Queretaro Otomi - Prayer of Manasseh

Page 1

O 'ñoho, Jwä Todopoderoso HMUNTS'UJE tada, ar Abra, Isaac ne Jacob, ne ár simiente Dar; nä'ä xi 'yot'e ñuni ne ar ximhai, ko ngatho ár ornamento; Temu xka atado jar däzabi pots'e ja ir mandamiento; Temu xka cerrado ar abismo, ne bí xka sellado ko ir terrible ne glorioso thuuhu; nä'ä ya 'ñoho temen, ne tiemblan hontho ir poder; ngetho majestad ir Xomhai hingi ar tsa da soportar, ne ir airada amenaza kontra ya pecadores ar importable: pe ir promesa misericordiosa ar inconmensurable ne inescrutable; getho Nu'i gar ar 'ñoho Altísimo, ar Nar dätä hño compasión, paciencia, di misericordioso ne arrepentido yá males ya 'ñoho. Nu'i, o 'ñoho, nä'ä mä Nar dätä hño ir bondad xka prometido arrepentimiento ne Pungagi bi ma mi xi pecado kontra nu'i; ne ya infinitas ir misericordias ga señalado ar arrepentimiento ja ya pecadores, pa ndi 'buhu salvos. Nu'i, Pos, 'ñoho, da Gar Jwä ja ya justos, hingi xka mä ya xki arrepentimiento ja ya justos, ngu ya Abra, Isaac ne Jacob, nä'ä hingi pecaron kontra nu'i; pe nu'i di xka mä ya xki arrepentimiento jar ngeki, nä'ä Dar pecador, getho xta pecado mäs da ja yá 'bede ya ya arenas jar däzabi. Ma transgresiones, o 'ñoho, bí xi multiplicado; ma transgresiones ar xi multiplicado, ne Hindar digno contemplar ne ga altura ar ñuni ya multitud ma iniquidades. Di encorvado ko xingu ar ligaduras hierro, ja modo da hingi tsa bí guts'i yá ñä, nixi dí pets'i nthegi, getho xta provocado ir ira ne xta 'yot'e nä'ä nts'oki hñanduhu nu'i; hingi hice ir nt'ot'e 'ña'ño ja, nixi guardé ir mandamientos; xta levantado abominaciones, ne xta multiplicado ya nts'okute. Nu'bya, Pos, doblo rodilla ma mui, suplicando gracia. Xta pecado, o 'ñoho, xta pecado, ne reconozco ma iniquidades; ir tanto, gi suplico humildemente: gi puni di, o 'ñoho, gi puni di, ne hingi di destruyas ko ma iniquidades. Hingi gi enojes ko ngeki pa zäntho, di reservando hñoguzu'we; nixi ga condenen ya xeni mäs bajas ar ximhai. Getho Nu'i gar ar Jwä, Jwä mi bí arrepienten; ne ko ngeki mostrarás gatho ir bondad, porke ga salvarás jar ngeki, nä'ä Dar indigno, nä'ä mä ir Nar dätä hño nthekute. Ir tanto, gi alabaré pa zäntho hyax'bu ja ma nzaki, getho gatho ya potestades ya cielos ga alaban, ne tuya ge ar Xomhai ir nge ya siglos ya siglos. Amén.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.