaumalatoutemafaiainaialēfaatumauinaailo tatoumalo;

6Olemealeauamatoupoloaiatuai,oilatouumaoeua tusiatuiateoeeAman,oleuafaauuinaepuleimataupu, maeaupitoaneiaitatou,iafaaumatiaumailatouuma, faatasimaalatouavāmafanau,ilepeluaolatoufili,e aunoamalealofamutimutivalemalealofamutimutivale,i leasosefulufaolesefululuaomasinaoAtaraoletausaga nei

7‘Ina‘iaōatuiletu‘ugamauilatouoēanamua‘atoama onaponei‘atoamalesauā,‘ina‘iafa‘apeafo‘i‘ona fa‘ato‘aleleiatatoumea,maaunoamasefa‘alavelavee fa‘avavau.

8‘OnamafaufauleaoMaretoigaluegaumaaleAli‘i,ma ‘uatataloatu‘iāteia.

9‘Uafa‘apeaatu,“LeAli‘ie,leAli‘ie,leTupueonale malosiumalava;auāolo‘o‘iāteoelelalolagiuma; 10Auānaefaialelagimalelalolagi,mameaofoofogia umailaloolelagi

11OoeoleAliiomeauma,maeleaisetasiemafaiona teteeatuiateoe,oleAliilea.

12Uaesilafiameaumalava,mauaesilafiafoi,leAliie, eleoleinoinopoolefaamaualuga,poosemanaoile mamalu,naouleifoaiiaAmanafaamaualuga

13Auānamafai‘ona‘oulotomalieilefa‘aolatagao Isaraeluesogiionaalofivae.

14Aenaoufaialeneimea,inaiaoulēfaasilisiliinale mamaluotagatailolemamaluoleAtua;

15Olenei,Ieovae,leAtuamaleTupu,iaefaasaoinalou nuu;ioe,ualatoumananaoefaaumatialetofi,saiateoe maileamataga

16Auaetemanatufaatauvaailetofinaelaveaimaii Aikupitomooelava

17‘Iaefa‘afofogamaiila‘utatalo,ma‘iaealofamaiilou tofi;

18UafaapeafoionaalalagaatuIsaraeluumaileAlii,auā saiolatoulumalolatouoti

MATAUPU14

1Olemasiofofo‘ioEseta,‘uamata‘uileoti,‘onaaluatu aileaoiaileAli‘i;

2Uaiatuueseonaofumatagofie,+maofuiofuoletigā malefaavauvau,+manailoosuāuutāua,naiaufiufiai lonauluilelefulefumaotaota,+mauamatuā faamaualaloinalonatino,+mauaiafaatumuinanofoaga umaolonaolioliilonalauulumasaesae.

3UaiatataloatuiāIeovaleAtuaoIsaraelu,uafaapeaatu: “LoʻuAliie,enaooelavalomatouTupu;

4Auāolo‘oilo‘ulimalo‘umata‘utia.

5Talumailoʼutalavouuaoufaalogoileituaigaoloʼu aigaefaapea,leAliie,naefilifiliaIsaraelumaiinuuuma, maomatoutamāmaiiolatoutuaauma,efaimatofie faavavau,mauaefaiasoosemeanaefolafolamaiaiiate ilatou

6Olenei,uamatouagasalaiouluma,olemealeauae tuuinaatuaiimatouilimaoomatoufili;

7Auānamatouifoiolatouatua:LeALI‘Ie,eamiotonu oe.

8Euiilea,eleʻifaamalieinaaiilatou,onaoitatouose faatagataotauainatigā,+aualatoutaialimamaalatou tupua

9‘ina‘ialatoufa‘aumatialemeanaetofiaiailoufofoga, mafa‘aumatialoutofi,mapunitiagutuoēvivi‘iatu‘iāte oe,matineialemamaluoloufale,maloufatafaitaulaga; 10Matatalagutuonuueseefaiatuviigaitupua,mavivii atuiletupufaaletinoefaavavau

11LeAliie,aualetuuatuloutootooiateilatouoeua leai,maiatuuatuiateilatouetaliemaiilomatoupau;a ‘ialiliuatualatoutogafiti‘iāteilatou,ma‘iafaioiama fa‘aa‘oa‘o,olēnaamatainaleneimea‘iāteitatou

12‘Iaemanatua,leAli‘ie,‘iaefa‘aaliaoeionapoolo matoupuapuagā,ma‘iaefoa‘imai‘iātea‘ulelototele,le Tupuonu‘u‘ese,maleAli‘iolemalosiumalava

13Iaetuumaiiāteaʻuseupuatamaiiloʻugutuilumao leleona;

14Aeiaelaveaimaiiateimatouilouaao,mae fesoasoanimaiiateauoleuatuufua,maualeaisetasi fesoasoaninaooelava.

15LeAliie,uaesilafiameauma;‘uaeiloafo‘i‘ua‘ou ‘ino‘inoilemamaluoēamiolētonu,ma‘ou‘ino‘inoile moegaoēlēperitomeina,‘atoamanu‘u‘eseuma.

16‘Uaesilafiafo‘ia‘umeaetatauai,auā‘ua‘ou‘ino‘ino ilefa‘ailogaolo‘utulagamaualuga,olo‘oilugaolo‘u uluiaso‘outefa‘aaliaia‘u,ma‘oute‘ino‘inoiaiepeio se‘iemata‘u,ma‘outelēofuinapeanaoa‘u

17EleʻiʻaifoʻilauauaunafafineilelaoaiaAmani,+ma outeleʻimanatumamafafoʻiiletausamigaaletupu,ma outeleʻiinufoʻiileuainaotaulagaimeainu

18Eleaifo‘isefiafiaolau‘au‘aunafafinetalumaileaso na‘aumaiaia‘u‘i‘ineieo‘omaiileneimeaalofa,‘uanao oe,leAli‘ie,leAtuaoAperaamo

19LeAtuamalosie,esilisiliimeauma,iaefaafofoga maiileleoolefaanoanoamalaveaiimatoumailimaoe amioleaga,malaveaimaiiateaumailoʼufefe

MATAUPU15

1Oleasotolufo‘i,‘ina‘uaumaanatatalo,‘onatu‘u‘ese aileaeiaoona‘ofufa‘anoanoa,ma‘ofuiona‘ofu matagofie

2‘Uateuteufa‘aleleifo‘ioia,‘ina‘uauma‘onavala‘au atuoiaileAtua,olēesilasilamafa‘aolaimeaumalava, ‘ona‘aveleaeiaoteineeto‘alua

3Naiafaalagolagofoʻiilugaoletasi,epeioloosiʻitiao iaeia;

4‘Uamulimuliatufo‘iletasi,olo‘o‘aveilugalonanofoa fa‘ata‘avalevale.

5Uamūmūsesegafoʻioiaonaoleatoatoaolonalalelei, +maoonafofogafoʻiuafiafiamamatuāmataʻina,aua tigālonalotoilefefe.

6‘Uauiatufo‘ioiaifaitoto‘auma,‘onatuaileaoiai lumaoletupu,olēti‘eti‘eilonanofoāli‘itautupu,ma‘ua ‘ofuiona‘ofumatagofieuma,‘uapupulaumaiauroma ma‘atāua;masamatuamata’utiaoia

7Onatepaaʻeleaoiaionafofogauapupulamaiile mamalu,+uaiavaavaaiatuiāteiamalemataʻutia,+ona faapaʻūaileaolemasiofo,uasesega,uamatapogia,ua punoufoʻioiailugaoleuluoleteinenamuamuaatuiāte ia.

8OnasuialeaeleAtuaoleagagaoletupuileagamalu,o lenaosoesemaiilonanofoaliimalefefe,mafusiiateiai onalima,seiatoefoioia,mafaamafanafanaiateiaiupu alofa,mafaapeaatuiateia,

9Eseta,oleālemeauatupu?Oa‘uolouuso,‘iaeloto tetele;

10Etelēotilava,euiinalautelelamatoupoloaʻiga: faalatalatamaiia

11Onaiasiileailugaolonatootooauro,matuuilugao lonaua;

12Onafusimaileaoia,mafaapeaatu,Faimaiiaiateau.

13Onafaiatuleaoiaiateia,Lo'ualiie,naouiloaoeose agelualeAtua,mauaatuatuvalelo'ulotoilemata'uilou mamalu.

14Auāeofoofogiaoe,leAli‘ie,oloufofogafo‘i‘ua tumuilealofatunoa

15Aotautalaoia,napaʻūilaloonaolevaivai

16Onaatuatuvaleaileaoletupu,mauafaamāfanafanaina oiaeanaauaunauma

MATAUPU16

1OletupusilioAretaseta,iali‘isilimaali‘iepuleiitū mālōeselaumaleluafulumalefitu,eāfuamaiiInitiae o‘oatuiAitiope,‘atoamaomatou‘au‘aunafa‘amaoni uma,olo‘oalofaatu

2Oleto‘atele,oletelefo‘iololatouvi‘iailefoa‘iteleo olatouali‘iagalelei,olefa‘ateleinaleaololatou fa‘amaualuga;

3‘Ia‘outoutaumafaifo‘ielēgata‘inafa‘aleagainaotatou tagata,‘ae‘ialēmafai‘onafa‘ateleina,‘ia‘outougalulue fa‘asagatauatufo‘iiēfaimealelei‘iāteilatou.

4Maelēgatainaaveeselefaafetaimaitotonuotagata,ae uafaafefeteinafoiiupumamaluatagataamioleaga,salē leleilava,ualatoumanatuesosolaesemaile faamasinotonualeAtua,olēesilasilaimeaumama inoinoileleaga

5Oletelefo‘ioletautalaleleiaē‘uatu‘uinaatuiaile puleepuleimeaaalatouuō,‘uafa‘atupuinaaileto‘atele oēpuleiletotooēlēsala,ma‘uaufitiaaiilatouimalae lēmafai‘onafo‘ia.

6Olo‘ofa‘asesēinailatouilepepelomalefa‘a‘ole‘oleo olatouuigaleagaoleamiomamāmaleagaleleioali‘i

7Oleneiemafaionaoutouvaaiileneimea,epeiona matoutautinoatu,elefaapeaealaitalafaasolopitoanamua, epeionaoutouvaaiiai,peafaitoutesuesueimeauafaia ileamioleagataluaineiealaiamiogaleagaailatouoe uatuuatumaleleagavaailepule

8Eaofoʻionatatoumataalamoletaimiasau,inaia filemumafilemulotatoumaloitagatauma;

9Ealailesuiaootatoufaamoemoega,male faamasinoinapeaomeauamaninomaiilefaagasologa tutusa.

10AuāoAmani,oleMaketonia,leatali‘ioAmatata,ole tagata‘esefo‘ioiailetotooPeresia,emamaofo‘ioiama lotatouagalelei,epeifo‘iosetagata‘esenataliamai‘iā teitatou;

11Safaapeaonamauaeiaolealofatunoauatatoufaaali atuiatunuutaitasi,epeionataʼuaoiaolotatoutamā,ma safaamamaluinapealavapeaeleisitagataumaesosoo atuiletupu

12Aoia,eleʻitauaveinalonamamalutele,naiataumafai eaveesemaiiāitatoulotatoumalomalotatouola;

13‘Uasā‘ilimai‘iāteimatoulefa‘a‘ole‘olefa‘a‘ole‘ole ‘ese‘esemalefa‘a‘ole‘ole,fa‘apeafo‘imaMareto,olēna fa‘asaoinaotatouola,ma‘uafa‘aolapeaeialotatoulelei, fa‘apeafo‘imaEsetalēponā,olē‘uatofusiailotatou malo,malolatounu‘uuma.

14Auāoiameanamanatuaioia,‘uamauaaiimatoue leainiuō,‘ina‘ia‘avealemalooPeresiaiMaketonia

15AeuatatouiloaotagataIutaia,oēuatuuinaatuelenei tagataleagaleagaiafaaumatia,elēonitagataamioleaga, aualatouolaitulafonoesilionatonu.

16MaiaaveailatoumafanaualeAtuasoifuaesilisili onamaualugamamalosi,olēnatofialemalomoitatou maotatouaugatamailetulagasilisilionalelei.

17Olemealeaeleleiaionaoutoulēfaiaotusinaavatuiā teoutoueAmanitaleataliioAmatata

18Auāolēnafaiaiamea,‘uatautauifaitoto‘aoSusana malona‘āigauma;

19Oleaiaoutoulomialekopioleneitusiinofoagauma, inaiamafaionaolasaolototagataIutaiaetusamaalatou lavatulafono.

20Toutefesoasoaniatufoiiateilatou,oleasolavalea,o leasoesefulumaletoluolemasinaesefulumaleluao Atara,emafaionatauiatuaiilatouiateilatou,oeolea tuuatuiateilatouionapoololatoupuapuaga

21AuaualiliueleAtuaSilisilieseileolioliiateilatoule aso,efanoailenuufilifilia

22Olenei,iaoutoutausiaiaoutoutausamiga+seaso maualugamafaigaʻaiuma.

23Inaiaiailesaogalemuiletaimineimaleolagaasauia itatoumaPeresiauamafatia;aolefa‘amanatugaole fa‘aumatiagaiē‘uataupulepule‘iāteimatou.

24Olemealea,oaaiumamanuuumaelēfaiaetusama iamea,efaaumatiaeaunoamalealofamutimutivaleile afimalepelu,elēgatainalēmafaiaetagata,aematuā inosiafoʻiemanufeʻaimamanufeleleiefaavavau

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.