Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Qelqan, chaytan sutichanku Rikuyninkuna nispa RIKUY 1. 1 Uyachiwaqniymi Roma llaqtapi huk sipasta venderqan. payta askha watakuna qhepaman rikuspaymi yuyarirqani, hinaspan ñaña hina munakuyta qallarirqani. Huk tiempo qhepamanmi pasarqan, chaypin rikurqani Tyber mayupi mayllishaqta; Hinan makiyta haywarispa mayumanta horqomurqani. 2 Payta rikuspaymi sonqollaypi yuyaykurqani: –May kusisqachá kayman chhayna warmiyoq kaspayqa, sumaq kaymanta, costumbre kaymantawan, nispa. Kayta ñuqa kikiywan yuyaykurqani; nitaqmi astawanqa yuyaykurqanichu. Ichaqa mana unaychu, purishaqtiy, kay yuyaykunapi yuyaymanashaqtiymi, kay Diospa kamasqanta hatunchayta qallarirqani, ñoqa kikiypi yuyaykuspa; mayna noble hinaspa sumaqmi karqa. 3 Aslla puriruspaymi puñururqani. Hinaqtinmi chay espirituqa apawarqan, hinaspan huk cheqasninta paña ladoman apawarqan, chay cheqasnintaqa manan pipas pasayta atirqanchu. Rumikunapa chawpinpi kaq sitiom karqa, ancha qaqa, yakupas mana pasay atina. 4 Kay cheqasninta pasaspaymi huk pampaman chayarqani. chaypitaq qonqoriykukuspay, Wiraqochamanta mañakuyta qallarirqani, huchaykunatataq willanaypaq. 5 Mañakushaqtiymi hanaq pacha kicharikurqan, hinan rikurqani munapayasqay warmita, hanaq pachamanta napaykuwashaqta, hinaspa niwashaqta: ¡Hermas, ¡allin! Payta qhawarispataq kutichirqani: Señora, ¿imatataq kaypi ruwanki? Paytaq kutichimuwarqan: —Señorpa ñawpaqenpi huchamanta tumpanaypaqmi kayman apasqa kani, nispa. 6 Señora, nirqani, convencechiwankimanchu? Manan, nispas nin, ichaqa uyariy qanman rimanay simikunata, nispa. Hanaq pachapi tiyaq, mana imamanta tukuy imaymanata kamaq, ch'uya iglesianrayku mirachiq Diosqa, ñoqa contra huchallikusqaykiraykun phiñakun.
7 Ñoqataq payta nirqani: —Señor, qan contra huchallikurqani chayqa, willaway maypi, maypi, otaq hayk'aqllapas mana allin otaq mana honrado simita rimasqayta? 8 ¿Manachu sapa kuti señora hina chanincharqayki? ¿Manachu sapa kuti ñaña hina yupaycharqayki? Chhaynaqa, ¿imanaqtintaq kay millay ruwaykunata ñoqa contra yuyaykushanki? 9 Hinaqtinmi payqa asirikuspa niwarqan: millay ruway munapayaymi sonqoykipi hatarirqan. ¿Manachu mana allinpaq qhawarinki chanin runaq sonqonpi millay munapayay hatarinanpaq? 10 Cheqaqtapunin hucha, ancha hatun hucha, chhayna runapaqqa; Chanin runaqa chanin kaqtan yuyaykun. Chhaynata ruwashaspa, chanin purishaspataq, hanaq pachapi Señor Diosqa tukuy ruwayninkunapi allinpaq qhawarinqa. 11 Sonqonkupi millay yuyaykuqkunan ichaqa, wañuytapas presoman apakunku; astawanraqmi kay kunan pachata munakuqkunata, qhapaq kayninkumanta hatunchakuqkunata, hamunan allin kaqkunata mana qhawarispa; almankuqa wichayman urayman purin, manataqmi yachankuchu maypi allichanankuta. 12 Kunantaq iskay yuyayniyoq runakuna, Señorpi mana confiaqkuna, kawsayninkuta pisichaspa, mana allin qhawariq runakunaq. 13 Ichaqa Señor Diosmanta mañakuy, paymi huchaykikunata qhaliyachisunki, llapa wasiykiq huchankunata, llapa ch'uya runakunaq huchankunatapas. 14 Kay simikunata rimasqan qhepallamanmi hanaq pacha wisq’asqa karqan, ñoqataq llakikuywan manchakuywan ima millp’usqa qhepakurqani; sonqoypitaq nirqani: huchamanta kay contraypi churasqa kaqtinqa, ¿imaynataq qespichisqa kayman? 15 Icha, ¿imaynataq hayk'aqllapas Señorta rogakuyta atiyman askha hatun huchaykunamanta? ¿Ima simikunawantaq payta valekusaq khuyapayawananpaq? 16 Chaykunapi yuyaymanashaqtiymi, rit’i hina k’ancharishaq millmamanta aswan yuraq millmamanta huk silla churawashaqta. 17 Hinaqtinmi huk machucha, k’ancharishaq p’achayoq, huk librota hap’ispa, sapallan tiyaykuspa napaykuwarqan:
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
–¡Hermas, ¡allin! ñoqataq llakikuywan hunt'a kaspa, waqaspataq kutichirqani: ¡Allinllachu señora! 18 Paytaq niwarqan: –¿Imaraykutaq llakisqa kashanki, Hermas, payqa pacienciakuq, huch'uyyaykukuq, sapa kuti kusisqa? Ñoqaqa kutichirqanin: —Señor, huk allin warmin huchachawarqan, paymi niwan, pay contra huchallikusqayta, nispa. 19 Paytaq kutichirqan: –Diospa kamachinmantaqa karunchakuchun, nispa. Ichaqa yaqapaschá paypa munaynin sonqoykipi hatarirqan. Cheqaqtapunin chhayna piensayqa Diospa kamachinkunata huchapi huchallichin. 20 Diospa kamachinpiqa manan chhayna millay yuyaykuypas kananchu. ichaqa astawanqa Hermas, payqa llapa millay munapayaykunamantan hark’akun, hunt’ataqmi kashan tukuy ch’ulla kaywan, hatun mana huchayoq kaywan ima. 21 Chaywanpas Wiraqochaqa manan anchatachu phiñakun qanrayku, wasiykiq willakuyninmanta hina, Wiraqocha contra, tayta-mamankuq contranpiwan millay ruwaykunata ruwaq. 22 Churiykikunata munakusqaykimantataq, mana wasiykita yuyaycharqankichu, aswanpas millay kawsayta saqerqanki; chayraykun Señor Diosqa phiñakunki, wasiykipi llapa mana allinkunatan ichaqa qhaliyachinqa. Paykunaq huchankumanta, mana allin ruwasqankumantawanmi kay pacha ruwaykunapi llapanta tukupunki. 23 Kunanmi ichaqa Diospa khuyapayakuynin qanta wasiykitapas khuyapayarqan, anchatataq sonqochasunki. Qanllaqa, ama puriykachaychu, aswanpas allin yuyayniyoq kay, hinaspa wasiykita sonqochay. 24 Imaynan llank'aq runapas llank'ayninta horqomuspa, pimanpas munasqanman haywarin hinata. chhaynatan sapa p'unchay yachachinki chayraq kuchusqata hatun huchata. Chhaynaqa, ama saqeychu churiykikunata anyayta, Wiraqocha yachan tukuy sonqonkuwan yuyayman kutirimunankuta, kawsay qelqapi qelqasqa kanankuta. 25 Chayta niqtintaq, yapaykuwarqan. ¿Uyariwaqchu leesqayta?... nispaymi kutichirqani: Señora, ruwasaqmi. 26 Uyariychis, nispas nin. hinaspataq librota kichaspa leerqan, glorioso, hatun, admirakuypaq, mana yuyariyniypi waqaychayta atisqay imaymanakunata. Chaykunaqa manchay millay rimaykunan karqan, manan pipas aguantayta atirqanchu. 27 Chaywanpas qhepa rimayninkunatan yuyarinaypaq entregarqani. pisillan karqanku, ancha allintaqmi ñoqaykupaq karqan. 28 Qhawariy atiyniyoq Wiraqocha, mana rikuy atina atiyninwan, ancha allin yachayninwantaq kay pachata kamarqan, k’ancharishaq yuyaychayninwantaq kamasqankunata sumaqyachirqan, kallpanpa rimayninwantaq hanaq pachata takyachirqan, hallp’atataq unu patapi teqsichirqan; kay atiyniyoq allin kayninwantaq Santo Iglesianta takyachirqan, chaytan samincharqan. 29 Qhawariy, hanaq pachata, orqokunata, orqokunata, lamar-qochakunatapas ch’usaqyachinqa. akllasqankunapaqtaq tukuy imaymana sut’ichasqa kanqa; prometesqan promesata paykunaman qonanpaq, ancha hatunchaywan kusikuywan ima; Chhayna kaqtinqa, ancha iñiywan chaskisqanku Diospa kamachikuyninkunatan hunt’anqaku.
30 Ñawinchayta tukuruspanmi, sillamanta sayarirqa. Chaysi tawa waynakuna hamuspa inti lloqsimuy ladoman chay tiyanata aparqanku. 31 Hinan payman waqyamuwaspa sinqayta llamiykuspa niwarqan: “¿Kusichisunkichu leesqay? Ñoqaqa kutichirqanin: Señora, kay qhepa kaqmi kusichiwan; ichaqa ñawpaqpi risqanqa sinchi sinchi sasataqmi karqan. 32 Paymi niwarqan: Kay qhepa kaq imaymanakunaqa chanin runakunapaqmi, ñawpaqpi nisqankunataq ichaqa hatariqkunapaq, mana judío runakunapaqpas, nispa. 33 Paywan rimashaqtinmi iskay runakuna rikhurimurqanku, hinaspan hombronkuman hap’ispa inti lloqsimuy ladoman rirqanku maypichus tiyana kasharqan. 34 Hinan payqa kusisqa ripurqan. rishaqtintaq niwarqan: Hermas, kusikuy, nispa. RIKUY 2. 1 Cuma llaqtaman rishaqtiymi, ñawpaq wata risqay pachallapi, ñawpaq rikusqayta yuyariyta qallarirqani. Yapamantataq chay espirituqa apawarqan, ñawpaq watataq kasqay cheqasman pusawarqan. 2 Chay cheqasman chayaspaymi, qonqoriykukuspay, Wiraqochamanta mañakuyta qallarirqani, sutinta hatunchaytataq qallarirqani, allinpaq qhawariwasqanmanta, ñawpaq huchaykunatataq rikuchiwasqanmantawan. 3 Mañakuymanta hatarispaymi, qhepa wata rikusqay machuchata rikurqani, huk libropi purishaqta leeshaqta. 4 Paytaq niwarqan: –¿Diospa akllasqankunamanchu kaykunata willawaq? Ñoqaqa kutichispaymi payta nirqani: Señora, manan yuyariyniypi askha imaymanakunata waqaychaymanchu, aswanpas librota qoway, chaykunatan qelqasaq, nispa. 5 Chayta hap'iy, ninmi warmiqa, hinaspa qhawariy hukmanta kutichipuwanaykita, nispa. 6 Chayta chaskiruspaymi chakrapa huk lawman rirqani, hinaspam sapa letrakunata qillqarqani, mana silabakunata tarisqayrayku. 7 Qelqapi qelqasqata tukuruspaymi qonqayllamanta chay libroqa makiymanta qechusqa karqan, ichaqa manan rikurqanichu. 8 Chunka phisqayoq p'unchaymanta ayunakuspay, tukuy sonqowan Señorta rogakusqay qhepamanmi, qelqapi yachayqa sut'inchawarqan. Kunanqa qillqasqaqa kayhinam karqa: 9 ¡Mirayki, ¡Hermas! Wiraqocha contran huchallikurqan, tayta-mamankutataq traicionarqan, hatun millay ruwayninkuwan. Hinaspan tayta-mamankuta traicionaq nispa suticharqanku, traicionasqankupitaq purirqanku. 10 Kunantaq wak huchankuman qhelli ruwaykunata yaparqanku, millay huchankumantataq qhellichakurqanku. Qanmi ichaqa, tukuy kay simikunawan churiykikunata k'amiychis. Warmiykipas ñañayki kanqa. hinaspataq yachachun qallunta hark’ayta, chaywanmi k’amikun. 11 Chaykunata uyarispataq, pay kikinta hark'akunqa, khuyapayakunqa. 12 Paykunapas yachachisqa kanqaku, kay simikunawan paykunata k’amiqtiyki, chaykunatan Wiraqocha kamachirqan qanman rikuchisqa kanaykipaq. 13 Hinaqtinmi huchanku pampachasqa kanqa, kunankama ruwasqanku, kunankamapas huchallikuq llapa ch’uya runakunaq huchankunapas; tukuy sonqonkuwan yuyayman
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
kutirimunqaku, sonqonkumantataq llapan iskayrayaykunata horqonqaku chayqa. 14 Wiraqochaqa ajllasqan runakunamantan k'anchariyninwan jurarqan, kunan pachata decidispa, pipas 5 kunanpas huchallikuqtinqa manan qespichisqachu kanqa. 15 Chanin runaq yuyayman kutirikuyninqa tukukuyniyoqmi; yuyayman kutirimuy p’unchaykunan hunt’akun llapa ch’uya runakunapaq; Mana judío runakunapaqmi ichaqa, qhepa p’unchaykamapas yuyayman kutirikuyqa kan. 16 Chhaynaqa, iglesiapi umalliqkunata ninki: Chanin kaypi ñanninkuta allichanankupaq, prometesqata ancha k'anchariywan hunt'asqata chaskinankupaq. 17 Chhaynaqa, chanin kaypi llank'aqkunaqa, ch'uya angelkunawan ripunaykichispaq. 18 Kusisamiyoqmi kankichis, pikunachus qayllaykamushaq hatun pruebakunata aguantaspa, pipas kawsayninta mana negaqqa. 19 Señor Diosmi Churinpa sutinpi jurarqan, pipas Churintawan payta negaqqa, kawsayninta manchakuspa, hamuq pachapipas negakunqa. 20 Pikunachus mana hayk’aqpas payta neganqakuchu, paykunaqa ancha khuyapayakuyninwanmi paykunaq allin qhawarisqan kanqa. 21 ¡Qanmi ichaqa, ¡Hermas! Ama yuyariychu churiykikunaq mana allin ruwasqankuta, amataq panaykitapas qonqaychu, aswanpas cuidakuy ñawpaq huchankuta allichanankupaq. 22 Kay yachachikuywanmi yachachisqa kanqaku, millay ruwasqankuta mana yuyarispaykiqa. 23 Mana allinkunata yuyariyqa wañuymanmi tukuchin, chaykunata qonqaspataq wiñay kawsayta apamun. 24 ¡Qankuna ichaqa, O Ermitañokuna! wasiykiq huchankunamanta askha kay pacha sasachakuykunata pasarqanki, mana qanpaq kaq imaymanakunata hina mana qhawarisqaykirayku; Hatun llank'ayniykiwanmi hunt'asqata hap'isqa kanki, nispa. 25 Chaywanpas, kayraykun qespichisqa kanki, kawsaq Diosmanta mana t’aqakusqaykimanta, ch’ulla kayniykipas, sapan continenciaykipas waqaychasunki, chaykunapi hinalla kanki chayqa. 26 Ari, llapa chay hina ruwaqkunata qespichinqaku, mana huchayoqpi, ch’ullalla puriqkunatawan. 27 Chay hina kaqkunaqa, Diosta mana yupaychaq runakunatan atipanqaku, wiñay kawsaykamataq kausanqaku. 28 Kusisamiyoqmi llapa chanin ruwaqkuna, manan wiñaypaqchu tukusqa kanqaku. 29 Qanmi ichaqa ninki: “Huk hatun prueba hamushan”, nispa. Sichus allinpaq qhawarisunki chayqa, hukmanta negay. 30 Señor Diosqa payman kutiriq runakunaq qayllanpin kashan, Heldam, Modal libropi qelqasqa hina, paykunan ch’inneqpi Israel runakunaman profetizarqanku. 31 Wawqe-panaykuna, wawqe-panaykuna, puñushaqtiymi huk sumaq wayna willawarqan: ¿Imatan yuyaykunki chay librota chaskisqayki machu warmimanta? ¿pitaq payqa? Ñuqataq kutichirqani, huk Sybil. 32 Paymi pantashanki, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ¿Pitaq chayri, wiraqocha? Paytaq kutichimuwarqan: —Diospa iglesian, nispa.
33 Hinaqtinmi payta nirqani: ¿Imanasqataq chay warmiqa machuyasqa rikhurin? Chaymi payqa, nispas nin, machucha, paymi llapa kamasqakunamanta ñawpaq kaq, kay pachapas paypaq kamasqa kasqanrayku. 34 Chay qhepamanmi wasiypi huk rikhuriyta rikurqani, ñawpaq rikusqay machuchataq tapuwarqan: ¿Iñiq t’aqapi kurak runakunamanchu libronta entregarqaniraq? Hinaqtinmi noqaqa kutichirqani: “Manaraqmi” nispa. 35 Paytaq kutichirqan: –Allintan ruwarqanki, aswan askha simikuna willanaypaqmi ichaqa llapan simikunata tukuspayqa, akllasqa runakunan sut’ita entiendenqaku, nispa. 36 Iskay librota qelqaspa hukta Clementeman, huktataq Grapteman apachinki. Clementen huk llaqtakunaman apachinqa, chayta ruwananpaq permitisqa kasqanrayku, Graptetaq viudakunata mana tayta-mamayoq wawakunatawan anyanqa. 37 Qanmi ichaqa kay llaqtapi iñiq t'aqapi umalliqkunawan kuska leenki. RIKUCHIY 3 1 Wawqe-panaykuna, rikusqay rikusqayqa kay hinan karqan. 2 Sapa kuti ayunaspay, Wiraqochamanta mañakuqtiy, chay machuchawan prometewasqan revelacionta rikuchiwananpaq. chay tutallataqmi payqa rikhurimuwarqan, hinaspan niwarqan: 3 Chhayna ñak’arichikusqaykirayku, tukuy imaymanata yachayta munasqaykirayku, chakraman hamuy, maypichus munasqaykiman, soqta kaq horata hinataq, qanman rikhurimusaq, hinaspataq rikuchisqayki imatachus rikunaykita. 4 Payta tapurqani: Señora, ¿mayqa chakraman? Paytaq kutichisqa, maypipas munaspaykiqa allin, sapallan sitiollata akllay. Manaraq rimayta qallarishaqtiy, chay cheqasmanta willashaspataq, niwarqan: Maymanchus munasqaykiman hamusaq, nispa. 5 Wawqe-panaykuna, chakrapi kashaspay, horasninta qhawaspa, hamunanpaq churasqay cheqasman chayarqani. 6 Hinaqtinmi rikurqani huk bancota churasqata. chay almohadaqa linomanta almohada karqan, chaypa hawanpitaq sumaq linomanta qatasqa kasqa. 7 Chay hina ordenasqa kaqkunata rikuspay, chay cheqaspi mana pipas kashaqta rikuspaymi admirakuyta qallarirqani, chukchaypas sayarirqan, huk rikchaq manchakuymi hap’iwarqan; sapallay kasqayrayku. 8 Ichaqa, Gadpa k'anchariyninta yuyarispa, mana manchakuspa, qonqoriykukuspay, ñawpaq hina huchaykunata willakuyta qallarirqani. 9 Kayta ruwashaqtiymi, machuchaqa chayman hamurqan ñawpaq rikusqay soqta waynakunawan, mañakushaqtiytaq qhepaypi sayaykurqan, hinaspan uyariwarqan mañakusqayta, huchaykunata Wiraqochaman willashaqtawan. 10 Llamiykuspantaq niwarqan: Kunan huchaykikunaraykulla mañakuyta saqey; Chanin kaymanta mañakuypas, wasiykipi huk parteta chaskikunaykipaq, nispa. 11 Hinan chay cheqasmanta hoqarispa makiymanta hap’iwaspa tiyanaman pusawarqan. nispas waynakunata nisqa; riy, hinaspa hatarichiy.
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
12 Ripusqanku qhepallamanmi, ñoqaykutaq sapallayku kashaqtiyku, niwarqan: kaypi tiyay, nispa. Payta kutichirqani: Señora, kuraq kaqkuna ñawpaqta tiyachunku. Paytaq kutichisqa: Tiyaykuy kamachisqaykiman hina. 13 Paña ladoman tiyaykuyta munaspayqa, manan saqewarqanchu, aswanpas makinwanmi señalta ruwawarqan lloq’e ladoman tiyaykunaypaq. 14 Hinaqtinmi noqaqa paña ladoman tiyaykunaypaq mana saqewananta munaspa llakisqa kashaqtiy, niwarqan: Hermes, ¿imanaqtintaq llakisqa kashanki? 15 Paña ladopi kaq cheqasqa paykunaqmi, paykunan Diosman chayarqankuña, sutinrayku ñak'ariqkunapas. Ichaqa askharaqmi puchusunki, manaraq Banat paykunawan tiyashaqtiyki. 16 Aswanpas tukuy sonqowan ruwasqaykiman hinapuni, paykunawan kuska tiyaykunki. 17 Payta nirqani: Señora, yachayman imachus ñak’arisqankuta? Uyariy hinaqa, nispas nin: sallqa uywakunata, maqaykunata, wisq’aykunata, cruzkunatapas sutinrayku. 18 Chayraykun ch'uya kaypa paña makinqa paykunaq, Diospa sutinrayku ñak'ariq llapa runakunaq. ichaqa lloq’e kaqmi wakinkunaq. 19 Ichaqa chay qokuykunapas, prometesqakunapas, iskayninkupaqmi, paña ladopi kaqkunapaq, lloq'e ladopi kaqkunapaqwan. paña ladopi tiyaspa hukkunamanta aswan hatunchasqa kasqankutallan. 20 Qanmi ichaqa munashanki paykunawan kuska paña ladopi tiyayta, chaywanpas pantasqaykikunaqa askhan. Ichaqa mana allin ruwasqaykimantan ch'uyanchasqa kanki, imaynan llapa mana iskayrayaqkunapas kunankama llapa huchallikusqankumanta ch'uyanchasqa kanqaku. 21 Chayta niqtintaq ripunman karqan. 22 Chhaynaqa, chakinpa ñawpaqenpi k’umuykukuspaymi, Wiraqocharayku valekuyta qallarirqani, prometewasqan rikuykunata rikuchiwananpaq. 23 Hinaqtinmi payqa hukmanta makiymanta hap’iwaspa hoqariwarqan, hinaspan lloq’e lado tiyanapi tiyachiwarqan. huk k'anchariq varata hoqarispataq niwarqan: ¿Qhawankichu chay hatun kaqta? Ñuqataq kutichirqani: Señora, mana imatapas rikunichu. 24 Paytaq kutichirqan: –¿Manachu chimpaykipi rikunki huk hatun torreta, unu patapi k'ancharishaq cuadrado rumikunawan? 25 Chay torretaqa huk plaza patapin hatarichirqanku paywan kuska hamuq soqta waynakuna. 26 Askha waranqa runakunan ichaqa rumikunata apamuranku. wakinqa ukhumanta hurquspa, wakintaq pampamanta apaspa, soqta waynakunaman quykurqa. Hinan chaykunata hap'ispa wasicharqanku. 27 Ukhu ukhumanta horqosqa rumikunatataq llapanta wasiman churarqanku. imaraykuchus llimp’isqa karqanku, cuadradonkutaq allinta kutichinakurqanku, chhaynapin huknin hukninwan hukllachasqa karqan, chaymi mana maypi huñunakusqankupi rikukuq espacio karqan, chaymi llapan torreqa huk rumimanta hina ruwasqa hina rikhurirqan. 28 Pampamanta urqhusqa wakin rumikunamantan ichaqa, wakin rumikunata wikch'upurqanku, wakintaq wasiman churarqanku. 29 Mana chaskisqa kaqkunamantataq wakinta kuchuspa torremanta karuman wikch'upurqanku. ichaqa askha
hukkunan torreq muyuriqninpi kasharqanku, chaytaqa manan imatapas ruwarqankuchu chay wasi ruwaypi. 30 Chaykunamanta wakinqa q'ara, wakintaq raqrasqa, wakintaq yuraq, muyu, mana torreta hatarichinapaq hinachu. 31 Ichaqa huk rumikunatan rikurqani torremanta karuman wikch’usqata, hatun ñanman urmaykushaqta, ichaqa manan ñanpichu purisharqanku, aswanpas ñanmanta ch’inneq cheqasman t’ikrakurqanku. 32 Hukkunatataq ninaman urmaykuspa ruphashaqta rikurqani. wakintaq unu qayllapi urmaykurqanku, chaywanpas manan chayman rolloyta atirqankuchu, unuman urmayta anchata munaspapas. 33 Chaykunata willawaqtintaq ripuyta munarqan, ñoqataq payta nirqani: Señora, ¿imapaqtaq allinniypaq kaykunata rikuspa ima niyta munasqanmanta mana entiendespayqa? 34 Paytaq kutichispa niwarqan: Ancha q’otukuqmi kanki, torrewan tupaq imaymanakunata yachayta munasqaykipi. Ari, nirqani señora, wawqekunaman willanaypaq, paykunataq kusikunankupaq, kaykunata uyarispataq Diosta hatun k’anchariywan hatunchanankupaq. 35 Hinaqtinmi warmiqa nirqan: –Askha runakunan uyarinqaku, uyarispankutaq wakinqa kusikunqaku, wakintaq waqanqaku, nispa. Chaywanpas kaykunapas, yuyayman kutirikuspankuqa, kusikullanqakutaqmi. 36 Chay hinaqa, uyariychis torremanta rikch'anachiymanta imatachus nisaq chayta, chay qhepamantaq amaña revelacionmanta phiñakuychischu. 37 Chay revelacionkunaqa tukukunmi, hunt’akusqan kashaspan. Ichaqa manan saqenkichu revelacionkunata munakuyta, ancha usqhayllan ruwashanki. 38 Wasita ruwashaqta rikusqayki torremanta rimaspaqa, ñoqa kikiymi kani, chaymi iglesiaqa, kunanpas kunankamapas qanman rikhurimurqanki. Chayrayku, tapukuy ima munasqaykitapas chay torremanta, ñoqataq willasqayki, ch'uya runakunawan kusikunaykipaq. 39 Payta nirqani: Señora, huk kutipi tukuy chaykunata qanmanta chaskinaypaq hina qhawariwasqaykirayku, willaway, nispa. 40 Paytaq kutichimuwarqan: Imapas sut'inchasqa kanaykipaqqa sut'inchasqan kanqa, sonqoykiqa Señorwan kachun, amataq ima rikusqaykitapas iskayrayaychu, nispa. 41 Payta tapurqani: Señora, ¿imanaqtintaq unu patapi torreqa ruwasqa kashan? Paytaq kutichirqan: Ñawpaqtaqa niykichismi, ancha yachayniyoqmi karqanki chay wasimanta allinta tapukunaykipaq, chayraykun cheqaq kaqta tarinki, nispa. 42 Chay hinaqa, uyariychis imaraykun chay torreqa unu patapi sayarichisqa kashan chayta, kawsayniykichisqa unuwanmi qespichisqa kankichis. Imaraykuchus tukuy atiyniyoq, yupaychasqa sutiq siminwanmi teqsichasqa kashan, Diospa mana rikuy atina atiyninwan, allin kayninwanmi yanapasqa kashan. 43 Ñoqataq payta nirqani: Kaykunaqa ancha admirakunapaqmi. ichaqa, señora, ¿pikunataq chay soqta waynakuna wasi ruwaq? 44 Paykunan Diospa angelninkuna kanku, paykunan ñawpaqtaqa churasqa karqanku, paykunamanmi Señor Diosqa llapa kamasqankunata qorqan, chaykunata enmarcanankupaq, hatarichinankupaq, kamachinankupaqpas. Chaykunawanmi torre hatarichiyqa tukusqa kanqa.
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
45 ¿Pikunataq rumikunata apamuq wakinkunari? 46 Paykunapas Wiraqochaq ch'uya angelninkunan kanku; hukninmi ichaqa kaykunamanta aswan allin. Chaynaqa, torrepa lliw wasichakuynin tukusqaña kaptinqa, llapallankum torrepa waqtanpi kuska mikunqaku, hinaspam Diosta hatunchanqaku, torrepa wasichakuynin tukusqaña kasqanrayku. 47 Hinaqtinmi tapurqani: “¿Yachaymanchu rumikuna imayna kashasqanta, imachus chay rumikuna imachus kasqantawan?”, nispa. 48 Hinaqtinmi Jesusqa niwaran: “¿Llapa runakunamantapas aswan allinchu kanki, chayta reqsichisunaykipaq?”, nispa. Hukkunañam ñawpaqnikipi, qammantapas aswan allinraq kachkanku, paykunamanmi kay rikuykunata qawachinan. 49 Chaywanpas, Diospa sutin hatunchananpaqmi, qanman rikuchisqa karqan, rikuchisqataq kanqa, iskayrayaq runakunaq allinninpaq, sonqonkupi yuyaykuqkunaq allinninpaq, kay imaymanakuna chhaynachus icha manachus chayta. 50 Paykunaman niy tukuy chaykuna cheqaq kasqanta, manataqmi imapas mana cheqaq kaqpas kanchu. ichaqa llapankun takyasqa, cheqaq takyasqa ima kanku. 51 Chay hinaqa, uyariychis chay wasi ukhupi rumikunamanta. 52 Cuadrado, yuraq rumikuna, juntankupi allinta tupan, apostolkuna, obispokuna, doctorkuna, ministrokuna ima, paykunan Diospa khuyapayakuyninwan haykumurqanku, kamachirqanku, yachachirqanku, servirqankutaq ch’uyata, huch’uyyaykukuspa ima, Diospa akllasqankunaman, puñusqakuna, hinallataq kunankamapas; sapa kutitaqmi paykunawan rimanakurqanku, paykuna ukhupi thak kayniyoqtaqmi karqanku, uyarinakurqankutaqmi. 53 Chayraykun paykunaq juntankuna tupan torre wasi ruwaypi. 54 Ukhu ukhumanta horqospa wasiman churasqa, huk rumikunawan tupanakuqkunaqa, Wiraqochaq sutinrayku ñak’ariq runakunan kanku. 55 ¿Imataq huk rumikuna, señora, kay pachamanta apamusqa? Yachasaqmi imakuna kasqankuta. 56 Paytaq kutichirqan: –Pampapi puñuspa mana llimp’isqakunaqa, Diospa allinpaq qhawarisqanmi, Señor Diospa kamachikuyninman hina purisqankurayku, kamachikuyninkunaman hinataq purisqankurayku, nispa. 57 Chay torre wasiman pusamuspa churasqakunaqa, iñiyniyoq wayna-sipaskuna, hunt'aq sonqoyoq ima kanku. Chay mana allin ruwayqa paykunapi mana tarikusqanraykun angelkunaq yuyaychasqan kanku allinta ruwanankupaq. 58 Ichaqa, ¿pikunataq mana munaspanku torrepa waqtanpi churaruspanku? 59 Paykunaqa huchallikuqkuna, yuyayman kutirimuyta munaqkunan kanku; chayraykun mana torremanta karumanchu wikch’usqa kanku, wasipaq allin kasqankurayku, yuyayman kutirimuqtinkuqa. 60 Chhaynaqa, yuyayman kutirikunankupaqraq kaqkuna, iñiyninkupi kallpachasqa kanqaku; chaymi, kunan pesapakunqaku chayqa, torre ruwakushaqtin. Imaraykuchus wasi tukusqaña kanqa chayqa, manan maypipas churanapaqqa kanqachu, ichaqa wikch'usqa kanqaku; imaraykuchus payllan kay privilegioyoq, kunanqa torreman lloqsinqa.
61 Ichaqa, ¿yachankichu pikunachus kuchusqa kasqankuta, hinaspa torremanta karuman wikch'usqa kasqankuta? Señora, nispaymi munani. 62 Paykunaqa mana allin ruwaq wawankunan kanku, paykunan iskay uya kayllapi iñirqanku, ichaqa manan millay ñanninkumanta karunchakurqankuchu; kayraykun mana qespichisqachu kanqaku, huchankumanta wasi ruwaypi mana imapaqpas valesqankurayku. 63 Chhaynaqa, Wiraqochaq phiñakuyninrayku, paykuna contra phiñachisqankurayku ima, qarqosqa, karuman wikch’usqa ima kanku. 64 Askha rumikunatan rikunki torre muyuriqpi churasqa kashaqta, ichaqa manan wasikunaman churasqachu. k’ullu kaqkunaqa, cheqaq kaqta reqsiqkunan kanku, ichaqa manan chaypi hinallachu kashanku, manataqmi ch’uya runakunawan hukllachasqachu kanku, chayraykun mana allinchu kanku. 65 Paykunapi t’aqanakuqkunaqa, sonqonkupi mana allinta sayachiqkunan, manataq thakpichu kawsanku. wawqenkunawan kashaspapas amigontinmi kanku, ichaqa t’aqanakusqanku qhepallamanmi sonqonkupi millay ruwayninkuqa kashan, kaykunaqa chay rumikunapi rikukuq raqrakunan. 66 Pisi kallpayoq, pisi kallpayoq kaqkunaqa, cheqaqtapuni iñiqkunan kanku, ichaqa askha millay ruwaykunawan hunt'a kashanku, chayraykun mana qhaliyasqa kanku. 67 Ichaqa, ¿imataq yuraq, muyu rumikuna, señora, manataq torre hatarichinapaq hinachu? 68 Paytaq kutichispa niwarqan: ¿Hayk’aqkamataq mana yuyayniyoq hinallataq mana hamut’ayniyoq hina kanki, tukuy imata tapuspa mana imatapas reparaspa? 69 Cheqaqtapuni iñiyniyoq runakunan kanku, ichaqa kay pachaq qhapaq kayninkunawanmi kanku. Chayrayku, ima sasachakuypas, qhapaq kayninkurayku, qhatuyninkurayku ima, Wiraqochata neganku. 70 Ñoqataq payta nirqani: ¿Hayk'aqtaq Señorpaq allin kanqa? Qhapaq kayninku kuchusqa kaqtinqa, ninmi, chaywan kusikuqtinkuqa, Wiraqochapaqmi allin kanqa wasichakunanpaq. 71 Imaynan huk muyu rumi, mana kuchusqa kaspa, huk chhikanta wikch’usqa kaqtinqa, manan hatun kayninpas tawa kuchuman tukuchisqa kanmanchu, chhaynatan kay pachapi qhapaq runakunapas, qhapaq kayninku mana t’aqasqa kaqtinqa, manan Wiraqochapaq allinchu kanman. 72 Kayta yachay kikikipa rikusqaykimanta; qhapaq kaspaykiqa, mana imapaq valeqmi karqanki; kunanmi ichaqa allinpaqña kanki, hatarisqayki kawsaypaqtaq allin kanki; Qanpas chay rumikunamanta hukninmi karqanki, nispa. 73 Torremanta karuman wikch’usqa, ñanpi phawaykachaq, ñanmanta ch’inneq cheqaskunaman urmaykuq puchuq rumikunamantaqa, cheqaqtapuni iñiqkunan kanku, ichaqa iskayrayayninkuwanmi cheqaq ñanta saqerparirqanku, aswan allin ñanta tariyta atisqankuta yuyaykuspa. Ichaqa purinku, llakisqataqmi kanku, ch'usaq ñankunaman rispa. 74 Ninaman urmaykuspa rumikuna rumikunarayku, kawsaq Diosmanta wiñaypaq karunchakuqkuna kanku. manataqmi hayk’aqpas sonqonkuman haykunchu yuyayninkuman kutirimunankupaq, ruwasqanku munapayakuyninkuman, millay ruwayninkumanpas apasqanku munakuyrayku.
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
75 ¿Imataq yaku patapi urmaykuspa yakuman mana rolloyta atiq wakinkunari? 76 Paykunan kanku chay simita uyariqkuna, hinallataq Wiraqochaq sutinpi bautizakuyta munaqkuna; ichaqa, cheqaq-kaqpa mañakusqan hatun ch’uya kayta qhawarispankun, paykuna kikinkumanta t’aqakurqanku, millay munapayayninkutataq yapamanta purirqanku. 77 Chhaynapin torreq explicacionninta tukurqan. 78 Ñoqaqa usqayllaraq kashaspan payta tapurqani: “¿Allinchu chay hina wikch’usqa rumikunamanta yuyayman kutirikuy?”, nispa. manataqmi torre ruwanapaq hinachu karqanku; ¿Kay torrepichu tiyanankuta tarinqaku? 79 Yaqapaschá wanakunkuman, nispas nin, ichaqa manan kay torreman haykuyta atinkumanchu; ichaqa aswan pisi rankipin churasqa kanqaku, kay qhepamantaq ñak’arichisqa kanqaku, huchanku p’unchaykunata hunt’anqaku. 80 Kayraykutaq, chanin kay simita chaskisqankurayku, ch’usaqyachisqa kanqaku, chaymantataq ñak’ariyninkumanta t’ikrasqa kanqaku, mana allin ruwasqankumanta sonqonkupi cheqaq yuyayniyoq kaqtinkuqa. 81 Ichaqa manachus kay yuyayta sonqonkupi hap’inqaku chayqa, manan qespichisqachu kanqaku sonqonkupa rumiyayninrayku. 82 Hinaqtinmi tukuy chaykunamanta tapuqtiy, niwarqan: “¿Imatapas rikuyta munankichu?”, nispa. Chayta rikuyta munaspaymi uyaypi anchata kusikurqani. 83 Hinaqtinmi payqa kutirispa huk chhikanta asirikuspa niwarqan: Qanchis warmikunatachu rikunki torre muyuriqpi? Señora, nirqani, paykunata rikuni. 84 Kay torreqa, Señorpa kamachisqanman hinan paykunaq yanapasqan kashan, chaymi uyariychis chaykunaq ruwasqankuta. 85 Paykunamanta ñawpaq kaq, makinwan hap’ipakuq, sutichasqa Iñiy, paywan akllasqakuna qespichisqa kanqaku. Qatiqnin, chutasqa, qhari hina rikch’akuq, Abstinencia sutichasqa: payqa Iñiypa ususinmi. 86 Chhaynaqa, pipas payta qatikuqqa tukuy kawsayninpin kusisqa kanqa, tukuy millay ruwaykunamanta karunchakusqanrayku, tukuy munapayaymanta hark’akuqtinqa wiñay kawsaypa herederon kasqanpi iñispa. Hinaspa, ¿imataq, señora, nirqani, wakin pichqakuna? 87 Paykunan kutichisqa, paykunapura ususinkuna kanku. Ñawpaq kaqmi Simplicidad nisqa; qatiqnin Inocencia; kimsa kaq Modestia; chaymantataq Disciplina; llapanmanta qhepa kaqtaqmi Munanakuy. Chay hinaqa, mamankuq ruwayninkunata hunt'aspaykiqa, tukuy imatan ruwayta atiwaq, nispa. 88 Señora, nirqani, yachaymanmi ima virtud particularniyoqtaq sapankanku kaykunamanta. 89 Uyariychis, nispas kutichisqa. paykunaqa kaqlla allin kayniyoqmi kanku, allin kayninkutaqmi hukllachasqa kashan, nacesqankuman hinataqmi qatinakunku. 90 Iñiymantan lloqsimun Abstinencia; Abstinencia, Simplicidad nisqamanta; Simplicidad, Inocencia nisqamanta; Inocencia, Modeste nisqamanta; Modestia, Disciplina y Caridad nisqamanta. Chayraykun kaykunaq ruwasqankuqa ch'uya, ch'uya, chanin. 91 Chay hinaqa, pipas kaykunata servispa, ruwayninkumanta allinta hap’ipakuqqa, Diospa ch’uya runakunawan kuska torrepi tiyanqa.
92 Hinaqtinmi chay tiempomanta tapurqani, p’uchukay p’unchay qayllaykamushanñachu icha manachu chayta. 93 Paymi ichaqa sinchita qaparirqan: —¡Mana yuyayniyoq runa! ¿Manachu chay torreqa wasi hinaraq rikunki? Chay hinaqa, chay torre tukusqaña, hatarichisqa kaqtintaq, tukukunqa. cheqaqtapunitaqmi pisi tiempollamanta hunt’akunqa. 94 Ichaqa amayá tapuwaychu. Chay nisqanqa qanpas llapa ch'uya runakunapas aypasunkimanmi espirituykichista samarichinaykipaq. Chaykunaqa manan qanllamanchu rikuchisqa kashan, aswanpas llapa runakunaman sut'inchanaykipaqmi. 95 Chhaynaqa, O Hermes, kinsa p’unchaymantan entiendenayki kay simikunata rimayta qallarisqayta, ch’uya runakunaq ninrinpi rimanaykipaq; Chayta uyarispanku, mana allin ruwasqankumanta ch'uyanchasqa kanankupaq, qanpas paykunawan kuska ch'uyanchasqa kanaykipaq. 96 Uyariwaychis, churiykuna, ancha ch’ulla, mana huchayoq, huch’uyyaykukuspan uywarqaykichis Diospa munakuyninrayku, chaymi chanin kaypi urmamurqankichis, ch’uyanchasqa kanaykichispaq, chaninchasqa kanaykichispaqpas, llapan huchamanta, millay ruwaymantawan; Ichaqa manan saqerparinkichischu millay ruwayniykichista. 97 Kunanqa uyariwaychis, thak-kaypi kaychis, watukamunakuychis, chaskinakuychis, amataq Diospa unanchasqankunallawan kusikuychischu. 98 Pisichasqakunaman mana qollqeta qoychis. Wakinqa llumpay mana qullqillapaq mikuspankum aychankupi unquyta hapinku, cuerponkutapas k'irinku; mana mikhunayoq runakunaq aychantaq ch’akipun, allin mikhunata munasqankurayku, cuerponkutaq mikhupun. . Alistakuychis chay juicioman chayamunanpaq. 100 Qankuna aswan reqsisqa runakuna, maskhaychis yarqasqakunata, torre manaraq tukusqa kashaqtin. Chay torre tukusqaña kaqtinqa, allintan ruwayta munankichis, manataqmi chaypiqa maypipas tarinkichischu. 101 Chhaynaqa, qankuna qhapaq kayniykichismanta hatunchakuqkuna, cuidakuychis, mana chayqa pisichasqa runakunan waqankuman, waqayninkutaq Diosman wisq’ankuman, hinaspataq torre punkumanta hawapi kaqniykichiswan wisq’asqa kankichisman. . . 104 Wawaykuna, cuidakuychis, ch’aqwayniykikuna ama kawsayniykichista qechusunaykichispaq. ¿Imaynatataq Diospa akllasqankunata yachachinkichis, qankuna kikiykichis allinchasqa kayta munashaspaykichis? Chayrayku, yuyaychanakuychis, thak-kaypi kaychis, ñoqa taytaykichispa ñawpaqenpi sayashaspa Señor Diosman cuentata qonaypaq. 105 Noqawan rimayta tukuqtintaq, wasi ruwaq soqta waynakuna hamuspa, torreman aparqanku. Tawa runakunañataqmi tiyaykusqan tiyanapi tiyaykurqaku, hinaspam torreman kutirqaku. Kaykunapa uyantaqa manam rikurqanichu, wasankum ñuqaman kachkasqa. 106 Ripushaqtinmi tapurqani, kinsa rikch’aykunamanta imamantachus riman chayta willawananpaq, chaykunapin pay rikhurimuwarqan. 107 Paymi ichaqa niwarqan: Kay imaymanakunamantan hukta tapunayki, sut’inchasunaykipaq. .
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
109 Huk rikuypitaq, cheqaqtapuni wayna uyayoq kasqa, ichaqa aychanpas chukchanpas machuyasqañan kasqa; ichaqa sayaqmi ñoqawan rimapayarqan, ñawpaq kutimantaqa aswan kusisqan karqan. 110 Kimsa kaq rikuypi, payqa tukuy imapi aswan wayna, ñawiman rikch'akuq; payllam yuyaq runapa chukchanwan karqa; chaywanpas kusisqa qhawarisqa, huk tiyanapi tiyaykusqa. 111 Chayraykun anchata llakikurqani kaykunamanta, chay rikusqayta entiendenaykama. . Chay hinaqa, ayunay, mañakusqaykitataq Señormanta yachanki. Chayraykum huk punchaw ayunarqani. 113 Chay tutallapitaq huk wayna rikhurimuwaspa niwarqan: Imanaqtintaq sapa kutilla Apocalipsis simikunata mañakuyniykipi munashanki? Cuidakuy achkata mañakuspayki cuerpoykita ama k'irinaykipaq. Kay Apocalipsis qelqakuna aypasunkichis. 114 ¿Qhawariwaqchu aswan reqsisqa Apocalipsiskunata, chaskisqaykikunamantaqa? 115 Ñoqaqa kutichispaymi payta nirqani: Wiraqocha, kayllatan tapukuni rikhurimuwaqniy machu warmiq kinsa rikch’ayninkunamanta willakuymanta, Apocalipsis qelqa hunt’asqa kananpaq. 116 Paytaq kutichimuwarqan: Manan mana entiendeqchu kanki, ichaqa iskayrayasqaykikunan chhaynata ruwasunki. Señor Dioswan mana sonqoykita hap'isqaykirayku. 117 Ñoqaqa kutichispaymi nirqani: Qankunamanta aswan allintan chaykunata yachasaqku, nispa. 118 Uyariychis, ninmi, tapukusqayki siqikunamanta. 119 Ñawpaqtaqa, ñawpaq rikuypi, huk sillapi tiyaq machu warmiman rikch’akuqta rikhurimurqan, machu espirituyki ismusqa, mana kallpayoq ima kasqanrayku, pisi kallpayasqaykirayku, sonqoykiq iskayrayayninmantawan. 120 Imaynan machu runakunapas mana suyakuyniyoqchu kanku mosoqyachikunankupaq, manataqmi imatapas suyankuchu, aswanpas ripunankutan. chaymi kay pachapi ruwasqaykikunawan pisi kallpayasqa kaspayki qella kayman qokurqanki, manataqmi Señormanchu wikch'upurqanki, yuyayniykitaq pantasqa karqan, llakikuyniykipitaq machuyapurqanki. 121 Ichaqa, wiraqocha, yachaymanmi imaraykun huk tiyana patapi tiyaykusqa? 122 Paytaq kutichirqan, sapanka pisi kallpayoq runaqa, pisi kallpayaynin takyachisqa kananpaq, huk tiyanapi tiyasqanrayku. Chay hinaqa, qhawariychis ñawpaq kaq rijurikuypa rikch'ayninta. 123 Iskaykaq rikuypitaq rikuranki sayashaqta, wayna uyayoqta, ñawpaqninmanta aswan kusisqa. ichaqa aychanpas chukchanpas ñawpa tiempon karqan. Uyariychis, nispas nin, kay rikch'anachiy simitapas. . 125 Ichaqa qonqayllamantan herenciata saqepun, chayta uyarispataq hatarin; kusisqaña kaspataq mosoq kallpata churakun. Kunanqa manañan tiyaykunchu, aswanpas sayashan, ñawpaq llakikuyninmantataq kacharichisqa kashan; manataq tiyanchu, aswanpas qhari hinan ruwan. 126 Chhaynaqa, qankuna, Diospa rikuchisqan Revelacionta uyarispaykichis, Dios khuyapayasqanrayku, espirituykichista mosoqyachisqanrayku, pisi kallpaykichista saqerparirqankichis, kallpataq hamurqankichis, iñiyniykichispitaq kallpachakurqankichis; Diostaq kallpaykita rikuspa kusikurqan.
127 Chayraykun payqa rikuchisunkichis chay torre ruwakusqanta, hukkunatapas willasunkichismi, tukuy sonqoykichiswan thak-kaypi kawsanaykichispaq. 128 Kimsa kaq rikuypitaq rikurqanki sullk’araq, sumaq rikch’ayniyoq, kusisqa, thak uyayoqta. 129 Llakisqa runaman ima allin willakuypas chayamunman hina, chaylla llakikuyninta qonqapun, manataqmi imatapas qhawarinchu, aswanpas uyarisqan allin willakuyllatan. Puchuqpaqtaq sonqochakun, espiritunpas mosoqyachisqan kusikuy chaskisqanwan, chhaynallataqmi espirituykichispi samarisqa kankichis kay allin kaqkunata rikuspa. 130 Huk bancopi tiyashaqta rikusqaykimantaqa, sinchi posicióntan rikuchin; huk banco tawa chakiyuq, kallpawan sayasqanrayku. Hinaspapas kikin pachapas tawa elementokunawanmi takyachisqa. 131 Chhaynaqa, hunt’asqata yuyayman kutirikuqkunaqa, wayna-sipasllaraqmi kanqaku; Tukuy sonqonkuwan huchankumanta kutiriqkunapas, allin takyasqa kanqaku. 132 Kunantaq Apocalipsis hunt’asqata hap’inkichis, amaña mañakuychischu imatapas aswan karuta rikuchisqasuykichispaq. 133 Imapas sut’inchasqa kanan kaqtinqa, qankunamanmi sut’inchasqa kankichis. RIKUY 4 1 Wawqe-panaykuna, ñawpaq rikuymanta iskay chunka p'unchay qhepamanmi huk rikhuriyta rikurqani. asuykamuq ñak’ariypa rikch’ayninmi. Chakra ñanpi purichkarqani. 2 Llapa runakunaq purina ñanninmanta risqay cheqasmanqa yaqa chunka kilómetro hinan. chayqa huk ñan ancha pisi sapa kuti purisqa: 3 Sapallay purishaqtiymi Wiraqochata valekurqani ch’uya Iglesianwan rikuchiwasqan Apocalipsiskunata takyachinanpaq. 4 Llapan p’akisqa kamachinkunamantaq yuyayman kutirimuyta qoyta munarqan, hatun yupaychasqa sutin hatunchasqa kananpaq, hinallataq admirakuypaq ruwayninkunata rikuchinanpaq hina kasqayta yuyaykusqanrayku, hinallataq, payta hatunchanaypaq, payman graciasta qonaypaqwan. 5 Qhawariytaq huk kunka hina kutichimuwarqan; Ama iskayrayaychu, Hermas. Chayraykun yuyaykuyta qallarirqani, sonqoypitaq nirqani; ¿imanaqtintaq iskayrayasaq, chhaynata Wiraqochaq churawashasqayta rikuspay, chhayna sumaq kaqkunata rikuspa? 6 Wawqe-panaykuna, aswan karutaraqmi rirqani, hanaq pachaman hallp'a hatariqta rikurqani. Ukhuypi niyta qallarirqani, ¿kanchu huk t’aqa wakakuna hamushan, chay hina ñut’u allpata hatarichiq? 7 Ñoqamanta yaqa huk kilómetro karullapin kasharqan. Hinan rikurqani aswan aswanta ñut’u hallp’ata wichariqta, chaymi sospechayta qallarirqani chaypi imapas extraordinario kasqanmanta. 8 Intipas pisillatan k'ancharirqan, hinan huk hatun animalta rikurqani, ballena hina. Siminmantataq nina langostakuna lloqsimurqan. Chay animalpa sayayninqa pachak metro hinan kasqa, umantaq hatun t’uru mankaman rikch’akuq. 9 Waqayta qallarirqani, Wiraqochamantataq mañakurqani chaymanta qespichiwananpaq. Hinan uyarisqay simita yuyarirqani. Ama iskayrayaychu, Hermas.
Hermas michiqpa Ñawpaq kaq Libron - Rikuykuna
10 Chhaynaqa, wawqe-panaykuna, Diospa iñiyninta churakuspay, pichus hatun imaymanakunata yachachiwaqniyta yuyarispa, cuerpoypi chay animalman entregakurqani. 11 Chay millay animalqa chhaynatan phawaykamuran, huk llaqtatapas chay ratolla millp’unman hina. 12 Chayman asuykurqani, chay animalqa llapan hatunchantan hallp'aman mast'arikurqan, manataqmi imatapas horqorqanchu, aswanpas qallullantan, nitaq huk kutillatapas kuyurirqanchu chayninta pasanaykama. 13 Chay animalpa umanpin tawa colorniyoq kasqa. ñawpaqta yana, chaymantataq puka yawar llimp’i, chaymantataq quri, chaymantataq yuraq. 14 Chayta pasaspayqa kinsa chunka metro hina ñawpaqman ripushaqtiymi huk doncella tupawarqan, novianpa cuartonmantapas chayraq lloqsimuq hina sumaq k’ancharisqa, llapan yuraq p’achayoq, yuraq zapatoyoq, uyanta veloyoq, k’ancharishaq chukchanwan qatasqa. 15 Kunantaq ñawpaq rikusqaykunawan yacharqani iglesia kasqanta, chaymanta aswan kusisqa wiñarqani. Paymi napaykuwarqa: ¡Allinllachu, ¡Runa! Napaykuyta kutichirqani, kaynata nispay: ¡Señora, ¡Allinllachu! 16 Paytaq niwarqan: –Runa, ¿manachu imapas tupasurqanki? Kutirqanim: Señora, chaypim tupawarqa chayna animalwan, enteron llaqtata mikuy atiq hina; ichaqa Diospa atiyninwan, sapallan khuyapayakuyninwanmi chaymanta ayqerqani. 17 Allintan ayqerqanki, nispas nin, tukuy llakikuyniykita Diosman wikch’usqaykirayku, sonqoykitataq kicharirqanki, mana hukwanchu allinlla kayta atisqaykita iñispa, aswanpas hatun yupaychasqa sutinwan. 18 Chayraykun Señor Diosqa angelninta kachamurqan, payqa Hegrin sutiyoq animalpa umallin, hinaspan siminta hark'arqan ama mikhusunaykipaq. Iñiyniykiwanmi hatun pruebamanta ayqerqanki, chay hina manchay animalmanta mana iskayrayasqaykiraykupas. 19 Chhaynaqa, rispa, Diospa akllasqankunaman willamuy qanpaq hatun ruwaykunata. Hinaspan paykunata ninki: Kay animalqa hamunan pruebaq rikch'ayninmi, nispa. 20 Chhaynaqa, alistasqa kankichis chayqa, ayqewaqchismi sonqoykichis ch'uya mana qhelliyoq kaspaqa; tukuy p’unchayniykichispi mana quejakuspa Diosta servinkichis chayqa. 21 Llapa llakikuyniykichista Señorman wikch'uy, paymi chaykunata pusanqa. Iskayrayaq runakuna, Diospi iñiychis, tukuy imata ruwayta atisqanrayku; payqa phiñakuynintan qanmanta t’aqasunkiman, yanapaytawan seguridadtawan apachisunkiman. 22 Ay iskayrayaq runakunamanta, kay simikunata uyarispa pisichaqkunamantaqa, aswan allinmi kanman karqan mana nacesqankuqa. 23 Hinaqtinmi tapurqani chay animalpa umanpi tawa colorniyoq kasqanmanta. Paymi ichaqa kay hinata kutichiwarqan; Yapamantan yachayta munanki kaykunamanta tapukusqaykirayku. Ñoqan ichaqa nirqani: Señora, rikuchiway imachus kasqankuta, nispa. 24 Uyariychis, nispas nin. Chay yana rikusqaykiqa, maypi tiyasqayki pachatan rikuchin. Nina, yawar llimp’iqa kay pacha ninawan yawarwan chinkachisqa kananta riqsichin. 25 Qankuna qorimanta ayqekuqkunan kankichis. Imaynan qoriqa ninawan ch'usaqyachisqa, allinpaq qhawarisqa, chay
hinallataqmi qankunapas kay pacha runakuna ukhupi tiyaqkunapas pruebasqa kankichis. 26 Chhaynaqa, p’uchukaykama takyaq, paykunawan pruebasqa kaqkuna, ch’uyanchasqa kanqaku. Imaynan qoripas, kay pruebawan ch’uyanchasqa, q’opatapas chinkachin, chay hinallataqmi qankunapas llapa llakikuykunata, sasachakuykunata wikch’upunkichis, ch’uyanchasqa kankichistaq torre hatarichinapaq. 27 Yuraq colormi ichaqa hamuq pachata rikuchin, chaypin Diospa akllasqankuna tiyanqaku, Diospa akllasqankunaqa ch'uya, mana qhelliyoqmi kanqaku wiñay kawsaykama. 28 Chhaynaqa, ama saqeychu ch'uya runakunaq ninrinpi kaykunata rimayta. Kaypiqa hamunan hatun ñak'ariypa rikch'ayninmi kashan. Chaytaq, munaspaykiqa mana imapaqpas kanqachu. Chayrayku, qankunaman nisqaykunata yuyariychis. 29 Chhaynata rimaspataq ripurqan. ichaqa manan rikurqanichu maymanchus risqanmanta. Ichaqa qonqayllamantan huk qapariyta uyarirqani, chaymi mancharisqa kutirirqani, chay animalqa ñoqaman hamushaqta yuyaykusqayrayku.