Santiago
1kaqRAKI
1Diospa,SeñorJesucristoqkamachinSantiago,ch'eqesqa chunkaiskayniyoqayllukunamannapaykuspa.
2Wawqe-panaykuna,imaymanawateqaykunaman urmaspaykichisqakusikuypaqmi.
3Chaytayachaspaykichis,iñiyniykichispruebasqakaspaqa pacienciayoqmikankichis
4Aswanpaspacienciakuyqahunt'asqallank'ayniyoq kachun,chhaynapihunt'asqahunt'asqakanaykichispaq
5Mayqenniykichispasyachayniyoqkaspaqa,Diosmanta mañakuchun,payqallaparunamanmiqon,manataq k'amikuqchuPaymanmiqosqakanqa
6Ichaqaiñiywanmañakuchun,amaimatapasiskayrayaspa Pipaskuyuriqqalamar-qochaqolahinan,wayrawan kuyurichisqa,kuyuriq
7ChayrunaqaamapiensachunchuSeñormantaimatapas chaskinantaqa.
8Iskayyuyayniyoqrunaqamananallintakyasqachutukuy imaruwasqanpi
9Pisikallpayoqwawqenkusikuchunhatunchasqakasqanta. 10Qhapaqrunakunanichaqapisichasqakanku,q'omer t'ikahinanchinkapunqa
11Intiqamananrawraqruphaywanchulloqsimun, aswanpaspastokunatanch'akipun,t'ikantataqurmapun, sumaqkhuyapayakuyninpaschinkapunmi
12Kusisamiyoqmiwateqaykunatamuchuqrunaqa, pruebasqakaspaqa,munakuqkunamanSeñorDiospa prometesqankawsaycoronatanchaskinqa
13Mananpipaswateqasqakashaspaqanichunchu:‘Diospa wateqasqanmikani,Diosqamananmillaywanpas wateqaytaatinmanchu,nitaqpitapaswateqanmanchu.
14Sapankarunanichaqawateqasqakashan, munapayayninmantaaysasqakaspa,q'otusqakaspa
15Munapayaywiksallikuqtintaqhuchatapaqarichimun, huchatukukuqtintaqwañuytapaqarichimun.
16Munakusqaywawqe-panaykuna,amapantaychischu
17Llapaallinqokuypas,tukuyhunt'asqaqokuypashanaq pachamantanhamun,k'anchaypaYayanmantanuraykamun, paywanqamanancambiaypasnitaqllanthunpas
18Paypamunayninmantancheqaq-kaqsimiwan nacewarqanchis,kamasqankunamantañawpaqkaq rurukunakananchispaq
19Chhaynaqa,munakusqaywawqe-panaykuna, sapankankuusqhayllauyariychis,manarimariychischu, pisi-pisimantaphiñakuychis
20RunaqphiñakuyninqamananDiospachanin kaynintachuruwan
21Chayrayku,tukuyqhelliruwaykunata,manaallin ruwaykunatawant'aqaychis,llamp'usonqowantaq injertasqasimitachaskiychis,chaysimiqaalmaykichistan qespichinman
22Qankunaqasimitahunt'aqkaychis,amataquyariqllachu kaychis
23Pipassimitauyariq,manataqkasukuqchuchayqa, uyantaqhawaqrunamanmirikch'akun.
24Paykikintaqhawarikuspapurin,chayratotaqqonqapun imaynarunakasqanmanta
25Pipaskacharichisqakayhunt'asqakamachikuysimita qhawaspachaypitakyaqqa,manaqonqaquyariqkaspa, aswanpasllank'anataruwaqkaspa,kayrunaqa saminchasqankanqaruwasqanpi
26QankunaukhupipipasDiostayupaychananpaqhina qhawarikuspa,qalluntamanahark'akuspasonqonta engañanmanchayqa,yanqapaqmikayrunaqreligionnin
27DiosYayaqñawpaqenpich'uyayupaychana,mana qhellichasqakaymi:Manatayta-mamakunata, viudakunatapasñak'ariypiwatukamunanpaq,kay pachamantamanaqhellichasqakananpaq
2kaqRAKI
1Wawqe-panaykuna,amayupaychanaSeñorninchis Jesucristopiiñiychischu
2Huñusqaykichismanqorianilloyoq,sumaqp'achayoq wakcharunapashamunmanchayqa.
3Qankunaqarespetankichismigayp'achawanp'achasqata, hinaspaninkichis:Kaypitiyaykuy,allincheqaspi,nispa Wakchakunatataqniy:–Chaypisayay,otaqkaypitiyaykuy chakisayaqpauranpi,nispa
4Chhaynaqa,¿manachuqankunakikiykichistamana allinpaqqhawarinkichis,manaallinyuyaykunapitaqjuzgaq kankichis?
5Munakusqaywawqeykuna,uyariychis,¿manachuDiosqa kaypachapiwakcharunakunataakllarqaniñiyninkupi qhapaqrunakunata,munakuqkunamanprometesqan qhapaqsuyutachaskinankupaq?
6Qankunanichaqawakchakunatapisicharqankichis ¿Manachuqhapaqrunakunasarunchasunkichis, juiciokunaqñawpaqenmanpasaysasunkichis?
7¿Manachuchaysutiwansutichasqakasqaykichista k'aminku?
8SichusDiospaSiminQelqaqnisqanmanhinareypa kamachikuynintahunt'ankichischayqa,allintan ruwankichis
9Runakunatarespetaspaykichisqahuchallikunkichis, kamachikuysimitamanahunt'aqkasqaykichista
10PipasKamachikuySimitahunt'aspahukyuyayllapi huchallikunchayqa,llapanpihuchayoqmi.
11Pipasniran:Amawasanchakuychu,nispaManataq wasanchayhuchataruwankichu,wañuchispaqa, kamachikuysimitamanahunt'aqmanmitukupunki.
12Chhaynatarimaychis,hinallataqruwaychis, kacharichisqakaymantakamachikuymanhinajuzgasqa kaqkunatahina.
13Manakhuyapayakuqrunaqamanakhuyapayakuqmi juzgasqakanqaKhuyapayakuytaqtaripaypacontranpi kusikun.
14Wawqeykuna,¿imapaqtaqallinkanmaniñiyniyoq kasqaytaniqtinpas,manaruwayniyoqkasqayta?¿iñiychu paytaqespichinman?
15Wawqepanapasq'alakaqtin,sapap'unchaymana mikhunankaqtinqa,
16Hukniykichistaqpaykunataninkichis:Thak-kaypi ripuychis,q'oñikuspasaksasqakaychisichaqamanan paykunamanqonkichischucuerpopaqnecesitakuq imaymanakunata;¿imatataqganan?
17Chayhinallataqmiiñiypas,manaruwayniyoqkaspaqa, wañusqañan,sapallankashaspa
18Ari,hukrunaninman:Qanpasiñiyniyoqmikanki, ñoqapasruwayniyoqmikani,manaruwasqaykiwan
Santiago
iñiyniykitarikuchiway,ñoqataqruwasqaykunawan iñiyniytarikuchisqayki,nispa.
19QanmicreenkihukDiosllakasqanpi;allintamruranki, supaykunapascreespankumkhatatatanku.
20Yanqaruna,¿yachankichumanarurasqaiñiyqa wañusqakasqanta?
21¿ManachutaytanchisAbrahanchurinIsaactaaltar patapisacrificiotahaywasparuwasqanwanchaninpaq qhawarisqakarqan?
22¿Qhawankichuimaynatasiñiyqaruwayninkunawan kuskallank’arqan,ruwayninkunawantaqiñiyqahunt’asqa karqan?
23DiospaSiminQelqanhunt'akurqan:“AbrahanmiDiospi iñirqan,chaymichaninpaqqhawarisqakarqan”,nispa
24Qankunaqarikunkichismirunaqaruwayninkunawan chaninpaqqhawarisqakasqanta,manataqiñiyllawanchu.
25ChhaynallataqRahabrabonawarmipas, kachamuqkunatachaskispahukñannintakachamuspa, ¿manachuhuchallikusqantaruwaspachaninpaqqhawarisqa?
26Imaynanmanaespirituyoqcuerpoqawañusqakashan, chhaynallataqmimanaruwasqayoqiñiypaswañusqa
3RAKI
1Wawqeykuna,amaaskhapatronakaychischu,aswan hatunhuchachasqakananchistayachaspa
2Askhaimaymanapinllaparunakunatahuchallikunchis Pipasrimaspamanahuchallikuqqa,hunt'asqarunan,llapan cuerpontapashark'aytaatiqmi
3Qhawariy,caballokunaqsiminmanmip'achakunata churaykukasuwananchispaq;lliwcuerponkutataq muyuykunchis
4Qhawariychisbarcokunatapas,anchahatunña kaspankupas,sinchiwayrawanpurichisqakaspankupas, kamachikuqpamunasqanmanhinanhukhuch’uytimónwan muyuchisqakashanku
5Chhaynallataqmiqallupashuch'uymiembron,hatun ruwaykunamantapasalabakun¡Qhawariy,mayhatunmi ninarawrarichin!
6Qalluqaninahinan,manaallinkaypacha, chhaynallataqmicuerponchisukhupiqallupas,llapan cuerponchistaqhellichaspa,naturalezaqpuriynintaninawan ruphachin.Infiernopininawanruphachisqataq.
7Tukuyrikchaqanimalkunapas,pisqukunapas, mach'aqwaykunapas,lamar-qochapikaqanimalkunapas, runakunapasmansoyachisqañam.
8Qalluqamananpipasmansoyachiytaatinmanchumana kamachisqamillaymi,wañuypaqvenenowanhuntasqa.
9ChaywanmiDiosYayataqasaminchanchis ChaywantaqmiñakaykuDiosmanrikch'akuqman rikch'akuqrunakunata
10Chaysimillamantansaminchaypasñakaypaslloqsimun. Wawqe-panaykuna,kaykunaqamananchhaynachukanan 11¿Hukpukyupasmisk'iunuta,k'arakunutachukachan?
12Wawqe-panaykuna,¿atinmanchuhigosach'aaceitunas sach'akunata?ichauvassach'achu,higos?chaymimana mayqenpukyupaskachiunuta,misk’itapasqoyta atinmanchu
13¿Pitaqqankunaukhupiyachayniyoq,yachayniyoq?allin rimasparuwasqankunatallamp'usonqowanrikuchichun.
14Ichaqasonqoykichispisinchienvidiakuy,ch'aqwayima kashanchayqa,amahatunchakuychischu,amataqcheqaq kaqpacontranpillullakuychischu
15Kayyachayqamananhanaqpachamantachu uraykamushan,aswanpaskaypachamanta,munay sonqomanta,supayyachaymanta
16Maypichusenvidiakuypasch'aqwaypaskanchayqa, ch'aqwaypas,tukuymanaallinruwaykunapaskanmi.
17Hanaqpachamantayachayqañawpaqtaqach'uya, chaymantataqthak-kaypi,llamp'usonqo,manasasachakuq, khuyapayakuq,allinrurukunahunt'a,manapimanpas sayapakuq,manaiskayuya
18Chaninkawsayrurunthak-kaypitarpusqakapun.
4kaqRAKI
1¿Maymantataqqankunaukhupiguerrakuna, maqanakuykunapashamun?¿Manachukaymantahamunku, cuerpoykichispimaqanakuqmunapayayniykichismanta?
2Munankichismi,ichaqamanankankichischu, wañuchinkichismi,kapuqniyoqkaytamunaspaykichispas manantarinkichischu.
3Mañakunkichis,manataqchaskinkichischu,manaallinta mañakusqaykichisrayku, munapayayniykichispi tukunaykichispaq.
4Wasanchakuqkunapas,wasanchaqwarmikunapas, ¿manachuyachankichiskaypachaqamigonkayqaDiospa cheqnikuyninkasqanta?Pipaskaypachaqamigonkayta munaqqaDiospaawqanmi
5¿QankunaqapiensankichischuDiospaSiminQelqa yanqapaqnisqanta:Noqanchispitiyaqespirituqa envidiakuytanmunan?
6PaymiichaqaastawankhuyapayakuqtaqonChayraykun Jesusqanin:“Diosqahatunchakuqkunatanhark'an, huch'uyyaykukuqkunatanichaqakhuyapayakun”,nispa 7Chhaynaqa,DiosmankasukuychisSaqrapacontranpi sayariy,paymiayqesunki.
8Diosmanasuykamuychis,paytaqasuykamusunkichis Huchasaparunakuna,makiykichistapichaychis;Iskay yuyayniyoqrunakuna,sonqoykichistach'uyanchakuychis. 9Ñak'ariychis,waqaychis,waqaychis
10SeñorDiospaqayllanpihuch'uyyaykukuychis,paymi hoqarisunkichis.
11Wawqe-panaykuna,amamanaallintaqa rimanaykichischuWawqenmantamanaallintarimaspa, wawqentajuzgaqqa,kamachikuysimimantamanaallinta rimaspa,KamachikuySimitapasjuzganki,ichaqa kamachikuysimitajuzgaspaqamanankamachikuysimita hunt'aqchukanki,aswanpasjuezmikanki
12Kamachikuyqoqllankan,paymisalvayta, ch'usaqyachiytaimaatin,¿pitaqkankihuktajuzgaq?
13Qankuna,kunanmanriychis,kunanp'unchaypas paqarinpaschhaynallaqtamanrisaqku,hinaspahukwata chaypiqhepakusaqku,rantispavendespagananciata tarisaqku
14Qankunaqamananyachankichischupaqarinp'unchay imachuskananta.¿Imaraykutaqkawsayniyki?Huk vaporpas,pisitiempollapaqmirikhurin,chaymantataq chinkapun
15Chayraykunninaykichis:‘Señormunaspaqa, kawsasaqku,kaytapaswaktapasruwasaqku’,nispa
16Kunanmiichaqahatunchakusqaykichismanta kusikunkichis.
17Pipasallinruwaytayachaspamanaruwaqpaqqahuchan
5CAPÍTULO
1Qankunaqhapaqrunakuna,kunanmanriychis,waqaychis, waqaychisimallakikuyniykichismanta.
2Qhapaqkayniykichisqawaqllipunmi,p'achaykichispas waqllipunmi
3Qoriykichispasqolqeykichispask'irisqañankashan; Hinaptinmipaykunapaoxidasqanqatestigokanqa,hinaspa ninahinaaychaykichiktamikunqa.Qhepa p'unchawkunapaqmiqhapaqkaytahuñurqankichis
4Qhawariychis,chakraykichistacosechaqllank'aqkunaq pagasqanku,q'otuspahark'asqaykichis,qaparishanmi, cosechaqkunaqqapariyninpassabaotpaSeñorninpa ninrinmanmihaykun
5Kaypachapikusisqakawsarqankichis.Sonqoykichistan uywarqankichis,wañuchinap'unchaypihina
6Chaninrunakunatahuchachaspawañuchirqankichis manataqmihark'asunkichischu.
7Wawqe-panaykuna,pacienciakuychisSeñorDiospa hamunankamaQhawariy,chakrallank'aqrunaqa suyashanmikaypachaqanchachaninniyoqrurunta, unaypaqtaqpacienciakun,temprano,qhepaparata chaskinankama
8Qankunapaspacienciakuychis;Sonqoykichista takyachiychis,SeñorDiospahamunanmiqayllaykamushan, nispa
9Wawqe-panaykuna,amapiñanakuychischu,mana huchachasqakanaykichispaq
10Wawqeykuna,Wiraqochaqsutinpirimaqprofetakunata, ñak'ariypi,pacienciawanima,hukrikch'anachiyta hap'iychis
11Qhawariychis,kusisqatanqhawarinchis aguantakuqkunata.Jobpapacienciasqanta uyarirqankichismi,SeñorDiospatukukuynintapas rikurqankichismiWiraqochaanchakhuyapayakuq, khuyapayakuqkasqanta.
12Ichaqawawqe-panaykuna,tukuyimamantaaswantaqa amajurankichu,nitaqhanaqpachawanpas,nitaqkay pachawanpas,nitaqhukjuramentowanpas.hinaspamana, mana;Manahuchachasqakanaykichispaq,nispa
13¿Qankunaukhupichumayqenpasñak’arishan? mañakuchun.¿Imapaskusisqachu?salmokunatatakichun.
14¿Qankunaukhupichupipasonqosqakashan?iñiqt'aqapi kuraqrunakunatawaqyachun;SeñorDiospasutinpi aceitewanhawispapaymantamañakuchunku
15Iñiywanmañakuymionqoqkunataqespichinqa, Wiraqochataqpaytakawsarichinqa;Huchakunata ruraptinqapampachasqamkanqa.
16 Pantasqaykichista willanakuychis, qhaliyanaykichispaqtaqmañakunaykichisChaninrunapa tukuysonqowanmañakusqanqaanchaallinmi
17Eliasqanoqanchishinamunapayasqanrunankaran, chaymitukuysonqowanmañakuqparaamaparamunanpaq. 18HuktawanmiDiostamañakurqan,hanaqpachataq paramurqan,kaypachataqruruntarururqan
19Wawqe-panaykuna,sichusmayqenniykichispascheqaqkaymantapantaspahukniykichisDiostakutirichinman chayqa
20Yachachun,huchasapatapantasqañanninmanta kutirichiqrunaqawañuymantaqespichinqa,askha huchakunatataqpakanqa