Gálatas
1kaqRAKI
1Pablo,apóstol,(manarunamantachu,nitaqrunamantachu, aswanpasJesucristomanta,wañusqakunamanta kawsarichiqDiosYayamantawan)
2Llapañoqawankashaqwawqe-panakunatataqGalacia llaqtapiiñiqt'aqakunamanapachimuyku 3DiosYayaq,SeñorninchisJesucristopa khuyapayakuyninchis,thak-kaypaskachun.
4Paymihuchanchiskunaraykupaykikintaqokurqan,kay millaypachamantakacharichiwananchispaq,Yayanchis Diospamunayninmanhina.
5Paymantawiñay-wiñayhatunchasqakachunAmen
6AdmirakuniCristoqkhuyapayakuyninman waqyasuqniykichismantahukallinwillakuymanchaylla t'aqasqakasqaykichismanta
7Chaytaqmanahukchu;Ichaqakanmiwakinrunakuna llakichisuqnikichik,Cristomantaallinwillakuykunata waqllichiytamunaqkuna
8Noqaykupas,hanaqpachamantaangelpas, willasqaykumantaaswanallinwillakuykunata willasunkichischaypas,ñakasqakachun
9Ñawpaqtanisqanchishina,kunanminiykichis:Pipas chaskisqaykichisallinwillakuykunatawillasunkichisman chayqa,ñakasqakachun,nispa
10¿KunanqarunakunatachuconvencechiniichaDiostachu? ¿Runakunatachukusichiytamunani?Runakunata kusichisaqraqchayqa,mananCristoqkamachin kaymanchu
11Wawqe-panaykuna,noqaqasut'inchaykichismi, noqamantawillasqaallinwillakuykunaqamananrunaq ruwasqanmanhinachu.
12Ñoqaqamananrunamantachuchaskirqani,nitaq yachachiwaranichu,aswanpasJesucristoq rikuchiwasqanwanmi.
13Ñawpatiempopijudíoreligionpirimasqayta uyarirqankichis,Diospaiglesiantasinchitaqatiykachaspa usuchisqayta
14Judíorunakunaqreligionninpinaswanallinpaq qhawarirqanillaqtaypikaqaskharunakunamanta,ñawpaq taytaykunaqcostumbrenkunataastawanmunaspa.
15IchaqaDiosmikusichiwarqan,paymimamaypa wiksanmantat'aqawarqan,khuyapayakuyninwan waqyamuwarqan.
16Churintanoqapirikuchiwananpaq,manajudíorunakuna ukhupiwillanaypaqChayllammanaaychawanyawarwan rimanakurqanichu.
17ManataqmiJerusalénllaqtamanqarirqanichuñawpaq apostolkunamanÑoqataqArabiasuyumanrispaDamasco llaqtamankutirqani.
18KimsawataqhepamanmiPedrotaqhawaqJerusalén llaqtamanrirqani,hinaspanchunkaphisqayoqp’unchay paywantiyarqani.
19Hukapostolkunatanichaqamanapitapasrikurqanichu, aswanpasSeñorpawawqenSantiagollan
20Diospañawpaqenpiqelqamusqaykunaqamanan llullakushanichu
21ChayqhepamanmiSiriaprovinciakunaman,Cilicia suyumanpashamurqani.
22JudeasuyupiCristopiiñiqiglesiakunaqamananuyanta reqsirqankuchu
23Paykunanichaqauyarirqanku:Ñawpatiempopi qatiykachawaqninchisrunaqa,ñawpaqpich'usaqyachisqan iñiymantawillashan,nispa
24HinaspannoqawanDiostahatuncharqanku.
2kaqRAKI
1ChunkatawayoqwataqhepamanmiBernabewankuska Jerusalénllaqtamankutirqani,Titotapaspusarqani
2Revelacionwantaqwicharirqani,hinaspanmanajudío runakunaukhupiallinwillakuykunatawillasqayman willarqani,ichaqasapallanallinreqsisqarunakunaman, paqtataqyanqamantaphawasaqotaqphawarirqani.
3IchaqanoqawankashaqTitopas,griegorunakashaspapas, mananseñalananpaqobligasqachukarqan
4Llullawawqekunamanamusyakuspalla haykumuwarqanku,paykunanpakallapihaykumurqanku CristoJesuspikacharichisqakasqanchistaqhawanankupaq, paykunankamachimanapawasunman.
5Paymanmikasuykurqayku,mananhukhorallapaschu Ahinapinallinwillakuypacheqaq-kayninqankunawan hinallakananpaq.
6Ichaqakaykunamantaqa,(imañakarqankuchaypas, mananimapaqpasvalenchu,Diosqamananpiqpa runantapaschaskinchu).
7Ichaqa,manaseñalasqarunakunamantaallinwillakuy noqamanqosqakasqantarikuspa,imaynanPedromanpas señalasqarunakunamantaallinwillakuyqosqakarqan hinata
8(PipasPedrowanyanapachikuspanseñalasqarunakunaq apostolninkanaypaqyanapawarqan,payminoqapimana judíorunakunatamunaychakuran
9Sach'akunahinaSantiago,Cefas,Juanima, khuyapayakuyqowasqankutareparaspankun,ñoqamanpas BernabemanpaspañamakintaqowarqankuChayhinapin noqaykuqamanajudíorunakunamanrisaqku,paykunataq señalasqakaqkunaman
10Paykunallanmunarqankuwakchakunata yuyarinanchista;chaykikintanñoqapassuyakurqani ruwanaypaq
11AntioquíallaqtamanPedrochayamuqtinmiñoqaqa uyantahark'arqani,huchachasqakasqanrayku.
12IchaqamanaraqSantiagomantawakinrunakuna hamushaqtinmimanajudíorunakunawanmikhuq,paykuna hamuspataqt'aqakapurqan,señalasqarunakunata manchakuspa
13Wakjudíorunakunapaspaywanq'otukurqankuChay hinapinBernabepasq'otukuspaapasqakarqan.
14Ichaqaallinwillakuypacheqaqyachachikuyninman hinamanachaninpurisqankutarikuspaymiPedrotanirqani: Judíorunakaspaykiqamanajudíorunakunahinachu kawsashankichayqa,¿imaraykutaqobliganki?manajudío runakunajudiokunahinakawsanankupaq?
15Ñoqanchiskunaqajudíorunakunankanchis,manataq judíorunakunaqhuchallikuqchukanchis
16RunaqamananKamachikuySimiqruwasqanwanchu chaninpaqqhawarisqakasqantayachaspa,aswanpas Jesucristopiiñisqanraykun,Jesucristopiiñirqayku,Cristopi iñiywanchaninpaqqhawarisqakananchispaq,manataq kamachikuysimihunt'asqanraykuchu:Kamachikuysimiq
ruwayninkunawanqamananmayqenrunapaschaninpaq qhawarisqachukanqa.
17Ichaqa,Cristowanchaninchasqakayta munashaspanchispas,huchasapakasqanchistatarisunman chayqa,¿Cristochuhuchaqkamachin?Diosamayachun.
18Ch'usaqyachisqaytawakmantasayarichisaqchayqa, huchallikuqmanmitukupusaq
19KamachikuySimiwanKamachikuySimirayku wañusqañakani,Diospaqkawsanaypaq
20Cristowankuskachakatasqakani,chaywanpas kawsashaniichaqamananñoqachu,aswanpasCriston ñoqapikawsashan,kunanaychapikawsashaqtiyqaDiospa Churinpiiñiywanmikawsani,paymimunakuwarqan, ñoqaraykutaqpaykikintaqokurqan
21Diospakhuyapayakuynintaqamananyanqachanichu, chanin-kayqakamachikuysimiwanhamunchayqa, yanqapaqmiCristoqawañupun
3RAKI
1ManayuyayniyoqGalatallaqtayoqrunakuna,¿pitaq layqarusunkichischeqaqkaqtamanakasukunaykichispaq, qankunaqñawpaqenpinJesucristoqasut’itarikuchisqa, chakatasqa,qankunaukhupi?
2Qankunamantaqakayllatanyachaytamunani: KamachikuySimitaruwasqaykichiswanchu,ichaiñiywan uyarisqaykichiswanchuEspiritutachaskirqankichis?
3¿Chaynamanayuyayniyoqchukankichis?Espiritupi qallarisqaykichisrayku,¿kunañachucuerpoykichiswan hunt'asqañakankichis?
4¿Yaqachuchhaynatañak’arirqankichis?yanqallaraq kaptinqa
5Chayhinaqa,Espiritutaserviqniyki,qankunaukhupi milagrokunataruwaqpas,¿kamachikuysimitaruwaspachu ichaiñiywanuyarispachu?
6ImaynanAbrahampasDiospiiñirqan,chaninpaqtaq qhawarisqakarqan.
7Chayhinaqa,yachaychis,iñiyniyoqkunaqaAbrahampa wawankunakasqankuta
8DiospaSiminQelqaqa,Diosqaiñisqanraykumanajudío runakunatachaninpaqqhawarinanmanta,Abrahanmanallin willakuykunatawillarqan:–Qanwanmillapasuyukuna saminchasqakanqaku,nispa.
9Chhaynaqa,iñiqkunaqasaminchasqankankuhunt'aq Abrahamwankuska
10KamachikuySimipillaparunakunanñakasqakashanku, DiospaSiminQelqannin:“Kamachikuyqelqapiqelqasqa kaqkunatamanahunt'aqrunaqañakasqanmi”,nispa.
11IchaqamananpipasDiospañawpaqenpikamachikuy simiwanchaninpaqchuqhawarisqakasqanqasut'irikukun, chaninrunaqaiñiyninwanmikawsanqa,nispa
12KamachikuySimiqamananiñiymantachu,aswanpas: “Chaykunatahunt'aqrunaqachaykunapinkawsanqa”, nispa
13Cristoqakacharichiwarqanchismikamachikuysimiq ñakasqanmanta,noqanchisraykuñakasqakaspa,Diospa SiminQelqapinnin:“Kaysach'apiwarkusqarunaqa ñakasqañan
14AbrahanpasaminchayninJesucristowanmanajudío runakunamanchayamunanpaq.Chayhinapin,Espirituq prometesqantaiñispachaskikunanchispaq
15Wawqe-panaykuna,runakunaqmunasqanmanhinan rimashani.Piqparimanakuyninñakanmanchaypas, takyachisqakaqtinqamananpipasch'usaqyachinchu,nitaq yapanmanchu.
16Abrahanmanmimirayninkunamanwanpromesakuna qosqakarqanPayqamananninchu:“Muhukunamanpas, askharunakunaqhinan”,nispaAswanpashukllamanta hina:Miraynikimanpas,chaymiCristoqa,nispa.
17Kaytataqnini,CristopiDiospañawpaqpitakyachisqan rimanakuyqa,tawapachakkinsachunkawataqhepamanmi karqan,mananch’usaqyapunmanchu,promesamana imapaqpasvalenanpaq
18KamachikuySimimantaherenciatachaskispaqa manañanprometesqahinañachu,aswanpasDiosmi prometesqanmanhinaAbrahammanqorqan
19¿ImanasqataqKamachikuySimitaservin?Yapasqa karqanhuchallikuykunarayku,prometesqamiray hamunankama;angelkunawantaqhukchawpichaqpa makinpichurasqakarqan.
20Chawpichiqqamananhukrunallachu,aswanpasDiosqa hukllan
21Chhaynaqa,¿Diospaprometesqanpacontranpichu kamachikuysimiqa?Dioshark'achun,sichushuk kamachikuyqosqakanmankarqan,chaykamachikuyqa kawsaytaqonmankarqanchayqa,cheqaqtapuninchanin kayqakanmankarqankamachikuysimiwan
22IchaqaDiospaSiminQelqaqallaparunakunatan huchallikurqanku,Jesucristopiiñiyninkupi prometekusqantaiñiqkunamanqosqakanankupaq
23Iñiymanaraqchayamushaqtinmiichaqa,kamachikuy simiqkamachisqankasharqanchis.
24Chayraykunkamachikuysimiqayachachiwaqninchis karqanCristomanpusawananchispaq,iñiyninchispi chaninpaqqhawarisqakananchispaq.
25Ichaqaiñiychayamuqtinqamanañanescuelapi yachachiqpakamachisqanñachukashanchis
26LlapaykichismiDiospawawankunakankichis,Cristo Jesuspiiñispaykichis
27Ichaqa,Cristopibautizasqakaspaykichismi,Cristowan p’achasqakankichis.
28Manankanchujudíorunapasgriegopas,manankanchu kamachipasnitaqlibrepas,manankanchuqharipas warmipas.
29Cristoqkankichischayqa,Abrahampamirayninmi kankichis,prometesqanmanhinataqherederokuna kankichis.
4kaqRAKI
1Kunantaqnini:Herenciachaskiqqawawallaraq kashaspaqamananimamantapashukniraqchu kamachimanta,llapanpapatronninñakashaspapas.
2Ichaqataytanpachurasqantiempokamayachachiqkuna, gobernadorkunaqkamachisqanmikashan
3Chhaynallataqmiñoqaykupaswawakashaspaykupaskay pachaqkamachisqankasharqayku
4Tiempohunt'aykuqtinmiDiosqaChurintakachamurqan, payqaKamachikuySimiqkamachisqanwarmimanta
5KamachikuySimipikaqkunatakacharichimunanchispaq, qariwawanmantukunanchispaq.
6WawankunakasqaykichisraykunDiosqaChurinpa Espirituntasonqoykichismankachamurqan:“Abba,Yay!”
7Chhaynaqa,manañankamachichukanki,aswanpas churillankanki.Churikaspaqa,CristowanDiospa herederonmikanki
8Ichaqa,Diostamanareqsishaspaykichisqa,mana diosniyoqrunakunatanservirqankichis.
9Kunantaqichaqa,Diostareqsisqaykichisqhepaman,otaq aswanallintanisunman,Diosmantareqsisqakasqaykichis qhepaman,¿imaynataqwakmantakutirimunkichispisi kallpa,mañakuqelementokunaman,chaykunamantan hukmantakamachikaytamunankichis?
10Qankunaqap'unchaykunata,killakunata,pachakunata, watakunatapaswaqaychankichismi
11Manchakushaykichismi,manayanqapaq llank'anaykichispaq
12Wawqe-panaykuna,valekuykichismi,ñoqahinakaychis Qankunahinanñoqapaskani,mananimapipas k'iriwarqankichischu,nispa
13Qankunaqayachankichismiaychapipisikallpayasqa kasqayraykuqallariypiallinwillakuykunatawillasqayta.
14Aychaypiwateqayniytaqamananpisicharqankichischu, nitaqwikch'urqankichischuAswanpasCristoJesushina Diospaangelninhinachaskiwarqan.
15Chhaynaqa,¿maypitaqsaminchaymantarimasqaykichis? Ñoqaqawillaykichismi,atikuqtinqa,ñawiykichista horqospaqowawaqchiskarqan,nispa.
16Chhaynaqa,¿cheqaqtarimasqayraykuchu enemigoykichismantukupuni?
17Paykunantukuysonqowanafectasunkiku,ichaqamanan allintachu;ari,qarqosunkichisman,paykunata afectanaykichispaq
18Ichaqaallinmikanmantukuysonqowantukuy sonqowanyanapachikuyqa,manataqmiqankunawan kashaqtiyllachu
19Wawaykuna,paykunamantanwakmantanaceshani, Cristoqankunapikamasqakanankama
20Kunanmiqankunawankashaytamunani,hinallataq kunkaytapascambiayta.Qankunamantaiskayrayaspaymi kachkani
21QankunaKamachikuySimipikaytamunaqkuna, niwaychis,¿manachuKamachikuySimitauyarinkichis?
22DiospaSiminQelqannin:“Abrahanpaiskay churinkunayoqmikarqan,hukninmikamachiwarmimanta, huknintaqlibrewarmimanta.
23Sirvinamantakaqqa,aychamanhinannacerqanichaqa librewarmimantapaymiprometekusqanmanhinakarqan
24Chaykunaqarikch'anachiyhinan,kayiskay rimanakuykunanSinaiorqomanta,sirvientemantukuq, Agar.
25KayAgarllaqtaqaArabiasuyupiSinaíorqopin,kunan Jerusalénllaqtatakutichin,wawankunawankuskakamachi kashaq
26HanaqpachaJerusalénllaqtanichaqalibren, llapanchispamaman
27DiospaSiminQelqannin:–Kusikuy,manawachakuq manawachakuq,kusikuyManawachakuq,qapariy, qapariy,ch'usaqwarmiqaaswanaskhawawayoqmi qosayoqwarmimantaqa.
28Wawqe-panaykuna,Isaachina,prometesqawawankuna kanchis
29Ichaqa,imaynanchaytiempopiqaaychamanhinanaceq runaEspirituqmunasqanmanhinanaceqrunata qatiykacharqan,chayhinallataqmikunanpas
30Ichaqa,¿imataqDiospaSiminQelqanin?Kamachi warmitachurintapasqarqoy,kamachiwarmiqchurinpas manankacharichisqawarmiqchurinwanqaherenciata chaskinqachu.
31Chhaynaqa,wawqe-panaykuna,manankamachiwarmiq wawanchukayku,aswanpaslibrekunaqwawankunan kayku
5CAPÍTULO
1Chhaynaqa,Cristoqkacharichiwasqanchispiallinta sayariychis,amataqesclavokayyugowanqahukmanta q'ewisqakaychischu.
2Qhawariychis,noqaPablonniykichis,señalasqa kankichischayqa,Cristoqamananimatapas yanapasunkichischu.
3Sapankaseñalasqarunamanmiyapamantawillani,llapan kamachikuysimitahunt’ananpaqmanukasqanta
4Cristoqamananimapaqpasvalesunkichischu,pipas KamachikuySimiwanchaninchasqakaspaykichisqa khuyapayakuymantaurmasqakankichis
5ÑoqanchisEspirituwanmisuyashanchischaninkay suyakuytaiñispanchis
6Jesucristopiqamananimapaqpasvalenchuseñalasqa kaypas,manaseñalasqakaypas.Aswanqamunakuywan llank'aqiñiymi
7Allintanphawarqankichis;¿Pitaqhark'arqasunkichis cheqaqkaqtamanakasukunaykichispaq?
8 Kay convencechiyqa manan waqyamuqniykichismantachuhamun
9Asllalevadurallanlevaduratalevaduramantukuchin.
10ÑoqanSeñorDiospiconfiaykichis,manahuk yuyayniyoqkanaykichista,llakichiqniykichismiichaqa juzgasqakanqa,pipaskaqtinpas.
11Wawqe-panaykuna,señalasqakaymantawillashaniraq chayqa,¿imanaqtintaqqatiykachasqakashani? chaymantataqcruzpahuchantukupun.
12Munaymanmikuchusqakanankuta,chaymiqankunata llakichisunkichis
13Wawqe-panaykuna,kacharichisqakanaykipaq waqyasqakankichisAmayákacharichisqakaytaqa aychamanrikchakuqllachu,aswanqakuyanakuywan servinakuychik.
14Llapakamachikuysimiqahuksimillapinhunt'akun Runamasiykitaqaqankikiykitahinanmunakunki
15Qankunahukkunahukkunawankanikuspa mikhunakuspaykichisqa,cuidakuychisama wañunaykichispaq.
16Chhaynaqa,kaytannini:Espiritupipuriychis,manataq cuerpoqmunapayaynintahunt'ankichu,nispa
17AychaqaEspirituqcontranpinmunapayashan, Espiritutaqcuerpoqcontranpi.
18Espirituqpusasqankankichischayqa,manan KamachikuySimipichukashankichis
19Kunantaqaychaqruwayninkunaqasut’irikukun, chaykunankaykunaqaWasanchakuy,qhellihuchapipuriy, qhellikay,qhellihuchapipuriy,.
20Idolayupaychay,layqakuy,cheqnikuy,manaallin ruway,emulación,phiñakuy,ch'aqway,sediciones, herejía,.
21Envidiakuy,wañuchinakuy,machay,kusikuy,chayman rikch'akuqkunapas,ñawpaqpiniykichis,chayhinata
ruwaqkunaqamananDiospaqhapaqsuyunta chaskinqakuchu.
22Espirituqrurunmiichaqamunakuy,kusikuy,thakkay, paciencia,llamp'usonqokay,allinkay,iñiy.
23Llamp'usonqokay,manamanchakuqkay.
24Cristoqkaqninkunanaychatachakatarqanku munakuyninkuwanmunapayasqankuwankuska
25Espiritupikawsasunchayqa,Espiritupipurisun.
26Amayanqahatunchasqakaytamunapayasunchu, piñanakuspa,envidiakuspa
6RAKI
1Wawqe-panaykuna,sichushukrunahuchapihap'isqa kanmanchayqa,espiritualkaqkunapas,llamp'usonqo espirituwanchhaynarunatakutichipuychis.kikiykita allintaqhawarikuy,amawateqasqakanaykipaq,nispa
2Qankunapuraq'epikunataapanakuychis,chhaynapin Cristoqkamachikuysimintahunt'aychis.
3Pipasmanaimayoqkashaspapaspaykikintaq'otukuspa q'otukun
4Ichaqasapankarunakikinparuwasqantat'aqwirichun, chhaynapinpaykikinpikusikunqa,amataqhukwanchu
5Sapankarunanq'epillantaapakunqa
6Simipiyachachisqarunaqa,tukuyallinkaqkunapi yachachiqmanwillachun
7Amaengañachikuychischu;Diostaqamanan burlakunkuchu,pipastarpuqtinqacosechanqataqmi.
8Aychanpaqtarpuqqaaychamantanismuytacosechanqa EspiritumantarpuqmiichaqaEspiritumantawiñay kawsaytacosechanqa.
9Amasayk'usunchuallinruwaykunapi,manasayk'uspaqa tiempollanpincosechasun
10Chhaynaqa,atisqanchismanhina,llaparunakunapaq allinkaqtaruwasun,astawanqaiñiyniyoqwasimanta kaqkunapaq
11Qankunaqarikunkichismimayhatuncartatamakiywan qelqamusqayta
12Pipasaychapisumaqtaqhawarichiytamunaqkunan kamachisunkikuseñalasqakanaykichispaq.Cristoq cruzninmantaqatiykachasqakanankupaqmi
13Qankunapasmanankamachikuysimitakasukunkuchu Aswanpasseñalasqakaytamunaychis,aychaykichismanta hatunchakunankupaq,nispa
14Ichaqa,Diosamahatunchakunaypaq,ichaqa SeñorninchisJesucristoqcruzninpi,paywanmikaypachaqa chakatasqakani,ñoqataqkaypachapaqchakatasqakani
15CristoJesuspiqamananimapaqpasvalenchuseñalasqa kaypasnitaqmanaseñalasqakaypas,aswanpasmosoq kamasqallan
16Llapallankaykamachikuymanhinapuriqkunaqa,thak kay,khuyapayakuy,DiospaIsraelrunakunapaskachun.
17Kunanmantapachaamapipasllakichiwaychu,cuerpoypi
SeñorJesuspamarcankunatanapashani
18Wawqe-panaykuna,SeñorninchisJesucristoq khuyapayakuyninespirituykichiswankachunAmen (RomallaqtamantaescribisqaGálatasrunakunaman).