Первая книга Пастыря Гермы, которая называется «Его видения». ВИДЕНИЕ 1 1 Тот, кто меня воспитал, продал в Риме одну молодую девушку; увидев её много лет спустя, я вспомнил её и полюбил как сестру. Вскоре после этого я увидел её умывающейся в реке Тибер, и протянул к ней руку и вывел её из реки. 2 И, увидев её, я подумал про себя: как бы я был счастлив иметь такую жену, прекрасную и знатную. Так я думал про себя, и больше не думал. Но вскоре, когда я шёл и размышлял об этом, я начал чтить это творение Божье, думая про себя: как она благородна и прекрасна. 3 И пройдя немного, я уснул. И дух увлек меня и понес через одно место справа, через которое никто не мог пройти. Это было место среди скал, очень крутое и непроходимое для воды. 4 Пройдя это место, я вышел на равнину; и там, упав на колени, я начал молиться Господу и исповедовать грехи мои. 5 И когда я молился, открылось небо, и я увидел женщину, которую я желал, приветствующую меня с неба и говорящую: Герма, приветствуй меня! И я, взглянув на нее, ответил: Госпожа, что ты здесь делаешь? Она ответила мне: я взята сюда, чтобы обвинить тебя в грехе пред Господом. 6. Госпожа, сказал я, неужели ты хочешь меня убедить? Нет, ответила она, но выслушай слова, которые я собираюсь сказать тебе. Бог, обитающий на небесах, сотворивший всё из ничего и умноживший всё ради святой Церкви Своей, гневается на тебя, потому что ты согрешил против Меня. 7 И я, отвечая ей, сказал: госпожа, если я согрешил против тебя, скажи мне, где, в каком месте и когда я сказал тебе неприличное или нечестное слово?
8 Разве я всегда не считал тебя госпожой? Разве я всегда не почитал тебя как сестру? Зачем же ты замышляешь против меня эти злые дела? 9 Тогда она, улыбаясь мне, сказала: «В твоем сердце зародилось желание нечестия. Разве не кажется тебе плохим, когда в сердце праведника зарождается злое желание?» 10 Это поистине грех, и очень великий грех для такого человека; ибо праведный человек мыслит праведно. И пока он так поступает и ходит праведно, Господь небесный будет благосклонен к нему во всех делах его. 11 А те, кто помышляет зло в сердце своем, берут себе смерть и плен; особенно те, кто любит этот мир и хвалится своим богатством, и не обращает внимания на грядущие блага; их души блуждают туда-сюда и не знают, где остановиться. 12 А это относится к тем, кто двоедушен, кто не уповает на Господа, презирает и пренебрегает собственной жизнью. 13 Но молись Господу, и Он исцелит грехи твои и грехи всего дома твоего и всех святых Своих. 14 Как только она произнесла эти слова, небеса закрылись, и я остался совершенно поглощен печалью и страхом; и говорил про себя: если это вменится мне в грех, как же я спасусь? 15 Или как же мне будет умолять Господа о моих многочисленных и великих грехах? Какими словами я буду просить Его о милости ко мне? 16 Когда я размышлял об этом и созерцал, передо мной поставили стул из белейшей шерсти, блестящей, как снег. 17 И пришла старуха в светлой одежде, держа в руке книгу, и села одна, и приветствовала меня, говоря: Герма, приветствуй меня! А я, исполненный печали и плача, ответил: Приветствую тебя, госпожа! 18 И сказала она мне: почему ты печален, Герма, который всегда был терпелив, скромен и всегда весел? Я ответил ей: госпожа, одна прекрасная женщина упрекнула меня, сказав, что я согрешил против нее. 19 Она ответила: «Да не будет ничего подобного рабе Божьей. Но может быть, желание ее возникло в твоем сердце. Ибо такая мысль делает рабов Божьих виновными в грехе».
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
20 И не должно быть такой отвратительной мысли в рабе Божьем; и не должно желать зла тот, кто одобрен Духом, но особенно Герма, который воздерживается от всех злых похотей, исполнен простоты и великой невинности. 21 Однако Господь гневается на тебя не столько за тебя самого, сколько за дом твой, который совершил злодеяние против Господа и против родителей своих. 22 И за то, что из-за своей любви к сыновьям твоим ты не увещевал дом твой, но позволял им жить нечестиво; за это Господь гневается на тебя; но Он исцелит все злодеяния, совершаемые в доме твоем. Ибо из-за их грехов и беззаконий ты всецело поглощен мирскими делами. 23 Но теперь милость Божья сжалилась над тобою и над домом твоим и утешила тебя. Только не смущайся, но будь благоразумен и утешай дом твой. 24 Как работник, доносящий свою работу, отдает ее кому хочет, так и ты, ежедневно наставляя праведника, отсекай великий грех. Поэтому не переставай увещевать сынов твоих, ибо Господь знает, что они покаются всем сердцем своим, и будут записаны в книге жизни. 25 И сказав это, она добавила мне: «Хочешь послушать, как я читаю?» — Я ответил ей: «Госпожа, я послушаю». 26 «Послушай же, — сказала она; и, открыв книгу, она прочитала, великолепно, величественно и чудесно, такие вещи, которые я не смогла удержать в памяти. Ибо это были страшные слова, которые ни один человек не смог бы вынести». 27 Однако я запомнил её последние слова, ибо их было немного, и они были нам очень полезны. 28 Вот могущественный Господь, Который невидимой силой Своей и превосходной мудростью Своей сотворил мир, и славным замыслом Своим украсил Свое творение, и словом силы Своей утвердил небо, и основал землю на водах; и этой могущественной силой основал Святую Церковь Свою, которую Он благословил. 29 Вот, Он поколеблет небеса, и горы, и холмы, и моря; и всё станет ясно избранным Его, чтобы Он исполнил им обещанное Им с великой честью и радостью, если только они будут соблюдать заповеди Божии, которые они приняли с великой верой. 30 И когда она закончила читать, она встала со стула; и вот, подошли четверо юношей и отнесли стул на восток. 31 И она позвала меня к себе, прикоснулась к моей груди и сказала мне: понравилось ли тебе мое чтение? Я ответил: госпожа, мне нравятся эти последние слова, а предыдущее было суровым и жестоким. 32 Она сказала мне: сие последние дела — для праведников, а вышесказанное — для бунтовщиков и язычников. 33 И когда она говорила со мной, появились двое мужчин, взяли её на плечи и пошли на восток, где стоял стул. 34 И она с радостью ушла; и, уходя, сказала мне: Герма, ободрись.
ВИДЕНИЕ 2 1. Когда я ехал в Куму, примерно в то же время, что и годом ранее, я начал вспоминать видение, которое у меня было прежде. И снова дух унес меня прочь и привел в то же место, где я был годом ранее. 2 И когда я вошёл на это место, я пал на колени и начал молиться Господу и прославлять имя Его, что Он удостоил меня чести и явил мне прежние грехи мои. 3 И когда я встал после молитвы, вот, я увидел перед собой старуху, которую видел в прошлом году, ходящую и читающую некую книгу. 4 И сказала она мне: можешь ли ты рассказать об этом избранным Божьим? Я ответил ей: госпожа, я не могу запомнить столько, но дай мне книгу, и я запишу это. 5 Возьми его, говорит она, и позаботься, чтобы ты вернул его мне. 6. Получив его, я отошёл в одно место на поле и переписал каждую букву, ибо не нашёл ни одного слога. 7 И как только я закончил то, что было написано в книге, книга внезапно выскользнула из моей руки, но кем — я не видел. 8. После пятнадцати дней поста, когда я со всей искренностью молился Господу, мне открылось знание о написанном. А написано было следующее: 9. Потомство твое, Герма! согрешило против Господа и предало родителей своих, по великому злодеянию своему. И они названы предателями родителей своих и продолжают в своем предательстве. 10 И теперь они прибавили к своим иным грехам распутство и скверну своего нечестия, так они дополнили меру своих беззаконий. Но упрекай же сынов своих этими словами, и жену свою, которая будет твоей сестрой, и пусть она научится обуздать свой язык, которым она клевещет. 11 И услышав это, она удержится и получит милость. 12 И им также будет дано наставление, когда ты будешь порицать их этими словами, которые Господь повелел открыть тебе. 13 Тогда будут прощены грехи их, которые они прежде совершили, и грехи всех святых, согрешивших до сего дня, если они покаются всем сердцем своим и отбросят все сомнения из сердца своего. 14 Ибо Господь поклялся славой Своей о Своих избранных, определив уже сейчас, что если кто ныне согрешит, тот не спасется. 15 Ибо покаяние праведника имеет свой конец; дни покаяния исполнились для всех святых; а для язычников покаяние есть до последнего дня. 16 Итак, скажи начальникам церкви, чтобы они поступали праведно, дабы они с великой славой приняли обетование. 17 Итак, стойте твердо, делающие праведность, и продолжайте делать ее, чтобы ваш отъезд был со святыми ангелами. 18 Блаженны вы, все, кто претерпит великое испытание, которое приближается, и все, кто не отречется от жизни своей. 19 Ибо Господь поклялся Сыном Своим, что всякий, кто отречется от Сына Его и от Него, боясь жизни Своей, тот отречется от Него и в будущем мире.
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
20 Но к тем, кто никогда не отречется от Него, Он по великой милости Своей будет благосклонен. 21 Но ты, Герма! не помни зла, которое совершили сыновья твои, и не пренебрегай сестрой твоей, но позаботься о том, чтобы они исправили свои прежние грехи. 22 Ибо они будут наставлены этим учением, если ты не будешь помнить о том, что они сделали нечестиво. 23 Ибо воспоминание о злодеяниях производит смерть, а забвение о них – жизнь вечную. 24 Но ты, отшельник! претерпел множество мирских скорбей за прегрешения дома твоего, потому что пренебрегал ими, как чем-то не принадлежащим тебе; и ты всецело занят своим важным делом. 25 Однако ты спасёшься, потому что не отступил от Бога живого, и простота твоя и исключительная воздержание сохранят тебя, если ты пребудешь в них. 26 Да, они спасут всех, кто совершает такие дела и ходит в невинности и простоте. 27 Такие люди восторжествуют над всяким нечестием и будут пребывать в нем до жизни вечной. 28 Блаженны все творящие праведность, ибо они не истребятся навеки. 29 Но ты скажешь: вот, грядёт великое испытание. Если тебе это покажется правильным, то снова отрекись от Него. 30 Господь близок к тем, кто обращается к Нему, как написано в книге Хелдам и Модал, которые пророчествовали народу Израиля в пустыне. 31 И, братья, мне открылось во сне от очень красивого юноши, который сказал мне: «Что ты думаешь о той старухе, от которой ты получил книгу? Кто она?» Я ответил: «Сивилла». 32. — Ты ошибаешься, — сказал он, — она не ошибается. Я ответил: — А кто же она, господин? Он ответил мне: — Это церковь Божья. 33 И сказал я ему: почему же она выглядит старой? Он сказал: она старая, потому что была первой из всего творения, и мир был создан для нее. 34 После этого я увидел видение у себя дома, в своем доме, и пришла ко мне старуха, которую я видел прежде, и спросила меня, передал ли я уже ее книгу старейшинам церкви? И я ответил, что еще нет. 35 Она ответила: «Ты хорошо поработал, ибо у меня есть еще кое-что сказать тебе. Но когда я закончу все слова, они будут ясно поняты избранными». 36 И напишешь две книги и одну пошлешь Клименту, а другую Грапте. Климент пошлет ее в чужие города, потому что ему позволено так поступать; а Грапта будет наставлять вдов и сирот. 37 Но ты будешь читать в этом городе вместе со старейшинами церкви. ВИДЕНИЕ 3 1 Вот какое видение я видел, братья. 2 Когда я часто постился и молился Господу, чтобы Он явил мне откровение, которое обещал мне через старуху, в ту же ночь она явилась мне и сказала: 3 Поскольку ты так мучаешь себя и так желаешь узнать всё, выйди в поле, где пожелаешь, и около шестого
часа Я явлюсь тебе и покажу тебе, что ты должен увидеть. 4 Я спросил её: Госпожа, в какую часть поля? Она ответила: куда пожелаешь, только выбери хорошее и уединенное место. И прежде чем я успел сказать ей, куда пойду, она сказала мне: я пойду, куда пожелаешь ты. 5 Итак, братья, я был в поле, и, соблюдая часы, пришел в то место, куда назначил ей прийти. 6 И я увидел поставленную скамью; это была льняная подушка, а на ней было расстелено покрывало из тонкого льна. 7 Когда я увидел всё это в таком порядке и то, что никого не было в этом месте, я пришёл в изумление, и волосы мои встали дыбом, и меня охватил какой-то ужас, ибо я был один. 8 Но, придя в себя, вспомнив славу Бога и ободрившись, я пал на колени и снова начал исповедовать свои грехи, как и прежде. 9 И пока я это делал, пришла туда старуха с шестью юношей, которых я видел прежде, и встала позади меня, когда я молился, и услышала, как я молюсь и исповедую грехи мои Господу. 10 И, коснувшись меня, сказала она: «Теперь молись только о грехах твоих, молись также и о праведности, чтобы ты мог принять часть ее в свой дом». 11 И она подняла меня с того места, взяла меня за руку и посадила на сиденье, и сказала юношам: идите и стройте. 12 Как только они ушли, и мы остались одни, она сказала мне: сядь сюда. Я ответил ей: госпожа, пусть первыми сядут старшие. Она ответила: сядь, как я тебе велела. 13 И когда я хотел сесть справа, она не позволила мне, но жестом руки показала, чтобы я сел слева. 14 И вот, размышляя и огорченный тем, что она не позволяет мне сидеть справа, я услышал от нее слова: «Гермес, почему ты печален?» 15 Место справа принадлежит тем, кто уже достиг Бога и пострадал ради Его имени. Но тебе еще многое предстоит сделать, прежде чем ты, Банат, сядешь с ними. 16 Но продолжай, как и всегда, в своей искренности, и ты будешь сидеть с ними, как и все остальные, совершающие их дела, и будешь нести то, что они несли. 17 Я сказал ей: Госпожа, я хочу знать, что они претерпели? Послушай, сказала она: диких зверей, бичевания, тюремные заключения и кресты во имя Его. 18 Поэтому правая рука святости принадлежит им и всем остальным, кто пострадает за имя Божие; а левая принадлежит остальным. 19 Однако дары и обетования принадлежат и тем, и другим: и тем, кто справа, и тем, кто слева; лишь сидящие справа имеют большую славу, чем другие. 20 Но ты желаешь сидеть по правую руку с ними, и все же у тебя много недостатков. Но ты очистишься от своих недостатков, как и все, кто не сомневается, очистятся от всех грехов, которые они совершили до сего дня. 21 И, сказав это, она хотела уйти.
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
22 Поэтому, упав к ее ногам, я стал умолять ее ради Господа, чтобы она показала мне видение, которое обещала. 23 Затем она снова взяла меня за руку, подняла и посадила на сиденье слева; и, подняв некий блестящий жезл, сказала мне: «Видишь это великое?» Я ответил: «Госпожа, я ничего не вижу». 24 Она ответила: «Разве ты не видишь напротив себя большую башню, построенную на воде из блестящих квадратных камней?» 25 Ибо башня была построена на квадратном месте этими шестью юношами, которые пришли с ней. 26 Но многие тысячи других мужчин принесли камни; одни вытащили их из глубины, другие выкопали из земли и дали их шести юношам. И они взяли их и построили. 27 Что же касается камней, извлеченных из бездны, то все их положили в здание; ибо они были отполированы, и их квадраты точно прилегали друг к другу, и так один соединялся с другим, что не было видно зазора в месте соединения, так что вся башня казалась построенной как бы из одного камня. 28 А что касается других камней, взятых из земли, то некоторые из них они отвергли, а другие вставили в здание. 29 Что касается отбракованных блоков, то некоторые из них они вырезали и бросили на некотором расстоянии от башни; а многие другие лежали вокруг башни, и их не использовали при строительстве. 30 Ибо некоторые из них были грубыми, другие имели трещины, третьи были белыми и круглыми, неподходящими для строительства башни. 31 Но я видел, как другие камни были отброшены издалека от башни и упали на дорогу, но не продолжили путь, а были отвалены в пустыню. 32 Других я видел падающими в огонь и сгорающими; другие падали у воды, но не могли сами скатиться в нее, хотя очень хотели. 33 И когда она показала мне это, она хотела уйти; но я сказал ей: госпожа, какая мне польза от того, что я вижу это и не понимаю, что это значит? 34 Она ответила мне и сказала: Ты очень хитер, раз хочешь узнать то, что касается башни. Да, сказала я, госпожа, чтобы я могла рассказать об этом братьям, и они возрадуются, и, услышав это, прославят Бога великой славой. 35 Тогда она сказала: «Многие услышат их, и, услышав, одни возрадуются, а другие заплачут. И даже они, если покаются, возрадуются». 36 Итак, выслушайте, что я скажу о притче о башне, и после этого не назойливо просите меня о откровении. 37 Ибо эти откровения имеют конец, ибо они исполнились. Но ты не перестаешь желать откровений, ибо ты очень настойчив. 38 Что касается башни, которую ты видишь построенной, то это Я Сам, то есть Церковь, являлись тебе и ныне, и прежде. Поэтому спроси, что хочешь сказать о башне, и Я открою тебе это, чтобы ты радовался вместе со святыми. 39 Я сказал ей: Госпожа, поскольку ты некогда сочла меня достойным принять от тебя откровение обо всем этом, возвести мне об этом.
40 Она ответила мне: «Всё, что подобает открыть тебе, откроется; только пусть сердце твоё будет с Господом, и не сомневайся во всём, что увидишь». 41 Я спросил её: «Госпожа, почему башня построена на воде?» Она ответила: «Я уже говорила тебе, что ты поступил очень мудро, тщательно изучив вопрос о здании, поэтому ты найдёшь истину». 42 Итак, послушайте, почему башня построена на воде: потому что жизнь ваша спасена и будет спасена водой. Ибо она основана словом всемогущего и почтенного имени и поддерживается невидимой силой и добродетелью Божией. 43 И я, отвечая ей, сказал: «Это весьма достойно восхищения; но, госпожа, кто эти шесть юношей, которые строят?» 44 Они, сказала она, ангелы Божии, которые были изначально назначены, и которым Господь предал все Свои творения, чтобы созидать и укреплять их и владычествовать над ними. Ибо ими будет завершено строительство башни. 45 А кто остальные, приносящие им камни? 46 Они также являются святыми ангелами Господними; но другие превосходят их. Поэтому, когда строительство башни будет завершено, все они будут пировать вместе у башни и прославлять Бога, потому что сооружение башни будет закончено. 47 Я спросил её, сказав: «Я хочу знать состояние камней и их значение, что это такое?» 48 Она, отвечая, сказала мне: «Разве ты лучше всех остальных, чтобы это открылось тебе? Ибо есть другие, которые и предшествовали тебе, и были лучше тебя, которым эти видения должны были быть явлены». 49 Однако, чтобы прославилось имя Божие, это было и будет открыто тебе ради тех, кто сомневается и думает в сердце своем, так это или нет. 50 Скажите им, что всё это истинно, и нет в этом ничего ложного; всё это твёрдо и истинно. 51 Итак, выслушайте рассказ о камнях, которые находятся в здании. 52 Квадратные и белые камни, точно совпадающие в своих стыках, — это апостолы, епископы, учителя и служители, которые по милости Божией пришли, управляли, учили и служили свято и скромно избранным Божьим, как уснувшим, так и оставшимся; и всегда соглашались с ними, и имели мир в себе, и слушали друг друга. 53. По этой причине их соединения точно подходят друг к другу при строительстве башни. 54 Те, которые извлечены из бездны и помещены в здание, и у которых швы совпадают с другими уже построенными камнями, — это те, кто уже уснул и пострадал ради имени Господня. 55. А что это за другие камни, госпожа, которые приносят из земли? Я бы хотела знать, что это. 56 Она ответила: «Те, что лежат на земле и не отшлифованы, – это те, кого Бог одобрил, потому что они ходили по закону Господнему и следовали заповедям Его». 57 Приведенные и помещенные в здание башни, — это юноши в вере и верные. И ангелы увещевают их поступать хорошо, потому что в них нет беззакония.
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
58 Но кто же те, кого они отвергли и положили у башни? 59 Это те, кто согрешил и желает покаяться; поэтому их не отбрасывают далеко от башни, потому что они будут полезны для здания, если покаются. 60 Поэтому те, кто еще не покаются, если покаются, укрепятся в вере; то есть, если покаются сейчас, пока строится башня. Ибо если здание будет достроено, то им некуда будет деться, и они будут отвергнуты; ибо только тот, кто сейчас находится в башне, имеет это право. 61 Но хочешь ли ты узнать, кто эти люди, которых отсекли и бросили далеко от башни? Госпожа, сказал я, я желаю этого. 62 Они — дети беззакония, которые уверовали только в лицемерие, но не отступили от своих злых путей; поэтому они не спасутся, потому что они бесполезны в созидании из-за своих грехов. 63 Поэтому они отсечены и изгнаны вдаль из-за гнева Господа и потому, что они прогневали Его. 64 Что касается множества других камней, которые ты видел вокруг башни, но не вложенных в здания, то те, которые неровные, — это те, кто познал истину, но не пребывал в ней и не присоединился к святым, и поэтому бесполезны. 65 Те, у кого в них расщелины, — это те, кто сеет раздор в сердцах своих друг против друга и не живет в мире; которые дружелюбны, когда находятся рядом со своими братьями, но как только они расходятся, злодеяние их все еще пребывает в их сердцах; вот расщелины, которые видны в тех камнях. 66 Уродливые и малодушные — это те, кто уверовал, но всё же в значительной мере полон нечестия; потому что они увечные и нездоровые. 67 Но что это за белые круглые камни, госпожа, и что они не подходят для строительства башни? 68 Она, отвечая, сказала мне: Долго ли ты будешь оставаться безрассудным и неразумным, спрашивая обо всем и ничего не понимая? 69 Это люди, которые имеют истинную веру, но при этом обладают богатствами этого мира. Поэтому, когда возникают какие-либо беды, ради своего богатства и торговли они отрекаются от Господа. 70 Я же, отвечая ей, сказал: «Когда же они принесут пользу Господу?» «Когда же исчезнет их богатство, — говорит она, — которым они наслаждаются, тогда они принесут пользу Господу для Его созидания». 71 Ибо, как круглый камень, если от него не отрубить часть, то и его массу нельзя сделать квадратной, так и богатые в этом мире, если от их богатства не отрезать часть, не смогут принести пользу Господу. 72 Учись на собственном опыте: когда ты был богат, ты был бесполезен; но теперь ты полезен и пригоден для жизни, которую ты выбрал, ибо и ты некогда был одним из тех камней. 73 Что же касается остальных камней, которые ты видел брошенными далеко от башни, падающими на дорогу и разлетающимися в пустынные места, то это те, кто действительно верил, но из-за своих сомнений оставил истинный путь, думая, что найдут лучший. Но они блуждают и несчастны, идя по пустынным дорогам.
74 Тогда те камни, которые упали в огонь и сгорели, — это те, кто навсегда отступил от живого Бога; и им никогда не приходит в сердце раскаяться из-за привязанности к своим похотям и злодеяниям, которые они совершают. 75 А что же остальные, упавшие к воде и не сумевшие скатиться в воду? 76 Это те, кто услышал слово и захотел креститься во имя Господа; но, учитывая великую святость, которую требует истина, отступили и снова стали следовать своим злым похотям. 77 Так она завершила объяснение устройства башни. 78 Но я, всё ещё настойчиво, спросил её: «Разве может раскаяться весь тот камень, который был таким образом выброшен и не подходил для строительства башни; и найдёт ли он место в этой башне?» 79 «Они могут покаяться, — сказала она, — но они не смогут войти в эту башню; их поместят на гораздо более низкое место, и это произойдет после того, как они будут подвергнуты скорби и исполнят дни своих грехов». 80 И по этой причине они будут устранены, потому что приняли слово праведности; и тогда они будут выведены из своих скорбей, если будут иметь истинное осознание в своих сердцах того, что они сделали неправильно. 81 Но если они не будут иметь этого чувства в сердце своем, то не спасутся из-за жестокосердия своего. 82 Когда же я расспросил её обо всём этом, она сказала мне: «Хочешь увидеть что-нибудь ещё?» И, желая увидеть это, я очень обрадовался. 83 Она, оглянувшись на меня и слегка улыбнувшись, сказала: «Видишь семерых женщин возле башни?» «Госпожа, — ответил я, — я вижу их». 84 Эта башня, ответила она, поддерживается ими, согласно повелению Господа; поэтому выслушайте, что они делают. 85 Первая из них, которая крепко держится за руку свою, называется Верой; через неё спасутся избранные. Следующая, которая препоясана и выглядит мужественной, называется Воздержанием; она дочь Веры. 86 Поэтому всякий, кто последует за ней, будет счастлив всю свою жизнь, потому что будет воздерживаться от всех злых дел, веря, что если он воздержится от всякой похоти, то станет наследником вечной жизни. А что же остальные пять, госпожа, сказал я? 87 Они, ответила она, дочери друг друга. Первая называется Простотой; следующая — Невинностью; третья — Скромностью; затем — Дисциплиной; и последняя — Милосердием. Поэтому, когда ты исполнишь дела их матери, ты сможешь всё. 88. «Леди, — сказал я, — я хотел бы знать, какой именно добродетелью обладает каждая из них». 89 «Послушайте же, — ответила она, — у них одинаковые добродетели, и эти добродетели неразрывно связаны и следуют друг за другом, как родились». 90 От веры происходит воздержание; от воздержания — простота; от простоты — невинность; от невинности
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
— скромность; от скромности — дисциплина и любовь. Поэтому дела их святы, целомудренны и праведны. 91 Итак, кто будет служить им и твердо держаться дел их, тот будет иметь свое жилище в башне со святыми Божьими. 92 Затем я спросил её о временах, не приближается ли конец; 93 Но она воскликнула громким голосом, говоря: «О, глупец! Разве ты не видишь, что башня еще не построена? Когда же башня будет закончена и возведена, ей будет конец; и она скоро завершится». 94 Но не задавайте мне больше вопросов. Сказанного достаточно тебе и всем святым для утешения духа. Ибо это открыто не только тебе, но и тебе, чтобы ты мог открыть это всем. 95 Ибо, Гермес, через три дня ты должен понять эти слова, которые я начинаю говорить тебе, чтобы ты мог передать их святым; чтобы, услышав и исполнив их, они очистились от своих беззаконий, и ты вместе с ними. 96 Итак, послушайте меня, сыны мои! Я воспитал вас в простоте, невинности и скромности ради любви к Богу, которая низверглась на вас в праведности, чтобы вы освятились и оправдались от всякого греха и беззакония; но вы не прекратите делать зло. 97 Итак, послушайте Меня, и будьте в мире друг с другом, и посещайте друг друга, и принимайте друг друга, и не наслаждайтесь только творениями Божьими. 98. Щедро давайте нуждающимся. Ибо некоторые от чрезмерного питания приобретают немощь в теле и наносят вред своим организмам; а плоть других, не имеющих пищи, увядает, потому что им не хватает питания, и тела их истощаются. 99 Поэтому эта невоздержанность вредна вам, имеющим и не сообщающим нуждающимся. Готовьтесь к суду, который постигнет вас. 100 Вы, выдающиеся, найдите голодных, пока башня еще не достроена. Ибо когда башня будет достроена, вы будете готовы делать добро и не найдете в ней места. 101 Остерегайтесь же вы, хвалящиеся богатством вашим, чтобы не возопили нуждающиеся, и не дошли до Бога их стоны, и чтобы вы не оказались заперты со своим имуществом за воротами башни. 102 Вот, я предостерегаю вас, тех, кто поставлен над церковью и любит высшие должности: не уподобляйтесь тем, кто творит зло. 103 И действительно, они носят свой яд в ящиках, а вы держите свой яд и заразу в своих сердцах и не хотите очистить их и смешать свои чувства с чистым сердцем, чтобы обрести милость у Великого Царя. 104 Смотрите, дети мои, чтобы ваши разногласия не лишили вас жизни. Как вы будете наставлять избранных Божьих, если сами нуждаетесь в исправлении? Поэтому увещевайте друг друга и будьте в мире между собой, чтобы Я, пред отцом вашим, дал отчет за вас Господу. 105 И когда она закончила говорить со мной, пришли шесть юношей, которые строили, и отнесли ее в башню; а четверо других заняли место, на котором она сидела, и они тоже вернулись в башню. Я не видел их лиц, ибо они были обращены ко мне спиной.
106 Когда она уходила, я попросил её открыть мне, что касается трёх образов, в которых она мне явилась. 107 Но она, отвечая, сказала мне: об этом ты должен спросить кого-нибудь другого, чтобы это открылось тебе. 108 Братья, в первом видении прошлого года она явилась мне весьма старой и сидящей в кресле. 109 В другом видении у неё было действительно молодое лицо, но плоть и волосы её были стары; но она говорила со мной стоя и была веселее, чем в первый раз. 110 В третьем видении она во всех отношениях была намного моложе и приятна на вид; только волосы у нее были как у пожилой женщины; тем не менее, она выглядела весело и сидела на стуле. 111 Поэтому я был очень опечален этими вещами, пока не смог понять это видение. 112 И вот, я увидел в ночном видении ту же старуху, которая говорила мне: всякая молитва требует смирения. Поэтому постись, и ты научишься у Господа тому, о чем просишь. И я постился однажды. 113 В ту же ночь мне явился юноша и сказал: «Почему ты так часто просишь в своих молитвах Откровения? Берегись, чтобы, прося многого, ты не причинил вреда телу. Пусть этих Откровений будет достаточно тебе». 114. Можешь ли ты увидеть более примечательные откровения, чем те, которые ты уже получил? 115 Я ответил ему: Господин, я прошу лишь об одном в связи с тремя образами старухи, явившейся мне, чтобы Откровение было полным. 116 Он ответил мне: Ты не лишен разума, но сомнения делают тебя таковым, потому что сердце твое не принадлежит Господу. 117 Я ответил и сказал: «Но мы узнаем об этом более внимательно от тебя». 118 Итак, говорит он, выслушайте цифры, о которых вы спрашиваете. 119 И прежде всего, в первом видении она явилась тебе в образе старухи, сидящей на стуле, потому что твой старый дух был увядан и обессилен из-за твоих немощей и сомнения твоего сердца. 120 Ибо как старцы не имеют надежды на обновление и не ожидают ничего, кроме своего ухода, так и вы, ослабев от мирских дел, предались лени и не возложили заботу свою на Господа; и разум ваш смутился, и вы стареете в печали вашей. 121 Но, сэр, я хотел бы знать, почему она сидела на стуле? 122 Он ответил, потому что всякий слабый сидит на стуле из-за своей немощи, чтобы его слабость была поддержана. Вот, следовательно, образ первого видения. 123 Во втором видении ты видел ее стоящей, с юношеским лицом и более радостной, чем прежде; но плоть ее и волосы ее были преклонны. Послушай, сказал он, и эту притчу. 124 Когда человек стареет, он отчаивается из-за своей немощи и бедности и ожидает лишь последнего дня своей жизни. 125 Но внезапно ему оставляют наследство, и он, узнав об этом, встает; и, обрадовавшись, обретает новые силы. И теперь он уже не сидит, но стоит и избавляется
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
от прежней скорби; и не сидит, но поступает мужественно. 126 И вы, услышав откровение, которое Бог открыл вам по милости Божьей и обновил дух ваш, отложили немощи ваши, и укрепились в вере; и Бог, видя силу вашу, возрадовался. 127 Поэтому Он показал вам строительство башни и покажет вам и другое, если вы будете иметь мир всем сердцем вашим между собой. 128 Но в третьем видении ты увидел её ещё моложе, прекрасную и весёлую, со спокойным лицом. 129 Ибо, как если бы до него дошла печальная весть, он тотчас же забыл бы свою печаль и не обращал бы внимания ни на что другое, кроме услышанной благой вести; и на всё остальное он утешается, и дух его обновляется от полученной радости; так и вы получили духовное обновление, увидев эти добрые дела. 130 Ибо то, что вы видели ее сидящей на скамье, указывает на прочное положение; потому что скамья имеет четыре ножки и стоит устойчиво. И даже сам мир поддерживается четырьмя стихиями. 131 Итак, те, кто совершенно раскаются, будут молоды; и те, кто отвратятся от своих грехов всем сердцем, будут утверждены. 132 И теперь, когда вы полностью познали Откровение, больше ничего не просите о том, чтобы вам было открыто. 133 Но если что-либо должно быть открыто, то будет вам явлено. ВИДЕНИЕ 4 1. Братья, через двадцать дней после предыдущего видения я увидел видение, в котором описывалась грядущая скорбь. Я шел по полевой дороге. 2. От общественной дороги до места, куда я шел, примерно десять стадий; это очень малопосещаемая дорога: 3 И, идя в одиночестве, я умолял Господа подтвердить откровения, которые Он явил мне через святую Церковь Свою: 4 И даровал бы Он покаяние всем рабам Своим, которые оскорбились, дабы прославилось имя Его великое и почтенное, и потому что Он счел Меня достойным того, чтобы я явил Ему чудеса Свои, и чтобы я почтил Его и воздал Ему благодарность. 5 И вот, словно голос ответил мне: «Не сомневайся, Герма». Поэтому я начал думать и говорить про себя: «Зачем мне сомневаться, если Господь утвердил меня и я видел такие славные вещи?» 6 Я отошёл совсем немного, братья, как вдруг увидел, что пыль поднимается к небу. Я начал думать про себя: неужели приближается стадо скота, поднимающее такую пыль? 7. Это было примерно в фурлонге от меня. И вот, я увидел, как пыль поднимается все выше и выше, так что у меня возникло подозрение, что в этом есть что-то необычное. 8 И солнце немного светило; и вот, я увидел большого зверя, похожего на кита; и из пасти его выходили огненные саранчи. Высота зверя была около ста футов,
и голова его была подобна большому глиняному сосуду. 9 Я начал плакать и молиться Господу, чтобы Он избавил меня от этого. Тогда я вспомнил слово, которое слышал; не сомневайся, Герма. 10 Итак, братья, облекшись в веру Божью и помня, Кто научил меня великим вещам, я предал себя телесно зверю. 11 И двигался зверь так, словно мог тотчас же поглотить город. 12 Я приблизился к нему, и зверь распростерся всем своим телом на земле, и высунул только язык, и ни разу не пошевелился, пока я совсем не прошел мимо него. 13 И имел зверь на голове четыре цвета: сначала черный, затем красный и кровавый, затем золотой, а затем белый. 14 После того, как я прошел мимо и прошел около тридцати футов, вот, встретила меня некая дева, хорошо одетая, словно только что вышедшая из брачного чертога, вся в белом, в белых туфлях, с вуалью на лице и покрытая блестящими волосами. 15 Теперь я знал по своим прежним видениям, что это была церковь, и от этого мне стало радостнее. Она приветствовала меня, говоря: «Приветствую тебя, человек!» Я ответил на приветствие, говоря: «Госпожа, приветствую тебя!» 16 Она, отвечая, сказала мне: «Разве тебя не встречало, человек?» Я ответил: «Госпожа, встречалось мне такое чудовище, которое, казалось, могло поглотить целый народ; но силой Божией и по Его особой милости я избежал его». 17 Ты хорошо избежал этого, сказала она, потому что возложил все свои заботы на Бога и открыл Ему сердце, веря, что можешь быть в безопасности только благодаря Его великому и почтенному имени. 18 Поэтому Господь послал Своего Ангела, который над зверем, имя которого Гегрин, и закрыл ему уста, чтобы тот не поглотил тебя. Ты избежал великого испытания благодаря своей вере и потому, что не усомнился в существовании такого ужасного зверя. 19 Итак, иди и расскажи избранным Божьим о великих делах, которые Он совершил для тебя. И скажи им, что этот зверь — прообраз грядущего испытания. 20 Итак, если вы подготовитесь, то избежите этого, если ваше сердце будет чистым и непорочным, и если вы будете служить Богу до конца своих дней без ропота. 21 Возложите все ваши заботы на Господа, и Он направит их. Веруйте в Бога, сомневающиеся, ибо Он может всё; Он может и отвратить от вас гнев Свой, и послать вам помощь и защиту. 22 Горе сомневающимся, тем, кто услышит эти слова и презрит их; лучше бы им не родиться. 23 Тогда я спросил её о четырёх цветах, которые были у зверя на голове. Но она ответила мне: «Ты опять любопытен, спрашивая об этом». Но я сказал ей: «Госпожа, покажи мне, что это такое». 24 Слушай, сказала она; чернота, которую ты видел, обозначает мир, в котором ты живешь. Огненный и кровавый цвет означает, что этот век должен быть уничтожен огнем и кровью.
Первая книга Пастыря Гермы — Видения
25 Вы – золотая часть, избежавшая его. Ибо как золото испытывается огнем и становится ценным, так и вы, живущие среди людей этого мира, испытываетесь. 26 Итак, те, кто претерпит до конца и будет испытан ими, будут очищены. И как золото очищается этим испытанием и избавляется от примесей, так и вы отбросите всякую печаль и скорбь и очиститесь для строительства башни. 27 Но белый цвет обозначает время будущего мира, в котором будут обитать избранные Божии, потому что избранные Божии будут чисты и непорочны до жизни вечной. 28 Поэтому не переставай говорить это святым. Здесь вы видите прообраз великой скорби, которая грядёт; и которая, если угодно, не будет для вас ничтожна. Поэтому помни то, что Я сказал тебе. 29 Сказав это, она ушла; но я не видел, куда она пошла. Но внезапно я услышал шум и обернулся, испугавшись, ибо подумал, что зверь приближается ко мне.