Russian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Смирнянам

ГЛАВА1

1Игнатий,называемыйтакжеФеофором, церквиБогаОтцаивозлюбленногоИисуса Христа,которуюБогмилостивоблагословил всякимдаромблагим,исполненныйверыи любви,такчтоонанеимеетнедостатканив какомдаре,достойнейшаяБогаиплодовитаяво святых,церквивСмирневАзии;всярадость, черезнепорочногоЕгоДухаиСловоБожие

2ЯпрославляюБогаИисусаХриста, даровавшеговамтакуюмудрость.

3Ибоязаметил,чтовыутвержденыв непоколебимойвере,какеслибывыбыли пригвожденыккрестуГосподанашегоИисуса Христа,иплотью,идухом;иутвержденыв любвичерезКровьХриста,будучивполне убежденывтом,чтоотноситсякнашему Господу.

4КоторыйбылистинноизродаДавидовапо плоти,ноСынБожийповолеисилеБожией; истиннорожденныйотДевыикрещенный Иоанном;чтобыисполниласьвсяправдачерез него.

5ОнбылтакжеистиннораспятПонтием ПилатомиИродомТетрархом,будучи пригвождензанасвоплоти;плодамикоторого мыявляемся,дажеЕгоблагословеннейшим страданием.

6ЧтобыОнмогустановитьзнамениенавсе векачерезЕговоскресение,всемЕгосвятыми вернымслугам,будьтоиудеиилиязычники,в одномтелеЕгоцеркви.

7ВсеэтоОнпретерпелзанас,чтобымы спаслисьИОнстрадалистинно,какиистинно воскресилСебя:Анетак,какговорят некоторыеневерующие,чтоОнтолькоказался страдающим,аонисамитолькоказались

8Икакониверуют,такиснимибудет;когда, освободившисьоттела,онистанутпростыми духами.

9Ноязнаю,чтоиповоскресенииОнбылво плоти;ияверил,чтоОнвсеещетаков 10ИкогдаОнпришелкбывшимсПетром,Он сказалим:возьмите,осяжитеМеняи посмотрите,чтоЯнебестелесныйдемонИони тотчасощутилииуверовали,будучиубеждены иплотьюЕго,идухомЕго.11Поэтойпричине онипрезрелисмертьиоказалисьвышеее.12Но послевоскресенияОнелипилсними,какОн былплотью;хотяпоДухуОнбылсоединенс Отцом.

1Теперь,возлюбленные,этонапоминаютвам, неподвергаясомнению,ночтобывысами верили,чтоэтотак

2Ноязаранеевооружаюваспротивнекоторых зверейвобразелюдей,которыхвынетольконе должныпринимать,но,есливозможно,ине должнывстречатьсясними

3Тольковыдолжнымолитьсязаних,чтобы, еслиэтобудетволяБожия,онипокаялись;что, однако,будеточеньтрудно.Новэтоместьсила нашегоГосподаИисусаХриста,которыйесть нашаистиннаяжизнь.

4Ибоесливсеэтобылосделанотолькопо видимостинашимГосподом,тоиякажусь толькосвязанным

5Изачемяпредалсебянасмерть,вогонь,меч, зверям!

6Нотеперь,чемближеякмечу,темближеяк Богу:когдаяпридукзверям,япридукБогу

7ТольковоимяИисусаХристаяпретерпеваю все,чтобыстрадатьвместесНим;Он,ставший совершеннымчеловеком,укрепляетменя

8Которогонекоторые,незная,отрицают,или, лучшесказать,былиотвергнутыим,будучи сторонникамисмерти,анеистины.Которыхне

самоеЕвангелиедажедосегодня,нистрадания каждогоизнас.

9Ибоонидумаюттожесамоеонас.Ибокакая мнепользаотчеловека,еслионбудетхвалить меняихулитьГосподамоего,непризнавая,что Онвоистинусталчеловеком?

10Тот,ктонеговоритэтого,фактически отрекаетсяотНегоинаходитсявсмерти.Но именатех,ктоделаетэто,будучиневерующими, ясчелнеуместнымписатьвам. 11Да,данедастмнеБогупоминатьоних,пока онинепокаютсявистиннойверевстрадания Христа,которыеестьнашевоскресение 12Пустьниктонеобманываетсамогосебя;ито, чтонанебесах,иславныеангелы,икнязья, видимыеилиневидимые,еслиневеруютв кровьХриста,имосуждение

13Тот,ктоможетвместитьэто,пустьвместит это.Пустьневозмущаетегониположение,ни положениечеловекавмире:то,чтостоитвсей еговерыимилосердия,которомуничтоне можетбытьпредпочтительнее

14Ноподумайтеотех,ктопридерживается

занашигрехи,икоторуюОтецпоСвоей благостивоскресилизмертвых

17Ипоэтойпричине,противоречадаруБожию, ониумираютвсвоихспорах:ногораздолучше былобыдлянихпринятьего,чтобыонимогли однаждывосстатьчерезнего.

18Поэтомувамследуетвоздерживатьсяот такихлюдей;инеговоритьснимининаедине, нипублично

19Нослушатьпророков,иособенноЕвангелие, вкоторомистраданияХристовыявленынам,и воскресениеЕгосовершенновозвещено.

20Бегайтежевсякихразделений,какначалазол

ГЛАВА3

1Смотрите,чтобывсевыследовалисвоему епископу,какИисусуХристу,Отцу;и пресвитерии,какАпостолам.Ичтитедиаконов, какзаповедьБожию.

2Никтонедолженделатьничегоизтого,что принадлежитцеркви,отдельноотепископа.

3ПустьтаЕвхаристиясчитаетсяустановленной, котораялибопредлагаетсяепископом,либотем, накогоепископдалсвоесогласие 4Гдебынипоявилсяепископ,тамдолженбыть инарод:ибогдеИисусХристос,тами КатолическаяЦерковь.

5Незаконнобезепископаникрестить,ни совершатьСвятоеПричастие;ночтобыонни одобрил,тотакжеугодноБогу;такчтовсе,что ниделается,должнобытьнадежнымихорошо сделанным

6Чтокасаетсяостального,товесьмаразумно, чтобымыпокаялись,покаещеестьвремя вернутьсякБогу.

7ХорошоиметьдолжноеуважениеикБогу,ик епископу:кточтитепископа,тотбудетпочтен Богом.Актоделаетчто-либобезеговедома, тотслужитдьяволу.

8Итак,пустьвсебудетувасвизобилиипо любви,есливыдостойны.

9Выуспокоилименявовсем,такивасИисус Христос.Вылюбилименяикогдаябылсвами, итеперь,когдаяотсутствовал,вынеперестаете делатьэто.

10ДабудетвамнаградойБог,откоторого, претерпеваявсе,выдостигнетеего.

11Выхорошосделали,чтопринялиФилонаи РеяАгафопа,которыепоследовализамнойза словомБожиим,какдиаконовХристаБога нашего.

12КоторыетакжевозблагодарилиГосподаза вас,таккаквыуспокоилиихвовсемИничто изтого,чтовысделали,небудетпотерянодля вас.

13Моядушазавасимоиузы,которыхвыне презрелиинепостыдилисьПоэтомуиИисус

14Вашамолитвадошладоцеркви

15Темнеменее,поволеБожиейябылпризнан

16Котораяяжелаю,чтобыбыладанамнев совершенстве,чтобычерезвашимолитвыямог достичьБога.

17Ипоэтому,чтобывашаработамоглабыть полностьюзавершенакакназемле,такина небе,будетуместно,идлячестиБожией,чтобы вашацерковьназначилакакого-нибудь достойногоделегата,который,придявСирию, могбырадоватьсявместесними,чтоонив мире;ичтоонисновавосстановленывсвоем

18Поэтомуясчелбыдостойнымделомпослать кого-нибудьизвасспосланием,чтобы поздравитьихсмиромвБоге;ичтоблагодаря вашиммолитвамонитеперьдостиглисвоей гавани

19Ибопосколькувысамисовершенны,вы должныдуматьотом,чтосовершенно.Ибо

вамвозможностьсделатьэто

20Приветствуетваслюбовьбратьев, находящихсявТроаде,откудаяпишувамчерез Вурра,котороговыпослалисомной,вместес братьямивашимивЕфесе;икоторыйвовсем успокоилменя.

21ИямолилбыБога,чтобывсеподражалиему, какобразцуслуженияБожия.Давоздастему Егоблагодатьвполноймере

22Приветствуювашегодостопочтенного епископа,ивашедостопочтенноепресвитерство, ивашихдиаконов,моихсослужащих;ивсевыв целом,икаждыйвчастности,воимяИисуса Христа,ивегоплотиикрови;вегостраданиях ивоскресениикакплотском,такидуховном;ив единствеБогасвами.

23Дапребудетсвамиблагодать,имилость,и мир,идолготерпениевовекивеков.

24Приветствуюсемьимоихбратьевсих женамиидетьми;идев,называемыхвдовами. УкрепляйтесьсилойСвятогоДухаФилон, которыйприсутствуетсомной,приветствует вас.

25ПриветствуюдомТавииимолюсь,чтобыон укрепилсяввереилюбви,какплоти,такидуха 26ПриветствуюАлке,возлюбленнуюмою, вместеснесравненнымДафномиЕвтехном,и всехпоименно.

27ПрощайтевблагодатиБожией