Zacarias
1kaqRAKI
1Pusaqkaqkillapi,Daríokamachikusqaniskaykaqwatapi, DiospasimintawillakuqBerequiaspachurinZacariasman, Iddoprofetapachurinman
2SeñorDiosqasinchitanphiñakurqanñawpa taytaykichiswan
3Chayraykupaykunataniy:Tukuy-atiyniyoqSeñor Diosminin.Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin,ñoqaman kutirimuychis,ñoqataqqankunamankutirisaq,nispa
4Amañawpataytaykichishinachukaychis,ñawpaq profetakunaqqaparisqanku:“Tukuy-atiyniyoqSeñor Diosminin,nispaManaallinruwayniykichismanta,millay ruwayniykichismantawant'aqakuychis,ichaqamanan uyariwarqankuchu,manataqmiuyariwarqankuchu,nispas ninSeñorDiosqa
5Taytaykichis,¿maypitaqkashanku?profetakunapas, ¿wiñaypaqchukawsanku?
6Kamachisqayprofetakunamankamachisqaysimiykuna, kamachikuyniykunapas,¿manachuñawpaqtaytaykichista hap'irqanku?Paykunataqkutispanirqanku:–TukuyatiyniyoqSeñorDiosqaimaynaruwasqaykumanhina, ruwasqaykumanhinanñoqaykuwanruwawarqanku,nispa 7Chunkahukniyoqkillapaiskaychunkatawayoq p'unchayninpin,Daríokamachikusqaniskaykaqwata Sebatkillapi,SeñorDiospasimintawillarqanprofetaIdoq churinBerequiaspachurinZacariasman.
8Tutarikurqani,hukrunatapukacaballopisillaykushaqta, uranpimirtosach'akunachawpipisayashaqtaQhepanpitaq pukacaballokuna,ch'iqchi,yuraqcaballokunakashasqa.
9Hinaqtinminoqaqanirqani:Wiraqochay,¿imataq kaykunaqa?Hinanrimapayaqangelqaniwarqan:–Qhawachisqaykinimachuschaykunakasqanta,nispa.
10Mirtosach'akunachawpipisayaqrunataqkutichispa nirqan:–KayrunakunatanSeñorDioskachamurqankay pachapipurinankupaq,nispa.
11Hinanmirtosach'akunachawpipisayaqSeñorDiospa angelnintakutichispanirqanku:–Kaypachatapurirqayku, kaypachapillaparunakunatiyashanku,samasqataqmi kashanku,nispa
12HinaqtinmiSeñorDiospaangelninkutichispanirqan:–Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosníy,¿hayk'aqkamataqmana khuyapayankichuJerusalénllaqtataJudállaqtakunatapas, chayllaqtakunamantankaysoqtachunkawataña phiñakurqanki?
13HinanSeñorDiosqarimapayawaqniyangeltaallin simikunawan,sumaqsimikunawanimakutichirqan.
14Hinaqtinminoqawanrimaqangelqaniwarqan:Qapariy, kayhinatannin:Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin AnchatanenvidiakuniJerusalénllaqtamanta,Sión llaqtamantawan
15Ñoqaqasinchitanphiñakunimanajudíorunakunaq tiyasqanrunakunawan.
16ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Jerusalén llaqtamanmikhuyapayakuspakutimusaq,chaypinwasiy hatarichisqakanqa,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa, Jerusalénllaqtamanmihukk'aspitamast'arinqaku 17Chaywanpasqapariy:“Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosmi nin.Allinkawsaywanllaqtaykunamast'arisqaraqmikanqa;
SeñorDiosqaSiónllaqtatansonqochanqa,Jerusalén llaqtatapasakllanqaraqmi
18Hinanñawiytahoqarisparikurqanitawawaqrakunata. 19Hinaqtinmiñoqawanrimaqangeltanirqani:¿Imataq kaykunaqa?Paytaqkutichimuwarqan:–Chaywaqrakunan ch'eqechiqJudá,Israel,Jerusalénllaqtatawan,nispa.
20SeñorDiostaqtawacarpinterokunatarikuchiwarqan 21Hinaqtinminoqaqanirqani:¿Imatataqkaykunaqa hamunku?HinanJesusqanirqan:–ChaywaqrakunanJudá suyutach'eqechirqan,manataqmipipasumanta hoqarirqanchu,aswanpaschaywaqrakunanhamurqanku ch'eqechinankupaq,manajudíorunakunaqwaqrankunata qarqonankupaq
2kaqRAKI
1Huktawanmiñawiytahoqarirqani,hinaspanrikurqani hukrunata,makinpitupuqq'aytutahap'ispa.
2Hinaqtinminoqaqanirqani:¿Maymanmirishanki? Paytaqniwarqan:Jerusalénllaqtatatupunaypaq, maykamachusanchonta,hayk'alargontawanyachanaypaq, nispa
3Hinaqtinmiñoqawanrimaqangelqalloqsiran,huk angeltaqpaywantupananpaqlloqsiran.
4Paytanirqanku:–Phawaykaywaynataniy:Jerusalén llaqtapiqaaskharunakunapasuywakunapasmana murallayoqllaqtakunahinantiyanqaku.
5SeñorDiosminin,paypaqqaninaperqahinankasaq, chawpinpitaqk'ancharisqakasaq
6SeñorDiosminin,wichayladomantaayqekuychis,hanaq pachaqtawawayrahinanmast'arirqaykichis,nispa
7BabiloniapaususinwantiyaqSión,salvakuy.
8Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:K'anchariy qhepatataqsuwasuqniykichisnacionkunaman kachamuwarqan,llamiqniykichisqañawinpamanzantan llamiykun.
9Paykunamanmakiytahaywarisaq,kamachinkunapaqtaq qechusqakanqaku,chaymiyachankichisTukuy-atiyniyoq SeñorDioskachamuwasqanta
10Sionpaususin,takiy,kusikuy,hamusaq,chawpiykipi tiyasaq,nispanSeñorDiosqanin.
11Chayp'unchaypinaskhanacionkunaSeñorDiosman hukllachakunqaku,llaqtaytaqkanqaku,chawpiykipin tiyasaq,hinaspanyachankiTukuy-atiyniyoqSeñorDios qanmankachamuwasqanta
12SeñorDiosmich'uyahallp'apiJudásuyutachaskinqa, hinaspanJerusalénllaqtatawakmantaakllanqa.
13Llaparuna,SeñorDiospañawpaqenpich'inllakaychis, payqach'uyatiyasqanmantanhatarichisqakashan
3RAKI
1PaymirikuchiwarqanumasacerdoteJosuetaSeñor Diospaangelninpañawpaqenpisayashaqta,Satanastaq pañaladonpisayashaqtapaytahark'ananpaq
2SeñorDiostaqSatanastanirqan:Satanas,SeñorDios anyasunkiJerusalénllaqtataakllaqSeñorDiosmi anyasunki,¿manachukayninamantahorqosqamarca?
3Josueqaqhellip'achawanp'achasqa,angelpañawpaqenpi sayasharqan
4HinaqtinmiJesusqañawpaqenpisayaqrunakunatanirqan: –Qhellip'achakunataqechuychis,nispa.Hinanpayta
nirqan:–Qhawariy,huchaykitachinkachirqani,huk p'achawanp'achachisqayki,nispa.
5Hinaqtinminirqani:Umanpatamansumaqmitrata churachunku,nispa.Chaymiumanmansumaqmitrata churaranku,p'achawantaqp'achachirqanku.SeñorDiospa angelninmichaypisayasharqan
6SeñorDiospaangelninmiJosuetahark'akurqan
7Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Sichusñanniypi purinki,kamachisqaytapashunt'ankichayqa,wasiytan juzganki,patiokunatapaswaqaychanki,chayqayllapikaq runakunaukhupipurinaykipaqtaqqosqayki,nispa 8Uyariy,umasacerdoteJosué,qanpasñawpaqeykipi tiyaqmasiykikunatapas,paykunaqaadmirasqarunakunan kanku
9QhawariychisJosueqñawpaqenpichurasqayrumitaHuk rumipatapinqanchisñawikunakanqa,chayrumipi k'utusqatagrabasaq,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa, hukp'unchayllapitaqmichayhallp'apimanaallinkunata chinkachisaq,nispa.
10Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:“Chayp’unchaypin sapankankurunamasiykichistawaqyankichisuvassach’a ukhupi,higossach’aukhupiwan”,nispa.
4kaqRAKI
1Rimawaqniyangeltaqwakmantahamuspa rikch'arichiwarqan,puñuymantarikch'arichisqarunahina 2Hinaqtinminiwaran:–¿Imatanrikushanki?Hinannirqani: “Qhawarispaymirikurqanihukcandelabrota,llapan qorimantaruwasqa,hawanpinhukmanka,qanchis lamparankuna,qanchistubokunaqanchislamparankuna, chaypahawanpikaqqanchislamparankuna
3Chaypawaqtanpiiskayaceitunassach'akuna,hukninmi mankapapañaladonpi,hukninñataqlloq'eladonpi.
4Hinaqtinmiñoqawanrimaqangeltakutichirqani:–¿Imataqkaykunaqa,wiraqocha?
5Hinaqtinminoqawanrimaqangelqaniwarqan:–¿Manachuyachankiimachuschaykunakasqanta?Hinan nirqani:Manan,wiraqochay,nispa
6HinaqtinmiJesusqaniwarqan:–TaytaDiosmi Zorobabelmanniwarqan:“Mananatiywanchunitaq atiywanchu,aswanpasespirituywanmi”,nispa 7Hatunorqo,¿pitaqkanki?Zorobabelpañawpaqenpin pampamantukupunki,umarumintataqqaparispaqaparispa horqomunqa:“Kaykhuyapayakuy,khuyapayakuy”,nispa 8HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 9Zorobabelpamakinwanmikaywasiqteqsintachurarqan makinkunapastukunqam;ChaymiyachankiTukuyatiyniyoqSeñorDiosqankunamankachamuwasqanta, nispa
10¿Pitaqpisicharqanhuch'uyruwaykunap'unchayta? Paykunaqakusikuspankumchayqanchisnintin Zorobabelpamakinpillallinakuchkaqtaqawanqaku PaykunanSeñorDiospañawinkuna,kaypachantinpi phawaykachaq
11Hinaqtinminoqaqapaytanirqani:“¿Imataqkayiskay aceitunassach’akunacandelabroqpañaladonpi,lloq’e ladonpiwan?”,nispa
12Hinaqtinmiñoqataqkutichirqani:–¿Imataqkayiskay aceitunask'allmakuna,iskayqoritubokunawanqori aceitetach'usaqyachiq?
13HinaqtinmiJesusqaniwaran:¿Manachuyachanki imachuschaykunakasqanta?Hinannirqani:Manan, wiraqochay,nispa
14HinaqtinmiJesusqanirqan:–Kayiskayakllasqakunaqa, llapanteqsimuyuntinpiSeñorDiospaladonpinsayashanku, nispa
5CAPÍTULO
1Hinankutirispañawiytahoqarisparikurqanihukphalaq rollota
2Paytaqniwarqan:–¿Imatataqrikunki?Hinankutichirqani: Phawaqrollotanrikuni,nispa.suninqaiskaychunka metro,anchontaqchunkametro
3HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Kaymikaypachaman ñakayqa,llapasuwakuqqakayladomanhinanwañuchisqa kanqaPipasjuraqqachaymanhinahukladomanhina wañuchisqakanqa,nispa
4Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin,chaymisuwapa wasinman,sutiywanllullakuspajuraqpawasinman haykunqa,wasinpachawpinpinqhepakunqa,hinaspan k'aspikunawanrumikunawanpastukupunqa.
5Hinaqtinminoqawanrimaqangelqalloqsispaniwarqan: “Qhawariy,hinaspaqhawayimachuskaylloqsimushan”, nispa.
6Hinannirqani:¿Imataqchayri?Paytaqnirqan:–Kayqa hukefamilloqsimuq,nispaHinaspapasnillarqantaqmi: Kayhinankaypachantinpirikch'akusqankuqa,nispa.
7Hinaqtinmihuktalentoplomohoqarisqa,kaywarmiqa efamiraychawpipitiyaq
8Paytaqnirqan:–Kaymillayruwaymi,nispa.Chaytataq efapachawpinmanwikch'uykurqanHinanplomoqllasanta siminmanwikch'uykurqan
9Hinaqtinmiñawiytahoqarispaqhawarirqani,iskay warmikunalloqsimusharqanku,raphrankupitaqwayra kasharqanPaykunaqacigüeñaparaphrankunahina raphrayoqmikarqanku,chaymiefatahoqarirqankukay pachawanhanaqpachawanchawpiman
10Hinaqtinmirimapayawaqniyangeltanirqani: ¿Maypitaqkaykunaqaefataapanku?
11Paytaqniwarqan:Sinarhallp'apiwasitahatarichinapaq, chaywasiqatakyachisqankanqa,chaypitaqkikinpa tiyananpisayachisqakanqa,nispa.
6RAKI
1Hinaqtinmikutirikuspay,ñawiytahoqarispa,iskay orqokunaqchawpinmantatawacarretakunalloqsimushaqta rikurqaniChayorqokunapasbroncemantaorqokunan karan
2ÑawpaqkaqcarretapinkashasqapukacaballokunaIskay kaqcarretapitaqyanacaballokuna;
3KimsakaqcarretapitaqyuraqcaballokunaTawakaq carretapitaqq'aracaballokuna,bahíacaballokunaima
4Hinaqtinmiñoqawanrimaqangeltanirqani:¿Imataq kaykunaqa,wiraqocha?
5Hinaqtinmiangelqaniwarqan:–Kaykunanhanaqpachapi tawaespiritukuna,llapanteqsimuyuntinpiSeñorDiospa ñawpaqenpisayarispalloqsimuq
6Chaypikaqyanacaballokunaqawichayladomanmirinku. yuraqtaqpaykunaqqhepantaripunku;Grislednisqakunataq surladomanripunku
Zacarias
7Hinaqtinmichaybahíalloqsimuspa,kaypachapi purinankupaqriytamunaspa,paytaqnirqan:–Kaymanta lloqsiy,kaypachapipuriychis,nispaChaymikaypachapi puriqku.
8HinaqtinmiJesusqaqapariwaspaniwarqan:–Qhawariy, wichayladomanriqrunakunanwichayladopiespirituyta thasnuchiwarqanku,nispa
9HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:
10BabiloniamantahamuqHeldai,Tobias,Jedaias presochasqakaqkunatahap'iy,hinaspachayp'unchaylla hamuspaSofoniaspachurinJosiaspawasinmanriy
11Qolqeqoritapashap’ispacoronakunataruwaspa, JosedecpachurinJosueumasacerdotequmanmanchuray.
12Paytaniy:Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosmikaynatanin: Qhawariy,K'allmasutiyoqrunataPaymitiyasqanmanta wiñaspaSeñorDiospayupaychanawasintahatarichinqa.
13PaymiSeñorDiospatemplontahatarichinqaPaymi hatunchaytaapakunqa,tiyananpitaqtiyaykuspa kamachikunqa.Paymitrononpisacerdotekanqa, iskayninkutaqmithak-kaypirimanakuykanqa
14ChaycoronakunaqakanqaHelempaq,Tobiaspaq, Jedaiapaq,SofoniaspachurinHenpaqpas,SeñorDiospa templonpiyuyarinapaq
15KarupikaqkunapashamuspankunSeñorDiospa templontawasitasayarinqaku,hinanyachankichisTukuyatiyniyoqSeñorDioskachamuwasqantaDiosniykichis SeñorDiosparimaynintatukuysonqowankasukunkichis chayqa.
7RAKI
1ReyDariotawakaqwatapikamachikushaqtinmi,isqon kaqkillapatawakaqp'unchayninpiKisleullaqtapiSeñor DiospasimintaZacariasmanchayarqan.
2DiospawasinmanSerezerta,Regemelecta, runankunatawankacharqankuSeñorDiosmanta mañakunankupaq.
3Tukuy-atiyniyoqSeñorDiospawasinpikashaq sacerdotekunaman,profetakunamanpasnisaq:–¿Pisqakaq killapichuwaqasaq,kayaskhawatakunahinat'aqakuspa?
4Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminiwarqan:
5Llapallanllaqtarunakunata,sacerdotekunatapasniy: Pisqaqanchiskaqkillapi,qanchischunkawatakunapi ayunaspawaqashaqtiykichis,¿noqawanchu ayunarqankichis?
6Qankunamikhuspapasukyaspaykichispas,¿manachu qankunakikiykichispaqmikhurqankichis, ukyaspaykichispas?
7¿ManachuuyariwaqchisñawpaqprofetakunawanSeñor Diospaqaparisqansimikunata,Jerusalénllaqtapirunakuna tiyashaqtinku,allinkawsayniyoqkashaqtinku,muyuriq llaqtankunapipas,urayladopampapirunakuna tiyashaqtinku?
8TaytaDiosmiZacariasmanrimarirqa
9Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Cheqaqjuzgaychis, sapankaykichistaqwawqeykichistakhuyapayaychis khuyapayakuychis.
10Amaviudatapas,manatayta-mamayoqtapas,wak llaqtayoqtapas,wakchatapassarunchakuychischuAmataq mayqenniykichispassonqoykichispiwawqencontramana allintayuyaykuychischu
11Ichaqamananuyariytamunarqankuchu,hinaspan hombronkutaaysarqanku,ninrinkutataqhark'arqankumana uyarinankupaq
12Arí,sonqonkutanhukrumihinaruwarqanku,mana uyarinankupaqkamachikuysimita,hinallataqtukuyatiyniyoqSeñorDiospañawpaqprofetakunaqchawpinta espiritunpikachamusqansimikunatapas,chayraykun tukuy-atiyniyoqSeñorDiospasinchiphiñakuynin hamurqan
13ChayraykunJesusqaqaparishaspamanauyariyta munarqankuchuChaymiqaparispankumanauyariyta munarqanichu,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa
14Hinaqtinmiichaqamanareqsisqankullapa nacionkunamanmuyuwayrawanch’eqechirani Chhaynapinchayhallp'aqach'usaqñakapurqan,manataqmi pipaschaynintapasarqanchunitaqkutimurqanchu,sumaq hallp'atach'usaqyachirqanku
8RAKI
1Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminiwarqan:
2Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Ancha envidiakuspaymiSionmantaenvidiakurqani,sinchi phiñakuywanmipaymantaenvidiakurqani
3SeñorDiosminin:SionmanmikutispaJerusalénllaqtaq chawpinpitiyasaq,Jerusalénllaqtaqacheqaqllaqtan sutichasqakanqaTukuy-atiyniyoqSeñorDiospaorqonmi ch'uyaorqo.
4Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Jerusalénllaqtaq callenkunapinmachuchakunapas,machuwarmikunapas tiyanqakuraq,sapankaqharikunak'aspinkutahap'ispa, sinchimachuyasqaña
5Llaqtapacallenkunapimqariwarmakuna,warmi warmakunacallenkunapipukllanqaku.
6Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Kayp'unchawkunapi kayrunakunamantapuchuqrunakunaqñawinpiqa, ¿admirakunapaqchukanman?ninmiTukuy-atiyniyoq SeñorDiosqa
7Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Qhawariy,llaqtayta qespichisaqintilloqsimuyladomanta,intihaykuy ladomantawan
8Paykunatapusamusaq,hinaspanJerusalénllaqtaq chawpinpitiyanqaku,paykunanllaqtaykanqaku,ñoqataq Diosninkukasaq,cheqaq-kaypichaninkaypiwan
9Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Tukuy-atiyniyoq SeñorDiospawasinpateqsinchurasqakasqanp'unchaypi, Diosyupaychanawasihatarichinapaqprofetakunaqkay p'unchaykunapiuyariqkuna.
10Manaraqkayp'unchaykunakashaqtinqa,mananrunaq rantinpaskarqanchu,nitaqanimalparantinpaskarqanchu Chayñak'ariyraykulloqsimuqpas,haykumuqpasmanan thak-kaypichukarqan.
11Kunantaqmiichaqa,ñawpaqp'unchawkunapihinakay runakunaqpuchuqninwanqamanañakasaqchu,ninmi Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa
12Muhuqaqhapaqmikanqa;uvassach'aqaruruchinqa, hallp'ataqtarpunqa,hanaqpachapasruntutanqonqa.kay runakunamantapuchuqkunatataqtukuykaykunata dueñochasaq
13Judáayllu,Israelpamirayninkuna,manajudíorunakuna ukhupiñakasqakashaqtiykichischhaynatan qespichisqayki,chhaynapinsaminchakankichis
14Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Tukuy-atiyniyoq SeñorDiosminin,castiganaypaqyuyaykusqaymanhinan, ñawpataytaykichiskunaphiñachiwaqtinku,manan yuyaymankutirimurqanichu.
15Kayp'unchaykunapinyapamantayuyaykurqani Jerusalénllaqtapaq,Judállaqtapaqpasallintaruwanaypaq, amamanchakuychischu
16Kaykunatanrurankichis;Sapankaykichismi runamasiykichismancheqaq-kaytarimaychis Punkuykichispicheqaq-kaywanthak-kaypitaripayta hunt'aychis
17Amataqmayqenniykichispasrunamasincontramana allintayuyaykuychischu.Amayállullajuramentota munakuychischu,tukuychaykunaqacheqnikusqaymi, nispanSeñorDiosqanin
18Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminiwarqan:
19Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Tawakaqkillapi ayunaspa,pichqakaqkillapiayunaspa,qanchiskaq ayunaspa,chunkakaqayunaspapas,Judállaqtapaqmi kusikuywankusikuywan,kusikuywanfiestakunakanqa chayraykuncheqaqkaqta,thakkaytawanmunakuychis
20Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Askhallaqtakunapi tiyaqrunakunapashamunqakuraqmi
21Hukllaqtapitiyaqkunapashukllaqtamanrispaninqaku: UsqhayllarisunchisSeñorDiostamañakunanchispaq, Tukuy-atiyniyoqSeñorDiostamaskhaq,ñoqapasrisaqmi, nispa
22Arí,askharunakunankallpasapasuyukunawanmi JerusalénllaqtamanhamunqakuTukuy-atiyniyoqSeñor Diostamaskhanankupaq,SeñorDiospañawpaqenpi mañakunankupaqwan.
23Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:Chay p'unchaykunapinchunkarunakunallapanacionkunaq rimayninmantahap'ipakunqaku,judíorunaqp'achantapas hap'ispaninqaku:Qankunawanmirisaqku,uyarirqaykuñan Diosqankunawankashasqanmanta,nispa
9RAKI
1Hadrachallp'api,DamascosuyupipasSeñorDiospa rimasqanq'epikunankanqa,Israelpallapaayllunkunahina SeñorDiosmanqhawariqtinku
2Hamatllaqtapaschaywantupanqa.Tiro,Zidonpas,ancha yachaysapakaptinpas
3Tirotaqallintakyasqawasitasayarichirqan,ñut'uhallp'a hinaqolqetahuñurqan,allinqoritataqcallekunapit'uruhina. 4Qhawariy,Wiraqochapaytawikch’unqa,atiynintataq lamar-qochapiwaqachinqa;Hinaspanninawanq'oñichisqa kanqa,nispa
5AscalónllaqtanchaytarikuspamancharikunqaGaza llaqtapaschaytarikuspanEcronllaqtapasanchata llakikunqa.suyakuyninqap'enqachisqankanqa;Gaza llaqtamantanreyqachinkapunqa,Ascalónllaqtapitaq manañatiyanqakuchu
6Asdodllaqtapinhukmillayrunatiyanqa,Filistea runakunaqhatunchakuynintanchinkachisaq
7Siminmantayawarninta,kirunpachawpinmantataq millaymillayruwaykunataqechusaq,puchuqmiichaqa Diosninchispaqkanqa,Judásuyupikamachikuqhina, Ecrontaqjebuseorunahina.
8Wasiypamuyuriqninpincampamentotachurasaq ejercitokunarayku,chaynintapasaqrunarayku,kutimuq
runaraykuima,manañansarunchaqqapaykunata pasanqañachu,kunanmiñawiywanrikurqani.
9Sionpaususin,anchatakusikuyqapariy,Jerusalenpa ususin,qhawariy,Reyniykihamusunki,chaninmi, qespichisqataqmi.pisichasqa,asnopisillakuq,asnomanta asnomantawan
10Efrainmantacarretata,Jerusalénllaqtamanta caballotapas,awqaqarcotapasch'usaqyachisaq,paytaq manajudíorunakunamanthak-kaypirimanqa, kamachiyninqalamar-qochamantalamar-qochakama, mayumantapachakaypachaqk'uchunkama
11Qanpas,contratoykiqyawarninwanmipresoykikunata kachamurqanimanaunuyoqt’oqomanta.
12Suyakuypiwisq'asqakuna,allinhark'asqawasiman kutiychis
13Judánaciontanoqapaqk’umuykachispa,Efrainwan arcotahunt’achispa,Grecianacionmantachuriykikunata, Sion,churiykikunatahatarichispa,kallpasaparunaq espadantahinaruwaspay.
14SeñorDiosmipaykunaqhawanpirikusqakanqa, flechanpasllimp'ihinanlloqsimunqa,SeñorDiostaq trompetatatocanqa,hinaspansurladomantawayraparakunawanripunqa
15Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosmipaykunatadefiendenqa Hinanmijurunqaku,rumikunawantaqkamachikunqaku. HinaspanvinotatomaspaqaparinqakuMankakunahina, altarpak'uchunkunahinahunt'aykusqakanqaku
16Chayp'unchaypinDiosninkuSeñorDiosqallaqtanpa ovejankunatahinaqespichinqa,hallp'anpihukcorona rumikunahinahoqarisqakanqaku
17¡Maynahatunmipaypasumaqkaynin,mayhatun sumaqkayninpas!trigowaynakunatakusichinqa,mosoq vinotaqsirvientakunata
10RAKI
1QhepaparamuytiempopiparataSeñorDiosmanta mañakuychisChayhinatanSeñorDiosqak'ancharishaq phuyukunataruwachinqa,paratataqparachinqa,sapanka chakrapipastokunaman.
2idolokunaqayanqatanrimarqanku,adivinokunapas llullakuytanrikuspallullamosqoykunatawillarqanku yanqapaqmisonqochanku,chaymihukovejahinarirqanku, michiqmanakasqanraykunmancharisqakarqanku
3Michiqkunaqcontranpiphiñakuyniymirawrarirqan, chaymicabrakunatamuchuchirqani,Tukuy-atiyniyoq SeñorDiosmiovejankunataJudállaqtatawatukamurqan, awqanakuypisumaqcaballontahinataqtukuchirqan.
4Paymantanlloqsimurqank'uchu,clavo,paymantan lloqsimurqanmaqanakuyarco,llapasarunchaqkunakuska 5Maqanakuqrunakunahinankanqaku,awqankunata callekunapit'urumansaruq,maqanakunqaku,SeñorDios paykunawankasqanrayku,caballopisillakuqkunapas p'enqachisqakanqaku
6Judáaylluntakallpachasaq,Josepawasintataq qespichisaq,paykunatataqwakmantachurasaqPaykunata khuyapayani,manawikch'uqtiyhinakanqaku,ñoqaSeñor Diosninkukani,uyarisaqtaqmi,nispa
7Efraínrunakunapaskallpasaparunahinankanqaku, sonqonkupasvinopihinankusikunqa.sonqonkupasSeñor Dioswanmikusikunqa
Zacarias
8Paykunapaqsispasaq,huñusaqtaqÑoqanpaykunata kacharichirqani,paykunapasyapakusqankumanhinan yapakunqaku,nispa
9Runakunaukhupinpaykunatatarpusaq,karu llaqtakunapitaqyuyariwanqaku.Hinanwawankunawan kuskakawsanqaku,kutirispataqkutirinqaku,nispa 10Egiptosuyumantapaykunatakutichimusaq, Asiriamantataqhuñusaq.Galaadhallp'aman,Líbano suyumanpaspusamusaqmanataqmimaypipas tarinqakuchupaykunapaqqa
11Lamar-qochatañak'arispapasanqa,lamar-qochapi olakunatak'irinqa,mayuukhuntintaqch'akipunqa,Asiria hatunchakuykunataqurmachinqa,Egiptopak'aspinpas ripunqa
12SeñorDiospipaykunatakallpachasaqPaypasutinpin wichay-uraypurinqaku,nispasninSeñorDiosqa.
11RAKI
1Líbanollaqta,punkuykikunatakichay,cedro sach'aykikunataninarupananpaq
2Waqay,abetosach'a;Cedroqaurmaykusqañam. Atiyniyoqrunakunasuwasqakasqankuraykun,Basanpi encinasach'akuna,qapariychisimaraykuchuscosecha sach'a-sach'auraykamusqañam.
3MichiqkunaqqapariyninmiuyarikunPaykunaq k'anchariyninqaq'ewisqañankashan:leonkunaq qapariyninpakunkanmi.Jordánmayuhatunchakusqanqa waqllipunmi
4DiosniySeñorDiosminin:Wañusqaovejakunata mikuchiy;
5Paykunaqdueñonkunanpaykunatawañuchinku, manataqmihuchayoqpaqchuqhawarikunku, vendeqkunapasninku:‘SeñorDiostayupaychasqakachun,’ nispaÑoqaqaqhapaqmikani,michiqninkupasmanan paykunatakhuyapayankuchu
6Chayhallp'apitiyaqkunataqamanañankhuyapayasaqchu, nispasninSeñorDiosqa,ichaqa,sapankarunakunatan runamasinpamakinman,reyninpamakinmanpasentregasaq
7Wakchaovejakunatanmichisaq,qankuna,wakcha ovejakunaHinaniskayk'aspikunatahap'irqani huknintataqSumaqkaynispasuticharqani,huknintataq Bandasnispasuticharqani;Hinanovejakunata mikhuchirqani
8Kimsamichiqkunatapashukkillallapimwañurachirqani almaytaqpaykunatamillakurqan,almankupas millakuwarqanmi
9Hinaqtinminoqaqanirqani:“Mananmikhuchisaqchu, wañuqqawañupuchun”,nispachaykuchusqakaqqa, kuchusqakachun;Wakintaqsapankankuhukpaaychanta mikhuchun,nispa
10Hinaqtinmik’aspiytahap’ispa,sumaqkayta,hinaspan t’aqarani,llaparunakunawanrimanakusqaytap’akinaypaq 11Chayp'unchaymip'akisqakarqan,chaymisuyawaqniy ovejakunamantawakchakunaqayacharqankuSeñorDiospa siminkasqanta
12Hinanpaykunatanirqani:Allintayuyaykunkichis chayqa,chaninniytaqowaychismanachayqa,amapuni Chaymiprecioymankinsachunkaqolqetapesarqanku
13SeñorDiostaqniwarqan:Mankaruwaqmanwikch'uy. Hinankinsachunkaqolqetahap'ispaSeñorDiospawasinpi mankaruwaqmanwikch'uykurqani
14ChaymantataqJudáIsraelwanwawqe-panantinta p'akinaypaqhukk'aspiykunatapast'aqarqani.
15SeñorDiostaqniwarqan:–Manayuyayniyoqmichiqpa tononkunataraqmiapakuy,nispa.
16Kayhallp'apihukmichiqtahatarichisaq,payqamanan wachuchisqakunatawatukamunqachu,nitaquñata maskhanqachu,nitaqp'akisqataqhaliyachinqachu,nitaq sayashaqtapasmikhuchinqachu,aswanpaswiraaychatan mikhunqa,uñankutataqllik'irqonqa
17Ay,ovejakunatasaqeqidolomichiqmantaqa!espadaqa pañañawinpinkanqa,makinqach'uyach'akipunqa,paña ñawinpastutayaqmikanqa
12RAKI
1TaytaDiospasiminpaq'epinIsraelpaq,ninmi,hanaq pachatamast'ariq,kaypachaqteqsintachuraq,runaq espirituntataqpayukhupikamaq
2Qhawariy,Jerusalénllaqtatakatkatatachiqcopaman tukuchisaq,JudállaqtataJerusalénllaqtatapas muyuykuqtinku
3Chayp'unchaypinJerusalénllaqtatallaparunakunapaq llasaq'epirumimantukuchisaq,llapanchaywan q'epiqkunaqap'akisqakanqaku,llapankaypachapi runakunahuñusqañakankumanchaypas.
4SeñorDiosminin:“Chayp’unchaypinllapa caballokunatat’ukuchisaq,sillakuqkunatapaslocoyachisaq, Judánacionpawasintataqñawiytakicharisaq,llapa caballokunatapasñawsayachisaq”,nispa
5Judásuyupikamachikuqkunansonqonkupininqaku: Jerusalénllaqtapitiyaqkunankallpayoqkanqaku EjercitokunaqDiosninkuSeñorDiospi,nispa
6Chayp’unchaypinJudásuyupikamachikuqkunata ruwasaqk’aspiukhupininaninap’uyñumanhina,nina antorchatahinaMuyuriqninpillaparunakunata,paña ladomantalloq'eladomantawanmikhunqaku,Jerusalén llaqtapitaqwakmantatiyanqaku,Jerusalénllaqtapi.
7SeñorDiosmiñawpaqtaqaJudánacionpakarpankunata qespichinqa,DavidpamirayninpasJerusalénllaqtapitiyaq runakunaqhatunchakuyninpasJudácontramana hatunchakunanpaq
8Chayp'unchaypinSeñorDiosqaJerusalénllaqtapi tiyaqkunatadefiendenqa.Chayp'unchaypipaykunaukhupi pisikallpayaqqaDavidhinankanqaDavidpamirayninmi Dioshinakanqa,ñawpaqenkupiSeñorDiospaangelnin hina.
9Chayp’unchaymiJerusaléncontrahamuqllapa nacionkunatach’usaqyachinaypaqmaskhasaq.
10Davidpamirayninkunaman,Jerusalénllaqtapi tiyaqkunamanpaskhuyapayakuyespirituta, mañakuykunamantawanhich'aykusaq,paykunataq t'oqyachiwasqankutaqhawariwanqaku,paymantan llakikunqaku,imaynanhukrunasapallanchurinmanta waqashanhinata,paymantataqk'araksonqokanqaku, phiwichurinmantak'araksonqoyoqrunahina
11Chayp'unchaypinJerusalénllaqtapisinchillakikuy kanqa,Meguidónwayq'opiHadadrimmonpawaqasqan hina
12Hallp'aqasapankaayllunwaqanqa;Davidpa mirayninmantat'aqasqa,warminkupast'aqasqa.Natanpa mirayninpaayllunkunasapaqchasqa,warminkupas sapaqchasqa;
13Levipamirayninpaayllunpast'aqasqa,warminkupas t'aqasqa.Simeipaayllunpast'aqasqa,warminkupast'aqasqa; 14Llapaayllukuna,sapankaayllukunat'aqasqa, warminkupast'aqasqa.
13RAKI
1Chayp'unchaypinDavidpawasinman,Jerusalénllaqtapi tiyaqkunapaqwanhukpukyukicharikunqa, huchallikunankupaq,qhellikanankupaqpas
2Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin:“Chayp’unchaymi chayhallp’amantaidolokunaqsutintach’usaqyachisaq, manañataqmiyuyarinqakuñachu,hinallataq profetakunatapasqhelliespiritutapaschayhallp’amanta pasachisaq”,nispa
3Pipasprofetizaqtinraqmitaytanpasmamanpasninqaku: “Manankawsankichu”,nispaSeñorDiospasutinpin llullakunatarimashanki,paytanaceqtaytanpasmamanpas profetizaqtinmich'usaqyachinqaku.
4Chayp’unchaypinprofetakunaqap’enqakunqaku sapankankurikusqankumanta,profetizakuqtinku manataqmiq'otunankupaqqaq'arap'achawan churakunqakuchu
5Paymiichaqaninqa:Mananprofetachukani,chakra llank'aqmikani,nispa.imaraykuchusrunaqawayna-sipas kasqaymantapachanwakauywaytayachachiwarqan
6Hukrunataqpaytatapun:¿Imataqmakiykipik'irikunari? Hinaptinmikutichinqa:Amistadniykunapawasinpik'irisqa kaqkunam,nispa
7Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin,espada,rikch'ariy, michiqniycontra,compañeroyrunacontra,michiqta maqay,ovejakunach'eqechisqakanqaku,makiytataq huch'uywawakunamankutichisaq
8SeñorDiosminin,llapanhallp'apiiskayt'aqakuchusqa wañunqaKimsakaqmiichaqachaypisaqisqakanqa
9Kimsakaqt'aqatataqninaukhuntaapamusaq,qolqe ch'uyanchasqahinataqch'uyanchasaq,qorip'uytusqa hinataqpruebasaq,sutiytawaqyamunqaku,uyarisaqtaqmi: Llaqtaymi,nisaqtaqmi:SeñorDiosmiDiosniy,nispa
14RAKI
1Qhawariy,SeñorDiospap'unchayninchayamushan, q'otusqaykikunanchawpiykipirakisqakanqa
2LlapanacionkunataJerusaléncontramaqanakunankupaq huñusaq.Llaqtataqhap'isqakanqa,wasikunataqfusilwan, warmikunapasq'ewisqakanqaLlaqtamantakuskantaq presoapasqakanqaku,puchuqrunakunataqllaqtamanta manach'usaqyachisqachukanqa
3ChaymantataqSeñorDiosqachaynacionkunawan maqanakunqa,awqanakuyp'unchaypimaqanakuspahina
4Chayp’unchaymichakinkunasayarinqaOlivoorqo patapi,chayorqoqaJerusalénllaqtaqqayllanpinkashaninti lloqsimuyladoman,Olivoorqotaqchawpinpik’askakunqa intilloqsimuyladoman,intihaykuyladomanwan,chaymi anchahatunwayq’okanqaChayorqopakuskanninmi wichaylawmanastakunqa,kuskanninñataqmiuraylawman. 5Urquwayq'omanmiayqekunkichisOrqokunaq wayq'onmiAzalllaqtakamachayanqa,ayqekunkichismi, imaynanJudáreyUziaspap'unchaykunapiterremoto kashaqtinayqerqankichishinata,DiosniySeñorDiosmi hamunqallapach'uyarunakunapas
6Chayp'unchaypink'anchayqamanasut'ichukanqa,nitaq tutayaqpaskanqachu.
7Ichaqahukp'unchayllanSeñorDiospareqsisqankanqa, mananp'unchaychunitaqtutachu,aswanpasch'isiyaqmi k'anchaykanqa.
8Chayp'unchaymiJerusalénllaqtamantakawsaqunu lloqsimunqakuskantaqñawpaqlamar-qochaman, kuskantaqqhepalamar-qochaman,chiritiempopi,chiri tiempopipas
9SeñorDiosmiteqsimuyuntinpireykanqa,chay p'unchaypinhukSeñorllakanqa,sutintaqhukllakanqa 10Llapanhallp'aqaGebamantaRimonkamapampamanmi tukupunqa,Jerusalénllaqtaqurayladonpin,chaypitaq tiyanqakuBenjaminpapunkunmantañawpaqkaq punkukama,esquinapunkukama,Hananeeltorremanta reypavinoprensakunaman.
11Runakunachaypitiyanqaku,manataqmihunt’asqa chinkachiykanqañachu;Jerusalénllaqtapinichaqamana imamantamanchakuspatiyanqaku.
12KaymuchuymiSeñorDiosqaJerusalenwanmaqanakuq llaparunakunatawañuchinqaChakinkupisayashaspa aychankupastukupunqa,ñawinkupast'oqonkunapi tukupunqa,qallunkupassiminkupitukupunqa
13Chayp'unchaymiSeñorDiosmantahatunch'aqway paykunaukhupikanqa.Hinansapankankurunamasinpa makinmantahap'iykunqaku,makintaqrunamasinpa makinmansayarinqa
14JudárunakunapasJerusalénllaqtapimaqanakunqa. Muyuriqninpillapasuyukunaqqhapaqkayninmihuñusqa kanqa,qori,qolqe,p’achakunaima,askhallaña
15Kaymuchuyhinankanqacaballokunaq,mulakunaq, camellokunaq,asnokunaq,kaykarpakunapillapa animalkunaqonqoyninpas
16Jerusaléncontrahamuqllapanacionkunamantallapa puchuqkunaqasapawatanmiwicharinqakuTukuyatiyniyoqSeñorDiostayupaychanankupaq,karpafiestata ruwanankupaqpas.
17PipaskaypachapillapaayllukunamantaJerusalenman manawichariq,Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosta yupaychananpaqqa,mananparanqachu.
18Egiptonacionmantarunakunamanawicharispanku manahamuspankuqa,manaparayoqmikankuchaypim kanqachaymuchuy,chaywanmiSeñorDiosqamana wicharinqakarpafiestataruwanankupaqmanawichariq nacionkunata
19Egiptonacionpamuchuchisqanmikanqa,karpafiestata manaruwanankupaqmanawichariqnacionkunapas
20Chayp'unchaypincaballokunaqcampananpiuyarikunqa: SeñorDiospaqch'uyakaySeñorDiospawasinpi mankakunapasaltarpañawpaqenpikaqmankakunahinan kanqa
21Jerusalénllaqtapi,Judásuyupipasllapamankakunaqa tukuyatiyniyoqSeñorDiospaqmich'uyakapunqa, sacrificiohaywaqkunanhamuspahap'ispachaypi t'oqyanqaku,chayp'unchaytaqmanañaCanaánrunakunaqa kanqañachuEjércitoSeñorDiospawasinpi