Generalnisqa
1kaqRAKI
1Tukuykusikuyniykichis,churiykuna,ususiykuna, SeñorninchisJesucristoqsutinpi,paymi munakuwarqanchis,thak-kaypi
2Diospahatunsumaqkamachikuyninkunamantaaskha yachaykunataqankunapikashaqtareparaspaymi,anchata kusikunisaminchasqaadmirasqaalmaykichismanta, qankunapi injertasqa khuyapayakuyta chaskisqaykichisrayku
3Chayraykunkusikuywanhunt'akashani,aswanmi suyakushaniqespichisqakanantaCheqaqtapuninrikuni Diospach'uyapukyunmantaespiritutaqankunaman haykumuqta.
4Chayhinayuyayniyoqkaspaymi,tukuysonqowan confiaspay,qankunamanrimaytaqallarisqaymantapacha, CristopikashaqWiraqochaqkamachikuysiminpiaswan allinkawsaytatarisqayrayku
5Wawqe-panaykuna,ñoqapascheqaqtapuninyuyaykuni almaymantaaswantamunakusqayta,chaypinkashan iñiypasmunakuypas,chayhinallataqhamuqkawsay suyakuypas
6.Chhaynagakaytaqhawarispa,chaskisqaymantahuk chikantaqankunamanwillanaypaqcuidasaqchayqa, premioymankutipunqa,chhaynaallinalmakunata servisqay;Qankunamanpisirimayllapiqelqanaypaqmi kallpachakurqani;Chayhinapin,iñiyniykichiswankuska yachaypashunt'asqakanqa
7ChayraykunkinsaimaymanakunaWiraqochaqchurasqan kan;kawsaysuyakuy;qallariyninmanta,tukukuyninmanta ima
8SeñorDiosmiwillawanchis,profetakunaqchawpinta, ñawpaqkawsaykunataHamuqrunakunaqqallariynintataq kichariwarqanchis
9Chhaynaqa,paypanisqanhina,aswanch’uya hamunanchispaq,altarninmanaswanasuykamunanchispaq 10Chhaynaqa,mananyachachiqhinachu,aswanpas hukniykichishina,kallpachakusaqñawpaqeykichispiiskay kinsaimaymanakunatachuranaypaq,chaykunawanmi askhakutipiastawankusikunaykichispaq
2kaqRAKI
1Chhaynaqa,p’unchaykunaqasinchimillaymi,awqapas kaypachaqatiynintahap’ispa,aswanta kallpachakunanchismiWiraqochaqchanin taripayninkunamantatapukunanchispaq.
2Kunantaqiñiyninchispayanapaqninkunaqamanchakuy, pacienciaima;maqanakuqmasinchiskuna,unay pacienciayoq,continenciayoqima.
3KaykunaqaWiraqochawantupaqpich’uyakashaqtinku, yachaypi,hamut’aypipas,cienciapi,yachaypipas, paykunawankuskakusikuychis
4Diosmillapaprofetakunaqchawpintarikuchiwarqanchis, manataqmisacrificiokunarayku,ruphachinasacrificiokuna
nitaqofrendakunaraykupaskanchu¿Imapaqtaqaskha sacrificiokunañoqapaqkankichis,nispasninWiraqocha 5Carneroruphachinasacrificiokunawan,mikhusqa animalkunaqwiranwanhunt'akashaniManataqmi torokunapanitaqcabrakunapayawarninwanqakusikunichu 6Ñawpaqniypirikhurimunaykichispaqhamuspaykichisqa; ¿Pitaqmakiykichismantakaytamañakurqan?Manañan patioykunatasarunkichisñachu
7Amañayanqaofrendakunataapamuychischu,incienso millakuypaqmiñoqapaqqamosoqkillaykichista,samana p'unchayniykichistapas;huñunakuykunawaqyakuyqa mananchinkachiytaatiymanchu,manaallinruwaymi, hatunhuñunakuypas;mosoqkillaykichista,churasqa fiestaykichistapasalmaymicheqnikun
8Chayhinaqa,Diosmichaykunatachinkachirqan, SeñorninchisJesucristoqmosoqkamachikuynin,mana yugoyoq,kikinrunakunaqespiritualofrendankananpaq
9ChayhinatanWiraqochahukmantanirankunankama kaqkunaman;¿Ñoqaqakamachirqanichuñawpa taytaykichistaEgiptosuyumantalloqsimuspasacrificio ruphachinasacrificiokunamanta?
10Kaytanpaykunatakamachirqani:Ama mayqenniykichispasrunamasiykichispacontranpimana allintayuyaykuychischu,amataqllullajuramentota munakuychischu,nispa
11Chhaynaqa,manayuyayniyoqkasqanchisraykun, khuyapayakuqYayanchispayuyaykusqanta entiendenanchis Payqarimapayawanchis, sacrificiokunamantakaqpantasqakaqkunapas,payman asuykunanchistamaskhaspatarinanchistamunaspa
12Chayraykunkayhinataniwanchis:Diospasacrificionqa p'akisqaespiritun,p'akisqa,pesapakuqsonqotanDiosqa manapisichanqachu
13Chhaynaqawawqe-panaykuna,aswanta tapukunanchismikayqespikuyninchispaqkaqkunamanta, awqanchismanaimahaykuytapasnoqanchisman haykunanpaq,espiritualkawsayninchistapas qechuwananchispaq.
14Chhaynaqa,yapamantapaykunamanriman,kay imaymanakunamanta;Kunanp'unchayhinaqaama ayunankichischu,kunkaykichistaaltoman uyarinaykichispaq
15¿Chaynaayunochuakllasqayqa?¿hukp'unchawruna almantañak'arichinanpaq?¿Umantak'umuykuychuk'aspi hinak'umuykuy,uranpisacop'achatausphatapas mast'ariychu?¿Ayunay,SeñorDiospaqallinp'unchaychu nispachuninki?
16Noqaykumanmiichaqakayhinataniwanchis ¿Manachukayayunoakllasqay,millayk’aspikunata kacharinaypaq,llasaq’epikunataqechunaypaq, sarunchasqakunatakacharichinaypaqpas;¿Sapayugota p'akinaykichispaqtaq?
17¿Manachuyarqasqakunamant'antaykitaqonayki, wakchakunatataqwasiykimanpusanki?Q'alata rikuspaykiqaqatakunki,manataqkikinaychaykimanta pakakunkichu,nispa.
18Chhaynapink’anchayniykiqatutamantahinaphatarinqa, qhalikayniykitaqusqhayllawiñanqa;Chaninkayniykitaq ñawpaqeykipirinqa,Wiraqochaqk'anchariyninmi premioykikanqa
19Hinaqtinmiwaqyanki,Wiraqochataqkutichinqa; qaparinki,paytaqninqa:Kaypinkashani,nispa.Yugota, dedotahorqoyta,yanqarimaytapas,chawpiykimanta
t'aqankichayqa,nispaalmaykitayarqasqakunaman aysaspataq;ñak’arisqaalmatapassaksachikuy.
20Chayhinaqa,wawqe-panaykuna,Diosqa ñawpaqmantaraqyachasqanta,munakuynintapas rikuchiwanchis.kuyasqanChurinmanrantisqanrunakuna tukuysonqowaniñinankurayku;chayraykutaqmi kaykunatallapanchismanrikuchiwarqanchis,manajudío runakunaqkamachikuysiminmanproselitahina phawananchispaq
3RAKI
1Chhaynaqa,imachuspasanantaallintat’aqwispa, qhaliyanaykichispaqimakunachusyanapasunkichischayta qelqamunaykichis
2Chaypaqmiayqekusunllapamanaallinruwaykunamanta, kunanpachapantasqakunatacheqnikusun,hamuqtiempopi kusisqakananchispaq
3Amakacharichikusunchumillayrunakunawan, huchasapakunawanpasch’aqwananchispaq;Manataqmi tiempowanqapaykunamanrikchakuqkasunchu,nispa
4DiosmantawillakuqDanielpanisqanhina,DiospaSimin Qelqaqnisqanmanhina,huchaqtukukuyninmi chayamurqanChaypaqmiWiraqochaqatiempokunata, p’unchaykunatapaspisiyachirqan,munakusqan herencianmanusqhayllahamunanpaq
5ProfetaqachhaynatanrimashanChunkareykunan sonqonchispikamachikunqaku,hukhuch'uytaqqhepata hatarinqa,kinsareykunatataqhuch'uyyaykunqa
6YapamantataqDanielqarimanqhapaqsuyukunamanta; rikurqanimtawakaqanimaltamanchakuypaqmanchayta, anchakallpasapatawan;Chunkawaqrayoqtaq Waqrakunataqhawarispaymirikurqanihukwaqrachata, chaywaqrapañawpaqninpimkimsapuntawaqrakuna sapinmantahurqusqakachkasqa
7Chhaynaqakaytapasentiendenanchismi:Huknin wawqeykichishinataqmivalekuykichis,llapaykichista munakuspay,kikiykichistaallintaqhawarinaykichispaq, amataqhuchamanhuchatayapaqkunahinachukaychis, hinaspaninaykichispaq:Rimanakuyninkupas noqanchispaqmiManan,aswanpasnoqanchisllapaqmi, paykunaqawiñaypaqmiMoisespachaskisqanta chinkachirqanku.
8KayhinatanQelqanin:Moisestaqtawachunkap’unchay tawachunkatutatawanorqopiayunasharqan; Wiraqochamantarimanakuytanchaskirqan,Diospa makinwanqelqasqaiskayrumiraphikunata 9Idolokunamankutirispankunichaqachinkachirqanku. WiraqochapasMoisestanisqanhina;Moises,usqhaylla uraykamuy,Egiptomantahorqomusqaykillaqtaykin waqllipunku,kamachisqayñanmantataqt'aqakupunHinan Moisesqachayiskaytablakunatamakinmanta wikch'upurqan,rimanakuyninkup'akikurqanChayhinapin, Jesuspamunakuyninsonqoykichispisellasqakanqa, iñiyninchissuyakuyniyoqkananpaq
10Chhaynaqa,qhepatiempotauyarisunKawsayninchikpi tukuytiempo,iñiyninchikpasmanamimapaqpas valenqachumanataqmillaykaqtacheqnikuspallapunichu, hamuqwateqaykunataatipananchispaqChaymiDiospa Churinniwanchis;Tukuymanaallinruwaykunata hark'akusun,cheqnikusunpas
11Chhaynaqa,millayñanparuwayninkunataqhawariychis Amahukkunamantaqakarunchakuychischu,allinpaq qhawarisqañakankichismanhina;ichaqa,llapantahuk cheqasmanhamuspa,tapukuychisimakunachusDiospa munakusqanpaqallinkasqanmanta,imachusallinninpaq kasqanmantawanDiospaSiminQelqannin:Ay, paykunapaqqayachaysapakuna,allinyuyayniyoq runakunapas.
12Espiritualmantukusun,Diospaqhunt’asqatemploman tukusunÑoqanchispillullakusqanchismanhinaDios manchakuypiyuyaymanasun;atiyninchiskamataq kallpachakuykamachiyninkunatawaqaychananchispaq; Chanintaripayninkunapikusikunanchispaq.
13Diosmikaypachatajuzganqamanapitapasqhawarispa, sapankarunanruwasqanmanhinachaskinqa
14Pipasallinrunakaqtinqa,chaninkayninmiñawpaqenpi rinqamillaykaqtinqa,millayruwasqanpapremionmi qatinqa
15Chayhinaqa,cuidakuychis,kunanwaqyasqa kashaspanchis,huchanchispiamapuñunanchispaqChay millayrunapasmunaychawaspaykupas,hatarichiwayku, hinaspawisq'awaykuSeñorDiospaqhapaqsuyunmanta.
16Kaytapasyuyaykuychis,judíorunakunaukhupihatun milagrokunata,musphanaruwaykunataruwashaqta rikunkichisñachaypas,SeñorDiosqapaykunata saqerparirqan
17Chhaynaqa,cuidakuychis,amapasawasunmanchu qillqasqakasqanmanhina.Askhawaqyasqapaskanmanmi, ichaqapisillanakllasqakuna
4kaqRAKI
1ChayraykunWiraqochanchiscuerponta ch'usaqyachiymansaqerqan,huchanchiskunapampachasqa kaspach'uyanchasqakananchispaq;chaymiyawarninta ch’allaspa
2Paymantaqelqasqakaqkunamantanwakinqajudío runakunaq,wakintaqnoqanchismanta
3KayhinatanQelqanin:Huchallikusqanchisraykuk’irisqa karqan,manaallinruwasqanchisraykutaqk’irisqakarqan, yawarninwantaqqhaliyachisqakanchisWak'anapaq corderohinanpusasqakarqan,rutuqrunakunaq ñawpaqenpiupahinaovejahina,manansiminta kicharirqanchu
4Chhaynaqa,astawanmiDiosmangraciastaqonanchis, iskayninkumantawillawasqanchisrayku,manataqmi saqewarqanchischuchayhamuqimaymanakunamanta manahamut’ananchista.
5Paykunamanmiichaqanin:Chayquchakunaqamanam manachaninpichupisqukunapaqqamastarikun
6Kaytarimarqan,chaninpihukrunachinkapunqarayku, cheqaqñanmantayachayniyoqkaspaqa,ichaqamanan tutayaqñanmantakarunchakunqachu
7KayraykutaqWiraqochaqakusisqakasharqan almanchisraykuñak’arispa,llapanhallp’aqWiraqochanña kaqtinpas;PaykunamanmiDiosqamanaraqkaypacha qallarishaqtinniran:“Runataqakikinchispa rikch'ayninchismanrikch'akuqtaruwasun”,nispa 8Hinaqtinminoqaykuraykuñak’arisqantawillasqayki 9ProfetakunaqaDiosmantawillakuqqokuyta chaskispankun,ñawpaqtaraqpaymantarimarqanku
10Paymiichaqa,wañuytachinkachinanpaq, wañusqakunamantakawsarimpuytapasreqsichinanpaq, kusikurqan,necesariokasqanmanhina,aychapi rikhurimunanpaq,ñawpaqtaytanchiskunamanqosqa promesatahunt’ananpaq,mosoqllaqtatawakichispa,kay pachapikashaspapaykunamanrikuchinanpaq, kawsarimpuyqhepatakaypachatajuzgananpaq
11QhepamanmiIsraelrunakunatayachachispa,paykuna ukhupiaskhamusphanakunata,milagrokunatawanruwaspa, paykunamanwillarqan,paykunamananchahatun munakuynintataqrikuchirqan
12Chayqhepamanallinwillakuykunatawillanankupaq apostolninkunataakllaspataq,anchahatunhuchasapa runakunatahap’irqanChaywansut'itarikuchinanpaq: “Mananchaninrunakunatawaqyananpaqchuhamurqan, aswanpashuchasapakunatanhuchankumanta kutirikunankupaq”,nispa
13Chaymantansut’itarikuchiranDiospaChurinkasqanta Manachusaychapihamunmankarqanchayqa,¿imaynataq runakunapaytaqhawarinkumankarqanqespichisqa kanankupaq?
14Makinparuwasqanintillatarikuspa,kunanmantapacha manañakapunqachuchayqa,mananallintachuaguantayta atinkuchayk’anchaypacontranpiqhawarinankupaq
15ChayraykunDiospaChurinqaaychapihamurqan, paykunaqhuchallikusqankutahunt'achinanpaq,paykunan profetankunatawañuykamaqatiykacharqankuHinaspapas chayhinallataqmiñak'arirqan.
16Diosqaaychapik'irisqakasqanmantanniran:Hinaspa, michiqtamaqasaq,ovejakunaqovejankunapas ch'eqechisqankanqa,nispa.
17Chhaynatanpayqañak’arinankarqan,cruzpiñak’arinan kasqanrayku
18Hinaqtinmipipaspaymantaprofetizaspanishan. AlmaytapasespadamantaqespichiyHinaspayapamanta: Manchakuyniykimantaaychaytat'oqyachiy,nispa 19Yapamantataq,millayruwaqkunaqhuñunakuynin contraypihatarirqanku,(Makiykunatachakiytawan t’oqyachirqanku)
20Hinaqtinmiyapamantaniran:“Wasiqrunakunamanmi wasantaqorqani,1uyaytataqsinchiqaqahinachurarqani”, nispa
5CAPÍTULO
1Diospakamachisqantahunt'aspataq:¿Imataqnin?¿Pitaq ñoqawanmaqanakunqa?Contraypisayachun,¿pitaq hark'awanqa?SeñorDiospakamachinmanasuykuchun. ¡Aykachunqanpaq!Llapaykichisp'achahina machuyasqaykichisraykunch'uspiqamikhusunkichis
2Profetataqyapamantanillantaq:“Huñichinapaq rumipaqmichurasqakashan”,nispa.Qhawariy,Sionpin churakuniteqsipaq,anchachaniyoqrumipaq,k’uchu rumipaq;yupaychasqarumiHinaspa,¿imataqqatiqninpi? Pipaspaypisuyakuqmiwiñaypaqkawsanqa 3Hinaptinqa,¿imataq?¿Suyakuyninchisrumipatapichu sayarichisqa?Diosamayachun.SeñorDiosmi ñak'ariykunamantaaychantarumiyachisqanrayku,nin: “Qhipaqaqamanmichurawani”,nispa 4Yapamantataqprofetaqayapaykun;Wasiruwaqkunaq manamunasqankurumiqak'uchuumamanmitukupun Yapamantataqnin;KaymiWiraqochaparurasqanhatun
admirakuypaqp'unchawqaAswansut'itaraqmikaykunata qelqamuykichis,entiendenaykichispaq:Cheqaqtapunin qankunaraykuwañuymanpaskusikuyman 5Ichaqa,¿imanirantaqprofeta?Millayrunakunaq yuyaychasqanmimuyuriqniypikarqan.Paykunaqa muyuriqniypihamurqanku,abejakunahinamielpeine muyuriqpi,hinallataq:P'achasqaypisortearqanku 6Qespichiqninchisaychapirikhurimuspañak’arinan kashaqtinmi,ñak’ariyninmantawillasqakarqan
7KayhinatanprofetaIsraelcontranin:Aypaykunaq almankumanta,paykunakikinkucontramillayyuyayta hap’isqankurayku,chaninrunapaqtrampakunatachurasun, manaallinninchispaqkasqanrayku,nispa.
8Moisespaschhaynatanpaykunatarimapayashan Qhawariy,kayhinatanWiraqochaDiosnin;Abrahanman, Isaacman,JacobmanwanSeñorDiospajurasqansumaq hallp'amanhaykuychis,chayallpataqosuspa dueñochakunaykichispaqlechewanmielwanpuriqallpa 9Kunanimachuskaypaespiritualsignificadon,yachaychis; Nisqapaschá:‘Jesuspiconfiaychis,paymicuerpoykichispi rikuchisunkichis’,nispaRunaqañak'ariqkaypachaqa,kay pachaqkaqninmantanAdankamasqakarqan.
10Chayhinaqa,¿imaniytataqmunan:“Lechewan mielwanpuriqallinhallp’aman?”,nispaSaminchasqa kachunSeñorninchis,paymiyachaytaqowarqanchis, pakasqayachayninkunataentiendenanchispaqsonqota qowarqanchisProfetanin:¿PitaqentiendenmanSeñor Diospasasarimasqankunata?Ichaqayachayniyoq,allin yuyayniyoq,Señornintamunakuqmi
11Chayraykunhuchanchistapampachawaspa mosoqyachiwarqanchis,chaymihukmarcoman churawanchiswawakunahinaalmayoqkananchispaq
12DiospaSiminQelqaqakayhinatanniwanchis, ChuriwanrimashaqtaYayaqreqsichisqanpi.Runata rurasunrikchakuyninchikmanhina,rikchakuyninchikman hina;Kaypachapianimalkunata,hanaqpachapi pisqukunata,lamarqochapichallwakunatapas kamachikuchunku
13Wiraqochataqkamasqanrunatarikuspa,anchaallin kashaqtarikuspa;nispasniran:“Yapaychis,miraychis,kay pachatahunt'achiychis”,nispaChaytataqchurinman rimarirqa
14Kunanmiwillasqaykichik,tukupaypunchawkunapi musuqunanchasqanchikmantukuchiwasqanchikta
15Wiraqochanin;Qhawariy,qhepakaqtaqañawpaqkaq hinatanruwasaq.Chayraykunprofetaqakhaynataniran: “Lechewanmielwanpuriqhallp’amanhaykuychis,hinaspa kamachimuychis”,nispa.
16Chhaynaqa,rikunkichismimosoqmantakamasqa kasqanchista;imaynanhukprofetawanrimashanhinata; QhawariychisWiraqochanin:Paykunamantan, WiraqochaqEspiritunñawpaqmantaraqrikusqakunamanta, rumisonqonkutahorqosaq,aychasonqosonqokunatataq paykunamanchurasaq
17Imaraykuchuspayqaaychapirikhurimunanpaqña kasharqan,noqanchispitiyananpaqpas
18Wawqeykuna,sonqoykupitiyayqaWiraqochapaq ch’uyayupaychanawasihinanWiraqochataqyapamanta nishan¿MaypitaqSeñorDiosniypañawpaqenman rikhurimusaq,hinaspahatunchasqakasaq?
19Paymikutichinwawqeykunachawpipihuñunakuypi willasqayki;Ch'uyarunakunaqiglesianpitaqtakisunki, nispa
20Chhaynaqa,noqaykuqachayallinhallp’aman pusamusqanrunakunankanchis.
21Ichaqa,¿imaninantaqlechewanmielwan? Imaraykuchusimaynatachuswawatañawpaqtalechewan mikhuchinku,chaymantataqmielwan;chhaynaqa, promesankunapi,siminpiwaniñiywankawsachisqa kaspanchis,kawsasun,hallp’apatapitaqkamachikusun
22Ñawpaqmantaraqmiwillaran:miraychis,miraychis, challwakunatapaskamachiychis,hukkunatapas
23Ichaqa,¿pitaqkunanqasalqaanimalkunataotaq challwakunataotaqhanaqpachapipisqukunata kamachinman?Qankunaqayachankichismikamachikuq kayqaatiyniyoqkaymi,runaqakamachikusqanta kamachinanpaqmi
24Ichaqakunanmanakayniyoqkasqanchisraykun willawanchishayk’aqkapuwananchista;chaymi, hunt'asqañakaspa,Wiraqochaqrimanakuyninpa herenciankunakananchispaq
6RAKI
1Chhaynaqa,munakuywawayykunataentiendeychis,allin Diosqañawpaqtaraqmitukuyimaymanata rikuchiwaranchis,pimanchussapakutigraciasta qonanchista,alabananchistapasyachananchispaq.
2Chhaynaqa,sichusDiospaChurinllaparunaqSeñornin, kawsaqkunatapaswañusqakunatapasjuzgananpaq hamunmanchayqa,ñak'arirqanmik'irisqakasqanwan kawsananchispaqchayqa,creesunDiospaChurinmana ñak'ariytaatinmanchukarqan,aswanpasñoqanchisraykun Ichaqachakatasqakaspankumvinagretawangalota tomanankupaqqurqaku
3Uyariychistemplopisacerdotekunakaytapas ñawpaqmantaraqyachasqankuta:SeñorDiosqaDiospa SiminQelqapikamachikuyninwanmiwillaran,pipasmana ayunaqtinqawañupunantaChaynapiIsaacparurasqanpa rikch'ayninhunt'akunanpaq,altarpatapisacrificiota haywasqa
4Chayhinaqa,¿imataqprofetawanrimasqanri?Tukuy huchankumantaayunap'unchaypihaywasqacabrata mikhuchunkuWawqeykuna,llapasacerdotekunatapas allintauyariychis,manavinagrewanmayllisqaukhullantan mikhunqaku.
5¿Imaraykunchhayna?imaraykuchusyachanikay qhepamanaychaytamosoqllaqtaqhuchanraykuhaywasaq chayqa,vinagretanqowankichisgallowanchaqrusqata; chayraykullamikhunkichis,chayratoayunaspa,q'apa p'achawan,usphawanimawaqaspa
6Paykunaraykuñak’arinanmantañawpaqmantaraq yachananpaq,uyariychisimaynatachuschurasqanmanta
7Payminin,iskaycabrakunata,sumaqrikch’ayniyoq, rikch’akuqchivatokunatahap’ispahaywaychis,uma sacerdotetaqhuknintaruphachinasacrificiotaapachun Hinaspa,¿imatamhukninwanruwana?Ñakasqakachun nichun
8PiensarisunimaynatapuniJesusparikch’ayninman rikch’akuqta.Llapahuñunasqarunakunachayman thuqaykuchunku,hinaspat'oqyachichunkupuka
millwatataqumanmanchuray,chhaynataqch’inneqman apasqakachun.
9Chaytaruwaspataq,cabrataapananpaqchurasqarunaqa, ch'inneqmanpusaspa,pukamillwataapaspahukkiska sach'apatamanchurarqan,chaykichkasach'asach'apatapi, chaykichkasach'a-sach'asach'a-sach'apitarispaykuqa, mikhunaykuman
10¿Imapaqtaqkayceremoniakaran?Umanchay;hukninmi altarpatapihaywasqakarqan,huknintaqñakasqakarqan 11¿Imanaqtintaqñakasqarunacoronasqakarqan?Chay p'unchaypiCristotarikunqakupukap'achawanp'achasqata ninqataq:Manankaychuchakatasqanchis;pisichaspa, t'oqyachispa,burlakuspa?Cheqaqtapunin,kaymipay, chaymantanirqan,DiospaChurinkasqayta
12Chhaynaqa,Imaynanpayqakaypachapikasqanman hinakanqa,chhaynatanjudíorunakunaman kamachikurqankuiskaycabrakunatahap’inankupaq Qespichiqninchistahanaqpachaphuyukunapihamushaqta rikuspa,cabrakunaqrikch’ayninmantamusphanankupaq. 13Chayraykunkaypiyapamantarikunkichishuk rikch'anachiyta,paymiñoqanchisraykuñak'arinankarqan 14Ichaqa,¿imataqchaytarikuchin.Chaymillwata kichkakunapachawpinmanchurananta?
15KaypasJesusparikch'ayninmi,iglesiamankachasqa Imaynanpukamillwataqechuytamunaqqaaskha sasachakuykunapitarikunan,chaykiskaanchafiloyoq kasqanrayku,sasachakuspataqmihap'inqa,chhaynatan paykunapas,Cristoqnin,rikuwaspaqhapaqsuyuyman hamuqkuna,askhañak'ariykunapi,sasachakuykunapiwan chayamuwanqaku
7RAKI
1Ichaqa,¿imarikch'aqkasqanmantanyuyaykunkichis, maypichusIsraelrunakunamankamachikun,huchakuna hunt'asqañawiñasqakunahukvaquillatahaywanankupaq, wañuchisqankuqhepamantaqchayvaquillata ruphachinankupaq
2Ichaqawayna-sipaskunausphatahoqarispa mankakunamanchurananku.hinaspahukpukamillwata, hisopotawanhukk’aspimanwatay,chhaynapinwaynakuna sapankarunakunatach’allanqaku,huchankumantach’uya kanankupaq.
3Piensarisunimaynatamtukuychaykunatahuksiqipi chayachiwanchik
4KayvaquillaqaJesucristo;chaytahaywanankupaqmillay runakunaqa,wañuymanpusaqhuchasaparunakunankanku Huchasapakunaqamanañamchaytahapinankupaq hatunchasqañachukanku
5Ichaqach'aqchuqwaynakunaqa,huchapampachasqa kananchispaq,sonqonchisch'uyanchasqakananchistawan willawaqninchiskunatanrikuchirqan,paykunamanmiSeñor DiosqaatiytaqorqanEvangeliontawillanankupaq
6Ichaqa,¿imaraykutaqkinsawaynakuna ch’aqchunankupaqchurasqakarqanku?Abrahamta,Isaacta, Jacobtawanrikuchinapaq,Diospañawpaqenpihatun kasqankurayku.
7¿Imanasqataqmillwatak'aspimanchurarqanku?Jesuspa qhapaqsuyuncruzpiteqsichasqakasqanrayku; chayraykutaqpaypihap'ipakuqkunaqawiñaypaq kawsanqaku
9Chayraykunpayqachaninpicheqnikurqancomadrejata chhaynarunakunahinamanakanankupaq,paykunan siminkuwanmillayruwaykunataruwankuqhelli kayninkurayku;amataqchayqhelliwarmikunawanpas hukllachakunkuchu,paykunansiminkuwanmillay ruwaykunataruwankuImaraykuchuschayuywaqa siminwanwiksayakun
10Chhaynaqa,Moisesmimikhunamantahinarimaspa, cheqaqtapunikinsahatunkamachikuykunatapaykunaman qorqanchaykamachikuykunaqespiritual significacionninpiPaykunanichaqaaychaqmunasqanman hina,aychakunallamantapasyuyaykushanmanhinata entienderqanku.
11ChayraykunDavidqakinsakamachikuynintaallinta yacharqan,chhaynallatataqniran
12Kusisamiyoqmimillayrunakunaqyuyaykusqanman hinamanapuriqrunaqaimaynanchallwakunañawpaqta rimasqanchishinaukhuukhupitutayaqpi
13Manataqmihuchasapakunaqñanninpiqa sayarirqankuchu,SeñorDiostamanchakuqhina,ichaqa t'aqahinahuchallikuqrunakunahina
14Manataqmiburlakuqkunapatiyananpichutiyaran. mikhunankupaqtiyaspaqhawaqpisqukunahina
15Kaypinkashankichismikhunamantakamachikuysimiqa, cheqaqyachaymanhina.
16Moisesminin:lliwchakit'aqaqtapasmikhunkichismi, nispaChaywanriqsichispachayhinarunaqamikhunanta hap’iq,reqsinmimikhuchiqta;Paypisamaspataqpaypi kusikun
17HinaqtinmiJesusqaallintarimaran,kamachikuysimita respetaspa.Chhaynaqa,¿imataqniwanchis?...SeñorDiosta manchakuqkunamantaallintahap’ipakunanchispaq; sonqonkupichaskisqankusimiqkamachikuyninpi yuyaymanaqkunawan;Wiraqochaqchanin taripayninkunatawillaqkunawan,kamachikuyninkunata hunt'aqkunawan;
18Pisirimayllapi,yuyaymanayqakusikuyruway kasqanmantayachaqkunawan,chayraykutaqWiraqochaq siminpikallpachakuy
19Ichaqa,¿imanasqataqchaychakintak’utuqkunata mikhunkuman?Chaninrunaqakaypachapi kawsasqanraykuichaqasuyakuyninqahukninpintakyasqa kashan.Wawqe-panaykuna,qhawariychis,imayna admirakunapaqhinaMoiseskaykunatakamachirqan 20Ichaqa,¿imaynataqtukuykaykunatayachaspa entiendesunman?Chayraykunnoqaykuqa kamachikuykunataallintaentiendespa,Señorpa munasqanmanhinarimayku.Chayraykunninriykutapas sonqoykutapasseñalarqan,chhaynapiyachananchispaq
10RAKI
1Kunantapukusun,sichusSeñorDiosqañawpaqmantaraq unumantacruzmantawanimatapasrikuchirqanchayta
2Kunankaykunamantañawpaqkaqkunapaq,Israel llaqtapaqqelqasqakashanimaynatasmanachay bautismotachaskinqakuchu,chaymihuchankumanta pampachaymanapamun;aswanqamanaatiqhuktaraqmi paykunakikinkupaqchuranqaku
3Kayhinatanprofetanin:¡Admirakuy,Hanaqpacha!kay pachataqkhatatatachun,kayrunakunaiskayhatunmillay ruwaykunataruwasqankurayku;kawsaqunupukyuta
saqerparispanku,manaunuhap’iqp’akisqap’uytukunata t’oqorqanku.
4Ch'uyaorqoychuSion,ch'usaqch'inneqchu?Qankunaqa p'isqohinankankichisq'esachantaqechuqtinku,nispa.
5Hinaqtinmiprofetaqanillarantaq:“Ñoqaqa ñawpaqeykitanrispaorqokunatach’uyanchasaq, broncemantapunkukunatapasp’akisaq,fierromanta k’aspikunatapasp’akisaq.Tutayaq,pakasqa,manarikuy atinaqhapaqkaykunataqosunki,SeñorDioskasqayta yachanankupaq
6Yapamantataq:Sinchiqaqaqaltomachaypintiyanqa Hinaspa,¿imataqqatimunchaykikinprofetapi?Yakunqa hunt’aqmi;reytaqak'ancharisparikunkichis, almaykichistaqSeñortamanchakuytayachankichis
7Hukprofetapitaqyapamantanin:Kaykunataruwaq; sachahinamkanqa,unupakallpanpawaqtanpitarpusqa, chaysachaqatiemponpimrurunqaRaphinpasmanan ch'akinqachu,imaruwasqanpasallinmikanqa
8Millayrunakunamantaqamananchhaynachu.Ichaqakay pachamantawayrapach'eqesqanñut'uallpahinankanku
9Chhaynaqa,manamanchakuqrunakunaqamanan juzgasqakanqakuchu,huchasapakunapasmananchanin runakunaqhuñunakuyninpiqasayanqakuchuSeñorDiosqa yachanmichaninrunakunaqñanninta,manamanchakuq runakunaqñanninpaschinkapunanta.
10Piensarisuncruztaunutawanimayna hukllawasqanmanta
11Kayhinatannin:Saminchasqankankucruzpi hap’ipakuqkuna,unumanuraykamuqkuna;tiempollanpin paykunaqpremionkutachaskinqaku;chaymantaqa,ninmi, paykunamanqosaq,nispa.
12Kunanpachamantanichaqanin:Raphinkuqamanan urmanqachu;chaywantaqniytamunan,sapasimi simiykimantalloqsimuq,iñiywan,munakuywanimaaskha runakunaqt’ikrakuyninpaq,suyakuyninpaqpaskanqa
13ChhaynatanhukprofetapasrimashanJacobpa hallp'antaqkaypachallaparunakunaqalabasqankarqan; chaywantaqespiritunpavasontahatunyachispa
14¿Imataqqatiqninpi?Pañaladonpitaqmayu purisharqan,chaypaladonpinsumaqsach’akunawiñarqan; ChaykunamantamikhuqqawiñaypaqmikawsanqaChaypa significadonqa kaymi: huchakunawan qhellichasqakunawanhunt’aunumanuraykamunchis; aswanqawakmantawichariychis,rurutaruruchispa; EspirituwanJesuspimanchakuywansuyakuywan sonqonchispihap'ispanchis.Pipaschaykunatamikhuqqa wiñaypaqmikawsanqa
15Chayminishan,pipaspaykunatawaqyakuqkunata uyarispaiñiqqa,wiñaypaqmikawsanqa
11RAKI
1Chayhinallataqmihukprofetapicruzmantapasyuyaykun, kayhinatanispa:¿Hayk’aqtaqkayimaymanakuna hunt’akunqa?
2Wiraqochataqkutichin;Urmasqasachahatariptin, sachamantayawaruraykamuptinpas.Kaypiqayapamantan rimarqanki,cruzmanta,cruzpichakatasqakananmantawan 3AswankarumanraqmiMoiseswanniran;(Israelhuk manareqsisqallaqtawanmaqanakushaqtin,maqasqa kashaqtinpas;Diosyuyaypichurananpaqimaynatas huchankumantawañuymanentregasqakarqanku)ari,santo
espirituqaMoisespasonqonmanchurarqan,cruzpa señalninta,ñak’ariqpaseñalnintawanrepresentananpaq; ahinapiyachanankupaq,paypimanaiñispaqa,wiñaypaq atipasqakanankuta.
4ChaymiMoisesqawichariqhallp’achawpipi armadurakunataarmaduratahuñuspa,llapanmantaaswan altomansayarispa,makinkunatahaywarirqan,hinanIsrael runakunaqawakmantaatiparqanku.
5HinaqtinmiJesusqamakinkunatauraykachiran,ichaqa wakmantanwañuchirankuHinaspa,¿imanasqataqchayna? Chaykamaqayachankumanmi,manapaypiconfiaspankuqa mananqespichisqakaytaatinkumanchu
6Hukprofetataqniran:Tukuyp'unchaymimakiyta haywarirqanimanakasukuqrunakunaman,chanin ñanniypacontranpirimaqrunakunaman,nispa
7YapamantataqMoisesqaJesusmantarikch’anachiyta ruwan,wañunankasqanmantarikuchinanpaq, chaymantataqpay,wañusqakananpaqyuyasqanku, hukkunamankawsaytaqonanmanta;Israelpiurmaq runakunaqrikch’ayninpi
8Diosqaimaymanamach'aqwaykunatankanichirqan, hinanwañurqanku.Mach'aqwaywanhuchallikuyqaEvapi qallarirqan,chhaynapihuchallikusqankuraykuwañuy nanaymanhap'isqakanankutaconvencechinanpaq
9HinaqtinmikikinMoisespaykunatakamachirqan:–Ama qankunakikiykichispaqqaimarallasqaidolotapas rurankichischu,Diosniykichiskananpaqqaichaqakunanqa paykikinmichaytaruwarqan,SeñorJesusparikch'ayninta paykunamanrikch'akunanpaq
10Paymibroncemantamach'aqwaytaruwaspaaltoman sayarichirqan,hinaspanhukwillakuywanrunakunata waqyachirqanmaymanhamuspankutaqMoisesta valekurqankupaykunaraykuhuchapampachayta ruwananpaq,qhaliyachisqakanankupaqtaqmañakurqanku.
11HinaqtinmiMoisesqapaykunataniran:Qankunaukhupi pipaskanisqakaqtinqa,k'aspipisillasqamach'aqwayman hamuchun.cheqaqtapunitaqpaypihap’ipakuchun, wañusqañakashaspapas,kawsaytaqoytaatisqanmanta, kunanpachataqqespichisqakanqa;chaynatamrurarqaku Chaynaqa,qawaychikkaypipasJesuspa hatunchakuyninchiktaPaypipas,paypaqpastukuyimapas kasqanmi
12Yapamanta;¿ImataqMoisesninNunchurinJesusman, chaysutitachurashaqtin,profetahinallaparunakunapayta uyarinankupaq,taytanchurinJesusmantatukuy imaymanatarikuchisqanrayku,NunpaChurinJesuspi. Canaánhallp'ataqhawaqkachamuqtintaqchaysutita churarqan.niran:Makiykipihuklibrotahap’iy,hinaspa Wiraqochaqnisqantaqelqay:DiospaChurinJesusmiqhepa p’unchaykunapiAmalecrunakunaqllapawasinkunata saphinwankuchupunqa,nispaKaypiyapamantaqhawariy Jesusta,mananrunaqchurinchu,aswanpasDiospa Churinmi,hukrikch’anachiypihinallataqaychapi rikuchisqa
13Ichaqa,CristoqaDavidpaChurinmikarqan,nispa nisunmanchayraykutaqDavidqamillayrunakunaq pantasqankunatamancharikuspa,allintayachaspa,nin; WiraqochataqSeñorniytanin,pañamakiypitiyaykuy, awqaykikunatachakiykimanchuranaykama,nispa 14YapamantanIsaiasqakayhinatariman.Wiraqochataq SeñorniyCristotanirqan:–Ñoqaqapañamakintan
hap'iykurqani,nacionkunaqñawpaqenpikasukunankupaq, reykunaqkallpantap'akisaq,nispa.
15Qhawariy,imaynatataqDavidwanIsaiaswansutichanku SeñorDiospaChurinnispa.
12RAKI
1Ichaqaaswankarumanraqrispatapukusun,kay runakunachuherederoichañawpaqkaqchu;Rimanakuy noqanchiswanchusichapaykunawanchukashanicha manachuchayta
2Ñawpaqtaqarunakunamantarimaspaqa,DiospaSimin Qelqaqnisqantauyariychis.
3IsaacqawarminRebecapaqmimañakuran,mana wachakuqkasqanraykuHinanwiksallikurqanChay qhepamanmiRebecaqaSeñorDiostatapukuqlloqsirqan.
4Wiraqochataqpaytanirqan;Wiksaykipiniskay nacionkunakashan,cuerpoykimantaniskayrunakuna hamunqaku.hukninmihukninpahawanpiatiyniyoqkanqa, aswanhatunkaqtaqmiaswanhuch’uyrunataservinqa KaypientiendeypichusIsaackarqan;pichusRebeca; pikunamantachuswillasqakarqan,kayllaqtanaswanhatun kanqa
5HukprofeciapitaqJacobqachurinJosemanaswansut’ita rimarqan:Qhawariy,Wiraqochaqamananuyaykita rikunaypaqchuqechuwarqan,churiykikunatapusamuway paykunatasaminchanaypaqHinaspantaytanManasesta Efraintawanpusamurqan,manasestakurakkasqanrayku saminchananpaq
6ChayraykunJoseqataytanJacobpapañaladonman aparqan.Jacobtaqichaqaespiritunwanñawpaqmantaraq rikurqanhamuqrunakunaqrikch'ayninta
7¿ImataqDiospaSiminQelqanin?Jacobtaqmakinta chimpaspa,iskaykaqchurinEfrainman,sullk'a churinmanpaspañamakintachuraspasamincharqanHinan JoseqaJacobtanirqan:Manasésrunaqumanmanpaña makiykitachuray,payqaphiwichuriymi.JacobtaqJoseta nirqan:Yachani,churi,yachani;ichaqaaswanhatunkaqmi aswanhuch’uykaqmanservinqa;paypassaminchasqan kanqachaypas.
8Qankunaqarikunkichismipikunamantachuschuraran, paykunanñawpaqkaqrunakunakanankuta,rimanakuypa herederonpaskanankuta.
9Chhaynaqa,sichusDiosqaAbrahampasaswankarutaraq chaytareparanmankarqanchayqa,nispachaymanta entiendesqanchisqaallintantakyachisqakanqa.
10Chayhinaqa,¿imataqDiospaSiminQelqaAbrahanman niran,paypiiñispachaninpaqqhawarisqakashaqtin? Qhawariy,manaseñalasqakaspaSeñorpiiñiqsuyukunaq taytanmanmichurarqayki
11Chayhinaqa,kunantapukusun,¿Dioshunt'arqanchu ñawpaqtaytanchiskunamanjurasqanrimanakuyta,kay llaqtamanqonanpaq?Arí,cheqaqtapuninpayqaqorqan, ichaqamananhuchankumantachaskinankupaqhinachu karqanku
12Kayhinatanprofetanin:MoisesqataqSinaiorqopi ayunasharqan,runakunawanWiraqochaqrimanakuyninta chaskinanpaq,tawachunkap’unchaytawachunkatutawan 13HinaspanSeñorDiosmantaiskaytablakunata chaskirqan,EspiritupiSeñorpamakinpadedonwan qelqasqaHinanMoisesqachaykunatachaskispa uraykachirqan,runakunamanentregananpaq
14WiraqochataqMoisestanirqan:Moises,Moises, usqhayllauraykamuy,Egiptosuyumantahorqomusqayki runakunaqamillaytanruwarqanku
15HinanMoisesqamusyakurqanhukmantahukidolota sayarichisqankuta.Wiraqochaqrimanakuyninpa tablankunanp'akisqakarqanChaymiMoisespaykunata chaskirqan,ichaqamananvaleqchukarqanku
16Kunantaqyachaychisimaynataschaykunata chaskirqanchischaytaMoisestaqkamachikashaspa paykunatahap'irqan;ichaqakikinWiraqochanchaykunata qowarqanchis,herencianpallaqtankananchispaq, noqanchisraykuñak’arispa
17Chayraykunpayqasut’itarikuchisqakarqan; huchankupatupuynintahunt'anankupaq,paywanherenciata chaskinanchispaq,SeñorJesusparimanakuyninta chaskinanchispaq.
18Yapamantataqprofetaqanin;Qhawariy,manajudío runakunapaqk’anchaytachurarqayki,kaypachaqllapa k’uchunkunataqespichiqkanaykipaq,ninmi kacharichisuqniykiWiraqochaDiosqa 19Chaypaqmiwakichisqakarqan,paykikinpa rikhurimuyninwansonqonchistakacharichinanpaq, wañuywanmikhusqaña,manaallinpantaymanentregasqa, tutayaqmantaSiminwantaqnoqaykuwanrimanakuyta takyachiy.
20DiospaSiminQelqapinnin:“Taytaqatutayaqmanta kacharichiwaspanchismi,ch’uyallaqtatapaykikinpaq wakichinanpaq”,nispa.
21Chayraykunprofetaqanin:NoqaWiraqochaDiosniyki chaninkaypiwaqyamurqayki,makiykimantahap’ispataq kallpachasqayki.Llaqtarunakunaqrimanakuyninkananpaq, manajudíorunakunaqk'anchayninkananpaqÑawsakunaq ñawintakicharinanpaq,carcelmantapresokunata,tutayaqpi tiyaqkunatawancarcelmantahorqomunanpaq.
22Chhaynaqa,yuyaykuychismaymantankacharichisqa kasqanchistaProfetataqyapamantanin:Wiraqochaq Espiritunñoqapikashan,hawiwasqanrayku.sunqu p’akisqakunataqhaliyachinapaq;presokunaman pampachaymantawillanankupaq,ñawsakunamanpas rikuymantawillanankupaq;Wiraqochaqchaskisqanwatata, kutichipuyp’unchaytapaswillanankupaq;llapa llakisqakunataconsuelananpaq
13RAKI
1Chaymantapas,Samanap’unchaymantanqelqasqa kashanChunkaKamachikuykunapi,chaykunatanDiosqa SinaíorqopiMoisesmanuyapurarimarqan.Ch'uya makiwan,ch'uyasonqowan,SeñorDiospasamana p'unchaynintach'uyanchakuychis
2Hukcheqaskunapitaqnin;Wawaykikunasamana p'unchayniykunatawaqaychanqakuchayqa, paykunamanmikhuyapayasaq,nispa
3Kamasqakunaqallariypipassamanap’unchaymantan rimanHinanDiosqasoqtap'unchayllapimakinpa ruwasqankunataruwarqanQanchiskaqp'unchaypitaq chaykunatatukurqan,qanchiskaqp'unchaytaqsamarispa ch'uyancharqan
4Wawaykuna,yuyaykuychis,imatanchaynishan,soqta p’unchayllapintukupurqan.Chaypaniytamunayninqa kaymi;soqtawaranqawataqhepamanmiSeñorDiosqa tukuyimaymanatatukuchinqa
5Paywanqahukp'unchaymiwaranqawataPaykikin willakusqanmanhina:Kayp'unchayqawaranqawatahinan kanqa,nispaChhaynaqa,wawakuna,soqtap’unchaypi, chaymisoqtawaranqawatapi,tukuyimapashunt’akunqa.
6Imataqnin:Qanchiskaqp'unchaypisamarirqan,nispa. Churinhamuspa,Millaypatiempontachinkachispa,mana manchakuqrunakunatajuzgananpaq;Intitapaskillatapas, quyllurkunatapastikranqam;chayqanchiskaqp'unchaypin sumaqtasamarinqa
7Qhepamanmiyapan;Ch'uyamakiwanch'uyasonqowan ch'uyanchankiChayraykunanchataq'otusqakanchis, sichusyuyaykunchispipaskunanDiospach'uyanchasqan p'unchaytach'uyanchananpaq,manatukuyimapich'uya sonqoyoqkaspa
8Qhawariychis,chhaynaqa,cheqaqtapuninch’uyanchanqa saminchasqasamaywan,noqanchis(chaninpromesata chaskispa,manaallinruwaymanañakaqtin,llapan imaymanakunataWiraqochawanmosoqyachisqakaspa) ch’uyanchaytaatisun,ñawpaqtach’uyanchasqakaspanchis. 9Qhepamanmipaykunatanirqan:Mosoqkillaykichispas qankunapas:samanap'unchaykunamananaguantayta atiymanchu.Chaywanimaniytamunasqanmanta yuyaymanay;samanap'unchawkunaqa,ninmi,kunan waqaychasqaykikunaqamananñoqapaqallinchu,aswanpas ruwasqaykunan;tukuyimamantasamarispaymipusaqkaq punchawtaqallarisaq,chaymihukpachaqallariyta
10Chayraykunpusaqkaqp'unchaytakusikuywan yuyarinchis,chayp'unchaypinJesusqawañusqakunamanta kawsarimpurqanDiscipulonkunamanrikuchikuspataq hanaqpachamanwicharqan
11Diosyupaychanawasimantanniykichisraq,imaynatas kaymillayrunakunaq’otusqakashaspawasipi hap’ipakurqanku,manataqpaykunatakamaqDiospichu, Diospatiyasqanhina.
12ManajudíorunakunahinanDiosyupaychanawasipi Jesustasapaqcharqanku
13IchaqayachaychisimaynatasSeñorDiosparimasqanta, yupaychanawasitayanqapaqtukuchisqanmanta:¿Pitaq hanaqpachatatupurqan,makinwantaqkaypachata tupurqan?¿Manachuñoqa?SeñorDiosminin:Hanaq pachaqakamachikuytiyanaymi,kaypachapaschaki sayanaymi,nispa¿Imawasitaqhatarichiwankichik?Icha, ¿imapitaqsamasqay?Chayraykuyachaychis,tukuy suyakuyninkuyanqakasqanta
14Yapamantataqkayhinatariman:Qhawariychiskay yupaychanawasitathuñichiqkuna,yapamanta hatarichinqakuChhaynataqpasarqan;imaraykuchus awqankuqmaqanakuyninkuwanmikunanqaawqanku chinkachisqakashan;awqankuqkamachinkunan hatarichirqanku
15Chaymantapassut’inchakunmillaqtapas,yupaychana wasipas,Israelrunakunapassaqesqakananmanta.Diospa SiminQelqannin:Qhepap'unchaykunapinSeñorDiosqa pastonpiovejakunata,ovejankunata,torrenkutapas chinkachinqaSeñorDiospanisqanhinanpasarqan 16Chhaynaqa,tapukusun,¿kanmanchuDiospatemplonpas? Aríkanmi;chaypitaq,maypichuspaykikinwillakun ruwananta,hunt’achinantaimaQelqasqakashan;Semana tukukuqtinhinataq,SeñorDiospayupaychanawasinqa Señorpasutinpik'ancharisqahatarichisqakanqa.
17ChayraykunreparanitemplokashasqantaIchaqa, ¿imaynataqSeñorDiospasutinpihatarichisqakanqa? Ñoqaqaqawachisqaykim
18ManaraqDiospiiñishaqtiykuqa,sonqoykupitiyasqanqa ismuq,pisikallpayaq,makiwanruwasqayupaychanawasi hina
19Chaywasiqaidoloyupaychaywanhunt'asqawasi, supaykunaqwasin;Diospacontranpitukuyimaruwasqa kasqanraykuIchaqaSeñorpasutinpinhatarichisqakanqa
20Yuyaymanaychis,imaynatasWiraqochaqtemplon anchak’ancharisqahatarichisqakanqa;hinaspaima mediowantaqchaykanqa,yachay
21Huchanchiskunamantapampachasqakaspa,Señorpa sutinpihap'ipakuspa,mosoqyachisqakanchis, qallariymantapachakamasqakaspanchisChayraykun Diosqacheqaqtapuniwasinchispitiyashan,chaymi noqanchispi
22Ichaqa,¿imaynataqnoqanchispitiyashan?Iñiyninpa simin,promesanpawaqyakuynin,chanintaripayninkunaq yachaynin,yachachikuyninpakamachikuyninkuna;pay kikinmiukhunchispiprofetizawanchis,paykikinmi noqanchispitiyan,wañuypakamachinkashaqkunapaqtaq kichariwanchisyupaychanawasinchispunkuta,chaymi yachaypasiminta,yuyaymankutirimuytaqowaspanchis; chaywantaqmanaismuqyupaychanawasikananchisman apawarqanchis
23Qespichisqakaytamunaqqamananrunatachuqhawan, aswanpaspaypitiyaqrunatanqhawan.admirasqa kashaspan,mananhayk’aqpasuyarirqanchusiminmanta chhaynasimikunatarimashaqta,nitaqhayk’aqpasuyariyta munarqanchu.
24KaymiSeñorDiospaqhatarichisqaespiritualtemploqa
14RAKI
1Chhaynataq,hap’ipakuni,atisqaymanhinaaskhata,hatun sasanwanimawillarqaykichis,qespichikuyniykichispaq ruwaqimaymanakunata,manaimatapassaqesqaykichispaq
2Kunankaqkunamanta,hamuqkunamantapasastawanraq rimasaqchayqa,mananentiendewaqchisraqchu, rikch'anachiysimikunapillullakuspaChaymi kaykunamantaqaaypanqa
3Kunanrisunhukrikchaqyachayman, yachachikuymanpasIskayñanmikanyachachikuypas atiypas;hukninmik'anchaymanta,huknintaqtutayaqmanta
4Ichaqakayishkayñankunaqaanchatant'aqanakunku, Diospaangelninkuna,k'anchayñanpiumalliqkuna, hukmantachurasqakanku.hukninpahawanpitaqSatanaspa angelninkunaHukllataqmiWiñay-wiñay-wiñaypaq Wiraqocha;hukninñataqmimanachaninkaytiempopi kamachikuq
5Kunantaqk'anchayñanqakaymi,pipaspaypaqchurasqa cheqasmanchayaytamunaspa,ruwayninkunawan usqhayllachaymanchayaytamunaspaqaChaypi purisqaykichismantayachayqowasqanchismikayhinata qowanchis:Kamachisuqniykitanmunakunki,wañuymanta kacharichisuqniykitanhatunchanki.
6Manayuyayniyoqmikanki,espiritupipasqhapaqmikanki Wañuyñanpipuriqkunawanqaamak'askakunkichu ChiqnikunkimDiospamanaallinrurasqanta.Tukuy llullakuytammillakunkiAmayáSeñorDiospa kamachikusqantapasqonqankichu
7Amahatunchakunkichu,aswanpashuch'uyyaykukuqmi kanki.Amamhatunchakunkichu.Amamrunamasiykipa contranpimillayyuyaymanqahaykunkichuAmam sunquykipiqallumpaytahapipakunkichu.
8Amaqhellihuchapipurinkichu,nitaqwasanchay huchatapasruwankichuAmataqmirunakunawanqa waqllichikunkichuDiospasimintaqaamaimaqhellitapas ruwankichu.
9Piqpahuchantapasanyankichayqa,amapiqpa runantapaschaskinkichuLlampusunqumkankiCh'inlla kankiUyarisqaykisimikunawanmikhatatatankiAmam wawqeykicontraqaimacheqnikuytapassonqoykipi waqaychankichu.Amaimaiskayrayaytapashap'inkichu kananmantamanapas
10MananyanqapaqchuSeñorpasutintarimanki Runamasiykitanmunakunkialmaykimantapas.
11Manaraqwachamushaspaqamananch’usaqyachinkichu yuyayniykikunata;nitaqnacesqankuqhepamanpas wañuchiychischu.
12Amamakiykitaqechunkichuchuriykimantanitaq ususiykimantapas ichaqa wayna-sipas kasqankumantapachanSeñorDiostamanchakuyta yachachinqa
13Amarunamasiykiqkaqninkunatamunapayankichu amataqsuwarunachukanki,nispa.Manataqmi sonqoykipashatunchakuqrunakunawanpas hukllawakunqachu;Aswanpaschaninrunakunawan pisichasqarunakunawanyupasqakanki,nispa.Imapas sucedesunkichayqa,allinpaqmichaskinki
14Amaiskayyuyayniyoqchunitaqiskaysimiyoqchu Iskayqalluqawañuypatoqllanmi.SeñorDiosta,aswanpisi patronkunamanpas,Diosparepresentantenkunamanhina, manchakuywan,respetowanimakasukunki
15Diospihap'ipakuqmayqenkamachiykitapasama k'araktaphiñankichuManachayqa,iskayninpi kamachikuqtamanamanchakuwaqchischu;Manampitapas qayananpaqchuhamurqa,aswanqaespiritupawakichisqan pitapas
16Llapakapuqniykimantarunamasiykimanwillanki; amayáimatapaskikiykipaqchuninkichikchu,manaismuq kaqkunapimikuptikiqa,¿aswantaraqtaqismuqkaqkunapi rurankichik?
17Amamrimanaykipaqqarimankichu;Simiqawañuypa toqllanmiTukuykallpaykiwanalmaykipaqkallpachakuy Amamakiykitahaywariychuchaskinaykipaq,amataq hark'aychuqonaykikaqtinqa.
18Ñawiykiqmanzanahinamunakunki,Wiraqochaq Simintarimasuqniykikunata.Yuyariyniykimanwaqyay, tutap’unchay,hamuqtaripayta
19Sapap'unchaymimaskhankichaninrunakunata, yuyaymanaspataqpurinkihukkunatakallpachanaykipaq, simiwan,yuyaymanaytaqimaynatashukalmata qespichiwaqchayta
20Makiykiwanpasllank'ankiwakchakunamanqonaykipaq, huchaykikunapampachasqakanaykipaqAmataqmi yuyaykunkichuqonaykipaqchusichamanachuschayta
21Llapamañakuqmanqoy,chhaynapinyachankipichus qosqaykikunataallinpremiaqkasqanmanta
22Chaskisqaykitawaqaychay;amayáchaymanqa yapankichunitaqqechunkichu.
23MillayrunakunaqamillakuyniykikachunChanin taripaykunatanjuzgankiMananhayk'aqpast'aqanakuytaqa
hatarichinkichischu;Aswanpasch'aqwaypikaq runakunawanmithak-kaypikawsachinqa,hinaspan huñunachinqa
24Huchaykikunatanwillanki.Amataqmillay concienciawanmañakuyniykimanhamuychu.
25Kaymik'anchaypañannin
15RAKI
1Laqhayaqñanmiichaqaq'ewisqa,ñakaywanhunt'a Wiñaywañuyñanmi,muchuchiywan;Chaypipuriqkunam kikinkupaalmankutachinkachiqkunawantupanku 2Chhaynakunankanku;idoloyupaychay,mana manchakuqkay,atiyniyoqkay,iskayuyakay,iskay yuyayniyoqkay,wasanchayhucha,runawañuchiy, violación,hatunchakuynin,huchallikuy,q’otukuy,millay kay,hatunchakuynin,layqakuy,munapayay,hinallataq Diostamanamanchakuy
3Chayhinatanpurishankuallinkaqkunata qatiykachaqkunacheqaqkaqtacheqnikuqkuna;llullakuyta munakuqkuna;Chaninruwaypapremiontaqamanam yachankuchu,manataqmiimaallinkaqmanpas hapipakunkuchu
4Manataqmiviudatapasmanatayta-mamayoqwarmitapas chaninjuzgankuchu.Qankunaqamillayruwaykunatan qhawashanku,manataqSeñorDiostamanchakuspachu
5Llamp'usonqokaypas,pacienciakuypaskarunYanqa kaqtamunakuspanku,premiokunataqatikuspanku. wakchakunatamanakhuyapayaspa;nitaqmillasaq’epiyoq, sarunchasqarunakunapaqqaimananaytapashap’iychu
6Manaallinrimanapaqmilistokashankichis,manaallin rimaqrunakunatamanareqsispawawakunata wañuchiqkuna;Diospakamasqankunatawaqllichiqkuna; pisichaqkunamantat’aqakuq;ñak’ariqrunakunata sarunchay;qhapaqrunakunaqyanapaqninkunankanku, ichaqawakcharunakunaqmanachaninjuezkunan;llapanpi huchasapakaspa.
7Chhaynaqa,allinpuninSeñorDiospachanin kamachikuyninkunata yachaspa, chay kamachikuykunamanhinapurinanchis.Chaykunata ruwaqmiDiospaqhapaqsuyunpihatunchasqakanqa
8Huktaakllakuqmiichaqa,ruwayninkunawankuska chinkapunqa.Chayraykunkawsarimpuypas,kutichiypas kanqa
9Qankunaukhupiallinqhawarisqarunakunatan valekuykichis,(sichuschhaynakaqtinqaallinyuyaywan haywasqaykichisyuyaychaykunatahap’inkichischayqa), qankunawankuskaallinkaqkunataruwawaqchis.ama chaykunatasaqeychu
10Chayp’unchayqaqayllaykamushanñan,chay p’unchaypintukuyimapasch’usaqyachisqakanqa,millay runawankuska.SeñorDiosqaqayllallapinkashan, premionpaspaywanmikashan
11Chhaynaqa,yapamantayapamantavalekuykichis,allin kamachikuyqoqhinakanaykichispaq;paykunapura hunt’aqyuyaychaqhinallapuni;Llapaiskayuyakayta qankunaukhumantahorqoy.
12TukuyteqsimuyuntinpaSeñorninDiosqa pacienciakuspayachayta,yachayta,yuyaychayta, juzgasqankunataentiendeytaqosunkichis.
13DiosmantayachachisqakaychisSeñorpamañakusqanta maskhaspa,chaytaruwaspa;Juiciop'unchaypiqespichisqa kanaykichispaq
14Qankunaukhupiallinkaqtayuyariychischayqa,ñoqapi yuyaykuychis;Chaykunapiyuyaymanaspayki, munapayayniypas,qankunataqhawasqaypasallin willakuymantukunanpaq
15Ruegaykichismi;Chaytaqamañakuykihukfavortahina; Kaysumaqcuerpoyoqkarpapikashaspaykichisqa,ama kaykunamantapaspisichikuychischuichaqamanasamaspa maskhaychis,llapankamachikuykunatapashunt'aychis Chaykunaqaallinpunin,ruwanantaqmi
16Chhaynaqa,atisqaymanhinanaswantakallpachakurqani qankunamanqelqamunaypaq,kusikunaykichispaq Despedida,wawakuna,munakuymanta,thakkaymanta 17K'anchariq,tukuykhuyapayakuqSeñor,espirituykiwan kuskakachun,Amén