Вторая книга Пастыря Гермы, которая называется Его Заповедями. ВВЕДЕНИЕ 1. Когда я помолился дома и сел на постель, ко мне вошел некий человек с благоговейным видом, в одежде пастуха, в белом плаще, с сумкой за спиной и посохом в руке, и приветствовал меня. 2 Я ответил на его приветствие, и он тотчас сел рядом со мной и сказал мне: «Я послан тем достопочтенным посланником, чтобы пребывать с тобой все оставшиеся дни твоей жизни». 3 Но я подумал, что он пришел испытать меня, и сказал ему: кто ты? Ибо я знаю, кому я предан. Он сказал мне: неужели ты не знаешь меня? Я ответил: нет. Я – тот пастырь, которому ты предан. 4 Пока он еще говорил, его облик изменился; и когда я узнал, что это тот, кому я был вверен, мне стало стыдно, и меня охватил внезапный страх, и я был совершенно охвачен печалью, потому что я так безрассудно говорил с ним. 5 Но Он сказал мне: не стыдись, но укрепись в уме своем через заповеди, которые Я собираюсь тебе передать. Ибо, сказал Он, Я послан, чтобы снова показать тебе все то, что ты видел прежде, но особенно то, что может быть тебе наиболее полезно. 6. И прежде всего напиши Мои заповеди и притчи, а остальное напиши так, как Я тебе покажу. Но Я повелеваю тебе прежде всего написать Мои заповеди и притчи, чтобы, часто перечитывая их, ты мог легче помнить их. 7 После чего я написал Его заповеди и подобия, как Он мне повелел. 8. Если, услышав об этом, вы будете соблюдать и исполнять это, и будете поступать согласно этому, и будете упражняться в этом с чистым сердцем, то получите от Господа то, что Он обещал вам. 9 Но если, услышав их, вы не покаетесь, а продолжите умножать свои грехи, то будете наказаны Им.
10 Всё это повелел мне написать Пастырь, ангел покаяния. КОМАНДА 1 1. Прежде всего, верьте, что есть один Бог, который сотворил и создал всё из ничего. 2 Он постигает всё, и Он лишь безмерен, непостижим для всех. 3. Которого невозможно ни описать словами, ни постичь разумом. 4 Поэтому веруйте в Него, бойтесь Его и, боясь Его, воздерживайтесь от всякого зла. 5. Соблюдай это, и отбрось всякую похоть и беззаконие от себя, и облекись в праведность, и будешь жить для Бога, если будешь соблюдать эту заповедь. КОМАНДА 2 1 Он сказал мне: будь невинен и не скрывай своего лица; будь подобен младенцу, не знающему злобы, губящей жизнь человеческую. 2. Особенно следи за тем, чтобы не злословить никого и не слушать, чтобы кто-либо злословил кого-либо. 3 Ибо если ты не будешь соблюдать этого, то и ты, слушающий, станешь соучастником греха злословящего, поверив клевете, и ты также будешь иметь грех, потому что поверил злословящему брата твоего. 4. Клевета – пагубное дело; непостоянный, злой дух, который никогда не пребывает в мире, но всегда в раздоре. Поэтому воздержись от нее и всегда храни мир с братом твоим. 5. Облекитесь в святое постоянство, в котором нет грехов, но всё исполнено радости; и делайте добро трудами своими. 6 Давайте всем нуждающимся без различия, не сомневаясь, кому даешь. 7 Но давайте всем, ибо Бог желает, чтобы мы давали всем, из всех Своих даров. Поэтому принимающие должны дать отчет Богу, и за что они приняли, и для чего.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
8. А те, кто принимает без истинной нужды, дадут отчёт; а тот, кто даёт, будет невиновен. 9 Ибо он исполнил свой долг, как и получил его от Бога, не делая выбора, кому давать, а кому нет. И это служение он совершил просто и во славу Божью. 10 Итак, исполняй эту заповедь так, как Я передал ее тебе, чтобы раскаяние твое оказалось искренним, и чтобы добро пришло в дом твой; и имей чистое сердце. КОМАНДА 3 1 И сказал Он мне: люби истину, и пусть всякое слово, исходящее из уст твоих, будет истинным. 2 Дабы дух, который Господь дал обитать в твоей плоти, оказался истинным для всех людей; и да прославится Господь, Который дал тебе такой дух, потому что Бог истинен во всех словах Своих, и нет в Нем лжи. 3 Итак, лживые отрекаются от Господа и становятся разбойниками Господа, не воздавая Богу того, что получили от Него. 4 Ибо они получили духа, свободного от лжи; если же они сделают его лжецом, то осквернят то, что было им вверено Господом, и станут обманщиками. 5 Услышав это, я горько заплакал; и, увидев меня плачущим, сказал мне: «Зачем ты плачешь?» А я ответил: «Потому что, господин, я сомневаюсь, что смогу спастись?» 6 Он спросил меня: «Зачем?» Я ответил: «Потому что, господин, я никогда в жизни не говорил правды, а всегда жил в лицемерии и выдавал ложь за правду перед всеми людьми; и никто мне не возражал, все верили моим словам. Как же я могу жить, если я поступал так?» 7 И сказал Он мне: Ты мыслишь верно и правдиво. Ибо тебе надлежит, как рабу Божьему, поступать в истине и не соединять злую совесть с духом истины и не огорчать святого и истинного Духа Божьего. 8 И я ответил ему: господин, я никогда прежде не внимал этому так пристально. Он ответил: теперь ты слышишь это; отныне следи за тем, чтобы даже то, что ты прежде говорил ложь ради дела своего, благодаря твоей нынешней правде получило доверие. 9 Ибо всё это может быть вменено тебе, если ты будешь говорить правду в будущем; и поступая так, ты сможешь обрести жизнь. 10 И кто послушает этого повеления, и исполнит его, и удалится от всякой лжи, тот будет жить для Бога. КОМАНДА 4 1. И еще, сказал он, повелеваю тебе хранить целомудрие и не допускать в сердце своего мысли о другом браке или о блуде, ибо такая мысль порождает великий грех. 2 Но помни всегда о Господе, и никогда не согрешишь. Ибо если возникнет в сердце твоем злая мысль, то ты совершишь великий грех; а делающие такие дела идут путем смерти. 3 Поэтому смотри на себя и удержись от такой мысли; ибо где в сердце праведного пребывает целомудрие, там никогда не должно возникать злой мысли.
4 И сказал я ему: господин, позволь мне немного поговорить с тобой. Он велел мне продолжить. И я ответил: господин, если человек, верный Господу, возьмет жену и застанет ее в прелюбодеянии, то разве может человек грешить, если он продолжает жить с ней? 5 И сказал он мне: пока он не знает о ее грехе, он не совершает проступка, живя с ней; но если мужчина узнает, что его жена согрешила, и она не раскается в своем грехе, но продолжит прелюбодеяние, и мужчина продолжит жить с ней, то он станет виновен в ее грехе и будет участвовать с ней в ее прелюбодеянии. 6 И сказал я ему: что же делать, если женщина продолжает пребывать в грехе своем? Он ответил: пусть муж ее разведется с ней, а сам пусть живет один. Но если он разведется с женой своей и женится на другой, то и он прелюбодействует. 7 И я сказал: что, если женщина, отвергнутая таким образом, раскается и захочет вернуться к мужу своему, разве он не примет её? Он сказал мне: да; а если муж её не примет её, то согрешит и совершит великое преступление против себя; но он должен принять греховную, если она раскается, но не часто. 8 Ибо рабам Божьим только одно покаяние. И поэтому разведённый с женой не должен брать другую, чтобы она раскаялась. 9. Это деяние одинаково и у мужчины, и у женщины. Прелюбодеяние совершают не только те, кто оскверняет свою плоть, но и те, кто делает идола. Поэтому, если женщина упорствует в чем-либо подобном и не раскаивается, то отойди от нее и не живи с ней, иначе и ты станешь соучастником ее греха. 10. Поэтому предписано, чтобы и мужчина, и женщина оставались неженатыми, ибо такие люди могут раскаяться. 11 И я в этом не даю повода для совершения этих поступков, а скорее даю понять, что согрешивший не должен согрешать больше. 12 Но за их прежние грехи Бог, имеющий силу исцеления, даст лекарство, ибо Он имеет власть над всем. 13 Я снова спросил Его и сказал: «Видя, что Господь счел меня достойным того, чтобы Ты постоянно пребывал со мной, скажи мне несколько слов, ибо я ничего не понимаю, и сердце мое ожесточилось от прежней жизни; и открой мне разум, ибо я очень тугодум и ничего не понимаю». 14 И, отвечая, сказал мне: Я служитель покаяния и даю разумение всем кающимся. Разве не мудро тебе покаяться? Потому что тот, кто кается, обретает великое разумение. 15 Ибо он осознает, что согрешил и поступил нечестиво пред Господом, и помнит в себе, что согрешил, и раскаивается, и больше не поступает нечестиво, но делает добро, и смиряет душу свою и угнетает ее, потому что согрешил. Итак, вы видите, что покаяние — великая мудрость. 16 И сказал я ему: господин, поэтому я тщательно всё исследую, потому что я грешник, чтобы знать, что мне должно делать, чтобы жить; потому что грехов моих много.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
17 И сказал Он мне: будешь жить, если будешь соблюдать эти заповеди Мои. И кто услышит и исполнит эти заповеди, тот будет жить для Бога. 18 ¶ И сказал я ему: я слышал от некоторых учителей, что нет другого покаяния, кроме покаяния крещения, когда мы погружаемся в воду и получаем прощение грехов наших; и что после этого мы больше не должны грешить, но должны жить в чистоте. 19 И сказал Он мне: Ты был правильно уведомлен. Однако, поскольку ты теперь тщательно проверяешь все, Я открою и это тебе, но не для того, чтобы дать повод к греху ни тем, кто уверует в будущем, ни тем, кто уже уверовал в Господа. 20 Ибо ни новоуверовавшие, ни будущие верующие не имеют раскаяния в грехах, но имеют прощение их. 21 Но тем, кто призван к вере и впал в тяжкий грех, Господь назначил покаяние, потому что Бог знает помыслы сердец всех людей, их немощи и многообразную злобу дьявола, который всегда замышляет что-то против рабов Божьих и злонамеренно расставляет для них ловушки. 22 Поэтому милосердный Господь наш сжалился над Своим творением и назначил мне покаяние, и дал мне власть над ним. И поэтому говорю тебе: если кто по этому великому и святому призванию будет искушаем дьяволом и согрешит, то ему будет только одно покаяние. Но если он будет часто грешить и каяться, то это не принесет ему пользы, ибо едва ли он будет жить для Бога. 23 И я сказал: Господин, я вновь ожил, так как так усердно внимал этим заповедям. Ибо я понимаю, что если впредь не прибавлю к своим грехам, то спасусь. 24 И сказал Он: ты спасёшься, и так же спасутся все остальные, кто будет соблюдать эти заповеди. 25 И снова я сказал ему: господин, раз ты терпеливо слушаешь меня, покажи мне еще кое-что. Скажи мне, сказал он, что это. 26 И я сказал: если умрет муж или жена, и оставшийся в живых женится снова, разве он согрешит, поступая так? Тот, кто женится, говорит, что не грешит; однако, если он останется холостым, то тем самым обретет себе великую честь пред Господом. 27 Итак, храни целомудрие и скромность, и будешь жить для Бога. Отныне соблюдай то, что Я говорю тебе и повелеваю тебе соблюдать, с того времени, как Я предан тебе, и живи в доме твоем. 28 Так будут прощены твои прежние грехи, если ты будешь соблюдать эти Мои заповеди. И подобным образом будут прощены все остальные, кто будет соблюдать эти Мои заповеди. КОМАНДА 5 1. Будь терпелив и долготерпи, говорит Он; тогда ты будешь господствовать над всеми злыми делами и исполнишь всю правду. 2 Ибо если ты будешь терпелив, то Дух Святой, обитающий в тебе, будет чист и не помрачен никаким злым духом; но, исполненный радости, будет распространяться и пировать в теле, в котором обитает, и служить Господу с радостью и в великом мире.
3 Но если же гнев одолеет тебя, то тотчас Дух Святой, живущий в тебе, упрямится и попытается отдалиться от тебя. 4 Ибо он душится злым духом и не имеет свободы служить Господу так, как хотел бы, потому что его огорчает гнев. Поэтому, когда оба этих духа обитают вместе, это губительно для человека. 5. Как если взять немного полыни и положить ее в сосуд с медом, весь мед испортится; а большое количество меда портится от очень небольшого количества полыни, теряет сладость и становится непригодным для Господа, потому что весь мед становится горьким и теряет свою полезность. 6 Но если в мед не добавить полыни, то он будет сладок и полезен Господу своему. Так долготерпение слаще меда и полезно Господу, обитающему в нем. 7. Но гнев бесполезен. Если же гнев смешается с долготерпением, то душа будет скорбеть, и молитва ее не принесет пользы Богу. 8 И сказал я ему: господин, я хочу познать греховность гнева, чтобы удержаться от него. И он сказал мне: ты познаешь его; а если не удержишься от него, то потеряешь надежду свою со всем домом твоим. Поэтому отойди от него. 9 Ибо Я, посланник праведности, с тобою; и все, кто отступит от неё, все, кто покается всем сердцем своим, будут жить для Бога; и Я буду с ними и сохраню всех их. 10 Ибо все покаявшиеся оправданы святейшим посланником, который есть служитель спасения. 11 И теперь, говорит Он, послушайте о злобе гнева, как она зла и пагубна, и как она ниспровергает рабов Божьих; ибо она не может причинить вреда тем, кто исполнен веры, потому что сила Божия с ними; но она ниспровергает сомневающихся и тех, кто лишен веры. 12 Ибо всякий раз, когда оно видит таких людей, оно вселяется в их сердца; и так мужчина или женщина испытывают горечь ни за что, ни за жизненные невзгоды, ни за пропитание, ни за пустое слово, если таковое попадется, ни из-за друга, ни из-за долга, ни из-за каких-либо других излишеств подобного рода. 13 Ибо всё это кажется рабам Божьим безумием, излишним и тщетным. Но спокойствие крепко и действенно, обладает великой силой и восседает в великом великодушии; оно радостно, ликует в мире и всегда прославляет Бога с кротостью. 14 И это долготерпение пребывает с теми, кто исполнен веры. А гнев — безумие, легкомыслие и пустая трата сил. Горечь же порождается безумием, горечью — гневом, гневом — яростью. И эта ярость, возникающая из стольких злых намерений, производит великий и неизлечимый грех. 15 Ибо когда всё это в одном человеке, в котором обитает Святой Дух, сосуд не может вместить всего этого и переполняется; и поскольку Дух, будучи нежным, не может оставаться с лукавым, он уходит и поселяется с кротким. 16 Когда же оно покидает человека, в котором обитало, тот лишается Святого Духа, исполняется злыми духами и ослепляется злыми помыслами. Так бывает со всеми разгневанными людьми.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
17 Поэтому удалися от гнева и облекись в спокойствие, и противись ярости; тогда ты будешь найден Богом в скромности и целомудрии. Поэтому берегись, чтобы не пренебречь этой заповедью. 18 Ибо если ты будешь соблюдать эту заповедь, то сможешь соблюдать и другие заповеди, которые Я заповедаю тебе. 19 Итак, укрепись же ныне в этих заповедях, чтобы жить для Бога. И всякий, кто будет соблюдать эти заповеди, будет жить для Бога. КОМАНДА 6 1. «Я заповедал тебе, — сказал он, — в первых заповедях моих, чтобы ты хранил веру, страх и покаяние». «Да, господин, — ответил я». 2 Он продолжил: Но теперь я покажу тебе достоинства этих заповедей, чтобы ты узнал об их последствиях; как они предписаны как праведным, так и неправедным. 3 Итак, верь праведникам, а неправедным не внушай доверия. Ибо праведность хранит праведный путь, а неправедность — нечестивый. 4 Итак, соблюдай праведный путь и оставь злой. Ибо злой путь не ведет к доброму концу, но имеет много преткновений; он тернистый и полон терний, и ведет к погибели; и вреден всем, кто идет по нему. 5 Но идущие праведным путем ходят ровно и без соблазна, потому что он не груб и не тернист. 6 Итак, ты видишь, как лучше всего идти этим путем. Поэтому ты пойдешь, говорит он, и все остальные, верующие в Бога всем сердцем своим, пройдут этим путем. 7 И теперь, говорит он, прежде всего поймите, что принадлежит вере. Есть два ангела с человеком: один праведник, другой беззаконник. 8 И сказал я ему: Господин, откуда мне знать, что есть два таких ангела с человеком? Послушай, говорит он, и пойми. 9 Ангел праведности кроток, смирен, нежен и тих. Поэтому, когда он проникает в твое сердце, тотчас же начинает говорить с тобой о праведности, о скромности, о целомудрии, о щедрости, о прощении, о любви и благочестии. 10 Когда же всё это придёт тебе в сердце, знай же, что Ангел праведности с тобой. Поэтому внимай этому Ангелу и делам Его. 11 Узнайте также о делах ангела беззакония. Он прежде всего горьк, гневлив и безумен; и дела его пагубны и ниспровергают рабов Божиих. Когда же это придет в ваше сердце, то по делам его узнаете, что это ангел беззакония. 12 И сказал я ему: господин, как мне понять это? Послушай, говорит он, и пойми. Когда тебя одолеет гнев или горечь, знай, что Он в тебе: 13 А также, когда тебя охватывает желание многого, и лучшей пищи, и пьянства; когда тебя охватывает любовь к чужому, гордость, многословие, амбиции и тому подобное. 14 Когда же это возникнет в сердце твоем, знай, что ангел беззакония с тобою. Зная дела Его, отступи от
них и не воздавай Ему хвалы, потому что дела Его злы и не подобают рабам Божьим. 15 Итак, здесь ты имеешь дела обоих этих ангелов. Пойми теперь и поверь ангелу праведности, ибо наставление его благо. 16 Ибо человек да не может быть счастливее, но если в его сердце возникнут мысли о другом ангеле, то этот человек непременно согрешит. 17 Но пусть мужчина и женщина никогда не будут настолько нечестивы, если дела ангела праведности войдут в их сердце, чтобы им непременно пришлось сделать что-нибудь доброе. 18 Итак, ты видишь, как хорошо следовать за ангелом праведности. Если же ты последуешь за ним и покоришься делам его, то будешь жить для Бога. И все, кто покорится делам его, будут жить и для Бога. КОМАНДА 7 1. Бойся Бога, говорит Он, и соблюдай заповеди Его. Ибо если будешь соблюдать заповеди Его, то будешь силен во всяком деле, и все дела твои будут превосходны. Ибо, боясь Бога, ты все будешь делать хорошо. 2 Вот тот страх, который ты должен испытывать, чтобы спастись. Но не бойся дьявола, ибо если ты боишься Господа, то будешь властвовать над Ним, потому что нет в Нем силы. 3. Если же нет в нём силы, то и не страшен он. Но тот, в ком есть превосходная сила, того следует бояться; ибо всякий, имеющий силу, внушает страх. А тот, кто не имеет силы, презирается всеми. 4 Бойся дел дьявола, ибо они злы. Ибо, боясь Господа, ты будешь бояться и не будешь делать дел дьявола, но будешь держаться от них. 5 Итак, страх двоякий: если не хочешь делать зла, то бойся Господа и не делай его; а если хочешь делать добро, то страх Господень силен, велик и славен. 6 Итак, бойтесь Бога, и будете жить; и кто будет бояться Его и соблюдать заповеди Его, тот будет жить с Господом; а кто не будет соблюдать их, то и жизни в них нет. КОМАНДА 8 1. «Я сказал тебе, — сказал он, — что есть два вида творений Господних, и что есть двойное воздержание. От чего же ты должен воздерживаться, а от чего нет». 2 Я ответил: «Объясни мне, господин, от чего я должен воздерживаться, а от чего нет». «Послушай», — сказал он. «Удержись зла и не делай его, но не воздержись от добра, но делай его. Ибо если ты воздержишься от добра и не будешь его делать, то согрешишь. Поэтому воздержись от всякого зла, и познаешь всякую праведность». 3 Я сказал: от каких же злых дел я должен воздерживаться? Послушай, сказал он: от прелюбодеяния, от пьянства, от бунтов, от чрезмерного потребления пищи, от излишеств и нечестности, от гордости, от обмана, от лжи, от клеветы, от лицемерия, от памяти о обидах и от всякого злословия.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
4 Ибо это дела беззакония, от которых раб Божий должен воздерживаться. Ибо кто не может удержаться от этого, тот не может жить для Бога. 5 Но послушайте, сказал он, что следует из подобных вещей: ибо есть еще много других, от которых раб Божий должен воздерживаться. От воровства и обмана; от лжесвидетельства, от корыстолюбия, от хвастовства и всего прочего подобного рода. 6. Кажется ли тебе это злом или нет? Ведь это зло для рабов Божьих. Поэтому раб Божий должен воздерживаться от всех этих дел. 7 Итак, держись от них подальше, чтобы жить для Бога и быть записанным среди тех, кто воздерживается от них. И так я показал тебе, чего тебе следует избегать; теперь же научись тому, чего тебе не следует воздерживаться. 8. Не воздерживайтесь ни от каких добрых дел, но совершайте их. Послушай, сказал он, в чем сила тех добрых дел, которые ты должен совершать, чтобы спастись. Первое из них – вера; страх Господень; любовь; согласие; справедливость; истина; терпение; целомудрие. 9 Нет ничего лучше этого в жизни человека, который будет соблюдать и исполнять это в своей жизни. Послушайте, что следует за этим. 10 Служить вдовам; не презирать сирот и бедных; избавлять рабов Божьих от нужды; быть гостеприимными (ибо гостеприимство иногда приносит великие плоды); не быть сварливыми, но быть спокойными. 11 Смиряться превыше всех людей; почитать стариков; стремиться к праведности; уважать братство; терпеть оскорбления; быть долготерпеливым; не отвергать отступников от веры, но обращать их и ободрять; увещевать грешников; не угнетать должников наших; и все прочее подобное. 12 Разве это кажется тебе хорошим или плохим? И я сказал: что может быть лучше этих слов? Итак, живи же, сказал он, по этим заповедям и не отступай от них. Ибо если ты будешь соблюдать все эти заповеди, то будешь жить для Бога. И все, кто будет соблюдать эти заповеди, будут жить для Бога. КОМАНДА 9 1 И снова сказал Он мне: удали от себя всякое сомнение и ничего не спрашивай у Господа, говоря про себя: как же я смогу просить у Господа и получить это, если я так сильно согрешил против Него? 2 Не думай так, но обратись к Господу всем сердцем твоим и проси у Него без сомнения, и познаешь милость Господа, что Он не оставит тебя, но исполнит просьбу души твоей. 3 Ибо Бог не подобен людям, помнящим о претерпели обиду, но Он забывает обиду и милосерден к Своему творению. 4. Поэтому очисти сердце твое от всех пороков этого мира и соблюдай заповеди, которые Я прежде передал тебе от Бога; и получишь все доброе, о чем попросишь, и ничто не будет тебе недоставать из всех твоих прошений, если будешь просить у Господа без сомнения.
5 Но те, кто не таковы, не получат ничего из того, о чём просят. Ибо те, кто исполнен веры, просят обо всём с уверенностью и получают от Господа, потому что просят без сомнения. А сомневающийся едва ли будет жить для Бога, если не покается. 6. Поэтому очисти сердце твое от сомнений, облекись в веру и упуй на Бога, и получишь все, что попросишь. Но если вдруг попросишь что-нибудь и не получишь (сразу) этого, все же не сомневайся, потому что не получил сразу прошения души твоей. 7 Ибо может случиться так, что ты не получишь этого сразу за испытание твое, или же за какой-нибудь грех, о котором ты не знаешь. Но не переставай просить, и тогда получишь. Иначе, если ты перестанешь просить, будешь жаловаться на себя, а не на Бога, что Он не дал тебе того, чего ты желал. 8. Поэтому подумайте об этом сомнении, насколько оно жестоко и пагубно; и как оно совершенно искореняет из веры многих, кто был верен и тверд. Ибо это сомнение — дочь дьявола, и оно поступает весьма нечестиво с рабами Божьими. 9 Презирай же его, и будешь господствовать над ним во всякое время. Облекись в твердую и сильную веру, ибо вера все обетует и все совершенствует. А сомневающийся не поверит, что получит что-либо всем, что может сделать. 10 Итак, говорит он, ты видишь, как вера приходит свыше, от Бога, и имеет великую силу. А сомнение — это земной дух, исходящий от дьявола, и не имеет силы. 11 Итак, храни добродетель веры и отвратись от сомнения, в котором нет добродетели, и будешь жить для Бога. И все, кто будет делать это, будут жить для Бога. КОМАНДА 10 1. Отбрось всякую печаль, ибо она сестра сомнения и гнева. Как же, господин, сказал я, она сестра этих чувств? Ведь печаль, гнев и сомнение кажутся мне совершенно разными. 2 И Он ответил: неужели ты неразумен, что не понимаешь этого? Ибо печаль — самая пагубная из всех духов и худшая для рабов Божиих: она губит дух всех людей и мучает Святого Духа, а также спасает. 3. Господин, сказал я, я очень глуп и не понимаю этих вещей. Я не могу постичь, как это может мучить и одновременно спасать. Послушай, сказал он, и пойми. Те, кто никогда не искал истины и не расспрашивал о величии Бога, а только верил, вовлечены в дела язычников. 4 И есть другой лживый пророк, который губит умы рабов Божиих; это те, кто сомневается, а не те, кто полностью уповает на Господа. И приходят к нему сомневающиеся, как к божественному духу, и спрашивают его, что им будет. 5 И этот лживый пророк, не имеющий в себе силы Духа Божьего, отвечает им по их просьбе и наполняет их души обетованиями по их желанию. Однако этот пророк тщеславен и отвечает тщеславными вещами тем, кто сам тщеславен. 6 И всё, что просят у него суетные люди, он отвечает суетно. Однако кое-что говорит он правдиво, ибо
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
дьявол наполняет его духом своим, чтобы низвергнуть некоторых из праведников. 7 Итак, кто тверд в вере Господней и облекся в истину, тот не соединяется с такими духами, но отступает от них. А сомневающиеся и часто каются, как язычники, обращаются к ним и накапливают себе великий грех, служа идолам. 8 Итак, все, кто таковы, вопрошайте их при каждом случае; поклоняйтесь идолам; и будьте неразумны и лишены истины. 9 Ибо всякий дух, данный от Бога, не нуждается в просьбе, но имеющий силу Божественности, всё говорит сам за себя, потому что он исходит свыше, от силы Божией. 10 Но тот, кто, будучи спрошен, говорит по желаниям людей и о многих других делах мира сего, не понимает того, что относится к Богу. Ибо духи такие помрачаются от таких дел, развращаются и сокрушаются. 11 Как хорошие виноградные лозы, если за ними не ухаживать, если их терзают сорняки и колючки, и в конце концов они их уничтожают, так и люди, верящие в таких духов, погибают. 12 Они впадают во множество дел и занятий, и лишены разума, и когда думают о том, что относится к Богу, ничего не понимают; но если им когда-либо доведется услышать что-либо о Господе, то их мысли заняты их делами. 13 Но те, кто боятся Господа и исследуют истину о Боге, имея все мысли свои к Господу, понимают все, что им говорят, и тотчас же осознают это, потому что имеют в себе страх Господень. 14 Ибо где обитает Дух Господень, там и прибавляется много разумения. Поэтому присоединись к Господу, и ты всё поймёшь. 15 Познай же, неразумный человек, как печаль тревожит Святого Духа и как она спасает. Когда человек, сомневающийся, занимается каким-либо делом и не завершает его из-за своих сомнений, эта печаль входит в него, огорчает Святого Духа и делает его печальным. 16 И снова, когда гнев овладевает человеком по какому-либо делу, он сильно тронут; и снова печаль входит в сердце того, кто был тронут гневом, и он смущается за содеянное и раскаивается, потому что поступил неправильно. 17 Эта печаль, кажется, приносит спасение, потому что он раскаивается в своем злом деянии. Но и то, и другое, а именно сомнение и печаль, упомянутые ранее, тяготят дух: сомнение — потому что его дело не увенчалось успехом, а печаль — потому что он разгневал Святого Духа. 18 Итак, удали от себя печаль и не угнетай Духа Святого, обитающего в тебе, чтобы Он не умолял Бога и не отступил от тебя. Ибо Дух Господень, обитающий во плоти, не терпит такой печали. 19 Итак, облекись в радость, которая всегда благоволит Господу, и будешь радоваться ей. Ибо всякий радостный человек делает добро и наслаждается добром, и презирает печаль. 20 Но печальный человек всегда поступает нечестиво. Во-первых, он поступает нечестиво, потому что
огорчает Святого Духа, данного человеку, поскольку он по природе своей весел. И во-вторых, он поступает плохо, потому что молится Господу с печалью и не воздает Ему благодарности за прежние милости и не получает от Бога того, о чем просит. 21 Ибо молитва скорбящего человека не всегда действенна, чтобы вознестись к жертвеннику Божьему. И сказал я ему: господин, почему молитва скорбящего человека не действенна, чтобы вознестись к жертвеннику Божьему? Потому что, сказал он, печаль пребывает в его сердце. 22. Если же молитва человека сопровождается печалью, то его просьбы не смогут чисто вознестись к алтарю Божьему. Ибо, как вино, смешанное с уксусом, теряет прежнюю сладость, так и печаль, смешанная со Святым Духом, не позволяет молитве человека быть такой же, какой она была бы в противном случае. 23 Поэтому очистись от печали, которая есть зло, и будешь жить для Бога. И все остальные будут жить для Бога, кто откажется от печали и облечется в радость. КОМАНДА 11 1 Он показал мне нескольких мужчин, сидящих на скамьях, и одного, сидящего на стуле; и сказал мне: видишь ли ты сидящих на скамьях? Господин, сказал я, я вижу их. Он ответил: это верные; а сидящий на стуле — земной дух. 2 Ибо он не приходит в собрание верных, но избегает его. Но он присоединяется к сомневающимся и пустым, и пророчествует им в укромных местах и в тайниках, и угождает им, говоря по всем желаниям сердец их. 3 Ибо, поставив себя в пустые сосуды, он не сломится, но один вмещает другой. Но когда он приходит в общество праведников, исполненных Духа Божьего, и они молятся Господу, тот опустошается, потому что земной дух отступает от него, и он нем и не может ничего говорить. 4 Как если бы вы заткнули вино или масло в хранилище, а среди этих сосудов поставили пустой сосуд, и, подойдя потом, чтобы открыть его, обнаружили бы, что он пуст, как вы его заткнули; так и те пустые пророки, когда приходят к духам праведников, оказываются такими же, какими пришли. 5 Я сказал: как же человек сможет различить их? Подумай о том, что я собираюсь сказать, имея в виду обоих типов людей; и как я говорю тебе, так ты и определишь пророка Божьего и лжепророка. 6 И прежде всего испытайте человека, имеющего Духа Божьего; ибо Дух свыше смирен и тих, удаляется от всякого зла и от суетных желаний мира сего, смиряет себя больше всех и никому не отвечает, когда его спрашивают, и никому отдельно, ибо Дух Божий говорит человеку не по желанию, а по воле Божьей. 7 Итак, когда человек, имеющий Духа Божия, придёт в церковь праведных, имеющих веру Божию, и они будут молиться Господу, тогда святой Ангел Божий исполнит этого человека благословенным Духом, и он будет говорить в собрании, как побужден Богом. 8 Итак, Дух Божий познаётся, потому что всякий, говорящий Духом Божьим, говорит так, как хочет Господь.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
9 Послушайте же о земном духе, который пуст, глуп и лишен добродетели. И прежде всего тот, кто, как ему кажется, имеет Духа (хотя на самом деле его у него нет), возвышает себя, желает превыше всего, лукавит и многословен. 10 И проводит время в удовольствиях и во всяких сладострастиях; и получает награду за свое гадание; а если не получает, то не гадает. 11. Разве Дух Божий должен получать награду и божественное благословение? Не подобает пророку Божьему поступать так. 12 Итак, вы видите жизнь каждого из этих пророков. Поэтому докажите по жизни и делам человека, который говорит, что имеет Святого Духа. И верьте Духу, который от Бога и имеет силу как таковой. Но не верьте земному и пустому духу, который от дьявола, в котором нет ни веры, ни добродетели. 13 Послушай же подобие, которое я сейчас тебе скажу. Возьми камень и брось его к небу; или возьми водосточный желоб и поднимись туда; и посмотри, сможешь ли ты дотянуться до неба. 14 Господин, сказал я, как это можно сделать? Ведь ни то, ни другое из того, что ты упомянул, невозможно. И он ответил: Поскольку это невозможно, то и земной дух бессилен и бесполезен. 15. Поймите еще больше о силе, исходящей свыше, в этом подобии. Град, падающий вниз, чрезвычайно мал; и все же, когда он падает на голову человека, как он может причинить ей боль? 16 И еще раз: подумайте о навозе, который оставляет дом: как маленькие капельки, падающие на землю, проделывают углубления в камнях. 17 Так и ничтожные вещи, нисходящие свыше на землю, обладают великой силой. Поэтому соединись с этим духом, обладающим силой, и отдались от другого, пустого. КОМАНДА 12 1 И снова сказал Он мне: удали от себя всякое злое желание и облекись в доброе и святое. Ибо, облекшись в доброе желание, ты возненавидишь злое и обуздаешь его, как хочешь. А злое желание ужасно и трудно укротить. 2. Она ужасна и безумна, и своей безумностью истребляет людей. И особенно, если раб Божий случайно впадет в нее, то, если он не будет достаточно мудр, погибнет от нее. Ибо она губит тех, кто не имеет одежды доброго желания и занят делами этого мира, и предает их смерти. 3. Господин, сказал я, каковы дела злой похоти, которые ведут людей к смерти? Покажи мне их, чтобы я мог от них отдалиться. Послушай, сказал он, какими делами злая похоть приводит рабов Божьих к смерти. 4. Прежде всего, это злое желание – желать чужой жены, или чужого мужа; а также желать богатства, излишней пищи, пьянства и многих наслаждений. 5 Ибо в излишней снисходительности таится безумие, и многие удовольствия лишны рабам Божьим. Поэтому такая похоть зла и пагубна, она ведет к смерти рабов Божьих. Ибо всякая такая похоть от дьявола.
6 Итак, кто отступит от всех злых желаний, тот будет жить для Бога; а кто им подчиняется, тот умрет навеки. Ибо эта злая похоть смертельна. Поэтому облекись в желание праведности и, будучи вооружен страхом Господним, противись всякой злой похоти. 7 Ибо этот страх обитает в добрых желаниях; и когда злонамеренные алчные существа увидят тебя, вооруженного страхом Господним и противящегося ему, они убегут далеко от тебя и, не являясь пред тобою, устрашатся оружия твоего. 8 И одержишь победу и будешь увенчан ею; и достигнешь того желания, которое благое; и отдашь победу, которую ты одержал, Богу, и будешь служить Ему, делая то, что сам хотел бы делать. 9 Ибо если ты будешь служить добрым желаниям и подчиняться им, то сможешь властвовать над своими злыми похотями, и они будут подчиняться тебе по желанию твоему. 10 И я сказал: господин, я хочу знать, как исполнять доброе желание? Послушай, говорит он: бойся Бога и уповай на Него, и люби истину и правду, и делай добро. 11 Если ты будешь делать это, то будешь достойным слугой Божьим и будешь служить Ему; и все остальные, кто подобным образом будет служить доброму желанию, будут жить для Бога. 12 И, исполнив эти двенадцать заповедей, сказал мне: теперь ты имеешь эти заповеди, и ходи по ним, и увещевай слушающих их, кающихся, чтобы они хранили покаяние свое чистым во все оставшиеся дни жизни своей. 13 И усердно исполняй это служение, которое Я тебе поручаю, и ты получишь от него великую пользу; и обретешь благоволение у всех, кто покается и поверит словам твоим. Ибо Я с тобою и укреплю их в вере. 14 И сказал я ему: господин, эти заповеди велики и превосходны, и способны ободрить сердце того, кто сможет их соблюдать. Но, господин, я не могу сказать, сможет ли кто-нибудь их исполнить? 15 Он ответил: Ты легко будешь соблюдать эти заповеди, и они не будут трудны; однако, если ты однажды допустишь, чтобы в твое сердце вошло, что никто не может их соблюдать, то ты не исполнишь их. 16 Но теперь говорю тебе: если ты не будешь соблюдать эти заповеди и будешь пренебрегать ими, то не спасёшься ни ты, ни дети твои, ни дом твой, потому что ты решил, что человек не может их соблюдать. 17 Сие же он говорил мне очень гневно, так что сильно испугал меня. Ибо он изменил лицо свое, так что ни одна койка не могла вынести его гнева. 18 И, увидев меня совершенно встревоженным и растерянным, он стал говорить спокойнее и веселее, говоря: О, глупый и неразумный! 19 Непостоянный, не познав величия Бога, как велик и чудесен Он; сотворивший мир для человека и подчинивший Ему всякое творение, и давший Ему всю власть, чтобы Он мог исполнять все эти заповеди. 20 Он способен, сказал он, исполнить все эти заповеди, если Господь в сердце его; а те, у кого Господь только в устах, и сердце их ожесточено, и они далеки от Господа, для таких людей эти заповеди трудны и сложны.
Вторая книга Пастыря Гермы — Заповеди
21 Итак, вы, пустые и лёгкие в вере, вложите в сердца ваши Господа, Бога вашего, и вы увидите, что нет ничего легче этих заповедей, ничего приятнее, ничего кроткие и святее. 22 И обратитесь к Господу, Богу вашему, и оставьте дьявола и его наслаждения, ибо они злы, горьки и нечисты. И не бойтесь дьявола, ибо он не имеет власти над вами. 23 Ибо Я с тобой, посланник покаяния, имеющий власть над ним. Диавол действительно пугает людей, но страх его тщетен. Поэтому не бойся его, и он убежит от тебя. 24 И сказал я ему: господин, выслушай меня, я скажу тебе несколько слов. Он ответил: скажи: человек действительно желает соблюдать заповеди Божии, и нет никого, кроме того, кто молится Богу, чтобы иметь возможность соблюдать Его заповеди. 25 Но дьявол жесток и своей силой господствует над рабами Божьими. И он сказал, что не может господствовать над рабами Божьими, которые уповают на него всем сердцем своим. 26 Дьявол может стараться, но он не сможет их одолеть. 27 Ибо если вы будете противиться ему, он с помятением отдалится от вас. Но не исполненные веры боятся дьявола, как будто он обладает великой силой. Ибо дьявол испытывает рабов Божьих, и если находит их пустыми, то губит их. 28 Ибо как человек, наполняя сосуды хорошим вином и ставя среди них несколько наполовину полных сосудов, и приходя попробовать и отведать из них, не пробует полные, зная, что они хороши, но пробует наполовину полные, чтобы они не скисли (ибо наполовину полные сосуды быстро скисают и теряют вкус вина), так и дьявол приходит к рабам Божьим, чтобы испытать их. 29 Те, кто исполнены веры, сопротивляются Ему, и Он отступает от них, потому что не находит места, куда войти; тогда же Он идет к тем, кто не исполнен веры, и, имея место для входа, входит к ним и делает с ними, что хочет, и они становятся Его рабами. 30 Но я, посланник покаяния, говорю вам: не бойтесь дьявола, ибо я послан к вам, чтобы быть с вами, со всеми, кто покается всем сердцем вашим, и чтобы укрепить вас в вере. 31 Итак, веруйте же вы, которые по причине ваших преступлений забыли Бога и свое спасение и, умножив грехи ваши, сделали жизнь вашу очень тяжелой. 32 Ибо если вы обратитесь к Господу всем сердцем вашим и будете служить Ему по воле Его, то Он исцелит вас от прежних грехов ваших, и вы будете иметь власть над всеми делами дьявола. 33 Не бойтесь же ни малейшего из его угроз, ибо они безнадежны, как нервы мертвеца. Но слушайте Меня и бойтесь Господа Всемогущего, Который может спасти и погубить вас; и соблюдайте Его заповеди, чтобы вы жили для Бога. 34 И сказал я ему: Господин, я теперь утвердился во всех заповедях Господа, пока ты со мной, и знаю, что ты сокрушишь всю силу дьявола. 35 И мы также победим его, если сможем, с помощью Господа, соблюдать эти заповеди, которые ты нам дал.
36 Ты сохранишь их, сказал он, если очистишь сердце свое пред Господом. И они также сохранят тех, кто очистит сердца свои от суетных желаний нынешнего мира и будет жить для Бога.