Skip to main content

Quechua - The Lightning and the Thunder

Page 1

Rayo y Trueno Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Pentateuco nisqa Hinan Moisesqa k'aspinta hanaq pachaman haywarirqan, hinan Señor Diosqa t'oqyayta, runtutawan kacharqan, ninataq hallp'aman phawarirqan. Hinan Señor Diosqa Egipto suyuman granizota parachimurqan. Señor Diosta mañakuychis (askhañan) manaña sinchi t'oqyaykuna, granizokuna ima kananpaq; Kacharisaqmi, manañan qhepakunkichisñachu, nispa. Moisestaq payta nirqan: – Llaqtamanta lloqsispayqa Señor Diosmanmi makiyta mast'arisaq. t'oqyaypas tukukunqan, manañataqmi runtupas kanqañachu; Chaynapim yachanki kay pachaqa Tayta Diospa kasqanta. Moisestaq Faraonmanta llaqtamanta lloqsispa Señor Diosman makinta mast'arirqan, t'oqyaykunapas, runtuypas sayarirqan, manataq parapas kay pachaman hich'arqanchu. Faraontaq parapas, runtupas, t'oqyaypas manaña kashasqanta rikuspa, astawanraq huchallikurqan, hinaspan kamachinkunapiwan sonqonta rumiyachirqan. Éxodo 9:23 ,28-29,33-34 Kimsa p'unchaw tutamantanpitaq, t'uqyaykuna, llipyakuna, orqo patapi rakhu phuyu, trompeta waqaytaq sinchita qaparirqan. Chaymi campamentopi llapallan runakuna katkatatarqaku. Éxodo 19:16 Llapa runakunan rikurqanku t'oqyashaqta, rayokunata, trompeta t'oqyashaqta, orqoq q'osñintawan, chayta rikuspataq karuman sayarirqanku. Éxodo 20:18 textopi

Willarina Señor Diospa awqankunaqa p'akisqa kanqaku. hanaq pachamantan t'oqyachinqa, Señor Diosmi kay pachaq k'uchunkunata juzganqa. Reyninmanmi kallpata qonqa, akllasqanpa waqrantapas hoqarinqa. 1 Samuel 2:10 Samuelqa ruphachina sacrificiota haywashaqtinmi, Filistea runakunaqa Israelwan maqanakunankupaq asuykurqanku, Señor Diosmi ichaqa sinchi t'oqyaywan Filistea runakunata t'oqyachirqan. Israel runakunaq ñawpaqenpi atipasqa karqanku. 1 Samuel 7:10 ¿Manachu kunan p'unchaw trigo cosecha? Señor Diostan waqyasaq, hinan t'uqyayta, paratawan kachamunqa. Ahinapin reparankichis, reparanaykichispaqtaq, Señor Diospa ñawpaqenpi reyta


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

mañakuspaykichis millay ruwayniykichis hatun kasqanta, nispa. Chaymi Samuelqa Señor Diosta waqyakurqan. Chay p'unchaytaq Señor Diosqa t'oqyayta, paratawan kacharqan, llapan runakunataq Señor Diosta Samueltawan mancharikurqanku. 1 Samuel 12:17 -18 Señor Diosmi hanaq pachamanta t'oqyamurqan, Ancha Hatun Diostaq kunkanta rimarirqan. Hinaspan flechakunata kachaspa ch'eqechirqan. llimp’i hina, hinaspan paykunata llakichirqan. 2 Samuel 22: 14- 15

Harawi Qhawariy, kaykunaqa ñanninkunaq t'aqanmi, ichaqa, ¿hayk'a pisillan paymanta uyarikun? atiyninpa t'oqyayninmi ichaqa, ¿pitaq entiendenman? Job 26:14 Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26 -28 Lliw hanaq pachapa uranmantam pusachkan, llipyayninkunatapas kay pachapa puntankamam. Qhepamanmi huk kunka qaparishan, payqa t'oqyashanmi hatun kayninpa kunkanwan. kunkan uyarikuqtintaq mana paykunata hark'anqachu. Diosqa admirakuypaqmi kunkanwan t'oqyachin; hatun ruwaykunata ruwan, mana entiendey atisqanchiskunata. Job 37: 3-5 Pitaq unuta t'aqarqan unu hunt'aykukunanpaq, otaq t'oqyamunanpaq ñanta. Mana pipas kasqanpi kay pachaman parachimunanpaq; Ch'inneqpi, chaypiqa manan pipas kanchu; Ch’usaq, ch’usaq allpata saksachinapaq; ¿Llampu qurapa t’ikanta wiñachinanpaqchu? Job 38:25 -27 ¿Atiwaqchu llipyakunata kachamuwaq, paykuna rispa nisunaykipaq: Kaypin kashanchis? Job 38:35 ¿Qanchu caballoman kallpata qorqanki? ¿Kunkantachu t'oqyachirqanki? Paymi trompetakuna chawpipi niran: “Ha, ha; Karumantataq awqanakuyta, capitaneskunaq t'oqyayninta, qapariynintapas asnaykushan. Job 39:19 ,25 ¿Dios hinachu makiyki? ¿Pay hina kunkawanchu t'oqyachiwaq? Job 40:9 Señor Diospas hanaq pachakunapin t'oqyachirqan, Ancha Hatun Diostaq kunkanta qorqan. granizo rumikunata, nina q’umirkunatapas. Ari, flechankunata kachamuspa ch’eqechirqan; hinaspan llipyakunata phawaykachirqan, hinaspan paykunata llakichirqan. Salmos 18:13 -14 Señor Diospa kunkanqa unu patapin kashan, k'ancharishaq Diosmi t'oqyashan, Señor Diosqa askha unu patapin kashan. Salmos 29:3 Hanaq pachapi t'oqyayniykiq kunkanmi kasharqan, llipyakunan kay pachata k'ancharichirqan, kay pachataq khatatataspa chhaphchikurqan. Salmos 77:18 Unankunatapas runtumanmi quykurqa, ovejankunatapas rupay rayokunamanmi quykurqa. Salmos 78:48 Sasachakuypi waqyamurqanki, ñoqataq qespichirqayki. Ñoqaqa pakasqa t'oqyasqan cheqaspin kutichirqayki, Meriba unupin pruebarqayki, nispa. Selah. Salmos 81:7

2


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Paypa llimp’inkunan kay pachata k’ancharichirqan: kay pachaqa rikuspa, khatatataspa. Salmo 97:4 K'amisqaykiraykun ayqekurqanku; t'oqyayniykita uyarispan usqhaylla ripurqanku. Salmos 104:7 Paymi kay pachaq k'uchunkunamanta wapsikunata wicharichin; parapaq llimp'ikunata ruran; qolqe waqaychanankunamantan wayrata horqomun. Salmo 135:7 Rayokunata wikch'uy, ch'eqechiy, flechaykikunata t'oqyachispa chinkachiy. Salmos 144:6

Profecia nisqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi watukamusunki t'oqyaywan, pacha chhaphchiywan, sinchi qapariywan, wayra-parawan, wayra-parawan, nina rawraywan ima. Isaias 29:6 Kunkanta rimaqtinqa, hanaq pachapin askha unukuna kan, chaymi kay pachaq k'uchunkunamanta wapsikunata wicharichin. parawan llimp'ikunata ruran, qhapaq kayninmantataq wayrata horqomun. Jeremías 10:13 Kunkanta rimaptinqa, hanaq pachapim achkallaña yaku rikurin. Paymi kay pachaq k'uchunkunamanta wapsikunata hoqarichin, parawantaq lliphlli-kaykunata paqarichimun, qhapaq kayninkunamantataq wayrata horqomun. Jeremías 51:16 Kawsaq animalkunaq rikch'ayninmantaqa, nina rawraq q'umir hina, k'anchaq rikch'ayninman rikch'akuqmi karqan. ninataq k'ancharisharqan, ninamantataq lliphllika lloqsimurqan. Hinan kawsaqkuna phawaylla kutimurqanku, llimp’i llimp’i hina. Ezequiel 1:13 -14 Hinan ñawiyta hoqarispa qhawarirqani, lino p'achayoq runata, Ufaz llaqtamanta sumaq qoriwan watasqa. Cuerponpas berilo hinan kasqa, uyanqa llimp'i hina, ñawinpas nina lamparata hina, makinpas chakinpas llimp'isqa bronceman rikch'akuq, rimasqanpa kunkanpas askha runakunaq kunkanman rikch'akuq. Daniel 10: 5- 6 Carretakunaqa callekunapin phiñakunqaku, ancho ñankunapin hukkuna hukkunawan ch'aqwanqaku, antorcha hinan phawarinqaku. Nahúm 2:4 Señor Diosmi paykunaq hawanpi rikusqa kanqa, flechanpas llimp'i hinan lloqsimunqa, Señor Diostaq trompetata tocanqa, hinaspan sur ladomanta wayra-parakunawan ripunqa. Zacarías 9:14

Evangeliokuna Imaynan inti lloqsimuy ladomanta llipya lloqsimuspa inti haykuy ladokama k'ancharin hinata. Chay hinallataqmi kanqa Runaq Churinpa hamuyninpas. Mateo 24:27 Hinan hatun terremoto karqan, Señor Diospa angelnin hanaq pachamanta uraykamuspa, punkumanta rumita kutirispa chaypi tiyaykurqan. Uyanpas llimp'i hinan kasqa, p'achanpas rit'i hina yuraq kasqa, payta manchakuspankutaq wauq runakuna hina kapurqanku. Mateo 28: 2-4 Zebedeoq churin Santiago, Santiagoq wawqen Juanpiwan. Hinaspan paykunata suticharqan Boanerges, chaymi nin: “T’oqoq churinkuna”, nispa. Marcos 3:17

3


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Hinan Jesusqa paykunata nirqan: —Satanastan rikurqani hanaq pachamanta llipya hina urmamuqta, nispa. Lucas 10:18 Imaynan hanaq pachaq uranpi huk ladomanta k'anchariq lliphllikapas hanaq pachaq urayninpi huk ladoman k'ancharin hinata. Chay hinallataqmi Runaq Churinpas p'unchayninpi kanqa. Lucas 17:24 Chayta uyarispan runakunaqa nirqanku: —Huk angelmi payta rimapayarqan, nispa. Juan 12:29

Apocalipsis Chay kamachikuy tiyanamantataq llipyakuna, t'oqyaykuna, t'oqyaykuna ima lloqsimurqan, kamachikuq tiyanapa ñawpaqenpin qanchis nina lamparata rawrasharqan, chaykunan Diospa qanchis Espiritunkuna. Apocalipsis 4:5 Chaymi Cordero huknin sellota kichaykuptin, tawa animalkunamanta hukninta uyarirqani: ¡Hamuy qawamuy, nispa. Apocalipsis 6:1 Hinan angelqa incienso p'uyñuta hap'ispa altarpi ninawan hunt'achirqan, hinaspan kay pachaman wikch'uykurqan. Apocalipsis 8:5 Hinaptinmi leonpa qaparisqan hina kallpawan qaparirqa. Apocalipsis 10:3 Chay qanchis t'oqyaykuna rimariqtinkun qelqanaypaqña kasharqani, hanaq pachamantan huk kunkata uyarirqani: Qanchis t'oqyaykunaq rimasqankuta sellay, ama qelqaychu, nispa. Apocalipsis 10:4 Hanaq pachapi Dios yupaychana wasi kicharikuptinmi, Diospa yupaychana wasinpi testamentonpa arcan rikukurqa, chaypim llipyakuna, kunkakuna, t'oqyaykuna, pacha chhaphchiy, sinchi runtukuna ima karqan. Apocalipsis 11:19 Hanaq pachamantan uyarirqani askha unuq kunkanta hina, sinchi t'oqyaq kunkanta hina. Apocalipsis 14:2 Hinan kunkakuna, t'oqyaykuna, rayokuna ima karqan. hatun pacha chhaphchiytaq karqan, kay pachapi runakuna kasqankumantapacha mana kaq hina, chhayna atiyniyoq pacha chhaphchiy, ancha hatuntaq. Apocalipsis 16:18 Uyarirqanin askha runakunaq kunkanta, askha unukunaq kunkanta hina, sinchi t'oqyaq kunkanta hina: Aleluia, tukuy atiyniyoq Señor Diosmi kamachikushan, nispa. Apocalipsis 19:6

Apocrifa nisqa Manaraq t’oqyashaqtin, k’ancharishaqtinpas, otaq paraisoq teqsinkuna churasqa kashaqtinpas. 2 Esdras 6:2 Paymi llipyakunata wischuykunqa, ¿pitaq mana manchakunqachu? t'oqyanqa, ¿pitaq mana manchakunqachu? 2 Esdras 16:10

4


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Chay hallp'api ch'aqwakuna, t'oqyaykuna, pacha chhaphchiykuna, ch'aqwaykunapas. Ester 11:5 textoman yapaykuna Hinaptinmi derecho apuntakuq rayokuna hawaman rinqa; Puyukunamantataq, allin aysasqa arcomanta hina, marcaman phawarinqaku. Salomonpa yachaynin 5:21 Huchasapakunataq mana ñawpaq señalkunayoqchu t’oqyaykunaq kallpanwan hamurqan, paykunan millay ruwayninkuman hina chaninpi ñak’arirqanku, mana reqsisqa runakunawan aswan sinchi, cheqnikuq ruwaykunata ruwasqankurayku. Salomonpa yachaynin 19:13 Manaraq t'oqyamushaqtinmi llimp'ikuna ripun; P'enqasqa runaq ñawpaqenpin allin qhawarisqa kanqa. Eclesiastico 32:10 textopi Mana chanin runakunaq kaqninkunan mayu hina ch'akipunqa, parapi sinchi t'oqyay hinataq ch'aqwawan chinkapunqa. Eclesiastico 40:13 textopi Kamachikuyninwanmi rit'ita urmachin, taripayninpa llimp'inkunatapas usqhaylla kachan. T'uqyaypa qapariyninmi kay pachata khatatatachin, chay hinallataqmi wichay ladomanta wayra-parapas wayraparapas. Eclesiastico 43: 13, 17 Hinan Señor Diosqa hanaq pachamanta t'oqyachirqan, sinchi qapariywantaq kunkanta uyarichirqan. Eclesiastico 46:17 textopi Intipas, killapas, quyllurkunapas, k’anchariq kaspanku, oficinankuta ruwanankupaq kachasqa kaspanku, kasukuq kanku. Chaynallataqmi llipyapas lluqsiramuptinqa mana sasachakuspalla qawakun; Chay hinallataqmi wayrapas sapa suyukunapi wayramun. Jeremiaspa cartan 1:6 0-61 Rayokuna, phuyukuna, Señor Diosta saminchaychis. Azaríasmanta mañakuy 1:51 Wasi patamanta huk punkuta kichaspataq, rayo hina rumikunata wikch'uykuspanku, capitanta wañuchirqanku, kuchuspa, umankuta k'irispa, hawa runakunaman wikch'uykurqanku. 2 Macabeos 1:16 Ichaqa maqanakuy kallpachakuqtinmi, hanaq pachamanta awqakunaman rikhurimurqanku phisqa sumaq qharikuna caballokunapi, qorimanta frenoyoq, iskaytaq judío runakunata pusarqanku, hinaspan Macabiota paykunaq chawpinman hap’ispa, tukuy ladomanta armakunawan taparqanku, hinaspataq allinta waqaycharqanku, ichaqa flechakunata, llimp’ikunatawan awqankunaman t’oqyachirqanku, chhaynapin ñawsa hina p’enqasqa kasharqan, hunt’ataqmi karqan sasachakuy, wañuchisqa karqanku. 2 Macabeos 10:29-30

Enoc, Jaser hinaspa Jubileo Hinataq chay rikuyqa kay hinata rikuchiwarqan: Qhawariy, chay rikuypi phuyukuna mink’awarqan, huk phuyutaq waqyamuwarqan, ch’askakunaq, llipyakunaq puriyninpas usqhaylla phawaykachawarqan, rikuypi wayrakunapas phawaykachiwarqan, wichayman hoqariwarqantaq, hanaq pachamantaq apawarqan. Hinan haykurqani cristalkunamanta ruwasqa, nina simikunawan muyurisqa perqaman asuykunaykama. Nina qallukunaman yaykuspaymi cristalmanta ruwasqa hatun wasiman asuykurqani, wasipa perqankunapas cristalmanta ruwasqa teselasqa pampaman rikchakuqmi karqa, allpanpas cristalmanta ruwasqam karqa. Chaypa techonqa quyllurkunapa,

5


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

llipyakunapa ñannin hinam karqa, chaypa chawpinpim kachkasqa nina rawraq querubinkuna, hanaq pachankupas yaku hinam chuya karqa. Enoc 14:8-11 Hinan huk rikhuriyta rikurqani, ¡Qhawariytaq! iskay kaq wasitaq karqan, ñawpaq kaqmanta aswan hatun, llapan punkutaq ñawpaqeypi kichasqa sayasharqan, nina rawraymantataq ruwasqa karqan. Hinaspa tukuy imapi ancha allin karqan k’anchariyninpi, hatun kayninpi, hatun kayninpipas, chaymi mana willayta atiymanchu k’anchariyninta, hatun kaynintapas. Paypa pampantaq ninamanta kasqa, hawanpitaq llipyakuna, ch'askakunaq purinan ñankuna, techonpas nina rawraq karqan. Enoc 14:1517 Hinan rikurqani k’ancharishaq cheqaskunata, ch’askakunaq, t’oqyaykunaq, t’oqyaykunaq ima waqaychanan wasikunatapas, chaypin kashasqa nina rawraq arco, flechakuna, kuyuriqkunapas, nina rawraq espadapas, llapa llipyakunapas. Enoc 17:3 Chaypin ñawiykuna rikurqan llimp’iq, t’oqyaypa pakasqa kayninta, wayrakunaq pakasqa kaynintapas, imaynatas t’aqasqa kashanku kay pacha patapi wayramunankupaq, hinallataq phuyukunaq, runtuq pakasqa kaynintapas, chaypin rikurqani maymantachus chay cheqaspi lloqsimunku, maymantataq ñut’u allpata hunt’aykushanku. Enoc 41:3 Hinan rikurqani huk llimp’ikunata, hanaq pacha ch’askakunatapas, rikurqanitaqmi imaynatas llapankuta sutinkuwan waqyarqan, paykunataq Payta uyarirqanku. Hinaspa rikurqani imaynatas chanin balanzapi pesasqa kanku k’anchayninkuq proporcionninman hina: rikurqanin espacionkupa anchonta hinallataq rikhurimusqanku p’unchaytapas, hinallataq imaynatas muyuyninku llimp’ikunata paqarichimun, hinallataq rikurqani muyuyninkuta angelkunaq yupayninman hina, hinallataq imaynatas paykunapura iñiyninkuta waqaychanku. Enoc 43:1-2 Hinallataq huk fenómeno rikurqani llimp’ikunamanta: imaynatas wakin ch’askakuna hatarispa llimp’iman tukunku, manataqmi mosoq formankumanta t’aqakuyta atinkuchu. Enoc 44:1 Chay p’unchaykunapin ñawiykuna rikurqan llimp’ikunaq, k’anchaykunaq pakasqa kayninta, hinallataq taripay ruwasqankutawan hinaspan k’ancharinku saminchapaq otaq ñakaypaq Espiritukunaq Señornin munasqanman hina. Hinan chaypi rikurqani t’oqyaypa pakasqa kayninta, hinallataq imaynatas hanaq pachapi hanaq pachapi t’oqyaqtin, chaypa t’oqyaynin uyarikun, paytaq rikuchiwarqan kay pachapi hunt’asqa taripaykunata, allin kawsaypaq, saminchaypaqña, otaq Espiritukunaq Wiraqochanpa rimasqanman hina ñakaymanta. Chay qhepamantaq llapa pakasqa k’anchaykuna, llimp’ikuna ima rikuchiwarqanku, saminchanapaq, saksachinapaq ima k’ancharinku. Enoc 59:1-3 Chay t'oqyaykunapas urmasqanku cheqaskunaman hina, llapa t'aqanakuykuna llimp'ikuna k'ancharinanpaq, t'aqankupas huk kutillapi kasunankupaq. Chay t'oqyayqa samarinan wasikunayoqmi, chaykunatan churanku qapariyninta suyashaspa. t’oqyaypas llipyapas mana t’aqanakuqmi, manaña hukllachu, mana t’aqasqañachu chaypas, iskayninkun espirituq chawpinta kuska purinku, manataqmi t’aqanakunkuchu. Imaraykuchus llimp’i k’anchariqtinqa t’oqyaymi kunkanta rimarin, espiritutaq waqay kashaqtin huk samayta kallpachan, hinaspan paykunapura kaqllata t’aqakun; rit’i hinan, k’uyusqanku qolqe waqaychanataq rit’i hina, sapankankutaqmi qaqchakusqanman hina huk frenowan hap’isqa, espirituq atiyninwantaq qhepaman kutichisqa, kay pachaq askha kuchunman hinataq ñawpaqman tanqasqa. Enoc 60:13-15

6


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Chaypin waqaychasqa kashan t'oqyaq kunkankuna, llipyakunaq k'anchayninpas, chaypitaqmi waqaychasqa kashan runtuq cuartonkuna, chiriq cuartonkuna, phuyukunaq cuartonkuna, paraq runtuq cuartonkunapas. Enoc 69:23 Hinataq chay p’unchaypi, Wiraqocha lliw hallp’ata chhaphchirqan, intitaq tutayarqan, kay pachaq teqsinkunapas sinchitan kuyurirqan, lliw hallp’ataq sinchita kuyurirqan, llimp’i llimp’itaq, t’oqyaypas qaparirqan, kay pachapi llapa pukyukunapas p’akisqa karqanku, ñawpaqpi tiyaq runakunaq mana reqsisqan hina; Diostaq kay atiyniyoq ruwayta ruwarqan, runakunaq churinkunata manchachinanpaq, kay pachapi manaña millay kananpaq. Jaser 6:11 Wiraqochataq Joseq ñak’ariyninta rikurqan, Wiraqochataq yapamanta kay runakunata maqaspa muchuchirqan, Wiraqochataq kay pachaman tutayaqman tukuchirqan, llipyataq t’oqyamurqan, t’oqyaypas qaparirqan, t’uqyaypa, sinchi wayraq kunkanwantaq hallp’a chhaphchikurqan, chaymi runakunaqa mancharisqa karqanku, manataq yacharqankuchu maymanchus rinankuta. Jaser 42:44 Ñawpaq p’unchaymi hanaq pachata kamarqan hanaq pachata, kay pachata, unukunata, ñawpaqenpi serviq llapa espiritukunatapas, qayllapi kaq angelkunata, ch’uyanchakuy angelkunata, nina espirituq angelninkunata, wayrakunaq espiritunpa angelninkunata, phuyu espirituq angelninkunata, tutayaqtapas, rit’imanta, granizomanta, hor chirimanta angelkunatawan, hinallataq kunkakunaq angelninkunatawan hinallataq t’oqyaymanta, llipyamantawan, hinallataq chirimanta, ruphaymanta, hinallataq chirimanta, primaveramanta, tarpuymanta, chirimanta espiritukunaq angelninkunamanta, hinallataq hanaq pachapi hinallataq kay pachapi kaq kamasqankunaq llapa espiritunkunamantawan, Paymi kamarqan ukhu pachata, tutayaqtapas, ch’isiyaqtapas tutatapas, k’anchaytapas, pacha illarimuyta, p’unchaytapas, chaykunatan sonqonpa yachayninpi wakichirqan. Jubileos 2:2

Bibliapi chinkasqa librokuna Jesuspa aya p'ampananta qhawashaqtinkun pacha chhaphchikurqan. Hinan rikurqayku Diospa angelninta aya p’ampana rumita muyuchispa chaypi tiyashaqta. Uyanpas llimp'i hinan karqan, p'achanpas rit'i hinan karqan. manchakuywantaq wañusqa runakuna hina kapurqayku. Nicodemo Evangelio 10:3-4 Satanaswan infiernopi kamachikuqwan chhaynata rimashaqtinkun qonqaylla t'oqyashaq hina t'oqyamurqan, wayrakunaq phawaykachan hina, nirqan: –Amallikuna, punkuykichista hoqariychis, nispa. Wiñay-wiñay punkukunata hoqariychis, Gloria Reytaq haykumunqa, chaymantataq t'oqyay t'oqyay hina hatun kunka uyarikurqan: Punkuykichista hoqariychis, kamachikuqkuna, nispa. Infierno punkukuna, hoqarisqa kaychis, Gloria Reytaq haykunqa Nicodemo Evangelio 16:1,13 Ñanpi rishaqtiymi chaykunata willarqani. Herodes kaykunata noqawan ruwasqanmanta, ñoqawan rimanakuspa, makiyta pay contra armanaypaq, llapanta juzgaq runata juzganaypaq, chanin runaq Señornintapas maqanaypaq kamachiwasqanmantawan. Payman asuykuptiykutaq, Herodes, hanaq pachamanta manchay t'oqyaypas uyarikurqan, kay pachapas khatatataspa, Jerusalén yupaychana wasipipas mana hayk'aqpas rikukuq q'apaytapas. Ñanpi sayashaqtiymi Señorninchis rikuwarqan discipulonkunawan rimashaqta. Ichaqa sonqoypin mañakurqani, yacharqanin, paymi qowarqankichis, kamasqakunaq Señornin, llapanta kamaq kasqanta. Noqaykutaq ichaqa, payta rikuspayku, llapayku chakinpa ñawpaqenpi uyaykuman urmaykurqayku. Hinan kallpawan nirqani: —Señorníy, huchallikurqanin tiyaykuspay juzgasqayrayku, qanmi cheqaqtapuni tukuyta vengakunki, nispa. Hinaspa qhawariy, yachanin qanqa Dios, Diospa Churin kasqaykita, rikurqanitaqmi runa kayniykita manataq divinidadniykitachu. Herodesmi ichaqa Israelpa mirayninkunawan kuska mana allinta

7


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

ruwanaypaq kamachiwarqa. Chaynaqa, Israelpa Diosnin, khuyapayaway! Pilatoq Herodespa cartankuna Cruzpi chakatasqa kashaqtinmi, enteron pachapi tutayaykurqan, intipas kuskan p'unchay tutayasqa kasharqan, ch'askakunataq rikhurimurqan, ichaqa manan ima k'anchaypas rikukurqanchu. killataq yawarwan llimp’isqa hina k’anchayninta chinkachirqan; wañuq runakunaq pachantaq millp’usqa karqan; chaymi yupaychana wasiq kikin ch’uya cheqasninpas, paykunaq sutichasqankuman hina, mana kikin judiokunamanchu rikhurirqan urmasqankupi, ichaqa kay pachapi huk ch’usaq t’oqota repararqanku, hinallataq qatiqnin t’oqyaykuna t’oqyashaqta. Kay manchakuy chawpipin wañusqakuna kawsarimpuq rikhurimurqanku, kikin judiokuna testigo hina, hinaspa nirqanku Abraham, Isaac, Jacob, chunka iskayniyoq tayta-mamakuna, Moises, Job ima, ñawpaqta wañurqanku, nisqankuman hina, yaqa kinsa waranqa phisqa pachak wata. Ñoqaqa ancha askha runakunan cuerpopi rikhurimuqta rikurqani, paykunan judío runakunamanta waqarqanku, paykunaq huchallikusqankumanta, hinallataq judío runakunaq kamachikuy siminkupas chinkachisqa kasqankurayku. Pilatoq Herodespa cartankuna Chay pacha chhaphchikuypa manchachikuyninqa soqta kaq horamanta isqon kaq horakamaraqmi karqan. Semana qallariy p'unchay ch'isiyaqtintaq hanaq pachamanta t'oqyamurqan, hanaq pachataq qanchis kuti aswan k'ancharirqan llapa p'unchaykunamantaqa. Hinaspa kinsa kaq hora tuta intiqa aswan k’anchariq hina rikhurirqan, llapan hemisferiota k’ancharichispa. Imaynan huk wayra-parapi qonqayllamanta llipyakuna lloqsimushan, chay hinallataqmi rikukurqan runakuna, hatun sayayniyoq, aswan hatun k'anchariq, mana yupay atina ejercito, qapariq, kunkankutaq sinchi kallpawan t'oqyaq t'uqyay hina uyarisqa, chakatasqa Jesusqa kawsarimpurqanmi: Hadesmanta wichariychis Hadespa hallp'a ukhupi esclavo kasqaykichis. Kay pachapi t'oqontaq mana ukhuyoq hina kasharqan. ichaqa kay pachaq teqsinkunan rikhurimurqan, hanaq pachapi qapariqkunawan kuska, kawsarimpuq wañusqakunaq chawpinpitaq cuerpopi puriqkunawan. Llapa wañusqakunata kawsarichiq, Hades llaqtata watasqataq nirqan: –Discipuloykunata niychis Galileaman ñawpaqeykichista rishan, chaypin payta rikunkichis, nispa. Pilatoq Herodespa cartankuna Hinaptinmi semanapa punta kaq punchawninpi, yaqa kimsa hora tutamanta, intiqa mana haykapipas kancharisqanman hina rikurirurqa, hinaptinmi hanaq pacha lliw kancharirqa. Imaynan llipyakuna wayra-parapi hamun, chhaynatan wakin hatun sayayniyoq runakuna, sumaq p’achayoq, mana willay atina k’ancharishaq runakunapas wayrapi rikhurimurqanku, mana yupay atina angelkunaq t’aqantaq qaparispa nirqanku: “Diosta hatunchachun, kay pachapitaq thak kay, runakuna ukhupi allin munay: Hadesmanta wichariychis, Hades ukhumanta kamachi kashaqchis”, nispa. Paykunaq kunkankuwanmi llapa orqokunapas orqokunapas kuyurirqan, qaqakunapas llik'ikurqan, hallp'api hatun t'oqonkuna rikhurimurqan, chhaynapin rikukurqan ukhu pachaq cheqasninkuna. Pilatoq Herodespa cartankuna Pilatoq wañusqanmanta willasqa kaqtinmi Cesar nirqan: Cheqaqtapunin payqa wañupun sinchi p’enqay wañuypi, kikin makinpas manan khuyapayarqanchu. Chayraykum huk hatun rumiman wataruspanku Tiber mayuman chinkaykurqa. Ichaqa millay qhelli espiritukunapas millay qhelli cuerponwan kusikuspan unupi purirqanku, hinaspan wayrapi manchay llipyakunata, wayraparakunata, t'oqyachirqanku, ch'akichirqanku, chaymi llapanku manchay manchakuywan hap'ichikurqanku. Chayraykun Roma runakunaqa Tiber mayumanta aysarqanku, asikuspataq Viena llaqtaman aparqanku, hinaspan Ródano mayuman chinkachirqanku. Viena llaqtaqa Gehena ñan niyta munan, chaypachaqa ñakanapaqmi karqan. Chaypim millay espiritukunapas chaynallata ruraqku. Pilatoq Herodespa cartankuna

8


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

Edén llaqtapi qonqasqa librokuna Hinan Diosqa phiñakurqan, Abelpa wañusqanmantataq sinchita phiñakurqan. hanaq pachamantataq t’oqyamurqan, llipyakuna ñawpaqenpi rirqan, Wiraqocha Diospa Simintaq hanaq pachamanta Cainman hamuspa payta nirqan: —Maypitaq wawqeyki Abel kashan? 1 Adanpa Evapa libron 79:16 Hinataq payqa willawasharqan hanaq pachaq llapa ruwayninkunata, kay pachaq, lamar-qochaq ima, llapan elementokunatapas, pasasqankuta, risqankutapas, t’oqyaykunatapas, intiq killanpa t’oqyayninkunata, ch’askakunaq ripuyninta, t’ikrakuynintapas, pachakunata, watakunata, p’unchaykunata, horakunata, wayraq hatariyninta, angelkunaq yupayninta, takiyninkuq kamakuynintapas, hinallataq llapan runaq kaqninkunatapas, sapa runaq takiyninpa qalluntapas kawsay, kamachikuykunata, kamachikuykunata, misk’i kunka takiykunatapas, tukuy ima yachanapaq hina kaqtapas. Enoc 23:1 textopi pakasqa yachaykuna Hinaspa llapan hanaq pacha tropakunapaq nina rikch’ayninta, esenciantawan rikch’akurqani, ñawiytaq ancha sinchi, takyasqa qaqata qhawarirqan, ñawiypa llimp’inmantataqmi llipyaqa admirakuypaq kayninta chaskirqan, chaymi unupi ninapas ninapipas unupas, huknintaqmi hukninta mana wañuchinchu, nitaqmi hukninpas hukninta ch’akichinchu, chayraykun llipyaqa intimanta aswan k’anchariq, unumanta aswan llamp’u, sinchi qaqamanta aswan takyasqa. Enocpa pakasqa yachayninkuna 29:1 Inti sapa uywaman hina rinanpaq (zodiaco señalkuna), chunka iskayniyoq, ñoqataq churarqani killakunaq qatiqninta, sutinku kawsayninkupas, t’oqyayninkunata, hora-markakunatapas, imaynatas allinta ruwanankuta. Enocpa pakasqa yachayninkuna 30:6 Uyarinkichismi simiypa rimayninkunata, imaynan ñoqapas uyarirqani Señorpa rimasqankunata hina, hatun t’oqyay hina mana samaspa phuyukuna wikch’uq. Enocpa pakasqa yachayninkuna 39:7 Hinataq tukuy imaymanata t’aqwirirqani, t’oqyaypa, llipyaq ñannintataq qelqarqani, paykunan rikuchiwarqanku llavekunata, waqaychaqninkunatapas, hatariyninkuta, purisqankuta; huk cadenawanmi tupuypi (sumaqlla) kacharisqa, mana llasa cadenawan, maqanakuywan ima phiña phuyukunata wikch’uykuspa kay pachapi tukuy imaymanakunata thuñichinanpaq. Enocpa pakasqa yachayninkuna 40:6 Hatun mayukunaqa Wiraqochaq atiyninmi: Payta pisichaqkunatataq umankumanta apanku, ñanninkutataq ch'eqechinku, chimpayninkutataq q'otunku, cuerponkutapas hap'ispa kawsayninkuta chinkachinku. Rayomantapas aswan kallpasapam, aswan utqaylla kallpayuqmi, iñiypi chimpaqkunapas manam kuyurinkuchu. Mana ima qhelliyoq chaykunapi puriqkunapas manan manchakunqakuchu. Odas de Salomón 39:1-5 Hinan templopi sacerdotekunapas warmikunapas wawakunapas Diosta valekurqanku, ch'uya cheqasninta yanapananpaq hamunanpaq. hinaspataq Apolonio armasqa ejercitonwan qolqeta hap’inanpaq haykuqtin, hanaq pachamanta angelkuna rikhurimurqanku, caballokunapi sillakuspa, marq’ankumanta llimp’i llimp’i llimp’i, hinaspan paykunaman sinchita manchachirqanku, khatatataspa ima. 4 Macabeos 2:23 Hinan Haiqâr payta nirqan: Señorniyqa hanaq pachaq Diosninmi, wiraqochankunapas llimp’ikuna, t’oqyaykuna ima, munaqtintaq wayrakuna phukun, parataq urmamun. Hinaspataq t’oqyayta

9


Rayo y Trueno

Parapaq decretota churaqtin, t'oqyananpaqtaq huk ñanta churaqtin: Hinan chayta rikuspa willarqan. wakichirqan, ari, maskharqantaq. Hinan runata nirqan: –Qhawariy, Señorta manchakuyqa yachaymi. mana allinmanta t'aqakuytaq entiendey. Job 28:26-28

kamachin, k’ancharintaq parapas, intitapas hap’in, manataqmi k’anchayninta qonchu, killatapas ch’askakunatapas, manataqmi muyunkuchu. Ahicarmanta willakuy 5:50-51

10


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Quechua - The Lightning and the Thunder by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu