Quechua - The Gospel of John

1kaqRAKI

1QallariypiqaSimikarqan,SimitaqDioswankasharqan, SimitaqDioskarqan.

2QallariypiDioswanqachhaynallapuninkaran

3Tukuyimapaspayparuwasqanmikarqan;mana paywanqamananimapasruwasqachukarqan

4Paypinkawsaykasharqan;chaykawsaytaqrunakunaq k’anchayninkarqan.

5K’anchaytaqtutayaqpik’ancharin;tutayaqtaqmana hap’irqanchu

6DiospakachamusqanrunaqaJuanmikarqan.

7PaymihamurqanK'anchaymantawillananpaq,paywan llaparunakunaiñinankupaq

8Payqamanank'anchaychukarqan,aswanpaschay k'anchaymantawillananpaqmikachasqakarqan

9ChaymikarqancheqaqK'anchay,kaypachamanhamuq runakunatak'ancharichiq.

10Paymikaypachapikasharan,paywanmikaypachaqa kamasqakaran,manataqmikaypachaqapaytaqa reqsiranchu.

11Paypallaqtanmanmihamurqan,ichaqamanan chaskirqankuchu

12Ichaqallapapaytachaskikuqkunamanmiatiytaqorqan Diospawawankunakanankupaq,sutinpiiñiqkunaman

13Chaykunaqamananyawarmantachu,nitaqaychaq munayninmantachu,nitaqrunaqmunayninmantachu, aswanpasDiosmantannacerqanku

14Simitaqaychamantukupurqan,noqaykuukhupitaq tiyarqan,(hinaspataqrikurqaykuk’anchariyninta,Yayaq sapallanchurinhinak’anchariyninta),khuyapayakuywan cheqaq-kaywanhunt’a.

15Juanmipaymantawillakuspaqaparispannirqan:Kay runamantanrimarqani:Qhepaypihamuqqaaswanallinmi, ñoqamantañawpaqtaraqmikarqan,nispa.

16Paypahunt'asqakayninmantanllapanchis chaskirqanchis,khuyapayakuywankhuyapayakuywan

17KamachikuySimiqaMoiseswanmiqosqakarqan, Jesucristowanmiichaqakhuyapayakuyninwancheqaqkaywanhamurqan

18MananpipasDiostaqarikurqanchu.SapallanChuri, Yayaqsinqanpikaq,paytanwillarqan

19ChaymiJuanpawillakusqanqa,Jerusalenmantajudío runakunasacerdotekunataLevírunakunatawan kacharqankutapunankupaq:¿Pitaqkanki?

20Paytaqwillakurqan,manataqnegarqanchuIchaqa confesarqanmi:“MananCristochukani”,nispa.

21HinaqtinmiJesustatapuranku:–¿Imataq?¿QanchuElias? Paytaqnirqan:–Mananñoqaqakanichu,nispa¿Qanchu chayprofeta?Paytaqkutichirqan:–Manan,nispa.

22HinaqtinmiJesustatapuranku:¿Pitaqkanki? Chaynapikachamuwaqninchikkunamankutichinanchikpaq ¿Imaninkitaqqankikiykimanta?

23Payminirqan:–Ñoqaqach'inneqpiqaparimuqpa kunkanmikani:“SeñorDiospañannintaallichaychis”, nispa.

24Kachamusqakunaqafariseokunamantankaranku

25HinaqtinmiJesustatapuranku:Chayhinaqa, ¿imanaqtintaqbautizashanki,manachusCristochu,nitaq Eliaschu,manataqprofetachukanki?

26Juantaqpaykunatanirqan:–Unuwanmibautizani, qankunaukhupinichaqahukrunasayashan,paytaqa mananreqsinkichischu.

27Paymiqhepaytahamuqqañoqamantaaswanallinqa, zapatonpak'aspichantapasmanankichanaypaqhinachu kani.

28ChaykunaqaJordánmayuchimpapiBetabarallaqtapin ruwakurqan,chaypinJuanbautizasharqan

29PaqaristinmiJuanqaJesustapaymanhamushaqta rikuspanirqan:–QhawariychisDiospaCorderon,kay pachaqhuchantaqechuq,nispa

30Paymantannirqani:Qhepamanmihamunñoqamanta aswanallinruna

31Manataqmipaytaqareqsirqanichu,Israelrunakunaman reqsichikunanpaqmiichaqaunuwanbautizakuspa hamushani

32HinaqtinmiJuanqawillaran:“Palomahinahanaq pachamantaEspirituuraykamushaqtarikurqani,paypitaq tiyasharan”,nispa

33Manataqmipaytaqareqsirqanichu,unuwan bautizanaypaqkachamuwaqniymiichaqaniwarqan: PaymanmiEspirituuraykamushaqtarikunki,paypi qhepashaqtataqSantoEspirituwanbautizaq,nispa

34Hinaqtinmirikurani,DiospaChurinkasqanta.

35Qhepantinp'unchaytaqJuanqaiskay discipulonkunapiwansayarirqanku

36Jesustapurishaqtaqhawarispataqnirqan:–¡Diospa Corderon!

37HinaqtinmiiskaynindiscipulonkunaJesusparimasqanta uyarispanku,Jesustaqatikurqanku

38HinaqtinmiJesusqakutirispapaykunatarikuspa paykunatatapuran:¿Imatanmaskhashankichis? Paykunataqnirqanku:Yachachikuq,niytamunan: Yachachiq,¿maypitaqtiyanki?

39HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:“Hamuychis, qhawamuychis”,nispaChayp'unchaytaqmaypitiyasqanta rikurqanku,chayp'unchaytaqpaywantiyarqanku

40Juanparimasqantauyarispaqatikuqiskay runakunamantahukninmikarqanSimónPedroqwawqen Andrés

41ÑawpaqtaqakikinwawqenSimontantarirqan,hinaspan nirqan:Mesiastatarirqayku,nisqanmanhinaqa,Cristotan, nispa

42HinanJesusmanpusamurqan.HinanJesusqapayta rikuspanirqan:–QanqaJonaspachurinSimónmikanki

43Qhepanp'unchaymiJesusqaGalileamanriytamunaspa Felipetatarispanirqan:Qatiway,nispa.

44FelipeqaAndrespaPedroqllaqtanBetsaida llaqtamantankaran

45FelipetaqNatanaeltatarispanirqan:–Moisespa kamachikuysimipiprofetakunaqqelqasqantatarirqayku, JoseqchurinNazaretllaqtayoqJesusta,nispa

46Natanaeltaqpaytanirqan:–¿ImaallinpasNazaret llaqtamantalloqsimunmanchu?Felipetaqpaytanirqan:–Hamuy,qhawamuy,nispa

47JesusqaNatanaelmanhamushaqtarikuspa,paymanta nirqan:–¡Qhawariychis,cheqaqtapuninIsraelruna, paypiqamananimaq'otupaskanchu!

48Natanaeltaqpaytanirqan:–¿Maymantataqreqsiwanki? Jesustaqpaytanirqan:–ManaraqFelipewaqyamushaqtiyki, higossach'auranpikashaqtiykinrikurayki,nispa

49Natanaeltaqpaytanirqan:–Yachachikuq,qanmiDiospa Churinkanki.IsraelpaReyninmikanki.

50HinaqtinmiJesusqacontestaran:Higossach'auranpi rikusqayrayku,¿creenkichu?kaykunamantaaswanhatun kaqkunatarikunki.

51HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis,kunanmantapachanhanaqpachakicharisqata rikunkichis,DiospaangelninkunatataqRunaqChurinman wichashaqtauraykamushaqta,nispa

2kaqRAKI

1Kinsap'unchaytaqGalileaprovinciapiCanallaqtapi casarakurqankuJesuspamamanmichaypikasharqan

2Jesuspasdiscipulonkunapascasarakuymanwaqyasqa karqanku.

3HinaqtinmiJesuspamamanvinotapisiyaqtinku,payta nirqan:–Mananvinoyoqkankuchu,nispa 4Jesustaqpaytatapuran:Warmi,¿imapitaqqanwan kashani?horayqamanaraqmichayamunchu

5Mamanmikamachikunatanirqan:–Imanisunkichistapas ruwaychis,nispa.

6Chaypitaqsoqtarumimankakunachurasqakasqa,judío runakunaqch'uyanchakusqankumanhina

7HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Unu mankakunamanhunt'achiychis,nispaHinaspan chaykunatahunt'aykurqanku

8HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Kunanqa lloqsispafiestatakamachikuqmanapakuychis,nispa Hinaspachaytaaparqanku

9Fiestakamachiqvinounutamalliykuspanmana yacharqanchumaymantahamusqanta

10HinaqtinmiJesustaniran:Qallariypiqasapankarunan allinvinotaukyan.Runakunaallintaukyaqtinkutaq,aswan millaykaqta,ichaqakunankamaallinvinotawaqaychanki, nispa

11JesusmiGalileaprovincialawpiCanallaqtapi milagrokunataruwaranHinandiscipulonkunapaspaypi iñiranku

12ChayqhepatataqCapernaúmllaqtamanuraykamurqan, mamanwan,wawqenkunawan,discipulonkunawanima

13JudíorunakunaqPascuafiestanqayllaykamuqtinmi JesusqaJerusalénllaqtamanrirqan.

14Hinaspantemplopitarirqankutorokunata,ovejakunata, palomakunatavendeqkunata,qolqecambiaqkunatapas.

15Huch'uywaskhakunawanmaqachikuspataq,llapa runakunata,ovejakunata,torokunatapas,Diosyupaychana wasimantaqarqorqanhinaspancambiaqrunakunaq qolqentahich'aykurqanku,mesakunatataqthuñichirqanku; 16Palomavendeqkunatataqnirqan:–Kaykunata apakuychis,nispaAmaTaytaypawasintaqhatuywasiman tukuchiychischu,nispa

17HinaqtinmidiscipulonkunaqayuyarirankuDiospaSimin Qelqaqnisqanta:“Wasiykipitukuysonqowan llank’asqaymimijuruwan”,nispa

18Hinaqtinmijudíorunakunaqapaytatapuranku:–¿Ima milagrotataqruwawashanki?

19Jesustaqpaykunatanirqan:–Kayyupaychanawasita thuniychis,kinsap'unchaymantataqsayarichisaq,nispa

20Hinaqtinmijudíorunakunaqaniranku:Tawachunka soqtayoqwatañamkayyupaychanawasiqa,¿kimsa punchawllapichuhatarichinki?

21Paymiichaqacuerponpatemplonmantarimaran.

22Wañusqakunamantakawsarimpuqtintaq, discipulonkunaqayuyarirqankupaykunamanchayta nisqanmantaHinaspanDiospaSiminQelqata,Jesuspa nisqansimitapasiñirqanku.

23Pascuafiestap'unchaypiJerusalénllaqtapikashaspan askharunakunapaypasutinpiiñirqanku,milagrokuna ruwasqantarikuspa

24Jesusqamananpaykunamanentregakurqanchu,llapa runakunatareqsisqanrayku.

25Manataqminecesitarqanchupipasrunamantawillananta, payqayacharqanmirunapiimachuskashasqanmanta

3RAKI

1FariseokunamantahukrunaNicodemosutiyoq,judío runakunaqkamachiqninmikarqan

2HinaqtinmiJesusqatutallaJesusmanhamuspanirqan:–Yachachikuq,yachanchismiDiosmantahamusqayki yachachiqkasqaykita,mananpipaskaymilagrokunataqa ruwaytaatinmanchu,manachusDiospaywankaqtinqa, nispa.

3Jesustaqpaytanirqan:–Cheqaqtapuninniykichis, manachuspipasmosoqmantanacenqachayqa,manan Diospaqhapaqsuyuntaqarikunmanchu,nispa.

4Nicodemotaqpaytanirqan:–¿Imaynataqrunaqa machuyaspanacenman?¿Iskaykaqkutipimamanpa wiksanmanhaykuspanacenmanchu?

5Jesustaqkutichirqan:–Cheqaqtapuninniykichis, manachuspipasunumantaEspiritumantawannacenqa chayqa,mananDiospaqhapaqsuyunmanqahaykuyta atinmanchu,nispa

6AychamantanaceqqaaychanEspiritumantanaceqpas espiritun.

7Amaadmirakuychu:Mosoqmantanacenaykipunin, nisqaykimantaqa,nispa

8Wayraqamaymunasqanmanmiwayramun, uyarinkitaqmiqapariyninta,ichaqamananyachankichu maymantahamusqantamaymanrisqantapas

9Nicodemotaqpaytanirqan:–¿Imaynataqkaykunaqa kanman?

10Jesustaqpaytanirqan:–¿Israelpipatronachukanki, manachuchaykunatayachanki?

11Cheqaqtapuninniykichis,noqaykuqayachasqaykuman hinanrimayku,rikusqaykutapaswillayku.Manataqmi testigoykutaqachaskinkichikchu

12Kaypachapikaqkunatawillashaqtiykichis,manataq kreyinkichischuchayqa,¿imaynatataqcreewaqchis,hanaq pachapikaqkunamantawillashaqtiy?

13Manataqmipipashanaqpachamanqawicharqanchu, aswanpashanaqpachamantauraykamuqrunallan,hanaq pachapikaqRunaqChurinllan

14ImaynanMoisesqach'inneqpimach'aqwaytahoqarirqan, chayhinallataqmiRunaqChurinpashoqarisqakanan. 15Pipaspaypiiñiqqaamawañunanpaq,aswanqawiñay kawsayniyoqkananpaq

16Diosqaanchatanmunakurqankaypachata,chaymi sapallanChurintaqorqan,pipaspaypiiñiqqaama wañunanpaq,aswanpaswiñaykawsayniyoqkananpaq

17DiosqamananChurintakaypachamankachamurqanchu kaypachatahuchachananpaq.aswanqapaywankaypacha salvasqakananpaqmi

18Pipaspaypiiñiqqamananhuchachasqachu,manaiñiqmi ichaqahuchachasqañakashan,DiospasapallanChurinpa sutinpimanaiñisqanrayku

19Kayhuchachayqa,kaypachamanmik’anchayhamurqan, runakunataqk’anchaymantaqatutayaqtamunakurqanku, ruwayninkumillaykasqanrayku

20Pipasmanaallinruwaqqak'anchaytancheqnikun, manataqmik'anchaymanpashamunchu,manaallin ruwasqankunatamanaallinpaqqhawarinankupaq 21Cheqaqkaqtaruwaqmiichaqak'anchaymanhamun, ruwasqankunatasut'inchananpaq,Diospiruwasqakasqanta 22ChayqhepamanmiJesusqadiscipulonkunapiwanJudea nacionmanriranku.Chaypitaqpaykunawanqhepakuspa bautizakurqan

23JuanpasSalimllaqtaqqayllanpikaqEnónllaqtapin bautizasharqan,chaypiaskhaunukasqanrayku.

24Juanqamanaraqmicarcelmanwisq’asqachukasharan

25HinaqtinmiJuanpawakindiscipulonkunawanjudío runakunawanch’uyanchakuymantatapukuranku.

26HinaqtinmiJuanmanasuykuspanku,niranku:–Yachachikuq,Jordánmayuchimpapiqanwankashaq, paymantawillasqayki,paymibautizashan,llapa runakunataqpaymanhamushanku,nispa

27Juantaqnirqan:–Runaqamananimatapas chaskinmanchu,manachushanaqpachamantaqosqa kanmanchayqa,nispa

28Qankunakikiykichismiwillawankichis:MananCristoqa kanichu,aswanpaspaypañawpaqenpikachasqakasqayta, nispa

29Novioyoqrunaqanovion,novioqamigonichaqanovioq kunkantauyarispananchatakusikun.

30Paymiyapakunan,ñoqanichaqapisiyanay

31Hanaqpachamantahamuqqallapanmantaaswan hatunmi,kaypachamantahamuqpaskaypachamantan riman,hanaqpachamantahamuqtaqllapanmantaaswan hatun

32Rikusqanta,uyarisqantapas,chaytanwillan.manataqmi pipastestimoniontaqachaskinchu

33Paypawillakusqantachaskiqqa,sellowanmichuran Diosqacheqaqpunikasqanta.

34DiospakachamusqanqaDiospasiminkunatanriman, DiosqamananEspiritutaqaqonchu

35YayaqaChuritanmunakun,tukuyimatapas makinmanmiqon

36Churipiiñiqqawiñaykawsayniyoqmi,Churipimana iñiqqamanankawsaytarikunqachuDiospaphiñakuyninmi ichaqapaypikashan

4kaqRAKI

1HinaqtinmiSeñorDiosqayacharanfariseokuna Juanmantaaswanaskhadiscipulokunataruwaspa bautizasqantauyarisqankuta

2(ManañaJesusqabautizarqanchu,aswanpas discipulonkunatanbautizarqan)

3JudeallaqtamantalloqsispataqGalileallaqtaman kutipurqan.

4Samariallaqtantataqmiripunan

5HinaqtinmiJesusqaSamariallaqtapiSicarsutiyoq llaqtamanchayaran,JacobpachurinJosemanqosqan hallp’aqayllapi

6ChaypinJacobpapukyunkasharqan.HinaqtinmiJesusqa purisqanmantasayk'usqakaspa,p'uytupatapitiyaykurqan.

7Samariallaqtayoqwarmihamurqanunutaukyaq, Jesustaqpaytanirqan:–Umachiway,nispa

8(Discipulonkunanllaqtamanripurqankumikhunata rantiq)

9HinaqtinmiSamariallaqtayoqwarmiqapaytatapuran:–¿Imaynataqqanqajudíorunakaspa,ñoqamantaukyayta mañakuwashanki?JudíorunakunaqamananSamaria llaqtayoqrunakunawanqatupankuchu.

10HinaqtinmiJesusqacontestaran:Diospaqokuyninta, pichusnisusqaykitapasyachawaqchayqa,ukyachiway, nispa.Paymantamañakuwaqkarqan,kawsaqunuta qosunkimankarqan,nispa

11Warmitaqpaytanirqan:–Señor,mananimallaykipas kanchu,p'uytupasukunmi.

12¿AswanhatunchukankitaytanchisJacobmanta,paymi pukyutaqowarqanchis,paykikinpas,wawankunata, uywankunatapasukyarqan?

13Jesustaqpaytanirqan:Pipaskayunutaukyaqqa yakunayapunqa

14Pipasqosqayunutaukyaqqamananhayk'aqpas ch'akinqachuPaymanqosqayunutaqmiichaqawiñay kawsaymanphutuqunupukyuhinakanqa

15Warmitaqpaytanirqan:–Señor,kayunutaqoway,ama ch'akikunaypaq,amataqkaymanhamunaypaq,nispa

16Jesustaqpaytanirqan:–Riy,qosaykitawaqyamuy, hinaspakaymanhamuy,nispa.

17Warmitaqkutichispanirqan:–Mananqosayoqchukani, nispaJesustaqpaytanirqan:–Allintapuninniranki:Mana qosayoqmikani,nispa.

18PisqaqosayoqmikankiKunankapuqniykiqamanan qosaykichu

19Warmitaqpaytanirqan:–Señor,reparaniprofeta kasqaykita,nispa

20Ñawpataytanchiskunaqakayorqopinyupaychaqku

Qankunaqaninkichismi:Jerusalénllaqtapinrunakuna yupaychananku,nispa

21Jesustaqpaytanirqan:Warmi,creeway, chayamushanñamkayorqopi,nitaqJerusalénllaqtapipas Yayatayupaychanaykichispaq,nispa

22Qankunaqamananyachankichischuimatachus yupaychankichis,noqaykuqayachanchismiimatachus yupaychasqaykuta,judíorunakunaqqespikuyninqa

23Ichaqachayamushanmi,kunanmichayamushan,cheqaq yupaychaqrunakunaqaYayatanyupaychanqaku espirituwancheqaqtawan

24DiosqaEspiritun,paytayupaychaqkunaqaespirituwan cheqaqtawanmiyupaychananku.

25Warmitaqpaytanirqan:–ÑoqanyachaniCristo hamunanta,payhamuspataqtukuyimaymanatawillawasun, nispa

26HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Ñoqaqanwan rimaqmikani,nispa.

27Hinaqtinmidiscipulonkunaqaadmirakurqankuchay warmiwanrimasqanmantaotaq:¿Imanasqataqpaywan rimanki?

28Hinaqtinmichaywarmiqaunumankatasaqespa llaqtamanriran,hinaspanrunakunataniran:

29Hamuychis,hukrunatarikumuy,paymiwillawarqan tukuyimaruwasqaykunata.

30HinaqtinmipaykunaqallaqtamantalloqsispaJesusman hamuranku.

31ChaykamataqdiscipulonkunaqaJesustamañakurqanku: Yachachikuq,mikhuy,nispa

32HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Manan yachankichischumikhunay,nispa.

33Hinaqtinmidiscipulonkunaqaninakuranku:¿Pipas mikhunanpaqapamuranchu?

34HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Mikhuyqa kachamuwaqniypamunaynintahunt'aymi,llank'anantapas tukunaypaqmi,nispa.

35¿Manachuninkichis:Tawakillaraqmikashan, cosechañataqchayamunqa?Qhawariychis,niykichis, ñawiykichistahoqarispachakrakunataqhawariychis; cosechanankupaqmiyuraqñakanku

36Cosechaqqaqolqetanchaskikun,rurukunatanhuñun wiñaykawsayman,tarpuqpascosechaqpaskuska kusikunankupaq

37Kaypiqacheqaqmikaynisqanku:“Hukmitarpun, huktaqcosechan”,nispa.

38Ñoqankachamurqaykichismanallank'asqaykichikta cosechanaykichispaq

39ChayllaqtapiaskhaSamariarunakunanJesuspi iñirqanku,chaywarmiqnisqanwan:“Payqawillawarqanmi tukuyimaruwasqaykunata”,nispa

40SamariarunakunaJesusmanhamuspanku,paykunawan qhepakunanpaqvalekurqanku,iskayp'unchaytaqchaypi qhepakurqan

41Askharunakunataqpaypasiminraykuiñirqanku; 42Hinaqtinmiwarmitanirqan:–Kunanqamanan rimasqaykiraykuchuiñiyku,noqaykupaspaytan uyarirqayku,yachaykutaqmikaypachataqespichiqCristo kasqanta,nispa

43Iskayp'unchaymantataq,chaymantalloqsispaGalilea llaqtamanripurqan.

44KikinJesusmiwillaran,hukprofetaqallaqtanpimana respetasqakasqanmanta

45GalileallaqtamanchayaqtintaqGalilearunakunaqa JerusalénllaqtapiFiestapitukuyimaruwasqantarikuspa chaskirqanku,paykunapasfiestamanrirqanku

46HinaqtinmiJesusqaGalileaprovincialawpiCana llaqtamankutiran,chaypinunutavinotaruwaran Capernaúmllaqtapinhukallinqhawarisqarunakasharqan, paypachurinonqosqakasharqan.

47JesusqaJudeamantaGalileamanlloqsimusqanta uyarispanpaymanrispavalekurqanwawanta qhaliyachinanpaquraykamuspa,wañunanpaqña kashasqanrayku

48HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:Manachus milagrokunata,milagrokunatawanrikunkichischayqa, manancreewaqchischu,nispa

49Hinaqtinminoblerunaqapaytanirqan:–Señor, uraykamuymanaraqwawaywañushaqtin,nispa

50HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:Ripuychuriykiqa kawsachkanmi.HinanchayrunaqaJesuspanisqansimita kreyisparipurqan

51HinaqtinmiJesusqauraykamushaspa,kamachinkuna paywantupaspaniranku:“Wawaykiqakawsashanmi”, nispa

52HinaqtinmiJesusqapaykunatatapurqanimahoratachus allinchaytaqallarirqanchayta.Paykunataqnirqanku:–Qaynap'unchayqanchiskaqhorastataqfiebreqa saqerparirqan,nispa.

53HinaqtinmitaytaqayacharanJesusqakhaynataniran: “Wawaykikawsashanmi”,nispa

54JudeamantaGalileamanlloqsispaJesuspaiskaykaq milagroruwasqanmi.

5CAPÍTULO

1Chayqhepamanmijudíorunakunaqfiestankarqan JesustaqJerusalénllaqtamanwicharqan.

2Jerusalénllaqtapinovejakunaqhatuqqayllanpihuk estanquekashan,hebreosimipiBetesdanispasutichasqa, phisqap’uyñuyoq.

3Chaykunapinaskhamanaatiyniyoqrunakuna, ñawsakuna,sayasqa,ch’akisqa,unuqkuyurinanta suyasharqanku.

4Hukangelmihukratoestanquemanuraykamuspaunuta ch'aqwachirqan

5Chaypinhukrunakasharqankinsachunkapusaqniyoq wataonqosqa

6Jesusqallullakushaqtarikuspa,unayñachhaynapi kashasqantayachaspataq,khaynataniran:–¿Qanchu qhaliyapunki?

7Chaymanaatiyniyoqrunataqkutichirqan:Señor, mananpipaskanchuunuch'akipuqtinestanqueman churawananpaq

8Jesustaqpaytanirqan:–Hatariy,puñunaykitahoqarispa puririy,nispa.

9Hinaqtinmichayrunaqaqhaliyapurqan,hinaspan puñunantahoqarispapuririrqan

10Hinaqtinmijudíorunakunaqaqhaliyasqarunataniranku: –Samanap'unchaymi,manancamaykitaapakunaykichu, nispa

11Paykunataqkutichirqan:–Sanoyachiwaqniyminiwarqan: Puñunaykitahoqarispapuriy,nispa

12Hinaqtinmipaykunaqatapuranku:–¿Imarunataq nisurqanki:Puñunaykitahoqarispapuriy?

13Sanoyachisqarunaqamananyachanchupichuskasqanta, Jesusqachaycheqaspiaskharunakunakashaspanhuk ladomanripurqan.

14ChayqhepamanmiJesusqaDiosyupaychanawasipi paytatarispanirqan:–Qhawariy,qhaliyasqañankanki, amañahuchallikuychisñachu,manachayqaaswanmillay imapashamusunkiman,nispa

15Chayrunaqaripuspanjudíorunakunamanwillarqan Jesustaqhaliyachisqanmanta

16ChayraykunjudíorunakunaqaJesustaqatiykachaspa wañuchiytamunarqankusamanap’unchaypichaykunata ruwasqanrayku.

17HinaqtinmiJesusqapaykunatacontestaran:Yayayqa kunankamanllank'ashan,ñoqapasllank'ashani,nispa

18Chayraykunjudíorunakunaqaastawanwañuchiyta munarqanku,manansamanap'unchayllatachup'akirqan, aswanpasDiosTaytankasqanmantarimaspa,Dioswan kaqllataruwaspa

19HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis,Churiqamananimatapasruwaytaatinmanchu, aswanpasYayaqruwasqantarikusqantanruwanman

20YayaqaChuritanmunakun,paykikinpatukuy ruwasqankunatanpaymanrikuchin.

21ImaynanYayaqawañusqakunatakawsarichispa kawsarichin.ChhaynallataqmiChuripasmunasqanman kawsarichin.

22Yayaqamananpitapasjuzganchu,aswanpas Churimanmitukuyjuzgaytaqon

23LlaparunakunanChuritarespetanankupaq,imaynan YayatapasrespetankuhinataPipasChuritamana respetaqqamananrespetanchupaytakachamuqYayataqa

24Cheqaqtapuninniykichis:Pipassimiytauyarispa kachamuwaqniypiiñiqqawiñaykawsayniyoqmi, manataqmihuchachasqachuhamunqa.ichaqawañuymanta kawsaymanpasasqa

25Cheqaqtapuninniykichis:Tiempohamushan,kunanpas, wañusqakunaDiospaChurinpakunkantauyarinqaku, uyariqkunataqkawsanqaku

26ImaynanYayapaskikinpikawsayniyoqchhaynatan Churimanqorqanpaykikinpikawsayniyoqkananpaq;

27RunaqChurinkasqanraykunjuzgananpaqpasatiyta qorqan

28Amakaymantaqaadmirakuychischu,chayp'unchaymi chayamushan,ayap'ampanakunapillaparunakunaq kunkantauyarinankupaq

29Hinanlloqsimunqa;Allintaruwaqkunaqa, kawsarimpunankupaqmiManaallinruwaqkunapas, huchachasqakawsarimpunankupaqmi

30Ñoqaqamananimatapasruwaytaatiymanchu, uyarisqaymanhinanjuzgani,juzgasqaypaschaninmi Manamkikiypamunayniytachumaskani,aswanqa kachamuwaqniyYayapamunaynintam.

31Ñoqakikiymantawillakusaqchayqa,manancheqaqchu willasqayqa

32Hukrunapasnoqamantawillakuqmi.Yachanitaqmi noqamantawillakusqantestigocheqaqkasqanta

33QankunanJuanmankacharqankichis,paytaqcheqaqkaymantawillakurqan.

34Ichaqamananrunaqwillasqantaqachaskishanichu, aswanpaskaykunatanniniqespichisqakanaykichispaq

35Ruphaqk'anchaymikarqan,k'ancharishaqk'anchaymi karqan,qankunaqahukratullaraqmik'anchayninpi kusikunaykichistamunarqankichis

36NoqaqaJuanmantaaswanhatuntestigoyoqmikani, Yayaqruwanaypaqqowasqanruwaykunan,Yayaq kachamuwasqanmantawillawashan

37KachamuwaqniyYayataqminoqamantawillawarqan. Manataqmihayk'aqpaskunkantauyarirqankichischu,nitaq rikch'aynintapasrikurqankichischu.

38Qankunapiqamananpayparimasqanqatakyasqachu, paypakachamusqanpiqamanancreenkichischu

39Qelqakunatamaskhay;Paykunapinwiñaykawsayniyoq kasqaykichistayuyaykunkichis.

40Manataqmiñoqamanhamuytamunankichischu kawsayniyoqkanaykichispaq

41Runakunamantaqamananhatunchasqachukani

42Ñoqanichaqareqsiykichis,Diospamunakuyninchis manaqankunapikashasqaykichista.

43ÑoqaqaYayaypasutinpinhamurqani,manataqmi chaskiwankichischu,hukrunapaypasutinpihamuqtinqa paytanchaskinkichis.

44¿Imaynataqcreewaqchis,qankunahukkuna hukkunawanhatunchanakuspa,Diosllamantajamuq hatunchaytamanamaskhaqchis?

45AmayuyaykuychischuYayaqqayllanpi huchachanaykichispaq,kanmihuchachawaqniykichis Moises,paypinconfiashankichis

46SichusMoisestacreewaqchiskarqanchayqa, creewaqchismikarqan,payminoqamantaqelqarqan.

47Ichaqaqelqasqankunatamanacreewaqchischuchayqa, ¿imaynataqrimasqaytacreewaqchis?

6RAKI

1ChayqhepamanmiJesusqaGalilealamar-qochata chimparqan,chaymiTiberiaslamar-qocha

2Hinaqtinmiaskharunakunapaytaqatikurqanku, onqosqakunamanmilagrokunaruwasqantarikuspa

3HinaqtinmiJesusqahukorqomanriran,chaypitaq discipulonkunawantiyaran.

4JudíorunakunaqPascuafiestanqayllaykamusharqan

5HinaqtinmiJesusqahatunrunakunatarikuspa,Felipeta tapuran:¿Maymantataqt'antatarantisaqkukayrunakuna mikhunankupaq?

6HinaqtinmiJesusqapruebananpaqkaytaniran,pay kikinmiyacharanimatachusruwananta.

7Felipetaqpaytakutichirqan:–Iskaypachakqolqet'antaqa mananaypanmanchu,sapankankupisillatahap'inankupaq, nispa.

8SimónPedroqwawqenAndresmihuknindiscipulon paytanirqan

9Kaypiqakanmihukwayna,pishqacebadat'antayoq, iskayhuch'uychallwayoqima

10HinanJesusqanirqan:–Chayrunakunatatiyachiychis, nispa.Kunanqachaysitiopiqaachkaqurakunamkarqa. Chaymirunakunaqatiyaykurqaku,yaqapichqawaranqa runakuna

11HinanJesusqat'antakunatahap'irqan.Agradecekuspataq, discipulonkunaman,discipulonkunatapasrakirqan hinallataqchallwakunatapasmunasqankumanhina

12Saynatahunt'aspataqJesusqadiscipulonkunatanirqan:–Puchuqt'aqakunatahuñuychis,amaimapaschinkananpaq, nispa

13Hinaqtinmichaykunatahuñuspanku,chunkaiskayniyoq canastakunamanhunt'achirqanku,chayphisqacebada t'antat'antawan,chayt'antamikhuqt'antakunaq puchusqanta.

14HinaqtinmichayrunakunaqaJesuspamilagrota rikuspankuniranku:Cheqaqtapuninkaypachaman hamunanprofetaqa,nispa

15HinaqtinmiJesusqareykananpaqhamuspakallpawan hap’inankutareparaspa,sapallanorqomanripurqan

16Ch'isiyaqtintaqdiscipulonkunaqalamar-qochaman uraykamurqanku

17Hinaqtinmibarcomanhaykuspa,lamar-qochata chimpaspaCapernaumllaqtamanriranHinantutayaqña kasharqan,Jesustaqmanapaykunamanhamusharqanchu 18Chaymilamar-qochaqahatarirqansinchiwayrawan.

19Hinaqtinmipaykunaqaiskaychunkakinsachunka metrotahinaremaspanku,lamar-qochapatapiJesusta rikuspabarcomanasuykushaqtarikuspamancharikurqanku. 20HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Noqankani amamanchakuychu

21Hinaqtinmipaykunaqamunakuyninkumantabarcoman jaykuranku,chayratotaqbarcoqamaymanchusrisqanku hallp’amanchayaran

22Qhepanp'unchaymilamar-qochaqchimpanpisayashaq runakunaqarikurqankumanahukbotechaypikashaqta, aswanpasdiscipulonkunaqhaykusqanbotellan,Jesustaq manadiscipulonkunawankuskachubotemanseqarqan, aswanpaspaypabarcondiscipulonkunasapallanku ripurqanku;

23(ChaywanpasTiberiasllaqtamantahukbotekuna hamurqant'antamikhusqankucheqasman

24Hinaqtinmirunakunaqa,Jesuspasnidiscipulonkunapas manachaypikashasqantarikuspa,barcopirispanku CapernaúmllaqtamanrirankuJesustamaskhaq

25Lamarqochapachimpanpipaytatariruspankutaq niranku:Yachachikuq,¿hayk'aqmikaymanhamurqanki?

26Jesustaqpaykunatanirqan:–Cheqaqtapuninniykichis, mananmilagrokunatarikusqaykichisraykuchu maskhawankichis,aswanpast'antatamikhuspa saksasqaykichisraykun,nispa

27Amawañuqmikhunatallank'aychischu,aswanpas wiñaykawsaymanchayaqmikhunatallank'aychis,chaytan RunaqChurinqosunkichis

28Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–¿Imatanruwasun Diosparuwasqankunataruwanaykupaq?

29HinanJesusqapaykunatanirqan:–Diospa kachamusqanpiiñinaykichispaqmi,nispa

30HinaqtinmiJesustaniranku:–¿Imamilagrotataq ruwashanki,rikuspacreenanchispaq?¿imatataq llamk'achkanki?

31Ñawpataytanchiskunaqach'inneqpinmanánisqa mikhunatamikhurqankuDiospaSiminQelqaqnisqanhina: Hanaqpachamantat'antatapaykunamanqorqan mikhunankupaq,nispa.

32HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis,Moisesqamananhanaqpachamantat'antata qorqasunkichischu.Yayaymiichaqahanaqpachamanta cheqaqt'antataqosunkichis

33Diospat'antaqahanaqpachamantauraykamuspakay pachamankawsaytaqoqmi.

34Paykunataqnirqanku:Señor,sapakutillakayt'antata qowayku,nispa

35HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Ñoqankausay t'antaqakaniPipasnoqapiiñiqqamananhayk'aqpas ch'akinqachu

36Ichaqaniykichismi:Qankunapasrikuwaspaykichismi manacreewaqchischu,nispa

37Yayaqtukuyqowasqanminoqamanhamunqa;Pitapas hamuwaqniytaqamananhayk'aqpasqarqosaqchu,nispa

38Hanaqpachamantauraykamurqanimananmunayta ruwanaypaqchu,aswanpaskachamuwaqniypamunayninta ruwanaypaqmi.

39KaymikachamuwaqniyYayaqmunaynin,tukuy qowasqanmantamanaimatapaschinkachinaypaq, aswanpasqhepap’unchaypikawsarichinaypaq

40Kaymikachamuwaqniypamunaynin,pipasChurita rikuspapaypiiñiqqawiñaykawsaytachaskinanpaq.

41Hinaqtinmijudíorunakunaqapaymantarimapayaranku: “Noqanhanaqpachamantauraykamuqt’antaqakani”, nispa.

42Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–¿ManachukayJesusqa Josepachurin,taytantapasmamantapasreqsinchis?

Hinaptinqa,¿imaynataqninman:Hanaqpachamanta uraykamuni?

43HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:Ama qankunapurarimapakuychischu,nispa.

44Mananpipasñoqamanhamuytaatinmanchu,manachus kachamuwaqniyYayapaytapusamuspaqa,qhepa p'unchaypitaqkawsarichisaq

45Profetakunapinqelqasqakashan:Llapallankutataq Diosmantayachachisqakanqaku,nispaChayhinaqa,pipas Yayamantauyariq,yachaqqa,ñoqamanmihamuwan

46MananpipasYayatarikurqanchu,aswanpasDiosmanta kaqqa,Yayatanrikurqan

47Cheqaqtapuninniykichis,noqapiiñiqqawiñay kawsayniyoqmi

48Ñoqankanikawsayt'anta

49Ñawpataytaykichiskunaqach'inneqpinmanánisqa mikhunatamikhurqanku,wañusqañataqmikashanku

50Kaymihanaqpachamantauraykamuqt'antaqa,pipas mikhunanpaq,manataqwañunanpaq.

51Ñoqankanihanaqpachamantauraykamuqkawsaq t'anta,pipaskayt'antatamikhuqtinqawiñaypaqmi kawsanqa,qosqayt'antataqkaypachaqkawsayninrayku qosaq

52Chaymijudíorunakunaqapaykunapurach'aqwarqanku: –¿Imaynataqkayrunaqaaychantamikhunanchispaq qowasunman?

53HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis:RunaqChurinpaaychantamanamikhuspa yawarnintamanaukyaspaqamanankawsayniyoqchu kankichis,nispa

54Pipasaychaytamikhuspayawarniytaukyaqqawiñay kawsayniyoqmiQhepap'unchaypinpaytakawsarichisaq, nispa

55Aychayqacheqaqtapuninmikhuna,yawarniypas cheqaqtapuniukyana

56Aychaytamikhuq,yawarniytapasukyaqqa,ñoqapi tiyashan,ñoqataqpaywan.

57ImaynankawsaqYayakachamuwarqan,ñoqataqYayaq yanapayninwankawsani,chayhinallataqmi mikhuwaqniyqañoqawankawsanqa.

58Kayt'antaqahanaqpachamantauraykamuqt'antaqa mananñawpataytaykichiskunahinachumanánisqa mikhunatamikhuspawañusqañakanku,kayt'antata mikhuqqawiñaypaqmikawsanqa

59Capernaúmllaqtapiyachachishaspansinagogapi chaykunataniran.

60HinaqtinmiJesuspadiscipulonkunamantaaskha runakunachaytauyarispankuniranku:Kayrimayqa sinchisasa¿pitaquyarinman?

61HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunachaywan rimapakusqankutayachaspa,paykunatatapuran: ¿Kaychuphiñachisunkichis?

62¿ImataqRunaqChurintañawpaqkasqanman wicharishaqtarikunkichischayqa?

63Espiritunkawsachiq;aychaqamananimapaqpas valenchu,rimasqaysimikunaqaespiritun,kawsaytaqmi 64Ichaqakanmiwakinniykichismanaiñiqkuna.Jesusqa qallariymantapachanyacharanpikunachusmanaiñiqkuna kasqankuta,pikunachuspaytatraicionanankutapas

65Paytaqnirqan:–Chayraykunniykichis:Mananpipas ñoqamanhamuytaatinmanchu,manachusYayaypa qowaqtinqa,nispa

JUAN

66Chaymantapachanaskhadiscipulonkunakutipurqanku, manañataqpaywanpurirqankuñachu.

67HinaqtinmiJesusqachunkaiskayniyoqrunakunata nirqan:–¿Qankunapasripunkichischu?

68SimónPedrotaqpaytakutichirqan:Señor,¿pimantaq risaqku?wiñaykawsaysimikunayoqmikanki

69KawsaqDiospaChurinCristokasqaykimantapas creeyku,allintanyachayku.

70HinanJesusqapaykunatacontestaran:¿Manachu chunkaishkayniykichistaakllaraykichis,jujniykichissupay?

71PaymiSimonpachurinJudasIscariotemantarimarqan, paymichunkaiskayniyoqrunakunamantahukninkashaspa traicionanankarqan.

7RAKI

1ChayqhepamanmiJesusqaGalileallaqtapipurirqan, judíorunakunaqwañuchiytamunasqankurayku

2Judíorunakunaqkarpafiestanqayllaykamusqaña.

3Hinaqtinmiwawqenkunaqapaytaniranku:–Kaymanta ripuy,hinaspaJudeallaqtamanriy,discipuloykikunapas ruwasqaykitaqhawanankupaq,nispa.

4Mananpipaspakallapiimatapasruwaqqakanchu,pay kikinpassut'ireqsisqakaytamunanKaykunata ruraspaykiqa,kaypachamanqawachikuy.

5Wawqenkunapasmananpaypiiñirqankuchu

6HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Manaraqmi tiempoychayamunchu,tiempoykichismiichaqalistopuni kashan,nispa

7Kaypachaqamanancheqnisunkichismanchu;Noqatan ichaqacheqnikuwashan,chaymantawillasqayrayku, ruwayninkunamillaykasqanta

8RiychiskayfiestamanTiempoyqamanaraqmi hunt'asqachu,nispa.

9Chaykunatarimaspanmi,Galileallaqtapiqhepakuran

10Wawqenkunaripuqtinkun,paypasfiestamanrirqan, manansut'itachu,aswanpaspakallapihina.

11ChayfiestapijudíorunakunanJesustamaskhaspa niranku:¿Maypitaqkashan?

12RunakunaukhupinJesusmantarimapayarqanku, wakintaqnirqanku:“Allinrunan”,nispaIchaqa runakunatanengañan

13Ichaqamananpipasjudíorunakunatamanchakuspa paymantasut'itarimarqanchu

14FiestachawpipiñaJesusqaDiosyupaychanawasiman rispayachachiran.

15Hinaqtinmijudíorunakunaqaadmirakuspankuniranku: ¿Imaynataqkayrunaqamanahayk'aqyachashaspa letrakunatayachan?

16Jesustaqpaykunatakutichispanirqan:–Yachachisqayqa mananñoqaqchu,aswanpaskachamuwaqniymi,nispa 17Pipasmunaynintaruwaytamunanchayqa,yachanqan yachachikuyDiosmantachusichañoqakikiymantachus rimasqayta

18Kikinmantarimaqqakikinpahatunchasqakaynintan maskhan,kachamuqninhatunchasqakaytamaskhaqmi ichaqacheqaq,manataqmipaypimanachaninruwaypas kanchu

19¿ManachuMoiseskamachikuysimitaqorqasunkichis, manataqmayqenniykichispaskamachikuysimita kasukushankichischu?¿Imanasqataqwañuchiwayta munachkankichik?

20Hinaqtinmirunakunaqaniranku:Qanpiqa supayniyoqmikanki,¿pitaqwañuchisunkiman?

21HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Hukllatan ruwarqani,llapaykichismiadmirakunkichis,nispa.

22ChayraykunMoisesqaseñalakuytaqorqasunkichis. (MananMoisesmantachu,aswanpastaytamamakunamanta,)samanap'unchaypinqharita señalankichis.

23Pipassamanap'unchaypiseñalasqakanqachayqa, Moisespakamachikuysimintaamap'akikunanpaq ¿Phiñasqallachunoqapaq,samanap'unchawpihukrunata qhaliyachisqaymanta?

24Amarikch'aymanhinachujuzgaychis,aswanpaschanin juzgasqaykichistajuzgaychis

25Jerusalénllaqtamantawakinrunakunataqnirqanku:–¿Manachukayrunawañuchiytamunashanku?

26Ichaqamanamanchakuspanrimashan,manataqmi imatapasninkuchu¿Cheqaqtachukamachikuqkuna yachankukayCristopunikasqanta?

27Ichaqanoqanchismikayrunatareqsinchismaymanta hamusqanta,Cristohamuqtinmiichaqamanapipas yachanchumaymantahamusqanta.

28HinaqtinmiJesusqaDiosyupaychanawasipi yachachishaspaqaparirqan:–Qankunareqsiwankichis, yachankichistaqmimaymantakasqaytapas,mananñoqa kikiymantachuhamurqani,aswanpaskachamuwaqniyqa cheqaqmi,paytaqamananreqsinkichischu,nispa

29Ichaqapaytanreqsini,paymantankani,paymi kachamuwarqan

30HinaqtinmiJesustahap'iytamunarqanku,ichaqamanan pipasmakintahap'irqanchu,horanmanaraq chayamusqanrayku

31Hinaqtinmiaskharunakunapaypiiñispankuniranku:–¿Cristohamuspa,¿aswanmilagrokunatachuruwanqakay runaqruwasqanmanta?

32Fariseokunaqauyarirqankunrunakunapaymanta rimapakusqankuta.Hinanfariseokunapas,sacerdotekunapa jefenkunapas,paytahap'inankupaqoficialkunata kacharqanku

33HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:Pisi tiempollaraqmi qankunawan kashani, kachamuwaqniymanmirisaq,nispa

34Maskhawankichis,manataqtariwankichischu, maymanchuskasqaymanqamananchaymanqa hamuwaqchischu

35Hinaqtinmijudíorunakunaqapaykunapuraninakuranku: ¿Maymanmirinqamanatarinanchispaq?¿Manajudío runakunaukhupich'eqesqarunakunamanchurinqa,mana judíorunakunamanchuyachachinqa?

36¿Imaninantaqnin:Maskhawankichis,manataq tariwankichischu,maypikasqaymanpasmananchaymanqa hamuwaqchischu?

37Qhepap'unchaypi,hatunp'unchayfiestapi,Jesusqa sayashaspaqaparirqan:Pipasch'akisqakaqtinqa,ñoqaman hamuspaukyamuchun,nispa

38Pipasnoqapiiñiqqa,DiospaSiminQelqaqnisqanhina, wiksanmantankawsaqunumayukunalloqsimunqa.

39(ChaytaqapaypiiñiqkunachaskinankuEspiritumantan rimarqan

40Hinaqtinmiaskharunakunachaynisqantauyarispanku niranku:“Cheqaqtapuninkayprofetaqa”,nispa

41Wakintaqnirqanku:KaymiCristoqa,nispaWakintaq nirqanku:–¿CristoGalileamantachulloqsimunqa?

42¿ManachuDiospaSiminQelqaqanin:“Davidpa mirayninmanta,DavidpatiyasqanBelénllaqtamantawan Cristohamunqa?”,nispa.

43Chaymirunakunaukhupit'aqanakurqankupayrayku

44Hinaqtinmiwakinqapaytahap’iytamunankumankaran ichaqamananpipasmakintachurarqanchu.

45Hinaqtinmiguardiakunaumallisacerdotekunaman fariseokunamanwanhamurankuPaykunataqnirqanku:–¿Imanaqtintaqmanapusamurqankichischu?

46Kamachiqkunankutichirqanku:–Mananhayk'aqpaskay runahinaqapipasrimarqanchu,nispa.

47Hinaqtinmifariseokunaqapaykunataniranku:–¿Qankunapasengañasqachukashankichis?

48¿Mayqenkamachikuqkunapas,fariseokunapaspaypi iñirqankuchu?

49KamachikuySimitamanayachaqrunakunanichaqa ñakasqakanku.

50Nicodemotaqpaykunatanirqan:TutaJesusman hamuq,paykunamantahukninkashaspa

51¿Kamachikuysiminchischupitapasjuzganmanmanaraq uyarishaspaimaruwasqantapasyachashaspa?

52Paykunataqnirqanku:–¿QanpasGalileamantachukanki? Qhawariychis,Galileamantaqamananmayqenprofetapas hatarinqachu

53Hinaqtinmisapankankuwasinkumanriranku

8RAKI

1JesusqaOlivosorqomanmiriran.

2TutamantatutamantanDiosyupaychanawasiman kutimurqan,llaparunakunataqpaymanhamurqankuHinan tiyaykuspapaykunatayachachirqan.

3Kamachikuysimitayachachiqkunapasfariseokunapas, wasanchayhuchapihap'isqawarmitaJesusman pusamurqanku.Chawpimanchuraruspankutaq.

4Paykunataqnirqanku:Yachachikuq,kaywarmiqa wasanchayhuchapihap'isqakarqan,nispa

5KamachikuySimipiMoisesmikamachiwaranchischay runakunatarumiwanch'aqenankupaq

6Chaytaqa,Jesustawateqaspankunniranku, huchachanankupaq.Jesustaqichaqak'umuykukuspa, dedonwanpampapiqelqarqan,manauyariqhina

7HinaqtinmiJesusqatapushaspanku,sayarispapaykunata niran:Qankunaukhupimanahuchayoqrunaqa, ñawpaqtaqarumiwanwikch'uykuchun,nispa

8Yapamantataqk'umuykukuspapampapiqelqarqan.

9Chaytauyariqkunaqa,concienciankuwanhuchachasqa kaspankun,kuraqmantapacha,qhepakaqkama,hukmanta hukmantalloqsirqanku

10Jesusqasayarispa,manapitapasrikuspa,warmillata tapuran:Warmi,¿maypitaqkashankuchay tumpaqniykikuna?¿manachupipashuchachasurqanki?

11Paytaqnirqan:–Amapipas,Señor,nispaHinanJesusqa paytanirqan:–Mananñoqapashuchachaykichu,riy,amaña huchallikuychu,nispa.

12HinaqtinmiJesusqayapamantapaykunataniran:–Ñoqankaypachaqk'anchayninkani

13Hinaqtinmifariseokunaqapaytaniranku:Qan kikiykimantanwillashankiqelqasqaykiqamanan cheqaqchu

14Jesustaqpaykunatanirqan:–Ñoqakikiymanta willashanichaypas,cheqaqmiwillasqayqa,yachanin maymantahamusqayta,maymanchusrisqaytapasIchaqa mananyachankichischumaymantahamusqayta, maymanchusrisqaytapas,nispa.

15QankunaqaaychamanhinanjuzgankichisManam pitapasjuzganichu

16Juzgaqtiyqacheqaqmi,manansapallaychukani, aswanpaskachamuwaqniyYayawanmi

17Kamachikuysimiykipipasqelqasqallankashan:“Iskay runakunaqwillasqankuqacheqaqpunin”,nispa

18Ñoqakikiymantawillakuqmikani,kachamuwaqniy Yayataqminoqamantawillawan.

19HinaqtinmiJesustaniranku:¿MaypitaqYayaykiri kashan?Jesustaqkutichirqan:–Mananñoqatapas reqsiwankichischunitaqYayaytapas.

20JesusqaDiosyupaychanawasipiyachachishaspanqolqe waqaychanawasipikaysimikunatarimarqanPaypa horanqamanaraqmichayamurqachu.

21HinaqtinmiJesusqayapamantapaykunatanirqan:–Ñoqaqarisaq,maskhawankichis,huchaykichispitaq wañunkichis.

22Hinaqtinmijudíorunakunaqaniranku: ¿Wañuchikunqachu?Payminisqanrayku:Maymanchus risqaymanqamananhamuytaatiwaqchischu,nispa.

23HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Qankunaqa uraymantankankichisHanaqpachamantamkani,kay pachamantamkankichik.Manamkaypachamantachukani.

24Chayraykunniykichis,huchaykichispinwañunkichis, noqakasqaytamanacreewaqchischuchayqa, huchaykichispinwañunkichis.

25HinaqtinmiJesustatapuranku:¿Pitaqkanki?Hinan Jesusqapaykunatanirqan:Qallariymantapacha nisqaykichismanhinan,nispa.

26Qankunamantaqaaskharimayniyoqmikani, juzganaypaqpas,kachamuwaqniyqacheqaqmiPaymanta uyarisqaykunatapaskaypachamanmirimani.

27PaykunaqamananentienderankuchuYayamanta paykunamanrimasqanta

28HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–RunaqChurinta hoqarinkichischayqa,yachankichismipaykasqayta, manataqkikiymantaimatapasruwasqaytaYayaypa yachachiwasqanmanhinanichaqakaykunatarimani.

29KachamuwaqniypasnoqawanmikashanPaypa kusichisqankunataqasapakutimruwani

30Chaysimikunatarimashaqtinmiaskharunakunapaypi iñirqanku

31HinaqtinmiJesusqapaypiiñiqjudíorunakunatanirqan: –Sichussimiypihinallapunikashankichischayqa, cheqaqtapunindiscipuloykankichis

32Cheqaqkaqtanreqsinkichis,cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichis.

33Paykunataqkutichirqanku:NoqaykuqaAbrahampa mirayninmikayku,manataqmihayk'aqpaspiqpa kamachinchukarqayku

34Jesustaqpaykunatakutichirqan:–Cheqaqtapunin niykichis,pipashuchallikuqrunaqahuchaqkamachinmi, nispa

35Kamachiqqamananwiñaypaqchuwasipiqhepakun, Churinichaqawiñaypaqqhepan.

36Churikacharichisunkichischayqa,cheqaqtapuninlibre kankichis

37YachaninAbrahampamirayninkasqaykichista Qankunanichaqawañuchiytamaskhawankichis,simiyqa mananqankunapikanchu,nispa

38ÑoqaqaYayaywanrikusqaytanrimani,qankunaqa taytaykichiswanrikusqaykichistanruwankichis.

39Paykunataqniranku:Abrahanmitaytanchis,nispa Jesustaqpaykunatanirqan:Abrahanpawawankuna kaspaqa,Abrahamparuwasqankunatanruwankichisman karqan,nispa

40Kunanmiichaqawañuchiytamunashankichis, Diosmantauyarisqaycheqaqtawillasqaykiruna

41Qankunaqataytaykichisparuwasqantanruwankichis HinaqtinmiJesustaniranku:–Mananqhellihuchapichu nacenchis,nispahukTaytallanchikmi,Dioslla

42Jesustaqpaykunatanirqan:–SichusDiosYayaykichis kanmanchayqa,munakuwawaqchismi.manataqmi kikillaymantachuhamurqani,aswanqapaymi kachamuwarqa

43¿Imanasqataqrimasqaytamanaentiendenkichikchu? Simiytamanauyarisqaykichikraykupas

44QankunaqataytaykichisSaqramantankankichis Qallariymantapachanrunawañuchiqkaran,manancheqaq kaqpichutiyaran,paypimanacheqaqkaqkasqanrayku Llullarimaspaqakikinmantanriman,llullakuqmi,llullakuq taytanmi.

45Cheqaqtarimasqayraykunmanacreewankichischu

46 ¿Mayqenniykichistaq huchamanta convencechiwankichis?Cheqaqtarimaqtiyqa, ¿imanaqtintaqmanacreewankichischu?

47DiosmantakaqqaDiosparimasqankunatauyarin, chayraykunmanauyarinkichischu,manaDiosmanta kasqaykichisrayku

48Hinaqtinmijudíorunakunaqapaytaniranku:–¿Manachu allintaniykuSamariallaqtayoqkasqaykita,supayniyoq kasqaykitapas?

49HinaqtinmiJesusqacontestaran:Manan supayniyoqchukani.ÑoqanichaqaYayaytahatunchani, qankunapaspisichawankichismi,nispa

50Ñoqaqamananñoqakikiypahatunchakuynintachu maskhani,kanmimaskhaq,juzgaqpas.

51Cheqaqtapuninniykichis,pipasrimasqaytahunt'aspaqa, mananhayk'aqpaswañuytarikunqachu

52Hinaqtinmijudíorunakunaqapaytaniranku:Kunanqa yachanchismisupayniyoqkasqaykita,nispaAbrahampas wañusqañam,profetakunapasQantaqninki:Pipas rimasqaytahunt'aspaqa,mananhayk'aqpaswañunqachu, nispa

53¿WañusqataytanchisAbrahammantapasaswan hatunchukanki?Profetakunapaswañusqañamkanku, ¿pitataqqamkikiykitaruranki?

54HinaqtinmiJesusqacontestaran:Ñoqakikiyta hatunchakunichayqa,hatunchakusqayqamananimapaschu. Paymantanninkichis:“Diosniykichismi”,nispa

55ChaywanpasmananpaytaqareqsirqankichischuÑoqan ichaqareqsini,manareqsinichunisaqchayqa,qankuna hinallullarunankasaq,ichaqapaytanreqsini, rimasqantapashunt'asaqmi,nispa.

56TaytaykichisAbrahamqakusikurqanmip'unchayniyta rikuspa,chaytarikuspataqkusikurqan

57Hinaqtinmijudíorunakunaqapaytaniranku: Manaraqmiphisqachunkawatayoqchukanki, ¿Abrahantachurikurqanki?

58HinanJesusqapaykunatanirqan:–Cheqaqtapunin niykichis,manaraqAbrahamkashaqtinmiñoqaqakashani, nispa

59Hinaqtinmirumikunatahoqarirqankupayta wikch'unankupaq,Jesustaqichaqapakakuspayupaychana wasimantalloqsispapaykunaqchawpintapasarqan

9RAKI

1ChaytapasashaspanJesusqarikurqan nacesqanmantapachañawsarunata

2HinaqtinmidiscipulonkunaJesustatapuranku: Yachachikuq,¿pitaqhuchallikurqan,kayrunapas,taytamamanpas,ñawsanacesqanmanta?

3Jesustaqkutichirqan:–Manankayrunapasnitaqtaytamamanpashuchallikurqankuchu,aswanpasDiospa ruwayninkunapaypisut'inchakunanpaqmi,nispa

4P'unchaykachamuwaqniyparuwasqankunatanllank'anay 5Kaypachapikashaqtiyqa,kaypachaqk'anchayninmikani.

6Chaytarimaspanmi,pampamanthuqaykuspachay q'apamantat'urutarurarqan,ñawsarunaqñawintataq t'uruwanhawiykurqan.

7HinaqtinmiJesusqaniran:–Riy,Siloamestanquepi mayllikuy,ninan:“Kachamusqa”,nispa

8Hinaqtinmivecinokunapas,ñawsakashaqtarikuqkunapas nirqanku:–¿Manachukayrunaqatiyaykuspamañakuq?

9Wakinminiranku:Kaymi,wakintaqniranku:“Payhinan”, nispa.

10HinaqtinmiJesustatapuranku:–¿Imaynataqñawiyki kicharikurqan?

11HinaqtinmiJesusqaniran:Jesussutiyoqrunant'uruta ruwaspañawiytahawiykuspaniwarqan:Siloam estanquemanrispamayllikuy,nispa

12HinaqtinmiJesustaniranku:¿Maypitaqkashan? Paytaqnirqa:Manamyachanichu,nispa

13Ñawpañawsarunatafariseokunamanpusamurqanku 14Samanap'unchaymiJesusqat'urutaruwaspañawinta kicharirqan

15HinaqtinmifariseokunapasJesustatapurqanku imaynatasrikurqanchayta.Chaymipaykunatanirqan:–Ñawiymant'urutachurawarqan,hinanmayllakuspa rikushani,nispa

16Chaymiwakinfariseokunaqaniranku:Kayrunaqa mananDiosmantachu,samanap'unchaytamana hunt'asqanrayku,nispaWakintaqnirqanku:–¿Imaynataq huchasaparunachhaynamilagrokunataruwanman?Hinan paykunaukhupit'aqanakuykarqan

17Chayñawsarunatayapamantanirqanku:–¿Imaninkitaq ñawiykitakicharisqanmanta?Payminiran:“Payqa profetapunin”,nispa

18Judíorunakunanichaqamanacreerqankuchuñawsa kashaspamanarikusqanta,rikuqpatayta-mamanta waqyanankukama

19Paykunatataqtapurqanku:–¿Kaychuñawsanaceq nisqaykiwawaykichis?¿Imaynatataqkunanrikushan?

20Tayta-mamanmipaykunatanirqanku:Yachanchismi kaywawanchiskasqanta,ñawsanacesqantapas.

21Ichaqamananyachanchischuimawanchuskunan rikusqantaPichusñawintakicharirqanchayqa,manan yachanchischu.tapuy:paykikinmantarimanqa.

22Tayta-mamankunankaysimikunatarimarqankujudío runakunatamanchakuspanku,judíorunakunaqa

rimanakurqankuñan,pipasCristokasqaytawillakuqtinqa, sinagogamantaqarqosqakananta.

23Chayraykuntayta-mamanqanirqanku:–Mayraqñan nispatapuy.

24Hinaqtinmiñawsarunatayapamantawaqyaspanirqanku: –Diostayupaychay,yachanchismikayrunahuchasapa kasqanta,nispa

25HinaqtinmiJesusqacontestaran:Mananyachanichu huchasapachusichamanachuskasqanta

26HinaqtinmiJesusqahuktawantapuranku:–¿Imatan ruwarqasunki?¿imaynatataqñawiykitakicharirqa?

27HinaqtinmiJesusqapaykunatacontestaran:“Ñawpaqña willarqaykichisña,manataquyarirqankichischu. ¿Qankunapaspaypadiscipulonkunachukankichis?

28HinaqtinmiJesustak'amispankuniranku:Qanmi discipulonkanki.NoqanchismiichaqaMoisespa discipulonkunakanchis

29YachanchismiDiosqaMoiseswanrimasqanta,kay runamantaqamananyachanchischumaymantahamusqanta.

30Hinaqtinmichayrunaqapaykunatanirqan:–¿Imaraykun admirakunapaqhinakashan,maymantachushamusqanta manayachankichischu,chaywanpaspayqañawiyta kichariwarqanmi,nispa

31KunanqayachanchismiDiosqahuchasapakunatamana uyarisqanta,ichaqapipasDiostayupaychaspamunayninta ruwaqtinqauyarinmi

32Kaypachaqallariymantapachanmanauyarikurqanchu ñawsanaceqrunaqñawintakicharisqanta.

33KayrunamanaDiosmantachukanmanchayqa,manan imatapasruwaytaatinmanchu

34Paykunataqnirqanku:–Qanqahuchakunapinnacerqanki, ¿yachachiwankikuchu?Hinanqarqorqanku

35JesusqauyariranmiJesustaqarqosqankutaPayta tariruspataq,khaynataniran:¿DiospaChurinpichu creenki?

36HinaqtinmiJesusqaniran:Señor,¿pitaqpayri,paypi creenaypaq?

37HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Qanmipayta rikurqanki,paymiqanwanrimashan,nispa

38Paytaqnirqan:–Señor,creeni,nispa.Hinaspampayta yupaycharqa

39HinaqtinmiJesusqakhaynataniran:Ñoqaqa taripaypaqmikaypachamanhamushani,manarikuq runakunarikunankupaqRikuqkunapasñawsayachisqa kanankupaqmi

40HinaqtinmiJesuswankashaqwakinfariseokunachay simikunatauyarispaniranku:–¿Ñoqanchispasñawsachu kanchis?

41Jesustaqpaykunatanirqan:Ñawsakaspaykichisqa mananhuchayoqchukawaqchischayraykun huchaykichisqaqhepan

10RAKI

1Cheqaqtapuninniykichis:Pipasovejakunaqkanchanman manapunkumantahaykuspahukñannintawichaspaqa suwasuwarunan.

2Punkupihaykuqmiichaqaovejakunatamichiq

3PaymanmipunkuqhawaqqakicharinOvejakunapas kunkantauyarinku,paykikinpaovejankunatansutinmanta waqyaspapusamun

4Paykikinpaovejankunatahorqomuqtinmipaykunaq ñawpaqentaripun,ovejakunapaspaytaqatikunku, kunkantayachasqankurayku

5Wakllaqtayoqrunataqamananqatikunqakuchu, aswanpasayqekunqakun,mananyachankuchuwak llaqtayoqrunakunaqkunkanta

6Kayrikch'anachiytanJesusqapaykunamanrimarqan, paykunanichaqamanaentienderqankuchuimachus rimasqanta

7HinaqtinmiJesusqayapamantapaykunatanirqan:–Cheqaqtapuninniykichis,ovejakunaqpunkunmikani, nispa

8Llapañawpaqeypihamuqkunaqasuwakuna,suwakuna imakanku,ovejakunanichaqamanauyarirqankuchu

9Ñoqanpunkuqakani,pipasnoqawanhaykuspaqa qespichisqankanqa,hinaspanhaykuspalloqsinqa,hinaspan pastotatarinqa

10Suwaqamananhamunchu,aswanpassuwananpaq, wañuchinanpaq,wañuchinanpaqima.

11Ñoqaqaallinmichiqmikani,allinmichiqqa ovejakunaraykunkawsaynintaqon

12Pipascontratasqa,manataqmichiqchu,mana ovejakunachu,chayqa,lobohamushaqtarikuspa, ovejakunatasaqespaayqekun

13Contratakuqrunaqaayqekunmicontratakuq kasqanrayku,manataqmiovejakunamantapasllakikunchu 14Ñoqaqaallinmichiqmikani,ovejaykunatareqsispaymi reqsisqakani.

15ImaynanYayareqsiwan,chayhinallataqmiñoqapas Yayatapasreqsini

16Hukovejakunatapas,manakayt'aqamantakaq ovejakunatapasapamunaymi,paykunapaskunkayta uyarinqakuHinaptinmihukovejallakanqa,huk michiqllataqmikanqa.

17ChayraykunYayayqamunakuwan,kawsayniyta qosqayrayku,wakmantahap'inaypaq

18Mananpipasqechuwanmanchu,aswanpasñoqakikiymi qoykuwanAtiyniyoqmikanichaytachuranaypaq, atiyniyoqtaqmikanihukmantahap'inaypaqKay kamachikuytaqaYayaymantamchaskirqani.

19Hinaqtinmijudíorunakunapihukmantat'aqanakurqanku chaynisqankumanta

20Hinaqtinmiaskharunakunanirqanku:Payqa supayniyoqmi,locotaqmikashan,nispa¿Imanasqataq paytauyarinkichik?

21Wakintaqnirqanku:–Manansupayniyoqrunaq rimasqanchu,nispa¿Atinmanchusupayñawsakunapa ñawintakichayta?

22Jerusalénllaqtapisapaqchasqap'unchaymikarqan,chiri tiempotaqkarqan

23JesusqaSalomonpap'ampananpitemplopipurisharqan

24Hinaqtinmijudíorunakunapaytamuyuykuspanku niranku:¿Hayk'aqkamataqiskayrayachiwankiku?Sichus qanCristokankichayqa,sut'itawillawayku

25HinaqtinmiJesusqapaykunatacontestaran: Niykichismi,ichaqamanancreerqankichischu

26Qankunaqamanancreenkichischu,mana ovejaymantachukasqaykichisrayku

27Ovejaykunankunkaytauyarinku,ñoqataqreqsini, paykunanqatikuwanku.

28Paykunamanmiqoniwiñaykawsayta;manataqmi hayk'aqpaschinkanqakuchu,manataqmipipasmakiymanta qechunqachu

29PaykunamanqowaqniyYayayqallapanmantapasaswan hatunmi;manataqmipipasYayaypamakinmanta chaykunataqechuytaatinmanchu

30ÑoqapasYayaywanqahukllankanchis

31Hinaqtinmijudíorunakunaqahukmantarumikunata hoqarirqankurumiwanch’aqenankupaq

32HinanJesusqapaykunatacontestaran:Askhaallin ruwaykunatanYayaymantarikuchirqaykichis¿Mayqen ruwasqaymantataqrumiwanch'aqewashankichis?

33Hinaqtinmijudíorunakunaqaniranku:Mananallin ruwasqaykiraykuchurumiwanch’aqeykuichaqaDiosta k'amiymanta;RunakaspaykipasDiosman tukupusqaykiraykum.

34Jesustaqpaykunatanirqan:–¿Manachukamachikuy simiykichispiqelqasqakashan:Dioskunankankichis?

35Diospasiminchayamuqdioskunatachussuticharqan, manataqDiospaSiminQelqap'akiytaatikunmanchu chayqa

36Yayaqch'uyanchasqan,kaypachamankachamusqan runamantaqaniychis:“QanmiDiostak'aminkiDiospa Churinkaninispanisqayrayku?

37Yayayparuwasqankunatamanaruwaqtiyqa,ama creewaychu

38Chaytaruwaqtiyqa,manañañoqapicreewaqchischu chaypas,ruwasqaykunapiiñiychis,chhaynapi yachanaykichispaq,creenaykichispaq,Yayañoqapi kashasqayta,ñoqapaspaypikashasqayta

39HinaqtinmiJesusqahuktawanhap'iytamunarqanku, paytaqpaykunaqmakinmantaayqekurqan

40HinaspanJordánmayuchimpamankutipurqan, qallariypiJuanbautizasqancheqasman.Hinanchaypi tiyaran

41Hinaqtinmiaskharunakunapaymanasuykuspanku niranku:Juanqamananimamilagrotapasruwaranchu.

42Hinaqtinmiaskharunakunachaypiiñiranku

11RAKI

1Hukrunaonqosqakasharqan,Lazarosutiyoq,Betania llaqtamanta,MariaqpananMartapallaqtanpi.

2(MaríanSeñorDiostaq'apaqq'apaywanhawirqan, chukchanwantaqchakintapicharqan,wawqenLazarotaq onqosqakasharqan).

3Chayraykunpanankunapaymankacharqanku:–Señor, munakusqaykirunaqaonqosqañankashan,nispa.

4ChaytauyarispanJesusqanirqan:–Kayonqoyqamanan wañuymanaypananpaqchu,aswanpasDiospa hatunchayninpaqmi,chhaynapiDiospaChurinhatunchasqa kananpaq,nispa.

5JesusqaMartata,ñañanta,Lazarotawanmunakuran

6HinaqtinmiJesusqaonqosqakashasqantauyarispa,iskay p’unchayqhepallarqanmaypikasqancheqasllapi

7HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunataniran:“Judea nacionmanyapamantarisun”,nispa.

8Discipulonkunanpaytaniranku:Yachachikuq,kayqhepa watakunapinjudíorunakunarumiwanch'aqeyta munasurqanki.¿Hukmantachuchaymanrinki?

9Jesustaqkutichirqan:–¿Manachup'unchaypichunka iskayniyoqhora?Pipasp'unchaypipurispaqamanan urmaykunchu,kaypachaqk'anchaynintarikuspa

10Pipastutapurispaqaurmapunmi,manak'anchay kasqanrayku.

11HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Amigonchis Lazaroqapuñushanmi,nispaIchaqarini,puñuymanta rikch'arichinaypaq,nispa.

12Hinaqtinmidiscipulonkunaqaniranku:Señor, puñunqachayqa,allinmikanqa,nispa

13Jesusqawañupusqanmantanrimarqan,paykunanichaqa yuyaykurqankupuñuypisamaymantarimasqanta

14HinaqtinmiJesusqasut'itapaykunatanirqan:Lazaroqa wañupunñan,nispa

15Qankunaraykunkusikunimanachaypikasqaymanta, creenaykichispaq;chaywanpaspaymanrisunchis.

16HinaqtinmiDidimosutiyoqTomasdiscipulonkunata niran:“Risunchistaqpaywankuskawañunanchispaq”, nispa.

17HinaqtinmiJesusqatawap’unchayñasepulturapi puñushaqta

18BetaniallaqtaqaJerusalénllaqtaqqayllanpinkasharqan, yaqachunkaphisqayoqmetrokarupin

19AskhajudíorunakunanMartamanMariamanwan hamurqankuwawqenkutasonqochanankupaq.

20HinaqtinmiMartaqaJesuspahamusqantauyarispa, Jesuswantupananpaqrispa,Mariaqawasillapitiyasharan 21HinaqtinmiMartaqaJesustanirqan:–Señor,kaypi kaspaykiqa,wawqeyqamananwañunmanchukarqan,nispa 22Ñoqanichaqayachani,kunanpasDiosmantaima mañakusqaykitapasDiosqosunaykita.

23Jesustaqpaytanirqan:–Wawqeykiqakawsarimpunqa, nispa

24Martataqpaytanirqan:–Ñoqaqayachaninqhepa p'unchaypikawsarimpuypikawsarimpunanta,nispa 25Jesustaqpaytanirqan:–Ñoqankanikawsarimpuypas, kawsaypas.

26Pipaskawsaspanoqapiiñiqqamananhayk'aqpas wañunqachu¿Kaypichucreenki?

27Paytaqpaytanirqan:–Señor,creeninkaypachaman hamunanCristo,DiospaChurinkasqaykita,nispa

28HinaqtinmiJesusqarispañañanMariatapakallapi waqyaspanirqan:Yachachiqhamuspawaqyamusunki, nispa

29Chaytauyarispataq,usqhayllatasayarispa,Jesusman asuykuran.

30Jesusqamanaraqmillaqtamanchayasharanchu, MartawantupasqancheqaspinJesusqakasharan.

31Wasipipaywankuskakashaspaconsuelaqjudío runakunaqa,Mariatausqhayllasayarispalloqsimushaqta rikuspa,paytaqatikurqanku:–Payqaayap'ampanamanmi rishanchaypiwaqaq,nispa.

32HinaqtinmiMariaqaJesuspakasqanmanchayaspapayta rikuspa,chakinmanqonqoriykukuspanirqan:–Señor, kaypikawaqkarqanchayqa,mananwawqeyqa wañunmanchukarqan,nispa

33HinaqtinmiJesusqawaqashaqtarikuspa,paywanhamuq judíorunakunapaswaqashaqtarikuspa,sonqonpi waqaykuspamancharikuran

34Hinaqtinminiran:¿Maypitaqpaytachurarankichis? Paykunataqnirqanku:Señor,hamuyqhawamuy,nispa 35Jesusqawaqarqan

36Hinaqtinmijudíorunakunaqaniranku:¡Qhawariychis, maytamunakusqanta!

37Wakintaqnirqanku:–¿Manachukayrunañawsakunaq ñawintakichariqrunaqamanawañunmanchukarqan?

38HinaqtinmiJesusqayapamantawaqakuspaaya p'ampanamanhamurqanHukmachaymikasqa,chay patapinhukrumikashasqa

39HinaqtinmiJesusqanirqan:–Qankunarumita qechuychis,nispaWañuqpañañanMartataqpaytanirqan: –Señor,kunankamaqaasnashanñan,tawap'unchayñan wañupun,nispa

40HinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–¿Manachuniykichis: “Creeytamunaspaqa,Diospak’anchariynintanrikunki?”, nispa

41Hinaqtinmiwañusqakunap’ampasqankucheqasmanta rumitaqechuranku.HinanJesusqañawintahoqarispa nirqan:–Yayláy,graciastaqoykiuyariwasqaykimanta, nispa

42Ñoqaqayacharqaninsapakutillauyariwasqaykita, ichaqachaypikaqrunakunaraykunchaytanirqani, kachamuwasqaykipicreenankupaq

43HinaqtinmiJesusqasinchitaqapariran:“Lazaro, lloqsimuy”,nispa

44Wañusqataqlloqsimurqan,ayap'achawanmakinta chakintawatasqa,uyantapasservilletawanwatasqa. Jesustaqpaykunatanirqan:–Kachariychis,hinaspa kachariychis,nispa

45HinaqtinmiMariamanrispaaskhajudíorunakuna, Jesusparuwasqantarikuspa,paypiiñiranku

46WakinmiichaqafariseokunamanrispaJesuspa ruwasqantawillarqanku.

47Hinaqtinmisacerdoteumallikunatafariseokunatawan huñunakuspanirqanku:–¿Imatanruwashanchis?Kay runaqaaskhamilagrokunatanruwan.

48Chhaynatasaqesunchayqa,llaparunakunanpaypi creenqaku,hinanRomarunakunahamuspallaqtanchista llaqtanchistapasqechupunqaku.

49PaykunamantahukninmiCaifássutiyoq,chaywatapi umasacerdotekashaspa,paykunatanirqan:–Manan imatapasyachankichischu.

50Amataqyuyaykuychischunoqanchispaqallinkasqanta, hukrunallallaqtaraykuwañunanta,llapansuyumana chinkananpaqpas.

51Chaytaqamananpaykikinmantachurimaran,aswanmi chaywatapiumasacerdotekashaspaprofetizaranJesusqa chaynacionraykuwañunanmanta.

52Manataqmichayllaqtallapaqchu,aswanpasch'eqesqa Diospawawankunatahukllapihuñunanpaqmi.

53Chayp'unchaymantapachanrimanakurqanku wañuchinankupaq

54HinaqtinmiJesusqamanañajudíorunakunaukhupi sut’itachupuriran.Chaymantataqch'inneqqayllapikaq Efraínllaqtamanrirqan,chaypitaqdiscipulonkunawan kuskatiyarqanku

55HinaqtinmijudíorunakunaqPascuafiestanqa qayllaykamusharqan,chaymiaskharunakunaJerusalén llaqtamanrirqankuch'uyanchakunankupaq.

56HinaqtinmiJesustamaskhaspa,Diosyupaychanawasipi sayashaspapaykunapurarimanakurqanku:–¿Ima ninkichistaq,¿manafiestamanhamunanta?

57Umallisacerdotekunapasfariseokunapas kamachikurqankun,pipasmaypikashasqanmantayachaspa willananpaq,chhaynapihap’inankupaq

12RAKI

1Pascuafiestatasoqtap'unchayfaltashaqtinmiJesusqa Betaniallaqtamanrirqan,chaypinwañusqaLazaro kasharqan,paytankawsarichirqan

2ChaypinpaymancenataruwarqankuMartataqservirqan, Lazarotaqpaywankuskamesapitiyaqkunamantahuknin karqan

3HinaqtinmiMariaqahukkiloq'apayniyoqq'apayniyoq q'apayniyoqq'apaytapashap'ispa,Jesuspachakinta hawiykurqan,chukchanwantaqchakintapicharqan

4Hinaqtinmihuknindiscipulon,SimonpachurinJudas Iscariote,paytatraicionananpaqnirqan

5¿Imanasqataqkayq'apaqq'apaytaqamanakinsapachak qolqewanvendespawakchakunamanqorqankuchu?

6Kaytaqaniran,mananwakchakunata llakikusqanraykuchu;Ichaqasuwakasqanrayku,bolsata hap'ispa,chaymanchurasqataapasqanrayku.

7HinaqtinmiJesusqanirqan:–P'ampasqakasqay p'unchaymantapachankaytawaqaychan,nispa

8Wakchakunaqasapakutillanmiqankunawan kashankichisÑoqataqichaqamanasapakutichu

9Askhajudíorunakunanyacharqankuchaypikashasqanta, manataqmiJesusraykullachuhamurqanku,aswanpas wañusqakunamantakawsarichisqanLazarotapas rikunankupaqmi

10Umallisacerdotekunanichaqarimanakurqanku Lazarotapaswañuchinankupaq

11PayraykuaskhajudíorunakunaJesuspiiñispanku

12Qhepantinp'unchaymiaskharunakunaJerusalén llaqtamanJesushamushasqantauyarispafiestaman hamurqanku

13Palmerasach'ak'allmakunatahap'ispa,paywan tupananpaqlloqsispa,qaparirqanku:Hosanna!

14HinaqtinmiJesusqahukasnotatariruspachaypi tiyaykuran.Qelqapinisqanmanhina.

15Sionpaususin,amamanchakuychu,reykiasnoasnopi tiyaspahamushan

16Qallariypiqamanandiscipulonkunaqachaykunata entienderqankuchu,aswanpasJesustahatunchasqa kashaqtinmiyuyarirqankuchaykunapaymantaqelqasqa kashasqanmanta,paywankaykunataruwasqankutawan.

17Lazarotaayap'ampanamantawaqyaspa wañusqakunamantakawsarichimuqtinmipaywankashaq runakunaqawillarqanku

18Chayraykunrunakunapaspaywantuparqanku,chay milagroruwasqantauyarispanku

19Hinaqtinmifariseokunaqapaykunapuraninakuranku: ¿Reparankichischumanaimatapasatipasqaykichista?

Qhawariychis,kaypachaqapaypaqhepantaripun

20HinaqtinmichayfiestapiDiostayupaychaqrunakuna ukhupiwakingriegorunakunakasharqanku

21HinaqtinmiGalileaprovincialawpiBetsaida llaqtamantaFelipemanasuykuspanniran:Señor,Jesusta rikuytamunayku,nispa

22FelipehamuspaAndresmanwillarqan,Andreswan FelipewantaqJesusmanwillarqanku

23HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–RunaqChurin hatunchasqakananhoraqachayamunñan,nispa.

24Cheqaqtapuninniykichis,manachustrigotrigopas allpamanurmaykuspawañunqachayqa,sapallanmi qhepakun,wañupuqtinmiichaqaaskharurukunatarurun.

25KawsaynintamunakuqmichinkachinqaKaypachapi kawsaynintacheqnikuqtaqwiñaykawsayman waqaychanqa.

26PipasserviwaqtinqaqatikuchunMaypichuskashani chaypitaqmikamachiypaskanqa

27Kunanqaalmaymillakisqakashan;¿Imatataqnisaq? Yayay,kayhoramantaqespichiway,ñoqanichaqakay horamanhamurqani.

28Yayay,sutiykitahatunchayHinanhanaqpachamanta hukkunkahamurqan:–Ñoqaqahatuncharqanin, hukmantanhatunchasaq,nispa.

29Hinaqtinmichaypisayaspauyariqrunakunaqaniranku: “Hukangelmipaytarimapayaran”,nispa

30HinanJesusqacontestaran:Kaykunkaqamanan ñoqaraykuchuhamurqan,aswanpasqankunaraykun,nispa

31Kunanmikaypachapijuzgasqakanqa,kunanmikay pachapikamachikuqqaqarqosqakanqa.

32Noqataqkaypachamantahoqarisqakasaqchayqa,llapa runakunatanaysamusaq

33Chaytaqaniranmiimawañuywañunanmanta.

34Chaymirunakunaqapaytaniranku:Kamachikuy SimimantanuyarirqanchisCristowiñaypaqkashasqanta ¿PitaqkayRunaqChurinri?

35HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:Pisi tiempollaraqmik'anchayqaqankunawankuskakanqa, nispa.K'anchaykashaqtiykichispuriychis,amatutayaq kaymanchayamunaykichispaq,tutayaqpipuriqqamanan yachanchumaymanchusrisqanta

36K'anchaykashaqtiykichis,k'anchaypiiñiychis, k'anchaypawawankunakanaykichispaqJesusqa chaykunatarimaspanripuspapaykunamantapakakuran

37Paykunaqñawpaqenpiaskhamilagrokunata ruwashaspapas,mananpaypiiñirqankuchu

38ChayhinapinprofetaIsaiaspanisqanqahunt'akunqa: “Señor,¿pitaqcreerqanwillakusqaykupi?”,nispa. ¿PimanmiSeñorpamakinqarikuchisqa?

39Chayraykunpaykunaqamanacreeytaatirqankuchu, Isaiasyapamantanisqanrayku.

40Paymiñawinkutañawsayachirqan,sonqonkutapas rumiyachirqan;ñawinkuwanmanarikunankupaq,manataq sonqonkuwanentiendenankupaq,kutirinankupaq,ñoqataq paykunataqhaliyachinaypaq

41ChaykunatanIsaiasqarimaranhatunchasqakayninta rikuspa,paymantarimaspa

42Chaywanpasumallikunaukhupipasaskhanpaypi iñirqankuIchaqafariseokunaraykunmanapayta willakurqankuchu,amasinagogamantaqarqosqa kanankupaq

43Diostayupaychanamantaqa,runakunaqalabasqantan astawanmunakurqanku

44Jesusqaqaparispannirqan:–Ñoqapiiñiqqamanan ñoqapichuiñin,aswanpaskachamuwaqniypin,nispa. 45Pipasrikuwaqniyqakachamuwaqniytanrikun

46Ñoqaqakaypachamanmik'anchayhinahamurqani, pipasnoqapiiñiqqaamatutayaqpiqhepananpaq.

47Pipasrimasqaytauyarispamanaiñispaqamanan juzganichu,manankaypachatajuzganaypaqchuhamurqani, aswanpaskaypachataqespichinaypaqmihamurqani

48Pipasnoqatawikch'uwaq,rimasqaytamanachaskispaqa, juzgaqmikan.

49MananñoqakikiymantachurimarqaniKachamuwaqniy Yayataqmiichaqa,imarimanaypaq,imarimanaypaqpas kamachikuytaqowarqan.

50Yachaninkamachikusqanqawiñaykawsaykasqanta

13RAKI

1Pascuafiestamanaraqkashaqtinmi,Jesusqakay pachamantaYayamanripunanhorachayamusqanta yachaspa,kaypachapikaqrunakunatamunakuspa, tukukuykamapaykunatamunakurqan.

2Cenatatukuqtintaq,SimónIscariotepachurinJudas Iscarioteqsonqonmanchurarqantraicionananpaq 3JesusqayacharqanmiYayatukuyimaymanatamakinman qosqanta,DiosmantahamuspaDiosmanripusqantapas

4Cenamantahatarispanp'achankunatahukladoman churan.hinaspanhuktoallatahap'ispa,chumpiykukuspa. 5HinaqtinmiJesusqaunutahich’aykuspadiscipulonkunaq chakintamayllaytaqallarirqan,watasqatoallawantaq pichaytaqallarirqan.

6HinaqtinmiSimónPedromanasuykuran,Pedrotaqpayta nirqan:–Señor,¿chakiytachumaylliwanki?

7Jesustaqpaytanirqan:–Manankunanqayachankichu imatachusruwasqaytaichaqaqanmiyachanki,nispa

8Pedrotaqpaytanirqan:–Mananhayk'aqpaschakiyta maylliwaqchu,nispa.Jesustaqpaytakutichirqan:–Mana mayllakuptiyqa,mananñoqawankuskachukanki,nispa

9SimónPedrotaqpaytanirqan:–Señor,ama chakiykunallatachu,aswanpasmakiykunataumaytapas, nispa

10ChaymiJesusqapaytanirqan:–Maqchisqarunaqa mananchakintamayllakunanchu,aswanpasch'uyapunin, qankunaqach'uyankankichis,ichaqamanan llapaykichischu,nispa

11Payqayacharanmipikunachuspaytatraicionanankuta. chayraykutaqnirqan:–Mananllapaykichischuch'uya kankichis,nispa

12ChaymiJesusqachakinkutamayllikuspap'achanta hap'ispahukmantatiyaykuspapaykunatanirqan:–¿Yachankichischuimatachusruwasqayta?

13QankunanniwankichisYachachiq,Señornispa. Ñoqapaschhaynakasqayrayku

14Chhaynaqa,ñoqaSeñorniykichis, Yachachiqniykichispas, chakiykichista mayllikuykichismanchayqaqankunapaschakiykichistapas mayllanakunaykichismi

15Qankunamanmihukejemplotaqorqaykichis,imaynan ñoqapasruwarqanihinataruwanaykichispaq

16Cheqaqtapuninniykichis,kamachiqamanan patronninmantaaswanhatunchunitaqkachamuqqa kachamuqrunamantaqaaswanhatunchu

17Chaykunatayachankichischayqa,kusisamiyoqmi kankichischaykunataruwaspaykichisqa

18Mananllapaykichismantachurimashani,yachanin pitachusakllakusqayta,ichaqaDiospaSiminQelqa hunt'akunanpaqmi:‘Ñoqawankuskat'antamikhuqmi talonnintahoqariwan,nispa

19Manaraqchayhamushaqtinminiykichis,chhaynapi,pay kasqaytacreenaykichispaq.

20Cheqaqtapuninniykichis:Pipaskachamusqayta chaskiqmichaskiwan.Pipaschaskiwaqniyqa kachamuwaqniytanchaskikun.

21HinaqtinmiJesusqamancharikuran,hinaspanniran:–Cheqaqtapuninniykichis,hukniykichismitraicionawanqa, nispa.

22Hinaqtinmidiscipulonkunaqahukkunahukkunawan qhawanakurqankupimantachusrimasqanmanta

23JesuspamunakusqandiscipulonJesuspasinqanman k’umuykuspakashasqa

24ChaymiSimónPedroqapaytaseñascharqan, pimantachusrimasqantatapunanpaq

25HinaqtinmiJesusqaJesuspasinqanpisiriykukuspa tapuran:Señor,¿pitaqchayri?

26HinaqtinmiJesusqacontestaran:Paymanmihuk t'antatachallpuykusaq,nispaChayt'antatachallpuruspataq, SimonpachurinJudasIscariotemanqorqan.

27TonotamikhuspataqSatanasqapaymanhaykurqan HinanJesusqapaytanirqan:–Usqhayllaruway,nispa

28Chaymimesapikashaqpipasmanayacharanchu imapaqchuspaymanchaytarimasqanta

29HinaqtinmiwakinqaJudaspabolsata hap'ikapusqanrayku,Jesusqaniran:“Rantiwayfiestapaq necesitasqanchiskunata,nispaotaq,wakchakunaman imatapasqonanmanta

30HinaqtinmiJesusqat'antatajap'ispa,chayratopacha lloqsimurqan,tutayaqtintaq

31HinaqtinmiJesusqalloqsipushaspanirqan:–Kunanqa RunaqChurinmihatunchasqaña,Diospaspaywan hatunchasqaña,nispa

32Diosqapaypihatunchakunqachayqa,Diospaspay kikinpinhatunchanqa.

33Wawaykuna,pisitiempollaraqmiqankunawankashani Qankunanmaskhawankichis,judíorunakunaman nisqaymanhina:Maymanchusrisaqchaymanqamanan hamuwaqchischu,nispachaymikunanqaniykichis

34Mosoqkamachikuytanqoykichis:Munanakuychis Imaynanñoqapasmunakuykichis,qankunapas munanakunaykichispaq

35Chaywanmillaparunakunayachanqakudiscipuloy kasqaykichista,munanakuspaykichisqa.

36SimónPedrotaqpaytanirqan:–Señor,¿maymantaq rishanki?Jesustaqpaytakutichirqan:Maymanchusrisaq chayqa,manankunanqaqatiwankimanchu.Qanmiichaqa qhepaytaqatiwanki,nispa

37Pedrotaqpaytanirqan:–Señor,¿imanaqtintaqkunanqa manaqatiytaatiymanchu?Qanraykumkawsayniytaqusaq

38HinaqtinmiJesusqacontestaran:¿Ñoqaraykuchu kawsayniykitaqowaq?Cheqaqtapuninniykichis,galloqa mananwaqanqachukinsakutitanegawanaykikama,nispa.

14RAKI

1Amasonqoykichisllakikuchun,Diospiiñinkichis, ñoqapipasiñinkichis.

2Yayaypawasinpiqaaskhawasikunankashan,mana chhaynakaqtinqawillaykichismanmikarqanQankunapaq huksitiotapreparanaypaqmirini.

3Rispaymihukcheqastapasalistasaqchayqa,watiqmanta hamusaq,hinaspañoqakikiymanchaskisqaykichis;

Chaynapimaypikasqaypiqankunapaschaypi kanaykichikpaq.

4Maymanchusrisqaytapasyachankichismi,imayna ñantapasyachankichismi.

5Tomastaqpaytanirqan:–Señor,mananyachaykuchu maymanchusrisqaykitahinaspaimaynatataqñanta yachasunman?

6Jesustaqpaytanirqan:–Ñoqankaniñanpas,cheqaqkaypas,kawsaypas

7Riqsiwaqchiskarqanchayqa,Yayaytareqsiwaqchis karqan,kunanmantapachanpaytareqsinkichis, rikurqankichistaqmi

8Felipetaqpaytanirqan:–Señor,Yayaykitarikuchiwayku, aypawasunmi,nispa

9Jesustaqpaytanirqan:–¿Unayñachuqanwankashani, manachureqsiwanki,Felipe?rikuwaqniyqaYayatan rikurqan;Hinaptinqa,¿imaynataqninki:Yayata qawachiwayku?

10¿ManachucreenkiYayapikasqayta,Yayapasñoqapi kasqayta?qankunamanrimasqaysimikunataqamanan ñoqakikiymantachurimani,aswanpasñoqapitiyaq Yayallanruwaykunataruwan.

11CreewaychisYayapikasqayta,Yayapasñoqapi kasqayta,manachayqa,ruwasqayraykucreewaychis

12Cheqaqtapuninniykichis,noqapiiñiqqa,ruwasqay ruwaykunataruwallanqataqmikaykunamantaaswanhatun ruwaykunatataqruwanqa;Yayaymanrisqayrayku

13Sutiypiimamañakusqaykichistapasruwasaq,Churipi Yayahatunchasqakananpaq

14Sutiypiimatapasmañakuwaqchischayqa,ñoqan ruwasaq.

15Munawankichischayqa,kamachikuyniykunata hunt'aychis

16Yayamantanmañakusaq,paytaqhukConsoladorta qosunkichis,wiñaypaqqankunawanqhepakunanpaq

17CheqaqEspiritupasPaytaqakaypachaqamanan chaskiytaatinmanchu,paytamanarikusqankurayku, manataqreqsisqankuraykuPaymiqankunawantiyashan, qankunawantaqmikanqa,nispa

18Mananmanaallintachusaqesqayki,qankunamanmi hamusaq

19Pisitiempollaraqmikaypachaqamanaña rikuwanmanñachu.Qankunanichaqarikuwankichis, kawsashaqtiymiqankunapaskawsankichis

20Chayp’unchaypinyachankichisYayaypikasqayta, qankunapasñoqapikasqayta,ñoqapasqankunapikasqayta. 21Kamachikuyniykunatakasukuqqamunakuwanmi, munakuwaqqaYayaypamunakusqanmikanqa,ñoqapas paytamunakusaq,paymanrikuchikusaq

22JudasmanaIscariotachupaytanirqan:–Señor, ¿imaynataqnoqaykumanrikuchikunki,manataqkay pachamanchu?

23HinaqtinmiJesusqacontestaran:Pipas munakuwaqtinqa,rimasqaytanhunt'anqa,Yayaytaqpayta munakunqa,paymanhamuspataqpaywantiyaykusaqku, nispa

24Manamunakuwaqniyqamanankasukunchurimasqayta, uyarisqaykichissimiqamananñoqaqchu,aswanpas kachamuwaqniyYayaqmi

25Qankunawankashaspaymichaykunataqaniykichis.

26Ch’uyaEspiritunichaqa,paytanYayasutiypi kachamusunkichis,paymitukuyimaymanata

yachachisunkichis,llapantataqyuyarichisunkichis,ima nisqaykichistapas.

27Thak-kaytansaqeykichis,thak-kaytanqoykichis,manan kaypachaqqosqanhinachu.Amasonqoykiqallakikuchun, amataqmanchakuychu.

28Uyarirqankichismi:Ripusaq,kutimusaq,nispanisqayta, nispaSichusmunakuwawaqchischayqa,kusikuwaqchismi: Yayamanmirisaq,nispay,Yayayqañoqamantaaswan hatunmi,nispa

29Kunantaqmanaraqchaypasashaqtinwillarqaykichis, chaypasakuqtiniñinaykichispaq

30Kunanmantaqamanananchatachuqankunawanrimasaq, kaypachapikamachikuqmihamushan,manataqmi imatapasñoqapihap'iwanchu

31IchaqakaypacharunakunayachanankupaqYayayta munakusqayta.Yayaqkamachikuyqowasqanmanhinan ñoqapaschayhinataruwaniHatariy,kaymantarisun

15RAKI

1Ñoqancheqaquvassach'akani,Yayaymichakrallank'aq

2Ñoqapillapak'allmamanaruruqkallmakunatan qechupun,ruruqk'allmakunatapasch'uyanchanmiaswanta rurunanpaq

3Kunantaqqankunamanrimasqaysimiwanch'uyaña kankichis

4Ñoqapikashaychis,ñoqapasqankunapikashaychis Imaynank'allmapasmanakikinmantaruruytaatinmanchu, manachusuvassach'apiqhepakunmanchayqamanañan atiwaqchischu,manachusñoqapikashankichischayqa, nispa.

5Ñoqankaniuvassach'a,qankunaqak'allmakunan kankichis,Ñoqapitiyaqqa,ñoqapaspaypikashaqmiaskha rurutarurun,manañoqawanqamananimatapasruwayta atiwaqchischu

6Pipasnoqapimanatakyaqtinqa,k'allmahinawikch'usqa, ch'akipun.runakunataqchaykunatahuñuspaninaman wikch'uykunku,hinanruphapunku

7Qankunanoqapikashaqtiykichis,rimayniypasqankunapi kashaqtiykichisqa,imamunayniykichistapas mañakunkichismi,chaymiqankunapaqruwasqakanqa

8KaypinYayayqahatunchasqakashan,askharurukunayoq kankichis.chhaynatanqankunapasdiscipuloykuna kankichis

9ImaynanYayamunakuwarqan,chhaynatanñoqapas munakuykichis.

10Kamachikuyniykunatakasukunkichischayqa, munakuyniypinkankichis;ImaynanñoqapasYayaypa kamachikuyninkunatahunt'arqani,munakuyninpitaq takyarqani

11Kaykunatanniykichis,kusikuyniyqankunapi takyananpaq,kusikuyniykichishunt'akananpaqwan.

12Kaymikamachikuyniyqa:Qankunahukkunawan munanakuychis,imaynanñoqapasmunakuykichishinata

13Mananpipaskaymantaqaaswanmunakuyniyoqchu, amigonkunaraykukawsaynintaqoymantaqa

14Qankunaqaamigoykunankankichis.

15Kunanmantapachaqamanankamachikunachuniykichis Kamachiqqamananyachanchupatronninparuwasqanta Yayaymantatukuyuyarisqaytanqankunaman willarqaykichis

16Mananñoqataakllawarqankichischu,aswanpasñoqan akllakurqankichis,churarqaykichistaqmi,rispa ruruykichispaq,ruruykichispasqhepananpaq

17Kaykunatankamachiykichis:qankunapura munanakunaykichispaq.

18Kaypachachiqnisunkichischayqa,yachankichismi manaraqcheqnikushaspañoqatacheqnikusqanta

19Kaypachamantakawaqchischayqa,kaypachaqa munakunmanmikikinpakaqninkunata,ichaqamanankay pachamantachukankichis,ichaqanoqakaypachamanta akllasqaykichisraykunkaypachaqacheqnisunkichis

20Yuyariychiskaynisqayta:Kamachiqqamanan patronninmantaaswanhatunchu,nispa. Qatiykachawaptinkuqa, qamkunatapas qatikachasunkichikmirimasqaytahunt'anqakuchayqa, qanparimasqaykitapashunt'anqakun.

21Ichaqasutiyraykutukuychaykunataruwasunkichis, kachamuwaqniytamanareqsisqankurayku

22Manachushamuspapaykunamanrimapayaymankarqan chayqa,mananhuchayoqkankumanchukarqan,kunanmi ichaqamanahuchallikunankupaqp'achayoqñakanku

23PipascheqnikuwaqqaYayaytapascheqnikunmi.

24Manachuspaykunaukhupimanapiqparuwasqan ruwaykunataruwaymanchukarqanchayqa,manan huchayoqchukankumankarqan,kunanmiichaqañoqatapas Taytaytawanrikuspacheqnikurqanku

25Chaymiichaqa,kamachikuysimipiqelqasqasimi hunt'akunanpaq:“Manaimaraykuncheqnikuwarqanku”, nispa

26YayamantakachamusqayConsoladorhamuqtinmi noqamantawillawanqa.

27Qankunapastestigokankichis,qallariymantapacha noqawankasqaykichisrayku

16RAKI

1Kaykunatanniykichis,amaphiñasqakanaykichispaq. 2Sinagogakunamantanqarqosunkichis

3Chaykunatataqqankunataruwasunkichis,Yayatapas, ñoqatapasmanareqsisqankurayku.

4Ichaqakaykunatanwillaykichis,tiempochayamuqtin, chaykunamantawillasqaytayuyarinaykichispaq Chaykunataqamananqallariypiqaniykichischu, qankunawankasqayrayku

5KunanmiichaqakachamuwaqniymanrisaqManataqmi mayqennikichikpastapuwankichikchu:¿Maymanmirinki?

6Ichaqakaykunatarimasqayraykunsonqoykichispi llakikuyhunt’aykurqan.

7Chaywanpascheqaqtanniykichis;Qankunapaqqaallinmi ripusqayqa,manaripuqtiyqamanan sonqochawaqniykichisqahamusunkichischuRipusaq chayqa,qankunamanmikachamusaq,nispa.

8Payhamuspataqkaypachataanyanqahuchamanta, chaninkaymanta,taripaymantawan

9Huchamanta,noqapimanacreesqankurayku

10Chaninkaymanta,Yayaymanrisqayrayku,manaña rikuwankichischu.

11Juiciomanta,kaypachapikamachikuqjuzgasqa kasqanrayku

12Askharaqminiytamunani,kunanmiichaqamana aguantaytaatiwaqchu

13Ichaqacheqaq-kayEspirituhamuqtinmi,tukuycheqaq kaqmanpusasunkichis,mananpaykikinmantarimanqachu. Ichaqaimauyarisqantapasrimanqa,hamunanmanta willasunkichis,nispa.

14Paymihatunchawanqa,ñoqamantachaskispa willasunkichis

15Yayaqtukuyimakapuqninkunaqañoqaqmi, chayraykunnirqani:“Ñoqaqkapuwasqantahap’ispa willasunkichis”,nispa

16Pisitiempomantanmanañarikuwankichischu

17Hinaqtinmiwakindiscipulonkunapaykunapura ninakuranku:“Imataqkayniwanchis:Pisitiempomantan manarikuwankichischu”,nispaTayta?

18Hinaqtinmipaykunaqaniranku:–¿Imataqkayri:Pisi tiempollamanta?imanisqanmantaqamanamyachayta atichwanchu.

19Jesustaqpaytatapuytamunasqankutayachaspa, paykunatanirqan:–Qankunapuratapukunkichischu:Pisi tiempomantanmanarikuwankichischu,nispa?

20Cheqaqtapuninniykichis,waqankichis,waqankichis, kaypachaqichaqakusikunqa,llakisqataqmikankichis, llakikuyniykichistaqichaqakusikuymantukupunqa.

21Warmiqawachakuqkashaspaqallakikunmi,tiempon chayamusqanrayku,wawawachakuqtinñataqmiichaqa manañayuyarinñachuchayllakikuyninta,kaypachapi qharinacesqanmantakusikuspa

22Kunantaqllakisqakashankichis,ichaqahukmantan rikunaykichis,sonqoykichistaqkusikunqa,manataqmi pipasqechusunkichischukusikuyniykichista

23Chayp'unchaypiqamananimatapastapuwankichischu Cheqaqtapuninniykichis:SutiypiYayamanta mañakuqtiykichisqaqosunkichismi,nispa

24Kunankamaqamananimatapassutiypi mañakurqankichischu,mañakuychis,chaskinkichismi kusikuyniykichishunt'akananpaq

25Chaykunataqaproverbiokunawanmiwillarqaykichis, ichaqachayamushanmitiempo,chaytiempopiqamanañan proverbiokunawanrimasaqchu,aswanpasYayamanta sut'itawillasqaykichis

26Chayp'unchaymisutiypimañakunkichis.

27KikinYayaqamunakusunkichis, munakuwasqaykichisrayku,Diosmantalloqsimusqaypipas creesqaykichisrayku.

28ÑoqaqaYayamantanlloqsimuni,kaypachamanmi hamushani

29Yachachisqankunaqanirqanku:–Kunanqasut'ita rimashanki,manataqmiimarimaytapasrimankichu,nispa 30Kunanqaallintanyachanikutukuyimatayachasqaykita, manataqmipipastapusunaykitanecesitankichu

31HinaqtinmiJesusqapaykunatacontestaran: ¿Kunanqachucreenkichis?

32Qhawariy,pachahamushan,ari,kunanmichayamun, ch’eqesqakankichis,sapankasapankankukikinkuman, sapallaytaqsaqerpariwankichis,chaywanpasmanan sapallaychukashani,Yayañoqawankasqanrayku

33Kaykunatanniykichis,noqawanthakkawsayniyoq kanaykichispaq.Kaypachapiqañak'ariqmikankichis.Kay pachataatiparuni

17RAKI

1ChaysimikunatanJesusqahanaqpachamanhoqarispa nirqan:–Yayláy,chayhoraqachayamunñan,nispa. Churiykitahatunchay,Churiykipashatunchasunaykipaq.

2Imaynanllaparunamanatiytaqorqanki,payman qosqaykimanhinawiñaykawsaytaqonanpaq

3Kaymiwiñaykawsayqa,qansapallancheqaqDiosta reqsinankupaq,kachamusqaykiJesucristotawan

4Kaypachapimhatuncharqayki,ruwanaypaqquwasqayki llamkaytamtukuruni

5Kunantaq,Yayay,qankikiykiwanhatunchaway,kay pachamanaraqkashaqtinqanwankasqayhatunchaywan. 6Kaypachamantaqowasqaykirunakunamanmisutiykita willarqaniHinaspanrimasqaykitahunt'arqanku

7Kunanmiyacharunkutukuyimaqowasqaykipas qanmantakasqanta

8Paykunamanmiqowasqaykisimikunataqorqani; Chaykunatachaskispankutaq,qanmantalloqsimusqayta cheqaqtayacharqanku,kachamuwasqaykipitaqcreenku

9Paykunapaqmimañakuni,manankaypachapaqchu mañakuni,aswanpasqowasqaykirunakunapaqmi.Qanpa kasqankuraykum

10Llapallanñoqaqmiqanpa,qanpasñoqaqmi Paykunapitaqmihatunchasqakani.

11Kunantaqmanañakaypachapichukani,ichaqakay pachapinkashani,qanmanmihamushaniCh'uyaTaytay, qowasqaykikunatasutiykiwanwaqaychay,paykunapas ñoqaykuhinahukllakanankupaq

12Kaypachapipaykunawankashaspaymisutiykipi waqaycharqani,qowasqaykikunatanwaqaycharqani, mananmayqenninkupaschinkapunchu,aswanpaschinkaq churinmiDiospaSiminQelqahunt'akunanpaq

13Kunantaqqanmanhamusaq;kaykunatataqkaypachapi rimani,paykunakikinkupikusikuyniyhunt’akunanpaq 14ÑoqanpaykunamansimiykitaqorqaniKaypachataq paykunatacheqnikurqan,manakaypachamanta kasqankurayku,imaynanñoqapasmanakay pachamantachukanihinata

15Manankaypachamantapaykunatahorqonaykipaqchu mañakuni,aswanpasmanaallinkunamanta hark'anaykipaqmi

16Paykunaqamanankaypachamantachukanku,imaynan ñoqapasmanakaypachamantachukanihinata

17Cheqaq-kayniykiwanpaykunatach'uyanchakuy, simiykiqacheqaq-kaymi.

18Imaynankaypachamankachamuwarqanki,chay hinallataqmiñoqapaspaykunatakaypachaman kachamurqani

19Paykunaraykunñoqakikiytach'uyanchakuni, paykunapascheqaq-kaywanch'uyanchasqakanankupaq 20Manataqmipaykunallapaqchumañakuni,aswanpas rimasqankuwannoqapiiñiqkunapaqpas

21Llapallankuhukllakanankupaq;Imaynanqanpas, Yayay,ñoqapikashanki,ñoqapasqanpikashanki, paykunapasnoqaykupihukllakanankupaq,kaypacha runakunakachamuwasqaykipicreenankupaq.

22Paykunamanqowasqaykihatunchaytanpaykunaman qorqaniAhinapinpaykunapashukllakanankupaq, imaynanñoqanchispashukllakanchishinata.

23Ñoqaqapaykunapinkashani,qantaqñoqapikashani, hukllapihunt’asqakanankupaqKaypacharunakuna

JUAN

kachamuwasqaykitayachanankupaq,munakuwasqaykiman hinapaykunatamunakusqaykitapas.

24Yayay,noqaqamunaniqowasqaykirunakunapasmaypi kasqaypiñoqawankanankuta.Chaynapimpaykunaqa quwasqaykihatunchayniytaqawanankupaq.

25ChaninYayay,kaypachaqamananreqsisunkichu, ñoqanichaqareqsiyki,kaykunaqayacharqankun kachamuwasqaykita.

26Paykunamanmisutiykitawillarqani,willasaqtaqmi, munakuwasqaykimunakuyninpaykunapikananpaq, ñoqapaspaykunapikananpaq

18RAKI

1HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunawankuskaCedron mayuchimpamanriran,chaypinhukhuertakasharan, chaymanmihaykurandiscipulonkunapiwan

2PaytatraicionaqJudaspaschaycheqastaqayacharqanmi, Jesusqasapakutillanmidiscipulonkunawankuska chaymanriq

3HinaqtinmiJudasqa,sacerdoteumallikunamanta, fariseokunamantawanhukt’aqasoldadokunata, oficialkunatawanchaskispa,linternakunata,antorchakunata, armakunatawanhap’ispa,chaymanhamurqan

4HinaqtinmiJesusqatukuyimapasanantayachaspa, paykunatatapuran:¿Pitanmaskhashankichis?

5Paykunataqkutichirqanku:NazaretllaqtayoqJesus,nispa Jesustaqpaykunatanirqan:–Ñoqanpaykani,nispa.

PaykunatatraicionaqJudaspaspaykunawankuska sayasharqan

6HinaqtinmiJesusqapaykunata:“Ñoqankani”niqtinhina, qhepamankutispapampamanurmaykurqanku,nispa 7HinaqtinmiJesusqahuktawanpaykunatatapurqan: ¿Pitanmaskhashankichis?Hinanpaykunaqanirqanku: NazaretllaqtayoqJesus,nispa 8HinaqtinmiJesusqacontestaran:Noqaqapaymi kasqaytaniykichis.

9ChayhinapinDiospanisqanqahunt'akunanpaq: “Qawasqaykikunamantaqamananmayqentapas chinkachirqanichu”,nispa.

10HinaqtinmiSimónPedroqaespadayoqespadata horqospaumasacerdoteqkamachintawaqachispapaña ninrintakuchurparirqan.Chaykamachipasutinmikarqa Malco

11HinaqtinmiJesusqaPedrotanirqan:–Espadaykita vainamanchuray.

12Hinaqtinmisoldadokuna,judíorunakunaqcapitanpas, oficialninkunapiwanJesustahap'ispawatarqanku.

13ÑawpaqtaqaAnasmanmipusarankuPaymiCaifaspa suegronkarqan,payqachaywatapinumasacerdotekarqan 14Caifasmijudíorunakunatayuyaycharqanhukrunalla runakunaraykuwañunanpaq.

15SimónPedrotaqJesuspaqhepantarirqan,huk discipulopas

16PedrotaqhawapunkupisayasharqanHinaqtinmiuma sacerdoteqreqsisqanhukdiscipulolloqsispa,punku qhawaqwarmiwanrimaspaPedrotapusamurqan.

17PunkuqhawaqsipastaqPedrotanirqan:–¿Manachu qanpaskayrunaqhuknindiscipulonkanki?Payminin: “Manankanichu”,nispa.

18Hinaqtinmichaypisayasharqankukamachikuna, oficialkunaima,paykunanq'umirmantaninata

hap'ichirqankuChirikaptin,paykunaqaq'uñikurqanku, Pedrotaqpaykunawansayarispaq'uñikurqanku.

19UmasacerdotetaqJesustatapurqan discipulonkunamanta,yachachikuyninmantawan.

20Jesustaqpaytakutichirqan:–Ñoqaqasut'itankay pachamanrimarqaniSapakutillanmiyachachiqkani sinagogapi,templopipas,chaymanmijudíorunakunaqa sapakutillarinku.pakallapitaqmimanaimatapas nirqanichu

21¿Imanasqataqtapuwanki?Uyariwaqniykunatatapuy imanisqayta

22HinaqtinmiJesusqarimarispa,chaypikashaqhuknin oficialqaJesustawaqaykuspatapuran:¿Uma sacerdotemanchuchhaynatakutichinki?

23HinaqtinmiJesusqacontestaran:Manaallin rimasqaytachayqa,manaallinmantawillakuy,allin kaqtinqa,¿imanaqtintaqmaqawanki?

24AnasqawatasqatakacharqanumasacerdoteCaifasman 25SimónPedrotaqsayarispaq'oñikurqan.Paykunataq nirqanku:–¿Manachuqanpashuknindiscipulonkanki?

Chaytanegaspaniran:“Manankanichu”,nispa

26Umasacerdoteqhukninkamachin,Pedroqninrinta kuchusqanayllunkaspa,nirqan:–¿Manachuhuertapi paywankuskarisurqayki?

27HinaqtinmiPedroqawakmantanegarqan,hinanchaylla galloqawaqaykurqan

28HinaqtinmiJesustaCaifasmantajuiciowasiman pusaranku.paykunakikinkutaqmanataripaywasiman haykurqankuchu,manaqhellichasqakanankupaq; AswanpasPascuafiestatamikhunankupaqmi

29HinaqtinmiPilatoqapaykunamanlloqsispatapuran: ¿Imatataqkayrunatahuchachankichis?

30Paykunataqniranku:–Manahuchallikuqkaspaqa, mananqanmanentregaykumanchukarqan,nispa.

31HinaqtinmiPilatoqapaykunatanirqan:–Qankuna pusaychis,hinaspakamachikuysimiykichismanhina juzgaychis,nispa.Hinaqtinmijudíorunakunaqapayta nirqanku:–Mananatiykumanchupitapaswañuchiyta

32ChayhinapinJesusparimasqanhunt'akunanpaq, wañunantarikuchispa.

33HinaqtinmiPilatoqajuiciowasimanyaykuspaJesusta waqyaspatapuran:¿Qanchujudíorunakunaqreynin kanki?

34HinaqtinmiJesusqacontestaran:Qan kikiykimantachukaytanishanki,ichahukkunachu noqamantawillasunkiku?

35Pilatoqakhaynataniran:¿Judíorunachukani? Llaqtaykipas,sacerdotekunapaumallinkunapas,¿imatam rurarqanki?

36HinaqtinmiJesusqacontestaran:–Diosniyqamanankay pachamantachu

37HinaqtinmiPilatoqapaytanirqan:–¿Reychukanki? Jesustaqkutichirqan:–Qanmireykasqaytanishanki,nispa Chaypaqminacerqani,chayraykumkaypachaman hamurqani,chiqapkaqmantawillanaypaqLlapallan cheqaq-kaypikaqkunapasuyarinmikunkayta

38Pilatoqakhaynataniran:¿Imataqcheqaq?Hinaqtinmi Jesusqajudíorunakunamankutispanirqan:–Mananima huchatapastarinichu,nispa

39Qankunaqacostumbreyoqmikankichis,Pascuafiestapi huktakacharinaypaq,¿judíorunakunaqreynintachu kacharisaq?

40Llapallankumyapamantaqaparirqaku:Manamkay runachu,aswanqaBarrabasmi,nispa.Barrabasqasuwa runankaran

19RAKI

1HinaqtinmiPilatoqaJesustahap'ispamaqarqan

2Soldadokunaqakichkamantacoronatap'achachispa umanmanchurarqanku,moradop'achawantaq churakurqanku

3Hinaqtinmikhaynataniran:¡Alabakuy,judío runakunaqreynin!Hinanmakinkuwanmaqarqanku

4HinaqtinmiPilatoqayapamantalloqsispapaykunata nirqan:–Qhawariychis,paytanpusamushaykichis,mana imahuchatapastarisqaytayachanaykichispaq,nispa 5HinaqtinmiJesusqakiskacoronayoq,moradop'achayoq imalloqsimurqanHinanPilatoqapaykunatanirqan:–¡Qhawariychischayrunata!

6Umallisacerdotekunapas,oficialkunapaspaytarikuspa, qaparispankunirqanku:Krusapichakatay,chakatay, nispaPilatoqapaykunatanirqan:–Aparispachakataychis, mananimahuchatapastarinichu,nispa.

7Hinaqtinmijudíorunakunaqaniranku:Noqaykuqa kamachikuysimiyoqmikayku,kamachikuyniykuman hinanwañunan,DiospaChurinkapusqanrayku,nispa.

8ChaytauyarispanPilatoqaastawanmancharikuran 9JuiciowasimankutispataqJesustatapuran: ¿Maymantataqhamunki?IchaqaJesusqamananimatapas kutichirqanchu

10HinaqtinmiPilatoqapaytanirqan:–¿Manachu rimapayawanki?¿Manachuyachankichakatanaypaq atiyniyoqkasqayta,kacharinaypaqpasatiyniyoqkasqayta?

11HinaqtinmiJesusqacontestaran:Manapuninnoqa contraqaatiyniyoqchukawaq,manachushanaq pachamantaqosunkikumanchayqa

12ChaymantapachanPilatoqakacharichiytamunarqan, judíorunakunanichaqaqaparirqanku:–Kayrunata kacharinkichayqa,mananCesarpaamigonchukanki,pipas reykananpaqchurakuqqaCesarcontranrimashan,nispa

13ChaytauyarispanPilatoqaJesustahorqomuspataripay tiyananpitiyaykurqan,chaycheqasmisutichasqa Pavimento,hebreorimaypiichaqaGabatanispa

14Pascuafiestatawakichirqanku,soqtakaqhoratahinataq, judíorunakunatanirqan:¡Qhawariychisreyniykichis!

15Hinaqtinmipaykunaqaqaparirqanku:Maychu, ch'usaqyachiy,chakataychis,nispa.Pilatoqapaykunata nirqan:–¿Reyniykichistachuchakatasaq?Umalli sacerdotekunankutichirqanku:–Mananreyniykuqakanchu, aswanpasCesarllan,nispa

16HinaqtinmiJesusqapaykunamanentregarqan chakatasqakananpaqHinanJesustahap'ispaaparqanku

17HinaqtinmiJesusqacruznintaapaspariranUmatullu wasiman

18ChaypinJesustachakatarqanku,iskayrunakunatawan kuska,hukninladonta,Jesustataqchawpinpi

19PilatoqahuktitulotaqelqaspacruzmanchurarqanChay qelqapitaqqelqasqakarqan:“JESUSNAZARETllaqtayoq judíorunakunaqreynin”,nispa

20Hinaqtinmiaskhajudíorunakunakaytitulotaleerqanku, Jesuspachakatasqankucheqasqallaqtaqqayllanpin kasharqan,chaysutiqahebreosimipi,griegosimipi,latin simipiwanmiqelqasqakarqan

21HinaqtinmijudíorunakunaqumallinkunaqaPilatota niranku:Amaqelqaychu:“Judíorunakunaqreynin”, nispaIchaqa:“Ñoqaqajudíorunakunaqreyninmikani”, nispa.

22Pilatoqakhaynataniran:“Qelqasqaytanqelqarani”, nispa

23HinaqtinmisoldadokunaqaJesustachakataspanku, p’achantahoqarispankutawapartemant’aqaranku,sapanka soldadokunamanp'achanpas,kunanqap'achaqamana sirasqañamkasqa,hawanmantatukuyninpiawasqa

24Chaymipaykunapuraninakuranku:Amallik'isunchu, aswanpassorteasunpiqpakananmanta,chayhinapin DiospaSiminQelqahunt'akunqa:P'achayta rakinakurqanku,p'achayraykutaqsortearqanku,nispa Chaykunatansoldadokunaqaruwarqanku

25Jesuspacruzninpimaman,mamanpañañan,Cleofaspa warminMaria,MagdalenaMaríaimasayasharqanku

26HinaqtinmiJesusqamamanta,munakusqan discipulontawanrikuspa,mamantanirqan:Warmi, wawayki!

27HinaqtinmiJesusqadiscipulontanirqan:–¡Mamaykita! Chayhoramantapachanchaydiscipuloqawasinman pusarqan

28ChayqhepamanmiJesusqayachaspatukuyimapas hunt'akusqanta,DiospaSiminQelqahunt'akunanpaq, nirqan:–Ch'akisqañankani,nispa

29Hukp'uyñumanmivinagrehunt'akasharqan,huk esponjamanvinagretahunt'achispankuhisopomanchuraspa siminmanchurarqanku

30HinaqtinmiJesusqavinagretachaskispanirqan:–Tukusqañan,nispa.

31Hinaqtinmijudíorunakunaqa,samanap'unchaypi ayakunacruzpiamaqhepakunankupaqwakichisqa kasqankurayku,(chaysábadop'unchayqahatun p'unchaymikarqan),Pilatotavalekurqankuchakinku p'akikunanpaq,hinallataqkanankupaqapasqa

32Hinaqtinmisoldadokunahamuspanku,ñawpaqkaqpa chakintap’akirqanku,paywankuskachakatasqahukninpa chakinta

33HinaqtinmiJesusmanasuykuspanku,wañusqaña kashaqtarikuspa,chakintamanap’akirqankuchu

34Ichaqahukninsoldadonlanzawanwaqtanta t’oqyachirqan,hinanyawarunupaslloqsimurqan.

35Chaytarikuqmiwillaran,willakusqanpascheqaqmi

36ChaykunaqaruwakurqanDiospaSiminQelqa hunt'akunanpaqmi:“Mananhuktullunpasp'akisqachu kanqa”,nispa

37HukDiospaSiminQelqapasninmi:“T’oqyachisqanku runatanqhawanqaku”,nispa

38ChayqhepatataqArimateallaqtayoqJoseqaJesuspa discipulonkaspa,judíorunakunatamanchakuspapakallapi PilatotavalekurqanJesuspacuerpontaqechunanpaq. HinaspanJesuspacuerpontaaparqan

39HinaqtinmiNicodemopas,Jesusmantutahamuspa, mirrawanáloewanchaqrusqa,pachakkilotahinaapamusqa

40HinaqtinmiJesuspacuerpontahap’ispa,q’apayniyoq q’apayniyoqlinop’achawank’uyurqanku,imaynanjudío runakunap’ampankuhinata

41Jesustachakatasqankucheqaspinhukhuertakasharqan Huertapitaqmosoqayap'ampanakarqan,chaypiqamanan hayk'aqpaspipasp'ampasqachukarqan

42Hinaqtinmijudíorunakunaqpreparakusqan p’unchayraykuJesustachuraranku.Ayap'ampana p'ampanaqayllapiñakasharqan

20RAKI

1Semanaqallariyp'unchaymitutayaqraqMaríaMagdalena ayap'ampanamanhamurqan,hinaspanayap'ampanamanta rumiapasqatarikurqan

2HinaqtinmipayqaphawayllarispaSimónPedroman, Jesuspamunakusqanhuknindiscipulonmanwan,paykunata niran:Señortanayap'ampanamantahorqorunku, manataqmiyachanchischumaypip'ampasqankuta,nispa.

3HinaqtinmiPedroqahukdiscipulonwansepulturaman rirqanku

4Chaymiiskayninkuphawayllaphawarirqanku,huknin discipulontaqPedrotaatipaspañawpaqtaayap'ampanaman chayarqan

5Jesusqak'umuykukuspanukhup'achatarikurqan. chaywanpasmananhaykurqanchu

6SimónPedrotaqqhepantarispaayap'ampanaman haykuspalinop'achakunapuñushaqtarikurqan.

7Umanmuyuriqservilletataqmanalinop'achawan kuskachukasharqan,aswanpashukcheqasllapik'uyusqa

8Hinaqtinmihukdiscipulopassepulturamanñawpaqtaraq haykuran,paytaqrikuspakreyiran

9PaykunaqamanaraqmiyacharankuchuDiospaSimin Qelqata:“Wañusqakunamantakawsarimpunanmanta”, nispa

10Hinaqtinmidiscipulonkunaqawasinkuman kutipurqanku.

11Mariataqayap'ampanaqayllapiwaqasharqan, waqashaspataqk'umuykukuspaayap'ampanaukhuta qhawarqan.

12HinaqtinmiJesuspacuerponsiriykusqaiskay angelkunatarikurqan,hukninmiumanpi,huknintaq chakinpi.

13Paykunataqnirqanku:Warmi,¿imanaqtintaq waqashanki?Paykunatataqnirqan:–Señorniyta qechurusqankurayku,manataqyachanichumaypi churasqankuta,nispa

14Chaytaniqtintaq,Jesustasayashaqtarikurqan,manataq yacharqanchuJesuskasqanta.

15Jesustaqpaytanirqan:Warmi,¿imanaqtintaq waqashanki?¿Pitataqmaskachkanki?Huertaqhawaq kananpaqyuyaykuspantaqnirqan:–Señor,kaymanta aparqankichayqa,willawaymaypichurasqaykita,ñoqataq apasaq,nispa.

16Jesustaqpaytanirqan:María,nispaPaykikinta kutirispataqpaytanirqan:Raboni!chaytaq,Yachachiq, niytamunan

17Jesustaqpaytanirqan:Amallamiykuwaychu. ManaraqmiYayaymanwicharisqachukani,aswanqa wawqeykunamanrispaniy:Yayayman, Yayaykichismanpaswicharini,nispaDiosniyman, Diosniykichismanpas

18MagdalenaMaríadiscipulonkunamanwillaranSeñor Diostarikusqanta,paymanpaymanwillasqanmantawan

19Chayp'unchaytaqch'isiyaq,semanaqqallariy p'unchayninpi,discipulonkunajudíorunakunata manchakuspahuñunakusqankupunkukunawisq'asqa

kashaqtin,Jesusqachawpinmansayarispapaykunatanirqan: –Hawkayaykachun,nispa.

20HinaqtinmiJesusqapaykunamanmakinta,waqtantawan rikuchiran.HinandiscipulonkunaqaSeñorDiostarikuspa kusikurqanku.

21HinaqtinmiJesusqayapamantapaykunatanirqan:–Hawkayaykachun,imaynanYayaykachamuwarqan,chay hinallataqminoqapaskachamuykichis,nispa.

22HinaqtinmiJesusqapaykunamansamaykuspaniran:–SantoEspiritutachaskiychis

23PipahuchankunatapaspampachankichismiPipa huchankunatapaswaqaychankichischayqa,hap'isqallan kanqa.

24Jesushamuqtinqamananpaykunawanchukasharqan chunkaiskayniyoqrunakunamantahukninTomás,Didimo sutiyoq.

25Hinaqtinmiwakindiscipulonkunapaspaytaniranku: Señortanrikurqayku,nispaHinaqtinmiJesusqapaykunata nirqan:–Manachusmakinpiuñakunaqk'aspintarikusaqchu, dedoytataquñakunaqk'achanmanchurasaq,makiytataq waqtanmanwikch'uykuspayqa,manancreesaqchu,nispa 26Pusaqp'unchaymantataqdiscipulonkunawasiukhupi kasharqanku,Tomastaqpaykunawankuskakasharqanku, chaymantataqJesusqapunkukunawisq'asqakashaspa chawpinpisayaykuspanirqan:–Hawkayaykachun,nispa. 27HinaqtinmiTomastanirqan:–Dedoykitahaywarispa makiykunataqhaway,nispaMakiykitakayman haywarispawaqtaymanwischuykuy,amataqmana iñiyniyoqkaychu,aswanpasiñiqkay,nispa

28Tomastaqpaytanirqan:–Señorniy,Diosniypas,nispa 29Jesustaqpaytanirqan:Tomas,rikuwasqaykiraykun iñirqanki

30HinaqtinmiJesusqadiscipulonkunaqqayllanpiaskha milagrokunataruwaran.

31Ichaqakaykunaqaescribisqakashan,JesucristoDiospa Churinkasqantacreenaykichispaqiñispataqsutinpi kawsaytatarinaykichispaq.

21RAKI

1ChayqhepatataqJesusqaTiberiaslamar-qochapatapi discipulonkunamanhukmantarikuchikurqanChayhinapin paykikintarikuchikurqan.

2ChaypinSimónPedro,DidimosutiyoqTomas,Galilea provincialawpiCanallaqtamantaNatanael,Zebedeoq churinkuna,iskaydiscipulonkunapaskasharqanku.

3SimónPedrotaqpaykunatanirqan:–Challwaqmirisaq, nispa.Paykunataqnirqanku:–Noqaykupasqanwanmi risaqku,nispaHinaspanchayllahukbarcomanseqarqanku chaytutataqmanaimatapashap’irqankuchu

4PaqarinñataqJesusqaqochapatapisayasharqan, discipulonkunanichaqamanayacharqankuchuJesus kasqanta

5HinaqtinmiJesusqapaykunataniran:Wawakuna,¿ima mikhunaykichispaskanchu?Paykunataqkutichirqanku: Manan,nispa

6HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Llikatabarcoq pañaladonmanwikch'uykuspatarinkichis,nispa Chayraykunwikch’urqanku,kunantaqmanaaysayta atirqankuchuaskhachallwakunakasqanrayku.

7ChaymiJesuspamunakusqandiscipulonPedrotanirqan: Señormi,nispaSimónPedrotaq,SeñorDioskasqanta

yachaspa,challwaqp'achantawataykukuspa,lamarqochamanwikch'uykurqan.

8Wakdiscipulonkunapasbarcochapihamuranku (Hallp'amantamanakaruchukarqanku,ichaqaiskay pachakmetrohina)challwakunawanllikataaysaspa.

9Allpamanchayaqtinkunchaypirikurqankuq’umirnina rawrayta

10Jesustaqpaykunatanirqan:–Kunanhap'isqaykichis challwataapamuychis,nispa

11SimónPedrotaqwichaspallikataaysarqan,pachak phisqachunkakinsayoqhatunchallwakunawanhunt'a allpaman

12HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Hamuychis, mikhumuychis,nispaManataqmimayqendiscipulonpas tapuytamunarqanchu:¿Pitaqkanki?SeñorDioskasqanta yachaspa.

13HinaqtinmiJesusqahamuspat'antatahap'ispa paykunamanqorqanchallwakunatapas

14Jesusqakinsakutitañandiscipulonkunamanrikuchirqan, wañusqakunamantakawsarimpusqanqhepaman

15HinaqtinmiJesusqaSimónPedrotatapuran:Jonaspa churinSimón,¿kaykunamantaaswantachumunakuwanki? Paytanirqan:–Arí,Señor;Qamqayachankimkuyasqayta Paytataqnirqan:–Corderoykunatamikhuchiy,nispa 16Iskaykaqkutipitaqpaytaniran:Jonaspachurin Simón,munakuwankichu?Paytanirqan:–Arí,Señor; QamqayachankimkuyasqaytaPaytataqnirqan:–Ovejaykunatamikhuchiy,nispa.

17Kimsakutipitaqpaytaniran:JonaspachurinSimón, munakuwankichu?Pedroqallakikurqanmikinsakaqkutipi: Munawanki?HinanJesusqapaytanirqan:–Señor,qanmi tukuyimatapasyachankiQamqayachankimkuyasqayta Jesustaqpaytanirqan:–Ovejaykunatamikhuchiy,nispa 18Cheqaqtapuninniykichis,waynallaraqkashaspaykiqa watakukuspanmaymanpaspurirqanki,machuyaspataq makiykitahaywarinki,huktaqwataspamaymanpas apasunki,nispamanamunanmanchu.

19ChaytanJesusqarimaranimawañuywanDiosta hatunchananmantaHinaqtinmiJesusqapaytanirqan:–Qatiway,nispa.

20HinaqtinmiPedroqakutirispa,Jesuspamunakusqan discipulotarikuspaqatikushaqtarikurqanPaytaqcenapi sinqanmank'umuykuspanirqan:–Señor,¿mayqentaq traicionaqniykiri?

21PedroqapaytarikuspaJesustatapuran:Señor, ¿imatataqkayrunariruwanqa?

22HinaqtinmiJesusqakhaynataniran:Sichusnoqa hamunaykamaqhepakunantachayqa,¿imataqqanpaqri? qatiway

23Hinaqtinmiwawqe-panikunaqchawpinpikaydiscipulon manawañunanpaqniranchuIchaqa:“Hamunaykama qhepakunantamunanichayqa,¿imataqqanpaqri?”,nispa.

24Kaykunamantawillaqdiscipulonkaykunataqelqarqan

25KantaqmiaskhahukruwaykunapasJesusparuwasqan, chaykuna,sapankankuqelqasqakanmanchayqa, yuyaykuni,kaypachapasmananqelqasqakanan librokunatahap’iytaatinmanchu.Amen.