Russian - The Book of Prophet Joel

Джоэл

ГЛАВА1

1СловоГосподне,котороебылокИоилю,сыну Вафуила.

2Слушайтеэто,старцы,ивнимайте,всежителиземли сей:былолиэтоводниваши,иливодниотцовваших?

3Перескажитеобэтомдетямвашим,идетиваши пустьрасскажутсвоимдетям,адетиихдругим поколениям.

4Чтоосталосьотгусеницы,тосъеласаранча;что осталосьотсаранчи,тосъелачервь;ачтоосталосьот гусеницы,тосъелагусеница.

5Воспряньте,пьяницы,иплачьте;ирыдайте,все пьющиевино,отновоговина,ибооноотнятоотуст ваших.

6ИбопришелназемлюМоюнародсильныйи бесчисленный;зубыунегозубыльвиные,и челюстиунего,какубольшогольва.

7ОнопустошилвинограднуюлозуМою,ободрал смоковницуМою,очистилееотшелухиибросилее; сделалисьбелымиветвиее.

8Рыдай,какдевица,препоясаннаявретищем,помуже юностисвоей

9Прекратилосьхлебноеприношениеивозлияниев домеГосподнем;плачутсвященники,служители Господни

10Опустошилосьполе,сетуетземля,ибоопустел урожай,высохвиноградныйсок,вянетелей

11Краснейтеотстыда,земледельцы;рыдайте, виноградари,опшеницеиячмене,потомучтопогибла жатвавполе

12Засохлавинограднаялоза,завяласмоковница, гранатовоедерево,пальма,яблоняивседеревавполе засохли,потомучтоисчезларадостьусынов человеческих.

13Препояшьтесьиплачьте,священники;рыдайте, служителижертвенника;придите,ночуйтевовретищах, служителиБогамоего,ибопрекратилосьхлебное приношениеивозлияниевдомеБогавашего 14Освятитепост,объявитеторжественноесобрание, созовитестарейшинивсехжителейземлисейвдом ГосподаБогавашего,ивзывайтекГосподу, 15О,гореэтомудню!ибоденьГосподаблизок,и придетонкакразрушительнаясилаотВсемогущего.

16Непреднашимилиглазамиотнимаетсяпища,аот домаБоганашегорадостьивеселье?

17Семенасгнилиподкомьямисвоими,житницы опустели,амбарыразорились,ибохлебзасох

18Какрычатживотные!стадаволоврастерялись, потомучтонетимпажити,истадаовецразорены.

19Господи!кТебевзываю;ибоогоньпожралзлачные пастбищапустыни,ипламяпопалиловседеревавполе 20ИзвериполевыевзываюткТебе,потомучто иссяклипотокивод,иогоньпожралпастбищапустыни

1ТрубитетрубоюнаСионеибейтетревогунасвятой гореМоей;датрепещутвсежителиземли,ибо наступаетденьГосподень,ибоонблизок;

2Деньтьмыимрака,деньоблаковимглы,какзаря, ширящаясяпогорам;народмногочисленныйи сильный;подобногоемунебылоинебудетпосленего втечениемногихпоколений.

3Переднимипожираетогонь,апозадинихпалит пламя;переднимиземля,каксадЕдемский,апозади нихопустошеннаяпустыня,иничтонеизбежитих.

4Видихкаквидконей,икаквсадники,такпобегут

5Скачутповершинамгоркакбысостукомколесниц, какбыстрескомогненногопламени,пожирающего солому,каксильныйнарод,выстроенныйкбитве 6Предлицемихнародысильноопечалятся;лицавсех потемнеют.

7Побегут,какхрабрыеборцы,взойдутнастену,как храбрыевоины,ипойдуткаждыйсвоеюдорогою,ине нарушатстроя.

8Иниктонеубьетдругого;каждыйбудетходить своеюстезею;икогдападутнамеч,небудутранены.

9Будутбегатьпогороду,влезутнастену,взберутсяна дома,войдутвокна,каквор

10Переднимипотрясетсяземля,поколеблетсянебо, померкнетсолнцеилуна,извездыпотеряютсвойсвет.

11ИГосподьвозгласитголосомСвоимпред воинствомСвоим,ибовесьмамногочисленнополчище Его,ибосиленисполнительсловаЕго;ибовеликдень Господеньивесьмастрашен,иктоможетвыдержать его?

12Посемуиныне,говоритГосподь,обратитеськоМне всемсердцемвашимвпосте,плачеирыдании: 13Раздирайтесердцаваши,анеодеждываши,и обратитеськГосподуБогувашему;ибоОнблаги милосерд,долготерпеливимногомилостивисожалеет обедствиисвоем.

14Ктознает,несжалитсялиОн,инеоставитли благословения,хлебногоприношенияивозлияния ГосподуБогутвоему?

15ТрубитетрубоюнаСионе,объявитепост,объявите торжественноесобрание;

16Соберитенарод,освятитеобщество,призовите старейшин,соберитедетейигрудныхдетей;пусть выйдетженихизсвоегочертогаиневестаизсвоей горницы.

17Междупритворомижертвенникомдаплачут священники,служителиГосподни,иговорят:пощади, Господи,народТвойинепредайнаследияТвоегона поругание,чтобывладелиимнароды;длячегоговорят внароде:гдеБогих?

18ТогдавозревнуетГосподьоземлеСвоейипожалеет

19ИответитГосподьискажетнародуСвоему:вот,Я пошлювамхлеб,виноиелей,ибудетенасыщаться ими,инеотдамвасболеенапоруганиенародам

21Небойся,земля,веселисьирадуйся,ибоГосподь сотворитвеликиедела.

22Небойтесь,звериполевые,ибовпустыне появляютсяпастбища,ибодеревоприноситплодсвой, смоковницаивинограднаялозадаютсилусвою.

23Радуйтесьже,детиСиона,ирадуйтесьоГосподе Богевашем,ибоОндалвамдождьраннийвмеру,и будетниспосылатьвамдождь,дождьраннийидождь позднийвпервыймесяц

24Инаполнятсягумнапшеницею,итукибудут переполненывиномиелеем

25Ивоздамвамзатегоды,которыепожиралисаранча, черви,жукиигусеницы,великоевойскоМое,которое послалЯнавас

26Ибудетеестьдосытаинасыщаться,иславитьимя ГосподаБогавашего,Которыйсотворилсвамидивное, инародМойнепосрамитсявовек

27Иузнаете,чтоЯсредиИзраиля,иЯГосподьБог ваш,иниктодругой,иМойнароднепосрамитсявовек.

28Ибудетпослетого,излиюотДухаМоегонавсякую плоть,ибудутпророчествоватьсынывашиидочери ваши;старцамвашимбудутснитьсясны,июноши вашибудутвидетьвидения

29Итакженаслугинаслужаноквтедниизлиюот ДухаМоего.

30Ипокажузнамениянанебеиназемле,кровьи огоньистолпыдыма

31Солнцепревратитсявотьмуилунавкровь, прежденежелинаступитденьГосподень,великийи страшный

32Ибудет:всякий,ктопризоветимяГосподне, спасется,ибонагореСионеивИерусалимебудет спасение,каксказалГосподь,иуостальных,которых призоветГосподь.

ГЛАВА3

1Ибовот,втедниивтовремя,когдаЯвозвращуплен ИудыиИерусалима,

2Исоберувсенароды,иприведуихвдолину Иосафата,итамбудусудитьсяснимизанародМойи занаследиеМое,Израиля,которыйонирассеяли международамииразделилиземлюМою.

3ИонародеМоембросалижребий,иотдавалиотрока заблудницу,ипродавалидевицузавино,ипили 4Даичтовамдоменя,ТириСидонивсепределы Палестинские?Воздадителивымневоздаяние?Иесли воздадитемне,тоскороискорообращувоздаяние вашенаголовувашу;

5Зато,чтовывзялисереброМоеизолотоМоеи унесливхрамывашилюбезныемневещи;

6ИсыновейИудиныхисыновейИерусалимскихвы продалиЕллинам,чтобыудалитьихотпределових 7Вот,Яподнимуихизтогоместа,кудавыпродалиих, иобращумздувашунаголовувашу; 8Ипредамсыновейвашихидочерейвашихвруки сыновИудиных,ионипродадутихСавеям,народу отдаленному,таккакГосподьсказалэто 9Провозгласитеэтомеждународами:готовьтеськ войне,будитехрабрых,пустьприблизятсявсевоины, пустьвыступят

10Перекуйтеоралавашинамечи,исерпывашина копья;слабыйдаговорит:«ясилен».

12ДапробудятсянародыипридутвдолинуИосафата, иботамЯвоссяду,чтобысудитьвсеокрестныенароды 13Пуститевделосерпы,ибожатвасозрела;идитеи спуститесь,ибополонточило,переливаетсятук, потомучтовеликозлодеяниеих

14Толпы,толпывдолинесуда,ибоблизокдень Господенькдолинесуда

15Солнцеилунапомеркнут,извездыпотеряютсвой свет.

16ИвозгремитГосподьсСиона,идастгласСвойиз Иерусалима;исодрогнутсянебоиземля;ноГосподь будетнадеждоюдлянародаСвоегоиобороноюдля сыновИзраилевых

17Иузнаете,чтоЯГосподьБогваш,обитающийна Сионе,насвятойгореМоей;ибудетИерусалим святынею,инебудутужеиноплеменникипроходить черезнего

18Ибудетвтотдень:горыпрольютновоевино,и холмыпотекутмолоко,ивсерекиИудейскиепотекут

долинуСиттим.

19Египетсделаетсяпустынею,иЕдомбудетпустою степью,зато,чтоонипритеснялисыновИудиныхи проливалиневиннуюкровьвземлеих.

20АИудабудетжитьвовекиИерусалимвроды родов

21ИбоЯсмоюкровьих,которуюЯнесмыл,ибо ГосподьобитаетнаСионе