Malaquías
1kaqRAKI
1MalakiaswanIsraelmanSeñorDiosparimasqanq'epi. 2Ñoqaqamunakuykichismi,nispanSeñorDiosqanin. Chaywanpasninkichis:¿Imapitaqmunakuwarqanku?
¿ManachuEsaúJacobpawawqenkarqan?SeñorDiosmi nin:Jacobtamunakurqanin
3Esautacheqnikuspaymich'inneqpidragonkunapaq orqokunata,herenciankunatapasch'usaqyachirqani.
4Edomtaqnin:Wakchañankayku,ichaqakutispach'usaq cheqaskunatahatarichisaqkuTukuy-atiyniyoqSeñor Diosminin:Paykunanhatarichinqaku,ñoqanichaqa urmachisaq,nispaPaykunatansutichanqaku:‘Millay ruwaypalinderon’,‘SeñorDiospawiñaypaqphiñakuq llaqtan’,nispa.
5Ñawiykichismirikuspaninkichis:“Israelpa linderonmantapachanSeñorDiosqahatunchasqakanqa”, nispa.
6Churiqataytantahatunchan,kamachitaqpatronninta patronkaspayqa,¿maypitaqmanchakuyniykachkan?
Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminisunkichis,sutiyta pisichaqsacerdotekuna,nispaQankunataqninkichis: ¿Imapitaqsutiykitapisicharqayku?
7Altarniypiqhellit'antatahaywashankichis.Qankunataq ninkichis:¿Imapitaqqhellicharqaykiku?Chaymininkichis: ‘SeñorDiospamesanqapisichanapaqmi’,nispa
8Ñawsakunatasacrificiotahaywawaqchischayqa, ¿manachumanaallinchu?Wist'ukunata, onqosqakunatawanhaywankichischayqa,¿manachumillay kashan?Kunankamachikuqniykimanhayway; ¿Qanwanchukusikunqa,icharunaykitachuchaskinqa? ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa.
9Kunantaq,valekuykichis,Diostavalekuychis khuyapayawananchispaq:kaymiqankunaraykukarqan: runaykichistachuqhawarinqa?ninmiTukuy-atiyniyoq SeñorDiosqa.
10¿Pitaqqankunaukhupipasyanqapunkukunatawisq'ayta atinman?Manataqmiyanqapaqchualtarniypininata rawrachinkichikchuTukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin, mananqankunamantaofrendatapaschaskisaqchu,nispa
11Intilloqsimuyninmantapachaintichinkaykuykama sutiyqahatunmikanqamanajudíorunakunaukhupiTukuy cheqaspinsutiymaninciensotahaywanqaku,ch'uya sacrificiotapas,sutiyqahatunmikanqasuyukunaukhupi, nispanninTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa
12Qankunanichaqaqhellicharqankichis:“SeñorDiospa mesanqaqhellichasqan”,nispa.Chayparurunpas, mikhunanpas,pisichaypaqmi
13Qankunapasninkichistaqmi:¡Imasayk'uymi!TukuyatiyniyoqSeñorDiosminin.llik’isqakunata,wist’ukunata, onqosqakunatawanapamurqankichiskayhinatanofrendata apamurqankichis,¿makiykichistachuchaskiyman?nin TaytaDiosmi.
14Ichaqañakasqakachunq'otuqqaovejankunapiqharita hap'ispaprometekuspawaqlliqsacrificiotaSeñorman sacrificiotahaywariqrunaqa,hatunReymikani,ninmi Tukuy-atiyniyoqSeñorDios,sutiytaqmanajudíorunakuna ukhupimanchay,nispa
2kaqRAKI
1Kunantaq,osacerdotekuna,kaykamachikuyqa qankunapaqmi
2Manataquyarinkichischu,manataqsonqoykichisman churankichischusutiytahatunchanaykichispaqchayqa, ninmiTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa,ñakaytaraqmi kachamusaq,saminchaykichiskunatapasñakasaqmi
3Qhawariy,mirayniykichistawaqllichisaq,uyaykichispi wanutamast’arisaq,hatunfiestaykichispawanuntapas; hukninmichaywankuskaapasunki
4Qankunaqayachankichismikaykamachikuyta apachimusqayta,Levíwanrimanakusqayta,nispa
5Rimanakuyniyqapaywanmikarqankawsaytathak kaytapas.chaykunatataqpaymanqorqani, manchachiwasqanmanta,sutiypañawpaqenpi mancharikusqanmantawan
6Cheqaqkamachikuysimiqasiminpinkasharqan, manataqmimanaallinruwayqasiminpitarikurqanchu
7Sacerdoteqsiminpasyachaytanwaqaychanqa, simillanpitaqkamachikuysimitamaskhanan,payqaTukuyatiyniyoqSeñorDiospakachasqanmi
8Qankunanichaqañanmantakarunchasqañakashankichis. Kamachikuysimipiaskharunakunatanurmachirqankichis; Leviparimanakuynintamwaqllichirqankichik,nispa
9Chayraykunnoqaqallaparunakunaqñawpaqenpi pisichasqa,manaallinpaqqhawarisqaykichisman tukuchiykichis,imaynanñoqapasmana hunt'arqankichischu,aswanpasKamachikuySimipimana pimanpassayapakuspaykichis
10¿Manachullapanchishuktaytallanchis?¿manachuhuk Diosllaunanchawarqanchik?¿Imanaqtintaqsapankaruna wawqencontratatraicionanchis,ñawpataytanchiskunaq rimanakuynintaqhellichaspa?
11Judásuyuqaq'otukuspanIsraelllaqtapiJerusalén llaqtapipasmillaymillaymillayruwaykunataruwarqanku. JudánacionqamunakusqanSeñorDiospach'uyakaynintan qhellicharqan,hukdiospaususinwantaqcasarakurqan.
12SeñorDiosmichaytaruwaqrunata,yachachiqta, yachaysapatapas,Jacobpakarpankunamantawañuchinqa, hinallataqTukuy-atiyniyoqSeñorDiosmansacrificio haywaqtapas
13Yapamantanchaytaruwarqankichis,SeñorDiospa altarnintawaqaywan,waqaywan,qapariywanima taparqankichis,chhaynapinpayqamanañaofrendata qhawarinchu,nitaqqankunaqmunayniykichiswan chaskikunqachu.
14Chaywanpasninkichismi:¿Imanaqtintaq?SeñorDiosqa qanwanwayna-sipaskashaqwarmiykiwanmitestigo karqan,chaywanpaspayqacompañeroykin, rimanakuyniykiqwarminpas
15¿Manachuhuktaruwarqan?Chaywanpaspayqa espirituqpuchuqninmikarqan.Hinaspa,¿imaraykutaqhuk? DiossonqomiraytamaskhananpaqChayrayku, espirituykichistacuidakuychis,amataqpipaswayna kashaspawarmitaengañachunchu.
16IsraelpaDiosninSeñorDiosminin,ch'aqwayta cheqnikuni,p'achanwanmimaqanakuytapakakun,nispa 17QankunaqaTaytaDiostansayk'uchirqankichis simiykichiswanChaywanpasninkichis:¿Imapitaq sayk'uchirqayku?–LlapamanaallinruwaqqaSeñorDiospa ñawpaqenpiqaallinmi,paykunawanmikusikun,nispa ninkichisotaq:¿MaypitaqtaripayDiosqakachkan?
3RAKI
1Qhawariy,kachamuqniytakachamusaq,paytaq ñawpaqeypiñantaallichanqa,maskhasqaykichisSeñor Diosmiqonqayllamantayupaychanawasinmanhamunqa, paymirimanakuypawillaqnin,paywanmikusikunkichis 2Ichaqa,¿pitaqpaypahamunanp'unchaypitakyanman? ¿Pitaqsayarinqarikhurimuqtin?Payqach'uyanchaqnina hinan,hunt'achiqjabonhinataqmi
3Qolqech'uyanchaqhinallataqch'uyanchaqhina tiyaykunqa,Levíqchurinkunatataqch'uyanchanqa,qorita qolqetahinach'uyanchanqa,chaninpiSeñorDiosman ofrendatahaywanankupaq.
4ChaypachanJudá,JerusalénofrendakunaSeñorDiospaq sumaqkanqa,ñawpaqp'unchawkunapihina,ñawpaq watakunapihina.
5HinaqtinmijuzgasqaykichismanasuykusaqÑoqaqa usqhayllantestigokasaqlayqakunaqcontranpi,wasanchay hucharuwaqkunaqcontranpi,llullajuraqkunacontra, viudakunaq,manatayta-mamayoqrunakunaqcontranpi, manareqsisqarunatapañaladomantat’aqakuqkunaq contranpi,manataqmanchakuwaqniycontrapas”,nispan ninTukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa
6ÑoqanSeñorDiosqakani,manancambianichu chayraykunJacobpachurinkunamanatukusqa kankichischu
7Ñawpataytaykichispap'unchayninkunamantapachan kamachikuyniykunamantakarunchakunkichis,manataqmi chaykunataqahunt'arqankichischuTukuy-atiyniyoqSeñor Diosminin,nispaQankunanichaqanirankichis:¿Imapitaq kutisaqku?
8¿RunachuDiostasuwanqa?Chaywanpas suwawarqankichismiQankunanichaqaninkichis: ¿Imapitaqsuwasurqaykichis?Diezmopihinaspa ofrendakunapi
9Qankunaqañakaywanmiñakasqakankichis
10Llapadiezmokunataalmacénmanapamuychis,wasiypi mikhuykananpaq,kunantaqkaywanpruebawaychis,ninmi Tukuy-atiyniyoqSeñorDios
11Qankunaraykumikhuqrunataanyasaq,manataqmi hallp'aykichisparurunkunatathuninqachuManataqmiuvas sach'aykichispaschakrapiruruntawikch'unqachu,ninmi Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosqa.
12Llapasuyukunansaminchasqannisunkichis,sumaq hallp'ankankichis,nispanninTukuy-atiyniyoqSeñorDios 13SeñorDiosminin.Chaywanpasninkichismi:¿Imatataq contraykipirimarqayku?
14Qankunaqaninkichismi:YanqapaqmiDiostaserviyqa, ¿imapaqtaqDiospakamachikusqantahunt'asqanchis, hinallataqTukuy-atiyniyoqSeñorDiospañawpaqenpi llakisqapurisqanchispas?
15Kunantaqhatunchakuqkunatakusisqanispa sutichanchis;ari,millay-kaytaruwaqkunansayarichisqa kanku;ari,Diostawateqaqkunaqaqespichisqaraqmikanku 16SeñorDiostamanchakuqkunaqasapakutillanmi rimanakurqanku,chaymiSeñorDiosqauyarirqan,hinan SeñorDiostamanchakuqkunapaq,sutinpi yuyaykuqkunapaqwanyuyarinapaqqelqaqelqasqakarqan
17Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosminin,chayp'unchaymi alhajaykunataruwasaq.Ñoqaqapaykunatakhuyapayasaq, imaynanpipasserviqchurintakhuyapayashanhinata,nispa
18Hinaqtinmikutirispareparankichischaninrunatamillay runata,Diostaserviqtapasmanaserviqtapas.
4kaqRAKI
1Qhawariychis,hornohinarawrashaqp'unchaymi hamushanLlapahatunchakuqkuna,ari,millay ruwaqkunapas,q'ochuhinankanqaku,hamuqp'unchaytaq paykunataruphachinqa,ninmiTukuy-atiyniyoqSeñor Diosqa,manansaphitapasnitaqk'allmatapassaqenqachu, nispa
2IchaqasutiytamanchakuqkunapaqmichaninkayInti hatarinqa,raphrankunapiqhaliyaywan;Hinanlloqsinkichis, hinaspanuywaqtorillokunahinawiñankichis,nispa
3Millayrunakunatataqsarunkichis;Kaytaruwasaq p'unchaymichakiykichispauranpiusphakanqa,nispa.
4YuyariychiskamachiyMoisespakamachikuysiminta, HorebllaqtapillapaIsraelrunakunapaqkamachisqayta, kamachikuysimikunata,taripaykunatawan.
5SeñorDiospahatunmanchayp'unchayninmanaraq chayamushaqtinmiprofetaEliastakachamusqayki
6Paymitaytakunaqsonqontawawankunamankutirichinqa, wawankunaqsonqontataqtaytankuman,amahamuspakay pachatañakaywanwaqachisaq