Ignatiusareivve Magnesialaččaide
KAPIHTTAL1
1IgnatiusgiimaiddáigohčoduvvoTeoforus; buressivdniduvvonsearvegoddáiIpmilÁhčiárpmu bokteJesusKristusisminBeastit:geansistemun dearvvahansearvegottimiileaMagnesiaslahka Mæander:jasávanbuohkaideilluIpmilÁhčisja JesusKristusis.
2Gomungullendinráhkisvuođajaráhkisvuođa birraIpmilii,jamunleanilus,demunháliidin sárdnutdidjiideJesusKristusaoskkus
3Dasgomunleanatnániežandohkálažžanoažžut bajimusnama,jamuncealkkándearvvuođaid searvegottiidesávvatsisovttastahttitsihkeJesus Kristusarumašajavuoiŋŋa,minagálašeallima:ja maiddáioskkujaráhkisvuođa,masaiimihkkege leatovdamunni:muhtoerenoamážitJesusjaÁhčči, geansistemiigillátbuotvahágiidmatleat gonagasasdánovddešmáilmmis,jabeassateret, miigalgatnávddašitIpmila.
4DannegoDamas,dinbajimusbisma,lea árvvoštallanmudohkálažžanoaidnitdin;jadinhui árvvolašpresbyterain,BassusjaApollonius;jamu bálvaleaddjiSotio,diakona,bokte; .Munmearridinčállitdidjiide.
6Dannešaddádutnjemaidheivvolašahteitgeavat iežatbismmamenddodovddusinsunuorravuođa birra;muhtoadditsutnjebuotgudnejahttimaIpmil Áhčifámumielde;nugomunmaiddáioainnánahte dubassipresbyteratdahket:iigejurddašsuagi,mii duođaidleanuorra;muhtonumoheivesidjiidegeat leatvárrugasatIpmilis,geatvuollánitsutnje,dahje buorebutiisutnje,muhtominHearráJesusKristusa Áhččái,minbuohkaidbismái
7Dannefertetduođalaččatguldalitiežadetbismma; gudnejahttitsugeanmiellaleaahtediidagabehtet dan 8Dasgosongiiiidagadan,iibeahttábismmagean oaidná,muhtohilgutdangiiiileatoaidnemeahttun. Dasgovaikkomiidákkárdahkko,dedatiičuovo olbmo,muhtoIpmila,giidovdáminváimmuid čiegusvuođaid
9Danneleaheivvolaš,ahtemiieatgalggadušše gohčoduvvotristtalažžan,muhtoleatnu.
10Nugomuhtimatgohčoditiežasetráđđeaddin bisman;muhtodahketbuotsuhaga.
11Muhtomuninsáhtegoassegejáhkkitahte dákkárolbmuinleabuhtesoamedovdu,dasgosii eaileatčohkkejuvvonollásitIpmilagohččuma mielde
KAPIHTTAL2
1Gobuotáššiinlealoahppa,deminovdii biddjojuvvojitdátguokte,jápminjaeallin,ja juohkehašgalgámannatiežasbáikái
2Dasgoleatguokteláganruđaid,nubbiIpmilaja nubbimáilmmi;jajuohkehažžiidáinleaiežasčálus čállojuvvon;nuleamaiddáppe
3Oskkolašmeahttumatleatdánmáilmmis;muhto oskkolaččat,ráhkisvuođabokte,ožžotIpmilaÁhči iešvuođaJesusKristusabokte:geanboktejusmii eatleatálkitgergosatjápmitsugillámušaidmielde, desuealliniileatmis
4Nugomunleanoaidnándinbuohkaidoskkusja ráhkisvuođas,nugoovdalisnamuhuvvonolbmuin; MunávžžuhandindahkatvisotIpmilaovttaoaivilis
5DubismagiijođihaIpmilasajis;dinpresbyterat apoastaliidráđisajis;jadudiakonatgeatleatmu ráhkisvuođas,leatoskkilduvvonJesusKristusa bálvalusas;guhteleiÁhččibuotáiggiidovdal,ja loahpasalmmustuvaimidjiide
6Danne,gováldetseammabassivuogi,defertet buohkatgudnejahttitnubbinuppimuhto ráhkistehketdiibuohkatnubbinuppiJesusKristusis.
7Iigalggaleatmihkkegemiisáhttádagahit juohkimadingaskkas;muhtolehketovttasiežadet bismmain,jasinguingeatjođihitdin,vaisiileatdin ovdamearkanjajođiheaddjinjápmemeahttunvuođa geainnualde.
8NugoHearráiidahkanmaidegeÁhčihaga,golei ovttassuinna;iiiežasdahjesuapoastaliidbokte,nu ahtediiehpetdagamaidegebismmajapresbyteraid haga
9Eatgegeahččalahteiimihkkegečájehaniežadet mielasriekta;
10Muhtogolehpetčoaggananseammábáikái,de galgabehtetrohkadallatovttaoktasašrohkosa;okta rohkos;oktamiella;oktadoaivva;okta ráhkisvuođasjabuhtismeahttunillus
11LeaoktaHearráJesusKristus,geasiileat mihkkegebuoretgosuDandihtediibuohkat čoahkkanitdegoovttaIpmilatempelii.degoovtta áltárii,degoovttaJesusKristusii;giileašaddan ovttaÁhčis,jaleaovttas,jamáhcahuvvoovttalusa
KAPIHTTAL3
1Alletduššaduvvovierisoahpuin;eaigeboares máidnasiiguinmateaileatávkkálaččatDasgojos miiaineallitjuvddálašlágamielde,demii dovddastitiežametahteeatleatožžonárpmu DasgomaiddáibassimusprofehtatelletKristus Jesusamielde.
2Jadandihtesiigillájedjesuárpmubokte,vai bessetduođaštitoskkolašjaguldaleaddjiidahtelea
oktaIpmilgiileaalmmustahttániežasBártnisJesus Kristusabokte;sonleasuagálašsátni,iiboađe čiegusvuođas,sonbuotáššiinleasumielasgiilea vuolggahansu.
3Danne,jossiigeatledjebajásšaddandáiddološ lágaidmielde,bohtegoittotgeođđadoaivvulusa: eaišatdoalasabbahiid,muhtodoalahitHearrá beaivvi,masmaiddáimineallinleašaddansubokte jasujápmimabokte,geanmuhtimatainhilgot:
4(Dančiegusvuođaboktemiileatožžonoskku,ja dannevuorditahtemiigávdnotJesusKristusa,min áidnaoahpaheaddjái,máhttájeaddjin.
5Momiisáhttiteallitearáládjegosongean máhttájeaddjit,profehtatieža,vuorddesu oahpaheaddjin.
6Jadannesongeansiivuoiggalaččatvuordde, bođiijabajásčuoččáldahtiisinjábmiidluhtte.
7Miieatgalggaleatfuomáškeahttásubuorrevuođa; Dasgojossonlivččiidahkanmidjiidemindaguid mielde,deeatlivččeleamašolmmoš.
8Dannegomiileatšaddansumáhttájeaddjin,de oahppateallitristtalašvuođanjuolggadusaidmielde; Dasgojuohkehašgiigohčoduvvoearánamain earretdán,datiileatIpmilis.
9Válddedandihteeretdanboares,surgadisjabahá suvrra;jarievddadehketdanođđasuvrrasisa,mii leaJesusKristus.»
10Suoládehketsusiste,vaiiioktagedingaskkas billašuvvá;Dasgodinhávggamieldedii dubmejuvvobehtet.
11LeaabsurdanammaditJesusKristusa,ja juvddálažžan.Dasgoristtalašoskuiifátmmastan juvddálaččaid,muhtojuvddálaččaidristtalašvuođa; vaijuohkegiellagiiosku,čoahkkanivččiiIpmila lusa.
12Dáidmunčálándidjiide,muráhkisolbmát;in mundieđeovttagedingaskkasgiileadán vealaheamivuolde;muhtomunleanoktadin unnimus,jadáhtunváruhitdinamadetgahččat boastutoahpahusagápmagiidvuollái.
13Muhtodiigalgabehtetoahppatmindoaivva JesusKristusariegádeamis,gillámušainja bajásčuožžileamis.miiollašuvváPontiusPilatusa ráđđemaáigge,jadatduođaidjasihkkaritjamas Ipmilgielddeahteoktagedingaskkasgalggašii jorggihiteret
KAPIHTTAL4
1Sáhtášindalleilluditdinbuotdáfus,josmunlean danárvuVaikkomunleangiddejuvvon,deinleat dohkálašveardiduvvotoktagedisgiilehpetfriddja.
2Mundieđánahtediiehpetleatčeavlái;dasgodis leaJesusKristusdinváimmuin
3Jaerenoamážitgomunrámidandin,demun dieđánahtediiheahpanehpet,nugoleačállojuvvon: Vanhurskkisolmmošdubmeiežas
4ÁŋgirušatdannevainannejuvvotminHearrájasu apoastaliidoahpahusasvaibuotmaiddii dahkabehtet,diilihkostuvvabehtetsihkerupmašis javuoiŋŋas,oskkusjaráhkisvuođas,Bártnis,Áhčis jaBassiVuoiŋŋas:álggusjaloahpas
5Ovttasduárvvolašbismmain,jabures ráhkaduvvonvuoiŋŋalaškruvnnuindu presbyteriijas,jadudiakonaiguin,geatleatIpmila mielde.
rumašjavuoigŋa
7GodieđánahtediilehpetIpmiladievva,demun ávžžuhindinoanehaččat.
8Muittemurohkosiin,vaimunbeasanIpmilalusa jaSyriagirkui,masinleatárvvolašgohččojuvvot.
9Dasgomundárbbašandinovttasrohkadallat Ipmilaovddasjadinráhkisvuođa,vaiSyria searvegoddilivččiidohkálašoažžutborramušadin searvegottis
10Smyrnaefesolaččatcealkitdearvvuođaid,jamun čálándidjiideleahkitdáppeIpmilahearvásvuhtii, seammaláhkaigodon,geatleatbuotáššiin ođasmahttánmu,ovttasPolykarpain,Smyrna bismmain
11Earásearvegottit,JesusKristusagudni,cealket didjiidedearvvuođaid
12Buresboahtin,janannehketIpmilaovttaoaivilis. návddašitsueretcealkinmeahttunvuoiŋŋa,miilea JesusKristus