Russian - The Epistle of Ignatius to Polycarp

ПосланиеИгнатия

Поликарпу.

ГЛАВА1

1Игнатий,называемыйтакжеФеофором,Поликарпу,епископу Смирнскойцеркви;надзирательих,аскореесам,оставленный БогомОтцомиГосподомИисусомХристом:всякоесчастье

2Зная,чторазумтвойкБогусосредоточенкакбына незыблемойскале;Весьмаблагодарю,чтоудостоилсяменя созерцатьблагословенноелицоТвое,которымдабудувсегда радоватьсявБоге

3АпотомуяумоляютебяблагодатьюБожией,которойты облечен,продвигатьсявпередпотвоемупутииувещеватьвсех остальных,чтобыонимоглиспастись

4Сохраняйтесвоеместосовсейзаботойоплотиидухе: старайтесьсохранятьединство,лучшекоторогонетничего Терписовсемилюдьми,какГосподьстобою 5Поддерживсехвлюбви,какитыМолисьнепрестанно: требуйбольшегопонимания,чемто,чтотыужеимеешьБудь бдителен,пустьтвойдухвсегдабодрствует.

6Говорискаждымтак,какБогпозволиттебеПеренеси немощивсех,каксовершенныйборец;гдетрудвелик,тами прибыльбольше

7Еслибудешьлюбитьдобрыхучеников,какаязато благодарность?Нолучшеподчинисебезлыхскротостью 8Невсякаяраналечитсяоднимитемжепластырем:если приступыболезнисильные,приправляйтеихмягкими средствами:будьтевовсеммудры,какзмей,нобезвредны,как голубь

9Поэтойпричинетысостоишьизплотиидуха;чтобытымог изменитьто,чтопоявляетсяпередтвоимлицом 10Ачтокасаетсяневидимых,томолисьБогу,чтобыОноткрыл ихтебе,чтобытынивчемнеиспытывалнедостатка,но изобиловалвсякимдаром

11Времятребуеттебя,какпилотыветров;итот,ктоброшенв бурю,пристанище,гдеонбудет;чтобытымогдостичьБога 12Трезвитесь,какборецБожий:венец,предложенныйтебе, естьбессмертиеижизньвечная;вчемтытакжевполнеуверен Ябудутвоимпоручителемвовсемимоимиузами,которыеты любил

13Пустьнесмущаюттебяте,ктокажетсядостойнымдоверия, ноучитинымучениямСтойтетвердоинепоколебимо,какна наковальне,когдапонейбьют

14Мужественномубойцусвойственнобытьраненымивсеже победитьНоособеннонамдолжновсетерпетьрадиБога,чтобы Онтерпелнас

15Будькаждыйденьлучшедругого:учитывайвремена;и ожидаемТого,Ктопревышевсякоговремени,вечен,невидим, хотярадинасисталвидимым:неощутиминепроходим,нодля насподвергнутстраданиям;претерпеваявсепутидлянашего спасения

ГЛАВА2

1Неоставляйтевдовбезвнимания:будьтепослеБога, хранителяих

2Пустьничегонеделаетсябезтвоеговедомаисогласия;ине делайничего,кромекакповолеБожией;какитыделаешь,со всемпостоянством

3Дабудутсобраниявашиполнее:расспрашивайтевсех поименно.

4Неоставляйтебезвниманиямужчинислужанок;ине превозноситесь,алучшеподчинитесьславеБожией,чтобы получитьотНеголучшуюсвободу

5Пустьонинежелаютбытьосвобожденнымизаобщественный счет,чтобынебытьрабамисвоихпохотей 6Бегитеотзлыхискусств;или,вернее,неупоминайтеоних

еслионжелает,чтобынанегообращалибольшевнимания,чем наепископа,онразвращен 10Новсемвступающимвбрак,мужчинамилиженщинам, надлежитсочетатьсяссогласияепископа,чтобыбракихбылпо благочестию,анепопохоти 11ДабудетвсевославуБожию

12Слушайтеепископа,чтобыиБогуслышалвасДушамояда будетзащитойдляпокоряющихсясвоемуепископу,сих пресвитерамиидиаконамиИпустьмоядолябудетвместесих долейвБоге.

13Сотрудничайтедругсдругом;вместебороться,вместе бежать,вместестрадать;вместеспитеивместевставайте;как управители,изаседатели,ислужителиБожии.

14Угождайтетому,подчьимначаломвывоюетеиоткого получаетеплатусвоюПустьниктоизваснеокажется

твоявера,кактвойшлем;твояблаготворительность,кактвое копье;терпениетвое,каквседоспехитвои

15Пустьвашиделабудутвашимизаботами,чтобывыполучили

вкротости,какиБогквам 16ДаймнерадоватьсяТебевовсем ГЛАВА3

1ТаккакЦерковьАнтиохиивСириисуществует,какмне сказано,повашиммолитвам;Ятакжебылболееутешени

чтобыповашиммолитвамобрестименяученикомХристовым 2.Будетвесьмауместно,одостойнейшийПоликарп,созвать избранныйсоветивыбратького-нибудь,коговыособенно любитеиктотерпеливвтруде;чтобыонмогбытьпосланником Бога;ичтобы,идявСирию,прославитьнепрестаннуюлюбовь вашу,впохвалуХристову

3Христианиннеимеетсилысампосебе,нодолженвсегдабыть свободендляслуженияБогуДелоэтоиБожие,иваше,когда высовершитеего.

4Ибоянадеюсь,поблагодатиБожией,чтовыготовыко всякомудобромуделу,подобающемувамвГосподе 5Поэтому,знаявашуискреннююпривязанностькистине,я увещевалвасэтимикороткимиписьмами

6Нотаккакянеимелвозможностинаписатьвсемцерквам,так какмненужновнезапноотплытьизТроадывНеаполь;ибо таковоповелениетех,чьемуудовольствиюяподчиняюсь; Пишителивыближайшимквамцерквям,какнаставленныев волеБожией,чтобыионипоступалитакже

7Пустьте,ктоможет,отправятпослов;аостальныепусть посылаютсвоиписьмачерезтех,ктобудетпосланвами,чтобы вымоглибытьпрославленывовсювечность,чеговыдостойны 8Приветствуювсехпоимени,особенноженуЭпитропа,совсем домомееидетьмиПриветствуюАттала,мойвозлюбленный 9Приветствуютого,когосочтутдостойнымпослатьвамив